Située dans la petite commune de Grat-korn dans le sud-est de lʼAutriche, lasociété Ayon conçoit et fabrique depuis

plus de vingt ans des électroniques et sʼest intéressé plus récemment aux enceintesacoustiques. Pour ses gammes dʼélec-troniques qui incluent des lecteurs de CD, despréamplificateurs et des blocs de puissance,elle ne fait confiance quʼaux tubes (en étagede sortie sur les lecteurs). Le choix destubes a été dicté par la recherchede la texture harmonique la plusproche de la réalité, dʼune part, etpar le fait de la plus grande simpli-cité (relative) des circuits, dʼautrepart. Moins de composants sur le tra-jet le plus court possible du signalconduit à plus de fidélité, selon Ayon.Une théorie tout à fait plausible…

BONS BAISERS DE SIBERIERares sont les maillons que nous testonsen provenance dʼAutriche. Voisine delʼAllemagne, de lʼItalie et de la Suisse, troisdes plus gros producteurs de matériel audioen Europe, la patrie de Wolfgang Amadeus,

moins prolifique en électronique que ne le futMozart en œuvres musicales, abrite toutefoisquelques concepteurs de renom comme AyonAudio. Le nom de Ayon est celui dʼune îlesituée à lʼest de la côte sibérienne. Il prendracine dans le mot local « Ayo », qui signifie«cerveau» à lʼimage de la silhouette géomé-trique de lʼîle. Le constructeur a ainsi créé unnom artificiel et exotique en harmonie aveclʼintelligence électronique contenue dans sesappareils et celle cellulaire du cerveau. Soit.Sans extrapoler outre mesure, on trouve autravers de lʼesthétique très zen et très sobredu CD-07s, comme au travers de celle desélectroniques du catalogue, un certain côtéglacial qui rappelle de manière sous-jacenteles contrées lointaines et froides de la Sibé-rie… Cela dit, la qualité de fabricationnʼappelle que des éloges. Le boîtier est consti-tué dʼun assemblage de plaques dʼaluminiumbrossé et anodisé en noir retenuesaux quatre coins par

des cornièresarrondies en aluminiumelles aussi. Le panneau supé-rieur est fait du même matériau tandisque le fond amovible est une tôle épaisse quireçoit quatre pieds cylindriques reposant cha-cun sur un tore amortissant en caoutchouc.Tous les composants internes sont donc fixésau panneau supérieur. La façade reçoit unafficheur central à diodes LED rouge quiinforme sur lʼétat de fonctionnement et deconfiguration du lecteur. La face supérieureintègre sept poussoirs à impulsion dont quatrerelatives aux commandes de la mécanique,deux pour le réglage de niveau en sortie

BANC DʼESSAI LECTEUR CD

70

AYON CD-07S

CE BANC DʼESSAI DU LECTEUR CD-07S

ACCOMPAGNE LE RETOURATTENDU SUR LA SCENE

HAUTE-FIDELITE FRANCAISEDE LA MARQUE AYON.

LE CONSTRUCTEUR, QUE NOUS AVONS LʼHABITUDE

DE RENCONTRER SUR LES SALONS ETRANGERS,

DISPOSE DʼUN CATALOGUEABONDAMMENT FOURNI EN

ELECTRONIQUES. CE LECTEURDOTE DʼENTREES DIGITALES

SʼANNONCE COMME UNEPLATEFORME DE HAUTE

QUALITE POUR LES CD ET LES FICHIERS AUDIO.

