Bureau lausannois pour les immigrés

Apprendre à Lausanne

En 10 langues

2 3

Cette brochure multilingue a pour objectif de faciliter l’accès à la formation, en tant que premier pas vers la recherche d’un emploi et l’intégration dans la société suisse. Elle est publiée par le Bureau lausannois pour les immigrés (BLI), centre de compétence de la Ville de Lausanne en matière d’intégration et de prévention du racisme. > p.4

The aim of this multi-lingual brochure is to facilitate ac-cess to training courses as the first step towards success for job seekers and newcomers willing to integrate with Swiss society. It is published by the Lausanne Office for Immigrants (BLI) - centre of excellence of the City of Lausanne in the field of integration and racism preven-tion. > p.5

Este folleto multilingüe tiene como objetivo facilitar el acceso a la formación como un primer paso hacia la búsqueda de empleo y la integración en la sociedad suiza. Ha sido publicado por la Oficina de Lausanne para los inmigrantes (BLI), el centro del Ayuntamiento de Lausanne encargado de la integración y la prevención del racismo. > p.6

Esta brochura multilingue tem por objetivo facilitar o acesso à formação, como um primeiro passo para a procura de emprego e a integração na sociedade suíça. É publicada pelo Gabinete Lausanense para a Integração dos Imigrantes (Bureau lausannois pour les immigrés - BLI), centro de competência da Cidade de Lausanne em matéria de integração e de prevenção do racismo. > p.7

Questa brochure multilingue ha come obiettivo quello di facilitare l’accesso alla formazione, primo passo verso la ricerca di un lavoro e verso l’integrazione nella società svizzera. È stata pubblicata dall’Ufficio losannese per gli immigrati (Bureau lausannois pour les immigrés - BLI), centro di competenza della Città di Losanna in materia di integrazione e di prevenzione del razzismo. > p.8

Cilj ove višejezičke brošure je olakšati pristup kursevima koji će vam pomoći pri pronalaženju posla i integraciji u švajcarsko društvo. Objavljuje je Bureau Lausannois pour les Immigrés (Lozanski centar za imigrante) - centar izvrsnosti u Lozani koji promovira integraciju i sprečava rasizam. > S.9

Kjo broshurë shumëgjuhëshe ka për qëllim të lehtësojë arritshmërinë në kurset për formim, si hap i parë për kër-kim pune dhe integrim në shoqërinë zvicerane. Broshura është zhvilluar nga Bureau lausannois pour les immigrès (Qendra për Imigrantët e Lausannes), qendër e qytetit të Lausannes që dallohet për përkushtimin në çështje integrimi dhe parandalimi të racizmit. > f.10

EN

FR

PT

ES

BS

IT

TA

ALB

AR

TI

> 11

> 12

13 <

4 5

Les numéros correspondent aux institutions, associations, répertoriées en dernière page. COURS DE FRANÇAISCours de français proposés par les associations et les institutions1, 2, 3*, 4, 5*, 6, 7, 8, 10, 11*, 12, 13*, 14, 15, 16, 17, 19 ALPHABÉTISATIONCours de lecture et d’écriture pour adultes en situation d’illettrisme11*, 13* CITOYENNETÉ / NATURALISATIONCours en vue d’une demande de naturalisation à Lausanne5*, 14 SYSTÈME SCOLAIRECours pour apprendre le français et comprendre le système scolaire vaudois11* INFORMATIQUEInitiation à l’informatique 2, 8, 16, 17, 18* CALCULMieux gérer son budget et ses papiers 5*Calcul 5*, 8

* La Ville de Lausanne soutient cette institution dans le cadre de la Com-munauté d’intérêt pour la formation élémentaire des adultes (CIFEA). Les cours sont gratuits (sauf frais d’inscription) et destinés à des adultes domiciliés à Lausanne, en situation de précarité économique et/ou sociale.

