Anleitung für Montage, Wartung Instructions de montage, de ... · pas verr Pour la verrr, utilisez...
38
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / NEDERLANDS / ESPAÑOL / ITALIANO / PORTUGUÊS / POLSKI / MAGYAR / ČESKY / PYCCKИЙ / SLOVENSKO 1 106 030 RE / 09.2009 Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung Garagenschwingtor Installation, Operating and Maintenance Instructions Up-and-over garage door Instructions de montage, de manoeuvre et d’entretien Porte de garage basculante Handleiding voor montage, bediening en onderhoud Kanteldeur voor garages Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento Puerta de garaje basculante Istruzioni per il montaggio, l’uso e la manutenzione Porta basculante per garage Instruções de montagem, funcionamento e manutenção Portão de garagem basculante Instrukcja montażu, eksploatacji i konserwacji Uchylna brama garażowa Szerelési, üzemeltetési és karbantartási utasítás Billenő garázskapu Návod k montáži, provozu a údržbě Výklopná garážová vrata
Transcript of Anleitung für Montage, Wartung Instructions de montage, de ... · pas verr Pour la verrr, utilisez...
-
DE
UT
SC
H /
EN
GLI
SH
/ F
RA
NÇ
AIS
/ N
ED
ER
LAN
DS
/ E
SP
AÑ
OL
/ IT
ALI
AN
O /
P
OR
TU
GU
ÊS
/ P
OLS
KI /
MA
GY
AR
/ Č
ES
KY
/ P
YC
CK
ИЙ
/ S
LOV
EN
SK
O
1 106 030 RE / 09.2009
An
leit
un
g f
ür
Mo
nta
ge
, B
etr
ieb
un
d
Wa
rtu
ng
Gara
genschw
ing
tor
Insta
lla
tio
n, O
pe
rati
ng
an
d M
ain
ten
an
ce
In
str
uc
tio
ns
Up
-and
-ove
r g
ara
ge d
oo
r
Instr
uc
tio
ns d
e m
on
tag
e, d
e m
an
oe
uvre
et
d’e
ntr
eti
en
Po
rte d
e g
ara
ge b
ascula
nte
Ha
nd
leid
ing
vo
or
mo
nta
ge
, b
ed
ien
ing
en
o
nd
erh
ou
dK
ante
ldeur
voo
r g
ara
ges
Instr
uc
cio
ne
s d
e m
on
taje
, fu
nc
ion
am
ien
to
y m
an
ten
imie
nto
Puert
a d
e g
ara
je b
ascula
nte
Istr
uzio
ni p
er
il m
on
tag
gio
, l’u
so
e la
m
an
ute
nzio
ne
Po
rta b
ascula
nte
per
gara
ge
Instr
uç
õe
s d
e m
on
tag
em
, fu
nc
ion
am
en
to e
m
an
ute
nç
ão
Po
rtão
de g
ara
gem
bascula
nte
Instr
uk
cja
mo
nta
żu
, e
ksp
loa
tac
ji i
ko
nse
rwa
cji
Uchyl
na b
ram
a g
ara
żow
a
Sze
relé
si, ü
ze
me
lte
tési é
s k
arb
an
tart
ási
uta
sít
ás
Billenő
gará
zskap
u
Ná
vo
d k
mo
ntá
ži, p
rovo
zu
a ú
drž
bě
Výk
lop
ná g
ará
žová
vra
ta
-
241
106
030
RE
/ 0
9.20
09
Ta
ble
de
s m
ati
ère
s
1
C
on
sig
ne
s d
e s
éc
uri
té ..
.....................2
5
1.1
Sp
écia
liste
s ...
......
......
......
......
......
......
......
....2
51.
2 C
ons
igne
s d
e sé
curit
é et
sym
bo
les
ut
ilisé
s ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
251.
3 U
tilis
atio
n ap
pro
prié
e ....
......
......
......
......
......
.26
1.4
Co
nsig
nes
de
sécu
rité
gén
éral
es ..
......
......
..26
2
Mo
nta
ge
et
mis
e e
n s
erv
ice
......................
27
2.1
Co
nsig
nes
de
sécu
rité
......
......
......
......
......
...27
2.2
Mo
ntag
e....
......
......
......
......
......
......
......
......
...27
2.2.
1 P
ort
es a
vec
pro
fil m
édia
n /
rain
ures
ho
rizo
ntal
es ..
......
......
......
......
......
......
......
.....
282.
2.2
Mo
ntag
e d
e la
po
igné
e ...
......
......
......
......
.....
282.
2.3
Mo
ntag
e au
pla
fond
.....
......
......
......
......
......
.28
2.2.
4 C
ont
rôle
de
traj
et d
e p
ort
e et
de
la
but
ée d
e p
ort
e ...
......
......
......
......
......
......
......
292.
3 M
ise
en s
ervi
ce ..
......
......
......
......
......
......
......
292.
3.1
Vérifi
catio
n d
e la
ten
sio
n d
es r
esso
rts
de
trac
tion
(illu
stra
tion
8.3)
.....
......
......
......
......
..29
3
Co
mm
an
de
.................................................2
9
3.1
Co
nsig
nes
de
sécu
rité
......
......
......
......
......
...29
3.2
Ouv
ertu
re d
e la
po
rte
avec
la p
oig
née.
.....
..30
3.3
Dév
erro
uilla
ge
et v
erro
uilla
ge
de
la
ser
rure
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
.30
4
Insp
ec
tio
n e
t m
ain
ten
an
ce
.......................
