ASIE ET MONDE INDIEN · jour, sauf 1 repas libre ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites...

Voyages culturels

ASIE ET MONDE INDIEN 2013

L'essentiel de nos circuits vers l'Asie et le monde Indien jusqu'à mars 2014

INDE • RAJASTHAN • NÉPAL • BANGLADESH SIKKIM • BHOUTAN • LADAKH • TIBET • CEYLAN

CHINE • CAMBODGE • LAOS • VIETNAM BIRMANIE • JAPON • CORÉE • OMAN - EMIRATS

2

Le monde Indien• Le coeur de l'inde ........................3• L'inde du nord ............................4• L'inde du nord et le népal ...........5• trésors du Rajasthan ....................6• Le Rajasthan et le festival Gangaur .7• Le Rajasthan et la foire de Pushkar .8• Le Bengale secret .........................9• L'inde du Sud ............................10• trésors de l'inde du Sud .............11

Le Ceylan ..............................14

Le monde himalayen• Sikkim - Bhoutan,

le festival de Paro .......................12• Sikkim - Bhoutan,

royaume de l'Himalaya ..............13• Le Ladakh .................................15• Au pied de l'Himalaya ...............16• Le Bihar et l'orissa .....................17• Le tibet .....................................18• De Pékin à Lhassa ......................19

La Chine• Grand circuit en Chine ............ 20• Hauts lieux de la Chine ...........22• Le Yunnan ...............................23• La route de la Soie ...................26

La Mongolie• A l'occasion du festival

du nadam .............................24• L'Altai Mongol ........................25

La route de la soie ..........26

Le Transsibérien ............... 28

La Birmanie .........................30

L'Asie du Sud Est• trésors d'indochine ....................32• Laos .........................................34• Laos, Cambodge, thailande .......35• Le Cambodge ...........................36• Le Vietnam ................................38

L'Indonésie ......................... 39

Le Japon ............................. 40

La Corée ............................. 42

Oman et les Emirats ....... 43

Sommaire

© E

. Rey

es©

Dro

lexa

ndre

© B

esar

Bea

rs

Consultez le descriptif complet du programme et des prestations de ces voyages sur www.clio.fr ou demandez une fi che détaillée au 01 53 68 82 82

ghât où se dresse le temple Maha Ganapati Mandir. Nuit à Pune.

J 7 : pUne - nasik (210 km) • A Pune, la “reine du Deccan”, capitale marathe fondée au XVIe siècle,nous visiterons le temple de Chaturshringi, le musée Raja Kelkhar puis, par une longue volée de marches, nous atteindrons la grotte de Pataleshwar. Route vers Nasik, sur la rivière Godavari, la rivière la plus sacrée du Deccan. Nuit à Nashik.

J 8 : nasik • A Nasik, lieu évoqué dans l’épopée du Ramayana, nous découvrirons les Ghâts, les ruelles animées et les temples de Kala Rama et du Sita Gupha.Excursion aux grottes bouddhiques de Pandu Lena. Nuit à Nasik.

J 9 : daUlatabad - aUrangabad (240 km) • Franchissant les monts Vindhya nous appro-cherons d’Aurangabad. Arrêt à la citadelle de Daulatabad, place forte remarquable qui était défendue par cinq lignes de puissants remparts. Nuit à Aurangabad.

J 10 : les Grottes d’aJanta • Creusées entre le IIe siècle av. J.-C. et le VIIe de notre ère, les temples et monastères rupestres d’Ajanta constituent le plus intéressant témoignage de la peinture de l’époque Gupta. Déjeuner et retour à Aurangabad.

J 11 : les Grottes d’ellora (165 km) • Visite, à Aurangabad, des mausolées Bibi-ka-Maqbara et de Baba Shah Muzzafer, puis, à Rauza, de la nécropole de Khuldabad. Visite des grottes bouddhiques, hindoues et jaïnes d’Ellora, aux sculptures admirables et du temple monolithique du Kailasha, véritable chef-d’œuvre, tant par la richesse que par la finesse de ses sculptures. Nuit à Aurangabad.

J 12 : aUrangabad - bUrHanpUr (240 km) • Route à travers la campagne vers Burhanpur puis visite de cette petite ville qui conserve une imposante muraille, de la mosquée du Vendredi, du hamam de l’empereur Shâh Jahân, du Rajghât, du temple sikh, du temple Lal Deval... Nuit à Burhanpur.

J 13 : bUrHanpUr - maHesHWar (180 km) • Aux environs de Burhanpur, visite du mausolée ismaëlien Dargah-i Haqimi, du Gurudwara (temple sikh). Nous verrons le fort de Asirgarh, qui, à 700m d’altitude, surveillait la voie de pas-sage obligée entre l’Inde du Nord et l’Inde du Sud. Visite de Omkareshwar, grand centre de pèlerinage shivaïte. Continuation vers Maheshwar.

J 14 : maHesHWar - mandU • A Maheshwar, promenade en ville et sur les ghâts et visite du fort et du temple de Rani Ahiliya Bai. Départ pour Mandu. Surnommée la “cité de la Joie”, Mandu fut la capitale du royaume musulman du Malwa. Visite du groupe de bâtiments autour du bassin Sagar : mosquée Malik Mughith,

JOYAUX DU CŒUR DE L’INDE

Caravansérail, mausolée Daï-ki-Chhoti Bahen-ka-Mahal, Daï-ka-Mahal... Visite du palais de Baz Bahadur et du pavillon de sa célèbre épouse, Rupmati, dont la beauté et l'amour malheureux sont peints dans les miniatures du Malwa et chantés dans de nombreuses balades. Dîner inclus et nuit à Mandu.

J 15 : mandU - indore • Le matin, visite du complexe monumental autour du bassin Munja Talao : le Jahaz Mahal, qui servit de harem, l'imposant Hindola Mahal qui servit de salle d'audiences, la petite mosquée hypostyle de Dilawar Khân et le théâtre. Continuation vers le mausolée de Hoshang Shâh, de style afghan, la mosquée du Vendredi et le palais Ashraf. Route pour Indore. Nuit à Indore.

J 16 : indore - UJJain - bHopal (245 km) • Route vers Ujjaïn, l’une des sept villes sacrées de l’Inde. Visite du temple de Kalamaheshwar qui recèle l’un des douze linga de lumière, et du temple krishnaïte Gopal mandir. Promenade sur Ghâts. Route vers Bhopal.

J 17 : bHopal • A Bhopal, siège d’une brillante principauté musulmane fondée au XIe siècle, visite de la grande mosquée du Vendredi, de la mosquée Taj-ul-masjid et du musée de l’Habitat tribal. Nuit à Bhopal.

J 18 : BhoPal - sanChi - bombaY • Route vers Sanchi. Excursion dans le parc archéologique de Sanchi, ensemble monastique bouddhique où se dresse le “stupa d’Ashoka”. Les ruines des temples et monastères donnent un panorama de l’art gréco-bouddhique koushan, gupta et maurya et nous verrons la colonne d’Héliodore, érigée vers 90 av. J.-C.. Transfert à l’aéroport de Bhopal. Vol pour Paris via Bombay.

J 19 : paris • Arrivée à Paris.

Bombay, Pune, Mandu, Ajanta, ellora, Sanchi

J 1 : paris - bombaY • Vol pour Bombay. Arrivée dans la nuit.

J 2 : BoMBaY • Nous ferons une promenade dans le cœur de Bombay pour découvrir la gare Victoria Terminus et le marché Crawford, qui rappellent les grandes heures de la vice-royauté des Indes britanniques, la mosquée du Vendredi et le temple de Mumbadevi, avant de traverser les quartiers chics de Malabar hills. Visite du musée du prince de Galles où nous pourrons admirer de remarquables collections de miniatures et de sculptures des différentes régions du pays. Nuit à Bombay.

J 3 : l’Île eléPhanta • Depuis la symbo-lique porte de l’Inde, Gateway of India, nous embarquerons vers l’île Eléphanta, l’un des hauts lieux de l’art rupestre shivaïte. Déjeuner sur l’île. Dîner libre. Nuit à Bombay.

J 4 : bHaJa - lonaVala - karla (210 km) • Sur la route en direction des Ghâts, nous visi-terons les grottes de Bhaja. Déjeuner dans la station climatique de Lonavala avant une excursion vers les grottes de Karla, monas-tère rupestre theravadiste dont les parois sont remarquablement sculptées. Nuit à Pune.

J 5 : pUne - maHabalesHWar (320 km) • Journée d’excursion dans les Ghâts. Nous découvrirons d’abord les vestiges du fort-palais de Raigarh, nid d’aigle superbement situé. Difficile mais superbe route de montagne vers la station climatique de Mahabaleshwar.

J 6 : maHabalesHWar - pUne • Excursion dans les environs de Mahabaleshwar pour les nombreux points de vue sur les vallées et

montagnes envi-ronnantes. Arrêt à la ville sainte de Wai, consacrée au dieu Ganesh... et au cinéma. Promenade dans la ville qui compte encore de beaux haveli et sur les

Bhopal

Bombay

Narmada Mandu

Indore

Aurangabad Ellora Ajanta

�

� �

�

�

� �

Lonavala � Pune � Mahabaleshwar �

Nasik �

Sanchi � Ujjain�

Bombay Bombay Bombay

Narmada Mandu

Indore

Aurangabad Aurangabad Ellora Ajanta

� � � � � � � � � � � Bombay

� Bombay Bombay

� Bombay Bombay

� Bombay Bombay

� Bombay

� � � � � � � � � � � �

� � � �

� � � �

Lonavala Lonavala Lonavala � � � � � � � Lonavala � Lonavala Pune � � � � � �

Nasik � � � �

Ujjain

A côté des célèbres grottes d’Ellora et d’Ajanta, vous découvrirez autour de Pune un réseau serré de forteresses témoignant de la résistance des Marathes hindous aux Moghols musulmans. Vous goûterez la fraîcheur qui règne dans les montagnes des Ghâts. à Nasik, c’est l’une des villes saintes de l’hindouisme qui vous attend, avec ses pèlerins qui se baignent dans le fl euve et l’animation de ses temples. Enfi n, à Sanchi, la splendeur des stupas sculptés vous révélera tout le raffi nement du bouddhisme indien.

avec François Bouée Diplômé de l'Inalco

in 42 - 19 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE

les Points forts

Les grottes de Karla, haut lieu de

l’architecture rupestre indienne

Les grottes bouddhiques

d’Ajanta et d’Ellora

La traversée des monts Vindhya

Mandu, joyau d’architecture

indo-musulmane

Ujjaïn, l’une des sept villes

sacrées de l’Inde Le “stupa d’Ashoka” à Sanchi

Le Culture Guide PUF-Clio Inde

Du 22 janvier au 9 février 2014AVEC FRANÇOIS BOUÉE

Prestations incluses : les vols internationaux et le vols intérieur, avec ou sans escale, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 1* à 5* ♦ la pension complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 18e jour, sauf 1 repas libre ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompa-gnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les trajets des 5e et 11e jours sont exceptionnellement longs. Des montées d’escaliers et des marches à pied sont indispensables pour accéder à de nombreux sites.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen recommandé.

CŒ

ur d

e l'ind

e

3


J 9 : fatehPur sikri - aGra (240 km) • De bon matin, nous prendrons la route vers une étrange cité qui est un monde à elle seule. Issue de la volonté inflexible d’un homme, le tout-puissant Akbar, Fatehpur Sikri concrétise, dans la pierre, ses rêves universalistes, créant une floraison architecturale mêlant allègrement les styles musulman, hindou, boudd-hique et même européen,

dans un foisonnement qui rejoint parfois l’esprit baroque. Cette ville, dont la gloire disparut en même temps que son créateur, présente des pavillons remarquablement préservés mais déserts, imprégnés d’un charme romantique : le pavillon des Joyaux, le Panch Mahal, le palais de Birbal... Seule la grande mosquée reste bruissante d’une vie enracinée dans notre siècle. Nous poursuivrons notre route vers Agra où nous passerons la nuit.

J 10 : agra • C’est maintenant l’Inde isla-mique au sommet de sa splendeur que nous découvrirons à Agra. Fondée au XVIe siècle par Sikandar Lodi, Agra fut à plusieurs reprises capitale du puissant empire des grands Moghols, en particulier sous les règnes d'Akbar, de Jahângîr et, surtout, de Shâh Jahân. Le Taj Mahal , édifié en 1653, est le monument funéraire de l’épouse préférée de Shah Jahan, et, par la pureté absolue de ses lignes et son émouvante grandeur, l’un des sommets incon-testés de l’architecture mondiale. Nous visiterons aussi le fort Rouge, impressionnante forteresse de grès rouge, véritable labyrinthe de palais, de cours et de pavillons qui offrent une harmo-nieuse synthèse des arts musulman, persan et hindou.. De l’autre côté de la Yamuna s’élève le mausolée d’Itimad-ud-Daulah, hymne à la couleur chanté par l’éclat du marbre. Enfin, nous nous rendrons à Sikandra pour mesurer, devant les fastes écrasants du mausolée de

J 1 : paris - bombaY • Vol pour Bombay. Nuit à Bombay.

J 2 : bombaY • Nous nous rendrons près de la symbolique porte de l’Inde, Gateway of India, où nous embarquerons vers l’île Eléphanta . Cette petite île dans la baie de Bombay, recèle six grottes consacrées à la gloire de Shiva, qui furent remarquablement sculptées au VIIIe siècle (en période de mousson, de mai à octobre, cette excursion est parfois impossible). De retour sur le continent, nous visiterons le musée du prince de Galles, où nous pourrons admirer de remarquables collections de miniatures et de sculptures des différentes régions de l’Inde. Nuit à Bombay.

J 3 : bombaY • Premier port de l'Inde et première ville par son importance économique, Bombay appartenait au royaume du Gijarat lorsque les Portugais y abordèrent en 1534 et lui donnèrent le nom de Bom Bahia ("la belle baie"). Nous aborderons les secrets de la grande métropole, de Marine Drive aux collines de Malabar et au temple de Mahalakshmi, premier contact avec une Inde protéiforme où siècles et cultures se mêlent inextricablement. La visite de Mani Bahvan nous permettra d'évoquer la figure de Gandhi. Vol pour Aurangabad dans l’après-midi. Nuit à Aurangabad.

J 4 : aJanta (220 km) • Après être passés devant le mausolée de Bibi-ka-Maqbara, nous partirons pour une excursion à Ajanta. Creusés entre le IIe siècle av. J.-C. et le VIIe de notre ère, les temples et monastères rupestres d’Ajanta témoignent de la vitalité du boudd-hisme à cette époque. Les remarquables pein-tures murales qui les ornent dépeignent un monde féérique issu des légendes des vies antérieures du Bouddha et permettent de retracer le développement progressif du Mahayana – ou grand véhicule – face à l’école originelle du Hinayana. Retour et nuit à Aurangabad.

J 5 : ellora • A partir du VIIe siècle, boudd-histes, brahmanistes et jaïnistes creusèrent sans relâche la falaise d’Ellora pour y célébrer la gloire de leurs dieux. Ils créèrent des grottes aux sculptures admirables, qui témoignent de la dextérité des artistes du haut Moyen Age indien, et le temple monolithique du Kailasha. Vol pour Delhi. Nuit à Delhi.

J 6 : delHi • Déjà citée dans le Mahabharata sous le nom d’Indraprastha, la cité qui s'élève sur les rives de la Yamuna semble avoir été fondée, selon l'histoire, au Ier siècle avant notre ère par le Raja Dhilu, qui lui donna son nom. Mais ce fut après les invasions musulmanes, lorsque Qutb ud-Din la choisit comme capitale de son sultanat, que Delhi prit la place éminente qu'elle a conservé jusqu'à aujourd'hui, malgré le terrible épisode de sa destruction par Tamerlan à la fin du XIVe siècle. Capitale épisodique des Grands

Delhi, Jaipur, Agra, Bénarès

Une découverte approfondie qui permet d’aborder les courants culturels, spirituels et artistiques qui fi rent de cette partie du monde un haut lieu de l’histoire de l’humanité. Des prémices du bouddhisme, à Sarnath, à son explosion foisonnante à Ajanta et Ellora, des premières réalisations de l’islam à l’apogée du Taj Mahal, des racines de l’hindouisme aux fastes des maharajas de Jaipur et à la grâce inégalée de la statuaire de Khajuraho, aucun des aspects de cette remarquable civilisation ne sera laissé dans l’ombre.

Moghols, Delhi reprit toute son importance sous la domination britannique, en parti-culier lorsque la vice-royauté transféra sa capitale de Calcutta à New-Delhi en 1912. Nous commencerons notre découverte de Delhi en plongeant dans les quartiers hauts en couleur, tel Chandni Chowk, qui se lovent autour de la grande mosquée. Le Musée national aux immenses richesses nous permettra de synthétiser les grandes phases de l’évolution de l’Inde. Nuit à Delhi.

J 7 : delHi - JaipUr (260 km) • Nous décou-vrirons d'abord le merveilleux Qutb Minar , "l’axe du monde", tour de grès rouge de plus de soixante-dix mètres de hauteur – un exploit technique pour l'époque – ornée de cannelures et encorbellements qui lui donnent un carac-tère exceptionnel. Edifié par Qutb ud-Din, le Qutb Minar témoigne de la rapide synthèse effectuée entre les arts musulman et indien. La porte d’Ala-i-Darwaza, construite en 1311, est également considérée comme un chef-d'œuvre de l'art indo-musulman. Quant à la mosquée Quwwat-ul-Islam, elle est présentée comme la plus ancienne de l'Inde du Nord. Après ces visites, nous prendrons la route vers Jaipur, la capitale du Rajasthan. Nuit à Jaipur.

J 8 : JaipUr • Si la principauté de Jaipur naquit au XIIe siècle, la ville portant ce nom ne fut fondée qu'en 1727 par le maharadjah Sawai Jai Singh, pour la substituer à Amber comme capitale. Les maharajas de Jaipur ont su y conjuguer le luxe et le raffinement avec les contraintes stratégiques : le fort d’Amber est une véritable ville fortifiée où le ruissellement du stuc et le jeu des verres colorés contrastent avec les lignes strictes du grès rouge et des marbres gris ou blancs. De retour à Jaipur, nous visiterons la ville rose qui connut son apogée sous le règne de Jai Singh II, prince philosophe et astronome de renom. Nous visiterons le palais princier, riche et élégant, et nous étonnerons des courbes élégantes et pures des instruments de l’observatoire édifié par Jai Singh II. Le célèbre palais des Vents enfin, façade ouvragée ouverte sur le ciel, domine la rue Sireh Deorhi Bazar. Nuit à Jaipur.

Jaipur

Delhi

Bombay

Narmada

Gange

KhajurahoFatehpur

Sikri

Agra Kathmandou

Bénarès


�

� � �

� � �

�

� � �

Orchha

L'INDE DU NORD

© M

ingt

ong

Le Taj Mahal


les Points forts

Le Taj Mahal

Les temples de Khajuraho

La puja du matin

sur les ghats de Bénarès

Le complexe du Qutb Minar à Delhi

Les grottes d'Ajanta et d'Ellora

La cité d'Akbar à Fatehpur Sikri


4

ind

e d

u n

or

d


Du 9 au 23 novembre 2013 AVEC MICHÈLE PERRIN-BÉGUIN

Du 1er au 15 février 2014

Prestations incluses : les vols internationaux avec ou sans escale sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 4* et 5* ♦ la pension complète du petit déjeu-ner du 2e jour au dîner du 14e jour avec 2 déjeuners sous la forme de pique-niques ♦ les déplacements en autocar privé et en train pour le trajet agra/Janshi ♦ la promenade en bateau sur le Gange le long des gaths de Bénarès ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les vols intérieurs, très fluctuants, peuvent modifier l'organisation du programme, voire être remplacés par des liaisons en autocar privé ou en train. le repas du 4e jour pourra être pris sous forme de pique-nique pour faciliter l’excursion à ajanta. l'importance du flux de la circulation peut allonger la durée de certains parcours. la visite du centre historique des villes et des sites s'effectue sous forme de promenade à pied. nous avons choisi volontaire-ment un guide technique anglophone pour permettre à votre conférencier d'être votre interlocuteur culturel privilégié tout au long du voyage. ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visasante : traitement antipaludéen conseillé. 5

l’empereur Akbar, ce que put être la puissance de cette dynastie. Nuit à Agra.

J 11 : orCHHa (180 km) • Nous prendrons le train vers Janshi et poursuivrons en autocar vers Orchha, qui fut capitale de l’Etat fondé au XVIIe siècle par le rajah Bir Singh Deo. Maintenant véritable ville fantôme, elle garde, de son prestigieux passé, trois palais décorés de superbes fresques. Route vers Khajuraho où nous passerons la nuit.

J 12 : kHaJUraHo • Le petit Etat rajpoute des Chandella connut son apogée au XIe siècle. Avant de sombrer sous les coups des musulmans, les Chandella ornèrent Khajuraho , leur capitale, de temples où élégance de l’architecture et grâce des sculptures se combinent pour créer des joyaux de l’art. Nous admirerons les deux principaux ensembles de temples répartis autour du village, maintenant bien modeste. Voués aux cultes brahmanistes ou jaïns, ils s’élèvent vers le ciel avec la vigueur de la montagne cosmique et s’ornent d’un foisonnement de sculptures à la grâce inégalée. Nuit à Khajuraho.

J 13 : kHaJUraHo - bénarÈs • Vol vers Bénarès. Dès notre arrivée, nous nous rendrons à Sarnath, où le Bouddha historique enseigna sa doctrine à ses premiers disciples, dans le parc aux Gazelles, juste après qu'il eut connu l'Illumination. Les vestiges du stupa édifié au IIIe siècle avant notre ère par le grand empereur bouddhiste Ashoka voisinent avec ceux d’un vaste temple de la période gupta. Nuit à Bénarès.

J 14 : bénarÈs - delHi • La plus célèbre des sept villes saintes de l’hindouisme, Bénarès, s’étire le long du fleuve sacré : le Gange. Lieu saint dès le IIe millénaire av. J.-C., si la cité est riche de plus de mille édifices religieux, surtout dédiés à Shiva, c'est avant tout le Gange puri-ficateur qui attire chaque jour des milliers de pèlerins. Tôt le matin, nous partirons en barque le long des Ghats où les foules de pèlerins, venues de toutes les régions de l'Inde, saluent le soleil levant avant leurs ablutions rituelles. Nous parcourrons ensuite les étroites ruelles de la vieille cité qui s'enchevêtrent autour de la grande mosquée d'Aurangzeb avant le transfert à l’aéroport et le vol pour Delhi, puis vers Paris en fin de journée. Nuit en vol.


Delhi, Jaipur, Agra, Bénarès, Katmandou

Ce circuit ajoute aux visites prévues dans le circuit IN 31 ci-contre, une incursion au Népal pour découvrir la vallée de Kathmandou et les anciennes capitales de Patan et Bhadgaon.

Jaipur

Delhi

Bombay

Narmada

Gange

KhajurahoFatehpur

Sikri

Agra Kathmandou

Bénarès


�

� � �

� � �

�

� � �

Orchha

�

J 1 a J 13 • Etapes et visites identiques à celles des jours 1 à 13 du circuit IN 31 ci-contre (les jours 2 et 3 les visites sont inversées).

J 14 : bénarÈs - katHmandoU • Après les visites de Bénarès, vol vers Kathmandou, au Népal. Nuit à Kathmandou.

J 15 : katHmandoU - patan • Dans le centre historique de Kathmandou, nous découvrirons le Kumari Bahal, demeure de la petite déesse vivante, ainsi que le palais royal Hanuman Dhoka et les temples à multiples toitures qui font le charme de la place royale entourée de marchés colorés. à Swayambhunath, nous visiterons le plus ancien sanctuaire du Népal. Dans la vallée de Kathmandou , nous visiterons Patan, l’ancienne Lalitpur, capitale des rois Malla, qui offre, autour du Durbar, le temple Bhimsen consacré à Bhizma, le Krishna Mandir, seul temple malla bâti en pierre, et le temple Jaganarayana. Le palais royal, aux merveilleuses boiseries sculptées, date du XVIIe siècle. Nuit à Kathmandou.

J 16 : Vallée de katHmandoU • Au temple de Pashupatinath, les fidèles vénèrent Shiva sous la forme du “seigneur des animaux”, tandis

L' INDE DU NORD ET LE NÉPAL


Delhi, Jaipur, Agra, Bénarès, Katmandoules Points forts

Le Taj Mahal

Le complexe du Qutb Minar à Delhi

Les grottes bouddhiques

d'Ajanta et d'Ellora

La cité d'Akbar à Fatehpur Sikri

Les sculptures des temples

de Khajuraho

La puja du matin

sur les ghats de Bénarès

Trois jours pour découvrir la vallée de

Kathmandou et ses villes royales

Le Chrono-Guide Clio Inde


Du 2 au 19 mars 2014 Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ous sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double ♦ la pension complète du petit déjeu-ner du 2e jour au déjeuner du 17e jour, à l'exception d'un déjeuner. Deux déjeuners serons pris sous la forme de pique-niques ♦ les déplacements en autocar privé et en train pour le trajet agra/Janshi ♦ une pro-menade en bateau sur le Gange le long des gaths de Bénarès ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les horaires très fluctuants des vols intérieurs peuvent perturber la réalisation du pro-gramme, voire être remplacés par des liaisons en auto-car privé ou en train. l'état du réseau routier allonge parfois considérablement les temps des parcours.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa (inde et népal).sante : traitement antipaludéen conseillé.

qu’à Bodhnath s’élève le plus grand stupa du Népal. La cité de Bhadgaon devint capitale royale au XVe siècle. Visite du Durbar Square, du palais royal et du temple de Nyatapola, élégante pagode bâtie en 1702. Si le temps est favorable, nous poursuivrons notre route jusqu’à Nagarkot pour admirer le splendide panorama sur la chaîne himalayenne. Nuit à Kathmandou.

J 17 : katHmandoU • Le matin, excursion au sanctuaire de Dakkshin Kali, où se pratiquent encore les rites les plus ancestraux de l’hin-douisme. Déjeuner libre. Vol vers Delhi, puis vers Paris. Nuit en vol.

18 : paris • Arrivée à Paris.

Kathmandou 5

ind

e du n

or

d, né

pal

Agra, Jaipur, Fatehpur Sikri, Udaipur, Jaisalmer

J 1 : paris - delHi • Vol pour Delhi. Nuit à Delhi.

J 2 : delHi • Déjà citée dans le Mahabharata sous le nom de "Indraprastha", la ville qui s'élève sur les rives de la Yamuna semble avoir été fondée, selon l'histoire, au Ier siècle avant notre ère par le Raja Dhilu, qui lui donna son nom. Mais ce fut après les invasions musulmanes, lorsque Qutb ud-Din la choisit comme capitale de son sultanat, que Delhi prit la place éminente qu'elle a conservée jusqu'à aujourd'hui, malgré le terrible épisode de sa destruction par Tamerlan à la fin du XIVe siècle. Capitale épisodique des Grands Moghols, Delhi reprit toute son importance sous la domination britannique, en particulier lorsque la vice-royauté transféra sa capitale de Calcutta à New-Delhi en 1912. Nous commencerons par la visite du célèbre fort Rouge avant de nous plonger dans les quartiers hauts en couleur de Delhi, tel Chandni Chowk, qui se lovent autour de la grande mos-quée. Nuit à Delhi.

J 3 : delHi - UdaipUr • Nous découvri-rons d'abord le tombeau d’Humayun qui fera pénétrer de plein pied dans la somp-tueuse architecture moghole. Visite du Qutb Minar , "l’axe du monde", tour de grès rouge de plus de soixante-dix mètres de haut ornée de cannelures et encorbellements qui lui donnent un caractère exceptionnel. Edifié par Qutb ud-Din, il témoigne de la rapide synthèse effectuée entre les arts musulman et indien. La porte d’Ala-i-Darwaza, construite en 1311 est également considérée comme un chef-d'œuvre de l'art indo-musulman. Quant à la mosquée Quwwat-ul-Islam, elle est dite la plus ancienne de l'Inde du Nord. Déjeuner libre. Dans l'après midi, vol vers Udaipur. Nuit à Udaipur.

J 4 : UdaipUr - ranakpUr • Ville princière du Mewar, Udaipur est riche de plusieurs palais construits sur les rives et les îlots du lac Pichola. Nous découvrirons toute la beauté du site d'Udai-pur au cours d'une promenade en bateau sur le lac Pichola, puis nous poursuivrons par la visite du palais des maharajas, véritable laby-rinthe de cours et de pavillons. Nous visiterons aussi le temple vishnouite de Jagdish édifié au XVIIe siècle. En plein désert, surgit l’ensemble de temples jaïns de Ranakpur, semblables à des fleurs de marbre blanc dans un cadre

Jaipur

Delhi

Fatehpur Sikri

Agra

Jodhpur

Jaisalmer Bikaner Mandawa

Udaipur

� �

�

� � �

�

�

�

Ranakpur �

Pokharan �

de verdure. Le temple d'Adinath, immense édifice de marbre blanc édifié au XVe siècle, est un chef-d'œuvre d'ornementation. Nous y découvrirons également l'un des rares temples dédiés à Surya, le dieu solaire, subsistant en Inde. Nuit à Ranakpur.

J 5 : ranakpUr - JodHpUr (160 km) • Le matin, départ vers la forteresse de Jodhpur. Ancienne capitale des princes du Marwar, Jodhpur fut fondé à la fin du XVe siècle. La ville se développa au pied de la forteresse qui contrôlait la route vers le Gujarat. Nous visiterons d'abord cette remarquable forteresse qui fut édifiée en 1459 par le prince Jodha et servit jusqu’au début du siècle de résidence aux maharajahs du Marwar. Nous irons ensuite visiter, aux abords de la ville, le site de Mandore. De l'ancienne capitale des princes de Marwar, il ne subsiste, dans un jardin luxuriant, qu'un très bel ensemble de chattris de grès rose, cénotaphes des maharajas, et une curieuse galerie abritant dieux et héros du monde hindou. De retour à Jodhpur, nous nous promènerons dans les rues animées de la "ville bleue". Nuit à Jodhpur.

J 6 : JodHpUr - Jaisalmer (290 km) • Longue journée de route à travers les vastes espaces arides du désert du Thar, qui fut autrefois sillonné par les caravanes. Avant de rejoindre Jaisalmer, promenade dans les ruelles de la vieille ville à Pokharan, au pied de la forteresse en pierre ocre. Nuit à Jaisalmer.

J 7 : Jaisalmer • La journée sera consacrée à la visite de cette fascinante ville en plein désert. Entourée de murailles et coiffée d’une imposante citadelle, Jaisalmer nous transporte dans l’Inde médiévale des fiers princes rajpoutes qui fondèrent la cité au XIIe siècle. Citadelle du désert du Thar, Jaisalmer fut l'une des plus importantes étapes caravanières sur la route de la Perse et, au-delà, vers l'Occident. Elle ne perdit de son importance que lors de l'avènement de la marine à vapeur qui ruina définitivement au XIXe siècle le trafic caravanier. De l'époque de sa plus grande gloire, Jaisalmer a conservé les maisons des riches négociants et "armateurs" de caravanes. Véritables dentelles de pierre dorée, les havelis que nous découvrirons dans la vieille ville, sont des merveilles de raffinement. En bordure de la ville, nous découvrirons aussi l’étang Gadi Sagar, dont le beau portail fut, dit-on, commandé par une célèbre courtisane. En fin d’après-midi, nous ferons une promenade sur les hauteurs de Bada Bagh où se trouve un ensemble de chattris des princes de Jaisalmer. Nuit à Jaisalmer.

J 8 : Jaisalmer - bikaner (330 km) • Journée de route. En chemin, nous ferons un arrêt pour le déjeuner à Gajner, à proximité d’une réserve de cervidés d’espèces peu connues – nilgai, chinkara ou blackbuck – que nous aurons peut-être la chance d'apercevoir. Nous arriverons ensuite

TRÉSORS DU RAJASTHAN

à Bikaner pour y visiter le fort de Junagarh aux salles richement ouvragées. Nuit à Bikaner.

J 9 : bikaner - mandaWa • Avant de quitter la région de Bikaner, nous irons visiter, à Deshnoke, le curieux temple des Rats, Karni Mata Mandir, orné de portes d’argent. Nous prendrons ensuite la route vers le Shikhavati, le "pays des havelis peints". Des puits-citernes monumentaux font reverdir par endroit cette route dans le désert. Cette région du Rajasthan est célèbre pour ses nombreux palais et, surtout, ses magnifiques demeures particulières, les havelis, dont les cours sont entièrement décorées de peintures murales qui reflètent aussi bien la vie quotidienne que la mythologie ou les hauts faits des Rajpoutes dans l’histoire. Nous ferons un premier arrêt devant quelques havelis de la petite cité de Fathepur avant d'arriver à Mandawa, petite cité princière au cœur du Shikhavati. Nous y admirerons les façades de plusieurs havelis – haveli Junjunu, haveli Ladia, haveli Chakhani – et visiterons l'un d'entre eux. Nuit à Mandawa.

J 10 : mandaWa - JaipUr (190 km) • Fin des visites de Mandawa où les havelis rivalisent de somptuosité. Puis, route vers la métropole du Rajasthan. Arrêt à Nawalgarh qui nous révélera les derniers havelis de ce voyage. Nuit à Jaipur.

J 11 : JaipUr • Si la principauté de Jaipur naquit au XIIe siècle, la ville portant ce nom ne fut fondée qu'en 1727 par le maharaja Sawai Jai Singh, pour la substituer à Amber comme capitale. Les maharajas de Jaipur ont su y conjuguer le luxe et le raffinement avec les contraintes stratégiques. Le matin, visite du fort d’Amber, ville fortifiée qui recèle en son sein temples, palais, salles d’audience et pavillons où le ruissellement du stuc et le jeu des verres colorés contrastent avec les lignes strictes du grès rouge et des marbres gris ou blancs. De retour à Jaipur, nous visiterons la ville rose, où nous

Fatehpur Sikri

Entre le désert de Thar, le bassin du Gange et les steppes du Punjab, le Rajasthan est une des provinces les plus fascinants de l'Inde. Ses châteaux sont semblables aux palais où vivaient des princes raffi nés, dont la vie de cour et les guerres furent illustrées dans d'innombrables minia-tures, un art où excellèrent les écoles rajputes. Autre source d'étonnement, l'architecture des temples hindous, mais aussi l'extraordinaire présence humaine du peuple rajput, au type physique plein de noblesse, jusque dans les campagnes les plus reculées, où les femmes portent encore d'étonnants costumes et de surprenants bijoux d'argent et d'ivoire.

ra

Jas

tha

n


les Points forts

Le Taj Mahal

Le fort Rouge d'Agra

Le Qutb Minar et la mosquée

d'Humayun Les pavillons de Fatehpur Sikri

Le palais des Vents de Jaipur

Les décors des havelis de Mandawa


6



7

visiterons l’observatoire , le palais princier et le célèbre palais des Vents. Nuit à Jaipur.

J 12 : JaiPur - fatehPur sikri - aGra (250 km) • De bon matin, nous prendrons la route vers une étrange cité qui est un monde à elle seule. Issue de la volonté inflexible d’un homme, le tout-puissant Akbar, Fatehpur Sikri concrétise, dans la pierre, ses rêves universalistes, créant une floraison architectu-rale mêlant allègrement les styles musulman, hindou, bouddhique et même européen, dans un foisonnement qui rejoint parfois l’esprit baroque. Cette ville, dont la gloire disparut en même temps que son créateur, présente des pavillons remar-quablement préservés mais déserts, imprégnés d’un charme romantique. Nous admirerons les pavillons remarquablement préservés, le pavillon des Joyaux, le Panch Mahal, le palais de Birbal et la grande mosquée bruissante d’une vie enracinée dans notre siècle. Nuit à Agra.

J 13 : agra • C’est maintenant l’Inde isla-mique au sommet de sa splendeur que nous découvrirons à Agra. Fondée au XVIe siècle par Sikandar Lodi, Agra fut à plusieurs reprises capitale du puissant empire des Grands Moghols, en particulier sous les règnes d'Akbar, de Jahângîr et, surtout, de Shâh Jahân. Le Taj Mahal , édifié en 1653, est le monument funéraire de l’épouse préférée de Shah Jahan, et, par la pureté absolue de ses lignes et son émouvante grandeur, l’un des sommets incontestés de l’architecture mondiale. Nous visiterons aussi le fort Rouge , impressionnante forteresse de grès rouge, véritable labyrinthe de palais, de cours et de pavillons qui offrent une harmo-nieuse synthèse des arts musulman, persan et hindou. De l’autre côté de la Yamuna s’élève le mausolée d’Itimad-ud-Daulah, hymne à la couleur chanté par l’éclat du marbre. Enfin, nous nous rendrons à Sikandra pour mesurer, devant les fastes écrasants du mausolée de l’empereur Akbar, ce que put être la puissance de cette dynastie. Nuit à Agra.

J 14 : delHi - paris • Départ vers Delhi. La visite du Musée national aux immenses richesses nous permettra de synthétiser les grandes phases de l’évolution de l’Inde. Dîner et vol vers Paris. Nuit en vol.


Pour le détail des visites, voir le CirCuit in 36 Ci-Contre


J 2 : delHi - agra (200 km) • Départ matinal vers Agra. Visite du fort Rouge puis du Taj Mahal . Nuit à Agra.

J 3 : agra - FateHpUr sikri • Visites du mausolée d’Itimad-ud-Daulah à Agra et du mausolée de l’empereur Akbar à Sikandra.Départ vers Fatehpur Sikri et visite. Route vers Jaipur. Nuit à Jaipur.

J 4 : bHaratpUr - JaipUr (210 km) • Visite du fort d’Amber et début des visites de Jaipur. Nuit à Jaipur.

J 5 : JaipUr : le FestiVal gangaUr • Journée consacrée à la visite de Jaipur et aux festivités hautes en couleur du festi-val Gangaur, l’un des plus importants du Rajasthan. Il célèbre l’union du dieu Shiva et de sa parèdre Parvati. Au cours d’une grande procession où les éléphants caparaçonnés et ornés de peintures chatoyantes accompagnent chariots, palanquins et chars à bœufs, les effigies des dieux sont menées vers le lac où elles seront immergées. Visite du palais princier, de l’observatoire et du palais des Vents. Nuit à Jaipur.

J 6 : JaipUr - UdaipUr • Fin des visites de Jaipur. Vol vers Udaipur. Nuit à Udaipur.

J 7 : UdaipUr • A Udaipur, visite du palais des Maharadjahs, du temple vishnouite de Jagdish et promenade en barque sur le lac Pichola. Nuit à Udaipur.

J 8 : UdaipUr - ranakpUr • Route vers Ranakpur et visite des temples jaïns de Ranakpur et du temple d’Adinath. Nuit à Ranakpur.

J 9 : ranakpUr - JodHpUr (170 km) • Route vers Jodhpur. Visite de la forteresse, du site de Mandore et de ses chattris de grès rose. A Jodhpur, promenade dans les rues animées de la “ville bleue”. Nuit à Jodhpur.

J 10 : JodHpUr - Jaisalmer (295 km) • Longue route vers Pokharan puis le désert du Thar. Nuit à Jaisalmer.

J 11 : Jaisalmer • Visite de Jaisalmer. Nuit à Jaisalmer.

J 12 : Jaisalmer - bikaner (330 km) • Route vers Gajner puis Bikaner. Nuit à Bikaner.

J 13 : bikaner - mandaWa (240 km) • A Deshnoke, visite du temple des Rats, Karni Mata Mandir. Route vers le Shikhavati. Arrêt à Fathepur. Visite de Mandawa. Nuit à Mandawa.

J 14 : mandaWa - delHi (240 km) • Fin des visites de Mandawa et route vers Delhi. Nuit à Delhi.

J 15 : delHi - paris • Visite de Delhi : Chandni Chowk, grande mosquée Qutb Minar , mosquée Quwwat-ul-Islam, En fin de soirée, transfert à l’aéroport et vol vers Paris. Nuit en vol.


