AU NOM DE DIEU, LE CLEMENT, LE …dl.islamomedia.com/Annexes/Textes/Livres/Bibliotheque...INDEX DES...
223
AU NOM DE DIEU, LE CLEMENT, LE MISERICORDIEUX
Transcript of AU NOM DE DIEU, LE CLEMENT, LE …dl.islamomedia.com/Annexes/Textes/Livres/Bibliotheque...INDEX DES...
AU NOM DE DIEU, LE CLEMENT, LE MISERICORDIEUX
LE DERNIER MESSAGE
Académie Culturelle Imam Khomeiny (s) IRAN-Téhéran
hamed-y
Typewritten Text
Imam Khomeini (R)
hamed-y
Typewritten Text
hamed-y
Typewritten Text
éditeur: Académie Culturelle Imam Khomeiny(S) -section traduction
première édition: 1370 solaire/1411 lunaire/1991 J-C
tirage: 50000 exemplaires
adresse: lran-Téhéran-Djamaran Rue Yasser No 35
Sommaire
1. Introduction _________________________________ IX
2. Traduction du testament_______________________ 3
3. Notes _______________________________________ 117
4. Index des notes a. index des notes par ordre d’apparition dans le texte 175b. index alphabétique des notes _________________ 181
5. Index des noms propres -----------------------------------187
6. Index alphabétique des interlocuteurs ____________ 193
7. Index analytique _____________________________ 203
8. Références bibliographiques ____________________ 210
AU NOM DE DIEULE CLEMENT, LE MISERICORDIEUX
. . . . J e do i s ra p pel er q ue mon te s ta m ent po l i t iqu e et religieux n’est pas réservé seulement au grand peuple d’Iran; je le recommande aussi à tous les peuples islamiques et aux opprimés du monde, de quelque nationalité et religion qu’ils soient...
(Extrait de l’introduction du testament)
AU NOM DE DIEU, LE
CLEMENT, LE MISERICORDIEUX
La Traduction du Testament
Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux
,
Rouhollah Al Moussavi Al Khomeiny
Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux
,
Que le salut de Dieu, Sa Clémence et Ses Bienfaits soient sur Ses justes créatures et sur vous.
Le 15 février 1985 Rouhollah Al Moussavi Al Khomeiny
Au nom de Dieu
Rouhollah Al Moussavi Al Khomeiny
Au nom de Dieu
Rouhollah Al Moussavi Al Khomeiny
f^^
Les NotesExplication des mots et des expressions du testament
1. Le hadith de "thaghalaine"
2. Louange et Gloire à Dieu
3. Thaghalaine
4. Irfan (gnose)
5. Les biens (le monde matériel)
6. Le monde supérieur
7. Lahoute
8. Le plus grand Thèghle (poids)
9. Le grand Thèghle
10. Gens du Tâghoute
11. Le bassin (hauze)
12. Le ralliement de la pluralité à l’Unicité
13. Hadith
14. La famille de la Tradition (ahlé sunna)
15. L es s ix Sa ha h ( j us t e s )
16. L’Honoré Ali (S)
17. Révélé à Mohammad
18. Walidah Elm ol Asma (enfant du savoir des noms)
19. Les saints innocents (Massoumine)
20. Mohammad Reza Khan Pahlavi
21. Roi Fahad
22. W ahabisme
23. Nahdj al Balâgha (la voie de l’éloquence)
24. Les Imams innocents
25. Honoré Mahdi (S)
26. Le Coran ascendant
27. Les invocations Cha’bania
28. L’invocation d’Arafat
29. Hossein ibn Ali (S)
30. Sahifa Sadjadia
31. Zabour de la famille de Mohammad
32. Sahifa Fatimia
33. Zahra Marzia
34. Baqer Al Oloum
35. L’école djafaride
36. Jurisprudence (figh)
37. A l’instar de l’honorée Zeynab
38. Le paradis d’abondance
39. La vaine illusion du grand Israël
40. Hossein de Jordanie
41. Hassan
42. Hosni Moubârak
43. Saddam l’aflaghiste
44. Baghiatallah
45. Les secours invisibles
46. L’Est athée
47. Apostat (Kafir)
48. Figh traditionnel
49. Les lois principales et secondaires
50. Imâmat
57. La prière du vendredi
52. La prière collective
53. Les cérémonies de deuil
54. Les anges de Dieu
55. Les justes
56. Ahlé Beyt
57. Bani Omayyade
58. Nouha
59. Le grand sanctuaire divin
60. Chï’ites
61. Les martyrs vivants
62. Talaba
63. Les frères en religion
64. Allaho Akbar (Allah est le plus grand)
65. L’Etat islamique
66. Les monafeghines (les hypocrites)
67. Izkâr (dikr)
68. Adiya (les invocations)
69. Les limites
70. La loi du talion
71. Ta’zirate
72. Salomon Fils de David
73. Reza Khan
74. Le Jihad de reconstruction
75. Des millions de réfugiés afghans et irakiens
76. Le juge religieux
77. La sourate "le repentir"
78. Les forces militaires de l'ordre et de l'armée
79. Le corps des Gardiens de la Révolution Islamique
80. Bassij
81. L’effort (Jihad)
82. La guerre imposée
83. L’assemblée consultative islamique
84. Machrouté (constitutionnel)
85. Marâji’ (référents)
86. Les minorités religieuses officielles
87. Le Conseil de Surveillance
88. La charia pure
89. La Constitution
90. Welayat Faghih
91. Les sages
92. Le Conseil de la Guidance ou le Guide
93. Les péchés capitaux
94. La vertu
95. Article 109 de la Constitution
96. Article 110 de la Constitution
97. Le Haut Conseil du pouvoir judiciaire
98. La Justice