31
4.1
Co
nsig
nes
de
sécu
rité
......
......
......
......
......
...31
4.2
Vérifi
catio
n d
e l’é
tat
de
la p
ort
e ...
......
......
....3
1
4.3
Vérifi
catio
n d
e la
ten
sio
n d
es r
esso
rts
de
trac
tion
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...31
4.4
Rem
pla
cem
ent
des
res
sort
s d
e tr
actio
n....
..31
4.5
Vérifi
catio
n d
es g
alet
s et
des
rai
ls d
e
gui
dag
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
324.
6 Vé
rifica
tion
de
la s
erru
re e
t d
u
verr
oui
llag
e ...
......
......
......
......
......
......
......
.....
324.
6.1
Rég
lag
e d
u p
alie
r d
e fe
rmet
ure
à
levi
er (i
llust
ratio
n 9.
1) ..
......
......
......
......
......
324.
7 A
cces
soire
s ...
......
......
......
......
......
......
......
....3
25
Pro
tec
tio
n d
es s
urf
ac
es ..
..........................
33
5.1
Po
rte
avec
rem
plis
sag
e en
aci
er ..
......
......
...33
5.2
Po
rte
avec
rem
plis
sag
e en
bo
is ..
......
......
....3
36
Ne
tto
ya
ge
et
en
tre
tie
n ..
.............................3
3
6.1
Sur
face
s d
e p
ort
e en
aci
er ..
......
......
......
......
336.
2 V
itres
syn
thét
ique
s ...
......
......
......
......
......
.....
346.
3 P
laq
ue d
’iden
tifica
tion
......
......
......
......
......
...34
7
Aid
e e
n c
as d
e p
an
ne
s d
e
fon
cti
on
ne
me
nt .
.........................................3
4
8
Dé
mo
nta
ge
.................................................3
4
................................................................................
135
FR
AN
ÇA
IS
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
25
Veill
ez à
ce
que
ces
inst
ruct
ions
so
ient
co
nser
vées
che
z l’e
xplo
itant
de
la p
ort
e!L
ise
z e
t o
bse
rve
z a
tte
nti
ve
me
nt
ce
s in
str
uc
tio
ns!
Elle
s vo
us d
onn
ent
des
info
rmat
ions
imp
ort
ante
s p
our
un
mo
ntag
e sû
r, un
fo
nctio
nnem
ent,
un
entr
etie
n et
une
m
aint
enan
ce c
onf
orm
es d
e la
po
rte
de
gar
age.
Co
nser
vez
pré
cieu
sem
ent
ces
inst
ruct
ions
ain
si q
ue le
ca
rnet
de
gar
antie
ave
c la
déc
lara
tion
de
conf
orm
ité.
Sai
siss
ez le
num
éro
de
série
(v
oir
pla
que
d’id
entifi
catio
n).
N°
de
série
: ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
1
C
on
sig
ne
s d
e s
éc
uri
té
Le
s d
ég
âts
ca
usé
s p
ar
le n
on
-re
sp
ec
t d
e c
es
instr
uc
tio
ns e
t d
e c
es c
on
sig
ne
s d
e s
éc
uri
té
dé
ga
ge
nt
le f
ab
ric
an
t d
e t
ou
te r
esp
on
sa
bilit
é.
Sp
éc
ialiste
s1.1
Fai
tes
effe
ctue
r le
mo
ntag
e, la
mis
e en
ser
vice
et
la
mai
nten
ance
par
un
spéc
ialis
te (p
erso
nne
com
pét
ente
au
sen
s d
e la
no
rme
EN
126
35) c
onf
orm
émen
t à
ces
inst
ruct
ions
. Les
sp
écifi
catio
ns d
es n
orm
es
DIN
EN
126
04 e
t E
N 1
2635
do
iven
t êt
re r
esp
ecté
es.
Co
nsig
ne
s d
e s
éc
uri
té e
t sym
bo
les u
tilisé
s1.2
Les
pas
sag
es im
po
rtan
ts s
ont
mar
qué
s p
ar d
es
cons
igne
s d
e sé
curit
é sp
écia
les.
Ces
co
nsig
nes
sont
in
diq
uées
par
les
sym
bo
les
et m
ots
-sig
naux
sui
vant
s.
AT
TE
NT
ION
Dés
igne
un
dan
ger
sus
cep
tible
d’e
nd
om
ma
ge
r o
u
de
dé
tru
ire
le
pro
du
it.
Ce
sym
bo
le g
énér
al d
’ave
rtis
sem
ent
dés
igne
un
dan
ger
sus
cep
tible
de
caus
er d
es
ble
ssu
res g
rave
s o
u la
mo
rt.
A
TT
EN
TIO
N
Dés
igne
un
dan
ger
sus
cep
tible
de
pro
voq
uer
des
b
less
ures
lég
ères
à m
oye
nnes
.
A
VE
RT
ISS
EM
EN
T
Dés
igne
un
dan
ger
sus
cep
tible
de
pro
voq
uer
la m
ort
ou
de
s b
lessu
res g
rave
s.
