Joa

n H

olu

b e

t

Suz

an

ne

Wil

lia

ms

Mé

du

se l

a v

ipè

re

Les a

ppre

nties

dée

sses

80

www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

ISBN 978-2-89733-801-5

M éduse la Gorgone ne fait certainement pas partie des élèves les plus populaires

de l’Académie du mont Olympe. Avec des serpents en guise de cheveux et sa personnalité de vipère, personne à l’école ne se vante de l’avoir pour amie.

Mais au fond, Méduse voudrait tout simplement être comme les autres et faire partie du groupe. Et elle croit que devenir immortelle, ce que sont la plupart des élèves, de même que ses propres sœurs, est la solution à ses problèmes. Le collier d’immortalisation promet de réaliser ce rêve. Mais à quel prix ?

Dans la série Les apprenties déesses, les auteures Joan Holub et

Suzanne Williams racontent sur un ton contemporain les histoires

de la mythologie classique. Suis les péripéties de la vie sociale divine

à l’Académie du mont Olympe, où les jeunes dieux et déesses les

plus privilégiés du panthéon grec mettent au point leurs talents

mythiques.

Joan Holub et Suzanne Williams

Les apprenties déessesMéduse la vipère

INCOMPRISE ?REINE DE LA MÉCHANCETÉ OU…

CVT - Les apprenties déesses 8.indd 1 2014-04-09 16:23

Les apprenties déessesMéduse la vipère

Traduit de l’anglais par Sylvie Trudeau

Joan Holub et Suzanne Williams

Les apprenties déessesMéduse la vipère

Copyright © 2012 Joan Holub et Suzanne WilliamsTitre original anglais : Goddess Girls: Medusa the MeanCopyright © 2014 Éditions AdA Inc. pour la traduction françaiseCette publication est publiée en accord avec Simon & Schuster Children’s Publishing Division, New York, NYTous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permis-sion écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François DoucetTraduction : Sylvie TrudeauRévision linguistique : Féminin plurielCorrection d’épreuves : Nancy Coulombe, Katherine LacombeMontage de la couverture : Mathieu C. DandurandIllustration de la couverture : © 2012 Glen HansonConception de la couverture : Karin PaprockiMise en pages : Sébastien MichaudISBN papier 978-2-89733-801-5ISBN PDF numérique 978-2-89733-802-2ISBN ePub 978-2-89733-803-9Première impression : 2014Dépôt légal : 2014Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.1385, boul. Lionel-BouletVarennes, Québec, Canada, J3X 1P7Téléphone : 450-929-0296Télécopieur : 450-929-0220www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

DiffusionCanada : Éditions AdA Inc.France : D.G. Diffusion Z.I. des Bogues 31750 Escalquens — France Téléphone : 05.61.00.09.99Suisse : Transat — 23.42.77.40Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

À nos fantastiques admiratrices :

Ashley N., Brenda T., Emma P., Kylie O., Noelia

S., Cheyanne L., Sierra G., Mona P., Jaden N.,

Shanna N., Justine M., Peggy H., Jae S., Laura J.,

Jasmine K., Diane C., Evan E., Bethany V.,

Farial J., Anna D., Debbie R., Kristen S.,

Cathy W., Kevin M., Carol S., Eleni P., Grace H.,

Sarah K., Meaghan M., Abby L., Becky L.,

Jay W., Kaitlyn G., Ariel C., Larissa J., Debbie M.,

Brianna J., Stefanie D., Fariha N., Sanam B.,

Cathy H., Carson R., Katie K., Blaze F., Lauren M.,

Marlo W., Shyann C., Katherine E., Shelby G.,

Kasia K., Emily C., Elizabeth D., Josie M.,

Leslie M., Camielle S., Meagan D., Holly S.,

Indira W., Madeline C., Annie P., Cheryl S.,

Emily M., Katy G., Melissa M., Rainbow D.,

Jenna T., Marylin R., Lorelei M., Karen M.,

Caitlin S., Annabelle L., Shella C., Stacey J.,

Tracy L., Myrna-marie C., Shay S., Hady L.,

Khalia H., Stormey E., Sydney L., Lilly P.,

Melissa Z., Claire B., Jackie M., Savannah K.,

Kaitlyn A., Lorelei C., Allie D., Nina C.