99. L’obligation absolue
100. Pan-iranisme
101. Combattant du peuple (Mojahid Khalghe)
102. Fedaï du peuple (le consacré du peuple)
103. Le Toudeh
104. Les Houzah (les Écoles théologiques)
105. Centre scientifico-religieux de Qom
106. Les Pieux Prédécesseurs
107. La contemplation
108. Le plus grand jihad
109. La politique étrangère
110. La nature, l’essence
111. La Gendarmerie
112. La Police
113. Les Comités
114. La vision d’Allah
115. Le haut conseil de la Défense
116. Staline
117. L’accident d’Amol
118. Les Kurdes
119. Baloutche
120. Kurdistan
d’Iran.
121. Le parti démocrate
122. Coumala
123. Modarress
124. La tragédie du 14 esfand
125. Nafsé ammaré (âme charnelle)
126. Marx et ses semblables
727. L’usure ou riba
128. La part d’Imam
129. Nous sommes de Dieu et nous y retournerons
130. Ya laitanâ...
131. Ahmad
Index
INDEX DES NOTES PAR ORDRE D'APPARITION DANS LE TEXTE
1. Le hadith de "thaghalaine" .................................................... 117
2. Louange et Gloire à Dieu .................................................... 117
3. Thaghalaine ................................................................................. 118
4. Irfan (gnose) .............................................................................. 118
5. Les biens (le monde matériel) ............................................118
6. Le monde supérieur ................................................................. 118
7. Lahoute ........................................................................................119
8. Le plus grand Thèghle (poids) ............................................ 119
9. Le grand Thèghle .....................................................................119
10. Gens du Tâghoute ................................................................... 119
11. Le bassin (hauze) .................................................................... 120
12. Le ralliement de la pluralité à l’Unicité ....................... 120
13. Hadith ............................................................................................120
14. La famille de la Tradition (ahlé sunna) ........................ 121
15. Les six Sahah (justes) ............................................................121
16. L’Honoré Ali (S) .................................................................... 122
17. Révélé à Mohammad .............................................................. 123
18. Walidah Elm ol Asma (enfant du savoir des noms) 123
19. Les saints innocents (Massoumine) ..................................... 124
20. Mohammad Reza Khan Pahlavi .........................................124
21. Roi Fahad ................................................................................... 124
22. Wahabisme ...................................................................................125
23. Nahdj al Balâgha (la voie de l’éloquence) .................... 125
24. Les Imams innocents ...............................................................126
25. Honoré Mahdi (S) ....................................................................126
26. Le Coran ascendant.................................................................. 127
27. Les invocations Cha’bania ..................................................... 127
28. L’invocation d’Arafat ............................................................... 127
29. Hossein ibn Ali (S) ................................................................ 128
30. Sahifa Sadjadia .......................................................................... 129
31. Zabour de la famille de Mohammad ............................... 129
32. Sahifa Fatimia ...........................................................................129
33. Zahra Marzia .............................................................................130
34. Baqer Al Oloum .......................................................................130
35. L’école djafaride ........................................................................ 130
36. Jurisprudence (figh) ................................................................. 131
37. A l’instar de l’honorée Zeynab .......................................... 131
38. Le paradis d’abondance ..........................................................132
39. La vaine illusion du grand Israël .................................... 132
40. Hossein de Jordanie ................................................................ 133
41. Hassan ...........................................................................................133
