ateliers artistiques en france et en allemagne - goethe.de · Pianiste-accompagnatrice au...

www.forum-forum.org

ateliers 2012ateliers 2012 ateliers artistiques en france et en allemagne

Contactforum franco-allemand des jeunes artistesÄußere Badstraße 7a | 95448 Bayreuth | AllemagneTél : +49 (0)921 - 9 800 900 | fax : +49 (0)921 - 7 930 910E-mail : [email protected]

Mentions légalesRédaction : Hannah Kabel, Alice Robino, Marie-Laure KaiserConception : Hannah-Katharina Martin, Kai SchützekImpression : Druckerei EngelbrechtCrédits : Couverture ©Götz Schwarzkopf | p. 0 ©Liza Maignan | p. 1 ©Cas-sandre Bichet | p. 3 ©Apolonia Wieland | p. 4 ©mawil | p. 9 ©Apolonia Wie-land | p. 7 ©KLUB7 | p. 0, 2, 5, 6, 8 ©forum

forumLe forum franco-allemand des jeunes artistes organise des projets inter-nationaux et interdisciplinaires qui se destinent aux jeunes artistes et qui couvrent l’ensemble des disciplines des arts vivants : théâtre, cirque, dan-se, Commedia dell’Arte entre autres exemples. Le forum propose égale-ment des stages dans les domaines Musique, Théâtre musical ainsi que Arts plastiques et réflexions sur les arts.

Les cours s’adressent principalement aux artistes vivant en France et en Allemagne qui suivent un parcours de formation professionnelle artistique ou bien se trouvent déjà dans la vie active. La participation à un projet exigeant et de qualité, placé sous la direction artistique d’intervenants re-nommés venant de France et d’Allemagne permet aux jeunes artistes de s’enrichir d’une expérience pratique professionnelle dans un contexte inter-national. Le forum a son siège à Bayreuth au Centre Culturel International pour la Jeunesse DAS ZENTRUM, qui accueille les jeunes esprits créatifs venant des quatre coins du monde.

www.forum-forum.org I www.das-zentrum.de

FIEF

Le Foyer International d’Etudes Françaises (FIEF) est depuis 1998 par-tenaire du forum. Il est situé au cœur de la Drôme provençale dans un paysage préalpin. Niché dans les vieilles pierres du village médiéval de La Bégude-de-Mazenc, le FIEF accueille des groupes de diverses nationalités. L’atmosphère calme et recluse de ce village drômois se prête parfaitement aux rencontres internationales et constitue une source d’inspiration artis-tique idéale. La cour intérieure du FIEF, très appréciée des participants, off-re en été un cadre scénique parfait pour la présentation de leurs travaux.

DFJW

Le forum est né de l’initiative de l‘Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), qui est jusqu’à présent le financeur le plus important du forum. L’OFAJ est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande établie à la fois à Paris et à Berlin. Sa création date du Trai-té de l’Elysée de 1963. L’OFAJ poursuit la mission de resserrer les liens qui unissent les enfants, les adolescents, les jeunes adultes et les personnes travaillant à l’encadrement de la jeunesse entre les deux pays. Il participe au développement d’un esprit de connaissance mutuelle et de compré-hension, encourage l’apprentissage interculturel, soutient la qualification professionnelle, renforce les projets en faveur de l’engagement citoyen, sensibilise aux rôles de la France et de l’Allemagne en Europe et motive les jeunes à se familiariser avec la langue du pays partenaire.

www.fi efl abegude.com

www.dfjw.org

coopération artistique à travers l’apprentissage

Au cours des trois étapes de travail de ce stage trinational (la pre-mière rencontre a eu lieu à Marseille en 2011), les jeunes managersculturels conçoivent un projet artistique en étroite coopération avecdes artistes de diverses disciplines. Le projet sera présenté à Alexan-drie dans le cadre du festival d’arts dans l’espace public « Start WithYourself » le 27 avril 2012. Lors des rencontres à Marseille et Leipzig,les participants français, égyptiens et allemands développent un con-cept de projet et préparent sa mise en œuvre artistique, logistique etadministrative. Ils y prennent en compte les scènes artistiques et lestraditions culturelles locales des trois villes. Les participants acquiè-rent puis mettent en pratique les techniques du management culturelet les méthodes de l’apprentissage interculturel tout au long de ceprocessus de création artistique.