Rem
arq
ues
imp
ort
ante
s p
our
évi
ter
les
do
mm
ages
mat
érie
ls
Dis
po
sitio
n o
u ac
tivité
aut
oris
ée
Dis
po
sitio
n o
u ac
tivité
inte
rdite
FR
AN
ÇA
IS
-
261
106
030
RE
/ 0
9.20
09
Voir
par
tie t
exte
(p
ar e
x. le
par
agra
phe
2.2
.1)
Co
ntrô
ler
Elé
men
t d
e co
nstr
uctio
n le
nt
Elim
inat
ion
de
l’élé
men
t d
e co
nstr
uctio
n/
de
l’em
bal
lag
e
Uti
lisa
tio
n a
pp
rop
rié
e1.3
La p
ort
e d
e g
arag
e es
t ex
clus
ivem
ent
rése
rvée
à
l’usa
ge
priv
é. S
i vo
us s
ouh
aite
z ut
ilise
r la
po
rte
dan
s un
cad
re in
dus
trie
l, vé
rifiez
au
pré
alab
le q
ue le
s p
resc
riptio
ns n
atio
nale
s et
inte
rnat
iona
les
en v
igue
ur
auto
risen
t ce
t us
age.
La p
ort
e d
e g
arag
e es
t d
estin
ée à
l’us
age
exté
rieur
. E
lle p
ivo
te v
ers
l’ext
érie
ur e
t s’
ouv
re v
ers
le h
aut.
Po
ur le
s p
ort
es s
ans
éque
rre
de
but
ée b
asse
Z, l
a cl
asse
d’é
tanc
héité
à l’
eau
est
0.La
po
rte
de
gar
age
peu
t êt
re à
co
mm
and
e m
anue
lle
ou
équi
pée
d’u
ne m
oto
risat
ion.
Co
nsig
ne
s d
e s
éc
uri
té g
én
éra
les
1.4
Ass
urez
-vo
us q
ue la
zo
ne d
e m
ouv
emen
t et
de
piv
ote
men
t d
e la
po
rte
soit
touj
our
s d
égag
ée e
t q
u’au
cune
per
sonn
e –
en p
artic
ulie
r d
es e
nfan
ts –
ne
s’y
tro
uve
pen
dan
t la
man
oeu
vre
de
la p
ort
e.N
’ajo
utez
auc
un é
lém
ent
sup
plé
men
taire
étr
ang
er!
Les
ress
ort
s d
e tr
actio
n so
nt c
onç
us p
réci
sém
ent
po
ur le
po
ids
du
tab
lier
de
la p
ort
e. D
es é
lém
ents
su
pp
lém
enta
ires
po
urra
ient
sur
char
ger
les
ress
ort
s.N
e su
pp
rimez
ni n
’enl
evez
auc
un d
es é
lém
ents
de
cons
truc
tion.
Cel
a ris
que
rait
de
met
tre
hors
ser
vice
d
es c
om
po
sant
s im
po
rtan
ts p
our
la s
écur
ité. U
tilis
ez
excl
usiv
emen
t d
es p
ièce
s d
’orig
ine
conc
ord
ant
par
faite
men
t p
our
la p
ort
e d
e g
arag
e.P
roté
gez
la p
ort
e d
es p
rod
uits
ag
ress
ifs o
u d
écap
ants
, tel
s q
ue s
alp
être
dég
agé
par
les
briq
ues
ou
le m
ort
ier,
acid
es, b
ases
, sel
d’é
pan
dag
e,
pei
ntur
es e
t m
atér
iaux
d’é
tanc
héité
ag
ress
ifs.
Veill
ez à
un
eco
ulem
ent
d’e
au s
uffis
ant
ains
i qu’
à
une
aéra
tion
(des
sicc
atio
n) d
e la
par
tie b
asse
des
p
artie
s la
téra
les
du
cad
re e
t d
e l’é
que
rre
de
but
ée
bas
se.
Le f
onc
tionn
emen
t d
e la
po
rte
peu
t êt
re d
ang
ereu
x en
cas
de
vent
vio
lent
.
FR
AN
ÇA
IS
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
27
2
Mo
nta
ge
et
mis
e e
n s
erv
ice
Co
nsig
ne
s d
e s
éc
uri
té2.1
A
VE
RT
ISS
EM
EN
T
Ris
qu
e d
e b
lessu
res
Un
risq
ue d
e b
less
ure
exis
te lo
rs d
u m
ont
age.
O
bse
rvez
les
cons
igne
s su
ivan
tes:
Po
rtez
des
lune
ttes
de
pro
tect
ion
et d
es
▶ g
ants
de
pro
tect
ion.
Pro
tég
ez la
po
rte
de
tout
ren
vers
emen
t.▶
Po
ntez
le r
ail d
e g
uid
age
de
man
ière
sûr
e.▶
Pro
tég
ez le
tab
lier
de
po
rte
de
tout
e ch
ute.
▶ M
ont
ez t
out
es le
s fix
atio
ns f
our
nies
▶
co
nfo
rmém
ent
aux
inst
ruct
ions
de
mo
ntag
e!
AT
TE
NT
ION
En
do
mm
ag
em
en
t d
u p
rod
uit
Ob
serv
ez le
s co
nsig
nes
suiv
ante
s:U
tilis
ez d
es c
hevi
lles,
des
ro
ndel
les
et d
es v
is
▶ c
onf
orm
es à
l’ut
ilisa
tion
po
ur m
aço
nner
ie.
Pro
tég
ez le
cad
re d
orm
ant
de
po
rte
à l’a
ide
d’u
n ▶
sup
po
rt a
insi
que
le t
ablie
r d
e p
ort
e d
e la
po
ussi
ère
de
fora
ge
pen
dan
t le
s tr
avau
x d
e m
ont
age.
Mo
ntez
la p
ort
e av
ec r
emp
lissa
ge
bo
is u
niq
uem
ent
▶ d
ans
des
gar
ages
sec
s.