— J. H. et S. W.

TABLE DES MATIÈRES

PROLOGUE ix

1 SEPT ANS PLUS TARD 1

2 LE GRAND SECRET DE MÉDUSE 27

3 L’IMMORTALITÉ PAR COMMANDE POSTALE 47

4 DOUBLE NÉGOCIATION 87

5 ON N’EST JAMAIS AUSSI MAL QUE CHEZ SOI 123

6 AQUATASTIQUE 145

7 LES PETITS DE LA MATERNELLE 177

8 LES DAMES EN GRIS 227

9 FACE DE SERPENT 267

10 LA COURSE DE NATATION 305

11 SœURS, ENNEMIS ET AMIES 341

12 LE CADEAU DE MARIAGE 363

À PROPOS DES AUTEURES 409

ePrologue

Les enfants de six ans de la classe de

première année de Méduse la

Gorgone à l’école élémentaire Égéenne

en Grèce s’étaient moqués d’elle encore

une fois, cette journée-là. Ils l’avaient

surnommée « Tête de gorgonzola ». Ils

s’étaient bouché le nez et avaient dit

qu’elle sentait le fromage puant. Mais

maintenant que l’école était finie pour la

journée et que Méduse était chez elle

dans sa chambre, elle prit son crayon

vert préféré et une feuille de papyrus

xe

pour y dessiner. Au haut de la feuille,

elle écrivit :

La reine de la haine :

Une bande dessinée hilarante

et tout à fait véridique au sujet de moi,

Méduse !

— Dans l’épisode d’aujourd’hui, se mit à

dire la petite Méduse en commençant

à dessiner des personnages en bâtons

d’allumettes avec de grosses têtes rondes,

les enfants qui m’ont taquinée à

l’école seront mis à mal par mes pou-

voirs magiques, car je suis la reine de la

haine. Yééé ! Et aucun de ceux qui n’ont

pas été gentils avec moi ne s’en sortira

indemne.

xie

Sortant la langue de côté, Méduse se

concentra sur le personnage qui la repré-

sentait et qui criait après d’autres enfants.

— C’est le temps de payer votre dû,

sales perdants ! Parce que vous vous êtes

moqués de moi, je vais maintenant vous

donner des coups sur la tête.

Puis elle se dessina en train de les

taper avec son arme secrète, un gros fro-

mage magique jaune. Dans un phylac-

tère, près de sa bouche, elle écrivit son

mot magique : « Gorgonzola ! » Dans le

cadre suivant, tous les enfants qui

s’étaient moqués d’elle avaient été trans-

formés en fromage. Ha ! Ha ! Ha !

— Ensuite, moi, la reine de la haine,

je cours à la maison rejoindre ma maman

xiie

et mon papa, dit Méduse à voix basse. Et

devinez quoi ! Ils ont été par magie trans-

formés en parents souriants qui m’ac-

cueillent à bras ouverts.

Méduse dessina cette scène en

quelques coups de crayon. Il y avait sa

mère et son père, qui la regardaient en

faisant de grands sourires heureux. À

côté d’eux, elle dessina deux filles qui lui

ressemblaient comme deux gouttes

d’eau, car ses sœurs et elle étaient des

triplettes.

— Et les sœurs de la reine, qui ne

l’ont pas aidée lorsque ces enfants se

moquaient d’elle, découvrent qu’elles ont

attrapé la gale, continua-t-elle. Alors

maintenant, elles sont bannies de la

xiiie

maison et reléguées dans la niche du

chien pour toujours, et la reine hérite de

leur grande et magnifique chambre pour

elle toute seule. Génial !

Puis elle écrivit : « Fin ».