17/02 – 24/02 Leipzig 19/04 – 29/04 Alexandrie

Participation : Vous trouverez des informations actualisées concernant les conditions d’inscription sur notre site www.forum-forum.org.

En coopération avec : Une Terre Culturelle Marseille, AGORA Arts & Culture Alexandrie, Schau-bühne Lindenfels Leipzig, Office franco-allemand pour la Jeunesse, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Anna Lindh Foundation, Rotary-Club Alexandrie.

interculturel

1

jeune philharmonie franco-allemande

En 2012, la jeune philharmonie franco-allemande interprétera Roméoe& Juliette de Sergueї Prokofiev dans une version concert contée parїun narrateur. La participation au projet d’orchestre permet à de jeunesmusiciens de travailler l’une des musiques de ballet les plus popu-laires. Sa riche instrumentation et sa complexité rythmique relèventun grand défi pour tout orchestre ! L’atelier s’adresse à la jeune gé-nération de musiciens et offre la possibilité de participer à un staged’orchestre professionnel et à trois concerts donnés à la Stadthalle deBayreuth. La production sera enregistrée par le Bayerischer Rundfunket la réalisation d’un CD est également prévue.

01/04 – 15/04 Bayreuthavec Nicolaus Richter (D)

Direction musicale : Nicolaus Richter a étudié le violon au Conservatoire de Musique de Colog-ne. Au cours de sa carrière instrumentale, il a notamment joué sous la direction de Karl Böhm, Carlos Kleiber, Pierre Boulez et Sir Colin Davis. Il dirige l’Ecole de Musique de Bayreuth depuis 1980 et est Chef d’orchestre de l’Orchestre de Chambre de Bayreuth dont il est également le fon-dateur. Adjoint à la Culture pour la Musique et le Théâtre à la Ville de Bayreuth, il est responsable des années Liszt 2011 et Wagner 2013.

Participation : 180€ (participation à l’atelier/hébergement/pension complète inclus). Les frais de voyage peuvent être remboursés jusqu’à 100%.

En coopération avec : Office franco-allemand pour la Jeunesse, Bayerischer Rundfunk, Ober-frankenstiftung ainsi que de nombreux autres partenaires et sponsors.

2

si c‘était ma rue... théâtre corporel dans l‘espace public

Ce stage est issu de la collaboration entre le forum et la Paillette, théât-mre et maison des jeunes et de la culture à Rennes. Les participants sefamiliarisent, au cours d’exercices quotidiens, avec les fondements duthéâtre corporel. À partir de cet apprentissage, ils travaillent les tech-niques du jeu dans l’espace public comme le dialogue avec les spec-tateurs, les techniques d’improvisation et la composition de person-nages. Sur la base des impression des lieux ainsi que des expériencespersonnelles, les participants développent des scènes en solo ou engroupe. La restitution de ce travail sera présentée dans le cadre du fes-tival de théâtre de rue « Les Tombées de la Nuit » de Rennes. L’ateliers’adresse aux comédiens et étudiants en théâtre, ainsi qu’aux artistesd’autres disciplines venant de France, de Pologne ou d‘Allemagne.

30/06 – 10/07 Rennesavec Paulina Almeida (F) et Dawid ¯akowski (PL)

Paulina Almeida est metteur en scène et professeur spécialiste de l’art dans l’espace public. Elle s‘est formée notamment à l’International School of Theatre Anthropology au Danemark puis s‘est orientée vers le théâtre de rue à l’Académie des Beaux-Arts du Portugal. Elle travaille avec les Plasticiens Volants, Grotest Maru et le Ten Pen Chii Art Labor.

Le comédien, metteur en scène et professeur de théâtre Dawid Żakowski se produit et met en scène à l’international. Co-directeur du Studium Teatralne de Piotr Borowski de 1997 à 2007, il a fondé en 2007 la Sztuka Nowa Association avec laquelle il réalise des projets de théâtre corporel. En 2006, il a reçu le prix du meilleur comédien au Iberoamericana Festival di Teatro en Argentine.

Participation : 350€ (participation à l’atelier/hébergement/pension complète inclus) ou 220€ (sans hébergement). Les frais de voyage peuvent être remboursés jusqu’à 100%.

En coopération avec : Office franco-allemand pour la Jeunesse, La Paillette MJC, Les Tombées de la Nuit, Sztuka Nowa Association.