Conditions d’admissions détaillées sur www.lausanne.ch/cifea

The mentioned numbers corresponding to the institu-tions/associations are indexed on the last page. FRENCH COURSESFrench courses offered by associations and institutes1, 2, 3*, 4, 5*, 6, 7, 8, 10, 11*, 12, 13*, 14, 15, 16, 17, 19 LITERACY COURSESReading and writing courses for illiterate adults11*, 13* CITIZENSHIP / NATURALISATIONClasses helping people apply for naturalisation in Lausanne5*, 14 EDUCATION SYSTEM Courses given with the aim to learn French and to un-derstand the school system of the Canton of Vaud11* COMPUTING Introduction to computing2, 8, 16, 17, 18* CALCULATIONHow to better manage your budget and documents 5*Calculation 5*, 8

* In the framework of the Community of Interests for the Basic Education of Adults (CIFEA), the city of Lausanne sponsors this institution. Courses are free (except for a registration fee) for adults residing in Lausanne, living in difficult economic or social conditions.

Detailed registration conditions are available on: www.lausanne.ch/cifea

Une brochure plus détaillée « Apprendre à Lausanne » en français donne un panorama des offres de formations utiles aux personnes migrantes. Elle est disponible gratui-tement auprès du BLI ou sur www.lausanne.ch/bli

A detailed brochure «Apprendre à Lausanne» in French provides information on many useful courses for immi-grants. The brochure is available free of charge at the BLI or on www.lausanne.ch/bli

ENFR

6 7

Los números corresponden a las instituciones y asocia-ciones detalladas en la última página.

CURSOS DE FRANCÉSCursos de francés ofrecidos por diversas instituciones y asociaciones1, 2, 3*, 4, 5*, 6, 7, 8, 10, 11*, 12, 13*, 14, 15, 16, 17, 19

ALFABETIZACIÓNCursos de lectura y escritura para la alfabetización de adultos11*, 13*

CIUDADANÍA / NATURALIZACIÓNCurso para facilitar una solicitud de naturalización en Lausanne5*, 14

SISTEMA ESCOLAR Curso para aprender francés y conocer el sistema escolar del Cantón de Vaud11*

INFORMÁTICA Iniciación a la informática 2, 8, 16, 17, 18*

CÁLCULO Aprender a gestionar mejor el presupuesto y los documentos 5* Cálculo 5*, 8

* El Ayuntamiento de Lausanne mantiene esta institución en el marco de la Comunidad de interés para la formación elemental de los adultos (CIFEA). Los cursos son gratuitos (excepto los gastos de matricula) y están desti-nados a adultos residentes en Lausanne y que se encuentran en situación de precariedad económica y/o social.

Los requisitos de admisión se detallan en www.lausanne.ch/cifea

Os números correspondem às instituições e associações apresentadas na última página.

CURSOS DE FRANCÊSCursos de francês propostos pelas associações e instituições1, 2, 3*, 4, 5*, 6, 7, 8, 10, 11*, 12, 13*, 14, 15, 16, 17, 19

ALFABETIZAÇÃOCursos de leitura e escrita para adultos em situação de iletrismo11*, 13*

CIDADANIA / NATURALIZAÇÃOCurso preparatório para os pedidos de naturalização em Lausanne5*, 14

SISTEMA ESCOLAR Curso para aprender francês e compreender o sistema escolar do Cantão de Vaud11*

INFORMÁTICA Iniciação à informática 2, 8, 16, 17, 18*

CÁLCULO Gerir melhor o seu orçamento e a sua papelada 5*Cálculo 5*, 8

* A Cidade de Lausanne apoia esta instituição no âmbito da Comunidade de interesse para a formação básica dos adultos (Commu-nauté d’intérêt pour la formation élémentaire des adultes - CIFEA). Os cursos são gratuitos (exceto taxa de inscricao) e destinam-se a adultos re-sidentes em Lausanne, em situação de precaridade económica e/ou social.

Condições de admissão detalhadas em www.lausanne.ch/cifea

Una publicación completa « Apprendre à Lausanne », única-mente en francés, ofrece un panorama de las formaciónes útiles par los inmigrantes. Disponible gratuitamente en el BLI o en www.lausanne.ch/bli

Uma brochura mais detalhada « Apprendre à Lausanne » em francês traz um panorama das ofertas de formações úteis para as pessoas migrantes. Esse documento está disponível gratuitamente no BLI ou no site www.lausanne.ch/bli

PTES

8 9

BS

I numeri delle istituzioni e delle associazioni sono riporta-ti nell’ultima pagina.