42. Hosni Moubârak ....................................................................... 133
43. Saddam l’aflaghiste .................................................................. 134
44. Baghiatallah .................................................................................134
45. Les secours invisibles .............................................................. 135
46. L’Est athée ................................................................................. 135
47. Apostat (Kafir) .......................................................................... 135
73. Reza Khan ..................................................................................146
74. Le Jihad de reconstruction ...................................................146
75. Des millions de réfugiés afghans et irakiens ............... 147
76. Le juge religieux ......................................................................147
77. La sourate "le repentir" .........................................................147
78. Les forces militaires de l’ordre et de l’armée ........... 148
79. Le corps des Gardiens de la Révolution Islamique ... 148
80. Bassij ............................................................................................ 148
81. L’effort (Jihad) ..........................................................................149
82. La guerre imposée ................................................................... 149
83. L’assemblée consultative islamique ......................................150
84. Machrouté (constitutionnel) ....................................................150
85. Marâji’ (référents) ................................................................... 151
86. Les minorités religieuses officielles .....................................152
87. Le Conseil de Surveillance ...................................................152
88. La charia pure ........................................................................ 152
89. La Constitution ......................................................................... 153
90. Welayat Faghih ......................................................................... 153
91. Les sages .................................................................................... 153
92. Le Conseil de la Guidance ou le Guide ........................154
93. Les péchés capitaux ............... ................................................ 154
94. La vertu .......................................................................................155
95. Article 109 de la Constitution .............................................155
96. Article 110 de la Constitution ............................................ 155
97. Le Haut Conseil du pouvoir judiciaire ...........................156
98. La Justice ................................................................................... 156
99. L’obligation absolue ................................................................. 156
100. Pan-iranisme ............................................................................... 157
101. Combattant du peuple (Mojahid Khalghe) ..................... 157
102. Fedaï du peuple (le consacré du peuple) ..................... 158
103. Le Toudeh .................................................................................. 159
104. Les Houzah (les écoles théologiques) ................................160
105. Centre scientifico-religieux de Qom ................................... 161
106. Les Pieux Prédécesseurs ......................................................... 161
107. La contemplation ....................................................................... 162
108. Le plus grand jihad ............................................................... 162
109. La politique étrangère ............................................................163
110. La nature, l’essence ................................................................. 163
111. La Gendarmerie ........................................................................ 164
112. La Police .....................................................................................164
113. Les Comités ................................................................................ 164
114. La vision d’Allah ...................................................................... 164
115. Le haut conseil de la Défense ........................................... 165
116. Staline ............................................................................................ 165
117. L’accident d’Amol ......................................................................166