Mo
nta
ge
2.2
Il es
t p
oss
ible
de
mo
nter
la p
ort
e d
e g
arag
e d
e l’i
ntér
ieur
, der
rière
ou
dan
s la
bai
e (v
oir
illus
trat
ion
III).
Il es
t p
oss
ible
de
mo
nter
la p
ort
e d
e g
arag
e av
ec o
u sa
ns é
que
rre
de
but
ée b
asse
Z
(vo
ir ill
ustr
atio
n 7.
3a/7
.3b
).
Tout
es le
s d
imen
sio
ns d
ans
la p
artie
illu
stré
e so
nt
en m
m.
Po
rte
pré
pa
rée
po
ur
rem
plissa
ge
pa
r le
clie
nt
A
TT
EN
TIO
N
Pro
tec
tio
n d
e t
ran
sp
ort
/ P
oid
s d
e r
em
plissa
ge
ma
x.
Res
pec
tez
les
inst
ruct
ions
sui
vant
es a
fin d
’évi
ter
tout
d
égât
co
rpo
rel:
Mo
ntez
to
ut d
’ab
ord
le r
emp
lissa
ge,
pui
s en
leve
z la
▶
pro
tect
ion
de
tran
spo
rt a
fin q
ue la
po
rte
ne s
e re
dre
sse
pas
sub
item
ent.
Res
pec
tez
le p
oid
s d
e re
mp
lissa
ge
max
imal
de
▶ 7
kg
/m2
po
ur le
s p
ort
es a
vec
po
rtill
on
inco
rpo
ré
afin
de
ne p
as s
urch
arg
er le
s re
sso
rts.
FR
AN
ÇA
IS
-
281
106
030
RE
/ 0
9.20
09
Po
ids
de
rem
plis
sag
e m
axim
al a
uto
risé
en c
as d
e re
mp
lissa
ge
par
l’ut
ilisa
teur
:Hauteur jour:
La
rge
ur
jou
r:
Rem
plis
sag
e
dan
s le
cad
reR
emp
lissa
ge
su
r le
cad
re
Rem
plis
sag
e p
ar l’
utili
sate
ur, v
oir
égal
emen
t Complément aux instructions.
Po
rte
s a
ve
c p
rofi
l m
éd
ian
/ r
ain
ure
s
2.2
.1
ho
rizo
nta
les
La d
oui
lle d
’éca
rtem
ent
avec
tro
u ca
rré
est
uniq
uem
ent
utili
sée
po
ur le
s p
ort
es a
vec
pro
fil m
édia
n o
u à
rain
ures
ho
rizo
ntal
es.
Mo
nta
ge
de
la
po
ign
ée
2.2
.2
Cho
isis
sez
touj
our
s le
rég
lag
e d
e la
go
upill
e
(a, b
ou
c) a
vec
le g
uid
age
le p
lus
gra
nd p
our
la
po
igné
e in
térie
ure.
Si l
a d
imen
sio
n A
est
infé
rieur
e à
36 m
m,
racc
our
ciss
ez le
to
urill
on
de
la p
artie
O.
Mo
nta
ge
au
pla
fon
d2.2
.3
A
TT
EN
TIO
N
Pa
tte
de
fixa
tio
n e
n s
urp
lom
b
En
cas
de
mo
ntag
e au
pla
fond
san
s es
pac
e su
ffisa
nt
au f
ront
on,
un
risq
ue d
e d
ang
er s
ubsi
ste.
En
cas
de
bes
oin
, rac
cour
ciss
ez la
pat
te d
e fix
atio
n ▶
jus
qu’
à l’a
ffleu
rem
ent
avec
le b
ord
infé
rieur
du
rail
de
gui
dag
e.
FR
AN
ÇA
IS
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
29
Co
ntr
ôle
de
tra
jet
de
po
rte
et
de
la
bu
tée
de
2.2
.4
po
rte
Co
ntrô
lez
le t
raje
t d
e p
ort
e ai
nsi q
ue la
but
ée d
e ▶
po
rte.
Afin
d’a
ssur
er u
n tr
ajet
de
po
rte
irrép
roch
able
, les
d
imen
sio
ns d
iag
ona
les
a e
t b
do
iven
t êt
re id
entiq
ues
et
les
but
oirs
en
cao
utch
ouc
do
iven
t b
uter
en
po
sitio
n fin
ale
des
deu
x cô
tés
à l’a
rriè
re d
e l’é
que
rre
de
racc
ord
emen
t.A
fin
d’a
ssu
rer
un
mo
nta
ge
sim
ple
, e
ffe
ctu
ez
so
ign
eu
se
me
nt
tou
tes le
s é
tap
es d
e m
on
tag
e d
e
l’illu
str
ati
on
1 à
l’illu
str
ati
on
9.3
!
Mis
e e
n s
erv
ice
2.3
Vé
rifi
ca
tio
n d
e la
te
nsio
n d
es r
esso
rts d
e
2.3
.1
tra
cti
on
(illu
str
ati
on
8.3
)
Ouv
rez
la p
ort
e à
la m
i-ha
uteu
r. ▶
La
po
rte
do
it se
mai
nten
ir d
ans
cett
e p
osi
tion.
A
TT
EN
TIO
N
Te
nsio
n d
es r
esso
rts d
e t
rac
tio
n
En
cas
de
man
iem
ent
non
conf
orm
e d
e la
ten
sio
n él
evée
des
res
sort
s d
e tr
actio
n, c
elle
-ci c
ons
titue
un
risq
ue d
e b
less
ure.