Jaipur

Delhi

FatehpurSikri

Agra

Jodhpur

Jaisalmer

BikanerMandawa

Udaipur

Ranakpur

Pokharan

Visiter le Rajasthan au moment de la grande fête de Gangaur, qui célèbre l’union du dieu Shiva et de sa parèdre Parvati, dans la cité princière de Jaipur, vous donnera l’occasion de retrouver les aspects les plus authentiques du Rajasthan.

A l’occasion du festival Gangaur à Jaipur

LE RAJASTHANr

aJa

sth

an

avec Stephane MartinDiplômé de l'Ecole du Louvre

in 47 - 16 jours GRANDS VOYAGEURS

Du 10 au 25 avril 2013AVEC STÉPHANE MARTINPrix : 2 995 €Suppl. chambre individuelle : 710 €

Du 27 mars au 11 avril 2014

Prestations incluses : les vols internationaux et le vol intérieur, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 5* et Heritage ♦ la pen-sion complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 15e jour ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les horaires très fluctuants des vols intérieurs peuvent perturber la réalisation du pro-gramme, les trajets en avion pouvant être remplacés par des liaisons en autocar privé ou en train. le flux de la circulation routière peut allonger considérable-ment la durée des temps des parcours. lorsque la mousson n’a pas été abondante, la navigation sur le lac Pichola à udaipur peut se révéler impossible.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen recommandé.

Du 19 octobre au 2 novembre 2013 Presto jusqu'au 15/08/13 : 3 220 € puis 3 300 €Suppl. chambre individuelle : 1 040 €

Du 21 décembre 2013 au 4 janvier 2014 AVEC FRANÇOIS BOUÉE

Du 15 février au 1er mars 2014

Prestations incluses : les vols internationaux et le vol intérieur, avec ou sans escale, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 4*, 5* et de la chaîne Heritage ♦ la pension complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 14e jour, sauf un repas libre ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les horaires très fluctuants des vols intérieurs peuvent perturber la réalisation du pro-gramme, voire être remplacés par des liaisons en auto-car privé ou en train. l'état du réseau routier allonge parfois considérablement les temps des parcours. a certaines périodes de l'année, lorsque la mousson n'a pas été abondante, la navigation sur le lac Pichola à udaipur peut se révéler impossible.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen recommandé.

© S

elm

erv

Le fort de Jaisalmer

les Points forts

Le festival Gangaur de Jaipur


Les pavillons de Fatehpur Sikri

Le Taj Mahal

La mosquée d’Humayun et le

Qutb Minar , joyaux

de l’architecture moghole

Les riches décors des havelis de

Mandawa Le Culture Guide PUF-Clio Inde

Parmi ces hauts lieux de la spiritualité indienne, le temple de Brahma de Pushkar présente un intérêt tout particulier, du fait de l'importance que revêt chaque année la foire qui s'y tient, un moment de transactions commerciales en même temps qu'un pèlerinage, au cours duquel se côtoient les nomades venus du désert voisin de Thar et les populations sédentaires. C'est dans une agitation pittoresque, colorée par les saris des femmes et les turbans des hommes que s'échangent chameaux et chevaux pendant que les fi dèles se pressent au temple de Mira Bai et que les ascètes, plongés dans leurs méditations, s'installent résolument hors du temps...


J 2 : delHi • Nous visiterons le merveilleux Qutb Minar et nous promenerons dans le quartier de Chandni Chowk, qui se love autour de la grande mosquée. Nuit à Delhi.

J 3 : dUnlod - mandaWa (250 km) • Départ matinal pour le Shikhavati, “pays des havelis peints”. A Dunlod, nous découvrirons le fort et les chattris. Les marchands de Mandawa s’enrichirent à l’époque de l’Empire britannique. Ils bâtirent de vastes demeures qui cachent leur somptuosité sous des dehors souvent austères : les havelis, aux fresques colorées qui reflètent aussi bien la vie quotidienne que la mythologie ou les hauts faits des Rajpoutes dans l’histoire. Nuit à Mandawa.

J 4 : FateHpUr - bikaner • Arrêt et visite des havelis de Fatehpur. Arrivés à Bikaner, nous visiterons le vaste fort de Junagarh, remar-quable par son ensemble de cours et de salles richement ouvragées. Nuit à Bikaner.

J 5 : bikaner - Jaisalmer (330 km) • Visite du curieux temple des Rats, Karni Mata Mandir, orné de portes d’argent, avant de prendre le chemin de Jaisalmer. Arrêt à Gajner. Nuit à Jaisalmer.

J 6 : Jaisalmer • Journée consacrée à la visite de cette fascinante ville en plein désert, Jaisalmer, entourée de murailles et coiffée d’une imposante citadelle, qui nous transporte dans l’Inde médiévale des fiers princes rajpoutes. Hors de la ville, découverte de l’étang Gadi Sagar, au beau portail commandé par une célèbre courtisane. En fin d’après-midi, promenade à Bada Bagh où se trouve un ensemble de chat-tris des princes de Jaisalmer. Nuit à Jaisalmer.

J 7 : pokHaran - osian (300 km) • Route à travers le désert du Thar.

Visite de la vieille ville de Pokharan. Visite du site

d’Osian, où nous découvri-rons le temple de Surya ou temple du Soleil, vieux de huit siècles, dont les piliers sculp-tés supportent un toit de forme conique. Le

temple de Sachya Mata contient un hall d’assemblée

orné d’un véritable panthéon sculpté. Nuit à Jodhpur.

J 8 : JodHpUr • Visite de la forteresse de Jodhpur puis, à Mandor, découverte d’un très bel ensemble de chat-tris de grès rose et d’une curieuse galerie abritant dieux et héros du monde hindou. Nuit à Jodhpur.

J 9 : dilWara - mont abU (245 km) • Départ vers le mont Abu. Visite des temples de Dilwara, construits entre le IXe et le XIVe siècle, haut lieu du jaïnisme : Vimala Vasahi, consacré à Adinath, et le temple de Tejahpala, dédié à Neminath. En fin de journée, nous découvrirons la région du mont Abu qui s’articule autour du lac Nakhi. Nuit au mont Abu.

J 10 : ranakpUr (300 km) • Visite des sanctuaires jaïns de Ranakpur dont le temple d’Adinath est le joyau incontesté. Arrêt à Kumbhalgarh et visite du Badal Mahal, l’un des meilleurs exemples de l’architecture défensive du Rajasthan. Nuit à Udaipur.

J 11 : UdaipUr • Journée de visite d’Udaipur : promenade en barque sur le lac Pichola, visite du palais des Maharajas et du temple vishnouite de Jagdish. Nuit à Udaipur.

J 12 : CHittorgarH (310 km) • Nous visi-terons Chittorgarh où se dresse l’une des plus anciennes cités du Rajasthan. L’histoire de cette vaste forteresse est une suite de hauts faits, chantés par les bardes, des femmes et hommes rajpoutes, en particulier l'épisode de l'immolation héroïques de treize mille femmes lors de la prise de la ville par Bahadur Shah en 1535. Autour de la fière tour de la Victoire, visite du temple de Kumbhat Shyanji, du délicieux temple de Mira Bai, du palais de Kumbha et du Mahasati Shtal. Nuit à Kota.

J 13 : bUndi - aJmer (200 km) • Sur le chemin des caravanes, Bundi est une petite ville dominée par la masse imposante du fort Taragarh. Montant vers le fort, nous découvrirons le Chitra Mahal décoré d’une splendide collec-tion de miniatures, l’un des plus remarquables exemples d’art rajpoute au XVIIIe siècle. Route vers Ajmer, puis Pushkar. Nous nous installerons dans le campement au cœur de la foire. Nuit à Pushkar en tentes confortables.

J 14 : la Foire de pUsHkar • Journée consacrée aux festivités de Pushkar. Cette gigantesque foire rassemble chameaux, ânes et chevaux dans une atmosphère bigarrée. Dans le village de Pushkar, vous découvrirez également de nombreux lieux de dévotion : le temple de Brahma, celui de la sainte populaire, Mira Bai, et

d’étranges sanctuaires consacrés à des divinités locales. Nuit à Pushkar.

J 15 : JaipUr • Route vers Jaipur : le palais princier et le palais des Vents (voir jour 11 du circuit IN 36 p. 6). Nuit à Jaipur.

J 16 : JaipUr • Visite du fort d’Amber et fin des visites de Jaipur (voir jour 11 du circuit IN 36 p. 6). Nuit à Jaipur.

J 17 : FatHepUr sikri (250 km) • Trajet vers Fathepur Sikri , étonnante cité née de la volonté inflexible du Grand Moghol Akbar qui concrétisa ses rêves universalistes dans la pierre à Fathepur Sikri, créant une floraison architecturale qui mêle allègrement les styles musulman, hindou, bouddhique et même euro-péen dans un foisonnement proche de l’esprit baroque. Nuit à Agra.

J 18 : agra • Visite d’Agra : le Taj Mahal , le monument funéraire de l’épouse préférée de Shah Jahan qui, par la pureté de ses lignes et son émouvante grandeur, est l’un des som-mets de l’architecture mondiale. Visite du fort Rouge , puis du mausolée d’Itimad-ud-Daulah et, à Sikandra, du mausolée d’Akbar. Nuit à Agra.

J 19 : delHi (250 km) • Route pour Delhi. Visite du Musée national. Dîner inclus. Transfert à l’aéroport. Nuit en vol.


A l’occasion de la foire de Pushkar

Jaipur

Delhi

Fatehpur Sikri

Agra

Jodhpur

Jaisalmer

Udaipur

� �

�

�

�

�

�

Ranakpur �

Pokharan �

Mont Abu

Bundi � �

Bikaner Mandawa � �

Kota � Chittorgarh �

Pushkar �

Osyan�

LE RAJASTHAN

à travers le Visite de la vieille ville de

Pokharand’Osianrons le ou temple du Soleil, vieux de huit siècles, dont les piliers sculp-tés supportent un toit de forme conique. Le

temple de contient un hall d’assemblée

orné d’un véritable panthéon sculpté. Nuit à Jodhpur.

J 8 : JodHpUr • forteresse de à Mandortrès bel ensemble de chat-tris de grès rose et d’une curieuse galerie abritant dieux et héros du monde hindou. Nuit à Jodhpur.


s'échangent chameaux et chevaux pendant que les fi dèles se pressent au temple de Mira Bai et

les Points forts

Le Taj Mahal et

le fort Rouge d'Agra

Le Qutb Minar et

la mosquée d'Humayun

Les pavillons de Fatehpur Sikri


La foire aux chameaux de Pushkar

Le complexe monumental

de Chittorgahr

Les temples jaïns de Dilwara

Les riches décors des

havelis de Mandawa


Du 7 au 26 novembre 2013 AVEC LAURENCE MOLINER

Du 8 au 27 novembre 2013AVEC STÉPHANE MARTIN

Prestations incluses : les vols internationaux, avec ou sans escale, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 4*, 5*, Heritage et en tente double dans le campement aménagé de Pushkar ♦ la pension complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 19e jour ♦ 4 déjeuners pourront être pris sous la forme de pique-niques ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : l'hébergement à Pushkar s'effectue dans un campement touristique, dans des tentes "de luxe" pour deux personnes (lit, draps et couvertures) comportant Wc et cabinet de toilette. certains repas peuvent être pris sous forme de pique-nique. l'état du réseau routier et la densité de la circulation allongent parfois considérablement le temps de parcours. en raison du caractère religieux de la foire de Pushkar, il est interdit d'y manger de la viande et de consommer de l'alcool. lorsque la mousson n'a pas été abon-dante, la navigation sur le lac Pichola à udaipur peut se révéler impossible.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen conseillé.

ra

Jas

tha

n

8


J 1 : paris - CalCUtta • Vol pour Calcutta. Nuit en vol.

J 2 : CalCUtta • Fondée par les Anglais en 1690, Calcutta fut capitale de l’Empire britan-nique des Indes de 1857 à 1912. Promenade à pied au cœur de la ville entre le Maidan, le Victoria Memorial et la prestigieuse avenue Chowringhee. Nuit à Calcutta.

J 3 : CalCUtta • Visite du temple de Kali, puis du centre de soins organisé par mère Teresa. Promenade dans les quartiers des bazars, vers le Marble Palace et la maison du poète Rabindranath Tagore, prix Nobel de littérature en 1913. Nuit à Calcutta.

J 4 : les anCiens Comptoirs • A Serampore, subsiste une église danoise du XIXe siècle, tandis que Mahesh, la ville voisine, abrite un grand temple à Jangannath. A Chandernagore, ancien comptoir français enfoui sous les coco-tiers, visite de la maison de Dupleix, du musée et de l’église du Sacré-Cœur. Visite rapide du comptoir hollandais de Chinsura. A Bandel, une église et un monastère de 1599 rappellent que cette localité fut un comptoir portugais. Nuit à Calcutta.

J 5 : CalCUtta • Le matin, visite de l’Indian Museum qui abrite des chefs-d’œuvre de la sculpture et de la statuaire indienne et de belles collections de bronzes et de peintures. Excursion vers la gare de Howrah et le célèbre pont. Passage par le marché aux fleurs. Dîner libre. Nuit à Calcutta.

J 6 : CalCUtta - bisHnUpUr (150 km) • Route vers Bishnupur ancienne capitale des Malla et important centre de dévotion vishnouïte. Arrêt à Tarakareshwar et visite du temple de Shiva. Arrivée à Bishnupur et visite du musée Jogesh Chandra. Nuit à Bishnupur.

J 7 : bisHnUpUr • Bishnupur, capitale du XVIe au XVIIIe siècle, est parée des nombreux temples qui font son originalité. Construits en briques rouges ou en blocs de latérite, dans un style qui rappelle l’architecture des maisons tradition-

nelles, ces temples ornés de carreaux de terracotta sculptés de scènes mythologiques, témoignent du syncrétisme entre cultures locales et india-nisation. Journée consacrée à la découverte des princi-paux temples de la ville et des vestiges des remparts. Nuit à Bishnupur.

J 8 : BishnuPur - sHantinketan (120 km) • Trajet à travers la campagne pour rejoindre Shantiniketan après un arrêt à Bankura, bourg célèbre pour ses ateliers

de potiers. Traversée de Durgapur, ville indus-trielle en plein essor et arrivée à Shantiniketan. Visite de l’université et de l’ashram fondés par Rabindranath Tagore, où le penseur sou-haita diffuser ses idées au cœur de la calme campagne bengalie. Nuit à Shantinketan.

J 9 : sHantinketan (malUti) • Excursion au village de Maluti, ancien Etat princier de la fin du XVIe siècle. En partie dégagés, en partie envahis par la végétation, les 72 temples de Maluti offrent aujourd’hui aux très rares visiteurs leur charme oublié dans un coin de campagne isolé. Nuit à Shantinketan.

J 10 : shantinketan - naWadWiP - Murshid-ÂbÂd (185 km) • Départ pour Nawadwip, capitale de la dynastie des Sena, derniers rois hindous du Bengale. Visite des ghâts et de quelques temples le long de la Hooghly. Route pour Berhampur avec un court arrêt dans le bazar, puis vers Murshidâbâd qui fut capitale des nawâb du Bengale au XVIIIe siècle. Nuit à Murshidâbâd.

J 11 : mUrsHidÂbÂd • Les monuments de Murshidâbâd reflètent la symbiose entre l’archi-tecture indo-musulmane et l’architecture civile bengalie : l’impressionnante mosquée Katra, la mosquée de Muni Begum aux belles déco-rations en stuc, la mosquée de Mian Halal aux coupoles bulbées. Excursion en bateau sur la Bhagirathi jusqu’au jardin de Khushbâgh où se dresse le mausolée de Siraj-ud Daulâ au cœur d’un beau jardin indo-persan. Visite du palais des Nizâm, intéressant exemple de style indo-italien, de l’imâmbara et du cimetière de Jaffarganj. Nuit à Murshidâbâd.

J 12 : mUrsHidÂbÂd - malda (130 km) • Beau trajet vers le nord à travers la campagne jusqu’à Malda, ancien comptoir anglais sur les rives du Gange. Arrêts dans la campagne et visite de villages en cours de route. Nuit à Malda.

J 13 : gaUr et old malda • Départ pour Gaur. Capitale successive de dynasties bouddhiste, hindoue et musulmane la ville fut abandonnée

LE BENGALE SECRET

au XVIIIe siècle et offre de beaux monuments indo-musulmans : mosquées, minaret, fort, portes monumentales. Retour à Malda. Visite de Old Malda : mosquée Jami, gurudwara sikh et minaret Nim Sarai. Nuit à Malda.

J 14 : pandUa • Pandua remplaça Gaur comme capitale pendant un siècle. La vaste mosquée Adina est un des monuments majeurs de l’architecture musulmane du Bengale. Le mausolée Eklakhi rappelle par son style que le sultan Jalal ud-Din était un hindou converti. La tombe Choti Dargah abrite le saint homme responsable de cette conversion. Visite de la mosquée en pierre Qutb Shâhi. Excursion à Ingraj Bazar, ancien comptoir hollandais, français puis anglais. Nuit à Malda.

J 15 : malda - CalCUtta • Train à destina-tion de Calcutta. Trajet agréable à travers la campagne et déjeuner dans le train sous forme de pique-nique. Dîner et transfert à l’aéroport. Nuit en vol.


Bengladesh

Calcutta

Dacca

ChandernagoreSerampore

Bankura

Maluti

Gaur

Pandua

IndeMalda

Murshidabad

TarakeshwaraShantiniketan

Bishnupur

Oublié des circuits touristiques, le Bengale apparaît comme un condensé de l’Inde du Nord, les pieds dans l’océan et la tête en Himalaya, tandis que son corps est une longue plaine où se sont succédé des royaumes bouddhistes, hindous et musulmans vivant soit à l’écart de l’Inde, soit en symbiose avec elle. Ce voyage vous permettra de découvrir Calcutta et les anciens comptoirs européens, mais surtout l’architecture des temples bengali, en briques et décorés de terracotta, à Bishnupur et à Maluti, et les capitales musulmanes endormies de Murshidâbâd, Gaur et Pandua dont quelques traits d’architecture locale ont fortement marqué l’art des Grands Moghols.

De Calcutta et Chandernagore à Bishnupur et Gaur

Temple de Bishnupur

© P

aul A

nche

te

avec Gérard Rovillé Diplômé d'ethnologie

in 93 - 16 jours VOYAGEURS AVERTIS

les Points forts

La maison du poète

Rabindranath Tagore à Calcutta

Les temples bengalis

de Bishnupur

Les 72 temples de Maluti

L’excursion en bateau sur la

Bhagirathi Gaur, l’ancienne capitale

du Bengale Le Culture Guide PUF-Clio Inde

Du 22 novembre au 7 décembre 2013 AVEC GÉRARD ROVILLÉ

Prestations incluses : les vols internatio-naux, avec escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels de 3* à 5*, lodge et resort ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au dîner du 15e jour, sauf un repas libre ♦ le trajet en train Malda/calcutta ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : le tourisme étant encore peu développé au Bengale en dehors de calcutta, les conditions de réalisation du circuit sont à bien prendre en compte : les hôtels sont d’un confort modeste, les déplacements s’effectuent sur des réseaux routiers très encombrés et les repas sont pris dans des restaurants locaux souvent uniquement végétariens. une partie des visites du centre de calcutta s’effectuent sous forme de promenades à pied et en métro. le déjeu-ner du 15e jour sera pris sous forme de panier-repas dans le train.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen conseillé.


Be

ng

ale

LE BANGLADESHA la découverte du Bengale oubliéBD 50 - 16 jours

Du 21 février au 8 mars 2014AVEC GÉRARD ROVILLÉ 9


10

Madras, Madurai, Cochin, Mysore, Hampi, Goa

L’INDE DU SUD

J 1 : paris - madras • Vol pour Madras. Nuit à Madras.

J 2 : madras - kanCHipUram (140 km) • Capitale du pays tamoul, Madras est devenue une métropole trépidante. Nous parcourrons le front de mer, dominé par le fort Saint-Georges, avant de traverser le quartier de Mylapore et de passer devant la cathédrale Saint-Thomas élevée par les Portugais. Nous découvrirons au Pantheon Museum, la plus belle collec-tion de bronzes cholas du XIe au XIIIe siècle. Nous prendrons la route de Kanchipuram, l’une des sept villes saintes de l’hindouisme et ancienne capitale des Pallava. Elle abrite plusieurs temples qui comptent parmi les chefs-d’œuvre de l’architecture dravidienne. Nuit à Mahabalipuram.

J 3 : maHabalipUram - pondiCHérY • La cité de Mahabalipuram fut le centre de la civilisation de la dynastie des Pallava. Sur la côte du Coromandel, à l’extrémité d’une immense plage de sable fin, face à l’océan, se dresse le temple du Rivage. Nous découvrirons ensuite le célèbre gigantesque relief rupestre représentant l’Ascèse d’Arjuna, connu également sous le nom de Descente du Gange : l’art rupestre indien

atteint ici un sommet. Nous découvrirons les rathas du Sud qui sont l’exemple des différentes formes architecturales qui se développèrent dans l’Inde dravidienne. Nous gagnerons ensuite Pondichéry, chœur historique de la présence de la France en Inde et flânerons dans la “ville blanche” qui garde cette atmosphère propre aux anciens comptoirs coloniaux. Nuit à Pondichéry.

J 4 : CHidambaram (140 km) • Nous prendrons la route pour Chidambaram où nous visiterons le complexe sacré du temple de Nataraja où Shiva est vénéré sous la forme du dieu de la danse cosmique qui crée et détruit alternati-vement l’univers. Après un arrêt au ravissant temple de Gangaikondacholapuram, associé au culte de Shiva, nous arriverons à Tanjore où nous passerons la nuit.

J 5 : tanJore • Ancienne capitale des Cholas, Tanjore s’enorgueillit de l’antique temple de Brihadeshvara dont les fresques, remplies de détails raffinés, font un fleuron de l’architecture chola. Le palais de Saraswati Mahal, édifié au XVIIe siècle, abrite une superbe collection de bronzes cholas. A Trichy, sur l’île de Srirangam, se dresse la citadelle religieuse de Ranganatha aux vingt-et-un gopurams, hautes tours richement

Un circuit complet dans cette Inde du Sud qui se confond avec le vaste plateau du Deccan en même temps qu’avec l’espace dravidien. L’Inde méridionale séduit par la variété de ses paysages et de ses cultures régionales, des foules colorées du Tamil Nadu aux côtes tropicales enchanteresses du Kerala, des hauteurs verdoyantes des Ghats occidentaux aux plateaux du Karnataka. L’Inde du Sud est toujours parvenue à préserver son identité hindouiste face à l’infl uence musulmane. De somptueux sanc-tuaires – ceux de Tanjore, Madurai, Mahabalipuram ou Aïhole – témoignent de la vitalité d’une religion vieille de plus de trois millénaires. Véritables villes imposantes par la monumentalité de leurs gopurams qui scandent l’espace sacré, les temples dra-vidiens du Tamil Nadu continuent à vivre au rythme de la ferveur populaire. C’est là que se développèrent au fi l des siècles de puissants royaumes tels que ceux du Chola, des Chalukyas ou de Vijayanagar. Les côtes de l’Inde du Sud portent aussi la trace de l’histoire coloniale de l’Inde : les Portugais à Cochin ou à Goa, les Français à Pondichéry, les Anglais à Madras et à Bombay.

décorées de statues où se mêlent le sacré et le profane. Nuit à Tanjore.

J 6 : tanJore - madUrai (150 km) • Départ vers Madurai, au cœur du pays tamoul. Le centre géométrique de la ville est le temple fascinant de Minakshi-Sundareshvara : foisonnement de colonnes, longs couloirs peuplés d’innom-brables statues, hauts gopurams polychromes, le temple est avant tout un lieu de vie et de foi. Le palais de Tirumalay Nayak, édifié au XVIIe siècle, mêle l’art indo-musulman à l’influence italienne. En soirée, nous pourrons assister à l’étrange cérémonie qui préside au coucher de Shiva dans le sanctuaire de sa parèdre Minakshi. Nuit à Madurai.

J 7 : des Gaths oCCidentauX au kerala (240 km) • Départ très matinal pour atteindre le Kerala, après avoir franchi les Gaths occidentaux, couverts d’une végétation tropicale exubérante. Nuit dans la région de Kumarakom.

J 8 : les baCkWaters - CoCHin • Nous découvrirons la côte du Kerala et ses paysages enchanteurs et nous ferons une excursion en bateau sur les backwaters, curieux ensembles de canaux et de lagunes entourés de cocoteraies où se nichent de petits villages lacustres. Arrivés à Cochin, nous assisterons à une représentation de danses kathakali. Nuit à Cochin.

J 9 : CoCHin - bangalore • Visite de Cochin, vieille cité qui fut colonie portugaise : l’église Saint-François où fut déposée la dépouille de Vasco de Gama. Le Palais hollandais renferme de très belles peintures murales. La synagogue qui le jouxte est l’une des plus anciennes du

Ceylan

Bombay

BangaloreMadrasMer

d'Oman

Golfe du Bengale

Godavari

Krishna

Goa

Hassan

Tanjore

Mysore Mahabalipuram

Trichy

Madurai Kumarakom

Cochin

Pondichéry

Hospet

Badami

� � �

�

� �

� � �

�

�

�

��

�

�Hubli

Mahabalipuram © B

. Gag

non

in 34 - 18 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE les Points forts

Les sites emblématiques de l’Inde du Sud

Le relief de La Descente du Gange

à Mahabalipuram

Le grand temple de Madurai

Quatre jours pour traverser le Deccan

Les merveilles de la cité de Hampi

Pattadakal, “la ville de rubis”

La traversée des Ghats occidentaux entre

Hubli et Goa Goa, mémoire des Indes portugaises et

symbole de la douceur de vivre


ind

e d

u s

ud


Commonwealth. Nous pourrons flâner dans les rues pittoresques de la ville avant de prendre, dans l’après-midi, un vol vers Bangalore où nous passerons la nuit.

J 10 : bangalore - mYsore (140 km) • Avant d'arriver vers Mysore, nous découvrirons la forteresse de Srirangapatnam dont les vestiges impressionnants sont encore empreints de sa puissance déchue. L’histoire de Mysore est intimement liée à celle de la dynastie des Odeyar qui y établirent leur capitale. Du haut des collines de Chamundi, nous découvrirons la ville et ses nombreux jardins, puis nous visiterons l’extravagant palais des Maharadjahs, édifié au XVIIIe siècle, mais reconstruit au début du XXe siècle dans un exubérant style indo-musulman. Nuit à Mysore.

J 11 : mYsore - Hassan (160 km) • Nous ferons d’abord une excursion à Somnathpur où nous découvrirons le temple de Keshala, en forme d’étoile à seize branches et consacré à Vishnou. De retour à Mysore, nous nous promènerons dans le marché Dévaraja, débor-dant de couleurs et de senteurs, l’un des plus somptueux de la péninsule indienne. Sur la route vers Hassan, nous visiterons l’étonnant site de Sri Sravanabelgola, sanctuaire de la secte jaïn des Digambara, “ceux qui sont vêtus d’espace”. Nuit à Hassan.

J 12 : belUr - Halebid (195 km) • Nous visiterons Belur, qui abrite notamment le temple Chennakeshava, édifié au XIIe siècle pour com-mémorer la victoire des Hoysala sur les Chola de Tanjore. A Halebid le temple d’Hoysales-hwara, dédié à Shiva et à son épouse Parvati, est somptueusement décoré de scènes illustrant les grands poèmes épiques du Ramayana et du Mahabharata. Nous partirons ensuite pour un long trajet à travers les paysages du Karnataka : marchés animés des bourgades, plateaux dénudés alternant avec les rizières ourlées de cocotiers et les forêts. Nuit à Hospet.

J 13 : haMPi • A proximité d’Hospet, s’étend le site de la dernière capitale du royaume hindou de Vijayanagar qui connut son apogée du XIVe au XVIe siècle. Entourée de sept murailles, Hampi compta jusqu’à 500 000 habitants. Les vestiges de cette brillante cité sont maintenant disséminés dans un décor d’une étrange beauté. Le hall de danse du temple de Vitthala est un véritable chef-d’œuvre de raffinement. Nuit à Hospet.

J 14 : Hospet - badami - HUbli (250 km) • Aïhole fut la première capitale des Chalukya qui

TRÉSORS DE L’INDE DU SUD

Ceylan

BangaloreMadras

Mer d'Oman

Golfe du Bengale

Hassan

Tanjore

Mysore Mahabalipuram

Trichy

MaduraiKumarakom

Cochin

Pondichéry

tamil nadu, Kerala, Karnataka

L’essentiel de l’Inde du Sud centré sur sa partie la plus méridionale, de Bangalore à Madurai, à la découverte de l’univers paradoxal et exubérant de la civilisation tamoule et d’un patrimoine vivant d’une extraordinaire beauté. Au cœur de l’Inde dravidienne, de rivages enchanteurs en lagunes débordantes de vie, entre les côtes de Malabar et du Coromandel, s’égrène un chapelet de temples qui comptent parmi les plus beaux et les plus surprenants de l’Inde...

Le programme des visites de ce circuit est similaire au programme du 1er au 12e jour du circuit IN 34.

ind

e du s

ud

11

régnèrent sur le Deccan du IVe au VIIIe siècle de notre ère. Le temple de Ladkhan, édifié au IVe siècle, est le plus ancien de ce site. Nous visiterons aussi le temple de Durga et Pattadakal , la “ville de rubis”, qui offre une synthèse entre les arts des différentes dynasties. Trajet vers Badami, seconde capitale du royaume des Chalukya, blottie dans un vallon et dominée par les vestiges de temples consacrés à la Trimurti, la “trinité” divine hindoue. Ses collines abritent des grottes aux remarquables reliefs dédiés à Vishnou et Shiva, ou consacrés au bouddhisme ou au jaïnisme. En fin de journée, nous prendrons la route vers Hubli, où nous passerons la nuit.

J 15 : HUbli - goa (285 km) • Nous pren-drons la route qui descend les spectaculaires paysages des Ghats occidentaux pour un long trajet qui nous conduira à Goa. Nuit à Goa.

J 16 : Goa • Visite de la vieille ville por-tugaise de Goa : la basilique du Bom Jesus, l’église Saint-François-d’Assise et son couvent, transformé en musée. Promenade dans la ville plus moderne de Goa Panaji puis vol pour Bombay où nous passerons la nuit.

J 17 : bombaY • Visite de Bombay. Vol pour Paris. Nuit en vol.



les Points forts

Le relief de La Descente du Gange

à Mahabalipuram

Le grand temple de Madurai

Le palais des maharadjahs de Mysore

Le sanctuaire Jaïn des Digambara à

Sri Sravanabelgola

La citadelle sacrée de Ranganatha

Le décor tropical des Backwaters de

la côte du Kerala

Les sculptures de Belur et d’Halebid

Goa, mémoire des Indes portugaises

et symbole de la douceur de vivre


Du 23 décembre 2013 au 5 janvier 2014AVEC CATHERINE DESCHAMPS

Du 17 février au 2 mars 2014

Prestations incluses : les vols internationaux et le vol intérieur, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3*, 4* et 5* ♦ la pension complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 13e jour ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : en fonction des horaires de vol, le retour vers Paris se fera le soir du jour 13 ou le matin du jour 14 (nuit à Bangalore). l’état de la circulation peut, parfois, allonger considérablement les temps des parcours.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen recommandé.

Du 10 au 27 mars 2013AVEC FRÉDÉRIQUE LEGRANDPrix : 3 740 €Suppl. chambre individuelle : 1 025 €

Du 10 au 27 novembre 2013AVEC CHRISTEL NICAISE

Du 12 au 29 janvier 2014

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3*, 4* et 5* ♦ la pension complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 17e jour ♦ les déplacements en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les vols intérieurs très fluctuants peuvent perturber la réalisation du programme, voire être remplacés par des liaisons en autocar privé ou en train. la route entre Hubli et Goa, étroite et mal entretenue rend ce trajet assez fatiguant. les déjeuners des 12e, 13e et 15e jours peuvent être pris sous la forme de pique-niques.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen recommandé.

Madras

© B

. Gag

non

Voyager dans Le monde himalayenNépal, Sikkim, Bhoutan, Tibet

L'HimalayaSouvent désignée comme le “toit du monde”, la chaîne himalayenne forme une majestueuse barrière au nord de la

péninsule indienne, mais cette barrière n’est ni uniforme ni infranchissable. Ses contreforts, entaillés de profondes vallées se résolvent en bien des lieux en hauts plateaux dominés par les sommets étincelants des Pamirs, de l’Everest, du Kangchenjunga.

Il n’est donc pas abusif de parler des Himalayas plutôt que de l’Himalaya. D’ouest en est, du sud au nord, ce sont des paysages incroyablement différents que découvre le voyageur. Au monde minéral du Ladakh et de la haute vallée de l’Indus, s’opposent la douceur de la vallée de Kathmandou et celles profondes et couvertes de forêts du Sikkim, le paysage verdoyant de Darjeeling, le décor alpin du Bhoutan ou le monde “entre ciel et terre” du haut plateau tibétain.

L’histoire et les culturesLe monde himalayen – où les hommes se sentent plus proches du ciel – est marqué par une haute spiritualité. Le Népal peut être considéré comme le conservatoire d’un brahmanisme ancestral, mais c'est une approche spécifique du bouddhisme qui donne sa couleur aux royaumes himalayens.

À côté de la division entre petit et grand véhicule, le monde himalayen développa une troisième voie, celle du foudre-diamant, le Vajrayana influencé par le tantrisme indien, qui se repandit au Tibet et au Bhoutan. Le lamaïsme constella ensuite de monastères le Tibet, le Ladakh et toutes les régions voisines, chacune apportant sa personnalité propre dans sa conception architecturale.

Que de différences entre la majesté du palais-monastère du Potala qui domine de son impressionnante silhouette Lhassa, la capitale tibétaine, et la sobre puissance des dzongs bhoutanais, entre la lamaserie de Drepung et le lumineux ermitage de Pemayangtse...


J 2 : bagdogra - kalimpong • Le matin, vol vers Bagdogra. Nous quitterons le piémont qui garde encore quelques traces de l’inextricable

SIKKIM ET BHOUTANA l’occasion du festival de Paro

Avertissements : Les altitudes rencontrées au cours du circuit au Sikkim et au Bhoutan se situent entre 2 000 et 2 300 m avec un bref passage à 3 120 m. Les voyages au Tibet, au Ladakh et de Pékin à Lhassa vous améneront à séjourner à des altitudes comprises entre 3 000 et 3 900 mètres et à franchir des cols pouvant dépasser 5 000 mètres. Ces circuits ne sont donc accessibles qu’aux personnes n’étant pas soumises à des contre-indications médicales aux séjours en haute altitude. Les routes, bien que généralement en assez bon état, sont souvent étroites et nous contraignent à utiliser des autocars de petite capacité, moins confortables que les grands cars de tourisme. Il arrive parfois que les conditions climatiques rendent impraticables certains tronçons de ces routes et nous contraignent à modifi er nos itinéraires en conséquence.Les hôtels, simples à certaines étapes, en particulier au Sikkim et dans l’Amdo, offrent cependant des conditions de confort convenables.Au Bhoutan, les dzongs jouent le rôle de centres administratifs et de résidences royales et ne sont pas toujours ouverts au public. Nous ne pouvons donc garantir la totalité des visites intérieures des dzongs cités au programme.

12



Delhi

Bouthan

Sikkim

KalimpongDarjeeling

Bagdogra

PemayangtseParo

TimphuGangtok

Phuntsoling

Punakha Wangdiphodrang

Les deux petits royaumes du Sikkim et du Bhoutan offrent aux regards des voyageurs de somptueux paysages mariant sommets enneigés, vallées encaissées aux versants vertigineux et végétation tropicale à laquelle l'altitude a donné des formes originales. Refuges pour le bouddhisme chassé de son foyer d'origine par la réaction hindouiste Ils constituent un conservatoire religieux mêlant les enseignements de l'Eveillé aux vieilles traditions chamaniques indigènes. Il est peu de pays aussi farouchement attachés à leur identité que le Bhou-tan qui se protège soigneusement des infl uences occidentales. C’est pourquoi il est peu de fêtes aussi authentiques que le festival de Paro qui commémore l’introduction du bouddhisme dans le pays par Guru Rimpoche, au VIIe siècle. Il fournit l’occasion d’admirer les danses traditionnelles et les étranges cérémonies tantriques. Tous les habitants de la vallée se rendent au dzong de Paro afi n de voir les moines qui, le visage revêtu de masques de singes, d’oiseaux, de divi-nités grimaçantes, exécutent des danses qui sont aussi exorcismes, incantations et méditation, au son des tambours qui éloignent les démons…

les Points forts

Le déroulement du grand thangka,

moment fort du festival de Paro

Darjeeling et ses plantations de thé

Le monastère de Rumtek

L’architecture unique des dzongs

bhoutanais

Le monastère perché de Taktsang

SIKKIM ET BHOUTANA l’occasion du festival de Paro

1313

forêt tropicale, autrefois peuplée de tigres et de rhinocéros, pour suivre la vallée de la Tista jusqu’à Kalimpong, où nous passerons la nuit.

J 3 : kalimpong - gangtok • Bruissante d’activité, Kalimpong offre l’aspect d’une ville-marché où se côtoient des populations aux origines diverses. Nous visiterons les monastères Zong Dog Palri Phobrang et Gompa Thongsa. Puis nous gagnerons les hautes collines préhi-malayennes. Nuit à Gangtok.

J 4 : pHodong - gangtok • Le monastère de Phodong s’élève dans un paysage gran-diose. Sa décoration comporte, entre autres, des scènes décrivant l’enfer bouddhique. De retour à Gangtok, la capitale du Sikkim, nous découvrirons l’institut de Tibétologie – qui recèle de très belles toiles peintes, les thanka – puis le chorten, et ferons une courte visite au monastère d’Enchey, fondé par le saint Drupthup Karpa au cours d’un vol mystique. Nuit à Gangtok.

J 5 : rUmtek - pemaYangtsé • Le monas-tère de Rumtek est l’un des plus riches du Sikkim. C’est l’un des rares monastères où l’on puisse parfois assister aux offices religieux. Le trésor du XVIe Gyalwa Karmapa nous permettra d’expliciter la théorie des réincarnations des grands maîtres du bouddhisme. Nous prendrons ensuite la route de Pemayangtsé, au flanc de profondes vallées aux paysages sublimes. Nuit à Pemayangtsé (2 085 m).

J 6 : pemaYangtsé - darJeeling • Le matin, visite du monastère tantrique du “Lotus sublime”. Ses peintures murales sont d’un raffinement rare et d’un foisonnement symbolique extraordinaire. Puis, vous sera proposée une promenade à pied vers le monastère de Sanga Choliing. Nous prendrons ensuite la route vers le sud, en direction de Darjeeling. Avant d’arriver dans la ville, nous découvrirons l’une de ces plantations de thé. En fin de journée, nous pourrons flâner dans les rues du quartier de Chowrasta qui révèlent la richesse de la ville coloniale. Nuit à Darjeeling (2 150 m).

J 7 : darJeeling • Dès l’aube, nous gagne-rons Tiger Hill pour admirer, si la visibilité le permet, le panorama exceptionnel sur le massif du Kanchenjunga, l’un des plus impression-nants sommets de l’Himalaya. Sur la colline de l’observatoire, nous visiterons l’Institut de Haute Montagne qui illustrera les premières expéditions himalayennes. Nous visiterons le monastère de Ghoom, affilié aux Gelug-pa ou “Bonnets jaunes”. Les fresques du monastère de Druk Sanga Chöling nous éclaireront sur les traditions et légendes du bouddhisme. Nuit à Darjeeling.

J 8 : darJeeling - pHUntsoling (180 km) • Suivant la route du thé, nous descendrons de plus de deux mille mètres et retrouverons les rizières et la chaleur de la plaine qui borde le massif himalayen. Franchissant la frontière bhou-tanaise, nous passerons la nuit à Phuntsoling.

J 9 : pHUntsoling - simtokHa • Nous emprun-terons la route splendide qui s’agrippe aux flancs de la vallée de la Torsa. L’étonnante végétation qui rassemble les flores tropicales, tempérées et de montagne, se caractérise par ses rhododendrons géants. Nous découvrirons le dzong de Simtokha. Ce sera notre première rencontre avec cette architecture unique, propre au Bhoutan. Nuit à Thimphu (2 300 m).