118. Les Kurdes ................................................................................. 166
119. Baloutche ...................................................................................... 166
120. Kurdistan .....................................................................................167
121. Le parti démocrate ..................................................................167
122. Coumala ....................................................................................... 167
123. Modarres ..................................................................................... 168
124. La tragédie du 14 esfand .....................................................169
125. Nafsé ammaré (âme charnelle) .............................................170
126. Marx et ses semblables ......................................................... 170
127. L’usure ou riba ........................................................................ 171
128. La part d’Imam ........................................................................171
129. Nous sommes de Dieu et nous y retournerons ...........171
130. Ya laitanâ ................................................................................... 172
131. Ahmad .......................................................................................... 172
24. Comités ......................................................................................... 164
25. Conseil de la Guidance ou le Guide ............................... 154
26. Conseil de Surveillance ........................................................... 152
27. Constitution .................................................................................153
28. Contemplation ..............................................................................162
29. Coran ascendant ........................................................................127
30. Corps des Gardiens de la Révolution Islamique ......... 148
31. Coumala ....................................................................................... 167
32. Effort (Jihad) ............................................................................ 149
33. École djafaride .......................................................................... 130
34. Est athée .................................................................................... 135
35. Etat islamique ............................................................................. 143
36. Famille de la Tradition (ahlé sunna) ............................... 121
37. Fedaï du peuple (le consacré du peuple) ...................... 158
38. Figh traditionnel ....................................................................... 136
39. Forces militaires de l’ordre et de l’armée ....................148
40. Frères en religion .................................................................... 142
41. Gendarmerie ................................................................................ 164
42. Gens du Tâghoute ....................................................................119
43. Grand sanctuaire divin ........................................................... 140
44. Grand Thèghle ........................................................................... 119
45. Guerre imposée .......................................................................... 149
46. Hadith ............................................................................................ 120
47. Hadith de "thaghalaine" ...........................................................117
48. Hassan .......................................................................................... 133
49. Haut conseil de la Défense .................................................. 165
50. Haut Conseil du pouvoir judiciaire .................................. 156
51. Honoré Ali (S) .......................................................................... 122
52. Honoré Mahdi (S) .................................................................... 126
53. Hosni Moubarak .......................................................................133
54. Hossein de Jordanie .................................................................133
55. Hossein ibn Ali (S) .................................................................128
56. Houzah (les écoles théologiques) ..........................................160
57. Imâmat ......................................................................................... 136