CORSO DI FRANCESECorso di francese proposto dalle associazioni e dalle istituzioni1, 2, 3*, 4, 5*, 6, 7, 8, 10, 11*, 12, 13*, 14, 15, 16, 17, 19

ALFABETIZZAZIONECorso di lettura e di scrittura per adulti in condizione di analfabetismo11*, 13*

CITTADINANZA / NATURALIZZAZIONECorso propedeutico alla richiesta di naturalizzazione a Losanna5*, 14

SISTEMA SCOLASTICO Corso per imparare il francese e capire il sistema scolastico del Canton Vaud11*

INFORMATICA Introduzione all’informatica 2, 8, 16, 17, 18*

GESTIONE Gestire meglio il proprio budget e i propri documenti amministrativi 5* Gestione 5*, 8

* La Città di Losanna sostiene questa istituzione nel quadro della Comunità di interesse per la formazione elementare degli adulti (Communauté d’intérêt pour la formation élémentaire des adultes - CIFEA). I corsi sono gratuiti (escluse le spese di iscrizione) e rivolti ad adulti domiciliati a Losanna in condizioni di precarietà economica e/o sociale.

Maggiori informazioni sui requisiti di ammissione su www.lausanne.ch/cifea

Brojevi odgovaraju institucijama i organizacijama čije adrese možete pronaći na posljednjoj stranici.

ČASOVI FRANCUSKOG JEZIKAČasovi francuskog jezika koje organiziraju udruženja i institucije1, 2, 3*, 4, 5*, 6, 7, 8, 10, 11*, 12, 13*, 14, 15, 16, 17, 19

ČASOVI ČITANJA I PISANJAČasovi čitanja i pisanja za nepismene odrasle osobe11*, 13*

GRAĐANSTVO/NATURALIZACIJAČasovi pomažu ljudima da se prijave za naturalizaciju u Lozani5*, 14

OBRAZOVNI SISTEMČasovi francuskog i razumijevanje sistema kantona Vaud11*

INFORMACIONA TEHNOLOGIJAUvod u IT2, 8, 16, 17, 18*

RAČUNBolje upravljanje budžetom i dokumentima 5* Račun 5*, 8

* Grad Lozana podržava institucije u Zajednici od interesa za opće obrazovanje odraslih (CIFEA). Časovi su besplatni (osim upisnine) i namijenjeni su odraslima koji žive u privredno i društveno nepovoljnoj situaciji u Lozani.

Za pregled uslova upisa: www.lausanne.ch/cifea

Una brochure dettagliata in francese «Apprendre à Lau-sanne» offre una visione panoramica delle formazioni utili alle persone migranti. È disponibile gratuitamente presso il BLI o su www.lausanne.ch/bli.

Detaljna brošura na francuskom jeziku (nastava francuskog jezika u privatnim školama, nastavu vode izvorni govornici, nastava jezika i kulture, biblioteke, itd) dostupna je na BLI ili na www.lausanne.ch/bli

IT

10 11

Numrat u korrespondojnë institucioneve dhe shoqatave të ndryshme dhe adresat përkatëse mund të gjenden në fund të faqes së fundit.

KURSE TË GJUHËS FRËNGEKurse të gjuhës frënge të ofruara nga shoqata dhe institucione1, 2, 3*, 4, 5*, 6, 7, 8, 10, 11*, 12, 13*, 14, 15, 16, 17, 19

KURSE LEXIMI DHE SHKRIMIKurse leximi dhe drejtshkrimi për persona madhorë të pashkolluar11*, 13*

NËNSHTETËSIA / NATYRALIZIMIKurse të asistencës ndaj qytetarëve që aplikojnë për natyralizim në Lozanë5*, 14

SISTEMI I ARSIMIT Kurse të mësimit të gjuhës frënge dhe të kuptimit të sistemit të arsimit të rajonit Vaud11*

TEKNOLOGJIA E INFORMACIONIT Hyrje në TI 2, 8, 16, 17, 18*

LLOGARITJE Menaxhim efikas i buxhetit dhe dokumenteve personale 5* Llogaritje 5*, 8

* Qyteti i Lozanës mbështet këtë institut në kuadër të iniciativës së Komunitetit të Interesit për Arsimin Bazë të Moshave të Rritura (CIFEA). Kurset ofrohen falas (kundrejt vetem tarifes se regjistrimit), të cilat janë të destinuara për të rriturit që jetojnë në Lozanë në kushte ekonomike dhe / ose shoqërore të pafavorzuara.

