art trait d'union
1
14 (( Gro\lp~ d~ parol~ Shan,ha; )) à l# "~O\lt~ d~.r fran~ophon~.r Respectivement coach et assistante sociale, Nathalie Désire et Christelle Bois ont uni leurs compétences pour mettre en place un (( Groupe de parole Il à Shanghai, Une initiative inédite qui offre, tous les mois, un espace d'écoute aux francophones en difficulté, L'idée? Libérer la parole pour soulager, du moins partager, la souffrance, sans crainte de jugement. Interview à deux voix, Propos re-cueitlis par Barbara Guichefe au Trait d'Union. Qu"Lr ront vos par- court r"rp"ctifr ? Na.th.a.Li" Dprir" . lngénieur de forma- tion, je suis arrivée à Shanghai en 2010, Après une période d'installation, j'ai dé- cidé de mettre à profit ma certification de coaching : un métier que j'avais déjà exercé à titre bénévole en France. J'avais entre autres accompagné des femmes en recherche d'emploi après une longue in- terruption. Sensibilisée à la gestion du mal-être, j'ai rejoint en juin l'association {( Solidarité Shanghai », qui vient en aide aux ressortissants français en situation matérielle, psychologique ou sociale diffi- cile. C'est là que j'ai rencontré Christelle. Christelle Bois : Assistante sociale indé- pendante, j'ai exercé à {( Solidarité Shan- ghai » de 2009 à 2011, en assurant le suivi de personnes en souffrance: une popula- tion difficile à quantifier, mais plus impor- tante que ce que l'on imagine. Symbole de réussite, Shanghai laisse également beaucoup de gens sur la touche, dans des conditions parfois catastrophiques, no- tamment en termes de prise en charge médicale. Au-delà de ces cas extrêmes, de nombreux Français vivent mal en Chine. Et ce, pour de multiples raisons. PEUGEOT OPEN EUROPE Reservez tôt pour avoir jusqu'à 12 jours gratuits de location! - voiture neuve - assurance multi-risque - kilométrage illimité - assistance 24h/24 - 7j/7 l'alternative à la location pour vos vacances n en Europe. réservée aux non-résidents de J'UE _ Représentants: Shelley & Francois Moirez Tel: (852) 3106-0163 [email protected] www.eurocardrive.com N'"rt-iL par dif{idL" d" r'"xpri- m"r da.nr un ca.dr" coU"ctif ? CB. Nous limitons les séances à dix parti- cipants. Et les échanges se font sous cou- vert d'anonymat. Nous sommes toutes les deux tenues au secret professionnel. Bien sûr, il demeure toujours la crainte de ren- contrer des connaissances. Mais générale- ment, passé le cap de l'inscription, les gens sont prêts à se livrer. Et le partage d'expériences est enrichissant. ND. A chaque séance, nous touchons en plus des publics différents, suivant les thé- matiques abordées. Par exemple, la pre- mière, en novembre, était consacrée à « l'isolement lié à l'expatriation ». En février, nous avons évoqué {( la crise au sein du couple dans un contexte d'expatriation ». Et en mars, nous allons traiter la problé- matique des {( conjoints d'expatriées ». A Qu"Lr typ"r d" dif{icuLtpr a.v"z- vour dpjà. pu obr"rv"r ? ND. Mes deux précédentes expatriations m'ont montré à quel point vivre à l'étran- ger peut être déstabilisant. En particulier pour une femme, qui quitte son emploi pour suivre son mari. La vie de {(Taï-Taï» est confortable mais pas forcément struc- turante sur le long terme. Et le retour en France peut s'avérer difficile, quand on ne l'anticipe pas. CB. Au-delà de cette situation, on ren- contre des souffrances de tout ordre: cela va des difficultés financières aux violences conjugales. A Shanghai, la douleur qui en résulte est d'autant plus grande que l'in- dividu est souvent seul face à sa détresse, sans espace pour s'exprimer. 