F R A N Z Ö S I S C H & F A C H D I D A K T I K D E S F R A N Z Ö S I S C H E N

K A R L H E I N Z J O P P - L A C H N E R , A K A D E M . O B E R R A T

UN I V E R S I T Ä T P A S S A U , K . J O P P -LA C H N E R , D - 94030 PA S S A U

BÜRO: +49 (0851) 509-2612

SEKR.: +49 (0851) 509-2811

FAX: +49 (0851) 509-2642

E-MAIL: k.jopp-lachner@uni-passau.de

http://www.phil.uni-passau.de/franzoesisch

Briefsendungen:

Universität Passau, D - 94030 Passau

Pakete und Päckchen:

Innstr. 25, D - 94032 Passau

A u s w a h l b i b l i o g r a p h i e S p r a c h p r a x i s F r a n z ö s i s c h

( G r u n d s t u f e )

(Stand: Juni 2010) (besonders empfehlenswerte Titel sind fett gedruckt)

1. Einsprachige Wörterbücher

Dictionnaire de français (2000). Paris: Larousse. (Vertrieb: Cornelsen)

Dictionnaire pratique du français. Paris: Hachette. (Vertrieb: Langenscheidt) (jeweils die aktuelle Aus-gabe)

Le nouveau PETIT ROBERT. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (2001). Paris: Le Robert. (einsprachiges Standardwörterbuch); auch als CD-Rom: Le Petit Robert. Diction-naire de la langue française . Paris: Dictionnaires Le Robert/VUEF 2001 2. Nachschlagewerke zu einzelnen Aspekten der Lexi k

Cellard, J. und Rey, A. (1991): Dictionnaire du français non conventionnel. Paris: Hachette. (Argotwör-terbuch)

Meißner, F.-J. (1992): Langenscheidts Wörterbuch der Umgangssprache. Berlin und München: Lan-genscheidt.

Haensch, G./Desportes, Y. (1994): Wirtschaftsterminologie Französisch/Deutsch. Français/Allemand. Terminologie économique. Ismaning: Hueber. 3. Zweisprachige Wörterbücher

PONS Wörterbuch für Schule und Studium Französisch. Französisch - Deutsch. Deutsch – Französisch (aktuelle Neuausgabe). Stuttgart: Klett.

Langenscheidt Handwörterbuch Französisch . Französisch - Deutsch. Deutsch – Französisch (2006). Mün-chen: Langenscheidt.

Langenscheidt e-Handwörterbuch Französisch . Französisch - Deutsch. Deutsch – Französisch (2006). 4. Kontextwörterbücher (beschreiben den gebundenen Wortgebrauch, so wie er beim Formulieren von Texten vorkommt)

Langenscheidts Kontextwörterbuch Französisch – Deutsch (1989). München: Langenscheidt. (Konstruktionsmöglichkeiten von ca 3.500 Substantiven)

Busse, W./Dubost, J.-P. (1983): Französisches Verblexikon. 2. Aufl. Stuttgart: Klett. (Konstruktionsmöglichkeiten von mehr als 5.000 frz. Verben; sehr hilfreich beim Abfassen von Texten)

2 5. Aufbau, Erweiterung und Systematisierung des Wor tschatzes

Bárdosi, V./Ettinger, St./Stölting, C. (2003): Redewendungen Französisch / Deutsch. Thematisches Wörter- und Übungsbuch. Tübingen und Basel: Francke.

Buffard, Th. / Hoffmann, H.G. / Hoffmann, M. (2003): Großer Lernwortschatz Französisch . Isma-ning: Hueber.

Fandrich , B. /Chryssikos-Tournay, M.-N. (1999): Sprachfallen Französisch . Ismaning: Hueber.

Fischer, W./ Le Plouhinec A.-M (2000).: Thematischer Grund- und Aufbauwortschatz Französisch. Stuttgart: Klett.

Lalana Lac F. / Roschbach, L. (1997): Gesprächswortschatz Französisch. Exposer, commenter et discuter en français. Ismaning: Hueber.

Lübke, D. (1990a): Emploi des mots. Lernwörterbuch in Sachgruppen. Neubearbeitung, Berlin: Cor-nelsen.

ders. (1990b): Übungsbuch zu Emploi des mots. Berlin: Cornelsen. Niemann, R.-F. (1997): Les mots allemands. Deutsch-Französischer Wortschatz nach Sachgruppen. Paris: Hachette. Pfister , Thomas (2009): Wortschatz Französisch Oberstufe. Schnaittach: Chresto Verlag (www.chresto-verlag.de) Wußler , Werner (2009): Grundwortschatz Französisch. Freising: Stark-Verlag.

6. Grammatik, Übungsbücher

Blume , Otto-Michael / Kunert, Dieter / Spengler, Wolfgang (2009): Oberstufengrammatik Franzö-sisch. Stuttgart/Leipzig.

Colin, J.-P. (1993): Dictionnaire des difficultés du français. Paris: Le Robert.

Delatour , Y. e.a. (2004): Nouvelle Grammaire du Français. Cours de Civilisati on de la Sorbonne . Paris: Hachette. („un cours complet, où chaque point est étudié d’une manière progressive » ; « cette grammaire se veut essentiellement pratique et vise à dédramatiser l’apprentissage de notre langue réputée difficile »)

dazu: Delatour, Y. e.a. (1991/1992): Grammaire. Cours de Civilisation de la Sorbonne. 350 Exercices Niveau supérieur I + II. Paris: Hachette.

Dethloff , Uwe / Wagner, Horst (2002): Die französische Grammatik. Regeln - Anwendung - Tr ai-ning . Mit CD-ROM, Tübingen, Basel, Francke: UTB. (die zur Zeit wohl beste - und sehr umfangreiche - Grammatik für deutschsprachige Französischlerner; gliedert jedes Grammatik-Kapitel nach Grund- und Aufbaustufe; Übungsprogramm auf der CD-Rom)

Gregor, Gertraud / Wernsing, Armin Volkmar (2010): Französische Grammatik für die Mittel- und O-berstufe. Berlin: Cornelsen.

dazu: Gregor, G./Wernsing, A.-V. (2002): Übungsbuch zum Grammatikbuch. Berlin: Cornelsen.

Hanse , J. / Blampain, D. (2001): Nouveau dictionnaire des difficultés du français mo derne . Livre + cédérom, De Boeck-Duculot 42001

Klein, H.-W./Kleineidam, H. (1994): Grammatik des heutigen Französisch. (Neubearbeitung) Stuttgart: Klett.

dazu: Kleineidam, H./Vincent, M. (1988): Praxis der französischen Grammatik. Übungen für Fortge-schrittene. Ismaning: Hueber.