Për te parë kushtet e regjistrimit: www.lausanne.ch/cifea

Broshura e detajuar në frëngjisht (kurse të gjuhës frënge në një shkollë private, kurse të gjuhës vendase, bibloteka, etj.), ësht e disponueshme në BLI ose në www.lausanne.ch/bli

ALB TA

1, 2, 3*, 4, 5*, 6, 7, 8, 10, 11*, 12, 13*, 14, 15, 16, 17, 19

11*, 13*

5*, 14

11*

2, 8, 16, 17, 18*

5*, 85*

ES

12 13

ARTI

1, 2, 3*, 4, 5*, 6, 7, 8, 10, 11*, 12, 13*, 14, 15, 16, 17, 19

11*, 13*

5*, 14

11*

2, 8, 16, 17, 18*

5*, 8

19, 17, 16, 15, 14, *13, 12, *11, 10, 8, 7, 6, *5, 4, *3, 2, 1

*13, *11

14 ,*5

*11

*18, 17, 16, 8, 2

8, *5

AV. DES

OSCHERINS

PLACECENTRALE

PLACEPÉPINET

SENT. DU SIGNAL

CHEMIN DU D

EVIN

PROMENADE DU

CHÂTEAU-DE-BEAULIEU

PETIT

PARC DE

MO

NTETAN

HERMITAGE

QUAI D

U VE

NT-B

LANC

JETÉE DE LA COMPAGNIE

QUAI DES CHALANDS

QUAI DE LA

NAUTIQUEQUAI DE

RADOUB

BASSIN-CGN

BASSIN-MARCHAND

BASSIN-DE-PLAISANCE

STADEOLYMPIQUE

PL. DE LALOUVE

PROMENADEJEAN-JACQUES-MERCIER

CH. D

E M

ONRI

BEAU

PASS.DU

PÉCOS

PRÉ-DES-CASERNES

VIEUX - PORT

PL. ST-FRANÇOIS

CAP DE

VAUDAIRE

PRO

MEN

AD

E D

E L

A G

OTT

ETTA

Z

AV. DES MOUSQUINES CH. D

E LA

VUA

CHÈRE

JETÉ

E D' O

SCHE

S

AVENUE DE RHODANIE

PONT-DU-DIABLECHEMIN DU

CH. D

E M

ON

TOLIV

ET

CHEMIN VERMONTCH. DES PALEYRES

CH. C.-GIDE

CHEMIN DU MANO

IR

AV. GÉNÉRAL-GUISAN

CHEM

IN DU PONT-DU-DIABLE

CH. DE LA MÉTAIRIE

CHEMIN DU CHATEAU-SEC

DEUX-PONTS

AV. DES

CH. DE LA SOURCE

CIMETIÈRE

AVENUE DES COLLÈGES

CH. DE COMBES

AVENUE DES CERISIERS

CH. DES

CH.

DE

LA

JOL I

ETTE

SENTIER DES RIVES-DU-LAC

CH

. DE

TOU

RRO

ND

E CH. DES VOSGES

AV.

