1

Ouvert le samedi de 11h à 15h sauf jours fériés

Assemblée générale annuelle de la SGNO

Mercredi, le 13 novembre 2013 à 19h30

Ordre du jour

1. Ouverture de l’assemblée et désignation du président(e) d’assemblée

2. Vérification du quorum

3. Lecture et adoption de l’ordre du jour

4. Lecture et adoption du procès-verbal du 14 novembre 2012

5. Rapport annuel du président – Ronald St-Jean

6. Rapport financier pour 2012-2013 – Juliette Richard pour Mario Giguère

7. Élections – Comité de nominations – Juliette Richard et Lorraine Fiske

- Deux postes à combler : Colette Beauchamp, représentante des bénévoles et Hilaire Fortier.

- Colette Beauchamp, choisi par les bénévoles comme leur représentante, accepte de continuer son mandat d’un an.

- Hilaire Fortier :

8. Varia

a. Casino aura lieu le 13 et 14 janvier 2014 au site Argyll.

i. Des bénévoles sont demandés.

ii. Votre appui nous serait très apprécié.

b. Réunion spéciale aura lieu au printemps – date à être déterminée – sujets à considérer

i. La relève

ii. Les causeries

iii. Célébration du 25 e anniversaire de la Société

9. Levée de l`assemblée

Ronald St-Jean

Président

La Société généalogique du Nord-Ouest

2

Prix Roger-Motut

de cerne à

Hilaire Fortier

Hilaire est né près de Vimy, en Alberta. Après avoir fréquenté l’école du village, il s’est inscrit au Collège des Jésuites à Edmon-ton et au Collège Saint-Jean. Avant d’entreprendre une carrière dans l’enseignement dans les écoles, il a suivit des cours à l’École

Normale de l’Université de l’Alberta. Il enseigna à plusieurs endroits en province, plusieurs années à Fort Rae dans les Territoires du Nord-Ouest et dans les écoles d’Edmonton avant de prendre une re-traite bien méritée en août 1982.

Cette année, l’ACFA provinciale veut honorer la contribution d’Hilaire à la promotion de notre patri-moine en lui décernant le prix Roger-Motut que notre association provinciale remet en reconnais-sance de création d’œuvres historiques et littéraires.

Voici quelques notes pour vous faire connaître le travail d’Hilaire Fortier auprès de la Société généa-logique du Nord-Ouest. En 1991, nous le retrouvons au nombre des fondateurs de la SGNO (membre # 7) et président de 1991 à 1992. Il a également été le secrétaire de notre société de 1999 à 2001. Au cours des ans, il n’a pas ménagé son temps et son savoir-faire en œuvrant à l’épanouis-sement de notre société généalogique. Il a notamment rendu de grands services à la SGNO en tra-vaillant sans arrêt au développement du centre de ressources et à faire de nombreuses recherches généalogiques. Le centre de ressources compte plusieurs ouvrages de généalogie de famille qu’Hi-laire a réalisés au fil des ans.

C’est surtout à titre de rédacteur de Sources, le bulletin d’information de la SGNO, qu’Hilaire est bien connu de nos membres. En 2000, il a succédé à l’abbé Camille Dozois comme rédacteur de Sources, tâche qu’il a admirablement exécutée jusqu’en octobre 2012. En ce sens, il a aidé à faire connaître une partie particulière du patrimoine franco-albertain en assurant la diffusion d’informa-tion sur nos familles qui ont des racines au Canada français. Les nombreuses heures de bénévolat d’Hilaire et sa détermination à publier régulièrement Sources ont grandement contribué au rayonne-ment de la SGNO dans notre milieu.

Hilaire ne s’est pas seulement intéressé à la généalogie. En 1955, il a publié un livre d’histoire : La-moureux, ses débuts, ses pionniers. En 2005, il a consigné par écrit ses mémoires qu’il a intitulés : Pas de temps à perdre.

Hilaire épousa Germaine Dussault en 1950 à Vimy. Ils demeurent toujours à Edmonton et il est fort à parier qu’Hilaire continuera à travailler sur de nombreux projets de recherches généalogiques.