J 10 : tHimpHU • A Thimphu, la capitale du Bhoutan, visite du Taschichö Dzong qui enserre un ensemble de splendides bâtiments administratifs et cultuels. Nous admirerons les artisans qui réalisent les thangkas ou travaillent l'argent avec des techniques ancestrales. Nous tenterons ensuite de pénétrer les arcanes du chorten, érigé à la mémoire du troisième roi du Bhoutan. Nuit à Thimphu.

J 11 : pUnakHa • Franchissant le col de Dochula (3 000 m), nous atteindrons la vallée de Punakha. Nous découvrirons le dzong de Wandiphodrang, couronnant un éperon rocheux dominant la rivière. Le dzong de Punakha fut longtemps la résidence d’hiver des rois du Bhoutan. Nuit à Punakha.

J 12 : paro • Départ matinal vers Paro. Le Rinpung Dzong offre de remarquables peintures illustrant les cycles légendaires du bouddhisme. Nuit à Paro (2 250 m).

J 13 : paro • Nous remonterons la vallée de Paro jusqu’aux ruines romantiques du dzong de Drukgyel. Nous emprunterons alors le sentier qui monte à l’assaut de la falaise où s’accroche, défiant le vide, “la tanière du tigre”, le monastère de Taktsang (l’ascension vers ce site - 700 m de dénivellation - peut s’effectuer à cheval, mais la descente ne se fait qu’à pied). Nuit à Paro.

J 14 : le FestiVal de paro • Nous assisterons aux diverses manifestations du festival et, en particulier, à la cérémonie du déroulement du grand thangka, le Tongrol, qui est offert pour quelques heures à la dévotion des bhoutanais, puis aux diverses danses apotropaiques exé-cutées par les moines dans l’enceinte du dzong de Paro. Nuit à Paro.

J 15 : paro - delHi • Le Musée national, installé dans le Ta Dzong, nous résumera tout le patrimoine culturel du Bhoutan. Vol pour Delhi. Temps libre. Vol pour Paris. Nuit en vol.


siK

Kim, B

ho

uta

n


Dernières placesDu 14 au 29 mars 2013Prix à partir de 4 360 €Suppl. chambre individuelle : à partir de 1 155 €

Du 3 au 18 avril 2014

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3*, 5* et Heritage ♦ la pension complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 15e jour. un déjeuner sera pris sous forme de pique-nique ♦ le circuit en autocar privé à Delhi et au Bhoutan, et en jeep du 2e au 9e jour ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : ce circuit comporte des séjours à des altitudes comprises entre 2 000 et 2 300 mètres, ainsi qu’un bref passage à 3 120 mètres. les routes, dont l'état s'est récemment dégradé, sont souvent étroites et nous contraignent à utiliser des jeeps pour la partie sikkim du circuit. au Bhoutan, les dzongs jouent tout à la fois le rôle de monastère, de centre administratif et de résidence royale et ne sont pas toujours ouverts au public : les dzongs de thimphu et de Punakha ne sont accessibles qu’alter-nativement. nous ne pouvons donc garantir la totalité des visites intérieures des dzongs cités au programme. attention : l’infrastructure hôtelière du Bhoutan est telle que, exceptionnellement, la réservation de chambres individuelles ne puisse être honorée : dans ce cas les prestations non servies seraient remboursées.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen recommandé.

LE SIKKIM ET LE BHOUTAN Royaumes de l'Himalaya

Le programme de ce voyage est identique à celui du voyage IN 56 ci-contre. Il se déroule hors Festival de Paro mais à une période climatique idéale.

© L

astm

odifi

ed

in 39 - 15 jours

Du 7 au 21 novembre 2013AVEC OLIVIER BRUNET

Rinpung Dzong

© g

was

hley


Au royaume du saphir, du thé et des épices

Les échos les plus lointains du Ramayana évoquent Ceylan comme un univers resplen-dissant. Cette île enchanteresse continue à fasciner par la profusion de ses couleurs, de ses richesses culturelles, artistiques, végétales et animales. Par son authenticité ! Une civilisation originale s’y est épanouie, liée au bouddhisme qui en constitue l’âme profonde, mais l’hindouisme est partout présent en fi ligrane…

Candi

Sigiriya

�

�

�

Colombo

Anuradhapura � Mihintale �

Polonnaruwa � �

Nalanda � Matale �

Nuwara Eliya �

Avukana �

Yapahuwa �

Medirigiriya �

Buduruwagala � Ratnapura�

Dambula J 1 : paris - Colombo • Vol pour Colombo. Nuit en vol.

J 2 : Colombo • Arrivée à Colombo tôt le matin. Après un petit temps de repos, découverte des hauts lieux de Colombo : le Parlement, le fort, le quartier de Pettah... Nous visiterons le très vénéré sanctuaire bouddhique du Rajamahavihara de Kelaniya avant de nous promener dans les charmants quartiers artisanaux. Nuit à Colombo.

J 3 : YapaHUWa - anUradHapUra (220 km) • Départ pour Yapahuwa, "la bonne montagne", qui fut au XIIIe siècle la résidence des rois de Ceylan, puis pour Anuradhapura qui fut pendant plus d’un millénaire le plus brillant foyer d’art du royaume et a conservé de magnifiques temples, dagobas et palais. Nuit à Anuradhapura.

J 4 : avukana - Mihintale - anuradhaPura (150 km) • C’est à Mihintale, "la montagne sacrée", que le moine Mahinda, fils de l’empe-reur Ashoka, rencontra, en 247 av. J.-C., le roi Tissa et le convertit au bouddhisme, religion qui, dès lors, se confondit avec l’histoire et l’âme de Ceylan. En haut d’un magnifique escalier de 1 840 marches, nous découvrirons les dagobas, le bain du Lion, le bassin du Roi Cobra… Nous découvrirons ensuite, à Avukana, le Bouddha du Soleil levant, une des plus fabuleuses sculp-tures de Ceylan, datée du Ve siècle. Le site de Dambulla doit son importance au roi Valayam, qui transforma les grottes où il avait trouvé refuge

en un ensemble de cinq temples rupestres. Nuit à Habarana.

J 5 : polonnarUWa - madirigiriYa (190 km) • L’ancienne capitale Polonnaruwa fut envahie par la jungle après avoir été durant des siècles la résidence de prédilection des rois de Ceylan. C’est surtout aux XIe et XIIe siècles que les souverains cinghalais y bâtirent des monuments qui comptent parmis les plus prestigieux du patrimoine architectural mondial. Nous partirons pour Madirigiriya où, dans un cadre enchanteur en bordure du parc de Minneriya, nous visite-rons un sanctuaire bouddhiste magnifiquement conservé et restauré. Nuit à Dambulla.

J 6 : sigiriYa - nalanda Candi (110 km) • Durant dix-huit ans, le roi Kassyapa régna sur Sigiriya , la "ville du Lion" juchée sur un piton rocheux dominant de beaux jardins. Nous y admirerons les célèbres fresques des Demoiselles de Sigiriya. À Nalanda, nous visi-terons le temple de Gegide avant de traverser la région des épices qui constituent l’une des principales richesses de l’île : poivriers, girofliers, muscadiers, plantations de safran… Arrivés à Candi , capitale historique et religieuse où les rois de Ceylan édifièrent le temple de la Dent, Dalada Maligawa, pour protéger et vénérer la relique de la dent de Bouddha, nous assisterons aux cérémonies du soir qui attirent de nombreux pèlerins. Nuit à Candi.

J 7 : aUtoUr de Candi • Aux environs de Candi, nous découvrirons trois temples du XIVe siècle : le Gadaladeniya, décoré de frises de lions et de nains dansant, le Lankatillaka, qui associe au culte du Bouddha celui de divinités prébouddhiques, et le Dewala d’Embeke, célèbre pour ses riches décorations de bois sculpté. Nous visiterons aussi le jardin botanique de Peradeniya, ancien domaine royal et, en fin de journée, nous pourrons flâner dans les riches marchés de la ville et découvrir la fabrication traditionnelle du batik. Nuit à Candi.

J 8 : nUWara eliYa (190 km) • Nous partirons sur la "route du thé". Les collines et les paysages que nous traverserons dans la matinée portent d’immenses plantations parmi les plus célèbres de l’île. Nous visiterons une factorerie où, depuis plus de cent ans, se répètent les mêmes traditions. Puis nous arriverons à Nuwara Eliya qui fut, à l’époque britannique, l’un des lieux favoris de villégiature de l’île, situé à une altitude supérieure à 2 000 mètres. Nous continuerons ensuite notre voyage vers Dowa où l’on voit, le long d’une gorge étroite, une falaise abritant une statue colossale du Bouddha. Retour à Nuwara Eliya où nous passerons la nuit.

J 9 : bUdUrUVagala - berUWela (180 km) • Départ le matin pour le sanctuaire rupestre de Buduruvagala. Une promenade nous permettra

d’atteindre ces sculptures étranges jadis très colorées. A Ratnapura, la ville des pierres pré-cieuses, nous découvrirons le travail des mineurs qui, depuis la plus lointaine Antiquité, creusent le sol de la région. Puis nous rejoindrons la côte orientale. Nous retrouverons le lumineux éclat de l'océan et passerons la nuit à Hikkaduwa.

J 10 : Colombo • La matinée sera libre, pour profiter des rivages de l'océan Indien. Nous partirons ensuite vers Colombo où nous visiterons le Musée national de Colombo où sont réunies les principales richesses artistiques provenant des fouilles effectuées depuis deux siècles dans l’île. Nous achèverons l'après-midi par une dernière promenade dans le quartier de Pettah. Après le dîner, transfert à l'aéroport et vol vers Paris dans la nuit. Nuit en vol.


CEYLAN

© In

di.c

a

CeY 31 - 11 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE

les Points forts

La fresque des Demoiselles de Sigiriya

Le temple d'Or de Dambulla

La ville sacrée de Candi et le

temple de la Dent du Bouddha

L'ancienne capitale de Polonnaruwa

Le "Bouddha du Soleil-levant" d'Avukana

Du 26 décembre 2013 au 5 janvier 2014

Du 16 au 26 février 2014

Prestations incluses : les vols internationaux, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3* et 4* ♦ la pension complète du petit déjeu-ner du 2e jour au dîner du 10e jour ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les routes de ceylan sont étroites et certaines étapes, bien que traversant des paysages magnifiques, peuvent s'avérer assez longues.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen recommandé.14

Ce

Yla

n

© S

tach

elig

Anuradhapura


15

LE LADAKH

Enserré dans les chaînes du Karakoram et de l’Himalaya, isolé du monde neuf mois par an, le Ladakh mérite sans conteste le nom de “petit Tibet”. Ancien royaume rat-taché à l’Inde et dont l’histoire fut liée à celle du Tibet, les hautes vallées du Ladakh sont l’un des bastions les plus vivants du bouddhisme tibétain. La vallée de Leh et les rives de l’Indus offrent des paysages fabuleux d’immensité et de rudesse ponctués de gompas, monastères lamaïques décorés de splendides fresques.

Le petit tibet entre ciel et terre

in 35 - 11 jours VOYAGEURS AVERTIS

les Points forts

Les paysages grandioses de la haute

vallée de l’Indus

Le monastère d’Hemis

La statue du Bouddha Vairocana au

monastère de Lamayuru

Les fresques du monastère d’Alchi

Du 14 au 24 juillet 2013 AVEC M. PERRIN-BÉGUIN Presto jusqu’au 10/05/13 : 3 160 € puis 3 210 €Suppl. chambre individuelle : 825 €

Du 8 au 18 septembre 2013 AVEC CATHERINE DESCHAMPS Presto jusqu’au 05/07/13 : 2 900 € puis 2 950 €Suppl. chambre individuelle : 655 €

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escale, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 5* et de catégorie a ♦ l'hébergement en campement les 6e et 7e jours ♦ la pension complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 10e jour avec un déjeuner sous forme de pique-nique ♦ les déplacements en autocar privé, minibus ou véhicules légers selon les étapes ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l’accompagne-ment culturel par un conférencier clioBon a savoir : les vols Delhi/leh et retour étant soumis aux aléas des conditions atmosphériques, pouvent être différés. Dans ce cas, les visites pré-vues à Delhi l’avant-dernier jour ne pourraient pas être assurées. a uletopko, 2 nuits dans un campe-ment de bungalows avec salle de bain et toilettes privatifs, eau chaude et électricité. le déjeuner du 9e jour pourra être pris sous forme de pique-nique ou dans un restaurant local très simple. au cours de ce voyage, vous séjournerez à des altitudes supérieures à 3 600 mètres (leh = 3 850 m, saspol = 3 600 m) et ferez un passage à 4 500 mètres au monastère de lamayuru. a noter : ni les véhicules ni les hôtels ne disposent systématiquement de bouteilles d’oxygène.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa pour l’inde.


J 2 : delHi • Nous visiterons le petit musée d’Art tibétain puis, en bus, la Delhi moderne. Nuit à Delhi.

J 3 : delHi - leH • Vol pour Leh tôt le matin. Si le ciel n’est pas trop chargé de nuages, nous bénéficierons d’une vue spectaculaire sur la chaîne himalayenne. Situé dans la haute vallée de l'Indus, à 3 500 mètres d'altitude, Leh, la seule véritable ville du Ladakh, fut une étape sur l'une des routes de la soie. Au IXe siècle, les querelles de succession dans la famille royale tibétaine amenèrent l'un des prétendants au trône de Lhassa à venir s'installer à Leh où il fonda une nouvelle lignée, intégrant définitivement le Ladakh dans la sphère de la culture tibétaine. La ville est dominée par l'ancien palais royal, qui servit de modèle au Potala de Lhassa. Cette journée permettra de s’acclimater à l’altitude et ce n'est qu'en fin d’après-midi qu’une agréable promenade nous mènera au monastère de Samkar, édifié à la fin du XIXe siècle, dans lequel se trouve une très belle statue d’Avalokiteshvara. Nuit à Leh.

J 4 : pHYang - spitUk - stok - gUrpHUk • Non loin de Leh, nous visiterons le monastère de Phyang, "la citadelle de la Foi", juchée au sommet d'une colline et fondée au XVIe siècle. Nous admirerons en particulier ses magnifiques fresques, régulièrement restaurées. Nous parti-rons ensuite vers le monastère de Spituk qui appartient à l’ordre des Gelug, les "Bonnets jaunes", et relève donc de l’autorité du dalaï-lama. Erigé au XVe siècle, il comprend, outre la salle de réunion ou duskhang, une salle dédiée à la déesse Tara et un Gong-hang dédié aux divinités tutélaires. L'après-midi, nous découvrirons le palais de Stok : cette résidence officielle de l’ancienne famille royale du Ladakh, convertie aujourd’hui en musée, rassemble de très beaux objets traditionnels. Nous achèverons la journée par la visite du monastère de Gurphuk qui dépend de Spituk. Nuit à Leh.

J 5 : sHeY - tikse - CHoglamsar - leH • La matinée sera consacrée à la visite de la

forteresse de Shey, construite à la fin du Xe siècle et restaurée au début du XVIe siècle. A côté des ruines se trouve un grand temple dédié au bouddha Shakyamuni, représenté par une immense statue de cuivre doré. Les peintures murales y sont également remarquables. Sur le chemin du retour, nous nous arrêterons au Tikse Gompa, vaste ensemble monastique construit au début du XVe siècle, dont les peintures récentes permettent de mieux comprendre les invariants fondamentaux de la technique picturale tibétaine. Visite au village de Choglamsar, édifié par les réfugiés tibétains et où travaillent de nom-breux artisans, avant de revenir à Leh pour le déjeuner. L'après-midi sera consacré à la visite des vestiges du palais royal de Leh et à une agréable promenade dans la ville. Nuit à Leh.

J 6 : basgo - alCHi - ridZong • Le matin, nous prendrons la route qui mène vers le Cachemire. Après un arrêt au village de Nimmu, nous visi-terons l’ancienne capitale de Basgo dont les ruines du fort restent frappantes, perchées sur une crête rocheuse dominant la vallée. Le temple de Maitreya abrite une grande statue du Bouddha du futur. Nous découvrirons ensuite le monastère d’Alchi, centre religieux de la plus grande importance. Sa salle de culte, le sum-tsag, renferme les impressionnantes statues, mais l’intérêt majeur d’Alchi réside dans ses fresques étonnantes qui dénotent une grande influence de l’art du Cachemire. Nous poursuivrons notre route vers Uletopko où nous déjeunerons. Une promenade à pied nous permettra ensuite de visiter, dans un site grandiose, le monastère de Ridzong dont le nom signifie "forteresse de la montagne". Nous découvrirons également la petite nonnerie de Chulichen. C’est à Uletopko que nous passerons la nuit sous la tente, dans un campement aménagé dans la vallée de l’Indus.

J 7 : lamaYUrU • Par une route aux lacets impressionnants, nous atteindrons Lamayuru. Le monastère Yung-Drung de Lamayuru fut fondé au XIe siècle par Rinchen Zangpo, à l’emplace-ment d’une grotte où médita le célèbre maître indien Naropa. Si seules quelques fresques anciennes ont résisté aux affres du temps, le site est remarquable et renferme une très belle statue du bouddha Vairochana. Retour à Uletopko.

J 8 : likir - leH • En début de matinée, nous visiterons le monastère de Likir, "le cercle de l’esprit des eaux", fondé dès le XIe siècle, qui abrite quelques remarquables thankas ainsi qu’une gigantesque statue du Bouddha. Nous reprendrons ensuite la route en direction de Leh. Déjeuner tardif à Leh. Fin d'après-midi libre. Nuit à Leh.

J 9 : taktak - Hemis • Nous nous dirigerons d’abord vers la partie orientale de la vallée de Leh afin de visiter le monastère de Taktak, édifié sur une grotte où l’on distingue encore des traces de peintures anciennes. Puis nous partirons

vers le célèbre monastère d’Hemis consacré à Padmasambhava, le "précieux maître", initia-teur du bouddhisme dans la zone himalayenne. Fondé en 1630, ce monastère est le plus grand du Ladakh et sa situation à l’écart de la vallée lui permit à plusieurs reprises d’échapper aux destructions. Il renferme une très belle collection de thankas anciens et les stupas d’argent des fondateurs. Nuit à Leh.

J 10 : leH - delHi • Dans la matinée, vol vers Delhi. Nous visiterons le tombeau d'Humayun, puis nous découvrirons le merveilleux Qutb Minar , "l’axe du monde", tour de grès rouge de plus de soixante-dix mètres de hau-teur – un exploit technique pour l'époque – ornée de cannelures et encorbellements qui lui donnent un caractère exceptionnel. Edifié par Qutb ud-Din, il témoigne de la rapide synthèse effectuée entre les arts musulman et indien. La porte d’Ala-i-Darwaza, construite en 1311, est également reconnue comme un chef-d'œuvre de l'art indo-musulman. Quant à la mosquée Quwwat-ul-Islam, elle est considérée comme la plus ancienne de l'Inde du Nord. Dîner inclus et, en fin de soirée, vol pour Paris. Nuit en vol.

J 11 : delHi - paris • Arrivée à Paris.

Delhi

Leh � Alchi �

Likir � Saspol �

Lamayuru �

Spituk � Choglamsar � Tikse � Stok �

Hemis �

Phyang �

Ridzong �

Shey �

Taktak �

Uletokpo �

Indus

Inde

Tikse Gompa

© S

hand

el

ad

aK

h

J 1 : paris - delHi • Vol vers Delhi. Nuit à Delhi.

J 2 : delHi - HaridWar (230 km) • Au cours de cette longue journée de route, nous passerons par Meerut, berceau de la première guerre d'indé-pendance mieux connue chez nous comme "la révolte des Cipayes" du 10 mai 1857, puis par Muzaffarnagar et Roorkee avant d'atteindre Haridwar au pied des monts Siwalik. Nuit à Haridwar.

J 3 : HaridWar • Haridwar est, avec Bénarès, l'une des villes saintes les plus fascinantes de l'Inde. Ici, le Gange sort de son cours montagneux et débouche dans la plaine. L'agglomération est un des grands lieux de pèlerinage et, tous les douze ans, s'y déroule le Maha Kumbha Mela. Le matin, promenade dans le village de Khankal où nous visiterons le temple de Daksha Maha Dev où la tradition situe l’autosacrifice de Sati. Après le déjeuner, nous découvrirons le bazar et les ghats et nous promènerons au bord du Gange, au milieu des pèlerins et des dévots. Le soir, nous assisterons à la prière Aarti au bord du Gange. Nuit à Haridwar.

J 4 : HaridWar - risHikesH - deHra dUn • En remontant le fleuve, nous rejoindrons Rishikesh qui se dit la capitale mondiale du yoga. La ville a été, en effet, un des séjours favoris des renonçants hindous qui y pratiquaient la méditation dans l'un des nombreux ashram ou dans la solitude de la forêt où ils furent rejoints par de nombreuses célébrités occidentales. Nous arriverons, dans l'après-midi, à Dehra Dun, la capitale de l'Etat de Uttarkhand où nous verrons le grand stupa du monastère tibétain de Mindroling, fondé en 1965 par des moines fuyant le Tibet. Nuit à Dehra Dun.

J 5 : deHra dUn - sHimla (250 km) • C'est toujours sur les contreforts de l'Himalaya que nous continuerons notre route vers Shimla, la capitale de l'Etat d'Himachal Pradesh, à plus de 2 000 mètres d'altitude. La ville est dominée par les neiges éternelles de l'Himalaya. Durant les six mois de canicule, c'est depuis Shimla que les vice-rois des Indes gouvernaient le pays. Il reste, de cette période, de nombreuses constructions qui rappellent l'Angleterre du XIXe siècle : églises, bâtiments administratifs, palais… Déjeuner à Barlog. Nuit à Shimla.

J 6 : sHimla - mandi (160 km) • Nous sui-vrons la vallée de la Sutlej et longerons le lac

de Govinda Sagar qui a été formé par le barrage de Bhakra. Avec une élé-vation de 320 mètres, il est un des plus hauts du monde. Nous atteindrons Mandi, ancienne capitale d'un Etat princier. On y trouve plusieurs sanctuaires

en pierre sculptée parmi lesquels le temple de Trilokanath dédié à Shiva, Seigneur des trois mondes, et les temples de Ardhanarishwara et de Bhutanath. Nuit à Mandi.

J 7 : la Vallée de kUlU (140 km) • Journée d'excursion dans la vallée de Kulu, une des plus belles vallées himalayennes. Nous traverserons les gorges très étroites taillées par le torrent Beas. La vallée s'ouvre enfin, petit paradis caché où se succèdent les petits villages. Visite du temple consacré à Kali et aménagé dans une grotte. A Bajaura, nous verrons le temple de Basheshar Mahadeva, dont le sikhara s'élance vers le ciel. Retour à Mandi en fin de journée. Nuit à Mandi.

J 8 : mandi - dHaramsala (150 km) • Sur les flancs verdoyants des contreforts hima-layens, nous ferons route vers Dharamsala. Aux temples de Tsuglagkhang et de Kalachakra, nous évoquerons le bouddhisme tibétain, exilé ici depuis l'installation du dalaï-lama en 1959. L'importance de la communauté tibétaine donne à la ville haute de Dharamsala une ambiance particulière, notamment dans le bazar qui s'étend autour du stupa Namgyalma. Nuit à Dharamsala.

J 9 : dHaramsala - amritsar (200 km) • Le matin, nous partirons vers Amritsar, la métropole religieuse des Sikhs. L'après-midi sera consacré à la visite du temple d'Or qui se reflète dans les eaux du bassin qui rappelle la coupe d'ambroisie donnée par Dieu au Guru Nana, le fondateur du sikhisme. Le bassin est entouré par de nombreuses constructions dont l'Akal Takht, le Saint Siège, ainsi que par les logements des pèlerins. Nuit à Amritsar.

J 10 : amritsar - CHandigarH (230 km) • Départ matinal pour Chandigarh, capitale du Pendjab et de l'Haryana. La ville, aux larges rues bordées d'arbres, fut créée par Le Corbusier qui se chargea des plans du centre urbain et de la réalisation des principaux bâtiments. Nous ver-rons aussi le musée qui possède une superbe

AU PIED DE L'HIMALAYA

collection de statues du Gandhara. En fin de journée, nous nous rendrons aux jardins de Pinjore, élaborés au VIIe siècle, pendant le règne de l'empereur Aurangzeb. Nuit à Chandigarh.

J 11 : CHandigardH - kUrUksHetra • Route vers Kurukshetra. Cette ville vit dans la tradition de la bataille finale du Mahabharata qui sera illustrée par le diorama présenté au Musée du panorama. Après le gigantesque bassin sacré Brahma Sarovar, lieu de la création du monde, nous terminerons la journée au bord du Sannihit Sarovar, bordé de nombreux temples. Nuit à Kurukshetra ou aux environs.

J 12 : kUrUksHetra - delHi (160 km) • Le matin, nous visiterons le mausolée musulman consacré à Sheikh-Chilli qui comprend un petit musée archéologique. Nous visiterons le musée consacré à Krishna, à Kurukshetra, qui est l'un des plus riches musées thématiques de l'Inde. Nous prendrons ensuite la route pour Delhi à travers la plaine de l'Haryana. Arrivée à Delhi, après le dîner inclus, transfert à l'aéroport et vol vers Paris. Nuit en vol.


Népal

Pakistan

Delhi

Chandigarh

GangeMandawa

Dharamsala

Amritsar

Manali

Lahore

Chine

Yamuna

Meerut

Muzaffanagar

Haridwar Rishikesh

DehraDun

SimlaMandiKulu

Kurukshetra

C’est une révélation des divers aspects de l’héritage spirituel de l’Inde que permet cette découverte des régions septentrionales du subcontinent, là où les monts Siwalik et les contreforts verdoyants de l’Himalaya constituent autant de gradins séparant le bassin indo-gangétique des hautes montagnes qui constituent, au nord, la frontière avec le monde tibétain.

l'inde sacrée : Shimla, Mandi, Dharamsala, Amritsar, Chandigarh

© D

. Ang

ad P

al S

ingh

Kin

gra

Amritsar, temple d'Or

ind

etrois voyages

avec François BouéeDiplomé de l’INALCOConférencier national

16


les Points forts

La ville sainte de Haridwar

Rishikesh, capitale mondiale du yoga

Shimla, capitale d'été de l'empire des Indes

La vallée de Kulu

Dharamsala, résidence du dalaï-lama

Le temple d'Or des Sikkhs à Amritsar

Chandighar, ville conçue par Le Corbusier


Consultez le descriptif complet du programme et des prestations de ces voyages sur www.clio.fr ou demandez une fi che détaillée au 01 53 68 82 82 Consultez le descriptif complet du programme et des prestations de ces voyages sur www.clio.fr ou demandez une fi che détaillée au 01 53 68 82 82

DE LA VALLÉE DU GANGE À L'ARBRE DU BOUDDHAVaishali, Bodghaya, Allahabad, Lucknöwin 100 - 14 joursDu 6 au 19 janvier 2014AVEC FRANÇOIS BOUÉE

Du 20 oct. au 1er nov. 2013, AVEC F. BOUÉE Prestissimo jusqu’au 30/04/13 : 2 740 €Prestissimo ch. individuelle : 480 € puis 550 €RV sur place : -675 € puis -375 €Presto jusqu’au 20/08/13 : 2 780 € puis 2 825 €

Du 23 mars au 4 avril 2014, AVEC F. BOUÉE

Prestations incluses : les vols internationaux, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels de 2* à 5* ♦ la pension complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 12e jour ♦ le circuit en autocar privéles visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : ce circuit se déroule dans des régions où l'infrastructure touristique est peu dévelop-pée et les hôtels y sont souvent d'un confort relatif, en particulier lors de l'étape de Kurukshetra. certains déjeuners seront pris sous forme de pique-niques ou dans de petits restaurants locaux. a Dharamsalah et à shimla, nous séjournerons à un peu plus de 2 000 mètres d'altitude. le réseau routier est inégal, mais souvent très fréquenté.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa pour l’inde.sante : traitement antipaludéen conseillé.

17

LE BIHAR ET L'ORISSA

A l’écart des grands fl ux touristiques, ce circuit vous propose de retrouver les racines les plus profondes de la civilisation indienne et ses expressions artistiques les plus étonnantes. A Rajgir et Vaishali, nous évoquerons les grandes épopées et la naissance du jaïnisme, puis, à Bodhgaya, l’histoire et la légende du Bouddha. L’Orissa présente une remarquable synthèse entre les traits ancestraux de la civilisation aryenne, le bouddhisme, le brahmanisme et, même, les infl uences grecques par-delà les conquêtes d’Alexandre.

De l'arbre du Bouddha au temple du Soleil Patna, Calcutta, Puri, Bhubaneshwarin 98 - 14 jours GRANDS VOYAGEURS

les Points forts

Le Musée national de Delhi

Le temple de la Mahabodhi à Bodhgaya

L'Indian Museum à Calcutta

Le temple de Konarak

Le petit temple des 64 Yogini à Hirapur

Le Culture guide PUF-Clio Inde

Du 5 au 18 octobre 2013, AVEC F. BOUÉE Prestissimo jusqu’au 15/04/13 : 3 835 €Prestissimo ch. individuelle : 895 € puis 1 050 €Presto jusqu’au 03/08/13 : 3 865 € puis 3 895 €

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ le train de nuit Gaya/calcutta en compartiments à 4 couchettes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3*, 4* et 5* ♦ la pension complète du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 13e jour, dont un déjeuner pris sous forme de pique-nique ♦ les déplacements en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : ce circuit se déroule en partie dans des régions où l'infrastructure touristique est peu développée. le train de nuit Doon express qui relie Gaya à calcutta ne dispose pas de 1ère classe. tous les voyageurs seront répartis dans les compartiments à 4 couchettes. Plusieurs déjeuners seront également assurés dans de petits restaurants locaux.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa pour l’inde.

J 1 : paris - delHi • Vol de Paris vers Delhi. Nuit à Delhi.

J 2 : delHi • Après la découverte du cœur de la capitale du Raj, la matinée sera consacrée à la visite du Musée archéologique national. De la civilisation de l’Indus-Saraswati aux bronzes Chola en passant par les sculptures Gupta, les collections offrent un panorama des multiples aspects de la culture indienne. Déjeuner en ville. Dans l’après-midi, transfert à l’aéroport et envol pour Patna. Dîner et nuit à Patna.

J 3 : VaisHali - kUmraHar • Nous nous rendrons à Vaishali où se déroula au Ve siècle avant notre ère le deuxième concile boudd-hique. Nous verrons le pilier d’Ashoka, érigé sur le lieu du dernier sermon, les restes du stupa construit pour abriter les cendres du Bouddha et le musée. C’est à Kumrahar que nous découvrirons les vestiges de l’ancienne ville de Pataliputra, où s’est tenu, vers 249 avant J.-C., le troisième concile bouddhique, sous l’impulsion de l’empereur Ashoka. Retour à Patna. Dîner et nuit à Patna.

J 4 : nalanda - raJgir (160 km) • Route vers Nalanda où se trouvent les ruines de l’université bouddhiste qui, durant des siècles, délivra l’Enseignement à des milliers d’étudiants originaires de toute l’Asie. Nous verrons les restes des bâtiments universitaires et du grand stupa de Siriputta. C’est à Rajgir, ancienne capitale du royaume de Magadha, que le Bouddha résida plusieurs fois durant les mois de la mousson. Après le déjeuner, nous visiterons la colline des Vautours où aurait été prêché le Sutra du Lotus blanc de la Loi merveilleuse, texte de référence principal pour le bouddhisme du Grand Véhicule. Nous poursuivrons notre chemin vers Bodhgaya. Dîner et nuit à Bodhgaya.

J 5 : bodHgaYa • Bodhgaya est la ville la plus sainte du bouddhisme : le Bouddha y atteignit l’illumination. Le temple le plus important, la Mahabodhi , a été construit par l’empereur Ashoka. De nombreux temples et monastères, fondés par des communautés bouddhistes du Japon, de la Thaïlande ou du Tibet sont des lieux d’accueil pour les pèlerins. Nous visiterons le musée archéologique. Route pour Gaya où,

après le dîner inclus, nous prendrons le train de nuit pour Calcutta. Nuit dans le train.

J 6 : CalCUtta • Nous visiterons le grand parc de Maidan, le Mémorial Victoria, la cathédrale Saint-Paul, le palais de Justice et l'Assemblée nationale. L’après-midi, nous visiterons le centre-ville, le BBD Bagh, où s’élèvent les bâtiments officiels qui rappellent que Calcutta fut capitale des Indes anglaises. A travers les bazars, nous découvrirons les quartiers Nord de la ville où se mélangent temples, mosquées, églises. Dîner et nuit à Calcutta.

J 7 : CalCUtta • Visite du musée archéolo-gique, l'Indian Museum, qui abrite la première collection d'art et d'archéologie de l'Inde. Transfert à l’aéroport et envol vers l'Orissa et Bhubaneshwar où nous passerons la nuit.

J 8 : ratnagiri - lalitgiri • Nous nous ren-drons à Ratnagiri avec son stupa de briques entouré par d'innombrables petits sanctuaires et chaitya. A Lalitgiri, l'ensemble comprend trois monastères et une salle absidiale. Nous admirerons les sculptures Mahayana, statues colossales de Bouddha, statues immenses de Bodhisattva et statues de Tara. Déjeuner pique-nique en cours de route. Dîner. Nuit à Bhubaneshwar.

J 9 : bHUbanesHWar • Habitée dès avant notre ère, lorsque l'empereur Ashoka mena une sanglante campagne guerrière pour s'emparer du royaume Kalinga, la ville de Bhubaneshwar se développa à partir du VIIe siècle et devint un grand centre shivaïte... Des centaines de temples y furent édifiés. Nous verrons, entre autres, les temples Rajarani, Parasurameswara, Mukteswara, Siddheshvara. L'après-midi, nous promenade au bord du lac Bindusagar, lui aussi bordé de temples ornés de nymphes célestes qui expriment toute la grâce de la tradition de danse de l'Orissa. Dîner et nuit à Bhubaneshwar.

J 10 : bHUbanesHWar • Dès le IIe siècle avant notre ère, des moines jaïns firent creuser des grottes sur les collines jumelles d’Udayagiri et Khandagiri. De nombreux reliefs illustrent des scènes religieuses ou royales. En ville, nous visiterons le Musée d'Etat de l'Orissa qui présente les œuvres retrouvées dans la région. Déjeuner à Bhubaneshwar avant de prendre la route vers Puri. Dîner et nuit à Puri.

J 11 : konarak - pUri • Visite du temple de Konarak , surnommé la "pagode noire" un des temples les plus célèbres de l'Inde, véritable hymne de pierre pour chanter les invocations au soleil. Construit au XIIIe siècle par le roi Narasimha Ier en l'honneur du dieu soleil Surya, le sanctuaire est un gigantesque char solaire

tiré par des chevaux de pierre. Le décor, un des plus riches de l'Inde, se compose d'une multitude de sculptures et de reliefs : dieux, musiciens, danseuses, couples amoureux peuplent les murs du temple. Retour à Puri où nous découvrirons de l’extérieur le temple de Jagannath où le secret du culte est jalousement préservé et où les non-hindous ne peuvent pénétrer. Nous lflânerons dans le marché le long du parcours qu'empruntent les chars portant les statues divines lors de la procession estivale, quand convergent les pèlerins par centaines de milliers. Dîner et nuit à Puri.

J 12 : ragHUraJpUr - dHaUli - HirapUr • Route vers Bhubaneshwar. Arrêt dans le village de Raghurajpur, situé dans un petit paradis de verdure et de calme où cinq cents artistes vivent de leurs créations : peinture sur feuille de palme sculptée, sur soie ou sur papier. Nous visiterons le site de Dhauli où se trouvent les fameux édits de l’empereur Ashoka, gravés dans le roc vers 257 av. J.-C. Nous verrons au village d'Hirapur le surprenant sanctuaire en plein air consacré aux soixante-quatre déesses-mères. Nuit à Bhubaneshwar.

J 13 : bHUbanesHWar - delHi • En fonction des horaires de vol, nous poursuivrons notre découverte de Bhubaneshwar avant de prendre un vol vers Delhi. Déjeuner et dîner inclus. Transfert à l’aéroport international. Dans la nuit, vol vers Paris.

J 14 : delHi - paris • Arrivée à Paris.

ind

e

Calcutta, Victoria Memorial


CHINE

New DelhiLucknow

Bhopal

Bhubaneswar

Calcuta

PatnaGanges

Golfe du Bengale

INDE

NEPAL

RatnagiriKonarakPuri

Bodhgaya

VaishaliNalanda

Gaya Rajgir

Lalitgri

A l’écart des grands fl ux touristiques, ce circuit vous propose de retrouver les racines

nouveau

XVIIe siècle, sous le cinquième dalaï-lama. Au cœur de la vieille ville, le Jokhang, érigé en 651, serait le temple le plus ancien du pays. Ce sanctuaire suscite une telle ferveur de la part des Tibétains qu'il est considéré comme le lieu de culte le plus impressionnant du monde, où la piété voisine avec les “marchands du temple”. La promenade sur le Parkhor restera un grand moment : moines et commerçants se mêlent dans ce vaste bazar en plein air où le pittoresque fleurit à chaque pas. Nuit à Lhassa.

J 7 : lHassa et ses enVirons • A sept kilo-mètres de Lhassa, le monastère de Drepung, le plus vaste du Tibet, est une véritable cité qui, avant la Révolution culturelle, abritait huit mille moines. Il demeure aujourd'hui l'un des temples les plus actifs du pays. Ses toits dorés rivalisent avec des splendeurs baroques et accueillent toujours les populations tibétaines qui cheminent de monastères en lamaseries. Ces lieux retrouvent aujourd'hui une réelle activité ; moines et moinillons s'agitent au hasard des dédales de ruelles qui composent ces ensembles monastiques où la foule se réunit et écoute. A quatre kilomètres de Lhassa, le monastère de Sera, datant de 1419, présente l'apparence d'un petit bourg aux paisibles ruelles et fut l’un des hauts-lieux de l’enseignement de l’école des Bonnets jaunes. Nuit à Lhassa.

J 8 : tsoUrpHoU • Journée sera consacrée à une excursion au monastère de Tsourphou. Ce monastère appartient à une branche de l’école Kagyüpa dont ils sont les chefs spirituels, Gourous des princes Mongols et des empereurs de Chine. Tsourphou, fut l’un des plus puissants et des plus riches monastères, il fut totalement détruit en 1966, durant la Révolution culturelle. Avant elle, il abritait un millier de moines ; il en compte aujourd’hui une centaine. Déjeuner sous forme de pique-nique. Nuit à Lhassa.

J 9 : lhassa - GYanZe (230 kM) • Nous quitterons la vallée du Tsangpo pour atteindre le Kampala (4 900 m) d'où l'on découvre le lac Yamdrok aux eaux turquoise dominées par les sommets enneigés. En fin d'après-midi, nous arriverons à Gyanze, “la ville des délices”, où

nous passerons la nuit.

J 10 : GYanZe - shalu (180 kM) • Gyanze est dominée par une citadelle. Construite en 1268, celle-ci défie le temps et semble toujours monter la garde, immuable du haut de son promon-toire. Le monastère de Palkhor, édifié au XVe siècle, le chorten d'Or, le marché et les pèlerins qui ne cessent d'affluer vers ce toit du monde, tout accentue le dépaysement total créé par ces cités blotties au creux des vallées les plus élevées de la planète. A Shalu, où nous admi-

J 1 : paris - pékin • Vol pour Pékin. Nuit en vol.

J 2 : pékin - ZHetang • Correspondance à Pékin vers Gongkar, l'aéroport de Lhassa. Nous serons alors sur un immense plateau bordé de montagnes altières, à 3 600 mètres d'altitude. Route vers Zhetang, au cœur de la vallée du Yarlung. Nuit à Zhetang.

J 3 : ZHetang - YongbUlakang • Matinée de repos pour s'acclimater à l'altitude. La région de Zhetang fut le berceau de la civilisation tibétaine comme nous le constaterons, l'après-midi, lors de la visite de la forteresse de Yongbulakang, demeure des premiers rois du Tibet. C'est ici que la légende – ou l'Histoire – situe la première introduction du bouddhisme dans le pays. Nuit à Zhetang.