Fai
tes
excl
usiv
emen
t ré
gle
r la
ten
sio
n d
es r
esso
rts
▶ d
e tr
actio
n, lo
rsq
ue la
po
rte
est
ouv
erte
et
pro
tég
ée, p
ar u
n sp
écia
liste
co
nfo
rmém
ent
à l’i
llust
ratio
n 8.
3 (1
à 4
).
Une
fo
is le
rég
lag
e d
e la
ten
sio
n d
es r
esso
rts
de
▶ t
ract
ion
effe
ctué
, pro
tég
ez le
s su
pp
ort
s d
e re
sso
rts
à l’a
ide
de
fiche
s d
e re
sso
rt.
Si la
po
rte
s’a
ba
isse
vio
lem
me
nt:
Aug
men
tez
la t
ensi
on
des
res
sort
s d
e tr
actio
n.▶
Si la
po
rte
se
re
lève
ne
tte
me
nt:
Dim
inue
z la
ten
sio
n d
es r
esso
rts
de
trac
tion.
▶
Eff
ectu
ez u
n tr
ajet
d’e
ssai
et
vérifi
ez la
po
rte
conf
orm
émen
t au
cha
pitr
e 4,
Inspection et
maintenance.
Un
mo
ntag
e et
une
vér
ifica
tion
pro
fess
ionn
els
assu
rent
un
dép
lace
men
t ai
sé, u
n fo
nctio
nnem
ent
sûr
et u
ne
man
œuv
re s
imp
le d
e la
po
rte
de
gar
age.
Co
mm
an
de
3
Co
nsig
ne
s d
e s
éc
uri
té3.1
A
VE
RT
ISS
EM
EN
T
Mo
uve
me
nt
de
po
rte
Un
risq
ue d
e b
less
ures
exi
ste
dan
s la
zo
ne d
e p
ivo
tem
ent
et d
’ouv
ertu
re d
e la
po
rte.
Pen
dan
t la
man
œuv
re d
e la
po
rte,
ass
urez
-vo
us
▶ q
u’au
cune
per
sonn
e, e
n p
artic
ulie
r d
es e
nfan
ts, n
e se
tro
uve
dan
s la
zo
ne d
e m
ouv
emen
t d
e la
po
rte.
FR
AN
ÇA
IS
-
301
106
030
RE
/ 0
9.20
09
Res
pec
tez
une
dis
tanc
e d
e sé
curit
é d
e 13
50 m
m
▶ d
evan
t la
po
rte.
Ou
ve
rtu
re e
t fe
rme
ture
Un
risq
ue d
e b
less
ures
exi
ste
en c
as d
’ouv
ertu
re o
u d
e fe
rmet
ure
inco
rrec
te d
e la
po
rte.
Ou
ve
rtu
re m
an
ue
lle
:
Ouv
rez
excl
usiv
emen
t la
po
rte
avec
la p
oig
née
▶ e
xtér
ieur
e o
u in
térie
ure,
en
aucu
n ca
s à
l’aid
e d
u b
ras
à le
vier
ou
de
la t
irett
e à
cord
e.F
aite
s to
ujo
urs
coul
isse
r la
po
rte
jusq
u’à
sa
▶ p
osi
tion
final
e et
att
end
ez q
ue la
po
rte
s’im
mo
bili
se.
Fe
rme
ture
ma
nu
elle
:
Fer
mez
exc
lusi
vem
ent
la p
ort
e av
ec la
po
igné
e ▶
ext
érie
ure
ou
inté
rieur
e o
u d
e la
tire
tte
à co
rde,
en
aucu
n ca
s à
l’aid
e d
u b
ras
à le
vier
.Lo
rs d
e la
fer
met
ure,
vei
llez
à ce
que
le v
erro
uilla
ge
▶ s
oit
bie
n en
cliq
ueté
.
Ou
ve
rtu
re d
e la
po
rte
ave
c la
po
ign
ée
.3.2
La p
ort
e, lo
rsq
u’el
le e
st f
erm
ée p
ar la
po
igné
e, n
’est
p
as v
erro
uillé
e. P
our
la v
erro
uille
r, ut
ilise
z un
e cl
é o
u un
e ch
evill
e d
e sé
curit
é.O
uve
rtu
re d
ep
uis
l’e
xté
rie
ur:
Tour
nez
la s
erru
re d
’un
qua
rt d
e to
ur v
ers
la d
roite
.▶
Ou
ve
rtu
re d
ep
uis
l’in
téri
eu
r:
Tour
nez
la s
erru
re d
’un
qua
rt d
e to
ur v
ers
la g
auch
e.▶
Dé
ve
rro
uilla
ge
et
ve
rro
uilla
ge
de
la
se
rru
re3.3
Dep
uis
l’ext
érie
ur a
vec
la c
lé e
t d
epui
s l’i
ntér
ieur
à
l’aid
e d
e la
che
ville
de
sécu
rité.
Dé
ve
rro
uilla
ge
de
pu
is l’e
xté
rie
ur:
Tour
nez
la c
lé d
’un
tour
ent
ier
vers
la d
roite
, pui
s ▶
ret
irez
la c
lé.
Ve
rro
uilla
ge
de
pu
is l’e
xté
rie
ur:
Tour
nez
la c
lé d
’un
tour
ent
ier
vers
la g
auch
e, p
uis
▶ r
etire
z la
clé
.D
éve
rro
uilla
ge
de
pu
is l’e
xté
rie
ur
– à
ve
rro
uilla
ge
au
tom
ati
qu
e:
Tour
nez
la c
lé d
’un
dem
i-to
ur v
ers
la d
roite
et
ouv
rez
1.
lég
èrem
ent
la p
ort
e.To
urne
z à
nouv
eau
la c
lé d
ans
la p
osi
tion
de
dép
art,
2.
pui
s re
tirez
la c
lé.