3

Prix Guy-Lacombe

à

Juliette Richard

Juliette est née à Normandeau en Alberta le 21 décembre 1931. Après des études au pensionnat des Sœurs de l’Assomption à Edmonton, elle obtient son baccalauréat en enseignement de l’Université de l’Alberta.

Pendant 35 années de carrière, elle enseigne à Normandeau, Mallaig, Saint-Paul et Edmonton. Pendant tout ce temps, elle s’assure de travailler dans des milieux scolaires où il y a une composante francophone. Parallèle-ment, elle œuvre bénévolement dans le milieu scolaire avec l’Association des éducateurs bilingues de l’Alberta (AEBA), la jeunesse agricole catholique et les concours de français.

Juliette a été fortement impliquée dans le domaine du théâtre et elle a encouragé des jeunes et des aînés à re-lever le défi de monter sur scène. Elle a d’ailleurs été l’une des premières comédiennes de la troupe de théâtre des aînés « Les étoiles argentées » et a eu l’occasion de performer à plusieurs reprises dans de nombreuses ré-gions albertaines et même au Québec.

Juliette Richard croit fermement que chaque personne a une histoire à raconter ce qui explique son grand inté-rêt et ses contributions au secteur historique et aux archives. Depuis près d’une quinzaine d’années, elle est un pilier de la Société généalogique du Nord-Ouest (numéro 27), assumant la tâche de secrétaire (1996-1997), de réceptionniste et de conseillère pour les utilisateurs. Plusieurs membres de la SGNO ont profité de ses connais-sances en informatique.

Son intérêt pour la généalogie l’a amenée à réaliser une œuvre en deux volumes absolument monumentale sur ses propres ancêtres, un document très précieux pour la francophonie albertaine. Elle est aussi une grande col-laboratrice au bulletin historique « Avant que j’oublie » et y a publié de nombreux articles au fil des ans. Elle a aussi incité plusieurs familles franco-albertaines à rédiger les histoires de leurs ancêtres et à les partager dans le bulletin historique, des textes qui n’auraient pas pu paraître sans son aide et ses encouragements constants.

La communauté profite toujours de ses talents de bénévole puisqu’elle siège sur des comités importants de la Fondation franco-albertaine en plus d’avoir créé un fonds destiné à appuyer les étudiants en pédagogie pour les écoles francophones.

4

Qui êtes-vous?

Pour ceux et celles qui sont amateurs de l’émission télévisée d’origine britannique « Who Do You Think You Are? » qui met en valeur des recherches généalogiques, sachez que Radio-Canada vous présente-ra une version en français le samedi soir à 20 H à CBXFT.

Dans chaque épisode il y aura une personnalité bien connue qui voyagera au Québec, au Canada et ail-leurs dans le monde dans les lieux où ses ancêtres ont vécus avec l’aide de généalogistes, d’historiens et de parents éloignés. À la programmation on trouvera…

9 novembre Patrice L’Écuyer 16 novembre Marina Orsini 23 novembre Pénélope McQuade 7 décembre Norman Brathwaite

14 décembre Dominique Michel Soyez à l’écoute! Vous pouvez même découvrir des cousins lointains!

***********************************************************************************

Victoria Lepage

Une enseignante dévouée et une femme de caractère

L’année 2012 a sonné la 120e anniversaire de l’arrivé d’un noyau de pionniers en provenance de la ré-gion de Rimouski au Québec à Lamoureux et Edmonton en Alberta en 1892. Victoria Lepage était la sœur de Louis Lepage qui y était déjà établi et qui avait réussi à convaincre des amis et d’autres membres de sa fa-mille, y compris Victoria, de venir le joindre dans ce qu’ il aurait pu décrire comme la Terre Promise. Des membres des familles Voyer et Lepage qui sont venus (voir l’arbre généalogique qui se trouve à la page 5 de ce bulletin) ont vite adopté leur nouveau environnement et se sont bien installés dans leur nouvelle vie. Et nul plus que Victoria qui est venue comme enseignante.

