2.2018

Best practicesBest practices

About eu.bacÀ propos d’eu.bac

Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique

ProductsProduits

TrendsTendances

Systems

Components

Services

Facility Services

The new SAUTER ASV 215 optimises energy

consumption.

In one device it combines:

VAV controller Damper actuator Sensor

BACnet MS/TP integration.

The ASV 215 controller can be integrated directly into the building automation network via BACnet MS/TP. It has an impressive running time of up to 3 seconds and a second control loop for temperature or pressure control.

Energy-efficient.

Therefore, it is energy-efficient, economical, demand-controlled, flexible and optimally tailored to different appli-cations. As a control and monitoring component for fume cupboards and clean rooms, the ASV 215 is unbeatable.

For more information, visit: www.sauter-controls.com

1. 2. 3.

3-in-1:The BACnet MS/TP

VAV compact controller.Communicative, precise and fast.

Content

The next issue will be published on 09/11/2018

4 Editorial:TheBACSindustryiscurrentlyinthespotlightattheEuropeanlevel,morethaneverbefore

7 eu.bacMembers

About eu.bac8 eu.baccommentsontheeco-boilerreview

study–restorealevel-playingfieldfortemperature

14 eu.bac-REHVAGuidebook

Market outlook, business and politics16 EPPlenaryapprovesambitiousEPBD,driving

digitalization,deliveringhugesavingsandimprovinghealthbyBACS

Best practices18 Energy-efficientvenueataformercoalmine21 Energy-efficientmonument“VillaLagot”

HighcomfortderivedfromunderfloorheatingandsingleroomclimatecontrolwithAAeu.baccertification

Products25 Easy,individualroomoperationwiththe

SAUTERecoUnit355

Trends26 Belimo’scontributiontoagoodroomclimate–

Preventpoorairqualityindoors!Orwhatkindofairareyouinhaling?

31 Imprint

Sommaire

Le prochain numéro paraîtra le 9 nov. 2018

5 Édito:L’industriedel’automatisationdesbâti-mentsestactuellementsouslesfeuxdelarampeauniveaueuropéen,commejamaisellenel’aétéauparavant

7 Lesmembresd’eu.bac

À propos d’eu.bac11 Commentairesd’eu.bacsurl’étuded’évaluationde

l’éco-chaudière–Restaurerunesituationéquitablepourlesrégulateursdetempérature

15 Guideeu.bac-REHVA

Aperçu des marchés, économie et politique17 LaPlénièreduPEapprouveuneEPBDambitieuse,

dynamisantlanumérisation,générantdesécono-miesconsidérablesetaméliorantlasantégrâceàl’automatisationdesbâtiments

Best practices19 Unesallederéceptionécoénergétiquedansun

anciencomplexeminier22 LeMonumenténergétiquementefficace«Villa

Lagot»deMunich–UnniveaudeconfortélevégrâceàunchauffageausoletàlarégulationdelatempératureaveclacertificationAAdel’eu.bac

Produits25 Unerégulationdeslocauxsimpleetindividualisée

grâceàl’ecoUnit355deSAUTER

Tendances28 LacontributiondeBelimoàunbonclimatintérieur Évitezunemauvaisequalitédel’airdansles

pièces!Queltyped’airinhalez-vous?

31 Mentionslégales

INSIGHT 2.2018 3

EDITORIALSimoneAlessandriDirectorGovernmentalRelationsEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation(eu.bac)

Here are some of the most relevantframework:

1. Energy Performance of Buildings Directive

The upgraded EU Energy PerformanceofBuildingsDirectiveisfinallyapprovedandwillbepublishedinthefirstweeksofJuneintheOfficialJournaloftheEu-ropeanUnion.

Throughout the legislative process –preparation of a proposal by the EUCommission, publication of the “CleanEnergyPackage”bytheEuropeanCom-missionon30November2016aswellasthefollowingpoliticalnegotiationsinEUinstitutions–eu.bachasbeenattheforefrontof the inter-institutionalnego-tiationsregardingthisfile.

The joint efforts of the associationand the members made it possible toachieveanimpressive,historicalresult.ThenewDirectiveputsemphasisontheneed to apply automation and controlsforoptimizingabuilding’senergyperfor-

manceaswellasheating,cooling,ventilationandfurtherso-called“tech-nical building systems” (TBS).More specifically, the newDirective nowincludesnumerousamendmentsthatourIndustryhaswaitedyearsfor:

z MandatoryrequirementsforinstallationandretrofitofBuildingAutoma-tionandControlSystems(BACS)innon-residentialbuildings(existingandnew)witheffectiveratedoutputofover290kWh,by2025

z Incentivesforinstallationofcontinuouselectronicenergyperformancemonitoring mechanisims and effective HVAC controls in existing andnewmultifamilybuildings

z Requirements for the installationof individual roomtemperaturecon-trolssuchasTRVsinnewbuildingsandalongsidethereplacementofheatgeneratorsinexistingbuildings

z Non-residentialandresidentialbuildingsequippedwithBACSandelec-tronicmonitoring,respectively,exemptedfromphysicalinspectionsofHeatingandAir-ConditioningSystemsunderArt.14/15

z Optimization of performance under typical or average (real-life) partloadoperatingconditionsincludinghydraulicbalancing

z Reinforced requirements on optimizing the performance of TechnicalBuildingSystems(TBS)i.a.withcontrols

z DefinitionofBACSaccordingtotheEuropeanStandardsintheDirectivez BACSincludedinthedefinitionof“TechnicalBuildingSystems”(TBS)andthereforesubjecttothemeasuresonoptimizationofTBS

Asadirective,EuropeanMemberStateswillhave20monthstotransposeitintoNationalLegislation.

eu.bac iscurrentlyworkingonsome technicalandpoliticalsuggestionsthatcouldhelpensureaswift andcompleteadoptionof theaforemen-tionedamendments.

ÉDITO

The BACS industry is currently in the spotlight at the European level, more than ever before.

4 INSIGHT 2.2018

2. Ecodesign & Energy Label Framework for BACS – “Lot 38”

On30November2016, as part of theClean Energy Package, the EuropeanCommission also released the Ecode-sign Working Plan 2016-2019, withBACSincludedamongthenewproductsfallingintoscope.Sincetheneu.bachasbeenworkingwith theEuropeanCom-mission and theConsultant in order tofindthemosteffectiveapproachwithinthisframework.

Bytheendofsummer2018,Task0willbe finalized and the kick-off of the fullPreparatoryStudyiscurrentlyscheduledforAutumn2018.

The Ecodesign Directive establishes aframework for thesettingofecodesignrequirements for energy-related prod-ucts with the aim of ensuring the freemovementofthoseproductswithintheinternal market. It prevents disparatenational legislations on the environ-mental performance of these productsfrom becoming obstacles to the intra-EUtradeandcontributestosustainable

developmentbyincreasingenergyefficiencyandthelevelofenvironmentprotection,takingintoaccountthewholelifecyclecost.

It is, therefore,agreatopportunity for the Industry tohaveadedicatedPreparatoryStudy:thereareseveralchallenges(findinganapproachthatcouldcoverthewiderangeofheterogenousproducts,avoidingunneces-sary new requirements…) but the stakeholders and the Institutions in-volvedaredeterminedinfindingmeasuresinthebestinterestofcitizensandindustryalike.

3. Smart Readiness Indicator

The new EPBD envisages a new tool: the “Smart Readiness Indicator”(SRI).WhilethegeneralprinciplesarealreadydefinedinthetextoftheDi-rective(amongthem,“Themethodologyshouldtakeintoaccountfeaturessuchasbuildingautomationandcontrolsystems”),thedefinitionofthisinstrumentanditsmethodologyarecurrentlythesubjectofastudycarriedoutbyaConsultant,VITO.TheEUCommissionhastoestablishthelawsfortheoptionalcommonUnionschemeforratingthesmartreadinessofbuildingsby31December2019.

SincethebeginningofthestudyandthroughoutthenegotiationsontheEPBD,eu.bachasadvocatedinfavoroftheSRI,supportingtheEuropeanCommissionandtheconsultantwithtechnicalandpoliticalfeedback.Thefirstphaseofthestudywillbecompletedbytheendofsummer2018andsecondstudieson theSRIwill end inautumn2018, this isandwill beanotherkeyfocusoftheassociationinthecomingmonths.

Wewillkeepyoupostedinthenextissuesoftheeu.bacinsightmagazine!

L’industrie de l’automatisation des bâtiments est actuellement sous les feux de la rampe au niveau européen, comme jamais elle ne l’a été auparavant.

Voiciquelques-unesdesthématiqueslesplusimportantes:

1. Directive sur la Performance Énergétique des Bâtiments

La directive européenne actualisée sur la PerformanceÉnergétiquedesBâtimentsaétédéfinitivementapprou-vée.ElleserapubliéeauJournalofficieldel’Unioneuro-péennedanslespremièressemainesdejuin.

Toutaulongduprocessuslégislatif–préparationd’uneproposition par la Commission européenne, publicationdu «CleanEnergyPackage » le30novembre2016etnégociationspolitiquesenrésultantauseindes institu-tionsdel’UE–eu.bacaétéàlapointedesnégociationsinterinstitutionnellessurcedossier.