De la graine de Mozart

(réglage effectué dans le domaine numé-rique) et un pour la sélection des sources enentrée. Vous aurez compris que le CD-07s estun lecteur rusé qui dispose de sortiesvariables dont lʼimpédance très faible permet-tra dʼutiliser sereinement lʼappareil avec unamplificateur de puissance, dʼune part, et deplusieurs entrées, trois précisément et toutesnumériques dont une USB 24/96, dʼautre part.Le chargement manuel du CD sʼeffectue surlʼappareil dans un logement en aluminiummassif dissimulé sous un couvercle circulaireen acrylique teinté muni dʼun bouton lourd enaluminium et dʼun palet presseur. Deuxpetites grilles laissent entrevoir les tubes delʼétage de sortie. La face arrière offre toute laconnectique nécessaire avec notammentdeux sorties analogiques RCA et XLR ainsi

quʼune sortie numé-

rique S/PDIF. Un voyant rouge « PowerPhase» sʼillumine si la phase du secteur estinversée. Trois interrupteurs permettent dechoisir entre deux niveaux de sortie «Low» et«High», entre la sortie analogique «RCA» ou« XLR » et entre la sortie « Normal » (niveaufixe en sortie) ou « Direct Amp » (sortievariable). Enfin une magnifique télécom-mande compatible avec les autres produitsAyon duplique les commandes du lecteur.

5687 ET 24/192Lʼintérieur abrite la mécanique dʼorigine Phi-lips et fabriquée par Stream Unlimited àVienne, rigidement installée sur une solideplaque en aluminium très épaisse, le blocoptique étant monté relativement souple surdes plots amortissants. Les étages alimenta-tion et audio sont ensuite dispatchés sur plusieurs circuits imprimés. Lʼalimentation à

transformateur R-Core caché der-

FICHE TECHNIQUEOrigine : AutrichePrix : 2 395 eurosDimensions : 480 x 120 x 330 mmPoids : 13 kgRéponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz à ± 0,3 dBTraitement signal : 24 bits 192 kHz débrayable (natif)Niveau de sortie : 2,2 V/4,4 V (RCA low/high, 1 kHz), 4,4 V/8,8 V (XLR low/high, 1 kHz)Impédance de sortie : 300 ohms (RCA/XLR)Distorsion : < 0,002 %Rapport signal sur bruit : > 118 dBSorties : 1 RCA ligne, 1 XLR ligne, 1 RCA S/PDIFEntrées : 1 optique Toslink, 1 RCA S/PDIF, 1 USB2 (24/96)

71

72

BANC DʼESSAI LECTEUR CD

rière une plaque de blindage distribue basseet haute tensions vers plusieurs circuits deredressement, filtrage et régulation (oncompte huit régulateurs). Les condensateursà très faible résistance série permettent ausein de cellules de filtrage de type CRC dedélivrer plus dʼénergie plus rapidement. Lahaute tension à démarrage progressif etrégulation à transistor Mos-Fet est destinéeaux étages de sortie à double triode 5687N.O.S. ECG Philips polarisée en classe A quiétablit le gain et lʼimpédance de sortie. Cetube de gain et dʼimpédance moyenne estréputé pour sa très haute musicalité, à titredʼexemple il est utilisé sur lʼétage driver ducélébrissime intégré Audio Note Japon« Ongaku ». La chaîne analogique dotée decomposants audiophiles (condensateurspolypropylène SCR) ne contient aucunecontre-réaction sur le trajet du signal. Côténumérique, la conversion DAC sur chaquecanal est confiée à un chip PCM1796 tra-

vaillant sur 24 bits et 192 kHz et en mono demanière à améliorer le rapport signal sur bruit(jusquʼà 132 dB dans ce cas). Il est suivi dʼunétage de filtrage actif à deux amplis opéra-tionnels OPA2134. Les datas de lʼentrée USBsont traitées par un chip Tenor 7022 en 24/96synchrone (pas de reclocking interne). Latélécommande dispose dʼune touche 24/192qui met en ou hors service un circuit à chipSRC4193 (conversion dʼéchantillonnageasynchrone stéréo 192 kHz) pour suréchan-tillonner le flux numérique.