La s
erru
re e
st à
no
uvea
u ve
rro
uillé
e à
la f
erm
etur
e d
e la
p
ort
e.D
éve
rro
uilla
ge
de
pu
is l’in
téri
eu
r:
Fai
tes
coul
isse
r la
che
ville
de
sécu
rité
vers
la g
auch
e.▶
Ave
c ce
dév
erro
uilla
ge,
vo
us p
ouv
ez o
uvrir
la p
ort
e sa
ns la
clé
.
FR
AN
ÇA
IS
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
31
Ve
rro
uilla
ge
de
pu
is l’in
téri
eu
r:
Fai
tes
coul
isse
r le
che
ville
de
sécu
rité
vers
la d
roite
.▶
RE
MA
RQ
UE
:
Po
ur le
s p
ort
es a
vec
mo
toris
atio
n, r
esp
ecte
z le
s re
mar
que
s d
u fa
bric
ant
de
mo
toris
atio
ns r
elat
ives
à
l’util
isat
ion.
Po
ur le
s p
ort
es e
n ac
ier
à ra
inur
es a
vec
ouï
es
d’a
érat
ion,
le v
erro
uilla
ge
est
horiz
ont
al a
vec
des
b
arre
s sa
ns r
esso
rts.
La
chev
ille
de
sécu
rité
est
dér
ob
ée p
our
évi
ter
tout
e in
trus
ion.
4
Insp
ec
tio
n e
t m
ain
ten
an
ce
Co
nsig
ne
s d
e s
éc
uri
té4.1
Fai
tes
effe
ctue
r le
s tr
avau
x d
’insp
ectio
n et
de
▶ m
aint
enan
ce t
ous
les
ans
min
imum
par
un
sp
écia
liste
co
nfo
rmém
ent
à ce
s in
stru
ctio
ns.
A
VE
RT
ISS
EM
EN
T
Mo
uve
me
nt
de
po
rte
Un
risq
ue d
e b
less
ures
exi
ste
dan
s la
zo
ne d
e p
ivo
tem
ent
et d
’ouv
ertu
re d
e la
po
rte.
Pen
dan
t la
man
œuv
re d
e la
po
rte,
ass
urez
-vo
us
▶ q
u’au
cune
per
sonn
e, e
n p
artic
ulie
r d
es e
nfan
ts, n
e se
tro
uve
dan
s la
zo
ne d
e m
ouv
emen
t d
e la
po
rte.
Les
piè
ces
fonc
tionn
elle
s, e
n p
artic
ulie
r le
s ▶
co
mp
osa
nts
rela
tifs
à la
séc
urité
, ne
do
iven
t êt
re
rem
pla
cées
que
par
des
sp
écia
liste
s.
Vé
rifi
ca
tio
n d
e l’é
tat
de
la
po
rte
4.2
Eff
ectu
ez u
n co
ntrô
le v
isue
l de
l’éta
t g
énér
al d
e la
▶
po
rte,
de
tous
les
com
po
sant
s ai
nsi q
ue d
es
dis
po
sitif
s d
e sé
curit
é et
vér
ifiez
que
to
us c
eux-
ci
sont
co
mp
lets
, en
état
et
fonc
tionn
ent.
Co
ntrô
lez
le p
osi
tionn
emen
t st
able
de
tous
les
po
ints
▶
de
fixat
ion.
Au
bes
oin
, res
serr
ez le
s vi
s.H
uile
z to
us le
s p
oin
ts d
e ro
tatio
n av
ec d
e l’h
uile
▶
lub
rifian
te c
our
ante
. N’u
tilis
ez a
ucun
e g
rais
se
(vo
ir ill
ustr
atio
n 8.
1).
Vé
rifi
ca
tio
n d
e la
te
nsio
n d
es r
esso
rts d
e
4.3
tra
cti
on
Voir
chap
itre
2, Montage et mise en service.
Re
mp
lac
em
en
t d
es r
esso
rts d
e t
rac
tio
n4.4
Fai
tes
rem
pla
cer
les
ress
ort
s d
e tr
actio
n d
e la
po
rte
▶ p
ar u
n sp
écia
liste
ap
rès
envi
ron
25 0
00 m
anœ
uvre
s d
e p
ort
e.C
ela
est
néce
ssai
re e
n ca
s d
e:
Ma
nœ
uvre
s d
e p
ort
e
pa
r jo
ur
Pé
rio
de
Jusq
u’à
5To
us le
s15
ans
6 –
10To
us le
s8
ans
11 –
20
Tous
les
4 an
s21
– 4
0To
us le
s2
ans
Plu
s d
e 40
Tous
les
ans
FR
AN
ÇA
IS
-
321
106
030
RE
/ 0
9.20
09
P
RU
DE
NC
E
Re
sso
rt d
e t
rac
tio
n é
tiré
Ris
que
de
ble
ssur
e d
û à
un r
esso
rt d
e tr
actio
n ét
iré –
l’é
cart
emen
t d
es s
pire
s es
t irr
égul
ier.
Fai
tes
imm
édia
tem
ent
rem
pla
cer
le r
esso
rt d
e ▶
tra
ctio
n p
ar u
n sp
écia
liste
.