J 4 : samYe • Départ vers le monastère de Samye, véritable oasis entourée de dunes et de montagnes, que nous atteindrons après avoir traversé le Tsangpo (Brahmapoutre) en bateau. Cet ensemble architectural, construit sur les plans d'un mandala est orné de fresques superbes malgré une certaine dégradation, qui font revivre l'histoire de Samye et de la cour royale. Pique-nique sur place. Nuit à Zhetang.

J 5 : mindroling - lHassa • Nous partirons d'abord vers le monastère de Mindroling, siège de l'école Nyingmapa, "les Anciens". Après le pique-nique, nous ferons un arrêt au petit temple de Dolma (XIe siècle). Cette journée nous plon-gera dans la grandeur des paysages et dans la vie quotidienne des habitants. Installation à Lhassa (3 650 m) où nous passerons la nuit.

J 6 : lHassa • Selon la tradition, la fondation de Lhassa se situerait au VIIe siècle, pendant le règne de Songtsen Gampo. Son épouse, une princesse chinoise, aurait doté la ville de très nombreux monuments. Le Potala , à la fois palais et forteresse, est un imposant édifice construit sur treize niveaux, qui présente une façade de 400 mètres. Constitué d'une partie centrale, le palais Blanc et le palais Rouge qui le surmonte, auxquels viennent s'ajouter d'immenses annexes, il se présente comme une véritable acropole. Les bâtiments actuels ont été construits à partir du

rerons le monastère dont superbes mandalas sont l'attraction principale, et les fresques du déambulatoire sont parmi les plus belles du Tibet central. Nuit à Xigaze.

J 11 : sakYa (240 kM) • Départ matinal pour découvrir le puissant monastère de Sakya qui reçut à l'époque de la domination mongole le pouvoir temporel sur tout le Tibet. Berceau de l'école Sakyapa qui est influencée par le tan-trisme, le monastère conserve d'intéressantes fresques. Nuit à Xigaze.

J 12 : XigaZe • Ancienne capitale du royaume de Tsang, Xigaze (3 900 m) est dominée par les toitures d'or du monastère de Tashilumpo. Construit en 1447, ce couvent est l'ancienne demeure du panchen lama, seconde autorité naturelle du Tibet. Le style est grandiose, quel-quefois pompeux, mais les petits temples qui l'entourent sont beaux et recèlent de remar-quables thangka brodés, au milieu des statues impassibles. Après le déjeuner, trajet vers Lhassa où nous passerons la nuit.

J 13 : XiGaZe - GonGkar (340 kM) - pékin • Nous partirons très tôt vers Gongkar, empruntant la route du centre. Dans l'après-midi, vol vers Pékin. Nuit à Pékin.

J 14 : pékin - paris • Vol vers Paris.

Dans ce temple à ciel ouvert qu’est le Tibet, tout est sacré : ce pays est le symbole même de l’accès au divin. La religion lamaïste reste le trait d’union le plus fort des Tibétains qui ont développé sur le “toit du monde” une civilisation qui demeure un phénomène unique dans le monde moderne. Ce voyage associe la découverte de la vallée du Tsang Po, de la chaîne himalayenne et du haut plateau tibétain et permet une plongée au sein de l’immense aire culturelle du lamaïsme, dans l’une des plus belles régions de la terre.

N é p a lBhoutan

Tibet

Drepung SeraLhassa

SamyeZhetang

Ganden

GyanzeShalu

XigazeMindroling

GongkarSakya

tiB

et

tn 40 - 14 jours VOYAGEURS AVERTIS

les Points forts

Le Potala à Lhassa

La promenade sur le Parkhor de Lhassa

Les paysages du lac Yamdrok et le col

du Kampala Le monastère de Tashilumpo

L’excursion au monastère de Sakya

Lhassa, Potala

TIBET, LE TOIT DU MONDE

Du 2 au 15 août 2013, AVEC C. NICAISE Presto jusqu’au 31/05/13 : 3 960 € puis 3 995 €Suppl. chambre individuelle : 630 €Du 27 septembre au 10 octobre 2013AVEC STÉPHANE MARTINPrestissimo jusqu’au 15/03/13 : 3 765 €Prestissimo ch. individuelle : 550 € puis 630 €RV sur place : -780 € puis -435 €Presto jusqu’au 25/07/13 : 3 795 € puis 3 845 €

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escale, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double dans des hôtels 3* et 4*, et en hôtel plus simple à Xigaze ♦ la pension complète du dîner du 2e jour au déjeuner du 14e jour à l’exception du dîner du 13e jour à Pékin ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l’accompa-gnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : certaines étapes nous conduisent à des altitudes élevées, supérieures à 4 000 mètres, exigeant une bonne condition physique (consultez votre médecin). ce circuit comporte deux longs trajets, de lhassa à Gyanze et de Xigaze à Gongkar. il arrive que la route du col de Kampala soit impraticable. Dans ce cas, nous faisons un détour jusqu’au lac de Yamdrok puis le trajet vers Gyanze par la route du nord. encadrée par les autorités chinoises, la visite du Potala s’effectue désormais en un temps strictement limité. certains déjeuners seront pris sous forme de pique-niques.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visas pour la chine et pour le tibet.


18

Inauguré en juillet 2006, le dernier tronçon de la voie ferrée de Goldmud à Lhassa achève la ligne mythique qui, après un par-cours de 4 561 km, permet de relier Lhassa à Pékin. Un passage à 5 072 mètres d’altitude en fait la ligne la plus élevée du monde...

J 1 : paris - pékin • Dans la journée, vol pour Pékin. Nuit en vol.

J 2 : pékin • Arrivée à Pékin. Nous nous rendrons d’abord sur l’immense place Tien An Men, haut lieu de la vie politique de la République populaire, où se dresse le mausolée de Mao Tsé-toung. Centre symbolique de la Chine et du monde, la Cité interdite fut, durant des siècles, le sanctuaire inviolé de la puissance du céleste empereur. Franchissant la muraille pourpre, nous emprunterons un véritable chemin initiatique de jardins en palais et en pavillons. Nuit à Pékin.

J 3 : pékin • C’est surtout la fin de l’histoire multimillénaire de la Chine impériale au début du XXe siècle que nous découvrirons au palais d’Été . L’impératrice douairière Tseu Hi ruina le trésor impérial pour en faire un somptueux séjour. La merveilleuse architecture du temple du Ciel nous permettra de découvrir les rites complexes qui régissaient la vie des empereurs. Nous évo-querons un des principaux courants de pensée qui marquèrent la Chine – le bouddhisme – au temple des Lamas. Nuit à Pékin.

J 4 : Pékin - lanZhou - Xiahe (260 kM) • Nous nous dirigerons vers les montagnes du Tibet oriental en traversant une région peuplée par des minorités musulmanes Hui et Salar. Nous nous arrêterons à Linxia, la principale ville des Hui musulmans. Parmi les innombrables mosquées de la ville, celle de Nanguan, érigée sous la dynastie des Yuan, offre une remar-quable synthèse entre architectures chinoise et musulmane. Nuit à Xiahe (2 930 m).

J 5 : labrang • Le monastère de Labrang, édifié au XVIIIe siècle, est l’un des six grands monastères tibétains et le plus important centre d’études de la secte des Bonnets jaunes. Les moines viennent y poursuivre une longue formation

qui, après quinze années d’étude de la philosophie bouddhiste, leur permettra d’obtenir le titre de “Maître des études divines”. Le monastère est une véritable cité dotée de plus de deux cents édifices : collèges, bibliothèques, sanctuaires et bâtiments monastiques. Nous admirerons le grand temple d’Or, la grande salle d’assemblée ainsi que le collège tantrique. Nuit à Xiahe.

J 6 : Xiahe - tonGren (235 kM) • Départ vers Tongren. En chemin, nous ferons une rapide visite du monastère de Longwu (Rong Gongpa) où résident mille moines dont dix-sept “Bouddhas vivants”. L’après-midi, nous visiterons le monastère de Guomare reputé pour ses thangka. Nuit à Tongren (2 525 m).

J 7 : Wutun - kuMBuM - XininG (180 kM) • Le district de Tongren fut marqué au XIXe siècle par la présence du célèbre maître Shabkar qui revivifia toute la région. Nous visiterons le monastère de Wutun, foyer d’une des branches de l’art tantrique. Nous prendrons ensuite la route vers Xining. L’après-midi, nous visiterons le monastère de Kumbum, un des sites les plus célèbres du Tibet. Ce gigantesque complexe monastique marque le lieu de naissance de Tsongkhapa, fondateur de la lignée des Bonnets jaunes. Tout au long de son histoire, Kumbum a bénéficié de la bienveillance des dalaï-lamas, des princes mongols et des empereurs de Chine, ce qui explique son incomparable richesse architecturale et picturale. Nuit à Xining.

J 8 : drotsang - Xining • Dans la matinée, nous découvrirons le Qutan-Si, le monastère de Drotsang, édifié en 1392, célèbre pour ses remarquables peintures murales. Nous achèverons la journée par la découverte de Xining, de son marché et de sa petite mosquée construite sous la dynastie des Ming dans le pur style chinois. Le soir, nous prendrons le train pour Lhassa. Nuit dans le train.

J 9 : le train dU toit dU monde • Journée d’émerveillement devant les somptueux pay-sages qui défileront sous nos yeux. Le train empruntera la plus haute ligne de chemin de fer du monde qui culmine à 5 072 mètres d’altitude. Arrivée à Lhassa en soirée. Nuit à Lhassa (3 650 m).

J 10 : lHassa • Journée identique au jour 6 du circuit TN 40 page 18. Nuit à Lhassa.

CoMPartiMentsVous voyagerez en Ière classe, “couchette molle”, 4 personnes par compartiment.

rePasLa cuisine est composée de plats typiques ; possibilité de petit déjeuner occidental, déjeuners et dîners de cuisine chinoise.

a votre disPosition À BordUn wagon restaurant-bar où on peut acheter des biscuits et des boissons. Dans le tronçon entre Goldmund et Lhassa, un dispositif d’alimentation en oxygène est à la disposition des passagers. Médecin présent à bord.

Le train du Toit du monde

Lhassa

Xining Lanzhou

Chengdu Wuhan

Canton

X'ianT i b e tXiahe

Ganden

Tongren

Pékin

Labrang

Ledu

Ch

ine, t

iBe

tDE PÉKIN À LHASSAet le train du toit du mondeCH 97 - 15 jours VOYAGEURS AVERTIS

les Points forts

Le temple du Ciel à Pékin

Le monastère de Labrang

Le souvenir d’Alexandra David-Néel au

monastère de Kumbum

Le trajet vers Lhassa par le “train du Toit du monde”

Le Potala

Le monastère de Ganden

Du 9 au 23 août 2013, AVEC C. DESCHAMPSPresto jusqu’au 05/06/13 : 4 150 € puis 4 195 €Suppl. chambre individuelle : 525 €

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ le trajet en train Xining/lhassa ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels de 2* à 4* ♦ la pension complète, du déjeuner du 2e jour au dîner du 13e jour ♦ un dîner avec canard laqué ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l’accompagne-ment culturel par un conférencier clioBon a savoir : certaines étapes nous conduisent à des altitudes élevées (plus de 4 000 m) exigeant une bonne condition physique. certains déjeuners seront pris sous forme de pique-niques. le trajet en train entre lhassa et Xining peut s’effectuer en deux parties, avec train en correspondance en gare de Golmund. Devant la quasi-impossibilité d’assurer des réservations en première classe, la nuit dans le train pourra s’effectuer en couchettes de seconde classe : six passagers par compartiment ouvert, mais d’un confort satisfaisant. afin de rendre les transferts et l’installation dans les voitures du train plus confortable, il est recommandé de n’emporter qu’un seul bagage par personne. encadrée par les autorités chinoises, la visite du Potala s’effectue désormais en un temps strictement limité.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

J 11 : lHassa et ses enVirons • Journée identique au jour 7 du circuit TN 40 page 19. Nuit à Lhassa.

J 12 : le monastÈre de tsUrpHU • Dans la matinée, trajet vers le monastère de Tsurphu,

grande université monastique des Karma Kagyupa. Dans l’après-midi, retour à Lhassa pour visiter le Norbulingka (résidence d’été des dalaï-lamas au XIXe siècle) et le Lukhang (temple des Nagas). Nuit à Lhassa.

J 13 : ganden • Journée d’excur-sion au monastère de Ganden, l'un des grands monastères de l'école Gelugpa qui fut, selon la tradition, fondé par le lama Tsong

Khapa ainsi que le Bouddha lui-même l'avait annoncé. Remarquablement restauré, il abrite aujourd'hui d'environ deux cents moines et novices. Du flanc de la montagne à laquelle il s'adosse, on découvre un splendide pano-rama sur la vallée de Kyichu et sur les cimes environnantes. Déjeuner sous forme de pique-nique. Nuit à Lhassa.

J 14 : lHassa - pékin • Matinée libre à Lhassa. Déjeuner libre. Trajet vers l’aéroport de Lhassa-Gongkar et vol pour Pékin. Dîner libre. Nuit à Pékin.


Pékin, La Cité interdite

© O

T de

Chi

ne


19

De retour à Pékin, nous sacrifierons aux joies de la gastronomie en dégustant la célèbre spécialité pékinoise, le canard laqué.

Nuit à Pékin.

J 5 : pékin • C’est surtout la fin de l’histoire multimillénaire de la Chine impériale au début du XXe siècle que nous découvrirons au palais d’Été . L’impératrice douairière Tseu Hi affectionnait plus que tout ces paysages de collines et de lacs et ruina le trésor impérial pour en faire un somptueux séjour. Eaux calmes, jardins, allées à portiques, pavillons raffinés y composent un tableau digne des grands maîtres de la peinture chinoise. Dans l’après-midi, vol pour Xi'an. Nuit à Xi'an.

J 6 : Xi'an • Non loin de Xi'an fut découverte en 1974, près du tumulus du Premier Empereur,

Che Houang-Ti, le grand unificateur qui régna au IIe siècle avant notre ère, une fantastique armée de milliers de guerriers de terre cuite, remar-quablement préservée sur le site de la “grande fouille” . De retour dans la ville, nous par-courrons les murailles de la ville des Ming puis visiterons la “forêt de stèles”, véritable bibliothèque de pierre. Nous visiterons enfin la Grande Mosquée, de structure musulmane, mais d’architecture et de décoration purement chinoises. Dîner inclus avec spectacle inspiré des danses de l’époque Tang. Nuit à Xi'an.

J 7 : Xi'an - lUoYang (360 km) • La visite du musée archéologique du Chen-si nous permettra de retracer l’histoire de la région du fleuve Jaune, berceau de la civilisation chinoise,


J 2 : pékin • Arrivée à Pékin en début de matinée. Pour atteindre le centre-ville, nous traverserons les quartiers ultramodernes qui font de Pékin un laboratoire d’architecture contemporaine. Depuis le XIIIe siècle, époque où le grand khan mongol Kubilai en fit la capitale de son empire, Pékin resta pratiquement sans interruption à la tête de la Chine. Nous évoquerons les deux principaux courants de pensée qui marquèrent la Chine : le bouddhisme au temple des Lamas et le confucianisme au temple de Confucius. La somptueuse architecture du temple du Ciel nous permettra de découvrir les rites com-plexes qui régissaient la vie des empereurs. Nuit à Pékin.

J 3 : pékin • Centre symbolique de la Chine et du monde, la Cité interdite fut, durant des siècles, le sanctuaire inviolé de la puissance du céleste empereur. Franchissant la muraille pourpre, nous emprunterons un véritable chemin initiatique, de jardins en palais et en pavillons. Nous visiterons salles officielles, appartements privés et pavillons consacrés à la méditation… La cité impériale est dominée au nord par une montagne artificielle, la colline de Charbon, d’où nous embrasserons le grandiose ensemble de la cité. Nous nous attarderons un peu sur l’immense place Tien An Men, haut lieu de la vie politique de la République populaire, où se dresse le mausolée de Mao Tsé-toung. En fin de journée, promenade dans la rue des Antiquaires, intéressante reconstitution d’anciennes maisons pékinoises.

GRAND CIRCUIT EN CHINE

Notre circuit classique pour découvrir l'une des plus grandes et des plus anciennes civi-lisations du monde. A la visite des quatre plus grandes cités de Chine, Pékin, Shanghai, Canton et Hong Kong, qui se dirigent à marche forcée vers le futur, répondront les sites liés à la grande histoire de la Chine impériale, les intemporelles pagodes, l'armée de terre cuite du premier empereur à Xi'an, les paysages emblématiques de Guilin et, pour plonger au cœur de la Chine traditionnelle, les "terres jaunes" de la plaine du Yang Tsé...

En soirée, nous assisterons à un spectacle composé d’extraits du répertoire de l’opéra de Pékin.

Nuit à Pékin.

J 4 : la grande mUraille • Le matin, nous évoquerons la conception de l’homme telle qu’elle se traduit dans les rites funéraires impériaux en parcourrant la voie des Esprits, bordée de statues d’animaux, de dignitaires civils et militaires et de lettrés, qui menait aux tumuli de la nécropole des Ming. Réunissant en un seul ouvrage des fortifications dissémi-nées, le premier empereur édifia la Grande Muraille , ouvrage le plus gigantesque jamais réalisé par l’homme. Nous en découvrirons l’un des tronçons remanié à l’époque Ming.

Pékin, Xi'an, la plaine du Yang tsé, Shanghai, Guilin, Canton et Hong Kong

La grande muraille

© O

T de

Chi

ne

Ch

ine Mer de Chine

Taïw

an

Corée

�

� � � �

�

�

� �

Luoyang

Dengfeng

Kaifeng

Xi’an

Pékin

Suzhou Shanghaï �

Guilin Canton

Hong Kong

Hoang Hô

Yang Tsé

du Nord

Corée du Sud

Mer Jaune

Chine

20


Shanghai, le jardin Yu

CH 31 - 18 jours ACCESSIBLE A TOUS

les Points forts


La Grande Muraille

L'armée de terre cuite du tombeau

du Premier Empereur à Xi'an

Le monastère de Shaolin

Une croisière sur la rivière Li et les

paysages de Guilin

Les jardins mandarinaux

de Suzhou Les bronzes du musée de Shanghai

Les mégalopoles de Pékin,

Shanghai, Canton et Hong Kong

© B

fick

et d’admirer de près quatre des guerriers de l’armée de terre cuite. Nous découvrirons la pénétration en Chine du bouddhisme à la grande pagode de l’Oie sauvage où Hiuang-Tsang fit traduire des milliers d’écrits bouddhiques. Trajet en train vers Luoyang où nous arriverons en fin de journée. Nuit à Luoyang.

J 8 : lUoYang - longmen • Du VIe au IXe siècle, les bonzes chinois taillèrent dans les falaises des monastères ornés de représentations de Bouddha multipliées à l’infini : les grottes de Longmen comptent plus de mille grottes, habitées de statues minuscules ou démesu-rées. De retour en ville, nous visiterons le temple de Guang Kong, consacré à l’illustre général du IIIe siècle, héros du célèbre Roman des Trois Royaumes. Le musée de Luoyang nous permettra de bien saisir l’évolution des arts du bronze, de la céramique ou du jade. Nuit à Luoyang.

J 9 : lUoYang - dengFeng • Après une rapide incursion vers le fleuve Jaune, “mère nourricière” de la civilisation chinoise, nous visi-terons le temple du Cheval blanc où, selon la légende, un cheval blanc apporta de Bactriane les plus anciens textes bouddhiques de Chine. Après un arrêt aux modestes grottes bouddhiques de Gan Yi, visite à Gongxian de la nécropole de la dynastie Song du Nord. A Dengfeng, le temple du Pic du Centre est l’un des lieux de culte les plus anciens de Chine. Nuit à Dengfeng.

J 10 : denGfenG - shao lin - kaifenG (140 km) • Au cœur des hautes collines envi-ronnantes se trouve le monastère de la Petite Forêt (Shao Lin Si), fondé en 496, où le moine indien Boddhidarma eut la révélation de l’exis-tence d’autres voies pour atteindre l’illumination et fonda la secte chan dont une des variantes a donné naissance à la discipline du kung-fu dont le monastère reste le centre incontesté. L’après-midi, départ pour Kaifeng. En chemin, nous verrons à Xin Mi de remarquables tombes décorées de fresques représentant des scènes de la vie quotidienne de l’aristocratie à l’époque Han. En fin de journée, arrivée à Kaifeng où nous passerons la nuit.

J 11 : kaiFeng • Capitale des Song du Nord au Xe siècle, Kaifeng connut un développement extraordinaire au XIe siècle. Devant le temple des Marchands, nous évoquerons la fortune commerciale de la ville au temps de sa splendeur, puis parcourrons la rue impériale jusqu’au pavillon des Dragons qui fut, sous les Tsing, la maison des examens. Le couvent du Protecteur du pays abrite une belle statue de Guanyin aux mille bras et mille yeux. Nous visiterons la “pagode de Fer”, remarquable par son revêtement de

briques vernissées. En fin d’après-midi, départ en train de nuit pour Suzhou (treize heures de trajet). Nuit dans le train.

J 12 : sUZHoU • Le calme village de Tongli a su préserver son réseau de canaux et ses maisons ancestrales. Ville traditionnelle de la soie, Suzhou est cernée de canaux enjam-bés encore par quelques ponts en dos d’âne. Les somptueuses résidences des manda-rins s’ornaient de jardins, véritables œuvres d’art : nous visiterons le jardin de la Politique des simples et le jardin du Maître des filets . Nuit à Suzhou .

J 13 : sHangHai • Départ en train pour Shanghai, mégalopole pionnière du dévelop-pement de la Chine. Elle est aujourd’hui sans conteste la ville qui évolue le plus au monde, tant son développement accompagne la crois-sance spectaculaire du pays. Le quartier des anciennes concessions, le Bund, offre encore un florilège de l’architecture des années trente, tandis que, sur l’autre rive du Hangpu, montent à l’assaut du ciel les vertigineuses tours du quartier de Pudong. Au musée d’Art et d’His-toire, nous nous attarderons sur les collections archéologiques qui, outre des témoignages de la plus haute antiquité chinoise, comportent de merveilleux bronzes. Soirée au cirque de Shanghai. Nuit à Shanghai.

J 14 : sHangHai - gUilin • Le matin, nous nous rendrons dans la vieille ville de Shanghai. Autour du pavillon de Thé et du jardin Yu, les maisons traditionnelles, remarquablement res-taurées, sont maintenant vouées au commerce. Dans l’après-midi, vol vers Guilin. Nuit à Guilin.

J 15 : gUilin • A l’écart des grands courants de modernisation, c’est la Chine tropicale du Sud que nous découvrirons à Guilin. Nous partirons le matin pour une longue croisière sur la rivière Li afin de découvrir les étonnants paysages de pics et de tourelles calcaires que la végétation rend, selon les poètes de la Chine ancienne, “semblables aux épingles de jade dans la chevelure des belles”. Après le déjeuner à bord, nous débarquerons à Yangshuo dont le marché s’est largement reconverti aux produits pour touristes et aux antiquités authentiquement fausses… En soirée, vol pour Canton. Nuit à Canton.

J 16 : Canton - Hong kong • Remarquablement située sur la rivière des Perles, Canton fut l’une des premières têtes de pont des Européens sur l’empire du Milieu. Ils y édifièrent les demeures coloniales que l’on voit encore aujourd’hui dans l’île de Shamian. Nous visiterons le marché

Ch

ine


21

© H

. Tab

aré

Shanghai

Du 12 au 29 mai 2013, AVEC C. MARCHAISPresto jusqu’au 10/03/13 : 3 660 € puis 3 700 €Suppl. chambre individuelle : 615 €

Du 27 mai au 13 juin 2013AVEC CATHERINE DESCHAMPSPresto jusqu’au 25/03/13 : 3 660 € puis 3 760 €Suppl. chambre individuelle : 615 €

Du 7 au 24 juillet 2013, AVEC E. FERRIERPresto jusqu’au 05/05/13 : 4 070 € puis 4 095 €Suppl. chambre individuelle : 615 €

Du 11 au 28 août 2013, AVEC C. MARCHAISPresto jusqu’au 10/06/13 : 4 050 € puis 4 095 €Suppl. chambre individuelle : 615 €

Du 8 au 25 septembre 2013, AVEC F. WANGPrestissimo jusqu'au 31/03/13 : 3 985 €Prestissimo ch. individuelle : 520 € puis 600 €RV sur place : - 970 € puis - 540 €Presto jusqu'au 05/07/13 : 4 015 € puis 4 055 €

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ les déplacements en train 1ère classe pour les trajets Xi'an/luoyang et train express Kaifeng/suzhou et suzhou/shanghai ♦ le trajet canton/Hong Kong en hydroglisseur ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3*, 4* et 5* ♦ le circuit en autocar privé ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au petit déjeuner du 17e jour ♦ un spectacle d'opéra chinois ♦ une soirée au cirque de shanghai ♦ un dîner de canard laqué ♦ les visites mentionnées au programme l'accompa-gnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les déplacements à Hong Kong seront effectués en transports en commun. Dans cer-tains cas exceptionnels, le trajet prévu en train de Xi'an à luoyang pourra être effectué en autocar et inversement le trajet en autocar suzhou/shanghai pourrait être effectué en train, sans que cela ne modifie le programme des visites.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

Xing Ping qui offre tous les ingrédients de la pharmacopée chinoise traditionnelle, puis l’hypogée du tombeau de Chao Mei. Départ en hydroglisseur pour Hong Kong. Nuit à Hong Kong.

J 17 : Hong kong - paris • Rentrée dans le giron de la mère patrie en juillet 1997, Hong Kong reste la vitrine du monde capitaliste en Chine. Empruntant les transports en commun, nous nous rendrons à Victoria Peak, d’où l’on domine toute la baie. Déjeuner libre. Puis après-midi libre pour flâner dans les quartiers animés de Kowloon. Dîner libre. Transfert à l’aéroport et départ pour Paris. Nuit en vol.


© B

rian

Jeffe

ry B

egge

rly

La Cité interdite

Du bassin Rouge, au cœur de la Chine traditionnelle, à Shanghai, emblème de la Chine moderne, malgré la construction de l’immense barrage édifi é sur son cours, le Yang Tsé se fraye toujours un spectaculaire passage dans les monts du Sichuan avant de débou-cher dans la grande plaine de Chine du Sud. Pour découvrir les capitales de la Chine d’hier et d’aujourd’hui, Pékin et Shanghai, ou Xi'an et Nankin, apprécier le raffi nement des jardins de Suzhou, retrouver la source de l’inspiration de nombre d’artistes et de philosophes devant les paysages du Sichuan et vous émerveiller du grandiose spectacle des grandes gorges du Yang Tsé…

J 1 a J 6 : Programme identique à celui du circuit CH 31, page 20.

J 7 : Xi'an : Programme identique à celui du circuit CH 31, page 20. Dans l'après-midi, vol vers Chongqing. Nuit à Chongqing.

J 8 : daZU (340 km) • Journée consacrée à une excursion à Dazu, au cœur d’un magni-fique paysage, avec la colline du Nord où des dizaines de grottes sont ornées de motifs bouddhiques. A travers une splendide nature, nous gagnerons la colline du Précieux Dung, riche de centaines de sculptures bouddhiques des XIIe et XIIIe siècles. Retour à Chongqing. Nuit à Chongqing.

J 9 : en CroisiÈre : CHongQing - FengdU • Embarquement à bord du Victoria Sophia. Descendu du Tibet, le Yang Tsé, appelé “fleuve Bleu” au XIXe siècle, franchit les Trois-Gorges sur environ deux cents kilomètres, traversant quelques-uns des plus beaux paysages chinois avant d’arriver à Nankin. Escale à Fengdu dont les temples sont dédiés aux dieux du monde souterrain (ou à Wanxian, selon la navigation). Nuit à bord.

J 10 : en CroisiÈre : les trois-gorges • Après la passe de Kuimen, navigation dans les spectaculaires gorges de Qutang, entourées

HAUTS LIEUX DE LA CHINE

de montagnes hautes de plusieurs centaines de mètres, puis dans les gorges de Wu. Excursion en petits bateaux vers les gorges de la Danning ou bien sur la Shennong pour découvrir de magnifiques paysages. Nuit à bord.

J 11 : en CroisiÈre : le barrage • Les gorges de Xiling aboutissent, après la passe de Nanjin, au barrage de Gezhouda, en service depuis plus de vingt ans. Visite du gigantesque barrage des Trois-Gorges. Retour sur le bateau à Yi-chang. Nuit à bord.

J 12 : en CroisiÈre : WUHan • Arrivée à Wuhan où le fleuve débouche dans la grande plaine. Nous y découvrirons le musée de la province du Hubei, qui recèle les trouvailles de riches tombes des environs : celle du marquis Yi recelait notamment un carillon de bronze remarquablement préservé. Nous découvri-rons également le lac de l’Est, célèbre sous la dynastie des Chu, ainsi que le monastère de Guiyuansi. Nuit à bord.

J 13 : en CroisiÈre : HUangsHan • Escale à Guichi et journée d'excursion vers les monts Huangshan où s’élèvent de nombreux pics sacrés qui ont inspiré les prêtres comme les peintres, avec leurs "mers" de nuages, leurs formes tourmentées et leurs arbres centenaires. Nuit à bord.

J 14 : en CroisiÈre : nankin • Arrivée à Nankin, ancienne capitale du Sud de la Chine, au pied des Montagnes pourpres, toujours ceinte d’une muraille de trente-trois kilomètres. C’est là que la république fut proclamée en 1912 par Sun Yat Sen dont le mausolée est toujours l’objet d’un grand respect. Nuit à bord.

J 15 : sHangHai - sUZHoU (160 km) • Fin de la croisière. Débarquement à Shanghai, sym-bole de la Chine moderne. Route vers Suzhou pour découvrir les somptueuses résidences de mandarins qui s’ornaient de jardins, véri-tables œuvres d’art : jardin de la Politique des

simples , jardin du Maître des filets . En soirée, spectacle du cirque de Shanghai. Nuit à Shanghai.

J 16 : sHangHai • Visite de la mégalopole la plus dynamique de Chine. Si le Bund offre un florilège de l’architecture des années trente, sur l’autre rive du Hangpu, montent à l’assaut du ciel les vertigineuses tours du quartier de Pudong. Visite du musée d’Art et d’Histoire, de ses collections archéologiques et de ses merveilleux bronzes. Nuit à Shanghai.

J 17 : sHangHai - paris • Vol pour Paris. Arrivée à Paris.

Corée

�

�

�

Xi’an

Pékin

SuzhouShanghaï�

Hoang Hô

Yang Tsé

du Nord

Corée du Sud

Mer Jaune

� Wuhan

Yichang � �

Chongqing

Dazu �

� Nankin

Le bateauLe Victoria Sophia, construit en 1994 et entièrement rénové en 2011, dispose des aménagements les plus modernes et confortables. Battant

pavillon chinois, ce bateau est géré par la compagnie américaine Victoria Cruises. Il accueille 208 passagers. La vaste salle à manger se situe sur le pont Principal. Le pont Observation, avec bar et bibliothèque, permet d’apprécier pleinement les paysages traversés. Tous les espaces communs et les cabines sont climatisés.

Le Victoria Sophia 5*Les cabinesLes cabines se répartissent sur quatre des cinq ponts. D’une superficie d’une vingtaine de mètres carrés, elles sont toutes identiques, chacune étant équipée de deux cou-chettes basses, d’une salle de bains avec douche et WC et dispo-sant d’un petit balcon. Téléviseur, radio et téléphone intérieur en complètent l’équipement.

et grande croisière sur le Yang tséCH 51 - 17 jours ACCESSIBLE A TOUS

les Points forts




Les gorges du Yang Tse à bord

du Victoria Prince

Les grottes bouddhiques de Dazu

Les monts Huangshan

Les jardins mandarinaux de Suzhou

Les bronzes du musée de Shanghai

Du 3 au 19 mai 2013AVEC OLIVIER BRUNETPrix : 3 700 €Suppl. chambre individuelle : 835 €

Du 13 au 29 septembre 2013AVEC CHRISTIANE MARCHAISPrestissimo jusqu'au 31/03/13 : 3 895 €Prestissimo ch. individuelle : 950 € puis 1 130 €RV sur place : - 960 € puis - 530 €Presto jusqu'au 10/07/13 : 3 915 € puis 3 965 €

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3*, 4, et 5* et cabine double ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au petit déjeuner du 17e jour ♦ un spectacle d’opéra de Pékin ♦ une soirée au cirque de shanghai ♦ un dîner de canard laqué ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompa-gnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : la visite de Xi'an s'effectue en partie à pied. la croisière s'effectue à bord d'un bateau de la compagnie sino-américaine victoria cruise. le programme de navigation peut éventuellement être modifié en période de hautes eaux. le trajet de shanghai à suzhou peut parfois être effectué en train lorsque le trafic à shanghai est particulièrement intense.ForMalite : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

Sur demande

Du 13 au 29 septembre 2013

Prestissimo jusqu'au 31/03/13 : 3 895 €Dernières places

Ch

ine

22


J 1 : paris - kUnming • Vol pour Kunming, via Canton. Nuit en vol.

J 2 : kUnming • La capitale du Yunnan, le “pays des nuages roses”, occupe un vaste plateau à 1 800 m d’altitude autour du lac de Tianchi. Déjeuner libre. Visite de la grande mosquée Nan-cheng fortement inspirée de l’architecture musulmane classique, puis du temple d’Or, dont les piliers de bronze sont travaillés avec une étonnante dextérité. Enfin, le parc de l’étang du Dragon-Noir sert de préenceinte au temple dédié à l’un des Huit Immortels du taoïsme. Nuit à Kunming.

J 3 : kUnming (150 km) • Après une excursion vers les monts de l’Ouest, nous emprunterons une portion de la “route de Birmanie”, vers le temple Huating, le pavillon des fleurs, entouré d’un jardin de bonsaïs. Accès au sommet de la colline par le télésiège, pour découvrir un mer-veilleux panorama depuis la porte du Dragon. Visite du temple des bambous et route vers Lunan. Nuit à Lunan.

J 4 : lUnan - YUanYang (150 km) • La forêt de pierre de Shilin , vaste plateau karstique découpé en formes torturées, est l’une des curiosités naturelles les plus renommées de Chine. Nous y verrons quelques traces de peintures remontant au Néolithique. Nous partirons ensuite vers la

LE YUNNAN

Ce circuit vous fera découvrir une autre Chine, tropicale et montagneuse dont les riantes vallées jouissent d’un éternel printemps. Au Yunnan, l’infl uence des Han fut longtemps limitée à la présence des mandarins et des riches marchands au milieu de nombreux peuples qui essaimèrent dans toute l’Asie du Sud-Est : Dai, Yi, Hui, Bai et Naxi, aux traditions proches de celles des anciens Tibétains.

région de Yuanyang, pays des Hani et des Yi, célèbre pour ses paysages de rizières étagées à flanc de montagne jusqu’à 2000 mètres d’altitude, dans un environnement tropical de bambous et de bananiers. Nuit à Yuanyang.

J 5 : YUanYang - JansHUi • Nous découvri-rons les remarquables paysages de la région de Yuanyang et visiterons le village Hani de Qingkou, puis prendrons la route de Janshui et visiterons le Wenmiao, le temple de Confucius, bel édifice de l’époque Yuan. Nuit à Janshui.

J 6 : JiansHUi - kUnming (290 km) • La ville de Janshui, sur le passage entre la Chine et le Vietnam, se développa sous la dynastie des Mongols et fut dotée de nombreux temples. Visite de la maison de la famille Zhu, parfait exemple de maison de mandarin du XIXe siècle, puis promenade dans les vieux quartiers de la ville. A Tuanshan, la maison de la famille Zhang fut la demeure d’un puissant magnat du sel. Arrêt près du pont des Deux-Dragons, sorti tout droit d’une estampe. Nous reprendrons la route vers Kunming, longeant le lac de Dian Chi et nous ferons un arrêt au village de Xingmong peuplé de Mongols depuis près de sept siècles. Nuit à Kunming.

J 7 : kUnming • Le musée provincial du Yunnan illustre la brillante civilisation du royaume de Dian qui s’épanouit dès le IVe siècle avant J.-C. Nous découvrirons ensuite le Le temple de Yuantong, temple de la compréhension universelle, est l’un des plus anciens de Chine du Sud., puis le parc du lac d’Emeraude puis le marché aux fleurs au cœur des quartiers tradi-tionnels. L’après-midi, visite du musée national des Ethnies de Haigeng et promenade dans le parc Daguan. Dans le temple des Bambous, nous pourrons admirer cinq cents statues d’argile grandeur nature et colorées, vivants portraits en pied de cinq cents "arhats", fidèles bouddhistes

ayant atteint le nirvana. Nuit à Kunming.

J 8 : kUnming - dali (410 km) • Route vers Dali. Arrêt à Yunnanyi où nous évoquerons la "route de la Birmanie" de la seconde guerre mondiale. La ville de Dali, entre la chaîne des Cang Shan et le lac Erhai, est chinoise par son plan en damier, mais ses maisons sont caractéristiques des demeures traditionnelles des Bai. Nous y visiterons les trois pagodes édifiées au IXe siècle par des architectes de Xi'an. Accès en téléphérique au mont Cangshan. Fin d’après-midi libre pour une promenade dans Dali Gucheng, la vieille ville. Nuit à Dali.

J 9 : dali • Le matin, excursion aux villages Bai de Zhoucheng

et de Xizhou avec son marché traditionnel. Arrêt à la source des Papillons. L'après-midi, nous ferons une promenade en bateau sur le lac Erhai où vivent des populations de pêcheurs, et nous visiterons le temple de Guanyin. Nuit à Dali.

J 10 : dali - liJiang (220 km) • Sur la route pour Lijiang, nous visiterons les grottes du Trésor du mont de Pierre (Shibao Shan), le plus bel ensemble rupestre du Yunnan. Par un sentier accroché au flanc de la montagne, nous atteindrons le temple de la Cloche de pierre qui renferme de remarquables sculptures des rois du Nanshao. Nuit à Lijiang (2 400 m d’altitude).

J 11 : liJianG • Dans la vallée du haut Yang Tsé, Lijiang est le pays des Naxi et de leurs prêtres-devins, les donghba. Visite de Dayan – le centre historique de Lijiang – vieille ville typique de la Chine du Sud dont le nom signifie la pierre à encre. L’Institut culturel donghba illustrera les traditions des Naxi et leur religion originale, mélange de chamanisme, de Bon Pa tibétain, de bouddhisme et de taoïsme. Promenade dans le parc de l’étang du Dragon Noir où sont reconstruits plusieurs temples des environs. Dans le petit bourg de Baisha, autre-fois capitale des Naxi, nous verrons le marché traditionnel et ses anciens temples. de retour à Lijang visite du temple Yufeng. Nuit à Lijiang.

J 12 : la gorge dU saUt dU tigre (180 km) • Journée d'excursion vers la haute vallée du Yang Tsé. Nous nous arrêterons au village de Shigu avant d'emprunter la route entre Qiaotou et Shigu qui nous donnera de beaux aperçus sur l'étroit canyon où le Yang Tse s'encaisse de près de deux cents mètres dans le plateau : la gorge du Saut du Tigre. Retour à Lijiang et temps libre. Nuit à Lijiang.

J 13 : liJiang - paris • Matinée consacrée à la suite des visites de Lijiang et temps libre. Dans l’après-midi, vol pour Paris, via Canton. Nuit en vol.


Vietnam

KunmingMekong

Dali

Fleuve Rouge

Yang TséShibao Shan

Lac Erhai

Jianshui

Lunan

Tonghai

ChineLijiangGorges

du saut du Tigre

Yuanyang

Les hautes vallées de la Chine du Sud

© O

T de

Chi

ne

Lijang

CH 33 - 14 jours ACCESSIBLE A TOUS

les Points forts

La vieille ville de Lijiang

La forêt de pierre de Shilin

Les rizières en terrasses de Yuanyang

La promenade sur le lac Erhai

La gorge du Saut du Tigre

Les grottes de Shibao Shan

Du 7 au 20 septembre 2013AVEC ANNE-MARIE DORAYPresto jusqu’au 05/07/13 : 2 825 € puis 2 875 €Suppl. chambre individuelle : 530 €

Prestations incluses : les vols internationaux, sur lignes régulières, avec escale ♦ les taxes aériennes ♦ l'hébergement en chambre double en hôtels de 2* à 5* ♦ la pension complète du diner 2e jour au déjeuner du 13e jour ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompa-gnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : ce voyage comporte un séjour à 2 400 m. l'état du réseau routier peut allonger la durée de certains trajets de liaison.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement antipaludéen conseillé.

