Bèrtran Ôbrée - Douzz anñée d'chanson qaozz-galo
26
Bèrtran Ôbrée Douzz anñée d’chanson qaozz-galo Douze ans de chanson gallophone 2000-2012
description
Bientôt une pause… Voilà, ça se précise. Cette saison 2012-2013 j'entame une transition qui concerne mes propres formations musicales.
Transcript of Bèrtran Ôbrée - Douzz anñée d'chanson qaozz-galo
Bèrtran ÔbréeDouzz anñée d’chanson qaozz-galoDouze ans de chanson gallophone2000-2012
Bènteû un’arétâBientôt une pause… Voilà, ça se précise. Cette saison 2012-2013 j’entame une transition qui concerne mes propres formations musicales.
Le quartet Ôbrée Alie est apparu sur scène en 2000. Plus de douze ans déjà. Des années passionnantes de collaborations artistiques et de rencontres humaines. De nombreuses personnes m’ont permis de mener à bien cette activité de chanson gallophone : compères musiciens sur le plateau ou en studio, techniciens dans les coulisses, metteurs en scène, collaborateurs pour la production et la diffusion des disques et des spectacles, organismes financeurs, programmateurs… Les pages qui suivent en donnent le détail pour chaque production de disque et de concert ou spectacle. Mille mercis à tous car sans eux rien ne se serait fait, ou presque. Mille mercis aussi aux publics venus à notre rencontre et aux médias qui ont fait connaitre notre travail.
En 2006 j’ai entamé une reconversion partielle qui s’est traduite en 2007 par mon embauche comme directeur de Chubri, dans le cadre du nouveau projet associatif de cette structure désormais dédiée à l’étude et à la revitalisation du gallo. Aujourd’hui Chubri a pris de l’ampleur et le temps est venu de repenser mon activité artistique pour qu’elle soit plus compatible avec ma double activité.
J’ai parfois dit maladroitement « j’arrête la scène » mais ce n’est pas ça. Désormais et jusqu’à l’été 2013, seul le duo Ôbrée Bé reste disponible pour être programmé. Après l’été 2013, j’arrêterai mon activité de chanteur en tant qu’auteur-compositeur-interprète, pour un certain temps. Quant à la suite, on verra. Je me réserve la possibilité de collaborations sur des projets musicaux ou scéniques en tant qu’interprète, parolier ou conseiller linguistique. J’envisage aussi l’hypothèse de reprendre le travail d’écriture, peut-être du côté de la poésie ou de la traduction littéraire… À voir.
Pour l’heure, avec le précieux appui de l’équipe d’Ici même Productions, je vous propose cette brève rétrospective de ces douze années de scène. Bonne visite.
Au plaisir de se recroiser ici ou là.A la rvayurr, e qs’ée surr !
Bèrtran Ôbrée
Photo : Bèrtran Ôbrée
Lz’albomAlbums
___________________prise de vue Chantal Lelièvre, conception graphique David Le Gouguec___________________
Titres1. Le méle e le maovi
2. You qe vz alé ?3. La vierje a la mése
4. Trmoula5. Alment d’if
6. La femme fidèle7. La Chone8. Le paradiz
9. Mon bonome etœt malade10. Réjouissez-vous
11. Léz berjérs12. Gllajeû
Alment d’if Ôbrée Alie
Le premier album d’Ôbrée Alie a pu voir le jour grâce à la bienveillance de Jean-Louis Vallégant, alors responsable du disque chez Coop Breizh, suite à l’envoi d’une démo du duo Ôbrée & Coroller début 1999. Y sont rassemblés des titres en gallo principalement traditionnels. Le fait de présenter pour la première fois du répertoire presque uniquement en gallo a sans doute contribué au fort reten-tissement médiatique de la sortie de ce disque.