Veuillez adresser votre candidature accompagnée d’un CV directement sur :[email protected]

3

bande dessinée

Pour la cinquième fois, le forum franco-allemand des jeunes artis-tes coopère avec l’Académie d‘été de Leipzig et organise un atelierfranco-allemand de bande dessinée. L’atelier comprend des exercicesde dessin et d’écriture, l’analyse des différents modes de narration,l’élaboration d’histoires courtes, ainsi que la conception et la mise enforme de storyboards, ce qui constitue l’élément central de l’atelier.L’ensemble des B.D. sera réuni dans un même cahier qui sera exposéavec d’autres travaux réalisés durant le cours, à l’occasion de la soi-rée de clôture de l’Académie d’été. L’atelier s’adresse aussi bien auxdébutants qu’aux niveaux avancés.

25/07 – 04/08 Leipzig avec mawil (D) et Yassine (F)

mawil a étudié le design et la communication à l’Ecole Supérieure des Arts de Berlin-Weißensee. Cofondateur du groupe d’illustrateurs B.D. Monogatari, il travaille en indépendant depuis 2002 pour le journal Tagesspiegel. Publiés par Reprodukt en Allemagne, ses ouvrages sont traduits dans de nombreuses langues et ses dessins sont régulièrement exposés au niveau internati-onal.

Yassine est diplômé en arts graphiques et a étudié l’histoire des arts. Il organise des événements artistiques autour de l’illustration et de l’image et est à la tête de plusieurs projets créatifs. Rédac-teur en chef de magazines de B.D., il a initié Underboom, le Off du plus grand festival européen de bande dessinée à Angoulême.


En coopération avec : 7ème Académie d’été Leipzig/Delikatessenhaus, Association Articho, Of-fice franco-allemand pour la Jeunesse.

4

cabaret clown, berlin 1930

Cet atelier mène à une rencontre avec son propre clown dans le cadre d’un cabaret berlinois. Clowns novices ou expérimentés, chanteurs, musiciens ou acrobates sont les bienvenus dans cette aventure artis-tique. Le travail musical comprend l‘étude des chansons du répertoire cabaret des années 30, la technique vocale et l‘interprétation. Il sera focalisé sur les chansons de Friedrich Hollaender et Mischa Spolians-ky, dont les œuvres ont été censurées par les nationaux-socialistes. Dans son pôle théâtre, l‘atelier propose un travail d‘interprétation de textes de Karl Kraus et Bertolt Brecht. Ce stage convient donc tout à fait à des comédiens n’ayant que quelques notions de chant.

30/07 – 09/08 La Bégude-de-Mazencavec Vincent Kraupner (D), Mathilde Vittorelli-Miranda (F) etAnne Guidi (F)

Metteur en scène et traducteur, Vincent Kraupner a travaillé avec A. Freyer, D. Dorn, G. Meh-mert et G. Greiwe et a mis en scène pièces de théâtre, comédies musicales et opéras au Prinz-regententheater de Munich et au Festival d’Avignon. Son Music-Hall de Jean-Luc Lagarce a été distingué en 2009 par le prix de la meilleure prestation d’ensemble des théâtres bavarois.

Comédienne, chanteuse et clown, Mathilde Vittorelli-Miranda a été formée au jeu du masque de la commedia dell’arte par Rafael Bianciotto au Zefiro Théâtre et au masque neutre selon la méthode Jacques Lecoq auprès de Claire Heggen. Elle met en scène divers spectacles croisant ces disciplines et est formatrice clown depuis 2000.

Pianiste-accompagnatrice au Conservatoire et au CNIPAL de Marseille, Anne Guidi a étudié au Conservatoire d‘Aix-en-Provence où elle a obtenu ses prix de piano, de musique de chambre et d’accompagnement. Elle s’est spécialisée dans la direction de chant au Conservatoire national supérieur de Paris.


En coopération avec : Office franco-allemand pour la Jeunesse.

Veuillez adresser votre candidature accompagnée d’un CV directement sur : [email protected].

5

corps/objet – une relation, des relations

Cet atelier débute par un travail de perception de son propre corps :les participants explorent le rapport au poids, les mouvements desarticulations ainsi que la relation à l’autre et à l’espace. Ces expéri-ences permettent ensuite d’aborder un travail avec des corps en ap-parence inertes, comme le papier, le tissu ou d’autres objets. Parallèle-ment à cela, les participants conçoivent eux-mêmes des personnagesselon la méthode du Professeur Albrecht Roser, en suivant différentestechniques de fabrication et de manipulation (masque, marionnette àgaine, à tige, à fils), avec lesquels ils élaborent leurs propres scènes.

