Balades et Randonnées - · PDF file1 45, rue Jallot - 50440 BEAUMONT-HAGUE Tél....

1

45, rue Jallot - 50440 BEAUMONT-HAGUETél. 02 33 52 74 94 - Fax. 02 33 52 09 64

www.lahague-tourisme.comwww.lahague-tourisme.com

Balades et Randonnées

- e n C o t e n t i n -

T e r r e d e r a n d o n n é e s " 4 s a i s o n s "

Couv extérieur.pdf 07/06/2010 11:26:50

Le sentier du littoral - Le GR 223Venez découvrir le sentier des douaniers, un parcours pédestre s’étirant sur 80 km, riche en légendes et histoires de contrebande, autrefois emprunté par les douaniers...

Retrouvez l’ensemble du parcours, point par point, avec distances, temps et difficulté de parcours sur les car-tes de ce document.

The coastal trail - GR 223Discover the coastal trail, a 50 miles long footpath, rich in legends ans stories of smuggling, formerly used by the customs.

Practical informations (trails with distance, time and walking level) are indicated on the maps of this document.

Autres circuitsBaladez-vous sur plus de 500 km de sentiers balisés, en-tre terre et mer ! La Hague vous dévoilera des panoramas d’une beauté à couper le souffle, des villages et hameaux typiques, riches d’un patrimoine authentique !

Other circuitsGo for some nice walks, over more than 300 miles of mar-ked paths, along the coastline or inland. La Hague will re-veal you breathtaking views, typical villages and hamlets with their authentic heritage!

Arpentez la Hague à pied ...Walk across la Hague ...

Topoguides et fiches randonnées sont en venteà l’Office de Tourisme de La Hague.

Walking guidebooks are on sale in our tourist boards.

Cf: P4>P9

2

D’avril à septembre, l’Office de Tourisme de la Haguevous propose un panel de randonnées à thèmes.Pour connaître le programme, contactez-nous!

From april to september, the tourist board ofla Hague suggests you a range of theme walks.For more details, contact us!

D’autres idées de randonnées dans la HagueOther ideas of rambling in la Hague

• A la Découverte de la Hague : Découverte des grottes de JobourgTél.: 02.33.53.86.12

• Exspen : Randonnées pédestres sportives de pleine natureTél.: 06.31.45.25.80

Idées rando ...Rambling ideas ...

La Hague, passeport pour les îles Anglo-Normandes

Séjour 3 jours 2 nuits, à partir de 154,00 € par personne en base double

Programme

Jour 1 : Arrivée dans la Hague. Installation dans votre chambre d’hôte & dîner

Jour 2 : Escapade à Guernesey. Au départ de Port Diélette, passez une journée

inoubliable sur l’île de Guernesey. (horaires variables en fonction des marées)

Mélange irrésistible de paysages d’une beauté à couper le souffle et d’un art de

vivre bien contemporain, Guernesey est la destination rêvée pour une escapade.

Saint Peter Port, la capitale, est une ville portuaire débordante d’animations, une

mosaïque étonnante de styles architecturaux témoins d’un passé riche en rebondis-

sements. Retour à Diélette en soirée.

Jour 3 : Randonnée en liberté. Grâce à un topoguide comprenant plus de 30

circuits sur le Cap de la Hague, vous aurez le choix entre des randonnées en

littoral ou dans l’intérieur du pays. Que vous soyez promeneur ou

randonneur expérimenté, vous trouverez assurément le circuit

qui vous convient.

Notre prix comprend

Les 2 nuits en chambre d’hôtes ou hôtel, les petits déjeuners, les

dîners des jours 1 et 2 (hors boissons), l’aller-retour à Guernesey

et un topoguide

Notre prix ne comprend pas

Les transports, les dépenses personnelles, l’assurance

annulation et la taxe de séjours (à régler sur place)

Cotentin Tourisme : ag.050. 05. 0001.

