ÇA MARCHE ! Quand nous disons que ça marche,

AutomAtisAtion évolutive des mAchines

2

Des machines compactes et simplesConçu pour une machine/une fonction. Solution simple, compacte, facile à

utiliser et à entretenir.

•Contrôle API robuste et fiable

• Jusqu’à 4 axes en contrôle point par point

• Interface IHM, servomoteur et variateurs inclus

•Accès à distance au connecteur

lean Automation

Compact PLC

Avec plus de 50 000 clients constructeurs de

machines dans le monde, dont 10 000 en Europe et

50 ans d’expérience dans l’automatisation des

machines, nous sommes fiers d’aider ces

entreprises à réaliser leur rêve : des machines

d’envergure internationale avec un fonctionnement

garanti sans faille. Car quand nous disons que ça

marche, ÇA MARCHE ! Cette devise symbolise nos

valeurs fondamentales qui consistent à vous aider

grâce à un personnel qualifié et expérimenté, des

produits de qualité qui fonctionnent dans des

conditions bien plus complexes que leurs

spécifications publiées et un engagement fidèle

envers nos clients. Nous devons notre réussite à

des solutions adaptées aux besoins de nos clients,

que cette solution soit standard ou sur une machine

extrêmement souple. Il s’agit d’une base solide

pour transformer VOS IDÉES en SOLUTIONS

ÉPROUVÉES.

Quand les idées se transforment en machines éprouvées...

3

Des machines intégrées et complètesDédiée à l’automatisation de flux rapide et souple. Avec l’introduction

d’une connectivité réseau, le système peut être configuré de façon

extrêmement souple et fournir un point d’accès unique à l’ensemble de la

machine.

•Contrôle de 16 axes asservis

•Un seul logiciel pour traiter l’ensemble des tâches

•Visualisation active avec fonctionnalités intelligentes pour la

configuration et la surveillance des périphériques

•Accès à distance sur toutes les couches d’automatisation

Des fonctionnalités pour machines hautes performancesAutomatisation flexible de l’ensemble de la cellule de production. Un seul

contrôleur responsable de la gestion et du contrôle complets de votre

machine. Logique et contrôle avancé des axes dans un seul et unique

appareil. Inclut des systèmes robotiques et de vision.

•Contrôle de 64 axes possible

•Un logiciel unique pour la configuration réseau, la programmation,

simulation 3D et surveillance

•Contrôle de robot Delta et des axes de moteurs linéaires

•Capteur de vision entrée codeur pour fonctions de suivi

stream Automation

- stream Automation

Modulaire API

Contrôleur de machines

4

Lean Automation

Palettiseur

Communication série

Modbus RS-485

API compact (série CP1)

description

Ce type d’automatisation peut s’intégrer à des machines autonomes ou des modules au sein d’une

plus grande machine. Sa qualité réside dans sa simplicité, sa compacité et son bon rapport

performances/coûts.

les avantages pour vous

•Une solution particulièrement rentable, sans compromis sur la qualité et les performances

•Simplicité de programmation et de câblage

•Une solution peu encombrante grâce à des produits ultra compacts et à des variateurs installés

côte à côte

•Diagnostic à distance avec interface Ethernet ou RS-485

• Interface homme-machine couleur très performante

caractéristiques principales

Automatisation industrielle compacte et rapide CP1

•API compact pouvant accueillir jusqu’à 40 E/S intégrées et 320 E/S extensibles ; Contrôle point à

point 4 axes par sorties d’impulsions jusqu’à 1 MHz ; Capacité du programme : 20 kpas 4

compteurs à grande vitesse (100 kHz) ; Port USB pour une programmation aisée

Capacité de contrôle d’axes

•Port Modbus RS485 ou sortie analogique vers les JX

•Commandes contrôle d’axes positionnement point/point

Régulation de la température

•Commandes PID intégrées dans l’API Régulateurs de température autonomes montés sur

panneau

IHM (série NQ)

•Écrans tactiles de 3 pouces et 5 pouces

•Technologie à matrice passive 256 couleurs

•Rétroéclairage d’une durée de vie de 50 000 heures

Maintenance

•Maintenance à distance : effectuée depuis le contrôleur

Régulateurs de température (E5_N)

5

Moulage, remplissage et scellage

Variateur de fréquence (JX)

Contrôle par impulsions

Visualisation (IHM NQ)

Servodriver (SmartStep2)