06/08 – 16/08 Stuttgart avec Alice-Therese Gottschalk (D) et Gabriel Hermand-Priquet (F)

Alice Therese Gottschalk a étudié le théâtre de marionnettes et d’objets à l’Ecole Ernst-Busch de Berlin et à l’Ecole Supérieure Nationale de la Musique et des Arts vivants de Stuttgart. Elle a mis en scène de nombreuses pièces du FAB-Theater dont elle est fondatrice. Alice Therese Gottschalk donne des cours à l’Ecole Supérieure de Stuttgart et anime des ateliers marionnettes dans le monde entier.

Gabriel Hermand-Priquet s’est formé à l’Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette de Charleville-Mézières et a reçu une formation à la pratique de la gaine chinoise. Il suit régu-lièrement les cours de danse improvisée de Julyen Hamilton et collabore avec Roman Paska. En 2003, il a fondé la compagnie l’Ateuchus.


En coopération avec : L’Ateuchus, Office franco-allemand pour la Jeunesse, Ecole Supérieure Nationale pour la Musique et les Arts vivants de Stuttgart – Cursus Théâtre de Marionnettes.

6

théâtre d’improvisation

Dans le théâtre d’improvisation, c’est le verbe qui prédomine souvent,car les comédiens ne laissent pas suffisamment de place à l’écoute,au corps, à la surprise, à l‘émotion et au vide dans leur constructiond’histoires. Au cours de ce stage, les comédiens participants, aussibien débutants qu’avancés, apprendront à travailler un état et à cons-truire un personnage, d’abord sans réfléchir à un résultat efficace deleur jeu. Dans un second temps, ils travailleront la spontanéité et dequelles manières les événements et intuitions qui émergent au coursd’une improvisation peuvent être utilisés. Le but de ce travail est dene jamais scénariser et de réellement toujours improviser. Les axesde travail principaux sont les formes longues, la rythmique, le silenceet les émotions – l’écriture dramaturgique –, en suivant le concept d’« écriture en direct » de Robert Gravel. A l’issue de l’atelier, les partici-pants présenteront les résultats de leurs travaux dans le cadre d’unereprésentation publique.

11/08 – 21/08 La Bégude-de-Mazencavec Philippe Saїd (F) et Detlev Schmidt (D)

Comédien, metteur en scène, improvisateur et cofondateur de la Ligue d’Improvisation Lyonnai-se (LILY), Philippe Saïd a joué durant 10 ans en équipe de France d’Improvisation (champion du monde 2001). Il est arbitre international de matches d’impro et également formateur en théâtre d’improvisation en France, Allemagne, Italie et Suisse.

Detlev Schmidt est comédien, metteur en scène, pédagogue de théâtre ainsi que professeur et comédien d’improvisation dans de nombreux pays. Depuis plus de 25 ans, il travaille dans les domaines du théâtre pour enfants et du théâtre de rue. Il a créé en 2008 son propre théâtre Brahms 1.


En coopération avec : Office franco-allemand pour la Jeunesse.


7

diable… arlequin !

Tout le monde connaît les liaisons dangereuses de Faust avec Méphis-tophélès, mais très peu savent que le nom Arlequin provient de Helle-quin, Hell’s King ou Höllenkönig. La figure du diable amène une chargethéâtrale telle que ce personnage n’a aucun mal à voltiger du théâtreà l’Eglise, de la philosophie (Platon) à la littérature (Mann, Wilde,Boulgakov), en nous donnant des sensations de vertige acrobatique.Ainsi inspiré, le forum propose un atelier qui permettra de redécouv-mrir Faust sous les masques de la commedia dell’arte. Les participantsapprennent également à interpréter les personnages traditionnels etles scènes d‘improvisation classiques de la commedia dell’arte, en-richies de scènes acrobatiques et d‘intermèdes chantés. Comédiens,acrobates, aussi bien que chanteurs, danseurs et musiciens sont invi-tés à prendre part à cette aventure.

20/08 – 30/08 Château Bröllinavec Alberto Nason (F) et Isabelle Noël (D)

Acteur et metteur en scène, Alberto Nason s‘est formé auprès de Carlo Boso du célèbre Piccolo Teatro di Milano fondé par Giorgio Strehler. Fondateur de la compagnie parisienne Les Scalzacani, il met en scène et intervient en tant que formateur dans l’Europe entière.