Leseffortsconjointsdel’associationetdesesmembresont permis d’obtenir un résultat historique impression-nant.Lanouvelledirectivemetl’accentsurlanécessitédemettreenoeuvrel’automatisationetlescontrôlesdubâtimentpouroptimiserlaperformanceénergétiquedesbâtimentsetdeleurchauffage,refroidissement,ventila-tionetdetoutcequel’onappelle les«systèmestech-niquesdubâtiment»(TBS,TechnicalBuildingSystems).Plus spécifiquement, la nouvelle directive comprend

INSIGHT 2.2018 5

désormais de nombreux amende-ments que notre industrie attendaitdepuisdenombreusesannées:

z Exigences obligatoires pourl’installation et la rénovation dessystèmes d’automatisation et decontrôledubâtiment(BACS)dansles bâtiments non résidentiels(existants et nouveaux) avec unepuissance nominale effective deplusde290kWh,d’ici2025

z Incitation à l’installation d’unesurveillanceélectroniquecontinuedelaperformanceénergétiqueetd’un contrôle CVC efficace dansles immeubles existants et nou-veaux

z Exigences pour l’installation derégulateurs individuels de tem-pérature ambiante, tels que lesrobinets thermostatiques desradiateurs dans les nouveauxbâtimentsetleremplacementdesgénérateurs de chaleur dans lesbâtimentsexistants

z Lesbâtimentsnonrésidentielsetrésidentielséquipésenautomati-sationdubâtimentetsurveillanceélectronique sont exemptés del’inspection physique des sys-tèmesde chauffageet de clima-tisation conformément à l’Art.14/15

z Optimisation des performancesdans des conditions de fonc-tionnement à charge partielletypiquesoumoyennes(réelles),ycomprisl’équilibragehydraulique

z Exigences accrues pour l’optimi-sationdesperformancesdessys-tèmesdeconstructiontechniques(entreautres)avecdescontrôles

z Définition des systèmes d’auto-matisation du bâtiment selon lesnormeseuropéennesdeladirec-tive

z Les systèmes d’automatisationdes bâtiments sont inclus dansladéfinitiondes«TechnicalBuil-dindSystems»(TBS)etsontdoncassujettis aux mesures d’optimi-sationduTBS.

Entantquedirective,lesÉtatsmem-breseuropéensont20moispourlestransposerendroitnational.

eu.bac travaille actuellement sur uncertainnombredepropositionstech-niques et politiques qui pourraientaideràgarantirqueleschangementsci-dessussoientrapidementetplei-nementmisenœuvre.

2. Encadrement de l’écocon-ception et de l’étiquetage énergétique pour les systèmes d’automatisation des bâtiments – « Lot 38 »

Le 30 novembre 2016, la Com-mission européenne a égalementpublié leplande travail 2016-2019sur l’écoconception dans le cadredu Clean Energy Package. Ici, lessystèmes d’automatisation du bâti-ment fontpartiedesnouveauxpro-duits qui entrent dans leur champd’application. Depuis lors, eu.bactravailleaveclaCommissioneuropé-ennepourtrouverl’approchelaplusefficace.

Àlafindel’été2018,latâche0serafinalisée et le lancement de l’étudepréparatoire complète est actuelle-mentprévupourl’automne2018.

Ladirectivesurl’écoconceptionfour-nituncadrepourladéfinitiondesexi-gencesd’écoconception applicablesaux produits liés à l’énergie. Il viseà assurer la libre circulation de cesproduits sur le marché intérieur. Ilempêche les différentes législationsnationales sur les performancesenvironnementales de ces produitsd’entraver les échanges au sein del’UEet contribueaudéveloppementdurable en améliorant l’efficacitéénergétiqueetenaméliorantlapro-tectiondel’environnement,entenantcompte des coûts globaux du cycledevie.

Parconséquent,c’estuneformidab-leopportunitépourl’industried’avoirune étude préparatoire spécifique :plusieurs défis sont à surmonter(trouver une approche qui couvrela largegammedeproduitshétéro-gènesetainsiéviterdenouvellesexi-gences inutiles ...),mais les partiesprenantesetlesinstitutionssontdé-terminéesàtrouverdesactionsdansl’intérêtdescitoyensetdel’industrie.

3. Smart Readiness Indicator

La nouvelle EPBD fournit un nouveloutil : le «SmartReadiness Indica-tor » (SRI). Alors que les principesgénéraux sont déjà définis dans letextede la directive (y compris « laméthodologie devrait prendre encompte des caractéristiques tellesque les systèmes d’automatisationetdecontrôle»),ladéfinitiondecetinstrument et sa méthodologie fontactuellement l’objetd’uneétudeparun consultant VITO. La Commissi-on européenne doit établir les loispourlesystèmevolontaireeuropéencommunpourévaluerladisponibilitéintelligentedesbâtimentsd’icile31décembre2019.

Depuisledébutdel’étudeettoutaulongdesnégociationsEPBD,eu.bacasoutenu leSRIet fourniun retourtechniqueetpolitiqueà laCommis-sion européenne et au consultant.La première phase de l’étude seraterminée d’ici la fin de l’été 2018.Une deuxième étude sur le SRI àl’automne2018seraunautreobjec-tifd’eu.bacdanslesmoisàvenir.

Nousvoustiendronsaucourantdanslesprochaineséditionsdumagazineeu.bacInsight!

6 INSIGHT 2.2018

eu.bac Members

About eu.bac

eu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.Werepresent28Europeanmanufacturersofproductsforhomeandbuildingautomation.Thiscorrespondstoanannualmarketofapproximately 4,4€ billion.Withthiseconomicpotential,weareEurope’slargestplatformdedicatedtoenergyefficiencyinbuildings.

Our Vision

“A world where energy efficiency and sustainability in every building is achieved through the optimal application of home and building controls, automation systems and services.”

z BELIMOAutomationAG

z CentraLine

z ComapSA

z DanfossA/S

z DELTADORE

z DistechControls

z Frese

z GFR–GesellschaftfürRegelungstechnikundEnergieeinsparungmbH

z HERZArmaturenGmbHÖsterreich(Zentrale)

z HoneywellTechnologiesS.à.r.l.

z IMIHydronicEngineering

z JohnsonControlsInc.

z Kieback&PeterGmbH&Co.KG

z LOYTECelectronicsGmbH

z OventropGmbH&Co.KG

z PrivaB.V.

z Saia-BurgessControlsAG

z Fr.SauterAG

z SchneiderElectricBuildingsAB

z SiemensBuildingTechnologiesLtd.

z SomfyGmbH

z ThebenAG

z ThermozyklusGmbH&Co.KG

z TrendControlSystemsLtd.

z TridiumEuropeLtd.

z WAGO

INSIGHT 2.2018 7

Members of eu.bac were involvedin the consultation process for theinitialdevelopmentoftheEcodesignandEnergyLabellingRegulationsforspace heaters and supported theconcept of a package label for useby space heater producers and fordealers.Thiswasboth to recognizethe efficiency benefits of install-ing temperature controls alongsidea space heater, and, importantly,to ensure that these benefits couldbe consistently recognized on anenergylabel,irrespectiveofwhetherthe control was provided as part ofa‘package’withtheboilerorplacedonthemarketseparately.

About eu.bac

eu.bac comments on the eco-boiler review study – restore a level-playing field for temperature

Summary

While it is still relatively soon, thereareconcernsthatthedealerlabelisnot being recognized and used onthe market. On the other hand, theproducerlabelisusedwidely,sothattheobjectiveofavoidingmarketdis-tortion is not met. In addition, boththedefinitionsoftemperaturecontrolclassesandthescoresattributedtothemneedtobereviewedtoensuretheyareclear,uptodateandrobust.

Thepreferredoptionbyeu.bacistoamendenergylabellingregulationforspace heaters: controls should betaken out of its scope. Appropriateproduct policy for temperature con-trolsshouldbeconsideredwithinthepreparatorystudy forLot38 (Build-

ing Automation and Control Sys-tems).Thiswouldallowthetempera-turecontrolclassestobereviewedina holistic policy approach, includingincorporation into the implementa-tion of the Energy Performance ofBuildings Directive in line with itsrecital26.

Background to the producer/dealer package label – avoiding market distortion

The energy labelling regulation forspace heaters requires a packagelabel to be produced by a spaceheater supplier or a dealer whentemperature controls are combinedin a ‘package’with a space heater.

8 INSIGHT 2.2018

The efficiency of the package willbe better than the efficiency of thespaceheateronitsownbecauseanefficiency improvementof1%–5%is added based on the class of thetemperaturecontrol.

Becauseof thenatureof thesupplychainforspaceheaters,theinstallerwillregularlyberesponsibleforsell-ingthespaceheatertotheendcus-tomerandthereforetakesontheroleand responsibilities of the ‘dealer’,which includes the delivery of thepackage‘label’.

Temperature controls can be sup-plied with a space heater, form-ing a ready-made package, but inmany EU markets the predominantmarket approach is for the installertoselectaspaceheaterandatem-peraturecontrolthathavebothbeenplaced on themarket separately. Intheorythesearethencombinedintoa‘package’whensoldandinstalledand the installer can then producethe“dealerpackagelabel”.