Tél. 02 33 43 21 77

3

4

GR223

GR2

23

GR2

23

1

2

3

4

56

10

11

Aurigny

GR223GR223

GR2

23G

R223

1

2

3

4

5

100

11

Aurigny

Auderville

St-Germaindes-Vaux

Omonvillela-Petite

Omonvillela-Rogue

Digulleville

JobourgEculleville

Herqueville

Beaumont-Hague

Gréville-Hague

Urville-Nacqueville

Branville-Hague

TonnevilleSte-Croix-

Hague

Flottemanville-

Acqueville

Vasteville

Vauville

Biville

Héauville

Siouville-Hague

HellevilleSt-Christophe-

du-Foc

SottevilleFlamanville

TréauvilleBenoistville

Les Pieux

Bricqueboscq

Le Rozel

St-Germain-le-Gaillard

PierrevilleSurtainville

Grosville

Hague

0 3km

Le Hâble

Landemer

GR 223, le Sentier des Douaniers

1 2 3 4 5 6Distance

Temps

5,7km 4,6km 2,5km 6,5km 6,1km

1h15 1h20 0h35 1h50 1h45Difficulté / Difficulty level

Vitesse moyenne / Mean velocity = 4km/h

pavillon bleuBlue Flag

PanoramaPanoramaAlimentationGrocery

MuséeMuseum

Château, manoirCastle, manor

Point iTourist board

HébergementAccommodation

RestaurationCateringParques & JardinsParks & gardens

ToilettesToilets

StationnementParking

cartes1.pdf 09/06/2010 14:49:45

1-Urville-Nacqueville.A proximité: le parc du château de Nacqueville, le Manoir du Dur Ecu

2-Le Landemer, un très beau point de vue.A proximité: la Naison Natale de Jean-François Millet.

3-Baie de Quervière.A proximité la Manoir du Tourp

4-Le port du Hâble.Port en eaux profondes, et de commerce jusqu’à la moitié du XIXème siècle. Il est un des plus vieux port de la région, il fut fréquenté par les Gaulois et les Romains.

L’Anse St Martin.D’après la légende, l’anse Saint Martin aurait été l’emplacement d’une magnifique forêt qui aurait été engloutie par un raz de marée. Les pêcheurs prétendent qu’ils accrochent parfois leurs filets aux branches des arbres et qu’aux grandes ma-rées, on peut apercevoir des arbres sous les flots. A proximité la Maison Jacques Prévert.

5-Port Racine.Plus petit port de France (superficie de 8 ares) dont la jetée a été construite en pierres séches sur les plans du Capitaine Corsaire François Mé-dard Racine en 1813. A proximité les Jardins en Hommage à Jacques Prévert.

6-Goury.Le port de Goury est doté d’une station de sauvetage(SNSM) que l’on peut visiter en saison. Cette station équipée de 2 voies de lancements (selon la marée), abrite le canot de sauvetage le Mona Rigolet qui possède deux moteurs de 400cv.

Le Sémaphore: Il fut construit et mis en ser-vice en 1860, toujours en activité il fonctionne 24h/24

Le Phare, (48 m de hauteur), fut construit en 1834 pour signaler le danger représenté par le Raz Blanchard (un des plus forts courants du monde).

à voir d’Urville-Nacqueville à Goury

Sentier de grande randonnée (GR 223) - "Le sentier des Douaniers" / Coastal trail (GR223)Boucles de randonnée pédestre / Pedestrian circuits

5

GR223

GR2

23

GR2

23

1

2

3

4

56

10

11

Aurigny

GR223GR223

GR2

23G

R223

1

2

3

4

5

100

11

Aurigny

Auderville

St-Germaindes-Vaux

Omonvillela-Petite

Omonvillela-Rogue

Digulleville

JobourgEculleville

Herqueville

Beaumont-Hague

Gréville-Hague

Urville-Nacqueville

Branville-Hague


Hague

Flottemanville-

Acqueville

Vasteville

Vauville

Biville

Héauville

Siouville-Hague


du-Foc



Les Pieux

Bricqueboscq

Le Rozel



Grosville

Hague

0 3km

Le Hâble

Landemer


1 2 3 4 5 6Distance

Temps

5,7km 4,6km 2,5km 6,5km 6,1km



pavillon bleuBlue Flag

PanoramaPanoramaAlimentationGrocery

MuséeMuseum

Château, manoirCastle, manor

Point iTourist board

HébergementAccommodation

RestaurationCateringParques & JardinsParks & gardens

ToilettesToilets

StationnementParking

cartes1.pdf 09/06/2010 14:49:45

From Urville-Nacqueville to Goury, what to see1-Urville-Nacqueville.Close by : Nacqueville Castle and its park, Dur Ecu Manor.

2-Le Landemer, very beautiful point of view.Close by : Jean-François Millet birthplace house.

3-Baie de Quervière.Close by : Tourp Farm-Manor.