Dérouteur de convoyeur Étiqueteuse à tête unique

6

Stream Automation

Convoyeur principal

Contrôleur de réseau de sécurité (série NE1A)

Régulateur de température multiboucle (CelciuX°)

E/S déportées (SmartSlice)

Réseau Fieldbus

API modulaire (série CJ2)

description

« Entièrement numérique » sur l’ensemble des couches. Les fonctions essentielles telles que le

contrôle d’axes, la régulation et la sécurité sont gérées à partir d’un logiciel unique. De plus,

l’ensemble des périphériques sont accessibles depuis un point unique. Cette approche intégrée

facilite la programmation et l’utilisation à distance depuis le périphérique de terrain.

les avantages pour vous

•Des machines ultra souples grâce à la plate-forme de contrôle d’axes numérique

•Machines compactes grâce à une installation côte à côte de servomoteurs ultra fins et de

variateurs de fréquence

•Gestion intégrale de la machine grâce à un logiciel et une connexion uniques

caractéristiques principales

Architecture d’automatisme intégrée

•Un logiciel unique pour la configuration, la programmation et la visualisation

•4 langages de progr. : schéma à contact, ST, SFC et FB

•Maintenance des périphériques par point d’accès unique

Fonction contrôle d’axes (carte de position EtherCAT)

•Contrôleur de position jusqu’à 16 axes asservis

• Interpolation linéaire et circulaire

•Blocs fonctions certifiés PLCopen pour contrôle des axes

Régulateur de température multi-boucle modulaire

• Jusqu’à 250 boucles

•Le contrôleur le plus rapide et le plus précis du marché

Contrôle de sécurité

•Sécurité intégrée conforme ISO 13849-1 ds servodriver Contrôleur de réseau de sécurité

modulaire (NE1A)

Automatisation ouverte

•Contrôleur robuste et fiable basé sur API (taux de défaillance inférieur à 100 ppm)

•Unités maîtres et esclaves pour Profibus, CAN, PROFINET, DeviceNet et EtherNet/IP

•E/S SmartSlice avec diagnostic intégré

Visualisation

• IHM : écran TFT de 5,7 à 15 pouces

•Serveur Web intégré

7

Chargeur de films Scelleuse longitudinale Scelleuse transversale

Visualisation (IHM NS)

E/S déportées (série GX)

Axes de moteur linéaire (moteur linéaire Accurax)

Servodriver (Accurax G5) Variateur de fréquence (MX2)

8

description

Contrôle l’ensemble de la cellule de production, niveau de performances optimal des machines

grâce à un SEUL contrôleur de machines, un bus de terrain Ethernet ultra rapide et l’intégration de

systèmes de vision et de robotique, éléments clés d’une solution d’automatisation. Nos

personnels respectifs s’engagent dans UN défi commun : créer des machines exceptionnelles !

les avantages pour vous

•Un seul et unique fournisseur de produits et d’expertise

•Des machines plus rapides utilisant un contrôleur, un servodriver et des réseaux à la pointe de la

technologie

•Des machines compactes grâce à l’utilisation des tous derniers variateurs, robots et réseaux

numériques

•Fonctions de vision et d’inspection intégrées ; un logiciel pour la logique, les axes, les moteurs

et la vision

caractéristiques principales

Contrôle des machines (série NJ)

•Un seul contrôleur de machine, assurant une intégration transparente des axes et de la logique

conformément à la norme de programmation IEC 61131-3.

•Contrôle synchronisé de tous les périphériques du réseau, adapté aux fonctions de robotique.

•Contrôle synchronisé de 64 axes et blocs de fonctions certifiés PLCopen pour le contrôle des

axes

Réseau Ethernet

•EtherCAT : réseau machine unique pour contrôle en temps réel des servodrivers, des variateurs,

de la vision et des E/S ; EtherNet/IP : un réseau d’automatisation industrielle unique dédié à la

communication du contrôleur et à l’interface avec les IHM série NS. Pour un accès local ou à

distance à l’ensemble de la machine.

Robotique (Delta)

•Système de saisie plus rapide combiné à des servomoteurs hautes performances

• Jusqu’à 150 cycles par minute et 2 kg de charge utile

•Vision et suivi de convoyeur

Vision (FQ-M)

•Capteur de vision dédié applications de saisie et de mise en place

•Caméra, processeur d’image et connectivité EtherCAT intégrés en un seul appareil. Entrée pour

codeur incrémentiel facilitant le suivi et l’étalonnage.