58. Imams innocents ........................................................................126
59. Invocations Cha’bania ..............................................................127
60. Invocation d’Arafat ...................................................................127
61. Irfan (gnose) .............................................................................. 118
62. Izkâr (dikr) ................................................................................ 143
63. Jihad de reconstruction ..........................................................146
64. Juge religieux ............................................................................ 147
65. Jurisprudence (figh) ..................................................................131
66. Justes ........................................................................................... 139
67. Justice ............................................................................................159
68. Kurdes ......................................................................................... 166
69. Kurdistan ..................................................................................... 167
70. Lahoute ........................................................................................ 119
71. Limites ...........................................................................................144
72. Loi du talion ............................................................................ 145
73. Lois principales et secondaires ............................................ 136
74. Louange et Gloire à Dieu ....................................................117
75. Machrouté (constitutionnel) ................................................... 150
76. Marâji’ (référents) ................................................................... 151
77. Martyrs vivants ........................................................................ 141
78. Marx et ses semblables ......................................................... 170
79. Millions de réfugiés afghans et irakiens ...................... 147
80. Minorités religieuses officielles ............................................ 152
81. Modarres ......................................................................................168
82. Mohammad Reza Khan Pahlavi ......................................... 124
83. Monafeghines (les hypocrites) .............................................. 143
84. Monde supérieur .......................................................................118
85. Nafsé ammaré (âme charnelle) ............................................ 170
86. Nahdj al Balâgha (la voie de l'éloquence) .................... 125
87. Nature, l’essence ........................................................................163
88. Noha ............................................................................................. 140
89. Nous sommes de Dieu et nous y retournerons ...........171
90. Obligation absolue .....................................................................156
91. Pan-iranisme ................................................................................157
92. Paradis d’abondance ................................................................. 132
93. Part d’Imam ............................................................................... 171
94. Parti démocrate ......................................................................... 167
95. Péchés capitaux ..........................................................................154
96. Pieux Prédécesseurs ..................................................................161
97. Plus grand jihad ..................................................................... 162
98. Plus grand Thèghle (poids) ...................................................119
99. Police .............................................................................................164
100. Politique étrangère ................................................................... 163
101. Prière collective ......................................................................... 137
102. Prière du vendredi ...................................................................137
103. Ralliement de la pluralité à l’Unicité ..............................120
104. Reza Khan ................................................................................. 146
105. Révélé à Mohammad .............................................................. 123
106. Roi Fahad ................................................................................... 124