Ch

ine


23

24

J 1 : paris - oUlan-bator • Vol pour Oulan-Bator via Moscou. Nuit en vol.

J 2 : oUlan-bator • Arrivée à Oulan-Bator. Première découverte de la cité et visite du musée du lama Choijin, monastère qui était la résidence du frère du Bogdo Khan et abrite une statue de Shakyamuni. Déjeuner inclus. Visite du palais du dernier Bogdo Khan qui, outre son rôle religieux, devint chef politique en 1911. Dîner inclus. Nuit à Oulan-Bator.

J 3 : la FÊte de naadam • Cette fête extra-ordinaire qui trouve son origine dans les plus lointaines traditions mongoles, se déroule tous les ans en juillet au moment de l’anniversaire de l’indépendance de la Mongolie, dans l’enceinte du grand stade. Dans une ambiance de liesse colorée, elle conjugue trois types d’épreuves : la lutte, le tir à l’arc et les courses de chevaux. Déjeuner et dîner inclus. Nuit à Oulan-Bator.

J 4 : la FÊte de naadam • Deuxième jour des festivités : arrivée de la course de chevaux et finale de lutte. Déjeuner inclus, dîner libre. Nuit à Oulan-Bator.

J 5 : oulan-Bator - darkhan - aMarBa-YaZgalant (350 km) • Départ vers le nord vers Darkhan, par le col de Khustin. Déjeuner. Rapide tour de ville de Darkhan, traversée de la rivière Orkhon et arrivée à Amarbayazgalant. Dîner inclus. Nuit au campement près d’Amar-bayasgalant (1 700 m d’altitude).

J 6 : amarbaYasgalant - erdenet - bUlgan • Visite du monastère de La Félicité suprême, construit entre 1727 et 1736 en mémoire du Bogd Khan Zanabazar, qui abrita plus de 8 000 moines. Route vers Erdenet, la seconde ville de Mongolie qui doit sa prospérité à l’exploitation des gisements cuprifères les plus riches d’Asie. Déjeuner. Route vers Bulgan. Dîner et nuit au campement touristique de Bulgan.

J 7 : bUlgan - le laC ÖgiY - kHarkHorin • Beau trajet à travers les steppes de la Mongolie centrale vers le lac Ögiy. Pique-nique au bord du lac, puis découverte, à Khöshöö Tsaïdam, des stèles des Turcs célestes de Bilgä Qaghan et de Kül-Tekin. Route vers Kharkhorin. Dîner inclus et nuit sous la yourte à Kharkhorin.

A l’occasion du festival de naadam

Un voyage dans ce monde des steppes qui fut le berceau d’une des plus fantastiques aventures de l’histoire, celle de Gengis Khan qui a forgé un empire si vaste que, selon un chroniqueur, il fallait “une année entière pour le parcourir d’une extrémité à l’autre”. Empire éphémère, certes, mais qui se prolongea en Chine, en Perse et sur les rives de la mer Cas-pienne. Le spectacle des cavaliers fantastiques que sont les Mongols au festival de Naadam, mais aussi le curieux mélange de cultures chamanique et bouddhiste, le mythique désert de Gobi et les paysages époustoufl ants du Karakorum seront au rendez-vous…

J 8 : karakorUm • C’est en 1220 que Gengis Khan transféra son camp de base vers les rives de l’Orkhon, au pied des monts Khanghaï. Ce fut sous le règne de son fils Ögödeï que ce cam-pement fut transformé en une ville, Karakorum, qui devint la capitale de l’empire pendant une quarantaine d’années, avant que Koubilaï Khan n’installât sa capitale sur le site de Pékin. Arrêt au monument de “l’Epopée mongole”. Visite du site de l’antique Karakorum et du monastère d’Erdene Zuu. Déjeuner inclus. Visite du site archéologique de Khara Balgas, capitale des Ouighours aux VIIIe et IXe siècles. Dîner inclus et nuit au campement de Kharkhorin.

J 9 : les CHUtes d’orkHon (280 km) • Journée d’excursion vers le site naturel des chutes d’Orkhon, dans un paysage volcanique. Visite de cimetières de l’âge du Fer. Déjeuner, dîner et nuit au campement “Talbun” à proximité du site.

J 10 : orkhon - shankh - arvaÏkher - ongiin (260 km) • Départ pour Khujirt et le monastère de Shankh, le monastère de l’Ouest, fondé en 1647 par Zanabazar et rattaché à l’école tibétaine Gelug Pa. A Arvaïkher, visite du musée Zanabazar qui recouvre toute l’histoire mongole depuis la proto histoire. Déjeuner en

restaurant local. Visite du monastère Gandan Muntsaglan qui renferme de beaux thangka. La piste quitte ensuite les paysages verdoyants du centre pour entrer dans les paysages arides du Gobi. Nuit en campement touristique à Ongiin/Saïkhan Ovoo.

J 11 : onGiin - BaYandZaG - khonGoriin els (380 km) • Visite des ruines du monastère de Ongiin, isolé à l’entrée d’une gorge, dans un paysage minéral impressionnant. Route vers Bayandzag et ses falaises de couleur ocre “les collines flamboyantes” qui ont livré d’innom-

Mon 51 - 15 jours VOYAGEURS AVERTIS

mo

ng

oli

eLA MONGOLIE

brables squelettes et œufs de dinosaures : la vallée des Dinosaures... Déjeuner inclus. Après avoir traversé la forêt de saxaouls, nous arrivons à Khongoriin où nous découvrirons, à pied ou à dos de chameau, à votre choix, les dunes de Khongoriin, les plus hautes du pays. Dîner inclus. Nuit en campement touristique à Khongoriin Els.

J 12 : khonGoriin els - le désert de GoBi - Yolin am - dalanZadgad (350 km) • Traversée du désert de Gobi et de l’aimag d’Ömnögov, domaine de prédilection des troupeaux de cha-meaux. Déjeuner pique-nique au parc national de la vallée aux Vautours, Yolyn Am, puis visite du musée du Gobi, consacré à la géologie et à la faune de cette région. Promenade à pied dans le vallon encaissé de Yolin Am. Dîner inclus et nuit en campement touristique près de Dalanzadgad.

J 13 : dalanZadgad - oUlan-bator • Le matin, vol pour Oulan-Bator. Visite du musée des Beaux-Arts où nous verrons une belle collection de peintures et de sculptures, œuvre de Zanabazar et de ses disciples. Spectacle de musique et de chants traditionnels au Théâtre national. Dîner inclus. Nuit à Oulan-Bator.

J 14 : oUlan-bator • Le monastère de Gandantegchelen, le plus grand du pays, est tapissé d’une multitude de petites statues d’Amitâyus, le Bouddha de la longévité. Au musée d’Histoire, nous retracerons le passé de la Mongolie. Déjeuner inclus. Visite du musée d’Histoire naturelle qui possède deux squelettes complets de dinosaures découverts dans le Gobi. Dîner inclus. Nuit à Oulan-Bator.

J 15 : oUlan-bator - paris • Transfert matinal à l’aéroport et vol vers Paris.

Deux voyages en Mongolie avec Gérard Rovillé

Diplômé d’ethnologie

les Points forts

Deux journées consacrées aux

festivités du Naadam

Le désert de Gobi

Les chutes d’Orkhon dans le

Karakoram Le monastère de Gandantegchelen

Sept nuits sous la ger (yourte)

Le monastère Amarbayasgalant

Du 9 au 23 juillet 2013, AVEC G. ROVILLÉPresto jusqu’au 05/05/13 : 4 215 € puis 4 265 €Suppl. chambre individuelle : 650 €

Prestations incluses : les vols internationaux et le vol intérieur sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double avec petit déjeuner à oulan-Bator en hôtel 4* et 7 nuits sous la yourte ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au dîner du 14e jour, sauf un repas libre ♦ les déplacements en véhicules tout-terrain (4 voyageurs par voiture) et en autocar privé à oulan-Bator ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l’accompagne-ment culturel par un conférencier clioBon a savoir : ger (yourte mongole) de deux personnes, literie confortable et couverture, douches avec eau chaude et sanitaires collectifs à l’extérieur (électricité intermittente). certains déjeuners seront pris sous forme de pique-niques. a l’exception des dépla-cements à oulan-Bator, tous les trajets s’effectuent en véhicules tout-terrain sur des pistes parfois en mauvais état (4 voyageurs par véhicule). ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

Dalandzadgad

Altay

Moron

BulganOulan-Bator

Chine

Mongolie

Russie

Désert de Gobi

Yolin Am Khonghoriin

Darkhan

Karakorin

Ongiin

Amarbayasgalant

Ögiy nuur

© E

inal

em

Le monastère Amarbayazgalant


25

J 1 : paris - oUlan-bator • Vol pour Oulan- Bator. Nuit en vol.

J 2 : oUlan-bator • Arrivée, transfert à l'hôtel, installation et déjeuner. Visite au musée d'Histoire des salles consacrées à la formation des peuples des steppes en. Dîner à l'hôtel. Nuit à Oulan-Bator.

J 3 : oUlan-bator - kHoVd • Vol pour Khovd. Accueil par l'équipe locale. Programme selon l'horaire du vol. Visite du musée de Khovd. Dîner et nuit en campement de ger à Khovd.

J 4 : kHoVd - tsambagaraV (110 km) • Visite du monastère Türeemel Amarjuulagai, de la mosquée Akhmet Ali et excursion sur le site de l'ancienne garnison chinoise fondées par la dynastie Qin. Départ vers Buyant, petite ville kazaq proche du Mur dit de Gengis Khân, puis vers le parc du Mont Tsambagarav, zone importante d'alpages pour les Kazaq. Déjeuner pique-nique froid, dîner pique-nique chaud. Nuit sous tente dans le parc Tsambagarav.

J 5 : tsambagaraV - Ölgii (140 km) • Promenade matinale dans une vallée de pied-mont puis départ pour Ölgii. Franchissement du col de Khaskhaatïn (2 561 m), arrêt à Tolbo puis pique-nique lac Tolbo (2 080 m). Arrivée à Ölgii (1 710 m) et installation au campement de ger. Promenade dans la ville. Dîner et nuit en campement de ger à Ölgii.

J 6 : ÖlGii - ParC national altaÏ tavan bogd • Départ en direction de Tsengel et du Parc national Altaï Tavan Bogd. Déjeuner pique-nique froid, dîner chaud. Nuit sous tente.

J 7 a J 10 : ParC national altaÏ tavan BoGd • Nous passerons cinq jours dans le parc national dominé par les crêtes couvertes de neiges éternelles des plus hauts sommets de Mongolie, pour découvrir les paysages extraordinaires de montagnes où paissent les troupeaux des nomades kazaq et tuvalu. Dans cette région où l'eau abonde, les hommes ont vécu depuis le paléolithique. Ils y ont laissé des traces sous la forme de balbal (statues funé-raires anthropomorphes en pierre) et de milliers de pétroglyphes répartis en trois grands sites

Ce voyage dans l'Altaï a été conçu pour mettre à votre portée la découverte de l'uni-vers des rudes tribus mongoles et kazaq, fi ères de leurs traditions et de leur mode de vie préservé dans le décor sauvage des steppes et des parcs nationaux de l'Ouest de la Mongolie. Vous aurez rendez-vous dans les alpages avec les cavaliers Kazaqs, éleveurs Tuvalu et aigliers de Sagai. Vous vous promènerez en pleine nature au bord des lacs et au pied des sommets enneigés à la recherche des milliers de pétroglyphes répartis sur trois grands sites classés au patrimoine mondial de l'Unesco. Les Balbal et les Pierres à cerfs qui se dressent au cœur de leur isolement n'auront plus de secret pour vous et, de petits monastères perdus en frêles mosquées de bois, vous quitterez les forêts et les cimes pour la steppe avant de découvrir enfi n les impressionnantes dunes de Böörög…

inscrits sur la liste du Patrimoine de l’Humanité. Les pétroglyphes sont accessibles en 4x4 pour les plus proches des pistes et en partie par des petites marches avec courtes ascensions. Au cours de ces journées, nous rencontrerons aussi des familles nomades ou vivant dans les hameaux autour du lac Khoton. Petit-déjeuner chaud, déjeuner pique-nique froid, dîner chaud au bivouac. Nuit sous tente.

J 11 : ParC national altaÏ tavan BoGd - sagsaÏ - Ölgii • Nous regagnerons Ölgii en passant par Sagsai où vivent plusieurs aigliers kazaqs. Déjeuner en restaurant local. A Ölgii, visite du musée provincial consacré à l'eth-nographie et à la nature. Fin d'après-midi libre. Dîner et nuit à l'hôtel à Ölgii.

J 12 : Ölgii - laC aCHit (75 km) • Par la vallée de la rivière Khovd nous rejoindrons le lac Achit (1 436 m), l'un des grands lacs d'eau douce de Mongolie. Traversée de la région de Devel, protégée pour ses belles forêts, refuges des derniers castors de Mongolie. Installation en bordure du lac Achit (1 435 m) à proximité d'un campement de nomade torgut. Promenade et rencontre avec les nomades. Déjeuner et dîner pique-nique. Nuit sous tente.

J 13 : laC aCHit - laC ÜÜreg (85 km) • Départ pour rejoindre le lac Üüreg. Passage par le village charbonnier de Khotgor et son site funéraire scythe, puis ascension du col de Bayram (2 550 m). Arrêt pour voir plusieurs tombes et des balbal datant de la seconde moitié du Ier millénaire de notre ère et des tombes tumuli d'environ mille ans plus âgées. Installation à proximité du lac Üüreg (1 425 m). Excursion dans les environs pour voir (sous réserve) les pétroglyphes de Mojo. Déjeuner et dîner pique-nique. Nuit sous tente.

J 14 : laC ÜÜreg - Ulaangom (130 km) • Montée vers le col Rouge (1 971 m), où nous découvrirons des panoramas impressionnants dans toutes les directions, puis descente dans la grande dépression de l'Ouest mongol où se trouve le lac Uvs, grand lac salé très peu profond, une des dix zones de biosphère protégées et site d'étude des changements climatiques dans le monde. Installation à l'hôtel à Ulangom (940 m). Après le déjeuner, visite du musée provincial, du monastère Dechinravjaalin et du marché. Dîner en ville. Nuit à l'hôtel à Ulaangom.

J 15 : ulaanGoM - BÖÖrÖG deliin els (200 km) • Trajet à travers les steppes jusqu'aux dunes de Böörög Deliin, la plus importante chaîne de dunes d'Asie centrale et la plus sep-tentrionale du monde. Après-midi dans les dunes. Déjeuner et dîner pique-niques. Nuit sous tente.

J 16 : BÖÖrÖG deliin els - vers BaYantes / tsetserleg (enV. 240 km) • Journée de route. Déjeuner et dîner pique-niques. Nuit sous tente.

Mon 52 - 20 jours VOYAGEURS AVERTIS

L'ALTAÏ MONGOL

J 17 : vers BaYantes / tsetserleG - MÖrÖn (220 km) • Après une journée de route, nous visiterons, peu avant d'arriver à Mörön, le site archéologique de Uushigiin uver où sont dressées une quarantaine de très belles Pierres à cerfs datant de 800 à 500 avant notre ère. Déjeuner et dîner pique-niques. Nuit au cam-pement de ger "Boodal" à Mörön.

J 18 : mÖrÖn - oUlan-bator • Vol pour Oulan-Bator. Programme de la journée en fonc-tion des horaires du vol. Déjeuner en restaurant de ville, dîner et nuit à l'hôtel à Oulan-Bator.

J 19 : oUlan-bator • Journée libre à Oulan-Bator. Déjeuner libre. En fin d'après-midi, spec-tacle de chants et danses traditionnels. Dîner en ville. Nuit à l'hôtel à Oulan-Bator.

J 20 : oUlan-bator - paris • Transfert à l'aéroport et vol pour Paris. Arrivée en soirée à Paris.

Du 9 au 28 septembre 2013, AVEC G. ROVILLÉPresto jusqu’au 05/07/13 : 5 550 € puis 5 595 €Suppl. chambre individuelle : 510 €

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 2* et 4* à oulan-Bator, olgii et ullangom, 10 nuits sous tente en bivouac et 2 nuits sous la yourte. a noter : les chambres single ne pourront être garanties qu'à oulan-Bator ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au dîner du 19e jour, sauf un repas ♦ les déplacements en minibus à oulan-Bator et en minivans du 3e jour au 18e jour ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : a oulan-Bator, Khovd, Ölgii, ulaangom et Mörön les repas seront pris à l'hôtel, en restaurant de ville ou dans les campements de yourtes. ailleurs seront pris sous forme de pique-nique, froids pour les déjeuners et chauds pour les petits-déjeuners et dîners. aux étapes où l'hébergement se fait en campement de ger (yourte mongole), chaque yourte abrite deux personnes, la literie est confortable et les couvertures fournies. Douches avec eau chaude et sanitaires collectifs à l'extérieur. aux étapes où l'hébergement se fait en bivouac, les tentes seront montées chaque soir et démontées chaque matin et vous serez invités à participer à ces opérations. il est indispensable d'emporter un sac de couchage chaud. a l'exception des déplacements à oulan-Bator, tous les trajets s'effectuent en minibus tout-terrain sur des pistes parfois difficiles (6 voyageurs par véhicule). les téléphones portables ne fonctionnent que dans les villes : oulan-Bator, Khovd, olgii, ulangom, Mörön. ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

Chine

Russie

Olgii Oulaangom Mörön

Désert de Gobi

Buyant

Sagsaï

Parc Tsavan Bogd

Khotgor

Lac Üüreg

Lac Bayan nuur

Khovd

Parc Tsambagarav

Oulan-Bator


les Points forts

Un voyage dans une nature grandiose

Les pétroglyphes de Tsengel,

Tsagaan Salaa et Baiga Ogor

Les Pierres de cerfs scythes et les

"balbal" des anciens Turcs

Le bivouac dans le parc Altaï Tavan Bogd

Les lacs d'Achit et d'Üüreg

Les dunes de Böörög

Les rencontres avec Kazaqs et Tuvalu

Le musée d'Oulan-Bator

mo

ng

olie

nouveau

Pierres à cerf

© B

dear

th


J 2 : pékin • Arrivée à Pékin, déjeuner libre à l'aéroport et correspondance pour Xi'an où nous passerons la nuit. Dîner inclus.

J 3 : Xi'an • Au cœur de la vallée de la Wei, Xi'an fut certainement, dès le Néolithique, l’un des premiers foyers de civilisation en Chine. Douze fois capitale, elle conserve d’innombrables richesses. Les plus extraordinaires furent décou-vertes en 1974 : près du tumulus du premier empereur, Che Houang-Ti, le premier grand unificateur qui régna au IIIe siècle avant notre ère, était ensevelie une fantastique armée de milliers de guerriers de terre cuite. Aujourd’hui, remarquablement préservée, la "grande fouille" est l’un des plus vivants témoignages du passé chinois. De retour dans la ville, nous parcourrons les murailles très bien conservées qui ceinturent la ville des Ming. Lors de cette promenade, nous découvrirons quelques aspects préservés d’une ville traditionnelle chinoise. Nous visiterons enfin la Grande Mosquée, curieux édifice de structure musulmane, mais d’architecture et de décoration purement chinoises. Nuit à Xi'an.

J 4 : Xi'an • La mémoire des hommes est à jamais gravée sur la "forêt de stèles", véritable bibliothèque de pierre qui conserve, à côté des canons confucéens et bouddhistes, la fameuse stèle de Si Ngan Fou qui atteste la pénétration du christianisme nestorien en Chine au VIIIe siècle. Nous visiterons ensuite la grande pagode de l'Oie sauvage où, de retour de pèlerinage en

Inde, Hiuang-Tsang fit traduire des milliers d'écrits boudd-hiques. Nous découvrirons ensuite les sépultures impériales impression-

nantes de Han Liu Qi et de l'impératrice Wang dont les milliers de figurines de terre cuite sont si émouvantes par la grâce de leur polychromie remarquablement préservée. Vol vers Lanzhou, cité traver-

sée par le fleuve Jaune. Nuit à Lanzhou.

J 5 : les grottes de binglingsi • A travers des paysages de terrasses taillées dans les collines de lœss, nous gagnerons l’immense lac artificiel retenu par le barrage de Liujiaxia. Par un bateau rapide, nous gagnerons les grottes de Binglingsi, ou "grottes des Dix Mille Bouddhas". Dans un beau décor de montagne, nous décou-vrirons dans ce grand centre monastique qui fut actif du VIe au XVe siècle, d'immenses statues du Bouddha et de nombreuses grottes décorées de sculptures et de peintures. Nuit à Lanzhou.

J 6 : lanZHoU - dUnHUang • Lanzhou (Lan Tchéou) fut l’un des carrefours majeurs de la route chinoise de la soie dès la fin du IIe siècle avant notre ère. Nous retrouverons les traces de cette histoire au musée provincial du Kan Su. Le développement de la ville moderne tend à effacer le décor historique, mais nous retrouverons son authenticité en visitant le parc de la montagne aux Cinq Sources où demeurent les vestiges de pavillons bouddhistes et taoïstes et nous monterons également vers la pagode Blanche qui domine le fleuve Jaune. Vol vers Dunhuang. Dîner et nuit à Dunhuang.

J 7 : dUnHUang • A l'autre extrémité du Kan Su, qui marqua longtemps la frontière chinoise face aux barbares de l'Ouest, Dunhuang fut le point de départ des pistes nord et sud de la route de la soie. Nous visiterons les grottes de Xiqianfodong, aménagées dès le IIe siècle et ornées de belles statues en terre cuite poly-chrome. Nous découvrirons également les tours de guet qui formaient l'extension occidentale de la Grande Muraille et le petit stupa de la pagode du Cheval blanc. Nuit à Dunhuang.

J 8 : les grottes de mo gao • Près du lac du Croissant de lune, nous découvrirons les célèbres dunes qui bordent le désert de Gobi. Les marchandises n'étaient pas seules à traverser le désert à l'époque de la grandeur de Dunhuang : les voyageurs y diffusèrent aussi idées et reli-gions, et il devint un important centre bouddhiste. Les grottes de Mo Gao appartiennent à un vaste ensemble monastique fondé en 366 ap. J.-C. Elles recèlent des peintures allant de la période des Wei du Nord à celle des Yuan, qui retracent l'évolution de l'art et de la pensée

bouddhiques en Chine. En soirée, train de nuit vers Tourfan. Nuit dans le train.

J 9 : toUrFan - JiaoHe • Oasis au climat extrême, peuplée de Ouïgours turcophones, offre une image fortement influencée par l’Asie centrale. Les caravanes y faisaient halte sur la piste qui contournait par le nord le terrible désert du Takla Makan. Nous visiterons la ville morte de Jiaohe, une ville fortifiée destinée à protéger la route de la soie. Nous découvrirons l'ingénieux système d'irrigation des karez, qui permit de transformer ce désert en une vallée fertile. Près des "montagnes de Flammes" se multiplient les témoignages de la grande époque du royaume de Gaochang. La nécropole d'Astana recèle des tombes sobrement décorées qui s'échelonnent du IIe au Xe siècle. Nuit à Tourfan.

J 10 : UrUmtsi (185 km) • Trajet vers Urumtsi, capitale de l'ancien Turkestan chinois et chef-lieu de la Région autonome ouïgoure. Ville carrefour verrouillant la passe des Tian Chan, Urumtsi connut l'effervescence des contacts culturels entre bouddhistes, manichéens, musulmans et chrétiens nestoriens. Les collections du Musée national du Xinjiang illustreront la foisonnante diversité qui fit la richesse culturelle de ces oasis. Dans la soirée, nous prendrons le train vers Kuqa. Nuit dans le train.

J 11 : kUQa • Arrivée en milieu de journée à l'oasis de Kuqa, l'ancienne capitale du royaume de Qiuchi. Cette région fut prospère à l’époque des grandes caravanes ainsi qu’en témoigne la ville fantôme de Shubashi. Nuit à Kuqa.

J 12 : les grottes de QiUCHi - aksU (250 km) • En bordure du désert, nous découvrirons les grottes de Kumutura et les grottes de Kizil, ou grottes des Mille Bouddhas, dont les peintures, bien conservées, comportent des représentations grandeur nature du Bouddha et une remarquable série de jatakas, scènes des vies antérieures du Bouddha. Route vers Aksu, l'oasis de Jade, où nous passerons la nuit.

J 13 : le désert dU takla makan (490 km) • Journée de route en bordure du désert du Takla Makan, l'un des plus grands déserts de sable du monde. Sa situation enserrée entre les

LA ROUTE DE LA SOIE

De Xi'an à Byzance, la route de la Soie fut, pendant plus d’un millénaire, la grande voie de communication à travers toute l’Eurasie. Complexe réseau de pistes traversées par les caravanes, ponctuées de relais où se brassaient affaires, peuples et idées, elle connaissait de nombreuses variantes… Celle que nous suivrons empruntera la route chinoise jusqu’à Kashgar avant de franchir les monts du Tian Chan vers les hautes vallées kirghizes et les mythiques cités de Samarcande et Boukhara en Ouzbékistan…

Kazakhstan

Issik-koul

Afghanistan

Pakistan

Inde

KirghizistanAmou-Daria

�

Tadjikistan

Russie

Hohhot Xinkiang Mongolie Intérieure

Tibet Hoang - Hô

Hoang Hô

�

�

�

�

� �

�

�

� �

� � Bichkek

� � �

Tachkent

Samarcande

Boukhara

Naryn

Kashgar Aksu Kuqa

Urumtsi Turfan

Dunhuang

Lanzhou

Xi’an

Pékin

Mongolie

De Xi'an à Samarcande

jamais gravée sur la "forêt de stèlesbibliothèque de pierre qui conserve, à côté des canons confucéens et bouddhistes, la fameuse stèle de Si Ngan Fou qui atteste la pénétration du christianisme nestorien en Chine au VIIINous visiterons ensuite la grande pagode de l'Oie sauvage où, de retour de pèlerinage en

Inde, Hiuang-Tsang fit traduire des milliers d'écrits boudd-hiques. Nous découvrirons ensuite lesimpériales impression-

nantes de Han Liu Qi et de l'impératrice Wangmilliers de figurines de terre cuite sont si émouvantes par la grâce de leur polychromie remarquablement préservée. Vol vers Lanzhou

sée par le fleuve Jaune. Nuit à Lanzhou.

la r

ou

te d

e l

a s

oie

26

CH 95 - 22 jours GRANDS VOYAGEURS

les Points forts



Les grottes de Mo Gao

La ville morte de Jaiohe

près de Tourfan

Le désert du Takla Makan

Le marché de Kashgar

Le passage du col de Torugart (3 752 m)

Le lac d'Issyk Kul

Boukhara et Samarcande ,

les joyaux de l'Asie centrale



27

chaînes des Tian Chan, des Kouen Lun et du Pamir a généré des formes dunaires originales. Nuit à Kashgar.

J 14 : kasHgar (300 km) • Ultime oasis contrôlée par les empereurs de l’empire du Milieu, peuplée essentiellement de Ouïgours, Kashgar est célèbre pour sa foire du dimanche matin, le plus grand et le plus remarquable des marchés d'Asie centrale. Quelques vestiges témoignent encore de la grandeur passée de la ville : la grande mosquée et le tombeau d’Abakh Hodja, soufi vénéré. Nuit à Kashgar.

J 15 : kasHgar - narYn (300 km) • Nous franchirons la chaîne des Tian Chan par le col de Torugart (3 752 m d'altitude) comme le faisaient les caravanes de la route de la soie pour gagner l'Asie centrale. Nous arriverons en fin de journée dans les verts pâturages du Kirghizistan. Nuit en yourte à Naryn.

J 16 : issYk kUl - biCHkek (510 km) • Matinée de route vers le lac d'Issyk Kul. Près de Tokmak les archéologues ont mis au jour une cité, Ak Beshim, mentionnée par un moine bouddhiste au VIIe siècle. Arrivée à Bichkek (730 m), capitale du Khirgizistan. Nuit à Bichkek.

J 17 : taCHkent • Vol pour Tachkent, la capitale de l’Ouzbékistan. Nous découvrirons la ville d’un abord agréable, à l’urbanisme moderne. Nous apercevrons quelques témoins de son histoire, tels la medersa Khazret Imam et le mausolée de Kaffal Chachi, souvenirs de la dynastie des Cheïbanides qui régna sur Tachkent au XVe siècle, ou la medersa Koukeldach. Nous visiterons enfin le musée d'Histoire d'Ouzbé-kistan. Nuit à Tashkent.

J 18 : tasHkent - samarCande • Route vers Samarcande en passant par les "portes de Tamerlan". Arrivée à Samarcande. Installation à l'hôtel et déjeuner inclus. Samarcande fut la principale ville de l’antique Sogdiane. Elle prospéra au carrefour des grandes routes commerciales venant de Chine, de Sibérie, de Perse et d’Occident. Détruite par Gengis Khan, elle connut son apogée deux siècles plus tard, lorsque Tamerlan en fit la capitale de son empire. Nous découvrirons l’observatoire d’Olough Beg, petit-fils de Tamerlan, prince poète, philosophe et astronome puis le site d’Afrassiab sur l’emplacement de l’antique Marakanda, prise par Alexandre le Grand. Les fresques d’Afrassiab, exposées dans le musée du site décrivent la vie de la brillante cour des princes de Sogdiane. Nuit à Samarcande.

J 19 : samarCande • Les merveilleuses medersa de la place du Reghistan, décorées de faïences éblouissantes, nous permettront de mieux cerner les influences multiples qui marquèrent l’évolution de l’architecture timouride. Après la célèbre mosquée de Bibi Khanym, c’est la gloire des Timourides que nous célébre-rons devant les mausolées de Shah-i-Zinda dont la construction s'échelonna du XIe au XVe siècle. côté du petit mausolée de Roukhabad, simple et émouvant, se dresse le Gour-Emir, tombeau du grand conquérant, qui conserve les dépouilles de Tamerlan, de ses fils et d’Olough Beg. Nuit à Samarcande.

J 20 : samarCande - boUkHara • Le matin, nous prendrons le chemin de Boukhara, bordé des plantations de coton et de mûriers qui font la richesse de l’Ouzbékistan. Arrivée à Boukhara. Installation à l'hôtel et déjeuner inclus. La ville traditionnelle de Boukhara a su garder tout son charme, même si elle ne compte plus qu’une partie de ses trois cent soixante mosquées. Oasis de la vallée inférieure du Zeravchan,

Boukhara fut, selon la légende, fondée par le roi-héros iranien Syavouch. La ville connut toutes les influences qui marquèrent successi-vement la Sogdiane puis la Transoxiane. Offrant refuge aux confessions persécutées par les Sassanides – chrétiens nestoriens, bouddhistes, manichéens – elle devint un centre religieux et intellectuel très important et, après la conquête islamique, sous la dynastie des Samanides, brilla de l'éclat de poètes et savants aussi prestigieux que Roudaki, Daqiqi et, surtout, Avicenne. Le khanat de Boukhara connut un second apogée, commercial cette fois, au XVIe siècle, sous les Ouzbèques Cheïbanides, et la ville vit alors s'édifier de nouveaux quartiers commerçants, bazars couverts, caravansérails tandis que ses miniaturistes portaient leur art à des sommets inégalés en Asie centrale. Au pied du minaret Kalian, nous découvrirons mosquées, medersa et anciens marchés de la soie. La splendide façade, de style kharakhanide, de la Magoki-Attari remonte au XIIe siècle. Le Liabi-Khaouz, articulé autour du bassin qui jouxte la medersa de Koukeldach, est toujours fréquenté par de nombreux habitants de la ville en quête de repos et de fraîcheur. Nuit à Boukhara.

J 21 : boUkHara - tasHkent • Non loin de Boukhara, nous irons visiter le mausolée de Baha Ad Din Naqsh-Band, fondateur, au XIVe siècle, d’un ordre soufi qui compta dans ses rangs le grand poète Djami et a encore, aujourd’hui, une grande audience, en particulier en Turquie. De retour en ville, nous visiterons l'ensemble Bala Khaouz, dont les vingt colonnes de l'iwan se reflètent dans un plan d'eau. Nous découvrirons la subtile architecture de brique du mausolée d'Ismaël Samani qui régna au Xe siècle, l'âge d'or de Boukhara, marqué par la renaissance de la poésie et de la science persanes. Nous

la r

ou

te de la s

oie

Dunhuang, la fontaine de la lune

© O

T de

Chi

ne©

Sai

ram

Tou

rism

Boukhara

passerons ensuite devant le Tchor-Minor, dont les quatre minarets sont le symbole de la ville. Déjeuner inclus. Dans l'après-midi, transfert à l'aéroport et vol vers Tashkent et correspondance pour Paris dans la nuit. Dîner inclus. Nuit en vol.


Du 9 au 30 septembre 2013AVEC CHRISTEL NICAISEPresto jusqu'au 05/07/13 : 5 720 € puis 5 770 €Suppl. chambre individuelle : 690 €

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ les trajets Dun-huang/tourfan et urumtsi/Kuqa en train (couchette molle, 4 personnes par compartiment) ♦ l’héberge-ment en chambre double en hôtels 3*, 4* et 5* et une nuit en yourte ♦ la pension complète du dîner du 2e jour au dîner du 21e jour ♦ les déplacements en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : attention, cet itinéraire franchit, le 15e jour, un col à 3 750 mètres d’altitude. le mauvais état de l'infrastructure routière peut, à certaines étapes, être cause de retards ou d'allongements de trajets, et les formalités aux frontières peuvent être parfois assez longues. le trajet Dunhuang-turfan s'effectue en train (compartiment non fermé de 6 personnes, couchettes dures). Plusieurs déjeuners pourront être pris sous forme de pique-nique. une nuit sous la yourte ou en guest-house au Kirghizistan, dans des condi-tions de confort assez sommaires, est à prévoir. les voyageuses devront prévoir des vêtements couvrants et un foulard pour la visite des mosquées. nous avons choisi volontairement un guide technique anglophone pour permettre à votre conférencier d'être votre inter-locuteur culturel privilégié tout au long du voyage. ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

Dernières places

J 1 : paris - mosCoU • Vol pour Moscou. Après le dîner inclus, nous ferons un tour nocturne de la ville. Nuit à Moscou.

J 2 : mosCoU • Avec la visite du Kremlin , nous pénétrerons au centre religieux, historique et architectural de la Russie. Cet ensemble unique est le symbole spirituel et temporel du pouvoir tsariste. Nous visiterons le palais des Armures où sont réunis les trésors des tsars, les joyaux de la couronne, des œufs de Fabergé, des cadeaux diplomatiques… Promenade au milieu des églises, palais, bâtiments administratifs et sur l’admirable place des Cathédrales où nous visiterons la cathédrale de la Dormition, lieu du couronnement des tsars. Déjeuner. Nous découvrirons la place Rouge , dominée par la basilique de Basile-le-Bienheureux, construite pour commémorer la victoire du tsar Ivan IV dit “le Terrible” à Kazan. Nous nous promène-rons dans les anciens quartiers Zariadie et Zamoskvorietchie, berceau des Romanov. En fin d’après-midi, nous embarquerons dans le train spécial, L’Or des Tsars. Départ vers Kazan. Nuit à bord du train.

J 3 : kaZan • Arrivée à Kazan, capitale de la République autonome des Tatars qui, semble-t-il, fondèrent la ville à la fin du XIVe siècle au cœur d’un puissant khanat tatar qui ne céda que sous les coups d’Ivan le Terrible en 1552. Kazan subit de grandes destructions lors de la révolte des Cosaques et fut ensuite reconstruite sous Catherine II. Après le déjeuner en ville, nous ferons une promenade en bateau sur la Volga avant de découvrir la vieille ville avec, notamment, le kremlin de Kazan , toujours ceint de ses remparts, qui abrite la cathédrale de l’Annonciation dont les cinq dômes furent édifiés au XVIe siècle. Après être passés devant la tour Suumbike, qui porte le nom de la dernière reine de Kazan, et devant la mosquée Kul Charif, nous parcourrons les ruelles de la vieille ville. En soirée, nous reprendrons notre train en direction

de Iekaterinbourg. Dîner et nuit à bord du train.

J 4 : iekaterinboUrg • Après une excursion sur les contreforts de l’Oural, au lieu emblématique de la frontière entre l’Europe et l’Asie, nous ferons une rapide visite d’Iekaterinbourg. La ville fut fondée ex nihilo en 1723 par Pierre le Grand qui lui donna le nom de sa femme, la future impératrice régnante du nom de Catherine Ière. La cité, proche des riches ressources minières de l’Oural, se développa lorsqu’elle devint une étape importante sur la grande route transsibérienne, tracée à la fin du XVIIe siècle, puis connut un nouvel essor lorsqu’y passa la ligne du Transsibérien. Dans l’après-midi, départ du train vers les steppes de Sibérie occidentale. Dîner et nuit à bord du train.

J 5 : noVosibirsk • Au cœur de la Sibérie, la cité de Novosibirsk fut fondée en 1893 à l’emplacement où le transsibérien devait franchir le cours de l’Ob, et prit véritablement son essor autour de 1920-1930 grâce au train. Novosibirsk est aujourd’hui la plus grande ville de Sibérie. Grand centre industriel, elle est célèbre pour ses universités et ses centres de recherche instaurés à l’époque soviétique. Nous ferons un tour de ville au cours duquel nous découvrirons le fameux pont sur l’Ob. Dîner en ville. Nuit à bord du train.

J 6 : la sibérie • Au cours de cette journée de train où les cuisiniers de bord déploieront pour vous les charmes de la “table des tsars”, vous pourrez apprécier l’immensité sibérienne, parsemée de collines, de bosquets de bouleaux, de petits villages perdus au milieu de la plaine… Nous franchirons l’Ienisseï à Krasnoïarsk. Nuit à bord du train.

J 7 : irkoUtsk • Arrivée à Irkoutsk. La ville était, en 1661, un avant-poste des Cosaques qui étaient le fer de lance de la conquête russe vers la Sibérie orientale. Lorsque la région fut

pacifiée, naquit une ville qui se livrait au fructueux commerce des fourrures provenant de Mongolie. C’est, encore une fois, l’arrivée de la voie du Transsibérien qui fit d’Irkoutsk une cité majeure de la Sibérie centrale. Nous y visiterons l’église de l’Exalta-tion-de-la-Sainte-Croix et le monastère Zanmensky, fondé à la fin du XVIIe siècle, puis le complexe commémoratif des décembristes, qui rappelle l’exil dans cette ville des officiers qui participèrent, en 1825, à la révolte contre l’autorité d’Alexandre Ier. Déjeuner. Excursion vers le musée de l’Architecture en bois Talsy.

LE TRANSSIBÉRIEN

Ce musée en plein air rassemble une quarantaine de constructions qui y furent transférées lors de la mise en eau du barrage d’Oust Limsk en 1966. Dîner et nuit à Irkoutsk.

J 8 : le laC BaÏkal • Le lac Baïkal , la “perle de la Sibérie”, est le plus profond du monde (1 700 m). Ses eaux particulièrement claires, ainsi que ses rivages, abritent une faune et une flore singulièrement riches. La région est le domaine des Bouriates, population d’origine mongole qui s’installa autour de la partie sud du lac, proba-blement vers le XIIIe siècle. Ils restèrent fidèles à leurs traditions imprégnées de chamanisme et de bouddhisme. Nous gagnerons les rives du Baïkal à Listvyanka, petite bourgade qui fut autrefois le principal port du lac où s’échan-geaient les produits de la Sibérie – fourrures, poisson, bois – contre le sel et le thé venus de Chine. Nous ferons ensuite une promenade en bateau sur le lac Baïkal avant de rejoindre Port-Baïkal où nous attendra notre train. Nous emprunterons alors l’ancienne voie Circumbaïkal du Transsibérien. Le train s’arrêtera quelques heures dans l’un des lieux les plus charmants de la rive du lac, où nous ferons, si le temps le permet, un dîner champêtre. Nuit à bord du train.