4-Le Hable harbour.Harbour out of deep water and of trade until the middle of the 19th century. It’s one of the oldest harbour in the county, it’s been attended by the Gallics and the Romans.

L’Anse St Martin.From the legend, l’anse Saint Martin could had been a magnificent forest which had been absor-ded by a tidal wave. Fishermen claim that they sometimes hang tree branches in their filets, and during the spring tides, they can see trees under the floods.

5-Port Racine.Smallest harbour of France (surface of 8 ares) of which the pier built out of dried stones on the Captain François Médard (corsair) plans in 1813.Close by : Jacques Prévert’s House.

6-Goury.Goury harbour has got a rescue station which is open to visit during the peak season. This rescur station is equipped with 2 ways of launching (ac-cording to the tide), shelters the lifeboat called The Mona Rigolet which one has got 2 engines of 400cv.

The signal station was built and brought into ser-vice in 1860, still in activity, it works 24h/24h

The lighthouse, (48 m high), built in 1834 to an-nounce the danger represented by the Raz Blan-chard (a very strong stream)

GR2

23

GR2

23

6

7

8

9

10

11

Aurigny

GR2

23G

R223

7

9

100

11

Aurigny

Auderville

St-Germaindes-Vaux

Omonvillela-Petite

Omonvillela-Rogue

Digulleville

JobourgEculleville

Herqueville

Beaumont-Hague

Urville-Nacqueville

Branville-Hague


Hague

Flottemanville-

Acqueville

Vasteville

Vauville

Biville

Héauville

Siouville-Hague


du-Foc



Les Pieux

Bricqueboscq

Le Rozel



Grosville

Hague

0 3km


6 7 8 9 10 113.5km 2,3km 4,4km 5,9km 4,7km



Le Hâble

Landemer

cartes2.pdf 09/06/2010 14:54:37

6

7

GR2

23

GR2

23

6

7

8

9

10

11

Aurigny

GR2

23G

R223

7

9

100

11

Aurigny

Auderville

St-Germaindes-Vaux

Omonvillela-Petite

Omonvillela-Rogue

Digulleville

JobourgEculleville

Herqueville

Beaumont-Hague

Urville-Nacqueville

Branville-Hague


Hague

Flottemanville-

Acqueville

Vasteville

Vauville

Biville

Héauville

Siouville-Hague


du-Foc



Les Pieux

Bricqueboscq

Le Rozel



Grosville

Hague

0 3km


6 7 8 9 10 113.5km 2,3km 4,4km 5,9km 4,7km



Le Hâble

Landemer

cartes2.pdf 09/06/2010 14:54:37

7-La Baie d’Ecalgrain.Son nom vient de « écaler le grain » activité exercée au moulin, qui se trouvait dans l’anse autre-fois.

8-Nez de Jobourg.Ses falaises figurent parmi les plus hautes d’Europe (le Nez de Voidries culmine à 128m). C’est un point de vue imprenable sur les îles Anglo-Normandes.Le Nez de Jobourg est une réserve ornithologique depuis 1966. Au pied de ces falaises, se trouvent des grottes (accès dangereux et réglementé), qui servirent autrefois de repères aux contrebandiers. Selon la légende l’une d’entre elles aboutirait sous l’église de Jobourg à 3km de là.

9-L’Anse des Moulinets.Le petit port du Houguet ce petit port était très actif du temps de la contrebande de tabac (« com-merce » avec l’île Anglo-Normande d’Aurigny).

10- Vauville.La Mare de Vauville: Réserve naturelle de France depuis 1976: marais d’eau douce protégé de la mer par un étroit cordon dunaire, aménagé d’un sentier balisé et d’un observatoire ornithologique. Plus de 150 espèces d’oiseaux et 350 espèces de plantes y vivent. A proximité Le Jardin botanique de Vauville

11-Calvaire des dunes.Il s’élève à 125 mètres au dessus de la mer, il offre une vue panoramique sur l’anse de Vauville.Le Massif dunaire de Biville est un des plus vieux d’Europe, il couvre actuellement environ 200 hec-tares.

7-La Baie d’Ecalgrain.Its name come from « to plit the grain » activity carried on the wheat mills which were numerous along the stream flowing into the bay.