107. Saddam l’aflaghiste ..................................................................134
108. Sages ............................................................................................ 153
109. Sahifa Fatimia .......................................................................... .129
110. Sahifa Sadjadia .......................................................................... 129
111. Saints innocents (Massoumine) .............................................124
112 Salomon Fils de David ............................................................ 145
113. Secours invisibles........................................................................ 135
114. Six Sahah (justes) ................................................................... 121
115. Sourate "le repentir" ............................................................... 147
116. Staline ........................................................................................... 165
117. Ta’zirate ........................................................................................ 145
118. Talaba ............................................................................................141
119. Thaghalaine .................................................................................. 118
120. Toudeh .......................................................................................... 159
121. Tragédie du 14 esfand ...........................................................169
122. Usure ou riba ...........................................................................171
123. Vaine illusion du grand Israël ............................................132
124. Vertu ............................................................................................ 155
125. Vision d’Allah ............................................................................164
126. Wahabisme ...................................................................................125
127. Walidah El m ol Asma (enfant du savoir des noms) 123
128. Welayat Faghih ......................................................................... 153
129. Ya laitanâ .................................................................................. 172
130. Zabour de la famille de Mohammad ............................... 129
131. Zahra Marzia ............................................................................ 130
In de x a lph abé tiqu e d es no ms pr op re s c i t és d ans l e t es tame nt
A ) P E R S O N N E S E T G R O U P E S
1. Adam (S) - 22
2. Ahmad - 110, 111
3. Ali ibn Abi Talib (le prince des croyants) - 6, 9, 10, 28
4. Arabes - 47
5. Arya - 47
6. Bani Omayyade - 17
7. Baloutche - 29
8. Chi’ites des Imams (ou duodecimains) - 17
9. Combattants du peuple - 62, 85
10. Communistes - 87, 89
11. Coumala -89
12. École djafarite - 11
13. Famille du Prophète (s) - 3, 16
14. Famille saoudienne - 1 7
15. Famille de la Tradition - 5
16. Fedaï du peuple - 62, 85, 87, 89
17. Hassan (roi) - 13
18. Hossein de Jordanie - 13
19. Hossein Ibn Ali(s) (Abi Abdollah, le seigneur des martyrs) - 10, 16, 35, 36
20. Hossni Moubarak - 13
21. Hypocrites - 37, 90
22. Imams Innocents - 7, 11, 15, 16, 17, 23, 30, 60, 91
23. Iraniens - 25
24. Kurdes - 89
25. Marx - 98
26. Mahdi, imam des Temps (Baghiatallah) - 10, 14, 103
27. Moddares - 71, 91
28. Mohammad (s): le messager de Dieu, le sceau des Prophètes - 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 22, 28, 29, 30, 35, 36
29. Mohammad Reza Pahlavi (Shah) - 8, 20, 27, 32, 40, 49, 92, 111
30. Moujahid du peuple - 85, 62
31. Nomades - 36, 73
32. Pahlavi -8, 46, 51, 52, 54, 70, 72, 81, 84,
33. Parti démocrate - 89
34. Parti Toudeh - 89
35. Premiers califes islamiques - 28
36. Prophètes - 16, 26, 29, 91, 106
37. Religieux - 21, 26, 31, 32, 34, 40, 41, 42, 43, 49, 53, 57, 100
38. Représentants de l’assemblée consultative islamique - 33, 51, 54, 55, 56, 57
39. Reza Khan - 31, 32, 40, 49, 52
40. Roi Fahad - 9
41. Rouhollah al Moussavi al Khomeiny - 18, 19, 109, 110, 112
42. Saddam Aflaghiste (Takriti) - 13, 74
43. Sages - 55, 56, 57, 58
44. Sionistes - 13
B) LES LIEUX
C) LES LIVRES ET LES ECRITS
D) LES ORGANISATIONS, LES INSTANCES
5. Comité - 73, 74
6. Conseil de Défense - 76
7. Conseil de Surveillance - 55, 64, 81, 99
8. Conseil de la Guidance - 55, 56, 57, 58, 59, 76
9. Conseil Supérieur de la Justice - 51, 81, 99
10. Corps des Gardiens - 73
11. Gendarmerie - 73
12. Gouvernement - 33, 39, 48, 59, 71, 72, 73, 76, 78, 82, 90, 93, 94, 96, 97, 99
13.. Jihad de la Reconstruction - 33
14. Ministère des Affaires étrangères - 67, 69