Isabelle Noël est éducatrice en théâtre et en cirque. Elle travaille dans des écoles de cirque à Freiburg et se produit avec le groupe d’acrobates VoiliVoilà et le Falko Traber Hochseilshow.


En coopération avec : Office franco-allemand pour la Jeunesse, Château de Bröllin.

8

Cet atelier s’appuie sur le streetart et la streetdance. Danseurs etgraphistes découvrent la ville de Rennes pour s’emparer artistique-ment de l’espace public, tout en utilisant les techniques transmisesdurant l’atelier : les graphistes confectionnent des pochoirs, utilisentmarqueurs et bombes aérosol pour des travaux graphiques de grandetaille et réalisent des graff sur des murs mis à disposition par la ville.Les danseurs apprennent et approfondissent les techniques de dansesfunkstyle (locking, boogaloo) et Hip Hop (break et house dance) etélaborent une chorégraphie collective. Tous ensemble, les participantsréalisent des actions artistiques et préparent une représentation endanse et graff présentée dans le cadre du festival « Le funk prend lesRennes » organisé par la compagnie Engrenage.

urban culture27/09 – 07/10 Rennesavev Franck Guizonne (F), SETRO (F) et KLUB7 (D)

Le danseur Hip Hop et chorégraphe Franck « Franco » Guizonne danse pour de nombreux artistes et a fondée en 2003 à Rennes sa compagnie Engrenage. Spécialisé en locking, pop, boogaloo, break et house dance, il dirige régulièrement des ateliers de danse.

SETRO du collectif WON, est issu de l’univers graffiti. Depuis 2005, il travaille en partenariat avec la compagnie Engrenage dans la réalisation de décors et scénographies ainsi que dans la mise en place de projets de création danse et graff.

Le collectif artistique KLUB7 de Berlin et Halle s’est spécialisé dans le design et travaille depuis une décennie dans le graphisme mural, la customisation et l’illustration. Les six membres du groupe développent cet art graphique abstrait mélangeant urban art, pop art, bandes dessinées et éléments de la pop culture.


En coopération avec : Compagnie Engrenage Rennes, KLUB7, Office franco-allemand pour la Jeunesse.


9

participation

Les ateliers s‘adressent aux jeunes artistes :- vivant en France ou en Allemagne- ayant entre 18 et 30 ans- professionnels ou en cours de formation

La connaissance de la langue allemande n‘est pas obligatoire, dans la mesu-re où toutes les phases de travail sont traduites par l‘équipe du forum.

Les frais d‘inscription comprennent :- la participation à un atelier- le logement- la pension complète

Les frais de voyage seront remboursés jusqu‘à 100% selon le système for-faitaire de l‘Office franco-allemand pour la Jeunesse.

Pour vous inscrire, veuillez nous envoyer le coupon d‘inscription accompag-né d‘un CV actuel, par poste, par fax ou par e-mail à l‘adresse suivante : [email protected].

coupon d‘inscription

Retournez ce coupon d‘inscription accompagné d‘un CV actuel, par poste, par fax ou par e-mail à l‘adresse suivante :

forum franco-allemand des jeunes artistesÄußere Badstraße 7a I D-95448 BayreuthTél : +49 (0)921 - 9 800 900 I Fax : +49 (0)921 - 7 930 910E-mail: [email protected]

atelier

prénom

nom

date de naissance

adresse

téléphone fixe / portale

e-mail

date / signature

ateliers 2012

coopération artistique à travers l’apprentissage interculturel17/02 - 24/02 Leipzig19/04 - 29/04 Alexandrie 1

jeune philharmonie franco-allemande 01/04 - 15/04 Bayreuth 2

si c‘était ma rue... théâtre corporel dans l‘espace public30/06 - 10/07 Rennes 3

bande dessinée25/07 - 04/08 Leipzig 4

cabaret clown, berlin 193030/07 - 09/08 La Bégude-de-Mazenc 5

corps/objet – une relation, des relations06/08 - 16/08 Stuttgart 6

théâtre d’improvisation11/08 - 21/08 La Bégude-de-Mazenc 7

diable… arlequin !20/08 - 30/08 Château Bröllin 8

urban culture 27/09 - 07/10 Rennes 9

www.forum-forum.org

ateliers artistiques en france et en allemagne - goethe.de · Pianiste-accompagnatrice au...

Documents

Transcript of ateliers artistiques en france et en allemagne - goethe.de · Pianiste-accompagnatrice au...