8-Nez de Jobourg.Its cliffs appear among the highest in Europe (the Nez de Voidries culminate to 128 m high). Point of View looking on the Channel IslandsThe Nez de Jobourg is an ornithological reserve since 1966. Down the cliffs are located some caves (dangerous and regulated access) which formely used to be the smugglers dens. From the legend, one of those caves would end below the Jobourg’s church, 3 km from here.

9-L’Anse des Moulinets.the Houguet harbour : This small harbour used to be very active during time of tobacco smuggling (trade with Alderney one of the Channel Island).

10- Vauville.Natural reserve of France since 1976 : fresh water marsh protected by the sea by narrow dune cord. Arranged with a marked out path and an ornithological observatory. More than 150 birds species and 350 plants species live here. Close by : Botanical garden of Vauville castle

11-Calvaire des dunes.The Martyrdome of the dunes culminate to 125m above the sea, it offers a panoramic view looking on Vauville bay.

Dune solid mass of Biville is one of the oldest in Europe, it covers nowaday about 200 hectares

à voir de Goury à Biville

From Goury to Biville, what to see

GR2

23G

R223

12

13

14

15

16

Guernesey

Aurigny

GR2

23G

R223

112

113

1144

115

Guernesey

Aurigny

Auderville

St-Germaindes-Vaux

Omonvillela-Petite

Omonvillela-Rogue

Digulleville

JobourgEculleville

Herqueville

Beaumont-Hague

Gréville-Hague

Urville-Nacqueville

Branville-Hague


Hague

Flottemanville-

Acqueville

Vasteville

Vauville

Biville

Héauville

Siouville-Hague


du-Foc



Les Pieux

Bricqueboscq

Le Rozel



Grosville

Hague

0 3km

Port Diélette

Ansede Sciotot

Cap du Rozel


11 12 13 14 15 1612,6km 5,3km 4,4km 5,5km 6,7km



cartes3.pdf 09/06/2010 14:58:49

8

9

Siouville-Hague.Le spot de surf et de windsurf de Normandie

12-Port Dièlette.Port Diélette, anciennement petit port pittoresque, il est aujourd’hui réhabilité en un port de plai-sance avec notamment des liaisons avec les îles anglo-normandes.

Non loin, et à 150 m sous la mer, des hommes ont extrait jusque dans les années 1960 le minerai de fer, pour laisser place ensuite à la construction d’une centrale électronucléaire.

Toujours le long du rivage, se trouvait le célèbre « Trou Baligan » où une légende est née : Un serpent, un véritable monstre mangeur d enfants, s’était établi autrefois dans cette caverne. Tout le pays était dans la désolation jusqu’à ce qu’un miracle se produise : Saint Germain-la-Rouelle marcha droit vers le serpent et l’étouffa avec son étole ; L’animal resta immobile et s’incrusta dans un bloc de granit, où on a pu le voir jusqu’au commencement du XIXème siècle.

13-A proximité, le Dolmen de la Pierre de Rey, le Parc du château de Flamanville, le Musée de la Mine, la Ferme aux 5 Saisons, l’Atelier du Chat Huant.

14-Les Pieux, plage de Sciotot.Jolie plage de 4 km de long dominée par la roche à Coucou.

Le Rozel.Passage prés du château protégé par un grand mur d’enceinte réhaussé de 2 tours et abritant un joli jardin privé. En haut du Cap du Rozel se trouve une statue, appelée Maris Stella , qui fut erigée pour protéger les marins.

Siouville-Hague.A surf and windsurf’s spot of Normandy

12-Dièlette’s harbour.Dielette’s harbour, formely small picturesque harbour, was rehabilited in a marina with connections with the channel islands.

Not far,and 150 metres deep under the sea, men extracted until 1960, the iron ore, to leave place nowaday to the construction of a nuclear power plant.

Again along the bank, was the famous « Baligan hole » where a legend was born: a snake, real mons-ter, children eater, had become established in this cave. All the country was in the sadness until a miracle occured: saint Germain-la-Rouelle walked straight ahead to the snake and put him a blowof his butt, the animal remained immovable and was embedded in a granite block, where we were able to se him up to the beginning of the 19th century

13-Near the Park of the Castle of Flamanville, Iron Museum, Farm of 5 Seasons, workshop potery the « Chat Huant ».

14-Les Pieux, plage de Sciotot.Attractive beach of (4km) dominated by the « roche à Coucou ».

Le Rozel.Path near the castle protected by a big wall raised by 2 towers and sheltering an attractive private garden. At the top of course of the Rozel cape is a statue, called Maris Stella, wich was eriged to protect the sailors.