DE

VILL

ARD

IN

ROUTE ALOYS-FAUQUEZ

CH. DES

BÉGONIAS

AV. V.-ROSSEL

RUE

EDO

UA

RD-P

AYO

T

CHEM

IN D

U M O

LÉSO

N

CH

. DE BONNE-ESPÉRANCE

AVENUE DE COUR

CH. D

E LA

BAT

ELIÈ

RE

CHEMIN DES PLAINES CH. DE GRANDE-RIVE

CH

EMIN DE PRIMEROSE

AVEN

UE

DES

B

AIN

S

AV. DU MONT-D’OR

CHEMIN DU

REPOSOIR

CHEM

IN D

EFO

NTE

NAY

CHEMIN

DE FO

NTEN

AY

CHEMIN DES BRUYÈRES

CHEMIN DES FLEURETTES

AVEN

UE D

E MILAN

AV. DE LADENT-D’OCHE

PLACE DE MILAN

JARDIN BOTANIQUE

CRÊT DEMONTRIOND

CHEMIN DES ÉPINETTES

RUE D

U CR

ÊT

A

V. W

.-

FRA

ISSE

AV. E.-DAPPLES

AV. BEAUREGARD

AVENUE DE COUR

RUE DU SIMPLON

PASS

.M

ONTRIO

ND

BOULEVARD

GRANCY

DE

BOULEVARD DE GRANCY

AV. DU ROND-POINT

CH

. DE

LA F

ICEL

LE AVENUE EDOUARD- DAPPLES AVENU

E DE M

ONTCHOISI

AV. DE L’EGLISE-ANGLAISE

CH.DU CLOSELET

AV. DES ACACIAS

AV. DES TILLEULSAV

. D’O

UCHY

CH. DEPRÉ-FLEURI

CH. D

E LA

JOLI

ETTE

CHEM

IN

DES

D

ÉLIC

ES

RUE VOLTAIRE

AVEN

UE

F

LORÉ

AL

RUEJ.-J.- CART

RUE

J.-L.

-

DE-

BON

S

AVEN

UE

DU

G

RAM

MO

NT

AVENUE DE M

ON-LOISIR

CHEM

IN

EU

GEN

E -

GRA

SSET

AVENUE ANTOINE-MICHEL-SERVAN

A

VEN

UE

MA

RIA

-BEL

GIA

AVENUE DE COUR

AVENUE DE L’ELYSÉE

AV. DE L’ELYSÉE

AV. DU DENANTOU

AV. D

E LA

TOUR-HALD

IMAN

D

CH. E

DO

UA

RD-S

AN

DO

Z

QUAI D’OUCHY

QUAI D’OUCHYQUAI DE BELGIQUE PLACE

DU GÉNÉRAL-HENRI-GUISAN

PLACEDU PORT

ALLÉE DES BACOUNIS

QUAI JEAN-PASCAL-

DELAMURAZ

PLACE DE LA

NAVIGATION

QUAI DES SAVOYARDS

CHEMIN DEBRILLANCOURT

CH. DE BEAU-RIVAGE

CHEM

IN D

E BE

AU-R

IVAG

E

PARCOLYMPIQUE

AVEN

UE

D’O

UCH

Y

CHEMIN DEROSENECK AV.