Construction : La qualité de fabrication estirréprochable. Le boîtier en aluminium ne pré-sente pas de stigmates «bling bling» germa-niques (lʼAutriche nʼest pas lʼAllemagne…) etdu coup le visuel de ce lecteur est trèsagréable. Lʼintérieur est assemblé avec beau-coup de soin, le câblage est limité au mini-mum vital selon les souhaits du constructeur

et le cheminement des pistes du circuitimprimé principal semble effectivement opti-misé au niveau de la longueur des pistes.Composants : On trouve quelques-uns descomposants actifs les plus en vue actuelle-ment au niveau numérique. Le constructeur afait confiance à des tubes N.O.S. très réputéset encore disponibles par centaines de millierspour son étage de sortie plutôt quʼà desmodèles modernes moins raffinés sur le planmusical. Lʼalimentation fait appel à un trans-formateur R-Core à très faibles fuites et trèsefficace en termes de stabilité de tension desortie et à une batterie de régulateurs auxendroits stratégiques. Tous ces choix vontdans le sens dʼune musicalité accrue.Grave : Ce lecteur de milieu de gammesʼimpose dʼemblée par la très grande fluiditéde sa restitution sur lʼensemble du spectreaudible. Utilisée en direct avec notre blocstéréo repère, dans la plus logique continuitéde la philosophie du constructeur, cette élec-

FABRICATION & ECOUTE

AYON CD-07S

Le transformateur R-Core est caché sous la plaque dʼaluminium en haut à gauche. Les étages de sortie à triode 5687 sonteux dissimulés sous les cartes en bas à gauche et à droite. Notez le cheminement logique des signaux (pistes, câblage).

73

tronique nous gratifie dʼun grave qui descendavec une redoutable fermeté et une surpre-nante articulation sur les timbales de la piste« Jazz Variants » du OʼZone PercussionGroup. Les Maestral semblent dʼailleurssʼexprimer avec beaucoup de convictiondans cette région. Les essais en liaison USBavec notre Mac et iTunes démontrent uneaisance musicale remarquable, le DAC duAyon développe un message extrêmementqualitatif un poil plus mordant encore surcette même piste au format WAV.Médium : La transparence du CD-07s lui per-met de mettre en lumière de manière plus dis-tincte certains harmoniques habituellementplus discrets. Les notes semblent commedégraissées, les timbres sonnent très justes etinsufflent un degré de présence plus réaliste àla partition. La voix (particulièrement enregis-trée il est vrai) de Diana Krall sur la piste «Stopthis world» (CD The Girl in the Other Room)nʼapparaît pas éthérée, pincée comme avecbeaucoup de concurrents, mais conserve ducoffre et de la palpabilité. La chanteuse sematérialise devant son piano.Aigu : La bande passante du Ayon sembletrès étendue dans le haut du spectre. Leconstructeur annonce une ligne droite de20 Hz à 20 kHz et on est très probablementsur ces bases de réponse. On note malgrétout une petite accentuation tout en haut quidonne parfois lʼimpression dʼune abondancedʼaigu. Pas de crispation ni dʼagressivité, justeune légère remontée qui sʼatténue dès lorsquʼon insère un préamplificateur digne de cenom. En liaison USB, le filé et les variations

harmoniques (piste «Jazz Variants») cares-sent les tympans, néanmoins il faudra veiller àutiliser un câble de qualité, sans quoi lʼécoutepourra sʼenvelopper dʼun peu de verdeur.Dynamique : Contrairement à une idéereçue, le tube sʼavère aussi rapide que le tran-sistor. Cʼest en revanche la manière dont il estmis en œuvre qui peut apporter cette « ron-deur » et ce manque de réactivité quʼon luiattribue à tort. Lʼétage de sortie du Ayon est unexemple dʼintégration réussie dʼune triode ensortie dʼun circuit digital. Aucune trace de len-teur ou de manque dʼénergie sur les transi-toires, notamment sur le jeu pianistique deGlenn Gould interprétant les Sonates deHaydn. Le toucher est franc, subtil ou puissantau fil de la partition, mais la modulation varietout autant à bas comme à haut niveau.Lʼécoute est vivante.Attaque de note : La franchise des attaquesassociée à lʼénergie déployée, aux écartsdynamiques reproduits par le Ayon insufflentun rythme et une vivacité réjouissantes quʼonne retrouve que sur des lecteurs de gammesvraiment supérieures. Que ceux qui pensaientque le tube arrondit les angles prennent letemps dʼécouter le Ayon, ils vont comprendreleur erreur. Sur la Marche de Radetzsky deJohann Strauss, lʼorchestre entamant la parti-tion dans les premières secondes de lʼœuvresemble bien plus présent quʼà lʼaccoutuméegrâce à lʼaptitude du CD-07s à fouiller en pro-fondeur. La lisibilité est permanente et lesnotes sʼéteignent sans contrainte.Scène sonore : Lʼimpédance de sortie bassedu Ayon et le réglage de niveau variable ensortie permettent une utilisation tout à faitsereine en liaison directe avec un amplifica-teur de puissance. Que le CD-07s soit utiliséen lecteur de CD ou en DAC, les qualités fon-damentales du produit (très grande rapidité,attaques franches, énergie déployée, justessedes timbres, entre autres) restent. La scènesonore sʼétablit dans un volume parfaitementproportionné et incroyablement aéré. Leterme «holographie» sʼimpose à lʼesprit avecune image stéréo stable et une lecture précisedes bruits dʼambiance et des silences. Transparence : Nous avons été bluffés par