J 9 : oUlan oUdé • Quittant les abords du Baïkal, notre train longera les terres du delta de la Selinge pour rejoindre Oulan Oudé, fondée en 1666 par les Cosaques comme camp sur la rivière Ouda et, aujourd’hui, capitale de la république autonome de Bouriatie. Nous en ferons un rapide tour de ville. Notre train prendra alors la voie du Transmongolien pour pénétrer dans les steppes de Mongolie dans la soirée. Nuit à bord du train.

J 10 : la mongolie : oUlan bator • Arrivée dans la matinée à Oulan Bator, la capitale mongole fondée en 1649. C’est au bouddhisme qu’elle dut son essor, résidence du “Bouddha vivant”, chef de l’Eglise lamaïque de Mongolie. Sa situation aux marges du Gobi en fit un grand centre caravanier sur la route du thé entre Chine et Russie. Nous découvrirons le Palais d’hiver construit par le dernier Bogd Khan au début du siècle dernier et le musée-monastère de Choijin Lama comprenant de nombreux objets d’art et de culte. Le principal de ses cinq temples abrite une statue de Shakyamuni, fondateur historique du bouddhisme, une collection d’instruments de musique, des masques utilisés durant les danses

Turquie

Ou

ra

l

Moscou

Volgograd

Iekaterinbourg

OmskNovossibirsk

KrasnoïarskIrkoutsk Oulan

Oude

Kazakhstan

MerCaspienne

Volga

Ob

Ienissei S i b é r i e

Angara

Lac Baïkal

Léna

� �Kazan �

��

�

�Bratsk

�

�Russie

Mongolie ChineKirghiz.

Tadjik.

Ouzbekistan

Turkmenistan

AfghanistanIran

Ukraine

Corée

OulanBator �

Pékin�

Erlian�

Amour

Aral

Japon

Rêvée dès 1881 par le tsar Alexandre III, la construction du Transsibérien répondait tout à la fois aux impératifs militaires de défense de l’immense empire tsariste, et de mise en valeur des richesses agricoles et, surtout, minérales de la Sibérie. Sa construction, au prix d’immenses et meurtriers efforts, fut achevée en 1904 et complétée ensuite, au milieu des années cinquante, par le tracé du transmongolien reliant Oulan Oudé à Oulan Bator et Pékin. Ce voyage exceptionnel se déroule à bord du train spécial “L’Or des Tsars”, construit jadis pour les dignitaires du régime soviétique et mis aux normes de confort actuelles.

De Moscou à Pékin dans le train L’or des tsars

Le lac Baïkal

© L

erni

dée

28

tS 31 - 16 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE

les Points forts

Le confort du train L’Or des Tsars

pour traverser la Sibérie et

la Mongolie La vieille ville de Kazan

Une promenade en bateau

sur le lac Baïkal

La traversée du désert de Gobi

La Cité interdite à Pékin

Le Culture-Guide PUF-Clio Russie


le t

ra

ns

siB

ér

ien

Consultez le descriptif complet du programme et des prestations de ces voyages sur www.clio.fr ou demandez une fiche détaillée au 01 53 68 82 82

tsam ainsi que de nombreux tangka. Dîner et nuit à l’hôtel à Oulan Bator.

J 11 : la steppe mongole • Excursion vers le monastère de Gandantegchelen, centre de la religion bouddhiste mongole et plus grand monastère du pays, construit à l’initiative du quatrième Bogd Khan. Après un arrêt au musée de plein air du Chemin de fer, nous irons déjeuner sous la yourte, avant d’assister à un spectacle équestre agrémenté de démonstra-tions de lutte mongole traditionnelle et de tir à l’arc. En fin d’après-midi, retour à Oulan Bator où nous retrouverons notre train en partance vers la Chine. Dîner et nuit à bord du train.

J 12 : le désert de gobi • Le matin, notre train fera un arrêt dans le désert de Gobi, réu-nissant à la fois de vastes plaines, d’imposantes chaînes de montagnes et des dunes de sable sur près du tiers de la Mongolie. Vers midi, nous atteindrons la frontière chinoise à Erlian que nous visiterons rapidement pendant que s’effectuera le transfert de nos bagages dans le train chinois que nous emprunterons jusqu’à Pékin. Dîner et nuit à bord du train chinois.

J 13 : pékin • Nous arriverons à Pékin en début d’après-midi. Si la ville connaît depuis quelques années un essor prodigieux, nous décrypterons cependant, sous l’empreinte du modernisme, le caractère profondément chinois de son urbanisme. L’après-midi, nous découvri-rons la merveilleuse architecture du temple du Ciel , un important complexe au cœur de la ville construit, avec la Cité interdite, au XVe siècle. Dîner inclus. Nuit à Pékin.

J 14 : pékin • Centre symbolique de la Chine et du monde, la Cité interdite – la cité impé-riale édifiée entre 1407 et 1420 par Yongle, le troisième empereur Ming – fut, durant des siècles, le sanctuaire inviolé de la puissance du céleste empereur. Nous y visiterons salles officielles, appartements privés et pavillons consacrés à la méditation… La cité impériale se devait d’être une représentation symbolique du monde, parfaitement orientée et protégée au nord par une montagne artificielle, la Colline de charbon, d’où nous embrasserons le grandiose ensemble de la cité. Nous nous attarderons un peu sur l’immense place Tien An Men, haut lieu de la vie politique de la République populaire, où se dresse le mausolée de Mao Tsé-toung. En fin de journée, promenade dans la rue des Antiquaires, intéressante reconstitu-tion d’anciennes maisons pékinoises. Après le dîner en ville, nous assisterons à un spectacle composé d’extraits du répertoire de l’opéra de Pékin. Nuit à l’hôtel à Pékin.

J 15 : Pékin - la Grande Muraille • Une excursion au nord de Pékin nous permettra d’aborder de nouvelles facettes de la civilisation chinoise. D’abord, nous évoquerons la conception de l’homme telle qu’elle se traduit dans les rites funéraires impériaux. Nous parcourrons la voie des Esprits, bordée de statues d’animaux, de dignitaires civils et militaires et de lettrés, qui menait aux tumuli de la nécropole des Ming. Les tombes ont livré un mobilier exceptionnellement riche qui nous permettra d’imaginer la vie des puissants en Chine au XVIIe siècle. Depuis ses origines, la civilisation chinoise était en butte

L’Or des Tsars

Le train Le train spécial L’Or des Tsars est partiellement libéré des contraintes horaires des lignes régulières, ce qui lui permet d’emprunter une partie de l’ancienne voie ferrée circum-Baïkal et de faire un arrêt spécial dans le désert de Gobi.

Les repas Les repas, variés et riches, se déroulent en deux services. L’eau minérale et les jus de fruits pendant les repas sont inclus dans le prix. Il est également possible d’acheter du café ou du thé, de l’eau minérale, de la bière et des biscuits auprès du contrôleur.

A votre disposition a bord Service bar dans le wagon-restaurant après les repas, bibliothèque et médecin.

Compartiment cat. II

Compartiment cat. IV

aux convoitises des peuples barbares du Nord : réunissant en un seul ouvrage des fortifications disséminées, le Premier Empereur édifia la Grande Muraille, ouvrage le plus gigantesque jamais réalisé par l’homme. De retour à Pékin, nous sacrifierons aux joies de la gastronomie en dégustant la célèbre spécialité pékinoise : le canard laqué. Nuit à l’hôtel à Pékin.


CatéGories de CoMPartiMents et Confort

Catégorie ii Classique

2 lits bas, tablette, espace pour bagages. 4m2 Cabinet de toilette/WC à chaque extrémité du wagon. 1 douche tous les 2 ou 4 wagons. 8 ou 9 compartiments par wagon. Compartiment à usage individuel.

Catégorie ii standard supé-rieur

Identiques à la catégorie II Classique, mais style “Nostalgie”. 1 douche tous les 2 ou 4 wagons. 8 ou 9 compartiments par wagon.Compartiment à usage individuel.

Catégorie ii plus standard supérieur plus

Identiques à la catégorie II Classique, mais entièrement rénovés. 1 douche pour chaque wagon. 8 compartiments par wagon.Compartiment à usage individuel.

Catégorie iii nostalgie Confort

2 lits superposés, siège, tablette, espace pour bagages. 4m2 Cabinet de toilette et douche communs à 2 compartiments. 2 WC par wagon. 8 compartiments par wagon.Compartiment à usage individuel.

Catégorie iV luxe Bolshoï

2 lits superposés escamotables. Siège, table, armoire. 5,5m2 Salle de bain privée (WC, lavabo et douche). Wagon à 6 compartiments. Compartiment à usage individuel.

Catégorie V luxe Bolshoï platinium

2 lits superposés escamotables. Siège, table, armoire. 7m2 Salle de bain privée (WC, lavabo et douche). Wagon à 5 compartiments. Compartiment à usage individuel.

Du 1er au 16/06/2013 Du 7 au 29/09/2013aveC nadia PChenko aveC nadia PChenko

insCription aVant le 15/04/13

a partir du

16/04/13insCription aVant

le 15/07/13a partir du

16/07/13

7 580 € 7 680 € 7 635 € 7 735 €

9 855 € 9 955 € 9 905 € 10 005 €

8 075 € 8 175 € 8 125 € 8 225 €

10 545 € 10 645 € 10 595 € 10 695 €

8 495 € 8 595 € 8 545 € 8 645 €

10 955 € 11 055 € 11 005 € 11 105 €

9 875 € 9 975 € 9 925 € 10 025 €

17 035 € 17 135 € 17 085 € 17 185 €

12 315 € 12 415 € 12 365 € 12 465 €

17 885 € 17 985 € 17 935 € 18 035 €

14 390 € 14 490 € 14 445 € 14 545 €

20 035 € 20 135 € 20 085 € 20 185 € 29

Prestations incluses : les vols internationaux, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 4* et 5* ♦ les nuits dans le train spécial “l’or des tsars” selon la catégorie de cabine choisie ♦ la nuit du 12e jour dans le train chinois en compartiment à 4 couchettes pour les voyageurs des compartiments standard supérieur, compartiment à deux ou à usage individuel pour les voyageurs des catégories Bolchoï et Blochoï Platinum ♦ la pension complète, du dîner du 1er jour au petit déjeuner du 16e jour ♦ une soirée spectacle à Pékin ♦ les excursions en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompa-gnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : le parcours de Moscou à erlian, à la frontière chinoise, s’effectue dans le train spécial l’or des tsars, entièrement affrété pour un usage touristique. le trajet entre erlian et Pékin s’effectue à bord du train chinois, en classe unique et en compar-timents à 4 personnes. l'option chambre et cabine individuelles est obligatoire pour les personnes voya-geant seules. certains repas seront pris sous forme de pique-niques. Attention ! les inscriptions à ce circuit sont closes 6 semaines avant la date du départ en raison des délais requis pour les formalités.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

dernières PlaCesdernières PlaCes

le t

ra

ns

siB

ér

ien


J 1 : paris - rangoon • Vol pour Kuala Lumpur. Nuit en vol.

J 2 : rangoon • Vol pour Rangoon. Arrivée à Rangoon et déjeuner. Nous partirons à la découverte du quartier colonial, des pagodes Sule et Botataung et du célèbre hôtel Strand. Nous ferons enfin une petite incursion dans le quartier chinois. Nuit à Rangoon.

J 3 : le roCHer d’or (160 km) • Route pour Kyaikhtiyo, à travers les paysages du Sud. Nous marcherons dans un sentier de mon-tagne pour atteindre le rocher d’Or, énorme mégalithe couvert d’or fin, en équilibre au bord de la falaise. Nous le visiterons au coucher du soleil, au moment où se rassemblent bonzes et pèlerins. Nuit à Kyaikhtiyo.

J 4 : pegU (160 km) • Nous assisterons au lever du soleil sur le Rocher d’or. Route pour Rangoon. Nous nous arrêterons à Pegu où nous découvrirons la pagode Schwemawdaw et l’immense bouddha couché de Shwethalyaung. Arrivée à Rangoon en soirée et nuit à l'hôtel.

J 5 : rangoon - mandalaY • Matinée consa-crée au plus célèbre monument de Birmanie. La pagode Shwedagon, immense stupa de 107 m de hauteur, recouvert de feuilles d’or, enchâsse, dit-on, huit cheveux du Bouddha. Ce stupa est le cœur d’un immense complexe de temples dédiés à toutes les divinités et génies honorés dans le pays. Le Musée national rassemble de belles pièces d’archéologie. Découverte de l’immense bouddha couché de la pagode de Kyauk Hta, puis vol vers Mandalay. Nuit à Mandalay.

J 6 : mingoUn - mandalaY • Nous longerons les rives de l’Irrawady pour atteindre Mingoun dont la Pagode inachevée devait être la plus grande du monde, puis nous visiterons la pagode Myatheindan, représentant le mont Meru, mon-tagne sacrée de la mythologie hindoue. De retour à Mandalay, visite des pagodes Kuthodaw et Kyauktawgyi, au pied de la colline de Mandalay et du palais royal. Nuit à Mandalay.

J 7 : MandalaY et les anCiennes CaPitales roYales • Visite de la pagode Maha Muni, l’une des plus importantes de Mandalay. Après un arrêt dans un monastère en activité, nous partirons à la découverte des anciennes capitales. Il ne reste que peu de vestiges de Sagaing, d’Ava, d’Amarapura et de Mingoun qui furent sièges du pouvoir royale jusqu’à l’avènement de Mandalay. Nous découvrirons Amarapura, la dernière-née des villes royales, construite au XVIIIe siècle, qui a gardé son curieux pont en teck U-Bein. Nous gagnerons les hauteurs de Sagaing, parsemées d’innombrables temples et monastères qui conservent un charme tout particulier. Nous y visiterons la pagode Soon U Ponnya Shin. Nuit à Mandalay.

J 8 : moniWa (140 km) • De bon matin, nous prendrons la route de Moniwa. Visite de la pagode Thanbollay, célèbre pour ses 600 000 statues de Bouddha. Nous traverserons le fleuve pour découvrir les grottes bouddhiques de Powintaung qui déploient d’admirables fresques du XVIIe siècle. A cet extraordinaire conservatoire de peintures murales s’ajoutent plusieurs sculptures géantes du Bouddha taillées directement dans la paroi rocheuse. Retour à Moniwa.

J 9 : moniWa - pagan • Journée de croisière sur l’Irrawady. Nous découvrirons l’activité débordante qui anime les rives de l’artère vitale

Mosaïque ethnique, la Birmanie fut unifi ée au XIe siècle par un roi, bouddhiste fervent, qui fi t édifi er à Pagan des milliers de pagodes qui échappèrent en grande partie à la destruction totale de la ville par les Sino-Mongols en 1287. La prestigieuse Mandalay fut fondée en 1857 par le roi Mindon qui y construisit son immense palais royal et d’innombrables pagodes...

Rangoon, Mandalay, Pagan, le lac inlé et le rocher d’or

Sittwe

Mrauk U

Mandalay Monywa

Lac Inlé

Pagan

Rocher d’Or

Mont Popa

Pegu

Rangoon

Pindaya Heho

Thaïlande

Chine

Inde

Birmanie

Le nom d’Indochine, désignant la région d’Asie du Sud-Est qui recouvre aujourd’hui le Vietnam, le Cambodge et le Laos, fut introduit par les savants français qui furent fascinés au XIXe siècle par son histoire et ses cultures. Le terme fut bien choisi : ces pays ont tous été profondément marqués par les influences conjointes des grandes civilisations chinoise et indienne. Au cours d’une histoire longue et complexe, ce sont des peuples différents qui, tour à tour, adoptèrent les influences extérieures, les rejetèrent ou les ployèrent à leur propre sensibilité pour donner naissance à des cultures originales. Nés de la vigueur d’un peuple conquérant ou

de la volonté d’un homme, royaumes et empires se succédèrent, se combattirent, s’évanouirent. Les Khmers en particulier nous ont laissé à Angkor un fabuleux complexe de temples qui comptent parmi les plus précieux du patrimoine mondial… La beauté naturelle de la baie d’Along, le charme de Hanoï, la douceur des paysages et des hommes du Laos sont aussi parmi les richesses uniques et inappréciables de cette région du monde.

Voyager en Indochine

GRAND CIRCUIT EN BIRMANIE

30

Le rocher d'or

© S

pace

ppl

Bi 31 - 16 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE


du pays. Déjeuner à bord sous forme de pique-nique. Arrivée dans l’après-midi à Pagan. Nuit à Pagan.

J 10 : pagan • Deux jours de découverte de Pagan, ce lieu extraordinaire qui dépasse l’imagination. Dès le Ve siècle, les peuples bir-mans commencèrent à s’implanter dans le pays, prenant petit à petit le pas sur les Mon qui en dominaient le Sud. Au XIe siècle, le roi Anawratha fit de Pagan le centre de son royaume. Il avait adopté le bouddhisme Théravada, de l’école cinghalaise et, selon une tradition qui n’est peut-être pas très éloignée de la vérité, couvrit la cité de 12 000 pagodes. La cité fut détruite par les Mongols en 1287 et ne se releva jamais de ses ruines, mais ces féroces conquérants, bouddhistes, épargnèrent les pagodes dont il reste aujourd’hui un bon millier offert à notre admiration : au coucher du soleil, c’est un spec-tacle fascinant et magique. Visite du Musée archéologique. Nuit à Pagan.

J 11 : pagan - le mont popa • Le matin, fin des visites de Pagan. Après le déjeuner nous

31

© S

usan

Bla

ckDu 5 au 20 août 2013, avec STÉPHANE MARTINPresto jusqu’au 30/05/13 : 4 665 € puis 4 715 €Suppl. chambre individuelle : 910 €

Du 1er au 16 octobre 2013AVEC SOPHIE BOUTEILLE

Du 19 octobre au 3 novembre 2013 AVEC STÉPHANE MARTIN

Du 5 au 20 novembre 2013

Du 12 au 27 novembre 2013AVEC SOPHIE BOUTEILLE

Du 26 novembre au 11 décembre 2013AVEC FRANÇOISE WANG

Départs en janvier, février et mars 2014

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels standard, 3*, 4* et resort ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au petit déjeuner du 15e jour. un déjeuner sera pris sous forme de pique-nique lors de la croisière de l'irrawady ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ une croisière sur l'irrawady entre Myinmu et Pagan ♦ une excursion en bateau privé sur le lac inlé ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : De nombreuses pagodes bir-manes ainsi que le sanctuaire du mont Popa sont situés au sommet de collines ou de pitons rocheux dont l'accès nécessite une bonne condition phy-sique. la visite des pagodes doit impérativement se faire pieds nus. le déjeuner du 9e jour sera pris sous forme de pique-nique à bord du bateau. les repas éventuels à l’aéroport de Kuala lumpur ne sont pas inclus. actuellement les communica-tions téléphoniques locales et internationales par téléphone portable fonctionnent, en Birmanie, de manière aléatoire. ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.sante : traitement anti-paludéen conseillé.

Bir

ma

nie

partirons vers le mont Popa, surnommé la “Montagne des fleurs” ou “l’Olympe de Birmanie”. Retour à Pagan.

J 12 : pagan - pindaYa • Vol vers l’Etat Shan dont la population constitue un véritable patchwork d’ethnies. Découverte des grottes de Pindaya, s’ouvrant à flanc de falaise, où, au cours des siècles, se sont accumulées par milliers des statues de Bouddha. Nous visite-rons également le monastère de Hsin Khaung Kyaung. Nuit à Pindaya.

J 13 : pindaYa - le laC inlé • Sur la route, visite du monastère de Schweyanpyay, belle architecture de teck. Une première traversée du lac Inle nous conduira vers les célèbres jardins flottants, principale ressource de la région. Nuit au cœur du lac, dans un hôtel sur pilotis.

J 14 : le laC inlé • Excursion sur le lac pour visiter la pagode Phaung Daw U Kyaung. Nous verrons plusieurs villages sur pilotis et découvrirons l’activité haute en couleur de l’un des marchés flottants. Après le déjeuner,

route pour Heho où nous prendrons l’avion à destination de Rangoon.

J 15 : rangoon - paris • Transfert à l’aéroport et vol vers Paris avec escale.


Lac Inle

les Points forts

L’extraordinaire complexe de la

pagode Schwedagon à Rangoon

Le coucher du soleil sur le site

de Pagan Une journée de navigation sur

l’Irrawady Le mont Popa, “l’Olympe des

Nats” Les pêcheurs du lac Inlé

Le rocher d’Or

© 3

com

a14


32

Cet itinéraire nous conduira au cœur de ce monde fascinant né des contacts répétés entre les civilisations chinoise et indienne, à travers les sites historiques et naturels les plus prestigieux et les plus évocateurs. Un voyage qui associe les lieux les plus célèbres et les plus envoûtants du Vietnam et du Cambodge. Une croisière de cinq heures dans la baie d’Along, la découverte de la cité impériale de Hué et plus de deux jours complets à Angkor sont naturellement les points forts de ce programme qui ne néglige cependant pas d’aborder tous les aspects de l’histoire de la péninsule indochinoise.

J 1 : paris - Hanoi • Vol pour Hanoi. Nuit en vol.

J 2 : Hanoi • Arrivée à Hanoi, la capitale du Nord-Vietnam. Transfert et installation à l'hôtel. Nuit à Hanoi.

J 3 : bUt tHap - HaipHong - along • De bon matin, nous quitterons Hanoi pour accéder à la pagode But Thap, en contrebas des levées du fleuve Rouge. Flanquée du plus beau stupa vietnamien et dédiée au saint bonze chinois Chuyet Cong, elle reflète, dans son architecture, l'influence chinoise si présente dans la partie nord du delta, lieu d'affrontement séculaire et porte ouverte vers la province du Guangxi. Nous atteindrons ensuite Haiphong, deuxième port du Vietnam et grand centre industriel où nous ferons un arrêt pour visiter le dinh de Hang Kenh, maison communale construite en 1717 et décorée de belles sculptures sur bois. Franchissant le Song Cam, nous arriverons à Along. Nous pourrons, en fin d'après-midi, nous baigner dans la baie et y admirer le coucher du soleil. Nuit à Along.

J 4 : la Baie d'alonG • Peu après le lever du soleil, nous embarquerons pour une croisière de cinq heures à la découverte de la baie d'Along – la "Descente du Dragon" –, une des merveilles naturelles du monde. Un paysage karstique extraordinaire de tourelles calcaires envahi par la mer, un monde riche de toutes les nuances de bleu et de vert, des criques closes auxquelles on n'accède que par une grotte, attestent que la réalité rejoint parfois le rêve. A bord, nous déjeunerons de fruits de mer et de crevettes. Nous regagnerons la terre pour prendre la route pour Hanoi. En chemin, nous nous arrêterons dans un village de fabricants de céramiques (Ðông Triêu ou Mao Khê). En soirée, nous assisterons, également à Hanoi, à un spectacle de marionnettes aquatiques. Nuit à Hanoi.

J 5 : Hanoi - danang • L'essentiel de la journée sera consacré à la visite d'Hanoi. Sur la rive droite du Sông Hông, le fleuve Rouge,

enserré d'impressionnantes levées, le site d'Hanoi, autour du petit lac Hoan Kiem, fut occupé dès les périodes les plus anciennes de l'histoire du Vietnam. Ce fut en 1010 que le fondateur de la dynastie Ly choisit Hanoi – Thang Long – comme capitale du Vietnam. Ce fut également à Hanoi qu'au début du XVIIe siècle, le jésuite français Alexandre de Rhodes mit au point, dans un but d'évangélisation, l'alphabet quôc-ngu qui transcrit le vietnamien en carac-tères latins. La ville changea plusieurs fois de nom. Celui de Dong Kinh, qu'elle portait au XVIIIe siècle, est à l'origine du nom de Tonkin que les Français donnèrent au Nord du pays. En 1831, elle reçut le nom de Ha Noi, "la ville entre deux rivières". En 1883, la ville devint la capitale du protectorat du Tonkin puis, en 1887, le siège du gouvernement de l'Indochine fran-çaise. L'histoire et le présent s'entrechoquent en plein cœur d'Hanoi. Nous ferons une rapide visite de la ville : le mausolée d'Hô Chi Minh jouxte la pagode au Pilier unique, Mot Cot, fleur de lotus architecturale jaillissant d'un étang aux lotus ; la pagode Tran Quoc évoque les luttes éternelles contre la domination chinoise. Elle se situe à côté du Grand Lac de l'Ouest, promenade privilégiée de la jeunesse souriante d'Hanoi. Après avoir évoqué le confucianisme au temple de la Littérature, Van Mieu, nous gagnerons le centre-ville qui s'articule autour du lac de l'Epée restituée, Hoan Kiem, où nous seront contées la légende et l'histoire du roi Lê Loi. La ville allie le charme de la vie et les souvenirs de la présence française, avec ses maisons coloniales, son théâtre néoclassique très "parisien", et la cathédrale Saint-Joseph. Nous parcourrons, en fin de journée, les quartiers animés de la rue de la Soie, Hang Dao, afin de mieux saisir l'atmosphère de la ville. En fin d'après-midi, vol vers Danang et trajet vers Hoi Han où nous passerons la nuit.

J 6 : mY son - Hoi Han • Le matin, nous aborderons la civilisation de culture hindouiste des Chams en visitant le cœur sacré du royaume

du Champa, My Son . Enserré dans un amphithéâtre naturel de collines où l'on vit un symbole de la nature féminine, ce site est le piédestal de Shiva, le lieu privilégié du contact entre le monde des hommes et le monde cosmique, fabuleux complexe sacerdotal encore empreint de mystère, malgré les affres du temps et des guerres. Les temples et les "kalans" allient la grâce des décorations à la sveltesse des lignes verticales. Nous y évoquerons toute la spiritualité qui domina ce royaume durant plus de cinq siècles et tenterons d'en pénétrer les arcanes. De retour à Hoi Han , nous découvrirons l'ancien port de Faifo qui vit s'épanouir le commerce maritime dès l'époque cham, puis qui, ouvert au XVe siècle aux Occidentaux

qui y établirent des comptoirs, connut une très grande prospérité au XVIIe siècle. Nous franchirons le pont japonais du XVIe siècle et découvrirons les maisons de riches commerçants et le temple du mandarin Quang Cong, d'architecture chinoise. Nous flânerons également un peu sur le marché central. Dîner libre. Nuit à Hoi Han.

J 7 : danang - le Col des nUages - HUé • Bien abrité au fond d'une baie profonde, Danang, la Tourane des Français, est aujourd'hui un port de première importance et une grande ville industrielle. Danang fut le lieu du débarquement des troupes françaises en août 1858, quand Napoléon III décida d'intervenir en Annam. Mais si la cité de Danang a peu de charme, elle recèle un joyau : le Musée cham qui nous présentera, à travers une remarquable collection de statues et de bas-reliefs, toute la richesse de la culture du Champa, marquée par les influences indiennes et khmères. Nous irons ensuite visiter le temple caodaiste de Danang et découvrirons cette religion qui découvre, sous l'il céleste de Cao Dai, un étonnant syncrétisme du christianisme, de l'islam, du bouddhisme et de l'enseignement de Lao-Tseu. L'après-midi, après avoir longé la baie de Danang, nous suivrons la côte de la mer de Chine et franchirons le col des Nuages, gardé par le seigneur Tigre, pour rejoindre enfin Hué où nous passerons la nuit.

J 8 : HUé • Dès le XVIe siècle, Hué fut la capitale de l'Annam puis, lors de l'unification du Vietnam par l'empereur Gia Long, en 1802, la capitale de l'ensemble du pays. Aujourd'hui encore, Hué demeure le plus prestigieux foyer de culture et le centre de la vie intellectuelle du Vietnam. La capitale des empereurs Nguyen s'étend de part et d'autre de la rivière des Parfums. Le matin, nous embarquerons pour une excursion sur la rivière des Parfums. Nous évoquerons les influences du taoïsme et des cultes traditionnels sur le bouddhisme au temple taoïste de Hôn Chen. La pagode Thien Mu et sa remarquable tour étagée nous ramèneront au bouddhisme présent en nous rappelant le rôle joué par les

Chiang Mai

Bangkok

Golfe du Siam

Golfe du Tonkin

Cambodge

Laos

Thaï lande

Birmanie

Vietnam

Hué Danang

AngkorSiem Reap

Nha Trang

Saigon

Phnom Penh

Along

Vientiane

� �

�

�

� �

� �

�

Haiphong�

Hoi Han�

� �

Hanoi

Angkor, terrasse du Roi lépreux

Ca

mB

od

ge, V

ietn

am

De la baie d’Along aux temples d’Angkor

TRÉSORS D’INDOCHINE

CV 32 - 16 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE

les civilisations chinoise et indienne, à travers les sites historiques et naturels les plus prestigieux et les plus évocateurs. Un voyage

les Points forts

La croisière sur la baie d'Along

Le "lac de l'Epée restituée" à Hanoi

Le site cham de My Son

Les tours-visages d'Angkor Thom

Le temple de Ta Prohm à Angkor

La cité impériale de Hué

Le musée national de Phnom Penh


33

Ca

mB

od

ge, V

ietn

am

bonzes dans la lutte contre le régime des frères Ngo en 1963. Poursuivant en amont de la rivière, nous suivrons l'évolution architecturale sous la dynastie Nguyen en découvrant le complexe funéraire de Minh Mang. Nous constaterons que l'ordonnancement de la demeure des morts est calqué sur celle des vivants. Par voie ter-restre, nous ganerons les ensembles funéraires de Khai Dinh, vietnamisation d'un surprenant néobaroque européen, puis de Tu Duc, d'une conception ravissante. En soirée, nous assisterons à un spectacle inspiré des danses impériales. Nuits à Hué.

J 9 : HUé - saigon • Au nord de la rivière des Parfums, nous visiterons la cité impé-riale. Inspirée du modèle de la Cité interdite de Pékin, elle fut malheureusement ravagée par les violents combats qui s'y déroulèrent au début de 1968. Nous y découvrirons cependant son ordonnancement très symbolique, appuyé sur la géomantique et opposant les fonctions masculine et féminine. Nous franchirons la porte du Midi et visiterons le palais de l'Harmonie suprême, la bibliothèque du roi, les temples dynastiques qui illustrent le syncrétisme archi-tectural vietnamien. Nous prendrons ensuite un vol vers Hô Chi Minh ville – Saigon – où nous passerons la nuit.

J 10 : saigon • La Cochinchine, partie sud du Vietnam au climat tropical, s'articule autour du delta du Mékong. Elle resta longtemps en marge des grandes civilisations qui dominaient l'Asie du Sud-Est, même s'il semble qu'elle fut un temps sous la dépendance du royaume du Fou Nan puis des Khmers. A l'emplacement de Saigon, il n'y avait, au XVIe siècle, qu'une petite ville de pêcheurs, Prei Nokor. Prise par les seigneurs Nguyen en 1672, elle fut dotée d'une petite place forte, Gia Dinh, et d'un poste de douane. Les Français qui s'emparèrent de la Cochinchine en 1859 en firent une grande ville de style européen et aménagèrent un port actif le long des rives de l' "arroyo chinois". Capitale de la Cochinchine française, Saigon devint celle du Sud-Vietnam, lors de la partition de 1954. Saigon reste aujourd'hui la principale métropole du pays. Un premier contact nous fera découvrir la Saigon coloniale et l'empreinte laissée par la France : cathédrale, théâtre, rue Dong Khoi Après la visite du Musée national, nous nous rendrons dans le quartier de Cholon, centre de la colonie chinoise, avec le temple de Thien Hau, protectrice des marins, et le temple Nhat Tan. Dîner libre. Nuit à Saigon.

J 11 : angkor • Vol dans la matinée du 11e jour vers Siem Reap, aux portes du site d'Angkor.

Au cours de ces trois journées, nous partirons à la découverte d'Angkor et de cette prestigieuse civilisation qui reste encore empreinte de mystère et de fascination pour beaucoup d'entre nous. Nous découvrirons d'abord les premiers témoins du génie khmer situés autour du complexe de Roluos qui date des premiers temps de l'Empire khmer. En effet, c'est à Roluos, cité consacrée à Harihara, divinité syncrétique rassemblant les attributs de Shiva et de Vishnou, que le roi Indravarman Ier fit édifier les premiers temples purement khmers : le temple de Lolei, le Prah Kô, édifié en 879, et le Bakong, premier "temple-montagne" d'Angkor. Nous découvrirons ensuite l'immense complexe d'Angkor. Nous entreprendrons la visite détaillée des sites les plus prestigieux et le mythique temple d'Angkor Vat, édifié sur l'ordre de Sryavarman II au début du XIIe siècle. Véritable cité consacrée à Vishnou, cet immense complexe qui associe un temple-montagne à un ensemble de prasats et de galeries pourtournantes, représente le premier apogée de l'architecture khmère. Le second joyau d'Angkor est, sans conteste, le fantastique temple du Bayon. Au cœur d'Angkor Thom, il est universellement connu pour ses tours-visages qui représentent certainement le grand roi Jayavarman VII – celui qui imposa le bouddhisme mahayana comme religion officielle de l'empire à la fin du XIIe siècle, mais est également remarquable par la finesse de ses bas-reliefs qui décrivent l'histoire politique, économique, sociale et religieuse de l'Empire khmer, et qui relatent les épisodes de la lutte entre les Khmers et les envahisseurs Cham. Nous serons également subjugués par la grâce inégalée de ses apsaras. Au cours de ces visites, nous passerons également devant le Baphuon, un très bel exemple de la concep-tion du temple-montagne, qui nous montrera le passage de la symbolique architecturale de deux à trois dimensions. Nous découvrirons d'autres temples tels que Ta Prohm, envahi par la luxu-riante végétation, et nous apercevrons aussi le Phnom Bakheng, Pré Rup, le Mebon oriental, Neak Pean ou Prah Khan, qui étonnent par la diversité de leurs cadres, de leur architecture et renouvellent à chaque fois l'émerveillement. Nous appréhenderons également l'environne-ment naturel qui conditionna l'émergence de la puissance khmère avec une excursion vers Banteay Srei qui nous révélera les sculptures raffinées de la citadelle des Femmes. Nous admirerons enfin les célèbres terrasses des Eléphants et du Roi lépreux. Ce panorama des merveilles d'Angkor sera enfin complété par d'autres visites qui pourront vous être pro-posées sur place par votre conférencier. Nuits à Siem Reap.

J 12 : angkor • Suite des visites d'Angkor.

J 13 : angkor • Suite des visites d'Angkor.

J 14 : le tonlé sap - pHnom penH • Non loin d'Angkor se trouve le grand lac du Tonlé Sap. Nous embarquerons à bord d'un bateau privé pour naviguer sur ce lac qui offre la par-ticularité de se remplir des eaux du Mékong pendant la saison des moussons d'été, et de se vider dans ce même Mékong pendant les mois d'hiver par la rivière qui porte le même nom de Tonlé Sap. Empruntant cette dernière, nous arriverons en fin de matinée à Phnom Penh. Attention : pour les voyages se situant en période de basses eaux, de mars à juillet, durant lesquels la navigation est impossible, ce trajet s'effectuera en autocar (300 km). Dans ce cas, une petite promenade en barque sur les canaux du Tonlé Sap sera effectuée le matin du 11e jour. Capitale du Cambodge, Phnom Penh s'est développée grâce à sa situation excep-tionnelle à la charnière entre Mékong supérieur et inférieur, au confluent avec le Tonlé Sap et la rivière Bassac. Devenue la capitale khmère lors de l'abandon d'Angkor, la ville fut fondée, selon la légende, en 1434, par Dame Penh, sur la colline – phnom – où elle avait découvert un bouddha de bronze... Nous découvrirons la ville du haut du Vat Phnom Penh, intimement lié à la légende de sa fondation. Nous visiterons la pagode d'Argent, décorée de riches fresques inspirées du Ramayana, non loin du palais royal, puis nous irons visiter le Musée national qui nous offrira une fantastique collection d'art khmer, la plus riche qu'il puisse être donné de voir avec, notamment, le splendide Garuda de Khoh Ker et le Grand Vishnou couché du Mébon occidental. En fin d'après-midi, nous ferons une petite promenade dans le marché central, œuvre originale de l'architecture colo-niale. Nuit à Phnom Penh.

J 15 : pHnom penH - paris • Nous visiterons la Pagode d'Argent et le Palais Royal. Déjeuner et temps libre. Vol vers Bangkok . Dîner libre à l'aéroport. Nuit à Bangkok.

J 16 : paris • Vol vers Paris.

La baie d'Along

Du 8 au 23 août 2013, AVEC SOPHIE BOUTEILLEPresto jusqu’au 05/06/13 : 3 625 € puis 3 675 €Suppl. chambre individuelle : 525 €

Du 6 au 21 novembre 2013AVEC CHRISTIANE MARCHAISPrestissimo jusqu'au 15/05/13 : 3 215 €Prestissimo ch. individuelle : 450 € puis 525 €RV sur place : -810 € puis -450 €Presto jusqu'au 05/09/13 : 3 255 € puis 3 295 €

Du 15 février au 2 mars 2014

Du 12 au 27 mars 2014

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3* et 4* ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au petit déjeuner du 15e jour, à l’exception de deux repas libres ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l’accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : certains déjeuners peuvent être pris sous forme de pique-niques. les visites du centre d'Hanoi et de saigon s'effectuent à pied. la visite des grands temples d'angkor s'effectue à pied. la montée facultative au Phnom Bakheng demande un effort particulier. ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa (cambodge et vietnam). sante : traitement anti-paludéen conseillé.


J 1 : paris - bangkok • Vol pour Bangkok. Nuit en vol.

J 2 : bangkok - CHiang rai • Arrivée à Bangkok et vol vers Chiang Rai. Déjeuner inclus et rapide tour de ville. Nuit à Chaing Rai.

J 3 : CHiang rai - ban HoUaY Xai • Départ vers Chaing Saen dont nous visiterons le petit temple avant de nous diriger vers le Mékong et la frontière laotienne. Traversée du fleuve et arrivée au Laos à Ban Houay Xai, ancien relais du réseau des routes caravanières, puis du Triangle d’or. Après le déjeuner, nous visiterons le monastère du Vat Jawn Khao Manipur qui domine la ville. Nuit à Ban Houay Xai.

J 4 : soUVanakHoUnkHam • Départ vers Souvanakhounkham, à l’entrée du fameux Triangle d’or. Au terme d’une petite marche, nous visiterons le vieux Vat et ses intéressants reliefs du XVIe siècle. Nuit à Ban Houay Xai.

J 5 : pak beng • Départ pour deux jours de descente du Mékong en sampan traditionnel, au cours desquels nous multiplierons les arrêts pour visiter des villages. Déjeuner inclus sur le sampan. Nuit à Pak Beng.

J 6 : pak beng - loUang prabang • Poursuite de la descente du Mékong. Déjeuner inclus sur le sampan. Visite du village de Ban Lat Han avant d’arriver, dans un paysage enchanteur, aux grottes de Pak Ou, célèbres pour les milliers de statuettes de Bouddha qui y ont été déposées par des pèlerins. Nuit à Louang Prabang.

J 7 et J 8 : louanG PraBanG • Journées consacrées à la visite de Louang Prabang, capitale du “royaume du Million d’éléphants et du Parasol blanc”. Visite du palais royal qui abrite Pha Bang, statue en or du Bouddha, très vénérée depuis le VIIIe siècle. Le Vat Xieng Thuong, le Vat Ho Sieng et le Vat Phone Xay, monastère de la Victoire, le That Louang, le vat royal, illustreront les diverses formes de l’architecture monastique laotienne. Le toit du Vat Mai est orné de bas-reliefs figurant l’une des vies antérieures du Bouddha et de scènes de la vie villageoise. Le Vat Visunnarat abrite une belle collection de

bouddhas en bois des XVIe et XVIIe siècles. Nous flânerons dans les marchés, et une excursion au sud de la ville nous permettra de découvrir les merveilleuses chutes de Kouang Si. Au village de Ban Phanom, nous découvrirons les productions des tisserands Lu. Dîner libre le jour 7. Nuits à Louang Prabang.