In practice the label means that anoffer of a certain combination of aspace heater and controls providedseparatelyfromtheboilerwouldgetthesameefficiencyscoreasequiva-lent controls provided by a spaceheatermanufacturetogetherwiththespaceheater.Akeyaspect forhav-ingadealerandaproducerpackagelabel was to ensure that manufac-turers of controls placed separatelyontothemarketwouldnotbenega-tively affectedas a consequenceofmarketdistortion.Theintentionwasto ensure a level playing-field formanufacturersand transparency forconsumers,andwasnotedintheim-pactassessmentasbelow:

“The energy labelling measure pro-posesalabelfortheheatgenerator.But inorder toaddresstheconcernof component manufacturers (oftenSMEs)andconsumerorganizations,a ”dealer label” is proposed in ad-dition to the label for theheatgen-erator.Thismeansthatbasedonthedataprovidedby themanufacturersofthevariouscomponents,thedeal-er/installercanestablish theenergyefficiency of the product package(heat generator plus components)asthiscombinationiswhatthecon-sumerisbuyingandthiscombinationdeterminestheenergyefficiency.”

The current situation – market impacts

Whilethereisnoquantitativedataonuseof thepackage label, there isawidespread understanding that thepackage label is not being appliedby installers, and is not covered bymarketsurveillancedueto thediffi-culties of assessing this at point ofinstallation.

From the installer perspective thedifficulty is in preparing the labelitselfandgettingit tothecustomer.Evenintherareeventthataninstall-er does produce a package label itislikelytobepost-installationratherthan,asintendedbythelabelling,toprovidepre-saleefficiencycompari-sonstocustomers.

Where the label isbeingused isbyspaceheatermanufacturers provid-ing a control with their boiler andindicatingthepackagelabelscoreintheirmarketingmaterial.Thereasonfor this is because a space heatermanufacturerwhoisalreadyproduc-ingalabelfortheappliancewillhavetheskillsandresourcestoproduceapackagelabel.Theunforeseenconsequenceof thepackagelabelregulationisthereforetocreateatwo-tierapproachwherespace heaters ‘bundled’ with tem-perature controls when placed onthemarketaregettinganefficiencyscore, but equivalent combinationsplaced on the market separatelyare not getting this efficiency scorebecause installersarenotusing thedealer label. As a result, the ‘levelplayingfield’ that thepackage labelwas introduced tomaintain is actu-allybeingerodedbyitspresence.

The options to directly address thiswouldbeoneofthefollowing:

1. Amendthespaceheaterlabellingregulation, taking temperaturecontrolsoutfromitsscope.

2. Ensure that there is increasedmarket surveillance at point ofinstallation to drive installers tocomply – however, in practicedealerscannotbe“forced”toap-plythedealerlabel.

3. Simplify the approach for install-ers – however, despite effortsto support application of dealerlabel, market take-up of supporttoolsisminimal.

It is the view of eu.bac that option1 is the only effectiveway forward.Option3hasnoguaranteeofwork-ingwithoutmarket surveillance andthe impact would remain in doubt,while option 2 is probably unreal-istic given the current limitations inresourcesdevotedtoeco-designandenergylabellingattheMemberStatelevel.

©E

urop

ean

Com

mun

ities

,199

6.E

C-

Audi

ovis

ualS

ervi

ce

INSIGHT 2.2018 9

The current situation – temperature control classes

The efficiency scores attributed tothe temperature control classes, aswell as the definitions themselveswere set nearly ten years ago.eu.bac believes that these need tobeurgently reviewed for the follow-ingreasons:

z Control products for residentialapplications have moved on sig-nificantly in the last few years,particularly with the advent of’smart’and ‘connected‘controls.At the very least it is necessarytoensurethatthedefinedcontrolclasses remain applicable to therealworldandtoironoutanyar-easwherethereisalackofclarityas to what control types fall intoeachclass.

z The initial efficiency scores wereagreed with industry but therewasaninsufficientevidencebaserelativetotheeco-designcalcula-tionmethodology to define thesewithanyconfidence.Subsequentresearchandevidenceisavailablefromwhichtoreviewthesescoresandpotentiallytocommissionre-searchtofillanygaps.Itisessen-tialthatthesescoresarebasedonrobustevidence.

z The general temperature classesandscoresareusedregardlessofwhetherthespaceheaterisaboil-erorheatpump.Theapplicabilityof these to heat pump systemsneedstobereviewed.

Proposed way forward

The inclusion of temperature con-trols within the energy labelling ofspaceheatersmakessensefromtheperspective of recognizing the effi-ciencybenefit that they candeliver.Inprinciplethepackagelabelwasagoodapproachtoensuringthattem-peraturecontrolscouldbeassessedwithout unfavourable market distor-tion.

However, the dealer package labeldoesnotwork inpractice.Thecon-sequence is market distortion andconsumerconfusion,incontradictiontotheenergylabellingframework.

At the same time, there have beendevelopmentsintheEUpolicyframe-work that provide an opportunity tocreateasound,fairandeffectiveap-proachtodeliveringtheenergysav-ingbenefitsoftemperaturecontrols.

The current Preparatory Study onBuilding Automation and ControlSystems (BACS) is the appropriateframework for developing an ap-propriate approach for temperaturecontrols,alongsideotherbuildingau-tomation and control functionalities.The current approach of includingtemperature control within spaceheaterenergylabellinghasfailedandshouldbediscontinued.

ItisexpectedthatfinalregulationforBACS will be intertwined with theenergy performance requirementsdefined for technical building sys-temswithintheEnergyPerformanceofBuildingsDirective.Thismakes itthebestopportunityfortemperaturecontrol technologies to be incorpo-ratedwithinapolicyframeworkthatdrivesreal,positivechange.

©E

urop

ean

Unio

n,2

017,

EC

-Au

diov

isua

lSer

vice

10 INSIGHT 2.2018

À propos d’eu.bac

Commentaires d’eu.bac sur l’étude d’évaluation de l’éco-chaudière –Restaurer une situation équitable pour les régulateurs de température

Résumé

Lesmembresd’eu.bacontparticipéau processus de consultation pourledéveloppement initialde larégle-mentation relativeà l’écoconceptionetàl’étiquetageénergétiquedesap-pareilsdechauffageetont soutenule concept d’un étiquetage destinéaux constructeurs de chauffage etauxdistributeurs.

Celapermetdemettreenavant lesavantages de l’installation de régu-lateurs de température en parallèled’unappareil de chauffage, et, sur-tout, s’assurer que ces avantagespeuvent être systématiquementreconnus sur une étiquette énergé-tique,quelerégulateurdetempéra-turesoitfourniaveclachaudièreouplacésurlemarchéséparément.

Bien qu’il soit encore relativementtôtpourledire,ilyadessignesquidémontrentquecetétiquetagen’estpasreconnuetutilisésurlemarché.D’autrepart, l’étiquettedu fabricantest toujours largement utilisée, sibien que l’objectif d’éviter la distor-siondumarchén’estpasatteint.Deplus, les définitions de classes desrégulateurs de température doiventêtre passées en revuepour s’assu-rer qu’elles soient claires, à jour etrobustes.

L’option préférée de eu.bac est demodifier la réglementation de l’éti-quetage énergétique des appareilsde chauffage : les régulateurs detempérature devraient être sortisduchampd’application.Lapolitiqueappropriéepourceux-cidevraitêtreconsidéréedansl’étudepréparatoirepour leLot38 (BuildingAutomationandControlSystems).Celapermet-

traitd’examinerlesclassesderégu-lateursdetempératuredanslecadred’une approche globale, y comprisl’intégration dans la mise en œuvrede la directive sur la performanceénergétique des bâtiments, confor-mémentauconsidérant26.

Contexte de l’étiquette du fabricant / distributeur – éviter la distorsion du marché

La réglementation sur l’étiquetageénergétique pour les appareils dechauffage exige qu’une étiquetted’emballage soit produite par unfabricant de chauffage ou un dis-tributeur lorsque les régulateurs detempérature sont combinés dansun«emballage»avecunappareildechauffage.L’efficacitédel’ensemblesera meilleure que l’efficacité duchauffageseul,caruneaméliorationde1%à5%de l’efficacité énergé-tique est ajoutée en fonction de laclassedurégulateurdetempérature.

En raisonde la naturede la chaîned’approvisionnementpour lesappa-reilsdechauffage,l’installateurserarégulièrement responsable de lavente de l’appareil de chauffage auclientfinaletassumeradonclerôleet les responsabilités du « distribu-teur », qui comprend la livraisondel’étiquetagedel’emballage.

Des régulateurs de températuredu radiateur peuvent être fournis,formant un package complet, maisbeaucoup de marchés de l’UE ontpourapprocheprédominantedeper-mettre à l’installateur de combinerunradiateuretunrégulateurquionttousdeux été placés sur lemarché

séparément.Enthéorie,ceux-cisontalors combinés dans « un package»quand ilssontvenduset installés.L’installateurpeutalorsproduirel’éti-quetagefinale.