Victoria, la fille de Louis Lepage et Euphrosine Drapeau de Rimouski avait environs 45 ans, était céliba-taire et une enseignante d’expérience lorsqu’elle est arrivée à Lamoureux Elle ne s’est jamais mariée mais le fait de savoir que ses élèves étaient bien préparés à faire face à l’avenir la comblait. Le 19 mars, 1935 on a pu lire dans les pages du Edmonton Journal un entretien avec Victoria (dont le texte intégrale se trouve à la page 5 du côté anglais de ce bulletin). Il est bien évident d’après ses commentaires qu’elle n’a jamais regretté son départ du Québec et qu’elle s’épanouissait dans tout ce qu’elle entreprenait pendant sa longue vie. Elle a déménagé à Edmonton à un moment donné et a vécu chez son frère Louis jusqu’au décès de ce dernier en 1910. Ensuite elle a résidé chez son arrière- petite- fille Blanche Leclerc. Victoria est décédée à Edmonton le premier mars, 1942 à l’âge de 95 et a été inhumée au Cimetière Catholique d’Edmonton.

Texte remis par Jacqueline Picard

5

6

Volume 19 number 1 October 2013 page 1

Open Tuesday—Thursday 10am-3pm & Saturdays 11a.m. to 3 p.m. except holidays

SGNO Annual General Assembly

Wednesday November 13th, 2013 at 7:30 p.m.

Agenda

1. Meeting called to order and a chairperson designated 2. Confirmation of quorum 3. Reading and adoption of the agenda 4. Reading and adoption of the minutes of November 14, 2012 5. President’s annual report – Ronald St-Jean 6. Financial report for 2012 – 2013 Juliette Richard on behalf of Mario Giguère 7. Elections - Nominates committee Julliette Richard et Lorraine Fiske *Two positions to fill : Colette Beauchamp, volunteer representative and Hilaire Fortier * Colette Beauchamp, chosen by the volunteers as their representative, accepts to continue for one more

term * Hilaire Fortier 8. Varia a. Casino to take place on the 13th and 14th of January at the Argyll site i. Volunteers are needed. ii. Your support would be appreciated. b. Special meeting scheduled for Spring – date to be determined – subjects to be considered i. Future of the society ii. Conferences iii. Celebrating the 25th anniversary of the society 9. Meeting to be adjourned

Ronald St-Jean President

La Société généalogique du Nord-ouest

7

Hilaire Fortier

Recipient of

The Roger-Motut Award

Hilaire was born in Vimy, Alberta. After going to the village school, he enrolled in the Collège des Jesuits in Edmonton as

well as Collège St-Jean. Before embarking on a career in education, he studied at the Normal School at the University of Alberta. He taught in various places in the province and some years at Fort Rae in the Northwest Territories and in schools in Edmonton before a well-deserved re-tirement in 1982.

This year, the ACFA (Association Canadienne - française de l’Alberta) will honour Hilaire’s contri-bution in promoting our heritage by awarding him the Roger-Motut Award which the provincial association of the ACFA awards in recognition of the creation of works of history and literature.

The following will acquaint the reader with Hilaire’s accomplishments. In 1991, he was one of the founding members of the SGNO (member #7) and president for 1991-1992. He was also the secretary of our society for 1999-2000.

Over the years, he was very generous with his time and expertise as an active member of our ge-nealogy society. He contributed to SGNO by working tirelessly for the development of our re-source centre and by doing numerous genealogical searches. Our resource centre possesses many family genealogy works that Hilaire realized over the years.

But it is notably as the editor of Sources, the informational newsletter of SGNO that Hilaire is best known among our members. In 2000, he succeeded l’Abbé Camille Dozois as editor of Sources, an endeavour that he executed admirably until 2012. As such, he enabled a particular aspect of the franco-albertain heritage to be known by encouraging the diffusion of information about our families rooted in French Canada. His many hours of volunteering and his determination to regu-larly publish Sources, greatly contributed to the success of SGNO in our area.