DES JORDILS

AVEN

UE FR

ÉDÉR

IQU

E-CÉ

SAR-

DE-

LA-H

ARP

E

PASS.F.-L.-BOCION

RUE DES FONTENAILLES

CHEM

IN D

ES M

OUE

TTES

CH. A.-PIDOUX

CH. A

.-PID

OUX

CH. D

U FU

NICU

LAIR

E

PASS

. DU

LI

SERO

N

PRO

MEN

AD

E

D

E

LA

FICE

LLE

RUE DU LISERONRUE DU LAC

CHEMIN

DE B

ELLERIVE

AVE. HENRI-WARNERY

AVEN

UE E

DOUA

RD-R

OD

AV. DE RHODANIE

CH. DESPÊCHEURS

CHEM

IN D

E M

ON

TOLI

VET

CHEMIN DE

PASSEROSE

CH. D

ES A

LLIN

GES

AV. F

AN

TAIS

IE

AV. DE JURIGOZ

AV. DE MONTCHOISI

CHEMIN ANTOINE-DE-CHANDIEU

CHEMIN

DE

MONTOLIVET

CH. DE CYRANO

CH. D

E CHA

MPI

TTET

AVENUE CHARLES- FERDINAND-RAMUZ

CHEM

IN DE CHAMBLANDES

CHEMIN DE C

HAMBLANDES

CH. D

EVE

RNEY

CHEM

IN D

E PI

ERRA

Z-PO

RTAY

CHEMIN

DE FANTAISIE

CH. DE CARVALHO

CH. DE

VERN

EY

AV. C.-F.-RAMUZ

CHEMIN DU DEV

INCH. DE C

HAMP - ROND

C

H. DE CHAMP-ROND

AVENUE DU TEM

PLE

AVEN

UE

VIC

TOR-

RUFF

Y

AVENUE

DE

LA S

ALLA

Z

CH. D

ES CA

SCA

DES

CH. DE LA MOTTE

SENTIER DU SIGNAL

AVENU

E DU PARC-D

E-LA-ROUVRA

IE

A

V. D

U V

IEU

X-M

OU

LIN

RUE DE LA BORDE

RTE DES PLAIN

ES-DU-LOUP

AV. DES

CASERNES

CHEM

IN DES GRANDES-ROCHES

CHEMIN DU SALÈVE

CHEMIN

DU SALÈVE

CH. DE LA VALLOMBREUSE

AVENUE DE LA CHABLIÈRE

CH. DU

CHASSERON

CH. DES

AVELINES

CH. DE

FONTANNAZ

AV. DE FRAN

CE

CH. DE

LA DRANSE

CH. AIMÉ-STEINLEN

AVENUE DE MORGES

RUE

CO

UCH

IRA

RD

CHEMIN DE RENENS

CH. D

ESVI

GNES-

D’A

RGEN

T

CH. DU PARC-DE-VALENCY

AVENUE FÉRDÉRIC-RECORDON PA

SS. M

.-M

AYOR

AVENUE D’ÉCHALLENS

CHEMIN DE MONTÉTAN CLOS-VALEYRE

AV. P

.-M.

GLAY

RE

CHEMIN DE J.-PH.

-L.-DE-VILLARDINAV

ENUE

D’YVER

DON

AV.

ST-P

AULAV. DE FRANCE

RUE DE

STRAS-BOURG

CH. DES CLOCHETONS

CHEMIN DES AUBÉPINES

CH. DU C

ERISIERAV. A

.-GIN

DROZ

AVEN

UE DU

VINGT-

QUA

TRE-

JANVI

ER

RUE DU MAUPAS

AV. DES BERGIÈRES

AVENUE DES BERGIÈRES

AVENUE VINET

RUE DUPETIT-BEAULIEU

CH. DES PÂQUERETTES

CH. DE BARBERINECH. DES

NOISE

TIERS

CH. DES

CHARMILLES

CH. DU

PRE

SB

YTÈRE

QUART

IER

DE

LA V

IOLE

TTE

AV. A.-H

.-JOM

INI

AVEN

UE

DU M

ONT-BLA

NC

PROMENADE DU-BOIS-DE-BEAULIEU

AV.

AN

TOIN

E-H

ENRI

-JO

MIN

I

CH. DES

ÉGRALETS

AVENUE L.-D.-A.-DAVEL

RUE D

E LA PO

NTA

ISERU

E DES

JARD

INS

RUE DES CRÊTESR. DES

AMIS

RUETRAVERSIÈRE

CH. D

ES

LILAS

RUE DES G

LACIERS

RUE D

E LA BORD

E

RUE

DU

VAL

LON CHEM

IN D

ES FALAISES

SIGNAL DESAUVABELIN643 M

AV.