Enpratique,l’étiquetagesignifiequela combinaison d’un radiateur etd’un régulateur fournis séparémentobtiendrait le même score d’effica-citéquedesrégulateurséquivalentsfournisparlesfabricantsderadiateuret vendusavec le radiateur.Undesaspectscléd’avoirdeuxétiquetagesdifférents était de s’assurerque lesfabricants de régulateurs placésséparémentsurlemarchénesoientpas négativement affectés. L’inten-tion était d’assurer, premièrementauxfabricantsdejouersurlemêmeterrain et deuxièmement pour lesconsommateurs, une transparence,ce qui a été noté dans l’évaluationd’impact ci-dessous : « La mesured’étiquetage énergétique proposeuneétiquettepour legénérateurdechaleur.Maispourrépondreauxpré-occupationsdesfabricantsdecom-posants (souvent des PME) et desorganisations de consommateurs,une«étiquettededistributeur»estproposée en plus de l’étiquette dugénérateur de chaleur. Cela signifieque sur la base des données four-niesparlesfabricantsdesdifférentscomposants, ledistributeur / instal-lateur peut établir l’efficacité éner-gétique du produit (générateur dechaleur plus composants) car cettecombinaisonestceque leconsom-mateurachèteetcettecombinaisondéterminel’efficacitéénergétique.»

INSIGHT 2.2018 11

La situation actuelle – les impacts du marché

Bien qu’il n’existe pas de donnéesquantitativessurl’utilisationdel’éti-quetage énergétique, il est large-mentadmisquecettemesuren’estpasappliquéeparlesinstallateursetn’estpascouverteparlasurveillancedumarché en raisondesdifficultésd’évaluationlorsdel’installation.

Du point de vue de l’installateur, ladifficultéconsisteàpréparerl’étique-tagelui-mêmeetàletransmettreauclient.Mêmedans les rares casoùuninstallateurproduitunétiquetaged’emballage, il est probable qu’il lefassepost-installationplutôtquedefournirdescomparaisonsd’efficacitéavantlaventeauxclients.

L’étiquetageestutilisépar lesfabri-cants d’appareils de chauffage quioffrentunsystèmedecontrôlepourleurs appareils de chauffage et in-diquentle«labeld’emballage»dansleurmatérieldemarketing.Laraisonenestqu’unfabricantderadiateursindépendants qui crée déjà un éti-quetagepoursesappareilsaégale-mentlescapacitésetlesressourcesnécessaires pour créer facilementune«étiquetagedepaquet».

Laconséquenceimprévuedurègle-ment de l’étiquetage est ainsi decréer une approche à deux niveauxoùlesradiateursd’ambiancegroupésavecdesrégulateursdetempératureobtiennent un score d’efficacité,maisdescombinaisonséquivalentesplacées sur le marché n’obtiennentpasséparémentcescored’efficacitéparcequelesinstallateursn’utilisent

pas l’étiquetage du fabricant. Enconséquence, la situation équitableque l’étiquetage aurait dû créer nepeutpasêtremiseenplace.

Lesoptionspourréglercetteproblé-matiquesontlessuivantes:

1. Modifierl’étiquetagederégulationdesradiateurs,enneprenantpasencomptelesrégulateursdetem-pératuredanssonpérimètre.

2. Assurerlasurveillancedelacrois-sancedumarché lorsde l’instal-lationpour conduiredes installa-teursàcoopérer.

3. Étiquetageplusfacilepourlesins-tallateurs – cependant, l’accep-tation des outils de soutien parle marché est minime, malgréleseffortsdéployéspourappuyerl’utilisationdel’étiquetagedudis-tributeur.

©E

urop

ean

Unio

n,2

014,

EC

-Au

diov

isua

lSer

vice

–P

hoto

Den

isL

ovro

vic

12 INSIGHT 2.2018

eu.bac est d’avis que l’option 1 estle seul moyen efficace pour avan-cer. L’option 3 n’a aucune garantiede fonctionner sans surveillance dumarchéetsesrésultatsseraientdif-ficilesàprouver,tandisquel’option2est probablement peu réaliste étantdonné les limitations actuelles desressources consacrées à l’écocon-ceptionetlalabellisationénergétiqueauniveaud’Étatmembre.

La situation actuelle – classification des régulateurs de température

Lesscoresd’efficacitéattribuésauxclasses de régulateurs de tempéra-ture, ainsi que leurs définitions ontété établies il y a près de dix ans.eu.bac pense que celles-ci doiventêtre revues de toute urgence pourlesraisonssuivantes:

z Lesproduitsdecontrôlepourdesapplicationsaudomaine résiden-tiel ont évolué significativementau cours des dernières années,particulièrement avec l’appari-tion des contrôles intelligents etconnectés.Ilestàminimanéces-sairedes’assurerquelesclassesdecontrôledéfiniesrestentappli-cablesaumonderéeletd’aplanirleszonesoùilyaunmanquedeclartéquantauxtypesdecontrôledanschaqueclasse.

z Les scores initiaux d’efficacitéontétéconvenusavecl’industrie,maisiln’yavaitpassuffisammentde données probantes relativesà la méthodologie de calcul del’écoconception pour les définiravec confiance. Des recherchessubséquentes et des donnéesprobantes sont disponibles pourréviser ces scores et éventuelle-mentcommanderdesrecherchespour combler les lacunes. Il estessentiel que ces scores soientbaséssurdespreuvessolides.

z Lesclassesdetempératureetlesscoresgénérauxsontutilisés,quele chauffage d’appoint soit unechaudière ou une pompe à cha-

leur.L’applicabilitédeceux-ciauxsystèmesdepompeàchaleurdoitêtrerevue.

Voie à suivre

L’inclusion des régulateurs de tem-pérature dans l’étiquetage énergé-tiquedesappareilsdechauffageestlogiquedupointdevuedelarecon-naissance de l’avantage d’efficacitéqu’ilspeuventoffrir.Enprincipe,l’éti-quetage de l’emballage constituaitune bonne approche pour garantirque les régulateurs de températurepuissentêtreévaluéssansdistorsiondéfavorabledumarché.

Cependant, l’étiquetagedupackagedu distributeur ne fonctionne pasdans la pratique. La conséquenceenest ladistorsiondumarchéet laconfusion des consommateurs, encontradiction avec le cadre de l’éti-quetageénergétique.

Dans le même temps, le cadrepolitique de l’UE a évolué et offrel’opportunitédecréeruneapprochesaine, équitable et efficace pouroffrir les avantages de la régulationde la températureen termesd’éco-nomiesd’énergie.

L’étude préparatoire actuelle surles systèmes d’automatisation etdecontrôledubâtiment (BACS)estle cadre idéal pour développer uneapprocheappropriéepourlesrégula-teursde température, parallèlementàd’autres fonctionnalitésd’automa-tisation et de contrôle du bâtiment.L’approche actuelle consistant àinclure le régulateurde températuredans l’étiquetage énergétique desappareils de chauffage a échoué etdevraitêtreabandonnée.

Il est prévu que la réglementationfinale pour le système BACS soitétroitement liée aux exigences deperformance énergétique définiespour les systèmes de bâtimentstechniquesdanslecadredeladirec-tive sur laperformanceénergétique

desbâtiments.Cela en fait lameil-leureopportunitépour lestechnolo-gies de régulateur de températured’être incorporées dans un cadrepolitique qui conduit à un change-mentréeletpositif.

©E

urop

ean

Com

mun

ities

,200

7,E

C-

Audi

ovis

ualS

ervi

ce–

Pho

to:C

hris

tian

Lam

biot

te

INSIGHT 2.2018 13

About eu.bac

eu.bac-REHVA Guidebook

Introduction to Building Automation, Controls and Technical Building Management. The One-Stop Guide

Thisguidebookprovidesanoverviewofthevariousaspectsofbuildingau-tomation, controls and technicalbuilding management. Its aim is tosteer thedirectionof further indepthinformationonspecificissues,thusin-creasing the readers’ awareness andknowledgeofthisessentialpieceoftheconstructionsectorpuzzle.Itavoidsre-inventing the wheel and rather focusesoncollectingandcomplementingexistingresources on this topic in an attempt tooffer a one-stop guide. The reader willalsobenefitfromseveralcompiledlistsofstandards and other relevant publicationsas well as a complete terminology guidespecific to building automation, controlsandtechnicalbuildingmanagement.

Amongotheraspects,itcapturestheexistingEuropean product certification and systemauditingschemes,theintegratedsystemap-proach as well as the EU’s energy policyframeworkrelatedtobuildings,indoorenviron-ment quality, smart buildings and behaviourchangerelatedtoenergyuse.

Althoughtheguidecanbeveryusefulforseveralstakeholders (e.g. industry, designers, specifi-ers, system integrators, installers,buildingcommis-sioners,facilitymanagers,energyinspectors,energyauditors,students),beinganintroductionframeworkto the topic, it ismostuseful for those interested infullygraspingthewhy,howandwhatofbuildingauto-mation,controlsandtechnicalbuildingmanagement.

“

Theguidebookisavailablein(theREHVAe-shop)addthishyperlink:https://goo.gl/dj7uTY.

”

14 INSIGHT 2.2018

Ceguideapourbutdefournirunevued’ensembledesdifférents aspects de l’automatisation, des contrôleset de la gestion technique des bâtiments et d’orien-ter vers des informations plus approfondies sur desthèmesspécifiques,toutenaugmentantlaconscienceetlaconnaissancedulecteursurcettepièceessentielledupuzzledusecteurde laconstruction.Sanschercherà réinventer la roue, il vise avant tout à rassembler et àcompléterlesressourcesexistantessurcesujetdanslebutdefournirunguidecompletetunique.Lelecteurbénéficieradeplusieurscompilationsdenormesetautrespublicationsinté-ressantesainsiqued’uneterminologiedétailléespécifiqueàl’auto-matisation,lescontrôlesetlagestiontechniquedesbâtiments.