Vé
rifi
ca
tio
n d
es g
ale
ts e
t d
es r
ails d
e
4.5
gu
ida
ge
Net
toye
z le
s ra
ils d
e g
uid
age.
Ne
les
gra
isse
z p
as!
▶ V
érifi
ez l’
usur
e d
es g
alet
s. E
n ca
s d
’usu
re p
rono
ncée
▶
ou
d’e
ndo
mm
agem
ent
des
gal
ets,
fai
tes-
les
rem
pla
cer
par
un
spéc
ialis
te.
Vé
rifi
ca
tio
n d
e la
se
rru
re e
t d
u v
err
ou
illa
ge
4.6
AT
TE
NT
ION
Pro
du
it d
’en
tre
tie
n
Des
pro
dui
ts d
’ent
retie
n in
app
rop
riés
peu
vent
en
do
mm
ager
la p
ort
e.P
our
les
cylin
dre
s p
rofil
és, n
’util
isez
que
des
▶
pro
dui
ts d
’ent
retie
n sp
écia
ux is
sus
du
com
mer
ce.
N’u
tilis
ez p
as d
’hui
le n
i de
gra
phi
te!
Hui
lez
le p
êne
de
verr
oui
llag
e av
ec d
e l’h
uile
de
▶ l
ubrifi
catio
n co
uran
te. N
’util
isez
pas
de
gra
isse
.
Vérifi
ez le
ver
roui
llag
e co
nfo
rmém
ent
à ▶
l’il
lust
ratio
n 1.
2 et
rég
lez-
le e
n ca
s d
e b
eso
in.
Ré
gla
ge
du
pa
lie
r d
e f
erm
etu
re à
le
vie
r 4.6
.1
(illu
str
ati
on
9.1
)
Le p
alie
r d
e fe
rmet
ure
à le
vier
est
déj
à ré
glé
po
ur u
n fo
nctio
nnem
ent
norm
al. E
n ca
s d
’imp
réci
sio
ns d
u co
rps
de
bât
imen
t:D
esse
rrez
les
écro
us, d
épla
cez
le p
alie
r d
e fe
rmet
ure
▶ à
levi
er d
ans
le s
ens
de
la fl
èche
, pui
s re
sser
rez
les
écro
us.
Ac
ce
sso
ire
s4.7
Util
isez
exc
lusi
vem
ent
des
piè
ces
d’o
rigin
e ap
pro
prié
es p
our
la p
ort
e d
e g
arag
e afi
n d
e g
aran
tir
le n
ivea
u él
evé
de
qua
lité,
de
sécu
rité,
de
fiab
ilité
et
de
long
évité
.U
tilis
ez u
niq
uem
ent
une
mo
toris
atio
n ag
réée
po
ur
cett
e p
ort
e d
e g
arag
e se
lon
la n
orm
e E
N 1
3241
-1.
Res
pec
tez
ce f
aisa
nt le
s in
stru
ctio
ns s
épar
ées
du
fab
rican
t d
e m
oto
risat
ions
po
ur le
mo
ntag
e et
l’u
tilis
atio
n. M
ette
z le
s d
eux
pên
es h
ors
ser
vice
.U
tilis
ez le
set
de
verr
oui
llag
e p
our
po
rtes
bas
cula
ntes
si
vo
us s
ouh
aite
z ég
alem
ent
la f
onc
tion
des
pên
es
pen
dan
t le
fo
nctio
nnem
ent
de
la m
oto
risat
ion
de
po
rte
de
gar
age.
Util
isez
l’éq
uerr
e d
e b
utée
Y a
rt. n
° 1
562
012
si
vous
so
uhai
tez
mo
nter
la p
ort
e sa
ns é
que
rre
de
but
ée b
asse
(vo
ir ill
ustr
atio
n 7.
3b).
FR
AN
ÇA
IS
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
33
Pro
tec
tio
n d
es s
urf
ac
es
5
Po
rte
ave
c r
em
plissa
ge
en
ac
ier
5.1
Le t
ablie
r d
e p
ort
e es
t en
aci
er g
alva
nisé
et
couv
ert
d’u
n re
vête
men
t d
’ap
prê
t p
oly
este
r. Le
s ra
yure
s et
au
tres
dég
âts
min
eurs
ne
cons
titue
nt a
ucun
mo
tif d
e ré
clam
atio
n. P
our
une
pro
tect
ion
dur
able
des
sur
face
s,
nous
rec
om
man
do
ns u
ne c
ouc
he d
e fin
itio
n d
ans
les
tro
is m
ois
sui
vant
la li
vrai
son.
Po
ur c
ela,
ob
serv
ez le
s ét
apes
sui
vant
es:
Po
ncez
lég
èrem
ent
la s
urfa
ce d
e p
ort
e av
ec d
u 1.
pap
ier
de
verr
e (g
rain
min
. 180
).N
etto
yez
la s
urfa
ce d
e p
ort
e av
ec d
e l’e
au p
uis
2.
séch
ez la
sur
face
.A
pp
lique
z à
la p
ort
e un
e co
uche
pas
siva
nte
à 3.
2 co
mp
osa
nts
EP
OX
I co
nten
ant
un d
éter
gen
t ai
nsi
qu’
un v
erni
s d
e ré
sine
syn
thét
ique
co
uran
t p
our
la
face
ext
érie
ure.
Acc
ord
ez le
s d
eux
laq
ues
entr
e el
les.