Année : 2000Production : Coop BreizhMixage : Bruno Le Pennec / Studio de l’ArcheMasterisation : Alcyon MusiqueRéférence : CD904
Choc du Monde de la Musique, 10 de Répertoire, Bravos de Trad Mag
ÉQUIPE ARTISTIQUEBèrtran Ôbrée > chantMikaël Coroller > guitaresCécile Girard > violoncellePierre-Yves Prothais > percussions+ InvitésEmmanuel Frin > clarinetteNicolas Giraud > trompette
DANS LA PRESSE« Le chanteur et son groupe créent l’événement. Ils réussissent plus qu’un disque ; c’est une œuvre, une peinture audacieuse sans la moindre outrance, une fresque décrivant la Haute Bretagne avec des couleurs et des traits auxquels on n’a pas encore été habitué. (…) Un disque fort, très fort. » Étienne Bours / Répertoire – septembre 2000
« Mais, plus que cette langue, plus que les textes eux-mêmes, la surprise totale de ce disque est liée au chant de Bertran Ôbrée et à l’extrême qualité des arrangements. Tantôt minima-listes, tantôt d’une sophistication discrète, ils reposent sur une instrumentation qui tranche avec les accents de la musique traditionnelle bretonne (bombarde, biniou) que les groupes rock reprennent à leur compte pour « obtenir » le label celtique. (…) C’est une nouvelle voix de la musique bretonne qu’il faut impérativement découvrir.» R. C. / La Croix – 23 septembre 2000
« Quator aux origines musicales diverses (…), Ôbrée Alie réussit à délivrer une musique subtile qui fait croire que les fines ornementations du Sud proviennent du Nord. » Bouziane Daoudi / Libération – 16 novembre 2001
Titres1. Ayao
2. Touéz pî3. La marche nuptiale4. Le wézèl d’l’amourr
5. Viv le tuba6. Mirabelle
7. March eslovaq8. Léz holande
9. L’anèl 10. Viajero
11. Léz vach den l’taet12. Sou léz saodd
ÉCOUTER
___________________conception graphique Mathieu Desailly, prise de vue Rodolphe Marics___________________
Venté sou léz saodd Ôbrée Alie
Ce deuxième album d’Ôbrée Alie marque une nouvelle étape de travail car la plupart des chansons sont des compositions. Chaque titre a été arrangé spéci-fiquement, avec un invité le cas échéant. Il s’en dégage une grande variété de couleurs musicales.
Année : 2004Production : ChubriMixage : Pierre Daniel / Siam ProductionMasterisation : Alan Ward / Electric CityDurée : 56’Référence : CHUCD01Distribution : Coop Breizh
Bravos de Trad Mag
ÉQUIPE ARTISTIQUEBèrtran Ôbrée > chantErwan Bérenguer > guitaresRaphaël Chevalier > violon, violon à cornetMathieu Letournel > contretuba, trompettePierre-Yves Prothais > percussions+ InvitésLaurent Chauvet > saxophone ténorMarc Clérivet > chantCécile Girard > violoncelleRonan Robert > accordéon diatonique
DANS LA PRESSE« Sur Venté sou léz saodd (…) le renouveau rennais invite le jazz et ses tubas, trompettes et saxophones à dessiner des ambiances « milesdavissiennes », façon Ascenseur pour l’écha-faud (« Touéz pî ») et le Ôbrée gonflé à fond de voiles par ces vents emmène le cœur de ses musiciens surfer en gallo sur la vague du cool. Délicieux. (…) Ôbrée parle des petits, des sans-grades, et même si on comprend rien au gallo, on comprend tout, c’est ça qu’est bô.» M. Bonbon / Politis - mars 2004
« Arrangés avec précision et force, le violon, le violon à cornet, les guitares, la trompette et le contre-tuba s’agencent pour traduire le plaisir et le vague à l’âme, l’envie de la danse et de la poésie. » Véronique Mortaigne / Le Monde – 16 mars 2004
« Chaque morceau est taillé comme un petit bijou qui claque à la joue comme un bisou-bon-heur et à la langue comme un printemps d’embeurrée de choux d’hivers. Point de raison, point de saisons. Rien à jeter. De bout en bout, frisson. » Jean-Jacques Boidron / Trad Mag – mai-juin 2004
Titres1. En’aotonn
2. La net s’etèn3. Drao
4. Olmon e olva5. Rossignolet sauvage
6. Lon la grev7. L’avion8. Exils
9. Enmenn mae10. Su la vâe
11. Adans adsaer
___________________conception graphique Mathieu Desailly, prise de vue Rodolphe Marics___________________
Olmon e olva Bèrtran Ôbrée Trio
L’album Olmon e olva est souvent perçu comme plus « expérimental » et per-sonnel que les disques précédents. L’essentiel du répertoire a été créé sur une période d’un an autour d’un fil conducteur thématique et selon une méthode de travail incluant des va-et-vient successifs entre écriture textuelle et écriture musicale. Ce mode de composition et l’instrumentation donnent une unité toute particulière à ce disque.