J 9 : pHonesaVanH (210 km) • Longue route dans des paysages splendides vers Phonesavanh, au cœur de la région karstique de la “plaine des Jarres”. Déjeuner en cours de route. Dîner et nuit à Phonesavanh en auberge.

J 10 : pHonesaVanH - Vientiane • Matinée consacrée à une excursion dans la “plaine des Jarres”, sur les sites de Tong Hai Hin et de Hai Hin Phu Salato. Ces jarres monolithiques semblent remonter au début de notre ère, mais personne ne sait à quelle culture il faut les attribuer, ni même quel était leur usage. Dans les environs, les villages sont habités par des Lao, des Thaïs et des Hmong. Dans l'après-midi, nous découvrirons le site de Mouang Khoueng qui fut détruite par les bombardements américains lors de la guerre du Vietnam. Les vestiges des pagodes de That Phuan et That Chomsi témoignent de sa grandeur passée et une statue de Bouddha miraculeusement épargnée dans le Vat Phia Vat est devenue objet de vénération. Nuit à Phonesavanh.

J 11 : Vientiane • Dans la matinée, nous prendrons un vol vers Vientiane, la capitale laotienne. Au cœur de la ville, non loin du Vat Simuang qui abrite le pilier de fondation de Vientiane par le roi Setthathirat en 1563, nous visiterons le That Dam et le That Louang, érigé sur l’emplacement d’un édifice khmer, puis le Vat Sisaket, le plus ancien monastère de la ville. En face, le Vat Phra Keo abrita autrefois le bouddha d’émeraude. Nuit à Vientiane.

J 12 : Vientiane • Continuation des visites de Vientiane. Nous passerons devant le Pratuxaï, arc de triomphe datant de 1961, qui est un clin d’œil à un monument bien parisien, avant d'aller découvrir le Vat Ing Peng et le Vat Mixay qui nous offriront deux versions du Ramayana, sous forme de fresques dans le premier, de sculptures

sur bois dans le second. Nous disposerons également d’un peu de temps libre pour flâner dans le marché central. Déjeuner inclus. Dîner libre. Nuit à Vientiane.

J 13 : tadlo • Vol vers Paksé. Nous visiterons le village de tisserands de Ban Saphay et traverserons des villages de dif-férentes ethnies sur le chemin du parc de Tadlo. Nuit à Tadlo.

J 14 : tadlo - CHampassak • Départ vers le plateau des Boloven, célèbre pour ses plan-tations de caféiers, et visite d’un cimetière de l’ethnie môn-khmère

LE LAOS

des Laven. Route vers les ruines du temple pré-angkorien de Um Muang. Traversée du Mékong en bac vers Champassak. Nuit à Champassak en maison d’hôtes.

J 15 : CHampassak - paksé • Excursion au temple préangkorien de Vat Phou , l’un des sanctuaires shivaïtes les plus importants du Royaume khmer, prototype des temples-mon-tagnes d’Angkor. Retour à Paksé en sampan. Nuit à Paksé.

J 16 : paksé - bangkok • Visite rapide de Paksé. Traversée du Mékong avant le départ pour la frontière thaïlandaise, puis arrivée à Ubon Ratchatani où nous prendrons un vol pour Bangkok. Dîner inclus à l’aéroport. Correspondance pour Paris. Nuit en vol.


Chine

Chiang Mai

Bangkok

Golfe du Tonkin

Cambodge

LaosThaï lande

Chiang Rai

Birmanie Vietnam

Luang Prabang

Savannakhet Hué

Paksé

Hanoi

Vientiane

�

�

�

�

�

� � Ban Houay Xai

� �

Pakbeng

� Phonsavanh

� Champassak � Tadlo � Ubon

Ratchatani�

�

Le Laos étonne par la beauté tranquille de ses paysages et le charme de ses anciennes coutumes d’où se dégage une harmonie paisible, fruit d’une culture raffi née. Une descente du Mékong en sampan, des incursions sur les plateaux encore marqués par la présence d’ethnies diverses, la découverte de la plaine des Jarres, du temple du Vat Phou et des merveilles de Louang Prabang ajoutent encore à la dimension de ce voyage...

Le royaume du Million d’éléphants

lao

s

© A

lcyo

n

Louang Prabang

LA 31 - 17 jours GRANDS VOYAGEURS

les Points forts

Deux jours de descente du Mékong

en sampan traditionnel

Louang Prabang

Une incursion dans la plaine des Jarres

Le temple préangkorien du Vat Phou

Les bouddhas de bronze du Vat Phra

Keo à Vientiane

Du 8 au 24 novembre 2013AVEC FRANÇOIS BOUÉE

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 2*, 3* et 4* et, à cham-passak, en maison d'hôte ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au dîner du 16e jour, sauf deux repas libres ♦ le circuit en autocar privé et en 4x4 entre Ban Houay Xay et souvannakhoukham ♦ les déplacements en sampan traditionnel sur le Mékong les 5e, 6e et 15e jours ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les horaires de certaines étapes dépendent des fluctuations horaires des vols intéri-eurs. en cas d'annulation de vols intérieurs, le trajet correspondant pourra être effectué par la route et l'organisation des visites modifiée en conséquence. le réseau routier étant inégal, certaines excursions sont réalisées en véhicules tout-terrain. le voyage se déroule durant deux jours sur le Mékong, en bateau traditionnel, de Ban Houay Xai à louang Prabang, mais la nuit se passe à l'hôtel à Pak Beng. a certaines étapes, l'infrastructure hôtelière reste modeste. certains repas seront pris sous forme de pique-nique pour faciliter les excursions. Pour la visite des temples, le port du pantalon est recommandé.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa (cambodge et vietnam). sante : traitement anti-paludéen conseillé.

avec François Bouée Diplômé de l'Inalco

34


35

A LA DÉCOUVERTE DU PAYS KHMERLaos, Cambodge et thaïlande

J 1 : paris - bangkok • Vol pour Bangkok. Nuit en vol.

J 2 : bangkok - korat (220 km) • Arrivée à Bangkok. Départ vers Korat. Nuit à Korat.

J 3 : korat (200 km) • Visite du temple khmer de Prasat Muang Tam, vaste complexe du XIe siècle puis du Prasat Phanom Rung, sanctuaire shivaïte khmer bâti au sommet d’un volcan éteint. Ses sculptures témoignent de l’art khmer à sa maturité. Nuit à Korat.

J 4 : pHimaÏ - korat • Départ vers le Prasat Hin Phimaï, construit au XIe siècle, à l'extrémité occidentale de l'ancienne route d'Angkor. Route vers le nord. Nuit à Nong Khai.

J 5 : vientiane - louanG PraBanG • Entrée au Laos. Visite de Vientiane, capitale du Laos depuis 1946 : stupa de That Louang, érigé sous le règne du roi Setthathirat en 1566, Vat Phra Keo qui présente une collection de bouddhas de style lao d'une remarquable élé-gance. Le cloître du Vat Sisaket, le plus ancien monastère de la ville, abrite plus de six mille statues de bouddhas. Arrêter au Pratuxaï, clin d’œil à un monument bien parisien, et au Vat Simuang, qui abrite le pilier de fondation de la ville. Déjeuner puis vol pour Louang Prabang que nous découvrirons du haut de la colline de Phousi. Nuit à Louang Prabang.

J 6 : loUang prabang • Capitale du royaume du Million d’éléphants et du Parasol blanc, Louang Prabang compte une cinquantaine de vat ainsi qu’un riche patrimoine architectural franco-lao d’époque coloniale... Visite du Vat May puis du palais royal. Excursion sur le Mékong vers le village de Ban Xang Haï et les grottes de Pak Ou où les bouddhas, offrandes des fidèles, se comptent par milliers. Retour à Louang Prabang et visite du Vat Xieng Thong, du Vat Ho Siang, du Vat That, du Vat Phone Xay. Nuit à Louang Prabang.

J 7 : loUang prabang • Excursion aux cas-cades de Kuangsi puis visite du Vat Wixoun, du Vat Aham et du Vat That Louang. Excursion au village Lu de Ban Phanom. Vol vers Vientiane. Nuit à Vientiane.

J 8 : pHnom penH • Vol matinal vers Phnom Penh, capitale du Cambodge. Nous contemplerons d’abord la ville du haut du Vat Phnom Penh, puis visite du Musée national qui présente une fantastique collection d’art khmer, du complexe du palais royal et de la pagode d’Argent. Nuit à Phnom Penh.

J 9 : pHnom penH - battambang (290 km/5 H) • Départ vers Battambang : quartiers coloniaux, compartiments chinois groupés autour du marché et maisons en bois sur pilotis. Visite du musée archéologique puis de la colline de Phnom Banon. Nuit à Battambang.

J 10 : battambang - siem rap • Embarquement sur la rivière rivière Sangker : visite de villages flottants. Déjeuner pique-nique à la pagode de Bois noir, et navigation vers le Tonlé Sap. Débarquement et route vers Siem Reap. Nuit à Siem Reap.

J 11, 12 et 13 : anGkor • Ce séjour nous permettra une approche particulièrement complète d’Angkor, de sa région et surtout de cette prestigieuse civilisation qui reste encore empreinte de mystère et de fascination pour beaucoup d’entre nous. Les premiers témoins du génie khmer se situent autour du complexe de Roluos : temples de Lolei, de Prah Kô et de Bakong. Nous entreprendrons la visite détaillée des sites les plus prestigieux : du mythique temple d’Angkor Vat au fantastique temple du Bayon, au cœur d’Angkor Thom, célèbre pour ses tours à visages, mais également remar-quable pour la finesse de ses bas-reliefs qui nous décrivent l’histoire politique, économique, sociale et religieuse de l’Empire khmer, entre des apsaras à la grâce inégalée. Nous passe-rons devant le Baphuon, un très bel exemple de la conception du temple-montagne. Nous découvrirons d’autres temples : Ta Prohm, envahi par la luxuriante végétation, Phnom Bak-heng, Pré Rup, le Mebon oriental. Une excursion vers Banteay Srei nous révélera les sculptures raffinées de la “citadelle des Femmes”. Nous admirerons enfin les célèbres terrasses des Éléphants et du Roi lépreux et le temple de Baksei Chang Krang. Nous découvrirons également Kbal Spean, dans la chaîne sacrée des Kulen et le temple de Banteay Samré. Nuits à Siem Reap

J 14 : angkor - siem rap • Après une dernière matinée de visite d’Angkor, et le déjeuner libre, vol vers Bangkok. Dîner libre et nuit à Bangkok (à proximité de l'aéroport).

J 15 : bangkok - paris • Vol vers Paris.

Unis par le Mékong, nés entre les puissantes civilisations de l’Inde et de la Chine ces pays rassemblent tout le charme de l’Asie. Le royaume khmer qui, à son apogée, comprenait, outre l’actuel Cambodge, une partie de la Thaïlande et du Laos, nous a laissé les vestiges les plus envoûtants et les plus admirables : Angkor, pétrifi cation sublime d’une architecture qui unit hommes et dieux. Le Laos de Vientiane à Louang Prabang, chante les louanges du Bouddha en une fl oraison sans pareille de pagodes et monastères héritiers d’une tradition pluri-millénaire.

Chiang Mai

Korat

Bangkok

Golfe du Siam

Golfedu Tonkin

Cambodge

Laos

Thaï lande Vietnam

Luang Prabang

Hué

Angkor Siem Reap

Saigon

Phnom Penh

Vientiane

Nong Khai

Phimaï PrasatPhanom Rung

Battambang

la

os, C

am

Bo

dg

e, th

aïla

nd

e

CL 31 - 15 jours GRANDS VOYAGEURS

les Points forts

Les tours-visages d'Angkor Thom

Le temple de Ta Prohm à Angkor

Les villages fl ottants de la rivière Sangker

Le temple shivaïte du Prasat Phanom

Rung en Thaïlande

Les bouddhas de bronze du Vat Phra Keo

à Vientiane Les temples de Louang Prabang

Les grottes de Pak Ou

Du 16 au 30 mars 2013, AVEC C. DESCHAMPSPrix : 3 845 €Suppl. chambre individuelle : 600 €

Du 15 au 29 mars 2014

Prestations incluses : les vols internationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l'hébergement en chambre double en hôtels 3* et 4* ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au petit déjeuner du 14e jour ♦ le circuit en autocar privé et en bateau à louang Prabang et à Battambang ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : pour faciliter les visites, les déjeu-ners du 9e au 13e jour seront pris sous forme de pique-niques ou dans des restaurants locaux. la visite des grands temples d'angkor s'effectue sous forme de promenade à pied et nécessite une bonne aptitude à la marche, en particulier pour la montée au Phnom Bakheng. les repas éventuels à l’aéroport de Bangkok ne sont pas inclus. ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa (cambodge). sante : traitement anti-paludéen conseillé.Vientiane

© P

. Roe

land


36

J 1 : paris - bangkok • Accueil des partici-pants à l'aéroport, assistance à l'enregistrement des bagages et envol à destination de Phnom Penh via Bangkok. Nuit en vol.

J 2 : pHnom penH • Dès votre arrivée, vous serez accueillis par votre conférencier et par notre correspondant local. Transfert à l'hôtel et installation, puis première découverte de la capitale. Nous visiterons le Vat Phnom, symbole historique de la ville, la pagode d’Argent dans l’enceinte du palais royal et le marché central et son architecture insolite. Un tour de ville nous révèlera les épisodes d’un développement urbain tourmenté où le passé colonial et le nouvel essor économique ont du mal à se concilier. Fin d’après-midi et dîner sur les rives de la rivière Tonle Sap. Nuit à Phnom Penh.

J 3 : PhnoM Penh - PhnoM Chisor - tonle bati • Le matin, introduction à l’architecture khmère dans la province de Ta Keo grâce à la visite du temple Ta Prohm, près du lac de Tonle Bati, et celui de Phnom Chisor perché sur une colline dominant toute la région. L’après-midi, retour à Phnom Penh pour évoquer les années tragiques du génocide au musée Tuol Sleng, avant de nous rasséréner avec la nouvelle géné-ration, celle des élèves de l’école de musique et de danse Apsara Art, enfants défavorisés devenus artistes (spectacle sous réserve, petite donation à prévoir pour cette noble cause). Nuit à Phnom Penh.

J 4 : PhnoM Penh - koMPonG ChaM - koMPonG tHom (228 km) • Une route haute en couleur, surplombant le lac en crue ou longeant les plantations d’anacardiers, nous conduira à Kompong Cham, ancien fief de la communauté musulmane, entouré d’hévéas. La visite d’une plantation et de sa fabrique de latex permettra d’évoquer l’ère coloniale d’une activité aujourd’hui en pleine renaissance. Visite du temple de Vat Nokor au culte ininterrompu depuis le XIIe

Ce voyage vous invite à la découverte des merveilles archéologiques de l’Empire khmer, souvent hors des sentiers battus. Angkor sera, bien sûr, le moment fort de ce séjour, mais les visites plus confi dentielles de Phnom Chisor, Sambor Prei Kuk, Koh Ker ou Beng Mealea, apporteront un éclairage indispensable à la connaissance de cette fascinante civilisation éclose entre l’Inde et la Chine, entre bouddhisme et hindouisme. Ce voyage sera aussi celui des rencontres avec des paysans, artisans ou artistes ayant trouvé une voie créative à la renaissance d’une société qui a beaucoup souffert ces der-nières décennies. La musique, la danse et même le cirque seront ainsi au rendez-vous de cette nouvelle aventure à laquelle Pascal Windland il vous convie avec passion.

siècle, puis route vers Kompong Thom. Nuit à Kompong Thom.

J 5 : koMPonG thoM - saMBor Prei kUk - siem reap (147 km) • Tôt le matin, une mauvaise piste nous conduira à Sambor Prei Kuk, capitale éphémère d’un empire naissant où de nombreux temples préangkoriens éparpillés dans la forêt conservent encore de beaux bas-reliefs en briques du VIIe siècle, les "palais volants". Puis route vers Siem Reap à proximité du site d’Angkor. L’après-midi,

nous découvrirons les temples de Roluos, vestiges de Hariharâlaya, la plus ancienne capitale de la région d’Angkor. Après Bakong, le temple-montagne, Preah Kô nous offrira de superbes reliefs en stuc. Nuit à Siem Reap.

J 6 : angkor et ses enVirons • Six jour-nées complètes seront consacrées à la visite complète du site d'Angkor et de ses environs. Nous découvrirons d’abord les premiers témoins du génie khmer situés autour du complexe de Roluos qui date des premiers temps de l’Empire khmer. En effet, c’est à Roluos – cité consacrée à Harihara, divinité syncrétique rassemblant les attributs de Shiva et de Vishnou – que le roi Indravarman Ier fit édifier les premiers temples purement khmers : le temple de Lolei, le Prah Kô, édifié en 879 et le Bakong, premier "temple-montagne" d’Angkor. Angkor est un lieu

CLio 2857/2858 - 16 jours GRANDS VOYAGEURS

Ca

mB

od

ge

LE CAMBODGE AUTOUR DU LAC TONLÉ SAP

magique, bien au-delà des superlatifs. Dès le Xe siècle, le cœur du Royaume khmer commence à se parer des plus beaux temples, seuls témoins aujourd’hui d’une vie de cour fastueuse. Au XIIe

siècle, sous le règne des rois Suryavarman II et Jayavaman VII, cette capitale connaîtra son apogée politique et son plus grand rayonnement artistique. C’est le siècle d’Angkor Vat édifié sur l’ordre de Sūryavarman II au début du XIIe siècle. Véritable cité consacrée à Vishnou, cet immense complexe qui associe un temple-mon-tagne à un ensemble de prasats et de galeries pourtournantes, représente le premier apogée de l’architecture khmère. C'est aussi le siècle d’Angkor Thom, universellement connu pour ses tours-visages qui représentent certainement le grand roi Jayavarman VII – celui qui imposa le bouddhisme mahayana comme religion offi-cielle de l’empire à la fin du XIIe siècle –, mais est également remarquable pour la finesse de ses bas-reliefs qui décrivent l’histoire politique, économique, sociale et religieuse de l’Empire khmer, relatent les épisodes de la lutte entre les Khmers et les envahisseurs Cham. Nous serons également subjugués par la grâce inégalée de ses apsaras. La découverte du Ta Prohm et de ses fromagers mythiques et de bien d’autres choses encore nous plongera durant plusieurs jours dans un monde merveilleux sublimé par la nature.A Srah Srang, au bord du bassin royal, nous ferons connaissance avec le quotidien des villageois qui vivent encore à proximité des ruines, et à Siem Reap nous visiterons l’atelier-école des Artisans d’Angkor qui fait revivre les arts traditionnels. Deux journées d’excursions nous entraîneront ensuite vers des sites plus éloignés : Banteay Srei, la "citadelle des femmes" où la sculpture atteint des sommets de raffinement, et Kbal Spean, la rivière aux Mille Lingas, mais également Koh Ker et sa grande pyramide du Xe siècle, puis Beng Mealea, cité mystérieuse, contemporaine d’Angkor Vat, récemment ouverte au tourisme. Nuits à Siem Reap.

J 7 : angkor et ses enVirons • Continuation des visites d'Angkor.





Via Bangkok

CambodgeAngkor

Siem Reap

Sambor Prei Kuk

Phnom Penh

TonléSap

Battambang

Tonle Bati

Phnom Chisor

Kompong ChamKompong Thom

Udong

Thai lande

Vietnam

© J

. Dou

ma

Phnom Penh, le palais royal

avec Pascal Windland

Diplômé en histoire de l'art

les Points forts

Les temples d'Angkor

Banteay Srei, la "citadelle des femmes"

L'art Khmer au Musée national

de Phnom Penh

Une croisière sur le lac Tonle Sap

et sur la rivière Sangkae

Le temple préangkorien de

Sambor Prei Kuk

Des concerts et spectacles

de danse traditionnels

L’école de cirque Phare Ponleu Selpak


37

Du 28 septembre au 13 octobre 2013AVEC PASCAL WINDLANDPrestissimo jusqu'au 31/03/13 : 3 535 €Presto jusqu’au 30/04/13 : 3 585 € puis 3 635 €Suppl. chambre individuelle : 600 €

Du 19 octobre au 3 novembre 2013AVEC PASCAL WINDLANDPrestissimo jusqu'au 14/04/13 : 3 535 €Presto jusqu’au 15/05/13 : 3 585 € puis 3 635 €Suppl. chambre individuelle : 600 €

Prestations incluses : les vols internatio-naux avec escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ les transferts et les déplacements en auto-car privé ♦ le bateau de siem reap à Battambang ♦ l’hébergement en chambre double avec petits déjeu-ners en hôtels 3* et 4* ♦ la pension complète du déjeuner du 2e jour au déjeuner du 15e jour excepté le déjeuner du 9e jour ♦ les visites et le spectacle mentionnés au programme ♦ l’accompagnement culturel par le conférencier clioBon a savoir : certains déjeuners peuvent être pris sous forme de pique-nique. les visites, en parti-culier celles des grands temples d'angkor, s'effectuent à pied. la montée facultative au Phnom Bakheng demande un effort particulier.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

J 12 : siem reap - battambang • Cette journée sur l’eau commencera au pied de la colline Phnom Krom et nous mènera à Battambang en traversant une partie du lac Tonle Sap et en remontant la rivière Sangkae. Une passionnante découverte des techniques ancestrales de pêche et des richesses natu-relles qui ont permis l’essor de la civilisation angkorienne. Pique-nique sur le bateau, arrêts au village de Preak Toa et à la Pagode noire. Nuit à Battambang.

J 13 : battambang • Deuxième ville du Cambodge, Battambang, longtemps revendiquée par la Thaïlande, a connu des heures difficiles. Elle conserve les vestiges d’une ancienne capitale provinciale de l’Indochine française, un quartier colonial et ses "compartiments chinois". Au cours de la journée, excursion dans la campagne envi-ronnante, visite du musée archéologique (sous réserve d'ouverture), et promenade en tuk-tuk jusqu’au temple Vat Ek en longeant la rivière et ses jolis ponts de bois. Le soir, spectacle à l’école de cirque Phare Ponleu Selpak. Nuit à Battambang.

J 14 : battambang - pHnom penH (290 km) • Route vers Phnom Penh sur la rive sud du lac Tonle Sap. Près de Pursat, promenade en bateau dans la pittoresque ville flottante de Kompong Luong dont la population est d’origine vietnamienne. Après un arrêt pour déjeuner près de Kompong Chhnang, la ville des potiers, nous atteindrons Udong, capitale du Cambodge jusqu’au XIXe siècle. Elle conserve encore dans des stupas géants perchés sur une colline, les cendres de plusieurs rois. Nuit à Phnom Penh.

J 15 : pHnom penH - bangkok • Pour conclure ce voyage en beauté, la matinée sera consacrée à la visite du Musée national qui abrite les plus belles sculptures de l’art khmer, dont le fameux Portrait de Jayavarman VII et le Garuda de Koh Ker. L’après-midi, promenade et derniers achats au marché russe. En soirée, transfert à l'aéroport et envol pour Bangkok puis Paris. Nuit en vol.

J 16 : bangkok - paris • Arrivée à Paris dans la matinée.

Angkor Vat

Un séjour de rêve à Angkor

CAMB 100 - 8 jours

Du 23 au 30 janvier 2014AVEC DANIEL ELOUARD

UNE SEMAINE À ANGKOR

6 nuit sur place dans un hôtel de charme au cœur d'Angkorpour prendre tout le temps de découvrir lentement toutes les facettes du site que votre conférencier vous dévoilera peu à peu.

Le plaisir de la magie du lieu de l'aube au couchant.

© ScubaBeer

Angkor Thom, terrasse du roi lepreux

Vt 31 - 16 jours GRANDS VOYAGEURS

© J

. Han

sel


Du delta du Mékong à la baie d'Along

LE VIETNAM

La longue bande côtière en forme de dragon qui forme le Vietnam abrite les souvenirs glorieux de plusieurs civilisations raffi nées. Des ruines du Champa, cette élégante puis-sance indianisée qui menaça Angkor, à la mélancolique Cité impériale des empereurs Nguyen de Hué et aux bâtiments coloniaux d’Hanoï ou de Saigon, le Vietnam s’affi rme comme une destination riche d'histoire et un pays contemporain passionnant à découvrir.

J 1 : Paris - ho Chi Min Ville • Vol pour Ho Chi Minh Ville. Nuit en vol.

J 2 : Ho CHi minH Ville • Arrivée à Ho Chi Minh Ville en début de matinée. Nous visiterons d’abord la pagode de l’Empereur de Jade l’une des plus belles de la ville. Son originalité réside dans le mélange de divinités bouddhistes et taoïstes Transfert à l’hôtel, installation et déjeu-ner inclus. Au musée d’histoire, nous retracerons le passé de l’Indochine, du Tonkin à la Cochinchine. Enfin, nous découvrirons la ville coloniale. Dîner inclus à l’hôtel. Nuit à Ho Chi Minh Ville.

J 3 : delta dU mékong • Excursion dans le delta du Mékong : prome-nade en bateau de Cai Be à Vinh Long, visite du marché flottant de Cai Be, déjeuner au jardin des bonsaïs de l’artiste Nguyen Thanh Giao. Trajet vers Can Tho en fin de journée. Dîner à l’hôtel. Nuit à Can Tho.

J 4 : Can tHo - Ho CHi minH Ville • A Can Tho, le marché flottant de Cai Rang attire des centaines de personnes venues des environs. Les bateaux ancrés suspendent les fruits et les légumes, fournis par le riche sol alluvial du delta, à de hautes perches de bambou fixées aux cabines, dans une animation perpétuelle. Déjeuner inclus et retour à la capitale, en explorant au passage le quartier chinois de Cho Lon. Dîner inclus à l’hôtel. Nuit à Ho Chi Minh Ville.

J 5 : Ho CHi minH Ville - dalat (309 km) • En route pour Dalat, nous nous arrêterons au lac La Nga, qui abrite plus de 200 maisons flottantes. Dans un majestueux paysage montagneux, nous effectuerons un autre arrêt, après le déjeuner inclus, pour découvrir une plantation de thé. Franchissant le haut plateau de Di Linh, nous atteindrons Dalat. Dîner et nuit à Dalat.

J 6 : dalat - nHa trang (138 km) • Dalat est aujourd’hui le principal fournisseur en légumes de toutes les villes côtières du pays, de Saïgon à Danang, ce dont nous pourrons nous persua-der en flânant sur le marché, lieux de toutes les odeurs et de toutes les saveurs. Les rues du quartier européen nous ramèneront à la présence française en Indochine, avec théâtre, cathédrale et poste. Après le déjeuner inclus, une superbe route nous permettra de gagner les rivages de la mer de Chine. Dîner inclus. Nuit à Nha Trang.

J 7 : nHa trang - QUi nonH (221 km) • Après une visite aux tours chams de Po Nagar, nous visiterons le musée Yersin, installé dans les locaux de l'Institut Pasteur. Après le déjeuner, visite de la tour Thap Nhan puis, en suivant l'ancienne route du Champâ, dont les splendides

baies sont bordées de villages de pêcheurs, nous rejoindrons Qui Nonh. Dîner inclus. Nuit à Qui Nonh.

J 8 : Qui nonh - MY son - Hoi an (309 km) • Nous nous dirigeons vers le cœur sacré du royaume du Champa, My Son. Enserré dans un amphithéâtre de collines, symbolisant la nature féminine, ce site est le piédestal de Shiva, le lieu privilégié du contact entre le monde des hommes et le monde cosmique. Les temples et les "kalans" allient la grâce des décorations à la sveltesse des lignes verticales. Dîner inclus et nuit à Hoi An.

J 9 : hoi an - dananG - hué (131km) • Visite de Hoï An :

le pont japonais du XVIe siècle, les maisons de riches commerçants et de congrégations, le temple du mandarin Quang Cong, ponctueront notre flânerie dans la ville. Puis nous prendrons la route des Montagnes de Marbre, considérée comme la montagne sacrée et parsemée de nombreuses grottes et pagodes. Danang recèle un joyau : le Musée Cham nous présentera toute la richesse de la culture du Champa, marquée par les influences indiennes et khmères. Passage du fameux col des Nuages. Dîner et nuit à Hué.

J 10 : HUé • Excursion sur la rivière des Parfums. Nous évoquerons les influences du taoïsme et des cultes traditionnels sur le bouddhisme au temple de Hôn Chen. La pagode Thien Mu et sa remarquable tour étagée nous ramèneront au bouddhisme présent en nous rappelant le rôle joué par les bonzes dans la lutte contre le régime des frères Ngo en 1963. Poursuivant en amont de la rivière, nous découvrirons le tombeau de Gia Long et le complexe funéraire de Minh Mang. Par voie terrestre, nous gagnerons les ensembles funéraires de Khai Dinh, vietnami-sation d’un surprenant néobaroque européen, puis de Tu Duc, d’une conception ravissante. Enfin, nous évoquerons l'ancienne capitale du pays à la cité impériale. Dîner et nuit à Hué.

J 11 : HUé - Hanoi • Vol pour Hanoi. Première visite de la ville : le mausolée d’Hô Chi Minh jouxte la pagode au Pilier unique, Mot Cot, fleur de lotus architecturale jaillissant d’un étang aux lotus. Déjeuner inclus. La pagode Tran Quoc évoque les luttes éternelles contre la domination chinoise. Elle se situe à côté du Grand Lac de l’Ouest, promenade privilégiée de la jeunesse souriante d’Hanoï. Le musée d’Histoire retrace les grandes phases historiques du Tonkin. Dîner et nuit à Hanoi.

J 12 : Hanoi - along (150 km) • Après une matinée de route, nous embarquerons

pour découvrir, en sampan, les secrets de la baie d’Along, une des merveilles naturelles du monde. Un paysage karstique extraordinaire de tourelles calcaires envahies par la mer, un monde riche de toutes les nuances de bleu et de vert, des criques closes auxquelles on n’accède que par une grotte attestent que la réalité rejoint parfois le rêve. Dîner à bord de notre sampang et nuit à Along.

J 13 : along - Hoa lU (155 km) • Le matin, nous poursuivrons et achèverons notre croisière dans cet environnement féérique. Puis, par la route, nous traverserons le sud du delta pour rejoindre Hoa Lu. Nuit à Hoa Lu.

J 14 : tam CoC - Hanoi • A proximité d'Hoa Lu, nous emprunterons une barque de bambou pour glisser sur les eaux étales du site de Tam Coc, souvent qualifié de "baie d’Along terrestre". De méandres en méandres nous naviguerons entre les pitons aux formes variées recouverts d'une végétation abondante. ous reprendrons ensuite la route vers Hanoï, à travers la plaine du fleuve Rouge. Nuit à Hanoï.

J 15 : Hanoi - paris • A la pagode de l’Em-preinte parfumée, nous découvrirons un paysage extraordinaire. Dans de petites embarcations, avec le seul bruit des rames, sur une eau lisse comme un miroir, nous serons plongés au cœur d’une estampe raffinée et sereine avant d’aborder ce lieu de pèlerinage, le plus célèbre du Tonkin. Nous marcherons sur les traces des pèlerins, jusqu’à la pagode de la Voie céleste. Ceux qui le désirent pourront aussi gravir la colline pour atteindre l’immense caverne-pagode, embrumée par la fumée de l’encens, vouée à Quan Am qui apporte prospérité et fécondité. Retour à Hanoï, et vol pour Paris. Nuit en vol.


Du 23 novembre au 8 décembre 2013

Prestations incluses : les vols intérnationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels de 2* à 5* ♦ la pension complète du dîner du 2e jour au dîner du 15e jour ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l’accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : les visites d'Hanoi et d'Hô chi Minh ville s’effectuent à pied. l'accès à la Pagode de l'empreinte parfumée, située dans le complexe de sanctuaires construits à flanc de montagne sur le mont Huong tich, se fait par de grands escaliers en 2h de montée parmi la foule des pélerins. ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour. sante : traitement anti-paludéen conseillé.

Golfe du Tonkin

Cambodge

Laos

Vietnam

Hué Danang

NhaTrang

SaigonCai Be

HanoiAlong

�

� �

� �

Hoa Lu�

Hoi Han�

��Can Tho

Bao LocDalat��

Qui Nonh�

Quang Ngai�

�

Lang Co

Thaïlande

38

Vie

tna

mnouveau les Points forts

Une croisière dans la baie d’Along

Hué, capitale impériale

My Son, le cœur sacré du royaume du

Champâ Une excursion dans le delta du Mékong

Java, les Célèbes et Bali : les îles de la Sonde

L'INDONÉSIE

Chapelet d’îles aux épices au carrefour des mondes indien, chinois et océanien, l’Indonésie est un de ces lieux privilégiés où les cultures se mêlent harmonieusement plutôt que de s’affronter. Dès le Ve siècle les Indonésiens rentrèrent en contact avec les civilisa-tions indiennes puis chinoises. Trois siècles plus tard s’élevait à Java le premier temple de Borobudur… Des mosquées de Java aux temples de Bali en passant par les forêts des Célèbes, l’Indonésie affi rme tout à la fois sa diversité et son extrême richesse culturelle sur fond de merveilleux paysages de rizières, de forêts sauvages et de volcans…

J 1 : paris - Jakarta • Vol pour Jakarta. Nuit en vol.

J 2 : Jakarta • Arrivée à Jakarta dans l'après-midi. Transfert à l'hôtel. Nuit à Jakarta.

J 3 : Jakarta - Cipanas - bandUng • Visite de Jakarta, capitale de l'Indonésie. Promenade matinale au marché aux poissons et visite du Musée national. La traversée de cette métro-pole de huit millions d'habitants, sur les traces de l'ancienne Batavia fondée en 1619. Route pour Bandung et visite d’une plantation de thé à Cipanas. Nuit à Bandung.

J 4 : bandUng - JogJakarta - Wonosobo • Trajet en train vers Kutoarjo. Collation incluse dans le train. Route vers le plateau de Dieng. Nuit à Wonosobo.

J 5 : plateaU de dieng - JogJakarta • Dieng (2 000 m d'altitude), site d'une cité disparue, recèle les plus anciens sanctuaires hindouistes de Java (VIIIe siècle). Visite du temple d'Arjuna et d'autres petits temples près des solfatares de Kawa Sikidang, ainsi que le "lac aux cinq couleurs". Nuit à Jogjakarta.

J 6 : JogJakarta - borobUdUr • Jogjakarta est la gardienne des traditions javanaises et maintient vivant l'héritage artistique des royaumes anciens. Visite du musée Sono Budoyo qui présente notamment des batiks et figures de Wayang. Après être passés devant le Kraton, le palais du sultan, bâti en 1756, nous traver-serons le marché pour retrouver les quelques vestiges du palais Taman Sari. Nous partirons ensuite vers le joyau de Java, Borobudur, le plus grand temple bouddhique du monde . Construit au IXe siècle, Borobudur est un gigantesque livre de pierre qui s'impose comme l'une des merveilles du monde. Les temples voisins de Mendut et de Pawon, com-pléteront cette visite. Nuit à Jogjakarta.

J 7 : prambanan - solo - taWangmangU • Sur la route de Prambanan visite de temples qui mêlent les iconographies hindouistes et bouddhistes : candi Kalasan, candi Plaosan. Visite de Prambanan, seconde merveille de Java. Le candi Lorojonggrang, illustre la splen-

deur de cette architecture hindouiste unique à Java. Après un court arrêt à Surakarta, nous pénétrerons enfin dans le massif volcanique du Gunung Lawu. Nuit à Tawangmangu.

J 8 : sUkUH - troWUlan - tosar • Sur les flancs du Gunung Lawu, visite du candi Sukuh, du candi Ceto et des vestiges de brique de la capitale du royaume de Mojopahit : le candi Banjang Ratu et le candi Tikus. Route jusqu'au mont Bromo, où nous passerons une courte nuit.

J 9 : mont bromo - CélÈbes • Nous partirons en jeep au cours de la nuit pour descendre dans la caldeira du Gunung Bromo. Nous gravirons à pied le cône du cratère adventice (une demi-heure de marche pour atteindre le sommet à 2 300 mètres d'altitude) afin d'assister au lever du soleil. Retour à l'hôtel. Vol de Surabaya vers Ujung Pandang où nous passerons la nuit.

J 10 : UJUng pandang - rante pao • Départ pour le pays Toradja (8h de route). Déjeuner dans la ville côtière de Pare Pare. À partir de Pare Pare, la végétation devient luxuriante et la route grimpe en lacets jusqu'au pays Toradja, Arrivée à Rante Pao, cœur animé du pays Toradja, en début de soirée. Nuit à Rante Pao.

J 11 : paYs toradJa • Deux jours durant, basés à Rante Pao, nous sillonnerons le pays Toradja, réputé pour sa richesse architecturale et la splendeur de ses rituels funéraires. Visite de plusieurs villages. Le programme de l'itinéraire en pays Toradja est fonction des fêtes éventuelles. Voici un aperçu de quelques-uns des sites que nous vous proposons de découvrir. Lemo : tombes royales du XVIIIe siècle amé-nagées dans la falaise.Tampang Allo ou Londa : catacombes naturelles et tombes suspendues avec de nombreux Tao Tao (effigies en bois)Suaya : tombes royales avec nombreux types de sarcophages en bois.Naggala : magnifique vil lage avec 14 greniers à riz. Palawa : nombreux tongkonan aux façades décorées de cornes de buffles.

Nuit à Rante Pao.

J 12 : paYs toradJa • Suite de la décou-verte du pays Toradja. Nuit à Rante Pao.

J 13 : rante pao - bali • Départ matinal versn Ujung Pandang. Vol pour Denpasar (Bali) dans l'après-midi. Nuit à Candidasa.

J 14 : Bali • Visite du "palais d'eau" Tirtaganga, et du temple de Besakih, accroché au flanc du mont Agung, le "temple-mère" de Bali. Nous découvri-rons ensuite le volcan Gunung Batur, immense caldeira occupée par le lac Batur. Déjeuner au bord du lac. Visite du

temple Pura Kehen de Bangli dont les statues rappellent les marionnettes du théâtre d'ombres Wayang Kulit. Nuit à Candidasa.

J 15 : bali • Visite du temple rupestre de Goa Lawah et du palais Klungkung, orné de superbes peintures. Arrêt à Mas, centre tradi-tionnel de la sculpture sur bois et visite du site de Mengwi puis du temple Pura Tamar Ayum, avec un alignement de merus dédiés aux dieux de l'hindouisme ainsi qu'aux divinités ancestrales de la fertilité, des eaux ou du soleil. Visite du temple de Tanah Lot, consacré aux divinités marines. Nuit à Denpasar-Sanur.

J 16 : bali • Spectacle de barong à Batubulam et visite du musée de la culture balinaise de denpasar. Déjeuner et début d'après-midi libres avant le transfert à l'aéroport. En début de soirée, vers Paris. Nuit en vol.



39

ind

on

és

ienouveau

iD 31 - 17 jours GRANDS VOYAGEURS

les Points forts

Les temples du plateau de Dieng

Borobudur Les temples de Prambanan

La caldeira du mont Bromo

Le pays Toradja aux Célèbes

Bali

Du 8 au 24 août 2013 AVEC M. PERRIN-BÉGUINPresto jusqu'au 05/06/13 : 4 975 € puis 5 025 €Suppl. chambre individuelle : 1 100 €

Du 3 au 19 oct. 2013, AVEC M. PERRIN-BÉGUINPrestissimo jusqu'au 15/04/13 : 4 225 €Prestissimo ch. individuelle : 800 € puis 930 €RV sur place : -1 025 € puis -570 €Presto jusqu'au 30/07/13 : 4 250 € puis 4 295 €

Prestations incluses : les vols internatio-naux, avec escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ le trajet Bandung/Kutoarjo en train, classe executive ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3* et 4* ♦ la pension complète, du déjeu-ner du 2e jour au déjeuner du 16e jour ♦ le circuit en transport privé (autocar, jeep et minibus) ♦ les visites mentionnées au programme ♦ une représentation de barong au théâtre de plein air à Batubulam ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : le trafic, parfois intense sur les routes de Java, entraîne parfois des arrivées tardives à l'hôtel. c'est la raison pour laquelle nous avons opté pour le trajet Bandung/Jogjakarta en train. la montée au mont Bromo s'effectue par un escalier comportant environ 300 marches, une bonne aptitude à la marche est donc requise pour cette excursion. l'accès au pays toradja nécessite une journée de trajet en minibus par des routes pittoresques mais cahotantes. nous avons choisi volontairement un guide technique anglophone pour permettre à votre conférencier d'être votre interlocuteur culturel privilégié tout au long du voyage. ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa. sante : traitement anti-paludéen conseillé.