DE

LA S

ALL

AZ

AVENUE PIERRE-DECKER

CHEMIN DE

PIERRE-DE-PLAN

AVEN

UE

DE

BEA

UM

ON

T

CHEMIN DES LYS

CHEMIN

DE

VERDONNET

AV. DE LA VALLONNETTE

CH. DE C

LAM

ADOURCH

EMIN

DES F

AUCONNIÈRES

CHEMIN

DU DEVIN

CH. DU

DEV

IN

AVENUE DU

TEMPLE

CHEMIN

DES

BOULEAUX

CHEM

IN D

E

BOCH

ARDO

N

AVENU

E DE CH

AILLY

CH. D

E BE

AU

-VAL

CHEMIN DU RAVIN

CHEM

IN D

E CHAMP-SOLEIL

CH. DU M

URIER

CH. DU VAL

D’ANGROGNE

AVE

NU

E D

E BÉ

THUSY

AVENUE DE BÉTHUSY

AVENUE DE BÉTHUSY

AVEN

UE

VI

CTO

R-RU

FFY

CHEMIN DU MUVERAN

CHEMIN DES ALLIÈRES

CHEMIN DES DIABLERETS

CH

EMIN. DE

MONT-P

AISIBLE

AVENUE MONTAGIBERTAV. DE JOLIMONT

RUE D

E LA D

ÔLE

AVENU

E DE BEAU

MO

NT

RUE

DU

BU

GN

ON

RUE

DU

BU

GN

ON

RUE DE L’INDUSTRIE

RUE CÉSAR-RO

UX

PLACE DE L'OURS

RUE

SAIN

T-M

ART

IN

RUE C

URTAT

RUE

PIE

RRE-

VIRE

T

PL. DUTUNNEL

RUE D

U TUNNEL

R

UE M

ADEL

EIN

E

ESC. D

UM

ARCHÉ

PLACE DELA RIPONNE

RUE HALDIMAND

RUE ST-LAURENT

RUE DE LA LOUVE

PLACEBEL-AIR

RUE NEUVE

RUE DE L’ALE

RUE DE LA TOUR

RUE DU VALENTIN

RUE DES TERREAUX

PASS

. DES

JUME

LLES

RUE DU MAUPAS

RUE

DE L

A VI

GIE

PON

T CH

AUD

ERO

N

RUE DE GENÈVE

RUE DE GENÈVE

RUE DE

L’ÉCOLE

-DE-

COMM

ERCE

CHEMIN D

ES

ROSIERS

CHEMIN D

ES

TONNELLES

SQUARE D’ÉCHALLENS

RUE DE SÉBEILLON

CHEMIN D ES RETRAITES

AV. F

.-REC

ORDO

N

AVENU

E DE SÉVELIN

AV. DE TIVOLI

CH. D

E BON-ABRI

CH. DE LA TOUR-GRISE

CHEM

IN D

U L

AN

GUEDOC

CH. DES FLEURS

AV. DU BELVÉDÈRE CH. DESDEUX-PONTS

CHEMIN DEBELLE-SOURCE

CH. DU REPOSOIR

AV. MARC-DUFOUR

CH. DESFOUGÈRES

CH. DES MATINES

AV. DE TIVOLI

CHEMIN DU MONT-TENDRE

CH. D

UM

OLL

END

RUZ

CH. D

USU

CHET

AVEN

UE

DE

SAVO

IE ALLÉE E.-ANSERMET

AVENUE RUCHONNET

AVENUE JULES-GONIN

RUE DU PORT-FRANCVOIE DU CHARIOTRUE DES CÔTES-DE-MONTBENONAV. J.-J.-MERCIER

RUE DU GRAND-PONT

RUE PICHARD

RUE

PÉPI

NET

PLACE DEL’EUROPE

RUE DU GRAND-CHÊNE

RUE DU PETIT-CHÊNE

AVENUE DE LA GARE

PL. DELA PALUD RUE MERCERIE

RUE CENTRALE

RUE DE BOURG

RUE SAINT-FRAN

ÇOIS

AV. BENJAMIN-CONSTANT

RUE

CARO

LINE

PONT BESSIÈRES

RUE

MART

EREY

AVENUE DU THÉÂTRE

R.DE

L’ANC.-

DO

UANE

RUE STE-

BEUVE

RUE BEAU-SÉJOUR

AV.G

EORG

ETTE

PASS.BELLE-ROSE

CH. D

ES T

ROIS

-RO

IS

AV. DES TOISES

RUE

BELL

E-FO

NTAI

NE

PASS

. V.-

PERD

ON

NET

AV. CH. SECRÉTAN

AVENUE CHARLES-SECRÉTANCHEM

IN D

E B

ELLE

VUE AVENUE DU TRIBUNAL - FÉDÉRAL

AVENUE MON-REPOS

AV. DES MOUSQUINES

CH. D

E CHANDOLIN

AV. D

E L’A

VANT-

POST

E

RUE ORIENT-VILLE

CHEMIN DE LA GOTTETTAZ

CHEMIN DU LEVANT

CHEM

IN D

U LEVANT

CHEM

IN D

U LEVANT

CHEM

INSI

MPL

EMO

NT

AVENUE DE JAMAN

AV. AUGUSTE- VERDEIL

AV. DU LÉMAN

PASS

. DE

L’ARO

LE

AVENUE DU LÉMAN

AV. DU LÉMAN

CH. D

E B

ONNE- ESPÉRANCE

CHEM

IN DU CAP

CH. DECHISSIEZ CH. DES FAVERGES

AVENUE EUGÈNE-RAMBERT

CHEMIN DU TRABANDAN

CH. D

U TR A