Année : 2008Production : Dedd LaMixage : Pierre Daniel / Siam ProductionMasterisation : Jean-Pierre Bouquet / L’Autre StudioDurée : 60’29Référence : DL02Distribution : Coop Breizh
Coup de cœur du jury du Grand Prix du Disque du Télégramme
ÉQUIPE ARTISTIQUEBèrtran Ôbrée > chantErwan Bérenguer > guitaresJulien Stévenin > contrebasse+ InvitéJean-Marie Nivaigne > batterie
DANS LA PRESSE« Chanteur à la voix et à l’univers singuliers, Bèrtran Ôbrée s’attache à écrire dans ce qu’il appelle sa langue de cœur, le gallo (…). En compagnonnage avec deux musiciens de la scène bretonne (le guitariste Erwan Bérenguer et Julien Stévenin à la contrebasse), il chante la nature, les éléments, l’amour, la sensualité mais aussi la perte de sa culture (Exils). Ôbrée joue avec les sonorités propres à sa langue (L’avion). Tous trois laissent le temps se déployer tranquillement. Hormis deux chansons composées sur des rythmes de danse, les notes sont étirées, avec une belle réverbération sur la guitare. Bèrtran Ôbrée parle parfois d’envol dans ses chansons : on plane à leur écoute. » P.C. / Mondomix - septembre-octobre 2008
« Révélé dans Ôbrée Alie au début des années 2000, Bèrtran Ôbrée poursuit en trio l’élabo-ration d’une œuvre unique. Elle s’articule autour d’un chant gallo enraciné et moderne, déli-cieusement poétique. Julien Stévenin (contrebasse) et Erwan Bérenguer (guitares) projettent les mots du chanteur à la voix haute aux confins de différents univers : jazz, blues, folk, funk, contemporain... Leurs musiques sonnent mystérieuses et familières, comme la langue de Haute-Bretagne dont on saisit le sens sans reconnaître tous les mots. « Olmon e Olva » veut dire « Vers le haut et vers le bas ». Le titre de l’album est aussi celui d’une chanson envoû-tante, développée sur un blues-jazz cool. » Frédéric Jambon / Le Télégramme - 5 février 2009
« Un grand cercle sous de multiples influences (…). Du jazz à la musique improvisée, via ce Olmon e olva digne du plus beau fado, les mots d’ici de Bèrtran Ôbrée nous ouvrent finale-ment les portes d’un ailleurs imaginaire, là où le sirocco du Sahara a une chance de rencon-trer les embruns d’Aber Wrac’h. » Jean-Baptiste Gandon / Sortir dans l’agglomération ren-naise – avril 2008
Photo : Viviane Le Roy
Su sennSur Scène
Photo : Éric Legret
Alment d’ifÔbrée Alie
Le quartet Ôbrée Alie s’est formé à partir du duo Ôbrée & Mikaël Coroller qui avait effectué quelques représentations de juillet 1996 à mars 1998. Après un concert privé à Cuguen en mars 2000, Ôbrée Alie a entamé sa première série de concerts en lien avec la sortie du premier album.
ÉQUIPE ARTISTIQUEChant > Bèrtran ÔbréeGuitare > Mikaël Coroller / Erwan BérenguerVioloncelle > Cécile GirardPercussions > Pierre-Yves ProthaisSon > Gwendal Richard / Emmanuel Le Duigou
TOURNÉE DE MARS 2000 À SEPTEMBRE 2002Festival du cabaret à domicile, Saint-Laurent sur Oust (56)Tombées de la nuit, Le Liberté, Rennes (35)Assemblées gallèses, La Chèze (22)Arts dans la rue, Morlaix (29)Championnat de sonneurs, Gourin (56)Trans Musicales , Rennes (35)Festival du cabaret à domicile, Église, Saint-Laurent sur Oust (56)Vieux Couvent, Muzillac (56)Fête de la bouèze , Bazouges-la-Pérouse (35)Gallésie en fête, Monterfil (35)Voix des pays, Fougères (35)Rencontres de luthiers et maîtres sonneurs, Saint-Chartier (36)Balades guérandaises, Guérande (44)La Nuit du folk, Kerlouan (29)Année européenne des langues, Montfort-sur-Meu (35)Festival Planètes Musiques, La Maroquinerie, Paris (75)Yaouank, Le Liberté, Rennes (35)Festival Deizioù, Salle Jean Vilar, Lanester (56)Palais des Congrès, Loudéac (22)Gallèseries, Maison des associations, Saint-Malo (35)Théâtre de l’Hôtel de Ville, Saint-Barthélémy d’Anjou (49)Festival de Montoire, Montoire sur le Loir (41)Bretagne en Scène(s), Espace du Roudour (29)
Photo : Vincent-Erlé Manuel
Sou léz saodd ô médiÔbrée Alie
Après une première série de concerts, la formation devenue quintet a entamé un travail scénique grâce à des résidences au Dôme à Saint-Avé. Cette période a été marquée par des opportunités nouvelles en matière de lieux de représenta-tions et par le démarrage de la collaboration avec Ici même Productions qui pren-dra davantage forme à l’occasion de la création du spectacle suivant.