Indonésie

�

�

�

BandungJakarta

Solo

Jogjakarta

Surabaya

Denpasar

UjungPandang

BORNEODétroit deKarimata

Mer de Java

Océan Indien

Détroit deMacassar

�

�

�

��

� Wonosobo�

TawangmanguGunungBromo

Candidasa

CE

LEB

ES

Rante Pao

�Kutoarjo

Borobudur

© J

mhu

llot

J 1 : paris - osaka • Vol pour Osaka. Nuit en vol.

J 2 : nara • Arrivée à Osaka en début de matinée. Nous prendrons la route pour Nara, premier grand foyer de la civilisation japonaise, ancienne capitale – Heijo-kyo – qui fut fondée au VIIIe siècle, mais ne conserva son statut que moins d’un siècle car le siège de l’empire fut transféré à Kyoto. Cette période constitue cependant l’un des apogées de la civilisation japonaise. Nous commencerons nos visites par le site d’Ikaruga, proche de Nara, où nous admi-rerons le complexe Horyu-ji, dédié au Bouddha guérisseur par le prince régent Shotoku Taishi. Caractéristique de l’architecture de l’époque Asuka (VIIe siècle), c’est le plus ancien temple du Japon. Nous reviendrons ensuite à Nara pour nous installer à l'hôtel. Nuit à Nara.

J 3 : nara - kYoto • Nous partirons pour une longue promenade à pied qui nous permettra de découvrir les temples de Nara, nichés sur les flancs verdoyants du mont Wakakusa Yama. Le Todaï-ji, siège de la secte Kegon jouxte le Daibutsu-den, le plus grand édifice en bois au monde. Son architecture s’inspire des temples chinois et il abrite une impressionnante statue de bronze du Bouddha Vairocana. Par un chemin agreste, nous monterons ensuite vers le Kasuga Taïsha, sanctuaire shintoïste fondé au VIIIe siècle et entouré de milliers de lanternes de pierre. Nous développerons le rôle joué par le bouddhisme lors de la visite du Musée national de Nara. En fin de journée, nous prendrons la route pour Kyoto où nous passerons la nuit.

J 4 : kYoto • La journée sera consacrée à une première découverte de Kyoto, capitale culturelle et historique du Japon, riche de plus de deux mille temples. La ville moderne aux larges avenues garde le plan géométrique hérité de la période Heian et inspiré par la géoman-cie chinoise. Au pied du mont Kinugasa, nous découvrirons le temple de Ryoan-ji, dont les jardins minéraux sont l’une des plus parfaites expressions de la spiritualité du bouddhisme zen, puis le Kinkaku-ji, temple du pavillon d’Or, chef-d’œuvre d’harmonie dont la beauté parfaite fut célébrée par Mishima. Le château Nijo-jo nous conduira, en revanche, au cœur de la période Edo, au XVIe siècle, et rappel-

lera la destinée hors du commun de Ieyasu Tokugawa qui, après sa victoire à la bataille de Sekigahara en 1600, instaura la dynastie de shoguns qui régit le Japon jusqu'au milieu du XIXe siècle. L’après-midi, nous aborderons les collines au nord-est de Kyoto pour visiter le pavillon d’Argent, Gingaku-ji, villa de plai-sance du XVe siècle convertie ensuite en temple zen, qui offre un jardin minéral symbolisant le mont Fuji dominant la mer sous les reflets de la lune. Le sanctuaire Heian Jingu, curieuse réplique, réduite de moitié, d’un palais impérial, nous permettra d’évoquer cette période qui fit la gloire de la ville. Nous découvrirons ensuite le Sanjusangendo, fondé au XIIe siècle, qui abrite mille et une statues de Kannon, pratiquement semblables et pourtant toutes différentes. Nous achèverons la journée par une promenade dans le quartier d'Higashiyama, qui a gardé encore quelques traces de son atmosphère traditionnelle. Nuit à Kyoto.

J 5 : ise - FUtami • Nous partirons pour une excursion de la journée vers la péninsule du Kinki et la baie d’Ise (2 h 30 de trajet). Nous arriverons à Toba, cité célèbre pour être le lieu de l'invention des perles de culture par Kokichi Mikimoto. De Toba, nous gagnerons en autocar les sanctuaires shintoïstes d’Ise, véritable cœur spirituel de la nation japonaise. Le Geku-jingu fut élevé à la gloire de Toyuke, protectrice des récoltes et gardienne de la fécondité. Reconstruit à l’identique tous les vingt ans, le temple de Naiku-jingu est consacré à la déesse solaire Amaterasu, détentrice du miroir sacré et, selon la légende, ancêtre de la lignée impériale japonaise. A Futami Gora, nous admirerons le couple originel symbolisé par les célèbres "Rochers mariés". Retour à Kyoto en soirée. Nuit à Kyoto.

J 6 : kYoto • La matinée sera entièrement place sous le signe de l'Aoï Matsuri. Ce fes-tival (matsuri) est un des trois plus importants du pays. La procession débute au parc du Kyoto-gosho, le Palais impérial de Kyoto, et se termine au Heian Jingu. En un défilé coloré, c'est toute l'histoire séculaire de Kyoto qui est mise en scène. Plus qu'un spectacle, l'Aoï Matsuri révèle l'attachement viscéral des Japonais à leur culture millénaire. L'après-midi, en un quart d’heure de train, nous gagnerons Inari. Une promenade sur les sentiers ornés de milliers de tori et de statues du dieu renard Inari nous fera découvrir le temple Fushimi Inari, consacré à la fertilité sous les espèces du riz et du saké. Nous poursuivrons jusqu’à Uji d'où nous rejoindrons à pied le temple de Byodo-in. Placé sous le

HikoneHikHikoHikonenenn

Océan Pacifique

Yokoama

Nagano

NagoyaKyoto

NaraOsaka

Matsuyama

Mer du Japon

Nikko

KamakuraOdawara

TobaIse

Fuji-Yama

HiroshimaMiyajima

Tokyo

Futami

Peuple aux origines composites, les Japonais, sous l’égide de leurs empereurs descendants de la déesse solaire Amaterasu, surent faire profit des apports de la Corée et de la Chine, sans jamais leur être inféodés, pour développer une culture originale. De longues périodes d’isolement volontaire renforcèrent la spécificité du Japon : une féodalité turbulente qui mit à l’écart les empereurs sans jamais attenter à leur caractère sacré, pour confier le pouvoir à des dynasties de shoguns féroces et raffinés, la chevalerie des samouraïs qui maintint intact son code de l’honneur jusqu’au XIXe siècle… Et l’unique expérience historique d’un pays qui, sur la volonté de l’empereur Meiji, bascula en

quelques années du Moyen Age à la révolution industrielle ! Le Japon est très riche en vestiges du passé, et temples et châteaux ont été entretenus et restaurés au fil des siècles avec une fidélité parfaite à l’original. Au sein des villes ultra-modernes vous serez surpris de trouver des îlots de tradition hors du temps.

A noter :Le train est le moyen de transport le plus commode au Japon, en particulier le célèbre Shinkansen. Nous l’emprunterons pour les grands trajets et pour les excursions à partir de Kyoto et de Tokyo.

Voyager au Japon

40


JA 31 - 13 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE

les Points forts

Le pavillon d'Or à Kyoto

Le temple du Todaï-ji à Nara

Le "tori fl ottant" de Miyajima

Les milliers de toris de Fushimi Inari

Les temples de Nikko

Le Musée national de Tokyo

L'excursion vers le mont Fuji

A l'occasion de l'Aoï Matsuri de Kyoto et du grand festival du printemps, Shunki Reitaisai, à nikko

avec Monique Meunier

Diplômée d’histoireLE JAPON empire du Soleil-Levant


double signe du Phénix et du Bouddha Amida, il s’insère dans un remarquable paysage qui évoque le Paradis du Bouddha de l’Ouest. Retour à Kyoto par le train. Dîner japonais inclus. Nuit à Kyoto.

J 7 : okaYama - Hikone - HirosHima • Le matin, nous prendrons un train local en direction de Hikone. Nous longerons la rive sud du lac Biwa, bordé de roseaux qui furent si souvent évoqués par les poètes japonais. Nous découvrirons le château d'Hikone, l'un des plus beaux châteaux médiévaux du Japon. Il fut édifié, au sommet d'une colline dominant le lac, par le seigneur d'Hikone, au début du XVIIe siècle, peu après la bataille de Sekigahara. Cette remarquable forteresse de trois étages est le dernier de ces châteaux médiévaux qui marquaient, à l'époque médiévale, la puissance des seigneurs locaux, les daimyos, et l'un des seuls à être resté intact au cours des siècles. Après le déjeuner libre, nous reprendrons le train local, puis le Shinkansen, pour nous rendre à Hiroshima. En fin d'après midi, nous ferons un rapide tour de ville, nous arrêtant particulièrement au mémorial de la Paix et visi-terons le musée d'Hiroshima. Nuit à Hiroshima. A noter : Depuis l'automne 2009, le château d'Himeji est l'objet de gigantesques travaux de restauration et entièrement recouvert par un immense hangar. Nos voyages à partir de cette date ne font donc plus d'arrêt à Himeji. Les travaux devraient durer jusqu'en 2014...

J 8 : HirosHima - miYaJima - tokYo • Nous prendrons le bateau pour gagner Miyajima, l’île sacrée où il fut longtemps interdit à quiconque de naître ou de mourir. Le grand sanctuaire d’Itsukushima est prolongé par le célèbre tori flottant implanté dans la baie pour une vision emblématique du Japon. Hall des “mille tatamis”, pont en dos d’âne, pagode étagée Taho-to illustreront les différents aspects de l’architecture traditionnelle japonaise. L'après-midi, nous rejoindrons Hiroshima pour prendre le train pour Tokyo (4 heures en Shinkansen). Tokyo trouve ses origines en 1457, lorsque Ota Dokan y fit élever le premier château d’Edo, mais entra véritablement dans l’histoire lorsque Ieyasu Tokugawa en fit le siège du gouvernement shogunal en 1600. Nuit à Tokyo.

J 9 : nikko (300 km) • Cette journée sera consacrée à une excursion en autocar privé à Nikko que nous visiterons au moment même du Shunki Reitaisai, le grand festival de prin-temps qui commémore, par un défilé d'un millier d'hommes vêtus comme des samouraïs du XVIIIe siècle, le transfert de la dépouille de Tokugawa Ieyasu au temple du Tosho-gu, selon la volonté exprimée par le grand fondateur du shogunat Tokugawa. Nous verrons d’abord la remarquable pagode à cinq étages avant de pénétrer dans l’enceinte du Tosho Gu, étonnante illustration du foisonnement baroque de la période Edo.

La profusion des décors sculptés et des poly-chromes du sanctuaire de Nikko illustrera aussi un aspect bien différent de celui de la sensibilité japonaise traditionnelle. Nous pourrons gravir le flanc de la colline pour atteindre le mausolée de Ieyasu Tokugawa avant de visiter le sanctuaire de Futaarasan dédié à la montagne Nantai. Retour à Tokyo. Nuit à Tokyo.

J 10 : kamakUra - tokYo • Le matin, nous gagnerons Kamakura par le train (45 minutes de trajet). Fondée par Minamoto Yorimoto, "général en chef contre les barbares", Kamakura fut officiellement le centre politique du Japon sous le shogunat des Hojo, au XIIe siècle. Nous y découvrirons le Daibutsu den, où s’élève le célèbre grand bouddha de Kamakura, l’un des plus remarquables exemples du style de Kamakura. Au temple de Hase Dera, nous nous étonnerons devant les milliers de jizo qui symbolisent les âmes des enfants défunts. Retour à Tokyo. Nous nous rendrons tout d’abord dans le quartier d’Ueno. Nous traverserons le parc d’Ueno et visiterons le Toshogu flanqué d’une élégante pagode à cinq étages qui rappelle la mémoire de Ieyasu Tokugawa. La visite du Musée national nous permettra d’évoquer, en particulier, les phases de l’histoire ancienne du Japon, aux époques Jomon et Yayoi et d'admirer un remarquable échantillonnage d'estampes. Nuit à Tokyo.

J 11 : le ParC national d’hakone - le Mont FUJi • La journée sera placée sous le signe du paysage, de ces images qui marquèrent l’esprit des maîtres des estampes et qui gardent toute leur force d’évocation malgré les aménagements touristiques. Nous quitterons Tokyo par le train (30 minutes en Shinkansen) pour une journée d’excursion à travers le parc national d’Hakone. Ville de collines aux sources chaudes, Hakone est une station thermale appréciée depuis le IXe siècle. A Hakone-Yumoto, nous emprunterons le train de montagne qui gravit la colline jusqu’au remarquable musée de plein air d’Hakone, entièrement dédié à la sculpture contemporaine. Empruntant ensuite un funiculaire puis un télé-phérique, nous atteindrons Owakudani, région de fumerolles sulfureuses. De là, nous pourrons peut-être, si le temps le permet, admirer le mont Fuji. Le téléphérique continue sa route jusqu’au lac Ashi – Ashina Ko, "lac des Roseaux" – où voguent des répliques de navires occidentaux anciens. Une petite promenade à pied sur une portion préservée de l'ancienne route Tokaido, bordée de cryptomères géants, nous plongera dans l’univers d’Hiroshige et de ses "Cinquante-Trois Relais du Tokaido". Trajet en bus pour la gare d’Odawara et retour en train à Tokyo. Nuit à Tokyo.

J 12 : tokYo • Au cours de cette journée, nous découvrirons pratiquement tous les quartiers de Tokyo. Nous gagnerons d’abord le quartier de Shinjuku, où se dressent les immenses gratte-

ciel des centres d’affaires, puis le sanctuaire Meiji-jingu, élevé à la mémoire de "l’empereur des Lumières" dans de remarquables jardins. Au cœur de la ville, nous aborderons l’esplanade du palais impérial, puis nous nous rendrons dans le quartier animé d’Asakusa qui s’ordonne autour du temple de Kannon, pour aller découvrir le'architecture remarquable du Tokyo Forum, du à l'architecte Rafael Viñoly, avant de nous plonger, encore une fois, dans la vie du Japon contemporain au sein du quartier de Ginza, l’un des seuls à Tokyo qui possède réellement une vie nocturne. Nuit à Tokyo.

J 13 : tokYo - paris • Vol pour Paris.

Ja

po

n

Tori flotant d'ItsukushimaLe mont Fuji

Chaque année, nous programmons certains de nos voyages au moment de grands festivals traditionnels japonais

qui comportent de spectaculaires défilés historiques comme le

Takigino à Nara au mois de mai.

Le Japon à l'occasion des grands

festivals traditionnels

Du 10 au 22 mai 2013AVEC MONIQUE MEUNIERPresto jusqu'au 08/04/13 : 5 050 € puis 5 150 €Suppl. chambre individuelle : 1 000 €

Du 15 au 27 octobre 2013, AVEC M. MEUNIERPrestissimo jusqu'au 15/05/13 : 4 435 €Prestissimo ch. individuelle : 720 € puis 860 €RV sur place : -835 € puis -465 €Presto jusqu'au 15/08/13 : 4 475 € puis 4 525 €

Prestations incluses : les vols internationaux, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double avec petits déjeuners en hôtels 3* et 4* ♦ un repas japo-nais ♦ le circuit en autocar privé, train, bateau et transports en commun ♦ les visites mentionnées au programme ♦ une place assise au palais impérial pour l'aoï Matsuri ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : ce voyage est conçu avec repas libres car, étant donné la particularité de la cuisine japonaise, nous préférons vous laisser le choix du type de restauration qui vous convient le mieux. nos conférenciers sauront vous conseiller. les visites de Kyoto et tokyo s'effectuent sous forme de promenade à pied et en utilisant les transports en commun, métro, train et autobus.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

Dernières places

41

LE JAPON empire du Soleil-Levant

© J

NTO

© J

NTO

Co

ré

e

J 1 : paris - séoUl • Vol pour Séoul. Nuit en vol.

J 2 : mont songni (170 km) • Départ vers Suwon, petite ville de province dominée par la forteresse Hwaseong et ses jardins. Déjeuner libre. Dans le Parc national de Songni-san où les crêtes acérées aux flancs couverts de profondes forêts de pins se dressent au-dessus de lacs, nous visiterons le Beopju-sa, temple du Dharma éternel et sa pagode de bois à étages, Palsang-jeon. En fin d’après-midi, spectacle musical de gros tambours et cloches du temple. Dîner libre. Nuit au mont Songni.

J 3 : Haiensa - HWa eomsa (260 km) • Route vers les montagnes du Sud du pays où se niche le temple d’Haeinsa , dédié à l’écriture et aux livres, qui abrite une collection de milliers de blocs gravés. Déjeuner libre et route vers le temple de Hwa Eomsa, l’un des plus grands de Corée, fondé en 544. Dîner libre. Nuit à Gwangju.

J 4 : ParC national MaritiMe de tadohae (160 km) • Trajet pour Mokp'o, petit port d'où nous embarquerons pour un agréable périple à travers le parc maritime de Tadohae. Cet archipel de l'ouest est resté jusqu'à nos jours très sauvage, et c'est ce qui fait le charme et l'intérêt de sa découverte en bateau, entre îlots inhabités et petites bourgades, dans un univers où la frontière terre/mer tend à s'estomper. Déjeuner libre. Dîner libre. Nuit à Gwangju.

J 5 : tongYong - bUsan (120 km) • Nous prendrons la route de Busan, premier port et deuxième ville de Corée, qui compte aujourd’hui six millions d’habitants. Le temple de Beom-eosa, fondé en 678, est situé au milieu de belles forêts de bambous et de glycines sauvages. Au nombre des cinq temples majeurs de Corée, il est désormais un centre actif de méditation zen. Après le déjeuner libre, nous effectuerons un tour de ville, nous rendant notamment au marché aux poissons, l’un des plus importants d’Asie, à la tour de Busan, impressionnante colonne de 120 mètres de haut qui supporte un belvédère, et au cimetière de l’ONU qui rappelle le lourd tribut versé par les troupes des Nations unies durant la guerre de Corée. Fin d’après-midi libre. Dîner libre. Nuit à Busan.

J 6 : bUsan - kYongJU (120 km) • Avec quelque cinquante édifices abritant deux cents moines, le temple de Tongdosa est l’un des plus sacrés de Corée. Arrivée à Kyongju, ancienne capitale du royaume de Shilla qui atteignit son apogée en 668 et reste aujourd’hui un véritable musée à ciel ouvert. Déjeuner libre près du lac de Bomun. Arrêt près des quatre bouddhas de Kulbusa, puis découverte de l’observatoire astronomique de Chomsong-dae, édifié au VIIe siècle. Au palais d’Anapchi, construit en 674, avaient lieu les fêtes et réjouissances de la cour de Shilla. Non loin de la forteresse de Wolson et Sokkpingo, dans le parc des Vingt-Tumuli des souverains de Shilla, nous visiterons la tombe du Cheval céleste. Dîner libre. Nuit à Kyongju.

J 7 : kYongJU • Le temple de Bulguksa ,fondé en 528, est le plus célèbre du pays. Après l’avoir visité, nous pourrons assister à un office religieux. En 751 débuta l’aménagement du temple rupestre de Seokguram, “l’ermitage dans la grotte”. Nous visiterons le temple de Kirimsa, fondé en 643, puis le temple rupestre de Golgulsa. Déjeuner libre au lac de Pomun. Le plus grand des temples du mont Namsan est le temple de Borisa qui renferme un beau bouddha de pierre. Après avoir vu la tombe de Kwaenung, influencée par l’art des Tang, nous visiterons le Musée national qui expose plusieurs trésors nationaux. Dîner inclus. Nuit à Kyongju.

J 8 : Yangdong - andong (150 km) • Départ vers le pittoresque village de Yangdong qui abrite quelque cinquante demeures tradition-nelles. Visite du temple confucéen d’Oksan Sowon. Déjeuner libre à Andong. Arrêt au village d’Ocheon avant de visiter de Dosan-seowon, l’école confucéenne de la Montagne édifiante. Dîner libre. Nuit à Andong.

J 9 : andonG - ParC ProvinCial de taeBaksan dongHae (150 km) • Départ vers le temple de Puseoksa, l’un des plus vénérés par les pèlerins du pays. Après le déjeuner libre, nous prendrons la route vers le Parc provincial de Taebaksan. De cols en vallées profondes, une route magnifique nous mènera à travers le massif de Taebak, montagne sacrée chère au coeur des Coréens. Dîner libre. Nuit à Donghae.

LA CORÉE

J 10 : dongHae - séoUl (200 km) • Trajet vers la capitale en matinée. Déjeuner libre. Après être montés au sommet de la tour de Séoul pour découvrir le panorama de la capitale, nous visiterons les maisons traditionnelles de Namsangol. Temps libre dans le quartier des antiquaires d’Insadong. Dîner libre. Nuit à Séoul.

J 11 : séoUl • Capitale de la Corée depuis plus de six cents ans, Séoul est aujourd’hui une mégalopole, curieux mélange de modernité et de tradition. Nandeamun, la grande porte du Sud, premier trésor du patrimoine national, fut érigée en 1396. Nous visiterons le marché de la Médecine traditionnelle de Gyeong-dong. Le palais de Changdeokgung resta le siège du gouvernement jusqu’en 1868. Son jardin secret, le Biwon, fut dédié dès sa conception en 1406, aux loisirs de la Cour. Déjeuner libre dans le quartier de Myundong, centre histo-rique de la ville. Visite du sanctuaire royal de Jongmyo . Une superbe collection de trésors coréens de la préhistoire à la fin de la période de Joseon est présentée au Musée national. Temps et dîner libres dans le quartier d’Itaewon. Nuit à Séoul.

J 12 : séoUl • Visite du palais royal de Kyongbok qui abrita les hauts lieux du pouvoir de la dynastie Yi dont le premier souverain, le général Yi Seong-gye, fonda, en 1394, une nou-velle capitale à Hanyang, la future Séoul. Nous découvrirons le musée des Arts folkloriques. Après le déjeuner libre, nous verrons la relève de la garde devant le palais de Deoksugung et visiterons le musée d'art contemporain Samsung qui présente une remarquable col-lection d'art traditionnel coréen et des œuvres contemporaines. Dîner libre. Nuit à Séoul.J 13 : séoUl - paris • Vol pour Paris.

Inchon

Séoul

Chungju

Kyongju

BusanGwangju

Haiensa

Mer Jaune

Corée du Nord

�

� Mont Songni

�

�

�

�

� Andong �

�

Corée

�Mokp’o

�

Donghae

Parc maritime de Tadohae

Parc provincial de Taebaksan

Ce “dragon économique” moderne possède une culture et un passé de plus de 5 000 ans. Son histoire, marquée par l’alternance de puissants royaumes autonomes et de périodes de domination chinoise ou japonaise se traduit par un exceptionnel patrimoine artistique et architectural qui mérite d’être mieux connu pour saisir toute l’originalité de son peuple et de sa culture.

Pays du Matin calme

Kyongju

© O

T de

Cor

ée

avec Patrick Maurus Professeur à l'INALCO


Co 50 - 13 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE

Du 3 au 15 octobre 2013, AVEC P. MAURUSPrestissimo jusqu'au 15/05/13 : 3 425 €Prestissimo ch. individuelle : 725 € puis 825 €RV sur place : -865 € puis -480 €Presto jusqu'au 02/08/13 : 3 425 € puis 3 495 €

Prestations incluses : les vols internationaux, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double avec petits déjeuners en hôtels 3* et 4* ♦ un repas ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : nous avons fait le choix de lais-ser les repas libres car, si la cuisine coréenne est excellente, elle n’est pas unanimement appréciée des occidentaux. les déjeuners seront pris sous diverses formules de restauration rapide. Pour les dîners, vous aurez le choix de manger à l’hôtel ou de goûter aux différents types de cuisine locale ou occidentale. la plupart des temples se situent sur des collines et ne sont accessibles que par des sentiers aménagés en larges escaliers. leur ascension peut-être fatigante et nécessite une bonne aptitude à la marche.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

les Points forts

Un grand parcours original

L'ensemble du temple de Bulguksa et

la grotte Seokguram

La ville-musée de Kyong-Su, capitale

du VIIe siècle

La magnifi cence des sites naturels de

Songni-san et de Tadohae

Séoul, capitale historique et puissance

économique et fi nancière mondiale

42


oM 31 - 12 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE

Du 9 au 20 novembre 2013AVEC SYLVIE MONTER

Du 15 au 26 février 2014

Prestations incluses : les vols inter-nationaux et les vols intérieurs, avec ou sans escales, sur lignes régulières ♦ les taxes aériennes ♦ l’hébergement en chambre double en hôtels 3* et 4* ♦ la pension complète du déjeu-ner du 2e jour au dîner du 11e jour, à l’exception de 2 repas libres ♦ le circuit en autocar privé et en 4x4 ♦ les visites et la croisière à abou Dhabi mentionnées au programme ♦ l'accompagnement culturel par un conférencier clioBon a savoir : le mauvais état des routes dans certaines régions d’oman nécessite l’utilisation de véhicules tout-terrain (4 voyageurs par véhicule). cer-tains repas pourront être pris sous forme de pique-niques.ForMalites : passeport valable 6 mois après votre retour + visa.

J 1 : paris - dUbaÏ • Vol vers Dubaï. Nuit en vol.

J 2 : dUbaÏ • Découverte de Dubaï, cité entre tradition et rêve futuriste que nous découvrirons. Nous retra-cerons l’histoire des Emirats au musée de Dubaï, installé dans l’ancien fort al Fahidi. Le quartier de Bastakiya est l’un des plus traditionnels de la ville, avec ses barajeels, ses tours à vent destinées à rafraîchir les habitations. Nous visiterons la mosquée chi’ite. Après le déjeuner, nous traverserons l’anse de Dubaï à bord d’un abra traditionnel pour rejoindre le quartier de Deira et nous y visiterons le port des boutres. En fin de journée, nous pourrons flâner dans le souk de l’or et le souk des épices. Nuit à Dubaï.

J 3 : duBaÏ - el aÏn (150 km) • Après les zones franches qui font de Dubaï la plaque tournante du commerce du Golfe, nous visiterons la mosquée de Jumeirah puis la maison de Sheikh Saeed al Maktooum qui fut l’émir de Dubaï jusqu’en 1958. Nous plongerons dans le rêve futuriste de Dubaï en visitant le centre d’information de ce polder urbain de luxe qu’est le Palmier. Nous parcourrons le front de mer pour découvrir l’architecture étonnante du Burj el Arab et admirerons le Burj Dubaï qui culmine à 818 mètres. Route vers l’oasis d’el Aïn où nous passerons la nuit.

J 4 : el aÏn - niZWa (295 km) • L’oasis d’el Aïn naquit d’une patiente irrigation par le système des falaj creusés dans le piémont de la montagne. Après le Musée archéologique, le plus important des Emirats, nous visiterons le parc archéologique de Hili où fut découverte une spectaculaire tombe de l’âge du bronze. Départ vers l’Oman. Nuit à Nizwa.

J 5 : niZWa et ses alentoUrs • Ancienne capitale du sultanat, Nizwa garde de belles mai-sons anciennes, entourées de jardins-vergers et dominées par le fort du XVIIe siècle. Après les ruelles du souk, nous visiterons, dans les contre-forts du djebel Shams, le village abandonné de

Tanouf. Route vers Jabrine dont le fort est un des joyaux de l’architecture omanaise. Au retour, nous traverserons Balha , ancienne capi-tale des Banu Nabhan qui ceignirent la cité d’impres-sionnantes fortifications. Nuit à Nizwa.

J 6 : niZWa - sour (380 km) • Longue journée de route et visite du village de Birkat-al-Hawz. Nous admirerons l’architecture de terre des villages d’Ibra et d’Al-Mudaïrib. Nous contour-nerons ensuite le puissant massif de l’Hajjar oriental, impénétrable. Ce monde minéral coloré et aride est parfois ponctué de quelques campements de bédouins semi-sédentarisés. Nuit à Sour.

J 7 : sour - MasCate (225 km) • Dernier port abrité du golfe d’Oman, actif depuis l’Antiquité, c’est à Sour que se construisent encore les célèbres boutres qui cinglaient vers les côtes de la Chine. Après la visite de Balad-Sur, le site originel de la ville, nous prendrons la piste côtière vers Qalhat qui, aux XIVe et XVe siècles, fut le siège des souverains d’Ormuz. A

Tiwi, pique-nique au bord du wadi Al-Shaab et baignade. Nuit à Mascate.

J 8 : masCate - salalaH • Nous commence-rons notre découverte de Mascate, la capitale du sultanat d’Oman, par la visite du musée d’Oman, puis, au Musée français, nous évo-querons les relations étroites qui lient depuis des siècles nos deux pays. Promenade vers le port, gardé par les deux puissants forts de Mirani et Jelali, semblant sortir d’un conte des Mille et Une Nuits. Après être passés près du palais du sultan, nous rejoindrons le souk coloré et odorant, point de rencontre des pro-duits d’Arabie, de Perse et d’Afrique. Vol pour Salalah. Dîner libre. Nuit à Salalah.

J 9 : salalaH • La journée sera consacrée à la visite de la capitale du Dhofar et des petites cités environnantes. Nous ferons d’abord un arrêt au village de pêcheurs de Taqa et à son

LE SULTANAT D’OMAN, DUBAÏ, ABOU DHABI

Depuis que l’argent y coule à fl ot, les Emirats se sont métamorphosés en cités futuristes. Mais les traces du passé n’ont pas disparu : les sites archéologiques sont l’objet de soins attentifs, les boutres sillonnent toujours les eaux du Golfe et de merveilleux artisans perpétuent les traditions ancestrales dans les souks hauts en couleur. Sentinelle du détroit d’Ormuz, Oman est l’un des plus anciens carrefours commerciaux du monde, où s’échangeaient chevaux, sel, ambre, encens, parfums d’Arabie et esclaves. Marqué par l’islam, mais attaché profondément à une culture originale, le sultanat, entre ses ports de mer et ses forteresses aux couleurs du djebel, offre des sites remarquables pour leur intérêt historique et leur beauté naturelle.

Archéologie et futurisme

“château”, puis nous visiterons - à Kor-Ruri - le site de l’antique Sumharam, principal port pour l’expédition de l’encens au Ier siècle avant J.-C. Arrêt au mausolée de bin Ali, puis à Mirbat qui fut, dès le IXe siècle, une place commerciale très animée. Nous ferons aussi un arrêt à la mosquée de Nabi Ayoub, important lieu de pèlerinage, dont la tradition veut qu’elle abrite le tombeau du prophète Job. Nuit à Salalah.

J 10 : salalaH - aboU dHabi (360 km) • Capitale du Dhofar, Salalah s’est développée à proximité d’Al-Baleed, l’ancienne cité de Zufar, qui fut centre d’échanges commerciaux vers l’Asie. Nous partirons ensuite à la découverte du Dhofar. Partie méridionale du pays, ce massif bordé par l’océan Indien est soumis à l’influence de la mousson qui lui confère un caractère verdoyant. C’est l’une des dernières régions au monde où poussent les “frankincence”, arbres à encens qui furent à l’origine de la prospérité de la région. Déjeuner libre. Retour à Salalah en fin de journée. Vol pour Abu Dhabi, via Mascate. Nuit à Abou Dhabi.

J 11 : aboU dHabi • Promenade dans le marché aux poissons et le vieux souk et visite de la mosquée Sheik Zayed. Découverte d’Emirates Palace, l’un des lieux les plus emblé-matiques du modernisme luxueux des Emirats, puis du village traditionnel reconstitué “heritage village”. Parcourant la corniche, nous serons impressionnés tant par le modernisme débridé de son urbanisme que par les installations pétrolières. En soirée, croisière en boutre autour de l’île d’Abou Dhabi. Trajet vers Dubaï. Vol pour Paris. Nuit en vol.


DohaAbou Dhabi

Mascate

Oman

Emirats Arabes Unis

Mer d'Oman

GolfePersique

SourNizwa

Birkat

Salalah Mirbat

Dubaï

el Aïn©

Jan

Tito

Nizwa

les Points forts

Le Burj Dubaï, la plus haute tour du monde

La vieille cité de Balha

Le fort de Jabrine

Le port des Boutres de Sour

Les arbres à encens du Dhofar

43

om

an, d

uB

aï, a

Bo

u dh

aB

i

IM 0

75 1

2 02

52M

ars

2013

Les

info

rmat

ions

con

tenu

es d

ans

ce d

ocum

ent s

ont d

onné

es s

ous

rése

rve

d'er

reur

s ty

pogr

aphi

ques

.

Voyages culturels

L'essentiel de nos voyages vers le Moyen Orient et la Turquie

de janvier à l'automne 2013

ISRAËL • JORDANIE • IRAN • TURQUIE • ARMÉNIE

GÉORGIE • OUZBÉKISTAN • TURKMÉNISTAN • KAZAKHSTAN

MOYEN ORIENT

ET TURQUIE 2013

© S

aira

m T

ouris

m

Pour découvrir d'autres voyages

en Asie demandez notre brochure

Moyen Orient - Turquie

Pour s’inscrire01 53 68 82 82 • [email protected]

www.clio.fr

Notre agence est ouverte• du lundi au vendredi de 9h à 19h• le samedi de 10h à 18h34 rue du Hameau - 75015 Paris

Privatisez votre voyageLes voyages de Clio sont aussi réalisables

en groupes constitués, à la carte et en individuel.

SERVICE GROUPES À LA CARTE01 53 68 82 59 - [email protected]

www.clio.fr Vous trouverez sur notre site les informations actualisées et complètes sur chaque voyage : le programme, le nom du conférencier, les dates, les prix, le détail des prestations, de nos services et conditions.

Au fil de l’année, notre Clio Actualités vous informe de l'actualité des expositions, des festivals musicaux et vous présente nos nouvelles propositions de voyages dans le monde entier.

Abonnez-vous gratuitement en appelant le 01 53 68 82 82 ou sur clio.fr

© V

illa P

izan

i

LE KENT, JARDIN DE L’ANGLETERRE

GB 37 - 4 jours

AVEC GÉRARD HOCMARD

Du 23 au 26 mai 2013

Presto jusqu’au 20/03/13 : 1 475 €

puis 1 525 €

Du 29 août au 1er septembre 2013

Prestissimo jusqu’au 15/04/13 : 1 455 €

Presto jusqu’au 25/06/13 : 1 475 €

puis 1 525 €

actualitésactualitésactualitésMars 2013

Chers amis,

Que vous soyez amateur d’art, mélomane, fasciné par le monde

indien, le Proche-Orient archéologique ou les territoires extrêmes où

l’humanité s’est accrochée à grand peine, vous aimez les voyages de

Clio parce qu’ils vous apportent un véritable enrichissement. Conçus

par nos spécialistes pour vous amener là où se révèlent les aspects

culturels les plus intéressants des villes et des pays qui vous attirent, ils

sont animés par des conférenciers qui vous dévoilent ce que vous ne

verriez pas sans leur aide. Ils vous apportent tout ce qui ne réside pas

dans la simple matérialité des monuments ou des paysages mais

leur donne un sens : histoire, littérature, philosophie, art, traditions

populaires ou religions. C’est pour mieux répondre à cet appétit de

contenu que nous faisons évoluer Clio Actualités vers une nouvelle

formule plus riche de lecture et plus proche du magazine pour vous

donner la “substantifique moelle” de nos projets dont vous retrouverez

tous les détails sur notre site et les grandes lignes dans nos brochures.

Alors plus que jamais, bonne lecture et bon voyage…

Christian Marquant, Jean-Pierre Respaut

Clio - 34 rue du Hameau, 75015 Paris Tél. : 01 53 68 82 82

Fax : +33 (0)153 68 82 60 Mél : [email protected] Site : www.clio.fr

Voyages

Musique, festivals, expositions 2

La Mongolie vue par

Gérard Rovillé 30

Le Cambodge vu par

Pascal Windland 31

L’île de Pâques vue par

Michel Orliac 35

Australie 34

A lire Piero della Francesca 13

Herculanum 14

Saint-Nicolas de Bari 15

Zurbaran 18

La Catalogne de Dali 19

Le Whisky Ecossais 20

La Lydie et la Phrygie 26

Les Sassanides 28

Panoramas

Italie 16

Iles britanniques 21

Croisières 22

Balkans et Grèce 24

Asie centrale 27

Iran 29

Amériques 32

Sommaire

Retrouvez page 38 tous les Prestissimo à saisir

du 30 mars au 15 avril 2013

LE SUD DE L’ANGLETERRE

ET SES JARDINS

Stonehenge, Bath, Salisbury,

Winchester, Stourhead

GB 35 - 4 jours


AVEC GÉRARD HOCMARD

Prestissimo jusqu’au 31/03/13 : 1 175 €

Presto jusqu’au 15/07/13 : 1 195 €

puis 1 225 €

JARDINS ET VILLAS DE VÉNÉTIE

De Palladio aux jardins contemporains

JARDINS 100 - 6 jours


AVEC DANIEL ELOUARD

Voir page 5

Nouveau

Nouveau

LE KENT, Nouveau succès, nouvelle date

© A

NTO

/Max

um

© V

isit

Brita

in

Clio Actualités

Nos brochures présentent l'essentiel de nos voyages et un résumé des présentations détaillées disponibles sur notre site.

Voyages culturelsVoyages culturels

L'essentiel de nos voyages en Afrique de janvier à l’automne 2013

AFRIQUE 2013MAROC • TUNISIE • SOUDAN • EGYPTE

ETHIOPIE • NAMIBIE • MADAGASCAR

Voyages culturels

AMERIQUE - PACIFIQUE 2013

L'essentiel de nos circuits vers l'Amerique et le Pacifique

du printemps à l'hiver 2013© Embratour

MEXIQUE • GUATEMALA • HONDURAS • CUBA

EQUATEUR • GALAPAGOS • PÉROU • BRÉSIL • ARGENTINE

CHILI • ILE DE PÂQUES • ETATS-UNIS • AUSTRALIE

Et aussi dans le monde entier ...

Voyages culturels

GUADALQUIVIR • DOURO • RHIN • DANUBE

DNIEPR • VOLGA-NÉVA • MER DU NORD • MER D’IRLANDE

MER EGÉE • ADRIATIQUE

CROISIÈRES 2013

Voyages culturels

FESTIVALS • ART ET MUSIQUE

2013FRANCE • BELGIQUE • PAYS-BAS • DANEMARK • SUISSE

ANGLETERRE • ITALIE • ESPAGNE • ALLEMAGNE • AUTRICHE

BUDAPEST • PRAGUE • POLOGNE • RUSSIE • KIEV • NEW YORKVoyages culturels

L'essentiel de nos circuits vers l'Amerique et le Pacifique

du printemps à l'hiver 2013

Voyages culturels

EUROPE 2013

L'essentiel de nos voyages en Europe jusqu'en novembre 2013

FRANCE • BELGIQUE • PAYS-BAS • ALLEMAGNE • AUTRICHE • IRLANDE

GRANDE BRETAGNE • MALTE • CHYPRE • ESPAGNE • PORTUGAL

EUROPE CENTRALE • NORVÈGE • PAYS BALTES • RUSSIE • GRÈCE • BALKANS

Voyages culturelsVoyages culturels

L'essentiel de nos circuits vers l'Italie du 1er janvier au 30 septembre 2013

Rome • FloRence • Sienne • VeniSe • milan

GêneS • TuRin • BoloGne • napleS

omBRie • Sicile • campanie • pouilleS • calaBRe

ITALIE 2013

ET BIENTÔT LE TOUR DU MONDEChine, Cambodge, indonésie, Australie, nouvelle-Zélande, îles du Pacifi que, Chili, Brésil

Du 8 novembre au 4 décembre 2013

ASIE ET MONDE INDIEN · jour, sauf 1 repas libre ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites...

Documents

Transcript of ASIE ET MONDE INDIEN · jour, sauf 1 repas libre ♦ le circuit en autocar privé ♦ les visites...