Machines de conditionnement individuel

- Stream Automation

Contrôleur de machine (série NJ)

Vision (FQ-M)

9

Remplissage et encapsulage Système de saisie par robot Delta Étiqueteuse à plusieurs têtes

Servodriver (Accurax G5)

Variateur de fréquence (MX2)

E/S déportées (SmartSlice)

Axes de moteurs linéaires (axe linéaire Accurax) Robotique (Delta)

Visualisation (IHM NS)

10

Quand nous disons que ça marche, ÇA MARCHE !

Partagez vos idées avec nos

ingénieurs compétents et

expérimentés, ils seront en mesure

de vous proposer les bonnes

solutions. Des milliers de grands

constructeurs OEM leur font déjà

confiance.

Utilisez nos centres d’automatisation

pour tester les tendances en matière

de mouvement, de robotique, de

mise en réseau, de sécurité, de

contrôle qualité, etc. Profitez de

notre laboratoire de Tsunagi

(connectivité) pour réaliser une

interface, tester et valider

l’ensemble de votre système avec

notre nouveau réseau machine

de-facto (EtherCAT) et réseau

industriel (EtherNet/IP).

Un de nos ingénieurs sera désigné

pour vous aider à la programmation

initiale et aux tests de contrôle de

tous les aspects critiques de votre

système. Ils disposent d’une

expertise et de connaissances

approfondies des réseaux, des API,

du mouvement, de la sécurité et des

IHM appliqués à l’automatisation

des machines.

Les produits et les concepts ne suffisant plus, nous avons décidé de vous accompagner à chaque phase de votre implantation, pour vous aider à créer des machines encore plus économiques.

Architecture d’automatisme validation technique Première idée

ingénieur des ventes ingénieur en applications

COMPÉTENCES

une machine

vous

omRo

n

spécialiste produit

11

Dès le début de votre

développement, nous désignons

un membre dédié du service client,

dont la tâche est de répondre à

l’ensemble de vos questions en

matière de logistique et de

s’assurer que vous vous consacrez

aux véritables problèmes.

En tant que constructeur

international, nous pouvons

désigner un expert proche du lieu

d’installation de vos machines. Cet

expert est à votre disposition pour

vous aider d’un point de vue

technique et logistique, et pour

organiser des formations avec vos

clients.

Tout au long du cycle de vie de votre

machine, Omron propose à vos utilisateurs

finaux un approvisionnement fiable, des

mises à niveau logicielles régulières, un

service de réparation rapide et une

assistance internationale. Notre

engagement standard comprend :

•Réparation porte à porte en moins de

5 jours

•Livraison sous 2 jours

•Commandes express traitées en 2 heures,

de l’entrée de la commande à la livraison

par coursier

conception et développement essai sur le terrain Production en série

service après-vente

à votre image !

CONFIANCE ASSURANCE

service clientèle ingénieur de liaison

une entreprise mondiale qui reste avant tout à dimension humaine PRÉSENCE

europe, moyen-orient et Afrique http://www.industrial.omron.eu Amériques http://www.omron247.com Asie Pacifique

Brisbane

Sydney

Melbourne Adélaïde

Edenvale Durban

Le Cap

Québec Montréal Vancouver

Santa Clara, Californie

Houston Mexico

Campinas São Paulo

Buenos Aires Auckland

Curitiba

Toronto Chicago

Dubaï

Casablanca

Alger Tunis

Beyrouth Bagdad

Téhéran

Le Caire

Damas Tel Aviv

Athènes

Istanbul

Skopje

Pleven

Bucarest

Belgrade

Terni

Valence

Barcelone

Séville

Lisbonne

Madrid

Vitoria

Porto

Paris

Bologne

Milan

Lausanne Steinhausen

Zagreb

Velenje Budapest Piestany

Cracovie Varsovie

Vilnius

Riga

Tallin

Espoo

Moscou

Stockholm

Göteborg Malmö Copenhague

Hambourg Berlin

Prague

Munich

Düsseldorf Francfort

Stuttgart

Amsterdam

Oslo

Arhus

den Bosch

Bruxelles Milton Keynes

Vienne

Lyon

Sofia

Minsk

Kiev

Stavanger

Alesund

Les Centres de Compétences en Automatisation et les centres techniques OMRON dans le monde

Laboratoire Tsunagi

Centre de compétence en automatisation

Local technique

Partenaire privilégié

http://www.omron-ap.com Grande chine http://www.fa.omron.com.cn Japon et corée http://www.fa.omron.co.jp