Parmid’autresaspects,ilabordelesprogrammesdecertificationeuropéennedesproduitsetdesauditsdesystèmes, l’approchedesystème intégré, lecadrestratégiquedel’UEenmatièred’énergiedanslesbâtiments,laqualitédel’environnementintérieur,lesimmeublesintelligentsetlechangementdecomportementenmatièredeconsommationénergétique.

Leguidepeutêtretrèsutilepourdifférentespartiesprenantes(p.ex.l’indus-trie, les concepteurs, prescripteurs, intégrateurs système, installateurs,commissaires, gestionnaires des installations, inspecteurs énergétiques,vérificateurs de la consommation d’énergie, étudiants) ; il représente uncadred’introductionsurlesujet,ilestsurtoututilepourceuxquicherchentàvraimentrépondreauxquestions«pourquoi,quoietcomment»àproposdel’automatisation,descontrôlesetdelagestiontechniquedesbâtiments.

À propos d’eu.bac

Guide eu.bac-REHVA

„Introduction à l’automatisation, aux contrôles et à

la gestion technique des bâtiments.

Le guide complet“

Le guide est disponible dansla boutique en ligne de REHVA( ht tp: //www.rehva.eu /publ ica-tions-and-resources/eshop.html)danslarubrique«Hardcopy».

Market outlook, business and politics

EP Plenary approves ambitious EPBD, driving digitalization, delivering huge savings and improving health by BACS

On17April2018theEuropeanParliament’sPlenary,withanoutstandingmajority,votedinfavouroftheBendtsenReport on the new Energy Performance of BuildingsDirective(EPBD).Thisvotefollowstheagreementreachedbetweenthe institutions inDecemberandtheendorse-mentoftheEUambassadorsonthe31stofJanuary.

eu.bac, representing theEuropeanBuildingAutomationandControl Industry,welcomes thevoteandcongratu-latestheRapporteur,Mr.BendtBendtsen,andhisshad-owrapporteurcolleaguesfortheirwork.

The vote represents a major milestone in the road todecarbonize Europe, delivering health and comfort tooccupants, empowering them to achieve huge savingsand,atthesametime,stronglysupportingdigitalizationattheEuropeanlevel.

ThenewDirectiveenvisagesseveralnewkeyelements,suchas:

z Roll-out,by2025,ofbuildingautomationandcontrolfunctionalities in large nonresidential buildings thatensureoptimizedenergyconsumptionandindoorcom-fortinreal-time,yearafteryear,savingofupto20.3%forallEUservicesectorbuildingenergyconsumption1,withreturns9timeshigherthaninvestment2;

z Incentivestobuildingautomationandcontrolfunction-alitiesas themostcost-effectiveapproachformain-taining performance of heating and air-conditioningsystemsinresidentialbuildings,withreturns9timeshigherthaninvestment3andannualenergysavingsupto23.4%of residential building energy consumption(optimalscenario)4;

z Roll-outof individual roomtemperaturecontrol func-tionality,puttingpeopleincontroloftheirenergybillsand indoor comfort, and delivering annual energysavingsofup to160TWh,29MtCO2,with returns7timeshigherthaninvestment5;

z Increasedfocusonperformanceimprovementsundertypical,dynamicallyvaryingbuildingoperatingcondi-tions,toensurethatintendedsavingsareachievedinpractice;

z The mandate to adopt delegating and implementingactsestablishinganoptionalcommonUnionschemefor rating thesmart readinessofbuildings throughasmart readiness indicatoranddetailing the technicalmodalitiesfortheeffectiveimplementation.

FollowingaformalapprovalbytheCouncil,theDirectivewillbepublishedintheOfficialJournaloftheEUanditwillenterintoforcetwentydayslater,withatranspositionperiodof20months.

The European Institutions demonstrated political cour-ageandvision,itisnowuptotheMemberStatesinthecoming months to translate these words into actions,integratingthecurrenttextwithambitiousmeasures,fullyimplementingtheDirectiveinthebestinterestsofpeopleandbusinessesalike.

TheEuropeanBuildingAutomation andControls indus-tryisfullycommittedinprovidingisttechnicalexpertisein implementing the Directive and will soon publish itsGuidelines on the text, providing Member States andStakeholderswithconcrete,detailedsuggestionsonhowtoensureasmoothandeffectivetranspositionandimple-mentation.

16 INSIGHT 2.2018

Aperçu des marchés, économie et politique

La Plénière du PE approuve une EPBD ambi-tieuse, dynamisant la numérisation, générant des économies considérables et améliorant la santé grâce à l’automatisation des bâtiments

Le 17 avril 2018, la plénière duParlement européen, à une majo-ritéexceptionnelle, a votéen faveurdurapportBendtsensur lanouvelledirectivesurlaPerformanceÉnergé-tiquedesbâtiments(EPBD).Cevotefaitsuiteà l’accordconcluentre lesinstitutions en décembre et à l’ap-probationdesambassadeursdel’UEle31janvier.

eu.bac, représentant l’industrieeuropéenne de l’automatisation etducontrôledesbâtiments,seréjouitdu vote et félicite le rapporteur,M.BendtBendtsen,etsescollèguesrapporteurspourleurtravail.

Levotereprésenteunjalonimportantsur lavoiede ladécarbonisationdel’Europe,apportantsantéetconfortaux occupants, leur permettant deréaliserd’énormeséconomieset,enmêmetemps,desoutenirfortementlanumérisationauniveaueuropéen.

La nouvelle directive envisage plu-sieurs nouveaux éléments clés, telsque:

z Déployer, d’ici 2025, des fonc-tionnalités d’automatisation et decontrôle dans les grands bâti-ments non résidentiels garantis-santuneconsommationd’énergieet un confort intérieur optimisésentempsréel,permettantd’éco-nomiser, année après année,jusqu’à20,3%de la consomma-tiond’énergiedusecteurdesser-vicesdesbâtimentsdel’UE1,avecdesrendements9foisplusélevésquelesinvestissements2;

z Des incitations pour les fonc-tionnalités d’automatisation et

de contrôle du bâtiment commeapproche la plus rentable pourmaintenir la performance dessystèmes de chauffage et declimatisation dans les bâtimentsrésidentiels,avecdesrendements9 fois supérieurs aux investisse-ments3etdeséconomiesd’éner-giejusqu’à23,4%delaconsom-mation d’énergie des bâtimentsrésidentiels(scénariooptimal)4;

z Déploiement des fonctionnalitésde contrôle individuel de la tem-pérature ambiante, placant lesconsommateurs en contrôle deleurs facturesénergétiquesetdeleur confort intérieur, générantdeséconomiesd’énergieannuellede 160 TWh, 29 Mt CO2, avecdesretours7 foissupérieursauxinvestissements5;

z Mettredavantagel’accentsurlesaméliorations de performancedans des conditions de fonction-nement typiques et dynamiquesdubâtiment,afindegarantirqueleséconomiesprévuessonteffec-tivementréalisées;

z Lemandatd’adopterdesactesdedélégation et d’exécution établis-sant un système facultatif com-mundel’Unionpourévaluerl’étatdepréparationintelligentdesbâti-ments au moyen d’un indicateurde préparation intelligente et dé-taillant les modalités techniquesdemiseenœuvreeffective.

Suite à l’approbation formelle duConseil, laDirectiveserapubliéeauJournalofficieldel’UEetentreraenvigueur vingt jours plus tard, avecune période de transposition de 20mois.

Lesinstitutionseuropéennesontfaitpreuve de courage politique et devision, il appartient désormais auxÉtatsmembresdetraduirecesmotsenactes,enintégrantletexteactuelavec des mesures ambitieuses, enmettant pleinement en œuvre ladirectivedanslemeilleurintérêtdespersonnesetdesentreprises.

L’industrieeuropéennedubâtiment,de l’automatisation et des contrôless’engage pleinement à fournir uneexpertise technique pour la miseenœuvrede ladirectiveetpublierabientôt ses lignes directrices sur letexte,proposantauxÉtatsmembresetauxpartiesprenantesdessugges-tionsconcrètesetdétaillées.

1. WaideStrategicEfficiencyLimited,Les possibilités d’économiesd’énergie et de CO2 dans l’UEgrâceà l’utilisationde la techno-logiede l’automatisationdubâti-ment

2. EuropeanCopper Institute,docu-mentLeonardoEnergysurl’auto-matisationdesbâtiments

3. EuropeanCopper Institute,docu-mentLeonardoEnergysurl’auto-matisationdesbâtiments

4. WaideStrategicEfficiencyLimited,Les possibilités d’économiesd’énergie et de CO2 dans l’UEgrâceà l’utilisationde la techno-logiede l’automatisationdubâti-ment

5. Livre blanc eu.bac sur lescontrôles de température am-biante.

INSIGHT 2.2018 17

The former compressor hall at theZeche Zollverein – a decommis-sioned coal mine in Essen – hasgainedanewleaseonlife.Itisnowa multifunctional event location.Thanks to innovative technologyfrom SAUTER, guests at the GrandHallZOLLVEREIN®cannowusethiseventlocationwhilelimitingitsenvi-ronmentalimpact.