ÉQUIPE ARTISTIQUEChant > Bèrtran ÔbréeGuitares > Erwan BérenguerVioloncelle > Cécile GirardVents > Matthieu LetournelPercussions > Pierre-Yves ProthaisSon > Emmanuel Le DuigouMise en scène > Fred Renno
PRODUCTIONMaitrise d’ouvrage > ChubriRésidences > Le Dôme, Saint-Avé (56)
TOURNÉE D’OCTOBRE 2002 À FÉVRIER 2004Le Dôme, Saint Avé (56)Théâtre de la Ville : Les Abbesses, Paris (75)Théâtre National de Bretagne, Rennes (35)Salon Musicora, Grande Halle de la Villette, Paris (75)Les Estiv’Arts, La Chapelle Bleue, Ploërmel (56)Festival international de Gabès, Théâtre de Plein Air, TunisieFestival de Métouia, Tunisie Festival de Zarat, TunisieCentre Culturel, El Hamma, TunisieTi Kendalc’h, Saint-Vincent-sur-Oust (56)Palais des Arts, Vannes (56)La Passerelle, Saint-Brieuc (22)Palais du Parlement de Bretagne, Rennes (35)
Photo : Rodolphe Marics
Venté sou léz saoddÔbrée Alie
Grâce au partenariat avec l’Aire Libre et les Tombées de la Nuit, Ôbrée Alie développe son travail scénique. Des éléments de décor sont introduits : un banc public, un portant à violons… Les vêtements évoquent la fête et la belle saison.
ÉQUIPE ARTISTIQUEChant > Bèrtran ÔbréeGuitares > Erwan BérenguerViolon > Raphaël ChevalierVents > Matthieu LetournelPercussions > Pierre-Yves ProthaisSon > Emmanuel Le DuigouLumière > Joël L’Hopitalier / Jean-Charles EsnaultMise en scène > Gildas Puget
PRODUCTIONMaitrise d’ouvrage > ChubriProduction déléguée > Ici même ProductionsCoproduction > Les Tombées de la Nuit (Rennes) / L’Aire Libre (St-Jacques-de-la-Lande)Soutiens > Conseil régional de Bretagne / SpédidamInterventions de formation à l’espace scénique par Latifa Laâbissi financées par l’ADDAV 56
TOURNÉE DE MARS 2004 À SEPTEMBRE 2005L’Aire Libre, Saint Jacques de la Lande (35)Festival Mythos, Cabaret Magique, Place du Parlement, Rennes (35)France Inter, Le Pont des artistes, studio Charles Trenet, Paris (75)Fête de la Bouèze, Taden (22)Arts des Villes Arts des Champs, Malguénac (56)Les Celtomania, Théâtre de la Gobinière, Orvault (44)Paroles d’hiver, Théâtre des Jacobins, Dinan (22) Théâtre Le Strapontin, Pont-Scorff (56)Le Canal, Redon (35)Le Dôme, Saint-Avé (56)Festival de Cornouaille, Jardin de l’Évêché, Quimper (29)Festival des Vieilles Charrues, Espace la Garenne, Cabaret Breton, Carhaix (29)Jeudis de Beauport, Abbaye de Beauport, Paimpol (22)Rendez-vous de l’Erdre, Salle municipale de l’Erdre, Sucé sur Erdre (44)
Conception graphique Mathieu Desailly, prise de vue Rodolphe Marics
Olmon e olvaBèrtran Ôbrée Trio
Le trio a pu s’appuyer sur un partenariat davantage étoffé. Plus intimiste, cette formation explore son propre univers sur scène. Un mât de projecteurs pour unique décor, des vêtements entre brun et bronze, des lumières resserrées sur les musiciens et leurs instruments, des textes projetés sur la scène entière en ponctuation du spectacle…
ÉQUIPE ARTISTIQUEChant > Bèrtran ÔbréeGuitares > Erwan BérenguerContrebasse > Julien StéveninSon > Emmanuel Le DuigouLumière > Joël L’Hopitalier / Jean-Charles EsnaultMise en scène > Cédric Gourmelon
PRODUCTIONMaitrise d’ouvrage > Chubri / Dedd LaProduction déléguée > Ici même ProductionsCoproduction > Les Tombées de la Nuit (Rennes) / L’Aire Libre (St-Jacques-de-la-Lande)Accueil création répertoire > Au bout du plongeoir (Thorigné-Fouillard) / Lycée J.Jaurès (Rennes)Résidence création scénique > Scène nationale de Quimper / L’Aire Libre (St-Jacques-de-la-Lande)Soutiens > DRAC Bretagne / Conseil régional de Bretagne / Conseil général d’Ille-et-Vilaine / ADAMIPartenaires médias > Ouest-France / France Bleu Armorique