Nagoya

Kusatsu Ayabe

Okayama Tokyo

Ōsaka

Sendai

Séoul Pusan

Dalian

Cheoan

Fukuoka

Kyōto

Taipei

Taichung Hsinchu

Bangkok

Hô-Chi-Minh-Ville

Hanoï

shanghai

Kuala Lumpur

Singapour

Pinang

Johor Baharu

Canton

Xi’an

Manille

New Delhi

Chennai

Bombay

Bangalore

Pune

Jakarta Sud

Beijing

14

Aperçu des caractéristiques : X-

stre

am A

utom

atio

n le

an A

utom

atio

n st

ream

Aut

omat

ion

• Intégration transparente des axes et de la logique•Contrôle de 64 axes possible•Ports EtherNet/IP et EtherCAT intégrés•Boîtes de vitesses et cames électroniques•Conformité totale norme programmation IEC 61131-3

• Carte contrôle position EtherCAT : jusqu’à 16 axes asservis

•Interpolation linéaire et circulaire ; jusqu’à 2 560 E/S•Port USB de série, EtherNet/IP intégré

• Fréquence de réponse élevée de 2 kHz•Conforme à la norme de sécurité ISO 13849-1•Grande précision grâce à un codeur 20 bits•Algorithmes de réglage avancés

• Gamme de puissance de 50 W à 15 kW

•Indice de protection IP67•Suppression des à-coups

• Couple de démarrage de 200 %•Contrôle du couple en boucle ouverte•Prise en charge des moteurs à

aimant permanent•Jusqu’à 15 kW

• De 5,7 à 15 pouces ; résolution de 1 024 x 768 pixels

•Consignation des données et visualisation des tendances

•Surveillance des schémas à contact et fonction de suivi des données API

• Écran TFT 3,5 pouces et écran STN 5,7 pouces

•Résolution de 320 x 240 pixels•Ports de communication :

RS-232/422/485, hôte USB, esclave USB, Ethernet (TFT uniquement)

• Point à point 4 axes par sortie impulsion jusqu’à 1 MHz

•Jusqu’à 320 E/S extensibles•Série, Ethernet, Controller Link, DeviceNet,

Profibus-DP, CAN, CompoBus/S

• Contrôle par impulsions•Taille ultra-compacte•Deux limites du couple•Disponible jusqu’à 750 W

• Montage côte à côte•Filtre CEM et Modbus RS485 intégrés•Fonction de détection de surcharge•Réglage de deux moteurs possible

contrôleur de machine série nJ servodriver Accurax G5

servomoteur Accurax G5

solutions de moteurs linéaires Accurax

variateur mX2

APi modulaire cJ2

ihm ns

ihm nQ cP1 compact (APi) servosystème smartstep 2 variateur JX

• Plage force moteurs linéaires de 26,5 à 760 N ; types de moteur sans noyau ou avec un noyau de fer

•Plus de 100 axes de moteurs linéaires standard

contrôleur visualisation variateur de fréquence servosystème

15

Automatisation évolutive des machines

sécurité e/s déportées Robotique et vision

• Prise en charge d’un large éventail de réseaux

•64 unités E/S par station au maximum•Câblage sans vis ; fonction d’échange à

chaud avec restauration automatique

• Cartes d’E/S numérique, analogique et codeur

•Bornier d’E/S amovible•Paramétrage des adresses en

automatique et manuel

• Caméra, vision et connectivité dans un seul appareil

•Système de vision compact•Dédié applications de saisie et de mise en

place rapides•Suivi par codeur et fonction d’étalonnage

intelligent•Reconnaissance puissante et rapide des

objets

• Mesures stables même dans des conditions évolutives

•Grande variété de modes de mesure du positionnement

•Auto-étalonnage simple•Installation flexible de la caméra

sysmac studio

•Un seul environnement de conception et d’utilisation pour la configuration, la programmation, la simulation 3D et la surveillance ; conformité totale IEC 61131-3

cX-one : logiciel d’automatisation globale des machines.