Until 1986, hundreds of workersminedcoalon thesiteof theZecheZollverein. Covering about 100hectares, it is now an architecturalandindustrialmonument.Thelocationreceives around 1.5 million visitorsannually. Besides its extraordinaryarchitecture,thebuildinghostseventsand exhibitions and also has a park.In 2001, the entire colliery area andadjacentcokingplantwerenamedasaUNESCOWorldHeritageSite.

The Grand Hall ZOLLVEREIN® wasthebrainchildofagroupofinvestors.In 2016, they converted one of thedisusedcompressorhallsintoamul-tifunctional event hall. An intelligentand user-friendly SAUTER solutioncontrolsthebuildingequipment.Thishelps to minimise energy demandand maintain a low environmentalfootprint.

A modular design for every taste

Great care was taken when refur-bishing the compressor hall, with afocusonmodularity.ThelistedGrandHall ZOLLVEREIN® accommodatesparties large and small. There is a4,000m²-floorareaforlargeevents.Numerous spaces and room seg-ments can be combined, producingahighlyflexiblevenue.

Best practices

Energy-efficient venue at a former coal mine

Creatingvariablezonesandprotect-ing an historical structure: thesewere the key challenges for effi-cientbuildingandroomautomation.Hencemodularsolutionwaschosen.Adaptingtheheatingandventilationis therefore simple, no matter howdifferentlythehallareasareused.

Forthistask,theEY-modulo5prod-uct family was perfectly suited. Itsupports open communication withBACnet/IP. All equipment systemsare integrated using four cabinets,providing the optimum overall solu-tion.

The ideal climate for events

SAUTERmoduWebVision,theweb-basedbuildingmanagementsystem,was incorporated. It isacentralso-lution allowing facility managers tomonitor and efficiently control theheating,ventilationandcoolingsys-tem.Italsoensuresaccesstootherinstallations,suchasthesmokeex-tractionsystem.

Staff can monitor – even remotely– all areas of the hall and see im-mediately where improvements areneeded. If a roombeing used for afamily celebration is too cold, thetemperature can be increased us-inga tablet.Conversely, if theair isbecoming too warm and unpleas-ant inanother room,more freshaircan be supplied instantly. SAUTERmoduWeb Vision enables operatorstokeepincheckclimateparametersthroughoutthebuilding.

Ata largevenuesuchas theGrandHall ZOLLVEREIN®, visitor safetyplays a crucial role. In the event of

afire,state-of-the-artsmokeextrac-tiontechnologyensuresthatthereisenough time for evacuation, whilealso, integrated seamlessly usingBACnet, the system activates thesmokeextractors in theeventofanemergency.

Sustainability instead of coal mining

Today, converted industrial areasare enjoying ever growing popular-ity. With a user-friendly and intel-ligent automation solution fromSAUTER,operatorsoftheGrandHallZOLLVEREIN® in Essen haveachievedtheirgoal:runningahighlyenergy-efficient, multi-functionalevent location. Where once every-thingrevolvedaroundcoal,thefocusisnowonconservingresources.

18 INSIGHT 2.2018

Best practices

Une salle de réception écoénergétique dans un ancien complexe minier

À Essen, l’ancienne salle des com-presseurs du complexe industrielde laminedecharbondeZollverein,inactif depuis de nombreusesannées, a été réhabilitéeet fait dé-sormais office de lieu événementielpolyvalent. Grâce aux technologiesinnovantes de SAUTER, les invitéspeuvent célébrer les occasions lesplusdiversesenrespectant lesres-sources.

Le complexe industriel de la minede charbon de Zollverein employaitjusqu’en 1986 des centaines demineurs sur un terrain d’environ100 hectares. Aujourd’hui élevé aurang de monument architectural etindustriel, il accueille chaqueannéeprèsde1,5milliondevisiteursvenusadmirer son architecture hors du

commun, flâner dans son parc ouencoreassisteràunévénementouàuneexposition.L’ensembleducom-plexe,ycomprislessitesd’extractionetlacokerievoisine,sontclassésaupatrimoine historique de l’UNESCOdepuis2001.

En2016, un groupe d’investisseursadécidédedonnerunenouvellevieàl’unedessallesdescompresseurs,hors servicedepuis denombreusesannées,etdelatransformerensallede réception polyvalente baptisée« Grand Hall ZOLLVEREIN® ». Unesolution intelligente et facile à utili-ser signée SAUTER commande leséquipements techniques du bâti-mentetaide l’exploitantàmaintenirlesbesoinsenénergieainsique lesémissionsàunniveauminimum.

Une solution modulaire pour tous les goûts

Lamodernisationdecettesalledescompresseurs classée monumenthistorique a été effectuée avec laplus grande prudence et sous lesigne de la modularité. Sur prèsde 4 000 m² de surface utile, le «GrandHallZOLLVEREIN®»abritedenombreuseszones,quipeuventêtrecombinées et utilisées de manièreflexible pour les petites et grandesoccasionsainsique lesévénementsd’envergure.

Lesdiversesexigencesconcernantlapossibilitédediviser lesespacesen

©G

rand

Hal

lZol

lver

ein

INSIGHT 2.2018 19

©w

ww

.cub

e-ph

oto.

de

©G

rand

Hal

lZol

lver

ein

zonesflexiblesainsiquelastructured’époque du bâtiment représententdevéritablesdéfisenmatièred’au-tomatisation efficace des locaux etdes bâtiments. La solution d’auto-matisation de bâtiments modulairepermetainsiàl’exploitantderégulerfacilementlechauffageetlaventila-tion dans chaque salle, en fonctiondes besoins et des différentes utili-sations.

La famille de produits SAUTEREY-modulo 5 convient parfaitementà ce type de projet : elle prend eneffet en charge une communicationouverte avec BACnet/IP, tandis quequatrearmoiresélectriquesassurentune intégration parfaite de tous leséquipementstechniquesàlasolutionglobalesignéeSAUTER.

Des conditions ambiantes opti-males pour chaque événement

Avec le système de gestion tech-nique des bâtiments SAUTERmoduWeb Vision, accessible parInternet, l’exploitant technique duGrand Hall ZOLLVEREIN disposed’une solution centralisée permet-tant de surveiller et de commanderefficacement le chauffage, la venti-lation et le refroidissement du site.Le système assure également unaccèsauxautressystèmes,telsquel’installationdedésenfumage.

Sur place ou à distance, les col-laborateurs responsables peuventainsi garder en permanence un œilsurtoutesleszonesducomplexeetrepérerimmédiatementcellesquiontbesoind’êtreoptimisées.S’ilfaitparexemple trop froid dans une petitesalle louéepourunefêtedefamille,la température peut être ajustéeen quelques clics sur le panneautactileoulatablette.Ilsuffitensuitede consulter les valeurs actuellespour obtenir des informations surl’état du système et adapter l’arri-vée d’air neuf dans la salle voisineaccueillant un événement de plusgrande taille. Le logiciel SAUTERmoduWebVisionpermetainsiàl’uti-lisateurdegarderenpermanencelecontrôle des paramètres ambiantsdanstoutesleszones.

La sécurité des invités joue égale-mentunrôleprimordialsurunsitedelatailleduGrandHallZOLLVEREIN:grâceàunetechnologiededésenfu-

magedepointe, lespersonnespré-sentes disposent d’assez de tempspour évacuer les lieux si un incen-die se déclare. En cas d’urgence,le système procède également à lamise en marche de l’installation dedésenfumage,elleaussiparfaitementintégréeàSAUTERmoduWebVisionviaBACnet.

Le développement durable à la place de l’extraction du charbon

Lesancienssitesindustrielsréamé-nagés sont de plus en plus prisés.Grâce à une solution d’automati-sation conviviale et intelligente deSAUTER, les exploitants du GrandHall ZOLLVEREIN d’Essen sont à latêted’unesallederéceptionpolyva-lenteàl’excellenteefficacitéénergé-tique. Une utilisation respectueusedes ressources est désormais lapriorité de ce site autrefois dédié àl’extractiondecharbon.

20 INSIGHT 2.2018

Whenitcomestoroomclimate,livingandworking inaheritage-protectedbuilding is often associated with acompromise between comfort andenergy consumption. During therefurbishment of the former admin-istrationbuildingoftheTogal-WerkeinMunich, thedelicatebalancebe-tween preserving the listed build-ing and a modern, energy-efficientbuilding technology was achievedthrough an underfloor heating sys-tem in combination with an energyefficiencyclassAAsingleroomcon-trolbyThermozyklus.

Historic monuments have their ownspecial charmhowever they are of-ten associated with limited comfortfor residents and users. The mod-ernizations of these buildings oftenhave considerable conservationrequirements making energy im-provements at the EnEV level moredifficult. One particularly success-fulrefurbishmentisaGradeII listedNeo-Baroquebuilding,originallybuiltasastatelyhomeandwhichservedastheadministrativebuildingfortheTogalworksinthe1920s.