15. Ministère de la Guidance - 67, 69
16. Police - 73, 74
17. Radio Télévision - 79
18. Tribunaux révolutionnaires - 33
19. Tribunal (le) - 33, 60
LES INTERLOCUTEURS D’IMAM DANS LE TESTAMENT
(A)1. Adolescents - 50
2. Adolescents partisans des groupuscules et partis - 86
3. Agriculteurs - 56
4. Aisée - 99
5. Ambassadeurs de la République Islamique d’Iran - 65, 69
6. Analystes - 21, 23, 32, 37, 40, 51
7. Armée - 73, 75
8. Artistes - 69, 79, 81
9. Assemblée consultative islamique - 24, 25, 39, 40, 43, 44, 46, 48, 49, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 64, 66, 69, 71, 73, 76, 79, 81, 91, 99, 105
10. Autorités religieuses des Pays islamiques - 39, 66, 104
11. Autorités responsables - 39, 48, 50, 58, 64, 82
(B)12. Bassidj - 73, 75
13. Bazaris - 56
(C)14. Capitalistes oublieux de Dieu - 100
15. Centres scientifiques (religieux) - 59, 60, 62, 79, 97, 105
16. Chefs des partis et groupes d’opposition - 83
17. Chercheurs - 4, 25, 28, 32, 35, 37, 39, 40, 43, 44, 47, 49, 51, 53, 60, 63, 64, 69, 70, 79, 81, 83, 89, 91, 97, 101, 104
18. Combattants islamiques - 104
19. Comité (le) - 73, 75, 76
20. Commandants des forces de l’armée - 73, 75, 76, 78
21. Commandants des forces de l’ordre - 73, 75, 76, 78
22. Communistes - 83, 85, 86, 87, 89
23. Conseil de Surveillance - 51, 52, 54, 55, 57, 81, 99
24. Conseil de la Guidance - 51, 58, 76, 105
25. Conseil supérieur de la Justice - 51, 59, 71, 81, 99
26. Corps des Gardiens de la Révolution Islamique - 73, 75, 76, 78
27. Coumala - 85, 86, 87, 89, 92
28. Critiques (les) - 34, 35, 92, 101
(D)29. Discourtois - 34, 83, 92
(E)30. Écrivains - 17, 24, 25, 29, 30, 32, 67, 69, 79, 81, 92
31. Électeurs - 52, 55, 56
32. Élèves - 48, 50, 72
33. Enseignants des écoles - 20, 40, 48, 49, 50, 72, 81
34. Enseignants des lycées - 20, 40, 43, 49, 70, 72, 79, 81
35. Enseignants des centres religieux scientifiques - 53, 60, 62, 63
36. Étudiants - 4, 20, 25, 32, 40, 42, 43, 44, 49, 50, 70, 72, 91, 97, 105
37. Étudiants en théologie - 4, 15, 21, 24, 25, 28, 31, 40, 42, 43, 44, 49, 53, 60, 62, 63, 69, 91, 97, 105
(F)38. Fonctionnaires - 56, 64
39.. Fonctionnaires de l’Education Nationale - 20, 25, 40, 42, 44, 49, 70, 72, 91
40. Fortunés légitimes - 99
41. Futurs présidents de la République - 81
(G)42. Gardiens de la Révolution - 73, 75
43. Gauchistes - 87, 89, 90
44. Génération actuelle - 19, 23, 42, 48
45. Générations futures - 19, 23, 42, 48, 50
46. Gendarmerie - 73, 75, 76
47. Gens du bazar - 56, 66, 99
48. Gestionnaires des affaires éducatives - 21, 36, 40, 43, 44, 47, 49, 70
49. Gouvernement - 39, 40, 48, 50, 58, 64, 66, 71, 72, 73, 76, 78, 79, 81, 99, 105
50. Gouvernements islamiques - 15, 17, 23, 25, 39, 66, 67, 104
51. Gouverneurs - 65
52. Grandes autorités religieuses - 53, 56, 60, 62, 63
53. Groupes - 34, 35, 37, 83, 85, 86, 87, 89, 92
54. Groupes musulmans de tendance vers l’Ouest et l’Est - 90, 101
55. Groupuscules - 34, 35, 37, 83, 85, 86, 87, 89, 92
56. Guérilleros fédaïns - 87
57. Guide - 51, 58, 73, 76, 105
(H)58. Haut Conseil de la Défense - 73, 75, 76, 78
59. Hautes autorités religieuses - 53, 56, 60, 62, 63
60. Historiens - 4, 28, 31, 53, 60, 62, 63
(I)61. Importuns - 35, 83, 86, 89
62. Industriels - 47, 66, 76
63. Intellectuels - 20, 40, 49, 50, 72, 87, 92, 101
64. Interpréteurs - 4, 7
65. Islamologues - 4, 21, 25, 28, 39, 63, 69, 97, 105
(J)66. Jeunes - 42, 46, 48, 50, 72, 79
67. Jeunes filles - 37, 48, 50, 72
68. Jeunes gens - 48, 50, 72
69. Jeunes gens sympathisants des monafeghines - 37
70. Jeunes hezbollah - 82
71. Jeunes sympathisants des groupes et des partis opposés à
la R.I.I - 37, 85, 86
72. Jeunes sympathisants des monafeghines - 37
73. Jeunes naïfs - 85 ' •
74. Joueurs de la politique - 100
75. Jurisconsultes - 4, 15, 53, 60, 62, 63, 91, 105
(M)76. Mères - 50
77. Ministres - 64, 65
78. Ministres des Affaires étrangères - 65, 69, 78
79. Ministre- de la Guidance - 67, 79
80. Ministre de l’Intérieur - 51, 52, 55, 57, 65, 75
81. Minorités religieuses - 54
82. Missionnaires - 4, 17, 24, 25, 29, 30, 32, 35, 37, 39, 40, 44, 46, 47, 48, 49, 51, 53, 67, 70, 79, 85, 87, 91, 104, 105
83. Monothéistes - 22
(N)84. Nomades - 73, 76
(O)85. Obstrueurs - 34, 35, 92
86. Opposants comploteurs - 72
87. Opposants de la République Islamique d’Iran - 34, 35, 37, 83, 85, 86, 87, 89, 92, 100
88. Opposants naïfs - 31, 101
89. Opprimés du monde - 17, 39, 104
90. Orateurs - 4, 17, 24, 25, 32, 37, 40, 44, 47, 49, 51, 52, 67, 69, 70, 79, 105
91. Orateurs des pays islamiques - 66, 104
92. Organes de renseignements - 40, 42, 49, 51, 53, 60, 72, 73, 75, 94, 101