•Contrôle, visualisation et coordination d’axes générale

•Un seul jeu d’instructions pour tout API, simulation hors ligne des machines pour le contrôle et la visualisation

• Conçu pour les machines à fort débit•Jusqu’à 150 cycles par minute•2 kg de charge utile•Servomoteurs Accurax G5 à fréquence

de réponse élevée de 2 kHz

• Contrôleur de réseau de sécurité NE1A•Barrières immatérielles de sécurité•Scanner laser de sécurité•Relais de sécurité•Interrupteurs de sécurité•Boutons d’arrêt d’urgence

e/s smartslice

série GX

capteur de vision FQ-m

système de vision Xpectia FZm1

solutions complètes de sécurité industrielle

Robot delta

logiciel

sysmac studio

lean et stream Automation X-stream Automation

Tendance, consignation et suivi des données

Sécurité

Périphériques de terrain

Axes

Réseau

Contrôleur

conFiGuRAtion PRoGRAmmAtion suRveillAnce

Mouvements 3D Editeur CAM

Blocs de fonctions

Texte structuré

Schéma à contact

CD_FR-02A+SMA+Brochure

Systèmes d’automatisation •Automatesprogrammablesindustriels(API)•Interfaceshomme-machine(IHM) •E/Sdéportées•PCindustriels•Logiciels

Variation de fréquence et contrôle d’axes •Systèmesdecommanded’axes•Servomoteurs•Variateurs•Robots

Composants de contrôle •Régulateursdetempérature•Alimentations•Minuteries•Compteurs •Blocs-relaisprogrammables•Indicateursnumériques•Relaisélectromécaniques •Produitsdesurveillance•Relaisstatiques•Finsdecourse•Interrupteurs •Contacteursetdisjoncteursmoteur

Détection & sécurité•Capteursphotoélectriques•Capteursinductifs•Capteurscapacitifsetdepression •Connecteursdecâble•Capteursdedéplacementetdemesuredelargeur •Systèmesdevision•Réseauxdesécurité•Capteursdesécurité •Relaisdesécurité/relais•Interrupteurspourportesdesécurité

316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Bien que nous nous efforcions d’atteindre la perfection, Omron Europe BV et/ou ses filialeset partenaires n’offrent aucune garantie et n’assument aucune responsabilité pour ce qui est de l’exactitude ou de l’exhaustivité des informations fournies dans ce document. Nous nous réservons le droit de modifier son contenu à tout moment et sans préavis.

OmrOn EurOpE B.V. Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Pays-Bas. Tél. : +31 (0) 23 568 13 00 Fax : +31 (0) 23 568 13 88 industrial.omron.eu

Afrique du Sud Tél. : +27 (0)11 579 2600industrial.omron.co.za

Allemagne Tél. : +49 (0) 2173 680 00 industrial.omron.de

Autriche Tél. : +43 (0) 2236 377 800 industrial.omron.at

Danemark Tél. : +45 43 44 00 11 industrial.omron.dk

Espagne Tél. : +34 913 777 900 industrial.omron.es

Finlande Tél. : +358 (0) 207 464 200industrial.omron.fi

Hongrie Tél. : +36 1 399 30 50 industrial.omron.hu

Italie Tél. : +39 02 326 81 industrial.omron.it

norvège Tél. : +47 (0) 22 65 75 00 industrial.omron.no

pays-Bas Tél. : +31 (0) 23 568 11 00 industrial.omron.nl

pologne Tél. : +48 22 458 66 66 industrial.omron.pl

portugal Tél. : +351 21 942 94 00 industrial.omron.pt

république Tchèque Tél. : +420 234 602 602 industrial.omron.cz

royaume-uni Tél. : +44 (0) 870 752 0861industrial.omron.co.uk

russie Tél. : +7 495 648 94 50 industrial.omron.ru

Suède Tél. : +46 (0) 8 632 35 00 industrial.omron.se

Turquie Tél. : +90 212 467 30 00 industrial.omron.com.tr

Autres représentants Omronindustrial.omron.eu

FrAnCE Omron Electronics S.A.S.14 rue de Lisbonne 93561 Rosny-sous-Bois cedex Tél. : +33 (0) 1 56 63 70 00 Fax : +33 (0) 1 48 55 90 86 industrial.omron.fr

Agences régionales

BElgIquE Omron Electronics n.V./S.A. Stationsstraat 24, B-1702 Groot Bijgaarden Tél. : +32 (0) 2 466 24 80 Fax : +32 (0) 2 466 06 87 industrial.omron.be

SuISSE Omron Electronics Ag Blegi 14CH-6343 Rotkreuz Tél. : +41 (0) 41 748 13 13 Fax : +41 (0) 41 748 13 45 industrial.omron.ch

romanel Tél. : +41 (0) 21 643 75 75