He didn’t limit himself to genealogy. In 1955, he published a history book Lamoureux: ses débuts, ses pionniers (Lamoureux: Its origins, its pioneers) . In 2005, he wrote his memoirs which he called Pas de temps à perdre (No Time to Lose)

In 1950 he married Germaine Dussault in Vimy. They still reside in Edmontonn and it’s a good bet

that Hilaire will continue to work on a number of genealogy research projects.

8

Juliette Richard

recipient of

The Guy-Lacombe Award

Juliette was born in Normandeau, Alberta on December 21st, 1931. After graduating from the Convent of the Sisters of the Assomption in Edmonton, she received her degree in education from the University of Alberta.

During her 35 years as a teacher, she taught in Normandeau, Mallaig, St. Paul and Edmonton. She always made sure that the schools in which she taught offered French language classes. At the same time she worked as a volunteer with the AEBA ( l’Association des éducateurs bilingues de l’Alberta), la Jeunesse agricole de l’Alberta (the 4-H Club in French) and the Concours français (public speaking in French).

Juliette was greatly involved in the dramatic arts in French and encouraged young people and seniors to accept the challenge of performing. She was one of the first to participate in the the-atrical group for seniors “ Les Étoiles argentées” and she had the opportunity to perform many times in various regions of Alberta and even in Québec.

Juliette Richard firm belief that each person has a story to tell explains her intense interest and contributions to all areas of history and the archives. For the last 15 years , she has been a pillar of our society the SGNO (Member #27) assuming on the position of secretary (1996-1997), of receptionist and councillor for those doing research. Many SGNO members have benefited from her extensive knowledge of computer skills.

Her interest for genealogy has resulted in the realization of two absolutely voluminous publica-tions of her own ancestors – a most precious document also for French in Alberta. She is also a huge contributor to the historic journal “Avant que j’oublie” and has published numerous arti-cles over the years. She has also persuaded many franco-albertain families to publish the histo-ries of their ancestors and to share them in the historic journal -texts that might never have been published without her help and constant encouragements.

The community still benefits from her talents as a volunteer since she is a member of many im-

portant committees of the Foundation franco-albertaine as well as having created a scholarship

fund for students in education studying to teach in French Immersion or francophone schools.

9

Qui êtes-vous?

French language version of

“Who Do You Think You Are?”

For those among you who are fans of the television programme “Who Do You Think You Are?” originally from Britain, know that Radio-Canada CBXFT will be presenting a French language version Saturdays at 8 P.M. . The programming is as follows …

November 9th Patrice L’Écuyer November 16th Marina Orsini

November 23rd Pénélope McQuade December 7th Norman Brathwaite December 14th Dominique Michel Tune in and you might even discover a common ancestor! ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Victoria Lepage

Devoted Teacher and Spunky Lady The year 2012 marked the 120th anniversary of the arrival of a group of settlers in Lamoureux-Edmonton

from the Rimouski region of Québec in 1892. Victoria Lepage was the sister of Louis Lepage, already settled in the area, who was able to convince friends and members of his immediate family including Victoria to join him in what he might have described to them as the new Promised Land. Members of the Voyer and Lepage fami-lies who came, shown in the following Family Tree, apparently embraced their new surroundings and settled nicely into their new lives, none more so than Victoria Lepage herself who came as a teacher.

Victoria, the daughter of Louis Lepage and Euphrosine Drapeau of Rimouski, was about 45 years old,

single and an experienced teacher when she arrived in Lamoureux. She never married but found fulfilment in ensuring that her students were well-prepared for their futures.

From her interview with the Edmonton Journal published in 1935 and reprinted here, it is evident that

she never regretted her move from Québec and found enjoyment in whatever she did and had during her long life. She moved into Edmontoon at some point and lived with her brother Louis until his death in 1910 and lat-er with her great-niece Blanche Leclerc. Victoria died in Edmonton at age 95 on March 1, 1942 and was laid to rest in the Edmonton R. C. Cemetery.

By Jacqueline Picard

10