à voir de Biville à Surtainville

From Biville to Surtainville, what to see

Parc & Château de Flamanville

Sciotot

Plage de Sciotot

Flamanville

Les Pieux

NOUVEAU ! STATION VTT GPS !!Prêt pour une escapade VTT ? Découvrez la Ha-gue autrement, grâce à votre propre GPS ou avec un GPS de location ! Retrouvez 14 cir-cuits classés par niveau de difficulté, pour un maximum de plaisir!Point location GPS : Office de Tourisme de Tourisme de la Hague.

Tracés GPS téléchargeables sur notre site internet:www.lahague-tourisme.com

NeW FOR mOUNTaiN BikeRS !!!An other way to disco-ver la Hague on your mountain bike, with your own GPS or with a GPS for

rent! The tourist board of la Hague suggests you 14 cycling circuits (different levels)!GPS for rent : Tourist board of Beaumont-Hague. You can also download GPS circuits on our website :

www.lahague-tourisme.com

Circuit VTT de « L’anse de Sciotot »

Sillonnez la Hague à vélo ...Discover la Hague on a bike ...

La Manche à VTTen vente dans nos Point i

10

La boucle équestre du Cap de la HagueParcourez le Cap de la Hague, pieds dans les étriers, et découvrez les paysages littoraux typiques de la Hague

Horseback riding of the Cap of la HagueExplore the Cape of la Hague and its wild coastal landscapes.

Nos centres équestresOurs riding centers

• La ValetteURVILLE-NACQUEVILLETél.: 02.33.03.57.69

• Centre EquestreSAINTE-CROIX-HAGUETél.: 02.33.04.74.58

• Complexe hippiqueLES PIEUXTél.: 02.33.10.18.82

Embarquez en kayak aux abords du Cap de la Hague et appréciez ses rivages de caractère.

Board a kayak near the Cape of la Ha-gue, and enjoy its picturesque shores

Nos centres nautiquesOurs sailing centers

• ASSUN VoileURVILLE NACQUEVILLETél.: 02.33.03.30.52

• YCOROMONVILLE LA ROGUETél.: 02.33.52.64.93

• Centre nautique de DiéletteFLAMANVILLETél.: 02.33.52.61.82

Discover la Hague on a bike ...Galopez à travers la Hague ...

Ride on horseback across la Hague ...

Rando Kayakexplore la Hague aboard a kayak

11

12

45, rue Jallot - 50440 BEAUMONT-HAGUETél. 02 33 52 74 94 - Fax. 02 33 52 09 64

www.lahague-tourisme.comwww.lahague-tourisme.com

Balades et Randonnées

- e n C o t e n t i n -

T e r r e d e r a n d o n n é e s " 4 s a i s o n s "

Couv extérieur.pdf 07/06/2010 11:26:50

Recommandations:Sur le sentier des douaniers, dans les falaises de la Hague, il est fortement déconseillé de s’approcher du bord des falaises ou de descendre sur les plages, en dehors des sen-tiers balisés. A toute époque de l’année, la randonnée reste un plaisir. Toutefois, il est conseillé de connaître les périodes d’ouverture de la chasse, et la météo. Par temps de pluie, les circuits escarpés peuvent se révéler glissants et dangereux.

Le GR 223 ainsi que les boucles intérieurs sont des espaces préservés. Respectez l’environnement et le milieu naturel!

Recommendations:On the coastal trail, particularly on the cliffs in La Hague, it’s strongly disadvised to ap-proach the edge of cliffs or going down on the beaches, out of the marked paths. All year round, hikking remains a pleasure. Howe-ver, it’s advised to know the periods of hunting season openings and the weather forecasts. By rainy day, steep circuits can appear slip-ping and dangerous.

The coastal trail GR 223 as well as the inner loops are preserved natural spaces. Respect the en-vironment and the natural environment !

Conc

epti

on :

OT

Hag

ue -

May

ol /

Pho

tos

: JD

. Su

dres

, O

T H

ague

, P.

Bul

ot /

Aqu

arel

les

: E.

Dau

rel

Balades et Randonnées - · PDF file1 45, rue Jallot - 50440 BEAUMONT-HAGUE Tél....

Documents

Transcript of Balades et Randonnées - · PDF file1 45, rue Jallot - 50440 BEAUMONT-HAGUE Tél....