Méduse regardait avec joie sa bande

dessinée maintenant terminée. Si seule-

ment dans la vraie vie les choses pou-

vaient se passer aussi parfaitement !

e1

Sept ans plus tard

Assise à la dernière rangée des gra-

dins de pierre de l’amphithéâtre

extérieur de l’Académie du mont Olympe,

la jeune Méduse, âgée de 13 ans, fixait

avec fascination une publicité qui fai-

sait une page complète du dernier

numéro du magazine pour les jeunes,

2e

Adozine. On y voyait une photo d’un col-

lier scintillant auquel était accrochée une

breloque en forme de cheval blanc aux

ailes d’or. Ses yeux vert pâle dévoraient

avec avidité l’argumentaire de vente qui

l’accompagnait.

attention, Mortels !

voUs rêvez de devenir Un dieU

ou une déesse ?

voUs poUvez maintenant réaLiser ce

rêve grâce aU noUveaU coLLier

d’immortalisation !attachez simpLement Le coLLier

à votre coU,

et voUs obtiendrez instantanément

vos nouveaux pouvoirs !

le prix ? aussi peu que 30 drachMes !

3e

Et au bas de la page, il y avait un bon de

commande.

Devenir immortelle était le désir le

plus cher de Méduse depuis… eh bien,

depuis toujours. Elle trouvait injuste que

ses deux sœurs fussent immortelles alors

qu’elle-même était née simple mortelle.

Elle examina la publicité encore une

fois. Elle voulait y croire, mais oserait-

elle faire confiance à ces affirmations ? Et

si c’était une arnaque ? Un collier à bre-

loque de cheval ailé pouvait-il réellement

être la clé de l’immortalité ?

— Ça serait surprenant ! marmonna-

t-elle tout haut.

Un jeune dieu qui était assis tout près

l’entendit et la regarda à la dérobée. Elle

4e

lui jeta à son tour un regard qui lui fit

écarquiller les yeux et détourner la tête

avec nervosité.

C’était vendredi, dernière période de

la semaine, et l’amphithéâtre était rempli

d’élèves immortels, tous magnifiques,

puissants et incroyables, à la peau qui

chatoyait légèrement. Comme elle aurait

voulu leur ressembler !

Bien sûr, elle fréquentait l’Académie

du mont Olympe elle aussi. Elle était

l’une des rares mortelles à avoir la chance

d’y étudier. Pourtant, elle n’avait pas

vraiment de pouvoirs magiques comme

ceux d’une déesse, malgré que d’un seul

regard elle pouvait transformer les mor-

tels en pierre. C’était au moins ça. Et elle

Joa

n H

olu

b e

t

Suz

an

ne

Wil

lia

ms

Mé

du

se l

a v

ipè

re

Les a

ppre

nties

dée

sses

80

www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

ISBN 978-2-89733-801-5

M éduse la Gorgone ne fait certainement pas partie des élèves les plus populaires

de l’Académie du mont Olympe. Avec des serpents en guise de cheveux et sa personnalité de vipère, personne à l’école ne se vante de l’avoir pour amie.

Mais au fond, Méduse voudrait tout simplement être comme les autres et faire partie du groupe. Et elle croit que devenir immortelle, ce que sont la plupart des élèves, de même que ses propres sœurs, est la solution à ses problèmes. Le collier d’immortalisation promet de réaliser ce rêve. Mais à quel prix ?

Dans la série Les apprenties déesses, les auteures Joan Holub et

Suzanne Williams racontent sur un ton contemporain les histoires

de la mythologie classique. Suis les péripéties de la vie sociale divine

à l’Académie du mont Olympe, où les jeunes dieux et déesses les

plus privilégiés du panthéon grec mettent au point leurs talents

mythiques.

Joan Holub et Suzanne Williams

Les apprenties déessesMéduse la vipère

INCOMPRISE ?REINE DE LA MÉCHANCETÉ OU…

CVT - Les apprenties déesses 8.indd 1 2014-04-09 16:23