TOURNÉE DE JUILLET 2005 À NOVEMBRE 2011Kergrist-Moëlou (29)Festival Mill Góll, Domaine de Tizé, Thorigné-Fouillard (35)Rencontres Mondoral, Larmor-Baden (56)Festival Kernours, Kervignac (56)Théâtre de Cornouaille, Quimper (29)L’Aire Libre, Saint-Jacques de la Lande (35)Université des Jeunes en Bretagne, Carhaix (29)Archives départementales, Rennes (35)Les Tombées de la Nuit, Sons Publics, Rennes (35)Abbaye de Beauport, Paimpol (22)Les Champs Libres, Mill Goull, Rennes (35)Le Graal, Bars en Scène, Martigné-Ferchaud (35)Théâtre de Verre, Châteaubriant (44)Théâtre de l’Hôtel de Ville, Saint-Barthélémy d’Anjou (49)Espace Jean Vilar, Lanester (56)Café des Bricoles, Rennes (35) Festival Mythos, Cabaret botanique, Thabor, Rennes (35) Les k’ARTiers Festival, Laval (53)Retiers (35)Transat en Ville, Rennes (35)Amzer Nevez, Ploemeur (56)L’Archipel, Fouesnant (29)Les Tardives, Le Carré Magique, Lannion (22)Centre culturel Breton, Maison des associations, Saint-Malo (35)Centre culturel du Coglais, Montours (35)
Prise de vue B.Ôbrée & E. Bérenguer, graphisme Vincent Guérin
Un moment d’tenÔbrée Bé
Conçu comme un florilège d’une décade de création de chansons gallophones, le concert Un moment d’ten reprend le répertoire depuis les tous débuts d’Ôbrée Alie jusqu’au trio. Un regard rétrospectif avant la pause.
ÉQUIPE ARTISTIQUEChant > Bèrtran ÔbréeGuitares > Erwan BérenguerSon > Emmanuel Le Duigou
PRODUCTIONMaitrise d’ouvrage > Dedd LaAccueil reprise répertoire > Centre culturel Mosaïque (Collinée)
EN TOURNÉE DEPUIS DÉCEMBRE 2009Quai des images, Loudéac (22)Le Pixie, Lannion (22)Festival Interceltique de Lorient (56)Bibliothèque municipale de Rennes, Les Champs Libres (35)10 ans de radio en Gallo - Plum FM, Sérent (56)
BIOGRAPHIE SUR LE SITE OFFICIELLire la biographie sur le site de Bèrtran Ôbrée
À LIREPlace publique
Un long entretien dans le numéro de janvier-février 2012.Consulter l’entretien sur Place Publique
HopalaDans le numéro 29 paru en juillet 2008, Bèrtran Ôbrée témoigne de sa démarche artistique
sous diverses facettes, y compris dans son rapport à la langue gallèse.Consulter le numéro de 29 de Hopala
ArMenUn dossier sur le gallo dans le numéro 174 (janvier-février 2010),
co-écrit par Jean-Pierre Angoujard et Bèrtran Ôbrée.Consulter le numéro 174 en ligne
VIDÉOS EN LIGNE SUR BRETAGNE ACTUELLEUne interview et un concert d’Ôbrée Bé aux Champs Libres (Mai 2012).
Interview sur le site de Bretagne ActuelleConcert sur le site de Bretagne Actuelle
À VOIR AU MUSÉE DE BRETAGNEDans l’exposition permanente « Bretagne est univers », un documentaire sur le gallo
inclut des images tournées lors d’une période de travail de Bèrtran Ôbrée Trioà L’Aire Libre (Saint-Jacques de la Lande).
Un film dédié à la musique comprend un extrait du titre «Le paradis» joué par Ôbrée Alie en septembre 2005 sur France 3 Ouest.Site internet du Musée de Bretagne
INSTITUT CHUBRI22 rue de Bellevue
35700 Rennes02 99 84 08 87
Rencontre avec Bèrtran Ôbrée, musicien et directeur de l’institut Chubri
►
CONTACT ARTISTEDedd La
1 rue Albert Gérard35200 Rennes06 75 39 05 56
PRODUCTION DÉLÉGUÉE ET DIFFUSIONici même productions
57 quai de la Prévalaye35000 Rennes