93. Organismes de diffusion - 24, 25, 40, 42, 43, 46, 67, 69, 79, 81, 91, 105
94. Ouvriers - 56
(P)95. Parti démocrate - 89, 87
96. Partis - 76, 89
97. Partis opposés à la République Islamique d’Iran - 83, 85
98. Pays islamiques - 66, 67, 104
99. Penseurs - 4, 25, 32, 35, 40, 44, 49, 51, 53, 70, 79, 81, 87, 91, 97, 105
100. Pères - 50
101. Peuple iranien - 15, 22, 25, 30, 40, 43, 47, 48, 52, 55, 56, 60, 71, 72, 73, 76, 81, 82, 99, 105
102. Peuples musulmans - 15, 17, 23, 25, 29, 39, 66, 67, 104
103. Poètes - 100
104. Police - 73, 75, 76
105. Politiciens - 4, 21, 25, 39, 65, 91
106. Président (le) - 58, 64, 81, 91, 99, 105
107. Professeurs d’Université - 4, 20, 25, 40, 42, 43, 44, 49, 50, 59, 60, 70, 72, 91, 97, 105
108. Pseudo - religieux - 100
109. Psychologues - 25, 36, 37, 39, 40, 43, 44, 46, 47, 79, 81, 83
(R)110. Racistes - 67
111. Radio - .télévision - 24, 25, 40, 43, 44, 49, 67, 69, 79, 81
112. Rancuniers - 34, 35, 92, 100
113. Religieux (les) - 21, 32, 40, 42, 49, 53, 60, 62, 63, 79, 91, 97, 105
114. Religieux naïfs - 31, 101
115. Religieux opposés - 101
116. Responsables des affaires économiques - 44, 46, 47, 48, 66, 76, 97
117. Responsables des affaires éducatives - 20, 21, 25, 36, 40, 43, 44, 47, 49, 70, 79, 81
118. Responsables des affaires judiciaires - 51, 59, 71, 81, 99
119. Responsables des media - 25, 40, 43, 44, 49, 67, 70, 79, 81
120. Responsables du pays - 24, 25, 29, 40, 42, 44, 46, 47, 48, 49, 51, 58, 60, 64, 65, 70, 79, 81, 91, 97, 99, 105
121. Responsables des affaires pubeirituires - 24, 25, 40, 43, 44, 49, 51, 66, 67, 69, 79, 81, 91, 97, 105
122. Responsables de la Radio - télévision - 79, 81
123. Riches légitimes - 99
(S)124. Savants - 69, 81, 91, 105
125. Savants de la morale et de la gnose - 4, 63
126. Savants islamiques - 4, 15, 21, 24, 25, 40, 43, 44, 49, 53, 56, 59, 60, 62, 63, 91, 97, 99, 104, 105
127. Sociologues - 21, 23, 28, 29, 35, 39, 43, 44, 47, 64, 79, 81, 83, 89, 97
128. Sympathisants des monafeghines - 37
129. Sympathisants des groupes et des partis opposés à la R.I.I - 37, 85, 86
(T)130. Techniciens - 47, 66, 76
(U)131. Ulémas islamiques - 4, 15, 21, 24, 25, 40, 43, 44, 49, 53,
56, 59, 60, 62, 63, 91, 97, 99, 104, 105
132. Universitaires - 20, 25, 40, 42, 49, 50, 59, 60, 70, 71, 72, 91, 97, 99, 105
Index des mots
INDEX ANALYTIQUE DES MOTS ET DES EXPRESSIONS
1. agents inféodés
2. alcool
3. ambulant
4. amis d’Allah
5. â me ch arne l le
6. apostat
7. arrogant
8. aspect du monde
9. . aspect gnostique
18. aspect invisible
IL aspect spirituel
12. asservissement
13. athée
14. avaleur de terre
15. centre du monde
16. centre théologique
17. ceux qui dispensent le bienfait
18. ceux qui vivent dans lesbidonvilles
19. chi’ites des douze Imams(duodécimains)
20. combattant
21. confiance
frères en religiongens du bazar
grand thèghle
hadith
héritiers
homme de plume
Imam des temps
imâmat
implorer
interdit - illicite
interpréteur du Coran
invocations (doâ)
izkar (rappel)
jihad
66. jurisprudence
67. jurisprudence traditionnelle
68. lâhout
69. larmes de crocodiles
70. (
lieux sacrés
limites
loi principale
74. lois secondaires
75. lumière des yeux
76. Machrouté
(constitutionnel)
77. maîtres
78. mangeant au même
râtelier
79. manquements et défauts
80. Maraji'
81. Messager (le)
82. miséricorde
83. mo nde mat ér ie l
84. monde supérieur
85. mort rouge
86. invisible
87. niveau visible
88. Noha
89. obligation absolue
90. obligations
91. obstrueur
92. opprimé
93. orateur
94. part
95. partisans de l'Est
96. passion
97. péché capital
98. pluralité
99. Plus grand
thèghle
100. premiers califes
101. prière collective
102. prière du Vendredi
103. prince des
croyants
104. prostitution
105. pseudo, faux
pieux
106. pseudo -
religieux
107. purification des
passions
108. Tâghoute
(envahi part)
109. Tâghoute
(tendance vers)
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
la
RemerciementsNous remercions toutes les
soeurs et les frères savants et artistes qui par amour pour Imam Khomeiny et leur fidèlité à sa voix se sont dèvoués et ont collaborè avec la section de traduction dans différents domaines: recherche, traduction, comparaison, édition, recherche analytique, notes, index, graphie, calligraphie, dactylographie, lithographie, imprimerie, impression, mise en page, etc..
Que Dieu accepte et récompen-se leurs efforts.
Section de traduction
”... Aux musulmans et aux déshérités du monde entier, je recommande par ce testament: ”ne vous attendez pas à ce que vos propres dirigeants ou les puissances étrangères vien-nent vous offrir l’indépen-dance et la liberté”.
(Extrait du testament d’Imam Komeiny)