Since refurbishment according toEnEV 2014 (preservation buildings)was not possible due to the legalrequirements for historic thermalinsulation measures, primarily duetothehistoricfaçade,theBayerischeHausbautechnicalplannersrejectedall other options for achieving theeligible building standard ”KfWEfficiency House Monument“ (1),

Best practices

Energy-efficient monument “Villa Lagot” High comfort derived from underfloor heating and single room climate control with AA eu.bac certification

such as a district heating connection, a completely new pipe distributionsystemandventilationsystemswithheatrecovery.

Intelligent control for underfloor heating and radiators

Becauseofthefull-surfaceinstallationofoiledoakwoodparquet,sometimeseven using the historic flooring itself, the project developer decided in theredesignoftheheatingsystemonunderfloorheatingconsistingofdryscreed,floatingandaluminumbaffles,firmlyconnectedto thesystemsupportele-mentsforreceivingthelow-diffusionplasticpipes.Inordertoachieveahighlevelofroomcomfortwithlowenergyconsump-tion,theroom-by-roomorsectionalcontroloftheunderfloorheatingisopti-mizedbytheeu.bac-certifiedindividualroomcontrollerfromThermozyklus,

Alt-Bogenhausen is enriched withan attraction and an ambigram:the Togal administration buildingbecameVillaLagot.

Alt-Bogenhausen s’enrichit d’uneattraction et d'un ambigramme :le bâtiment administratif du TogaldevientVillaLagot.

©T

herm

ozyk

lus,

Gau

ting

INSIGHT 2.2018 21

Gauting.Theeu.baccertificationisbasedontheEuropeanstandards,EN15500”AutomationofHVAC applications“ and provides reliable evi-denceoftheenergyefficiency,qualityassuranceandcontrolaccuracy(energyefficiencyclassAA)ofthecontrolsystem.Thus,thecontrolaccuracy(”ca“)forthethermalcyclecontrolforradiatorsis0.2Kelvin,forunderfloorheatingat0.5Kelvin.

Since even the smallest temperature changesintheroomof1/100degreesaredetected,thecentral unit (maximum 30 rooms), detects theinertiaoftheheatingsysteminthecontextofthephysical peculiarities of the room (storage ca-pacity,internalandexternalloads)toturnonorofftimesandtocalculatevalveopeningsfortherespectivesectororheattransfersystem(floor,radiator). This achieves a control accuracy of± 0.15 Kelvin, regardless of whether usingunderfloor heating, radiators or baseboard ra-diators. Compared with conventional controlmethods,energysavingsofupto30percentarepossible.

The proper functioning of the control circuitsareensuredby theautomatichydraulicbalanc-ingstoredinthethermo-cyclecontroller.NottobeunderestimatedisthebonussetsinceEnEV2014 for the calculation of the energy perfor-mance certification due to the classification ofthe control system into energy efficiency classAA.

1. Under the standard ”KfW Efficiency HouseMonument“, the annual primary energyrequirement(Qp)maybe160%andthetrans-missionheatloss(HT)175%ofthecalculatedvalueforthecorrespondingreferencebuilding(QpREF+HTREF)accordingtotheGermanEnergySavingOrdinance.Evenifthesevaluesarenotachieved,KfWfundingispossible.

Intelligente, rapide & efficace

Auto adaptativeet performante

Confort et économies

+

Thermozyklus sarl23, Rue Carnot – F-95160 MontmorencyTél. : 01 30 10 11 25 info@thermozyklus.com www.thermozyklus.com

Nous en sommes !

Certification eu.bac garante de qualité, précision de régulation et efficacité énergétique

+

=

La régulationintelligente par pièce –pour radiateurs aussi

THZ_61x180_2015_fr_1_THZ 21.01.15 13:30 Seite 1

22 INSIGHT 2.2018

Alt-Bogenhausen is enriched withanattractionandanambigram: theTogal administration buildingbecameVillaLagot.

Alt-Bogenhausen s’enrichit d’uneattraction et d’un ambigramme :le bâtiment administratif du TogaldevientVillaLagot.

Best practices

Le Monument énergétiquement efficace « Villa Lagot » de Munich Un niveau de confort élevé grâce à un chauffage au sol et à la régulation de la température avec la certification AA de l’eu.bac

Lorsqu’il s’agit de climat intérieur,vivre et travailler dans un édificedu patrimoine est souvent asso-cié à un compromis entre confortet consommation d’énergie. Lorsde la rénovation de l’ancien bâti-ment administratif du Togal-Werkeà Munich, l’équilibre fragile entrela préservation du bâtiment et unetechnologie énergétiquement effi-cace a été rendu possible grâce àunchauffageausoletunerégulationpar pièce d’efficacité énergétiqueAAparThermoCycle.

Les monuments historiques pos-sèdentuncharmecertainmaissontsouventsynonymesdemanquede confort pour les habitants et lesutilisateurs. Les modernisationsde ces bâtiments entraînent descontraintes considérables, ce quirend l’amélioration énergétique auniveauEnEVplusdifficile.Uneréno-vation particulièrement réussie estcelledubâtimentnéo-baroqueclas-sédegradeII, initialementconstruitentantquedemeureseigneurialeetquiaservicommebâtimentadminis-tratifpour lesusinesTogaldans lesannées1920.

Puisque la rénovation selon EnEV2014 (préservation de bâtiments)n’était pas possible à cause desexigences légalespour lesmesureshistoriques d’isolation thermiques,essentiellementàcausedelafaçadehistorique, les planificateurs tech-niquesBayerischeHausbauontreje-té toutes les options pour atteindreleniveaudebâtimentéligible«KfWEfficiency House Monument » (1),

telles qu’une connection au chauf-fage urbain, un système de tuyauxneufs et un système de ventilationavecunrécupérateurdechaleur.

Contrôle intelligent pour le chauffage au sol et les radiateurs

Á cause de l’installation en pleinesurfaceduparquetenchêne,lepro-moteurdeprojetadécidélorsdelanouvelle conception du système dechauffaged’opterpourunchauffage

ausolcomposédechapesèche,deflottants posés et de chicanes enaluminium, solidement fixé aux élé-ments de support du système pourrecevoir les tuyaux en plastique àfaiblediffusion.

Pouravoirunniveaudeconfortélevéavec une consommation d’énergiefaible, la régulation pièce par pièceou en section du chauffage au solest optimisé par l’unité de réglagedelapièce,certifiéeu.bac,deTher-mozyklus, Gauting. La certification

©T

herm

ozyk

lus,

Gau

ting

The former cast-iron radiators were replaced by highlyeffective underfloor heating. The regulation of the sec-tionalcontrolloopisdonewiththeauto-adaptivesingle-roomcontrolofthermocycling.

Les anciens radiateurs en fonte ont été remplacés parun chauffage au sol hautement efficace. La régulationde la boucle de régulation est faite avec la régulationautoadaptiveindividuelleparpièceduthermocyclage.

eu.bac est basée sur les normeseuropéennes, EN 15500 « Auto-matisation d’applications CVC » etfournitunepreuvefiablede l’effica-cité énergétique, de l’assurance dequalitéetdelaprécisiondecontrôle(catégorie d’efficacité énergétiqueAA)dusystèmedecontrôle.Donc,laprécisiondecontrôle(«pc»)pourlecycledecontrôlethermiquepourlesradiateursestde0,2Kelvin,pourlechauffageausolilestde0,5Kelvin.

Vuquemêmeunchangementdanslatempératureaussipetitque1/100dedegréestdétecté,l’unitécentrale(30piècesmaximum)détectel’iner-tiedusystèmedechauffagedanslecontextedesparticularitésphysiques(capacité de stockage, chargesinternes et externes) pour calculerles ouvertures de soupape pour lesecteur ou le système de transfertde chaleur respectif (sol, radiateur).Ceci résulte en une précision de

contrôle d’environ 0,15 Kelvin, qu’ilyaitounonunusagedechauffageausol,deradiateursouderadiateursen plinthe. Comparé aux méthodesde contrôle conventionnelles, il estpossiblederéduirelaconsommationd’énergiejusqu’à30pourcent.

Le fonctionnement correct descircuits de contrôle est assuré parl’équilibrage hydraulique automa-tique dans le contrôleur thermo-cycle. Il ne faut pas sous-estimerle bonus établi depuis EnEV 2014pourcalculer lacertificationdeper-formanceénergétiqueàcausedelaclassificationdusystèmedecontrôleenunecatégoried’efficacitéénergé-tiqueAA.

1. Sous la norme « KfW EfficiencyHouse Monument », le besoinénergétique primaire annuel (Qp)peutêtrede160%etlatransmis-siondepertedechaleur (HT)de

175% de la valeur calculée pourle bâtiment de référence corres-pondant(QpREF+HTREF)selonle décret allemand sur les éco-nomies d'énergie. Même si cesvaleursnesontpasatteintes,unfinancementKfWestpossible.

©T

herm

ozyk

lus,

Gau

ting

24 INSIGHT 2.2018

With the new ecoUnit355 roomoperating unit and the ecoUnit358push-button unit, the user now notonlygetsprecise temperaturemea-surementsbutalsoaclearoverviewof other room conditions such ashumidity, light intensity, air qual-ity, operating mode (heating/cool-ing mode), fan speed, auto/manualmode, ECO mode and date/timeclearly displayed in a backlit LCD

Products

Easy, individual room operation with the SAUTER ecoUnit355

display. The SAUTER ecoUnit355offersintuitiveandeasyoperationbymeansofsimpleandunderstandablesymbols.