11n'existe en effet aucune structure d'accompagnement et les rares professionnels francophones sont débordés. D'où La.crpa.tion d" Groupe d" pa- roL" ? CB. Depuis septembre 2011, parallèle- ment à mon activité d'assistante sociale li- bérale, je me consacre à développer des projets liés à l'action sociale, au bénéfice de la communauté francophone. En dis- cutant avec Nathalie, l'idée a rapidement germé de créer un espace d'écoute pour les personnes en souffrance. Groupe de parole était né. l'issue de chaque rencontre, nous en- voyons aux participants un compte-rendu qui leur permet de prendre du recul par rapport aux thèmes évoqués. Avec Chris- telle, nous sommes des professionnelles de l'accompagnement, pas des thérapeutes : nous sommes là pour écouter, recadrer si besoin et orienter vers des spécialistes les personnes qui en font la demande. D"r proj"tr "n p"rrp"ctiv" ? CB. Nous aimerions rapidement multiplier les séances de Groupe de parole, avec le soutien de nos partenaires*. Un autre pro- jet nous tient à cœur: la création d'une {(maison ouverte », c'est-à-dire un lieu de rencontre et de socialisation pour parents et jeunes enfants, encadré par des profes- sionnels de la petite enfance. • l'UPE Shanghai, Hôtel Grand Mercure Hongqiao et le Petit Journal. Contacts, Christelle Bois, a.ssistante sociale diplôm •••• d'Hat , [email protected] Nathali •• Dé-s'ir••, coach p ••rsonn ••ll•• c••rtifi •••• d••puis 2008 , nat .d ••sir ••@gmail.com Prochain •• r ••ncontr •• du Group •• d•• parol ••, le 6 ma.rs, sur le th.ème : « Les h.ommes, conjoints dsxpatr iée s ». Participation, 40 RMB. Inscription, group ••d••paroi ••[email protected] [poss ihili+é d •• r ••cevoir l'actualit •• d•• Group •• d •• parol •• Shanghai sur d••mande par ••rnail).
-
Upload
christelle-bois -
Category
Documents
-
view
75 -
download
2
Transcript of art trait d'union
14
(( Gro\lp~ d~ parol~ Shan,ha; ))à l#"~O\lt~ d~.r fran~ophon~.rRespectivement coach et assistante sociale, Nathalie Désire et Christelle Bois ont uni leurs compétences pourmettre en place un ((Groupe de parole Il à Shanghai, Une initiative inédite qui offre, tous les mois, un espaced'écoute aux francophones en difficulté, L'idée? Libérer la parole pour soulager, du moins partager, lasouffrance, sans crainte de jugement. Interview à deux voix,
Propos re-cueitlis par Barbara Guichefe au
Trait d'Union. Qu"Lr ront vos par-court r"rp"ctifr ?Na.th.a.Li" Dprir" . lngénieur de forma-tion, je suis arrivée à Shanghai en 2010,Après une période d'installation, j'ai dé-cidé de mettre à profit ma certification decoaching : un métier que j'avais déjàexercé à titre bénévole en France. J'avaisentre autres accompagné des femmes enrecherche d'emploi après une longue in-terruption. Sensibilisée à la gestion dumal-être, j'ai rejoint en juin l'association{(Solidarité Shanghai », qui vient en aideaux ressortissants français en situationmatérielle, psychologique ou sociale diffi-cile. C'est là que j'ai rencontré Christelle.Christelle Bois : Assistante sociale indé-pendante, j'ai exercé à {(Solidarité Shan-ghai » de 2009 à 2011, en assurant le suivide personnes en souffrance: une popula-tion difficile à quantifier, mais plus impor-tante que ce que l'on imagine. Symbolede réussite, Shanghai laisse égalementbeaucoup de gens sur la touche, dans desconditions parfois catastrophiques, no-tamment en termes de prise en chargemédicale. Au-delà de ces cas extrêmes, denombreux Français vivent mal en Chine.Et ce, pour de multiples raisons.