O
bse
rvez
ce
fais
ant
les
cons
eils
d’a
pp
licat
ion
du
fab
rican
t d
e ve
rnis
.R
eno
uvel
ez la
co
uche
de
finiti
on
en c
as d
e b
eso
in
conf
orm
émen
t à
la c
harg
e at
mo
sphé
rique
loca
le.
Po
rte
ave
c r
em
plissa
ge
en
bo
is5.2
Les
bo
is p
rofil
és s
ont
tra
ités
avec
une
co
uche
de
bas
e d
e co
uleu
r ne
utre
en
usin
e et
so
nt a
insi
imp
rég
nés
dur
able
men
t fa
ce a
ux p
aras
ites
du
bo
is e
t à
la
put
réfa
ctio
n.N
ous
rec
om
man
do
ns u
ne c
ouc
he in
term
édia
ire e
t d
e fin
itio
n ch
acun
e su
r ch
aque
fac
e av
ant
ou
dire
ctem
ent
aprè
s la
po
se, à
l’ai
de
d’u
ne la
sure
de
pro
tect
ion
du
bo
is p
igm
enté
e d
u co
mm
erce
ou
d’u
n ve
rnis
de
reco
uvre
men
t ut
ilisé
par
les
artis
ans
pei
ntre
s.
RE
MA
RQ
UE
:
Pei
gne
z le
s b
ois
pro
filés
uni
que
men
t à
l’éta
t se
c ju
squ’
à un
e hu
mid
ité d
e b
ois
max
. de
20 %
.E
vite
z d
es la
sure
s et
des
pei
ntur
es f
onc
ées.
Ren
ouv
elez
la c
ouc
he d
e fin
itio
n en
cas
de
bes
oin
co
nfo
rmém
ent
à la
cha
rge
atm
osp
hériq
ue lo
cale
.
Ne
tto
ya
ge
et
en
tre
tie
n6
Su
rfa
ce
s d
e p
ort
e e
n a
cie
r6.1
Net
toye
z le
s su
rfac
es d
e p
ort
e à
l’eau
cla
ire, a
vec
▶ u
ne é
po
nge
do
uce
ou
des
pro
dui
ts d
e ne
tto
yag
e p
our
sur
face
s la
qué
es d
u co
mm
erce
.
FR
AN
ÇA
IS
-
341
106
030
RE
/ 0
9.20
09
Vit
res s
yn
thé
tiq
ue
s6.2
AT
TE
NT
ION
Ne
tto
ya
nt
Des
net
toya
nts
inap
pro
prié
s p
euve
nt d
écle
nche
r d
es
tap
ures
de
tens
ion
et e
ndo
mm
ager
les
vitr
es.
N’u
tilis
ez a
ucun
net
toya
nt d
écap
ant,
ni d
’out
ils
▶ p
oin
tus
ou
autr
e ne
tto
yant
vitr
es c
ont
enan
t d
e l’a
lco
ol.
Net
toye
z le
s vi
tres
syn
thét
ique
s à
l’eau
cla
ire e
t ▶
ave
c un
chi
ffo
n o
u un
e ép
ong
e d
oux
(ce)
.E
n ca
s d
e fo
rtes
sal
issu
res,
util
isez
un
nett
oya
nt
▶ t
issu
s d
oux
et
com
pat
ible
ave
c l’a
cryl
ique
. R
esp
ecte
z ég
alem
ent
les
cons
igne
s d
’util
isat
ion
du
fab
rican
t.
Pla
qu
e d
’id
en
tifi
ca
tio
n6.3
Net
toye
z la
pla
que
d’id
entifi
catio
n.▶
La p
laq
ue d
oit
touj
our
s êt
re li
sib
le.
Aid
e e
n c
as d
e p
an
ne
s d
e
7
fon
cti
on
ne
me
nt
En
ca
s d
e d
ép
lac
em
en
t d
iffi
cile
et
d’a
utr
es
dysfo
nc
tio
nn
em
en
ts:
Vérifi
ez t
out
es le
s p
ièce
s d
e fo
nctio
nnem
ent.
▶
Po
ur c
ela,
ten
ez c
om
pte
du
chap
itre
4, Inspection et
maintenance.
En
cas
d’in
cert
itud
es, v
euill
ez v
ous
ad
ress
er à
un
▶ s
péc
ialis
te.
Dé
mo
nta
ge
8
La p
ort
e d
e g
arag
e d
oit
être
dém
ont
ée p
ar u
n sp
écia
liste
et
élim
inée
de
man
ière
ap
pro
prié
e.
Tout
e tr
ansm
issi
on
ou
rep
rod
uctio
n d
e ce
do
cum
ent,
to
ute
exp
loita
tion
ou
com
mun
icat
ion
de
son
cont
enu
sont
inte
rdite
s, s
auf
auto
risat
ion
exp
ress
e.
Tout
man
que
men
t à
cett
e rè
gle
est
illic
ite e
t ex
po
se s
on
aute
ur a
u ve
rsem
ent
de
do
mm
ages
et
inté
rêts
. To
us d
roits
rés
ervé
s en
cas
de
dép
ôt
d’u
n b
reve
t, d
’un
mo
dèl
e d
’util
ité o
u d
’ag
rém
ent.
So
us r
éser
ve d
e m
od
ifica
tions
.
FR
AN
ÇA
IS
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
135
-
136
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
137
-
138
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
139
-
140
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
141
-
142
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
143
-
144
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
145
-
146
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
147
-
148
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
149
-
150
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
151
-
152
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
153
-
154
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
155
-
156
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
157
-
158
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
-
1 10
6 03
0 R
E /
09.
2009
159