les performances musicales du Ayon en parti-culier et dʼun appareil de ce prix en général. Lapalette de qualités offertes par ce produitsemble celle dʼune électronique bien plus coû-teuse notamment au niveau de la dynamiqueabsolument remarquable et de lʼanalyse scru-puleuse du message. Le DAC et son étage desortie à triode 5687 N.O.S. donnent toute leurmesure musicale raccordée à la mécaniqueintégrée ou à une source numérique externe.Les essais avec notre Mac (USB) ou avecnotre lecteur Nagra CDP utilisé en drive(S/PDIF) ont confirmé cette aisance restitu-tionnelle du Ayon malgré sa tendance à aug-menter légèrement le trait dans lʼaigu.Rapport qualité/prix : A lʼheure de la déma-térialisation des supports, il est désormaisimpératif pour tout lecteur de CD dʼinclure desentrées numériques afin dʼassurer la cohabi-tation entre galettes encodées et fichiersnumériques, et par conséquent dʼembarquerun DAC de qualité. Si lʼappareil dispose enplus dʼun réglage de niveau intégré avec le«bon» étage de sortie (impédance), alors lecocktail devient vraiment séduisant. Celui pro-posé par Ayon avec le CD-07s est détonant ettrès bien placé en prix.

Ce banc dʼessai du lecteur Ayon CD-07s vapermettre au mélomane de mieux connaître laphilosophie dʼun constructeur encore malconnu en France. Quel que soit lʼangle souslequel on évalue lʼappareil, quʼil sʼagisse de lafabrication très soignée, de la technologieembarquée moderne et insolite (tube et numé-rique), ou de la musicalité incontestable, leCD-07s est un lecteur absolument recom-mandable dʼautant plus quʼil traite de manièreextrêmement convaincante les CD et lesfichiers dématérialisés. Bien plus quʼun simplechallenger dans cette tranche de prix…

Dominique Mafrand

CONSTRUCTION ■ ■ ■ ■ ■ ■COMPOSANTS ■ ■ ■ ■ ■ ■GRAVE ■ ■ ■ ■ ■ ■MEDIUM ■ ■ ■ ■ ■ ■AIGU ■ ■ ■ ■ ■ ■DYNAMIQUE ■ ■ ■ ■ ■ ■ATTAQUE DE NOTE ■ ■ ■ ■ ■ ■SCENE SONORE ■ ■ ■ ■ ■ ■TRANSPARENCE ■ ■ ■ ■ ■ ■QUALITE/PRIX ■ ■ ■ ■ ■ ■

VERDICT

SYSTEME D’ECOUTEElectroniques :Préampli ATC SCA2Ampli FM Acoustics F30BMac et iTunes (fichiers WAV)Nagra CDP en driveCâbles : Jorma Design n° 2 (M et HP)Entreq Konstantin (USB)Enceintes :Pierre-Etienne Léon Maestral