PEUGEOT OPEN EUROPE
Reservez tôt pour avoir jusqu'à 12 jours gratuits de location!- voiture neuve - assurance multi-risque- kilométrage illimité - assistance 24h/24 - 7j/7
l'alternative à la location pour vos vacances nen Europe. réservée aux non-résidents de J'UE _
Représentants: Shelley & Francois MoirezTel: (852) 3106-0163 [email protected]
www.eurocardrive.com
N'"rt-iL par dif{idL" d" r'"xpri-m"r da.nr un ca.dr" coU"ctif ?CB. Nous limitons les séances à dix parti-cipants. Et les échanges se font sous cou-vert d'anonymat. Nous sommes toutes lesdeux tenues au secret professionnel. Biensûr, il demeure toujours la crainte de ren-contrer des connaissances. Mais générale-ment, passé le cap de l'inscription, lesgens sont prêts à se livrer. Et le partaged'expériences est enrichissant.ND. A chaque séance, nous touchons enplus des publics différents, suivant les thé-matiques abordées. Par exemple, la pre-mière, en novembre, était consacrée à «
l'isolement lié à l'expatriation ». En février,nous avons évoqué {( la crise au sein ducouple dans un contexte d'expatriation ».
Et en mars, nous allons traiter la problé-matique des {(conjoints d'expatriées ». A
Qu"Lr typ"r d" dif{icuLtpr a.v"z-vour dpjà. pu obr"rv"r ?ND. Mes deux précédentes expatriationsm'ont montré à quel point vivre à l'étran-ger peut être déstabilisant. En particulierpour une femme, qui quitte son emploipour suivre son mari. La vie de {(Taï-Taï»est confortable mais pas forcément struc-turante sur le long terme. Et le retour enFrance peut s'avérer difficile, quand on nel'anticipe pas.CB. Au-delà de cette situation, on ren-contre des souffrances de tout ordre: celava des difficultés financières aux violencesconjugales. A Shanghai, la douleur qui enrésulte est d'autant plus grande que l'in-dividu est souvent seul face à sa détresse,sans espace pour s'exprimer. 11n'existe eneffet aucune structure d'accompagnementet les rares professionnels francophonessont débordés.
D'où La.crpa.tion d" Groupe d" pa-roL" ?CB. Depuis septembre 2011, parallèle-ment à mon activité d'assistante sociale li-bérale, je me consacre à développer desprojets liés à l'action sociale, au bénéficede la communauté francophone. En dis-cutant avec Nathalie, l'idée a rapidementgermé de créer un espace d'écoute pourles personnes en souffrance. Groupe deparole était né.
l'issue de chaque rencontre, nous en-voyons aux participants un compte-renduqui leur permet de prendre du recul parrapport aux thèmes évoqués. Avec Chris-telle, nous sommes des professionnelles del'accompagnement, pas des thérapeutes :nous sommes là pour écouter, recadrer sibesoin et orienter vers des spécialistes lespersonnes qui en font la demande.
D"r proj"tr "n p"rrp"ctiv" ?CB. Nous aimerions rapidement multiplierles séances de Groupe de parole, avec lesoutien de nos partenaires*. Un autre pro-jet nous tient à cœur: la création d'une{(maison ouverte », c'est-à-dire un lieu derencontre et de socialisation pour parentset jeunes enfants, encadré par des profes-sionnels de la petite enfance.
• l'UPE Shanghai, Hôtel Grand MercureHongqiao et le Petit Journal.
Contacts,
Christelle Bois, a.ssistante sociale
diplôm •••• d'Hat ,
Nathali •• Dé-s'ir ••, coach p ••rsonn ••ll••
c••rtifi •••• d ••puis 2008 ,
nat .d ••sir ••@gmail.com
Prochain •• r ••ncontr •• du Group •• d •• parol ••,
le 6 ma.rs, sur le th.ème : « Les h.ommes,
conjoints dsxpatr iée s ».
Participation, 40 RMB.
Inscription, group ••d ••paroi ••[email protected]
[poss ihili+é d •• r ••cevoir l'actualit •• d ••
Group •• d •• parol •• Shanghai sur d ••mande
par ••rnail).