BANDAN

RUE

DE

L’AU

RORE AV. G.-DE-RUMINE

CH. DES PLATANESCH. M

ESSI

DOR

AVENUE

ÉGLA

NTINE

CH. F.-D

E-LU

CINGE

CH. DE LONGERAIE

AVENUE DES ALPES AV. DES ALPES

AV. DE FLORIMONT AV. DE FLORIMONT

AV. D

’ÉVI

ANAV

. DE

SOLA

NG

E

CH. D

EM

EILL

ERIEAV

ENUE

JU

STE-

OLI

VIER

CH. DU TREYBLANC

OUCHY

BELLERIVEPLAGE

AVENUE DU MONT-D'OR

AV. DE SÉVELIN

AVENU

E COLLO

NGES

AV. COLLONGES

RUE

M.-C

ORD

IER

CHEMIN DU VANIL

PLACEMADELEINE

AVEN

UE D

E BE

AULI

EU

m1+m2

m2

m2

m2

m1

14 15

10

8

7

6

14

12

14 18 9

17

16

3

1

11

2

4

13

5

14 15

HORS PLAN

HORS PLAN

BUREAU LAUSANNOIS POUR LES IMMIGRÉS – BLIPlace de la Riponne 10tél. 021 315 72 45www.lausanne.ch/bli

1 Armée du Salut Rue de la Louve 10 tél. 021 312 73 52 www.ads-arclemanique.ch

2 Bourse à travail – BAT Rue Curtat 6 tél. 021 323 77 15 www.laboursetravail.ch

3 Centre Femmes Appartenances* Rue des Terreaux 10 tél. 021 351 28 80 www.appartenances.ch

4 Communauté Sant’Egidio Rue de l’Industrie 5 tél. 078 641 08 33 www.santegidio.ch/migrants

5 Corref - Orientation réinsertion formation* Place de la Gare 10 tél. 021 341 71 11 www.corref.ch

6 ECAP Avenue Vinet 19 tél. 021 320 13 27 www.ecap.ch

7 EPER – Entraide protestante suisse Ch. de Bérée 4A tél. 021 613 40 70 www.eper.ch

8 Espace Mozaïk Appartenances Avenue Vinet 19 tél. 021 320 01 31 www.appartenances.ch

10 Fondation pour l’animation socioculturelle lausannoise - FASL Chemin de Malley 28 tél. 021 626 43 70 www.fasl.ch

11 Français en Jeu* Place Pépinet 2 tél. 021 329 04 49 www.francaisenjeu.ch

12 Institut Suisse d’Etudes Albanaises - ISEAL Rue de la Pontaise 11, tél. 021 791 73 09 www.iseal.ch

13 Lire et Ecrire* Place St-François 12 bis tél. 021 329 04 48 www.lire-et-ecrire.ch

14 Nouvelles Perspectives c/o Centre Œcuménique de la Bourdonnette, «Petit V» Centre commercial Isabelle de Montolieu, Espace Dickens tél. 078 848 67 27 www.nouvelles-perspectives.ch

15 Palabres Rue de la Borde 49 bis info@palabres.ch www.palabres.ch

16 Point d’appui Rue César-Roux 8 tél. 021 331 57 20 www.eglisemigrationvd.com

17 Pôle Sud Avenue J.-J. Mercier 3 tél. 021 311 50 46 www.polesud.ch

18 CEFIL* Avenue de Sévelin 36 tél. 021 661 22 00 ww.cefil.ch

19 Association Kalam Avenue Dapples 40a tél. 078 904 34 69 www.associationkalam.ch

ADRESSESADDRESSES DIRECCIONES CONTACTOS INDIRIZZI ADRESE ADRESAT

BLI

BLI

19

HORS PLAN

16

BUREAU LAUSANNOIS POUR LES IMMIGRÉSPLACE DE LA RIPONNE 10CP 5032 - CH-1002 LAUSANNET +41 (0)21 315 72 45BLI@LAUSANNE.CHWWW.LAUSANNE.CH/BLI

PLAN À L’INTÉRIEUR

MAP INSIDE

PLANO EN EL INTERIOR

MAPA NO INTERIOR

MAPPA ALL’INTERNO

SA KARTOM GRADA UNUTRA

HARTA NË BRENDËSI

ALBANAIS / SHQIP

ANGLAIS / ENGLISH

ARABE /

BOSNIAQUE / BOSANSKI

ESPAGNOL / ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIEN / ITALIANO

PORTUGAIS / PORTUGUÊS

TAMOUL /

TIGRIGNA /

Crédit photo: Plush Design Studio on Unsplash