Inconjunctionwiththeroomautoma-tion station SAUTER ecos504/505,thenewroomoperatingunitcontrolsand monitors the room lighting aswellasroomclimateandshading.

The functions of the expandableecoUnit358 push-button unit canbe configured freely and adjustedto the individual room functions.For example, the push-button unitallows one to operate the sunshad-ing (window blinds, roller shutters)individually and to switch on or off,ordim,thelighting.Existinglightandwindowblindswitchescanthereforebe replaced.TheecoUnit358push-buttonunitaddseightbuttonstotheecoUnit355roomoperatingunit.TheECObutton enables the automationto be reset to the energy-efficientautomaticmodeatanytime.

SAUTERHeadOffice,Fr.SauterAGinfo@sauter-controls.comwww.sauter-controls.com

Produits

Une régulation des locaux simple et individualisée grâce à l’ecoUnit355 de SAUTER Le nouveau boîtier d’ambianceecoUnit355 ainsi que l’unité detouches ecoUnit358 permettentdésormais à l’utilisateur de béné-ficier d’une mesure de la tempé-rature plus précise ainsi que d’unaffichageclairdesautresconditionsambiantes telles que l’humidité,l’intensité lumineuse, la qualité del’air, le mode de fonctionnement(chauffage/refroirdissement),lavitesseduventilateur,lemodeauto/manuel,le mode ECO et la date et l’heureclairement affichées sur un écranLCD rétro-éclairé. L’ecoUnit355 deSAUTER offre une utilisation intui-tiveetsimplegrâceàdessymbolessimplesetcompréhensibles.

Associé au régulateur d’ambianceSAUTER ecos504/505, le nouveauboîtier d’ambiance régule, com-mande et contrôle non seulementl’éclairagedu local,maiségalementla protection solaire et le climatambiant.

Les fonctions de l’unité de touchesextensible ecoUnit358 sont libre-mentconfigurablesets’adaptentauxdifférentes fonctions de gestion del’ambiance. L’unité de touches sertpar exemple à la commande indivi-duelledelaprotectionsolaire(store,voletroulant)ainsiqu’àlacommuta-tion ou à la variation de l’éclairage,permettant ainsi de remplacer les

boutonsdecommandedel’éclairageet des stores déjà présents. L’unitédetouchesecoUnit358vientajouterhuittouchessupplémentairesauboî-tierd’ambiance:lebouton-poussoirECO permet par exemple de fairerevenirà toutmoment l’automatisa-tionenmodeautomatiqueécoéner-gétique.

SAUTERHeadOffice,Fr.SauterAGinfo@sauter-controls.comwww.sauter-controls.com

INSIGHT 2.2018 25

Trends

Belimo’s contribution to a good room climate – Prevent poor air quality indoors! Or what kind of air are you inhaling?Humans spend around 90% of their lifetimes inside closed rooms, so a good room climate is important. Air quality in particular has a huge impact on our health and well-being. Air tight building shells may well be superior in terms of energy, but they prevent natural air exchange. How-ever, they can be fully automated using appropriate ventilation systems and sensors.

A good room climate is essential

People can survive around thirtydays without food, up to four dayswithout water, but only a few min-uteswithoutair.Themostimportantcomponent of air, i.e. oxygen, isneeded toburnnutrients.Thebrainis particularly sensitive to a lack ofoxygen.Inroomswithoutventilation,the concentration ofCO2 increases,performance drops rapidly, weare unable concentrate, feel tired,suffer from headaches and muchmore besides. However it’s not justoxygenaswellastheCO2contentofthe air which indicate a good roomclimate. The air humidity (ideally40-60%), air temperature, differen-tial temperature,air ions,airqualityandairvelocityarealsoimportantforahealthyroomclimate.

There are very few specifica-tions governing indoor areas

Whilestatutoryrequirementsforout-door air and compliance with themismonitoredcarefully,therearefewbinding limit values for indoor air.Because humans spend the major-ity of their lives indoors, it shouldbe in everyone’s interest to insist

on a good room climate. Especiallybecause poor air quality impactsour health, performance and pro-ductivity.TheWHOandSwissLungAssociation believe that, in 2020,chronic obstructive pulmonary dis-ease(COPD)willbeoneofthemostcommoncausesofdeathworldwide.Therefore, indoor air needs to be”clean“ if our health andwell-beingare not to be jeopardized. This canbe achieved with a good ventilationsystem.

Belimo’s solutions for the heating,ventilation and air conditioning in-dustryaremakingavitalcontributiontowardsthis.Belimoprovidesanen-tire range of sensors for measuringthemostimportantfactorsaffectingroom climates, such as air quality,temperature, air humidity and flow.OurVariableAirVolume(VAV)tech-nology and pressure-independentcontrol valves ensure a perfectlybalancedflowofairandwateratalltimes,resultinginoptimumcomfort.

Good air quality for greater performance

The air around us comprises 21%oxygen, 78% nitrogen, 0.04% car-bondioxide (CO2),aswellas tracesof noble gases, water vapour andpollutants. Today, one of the mostimportant indicators of air qualityin closed rooms is the CO2 value.Because humans also produce CO2bybreathingandaddthistotheair,the concentration of CO2 continu-allyincreasesinclosedroomswherepeoplearepresent.Anairtightbuild-ingshellmeansthattheairexchangerate falls, resulting in an increasedconcentrationofharmfulsubstancesintheindoorair.

This can be counteracted by regu-larly venting rooms or, if this isn’tpossible,byfittingaventilationsys-temtotakeonthistask.Becauseaventilation system can also reliablyremoveairpollutants,itimprovestheairqualityofroomsinwhichpeopleare present over the long term. Ifsuch roomsareequippedwithsen-sors, which provide the ventilationplant room with a permanent sup-plyofdata, thesystemwill run inareliableandindependentmanner.

Air quality measurements in over 250 classrooms

Currently,morethan30%ofchildreninEuropesufferfromallergy-relatedillnesses, such as asthma, hayfeverorneurodermatitis.A linkwithpervasive environmental pollutioncannot be ruled out. After all, inclosed rooms in particular, pollut-antscanaccumulateandalsoenterthebody through theair inhaled. Inaddition to chronic illnesses, ”poorair“alsohasfurther implicationsforourwell-being.

In order to discover how air qual-ity affects pupils and teachers, theMeineRaumluft.ch platform joinedforces with the Zurich Teachers’Association (Züricher Lehrerver-band)andtheZurichLungOrganisa-tion (Organisation Lunge Zürich) toinstallmeasuringdevicesinover250classrooms,whichhavebeeninplacesince November 2016. One posi-tive effect was that simply installingthe measuring devices affected theventilationhabitsofteachersandpu-pils,becauseassoonastheconcen-trationofCO2intheroomgottoohigh,thewindowswereopenedtoletairin.

26 INSIGHT 2.2018

TrendsTrends

Despite this, Figure 1 (page 30)shows that CO2 levels were foundtobeexcessivelyhigh. Inover13%of the measurements taken at theendofthelesson,theCO2levelwasabove2000ppm,whichistheupperlimitvalueforCO2concentrationsinoccupiedroomsaccordingtotheSIA180 standard. Figure 2 (page 30)showsthattherelativehumiditywasbelow30%inaquarterofthemea-surements.Thismayresultinhealthcomplications, suchasadryingoutoftheairways’mucousmembranes.Dust, dirt and germs are then notremoved from the airways quicklyenough. If these spend a long timein the respiratory tract, the risk ofrespiratoryillnessesincreases.Typi-cal consequences include coughs,bronchitis, colds and sinus infec-tions. The only good news is thatfrom Figure 3 (page 30) it can beseenthat,withafewexceptions,thetemperature indegreesCelsiuswasinanacceptablerange.

Achieving good air quality with smart HVAC components

Standardized guidelines exist forthe composition of indoor air. To agreatextent,thesecorrespondtothefeel-good factor. HVAC building au-tomationiskeytomaintainingtheseguidelines. The ventilation plantroom is networked with controllersandsensors.Airvaluesintheroomscanbeautomaticallyoptimizedifthecomponentsthatarefittedwithsen-sors communicate reliable informa-tiontotheplantroominordertocon-trol fans and regulate temperature,CO2 content and air humidity. Thebuilding management technologythenautomaticallycomparesthein-cominginformationabouttheactualandnominalstatus in theroomandgives theactuators thecorrespond-ingcommandtoopenorclosedamp-ersandvalvesormovethemtoanin-termediateposition.Thisenablesthe

desiredsupplyofairatacomfortabletemperature, with the ideal level ofhumidityandarichoxygencontent.

Attempts to please everyone

Studies based on measurementsof the room situation and user sur-veysrevealthatthetolerancerangesneed to be drastically widened if80percentofusersare todescribetheroomclimateinclosedbuildingsascomfortable.Buildingautomationforroomairhasamajorroletoplayintermsofroomcomfort.Thefocushere isnotonlyoncomplexsystemsolutions for controlling heating,ventilation and air conditioning sys-tems,butalsoonindividualcompo-nents,suchassmartairdamperac-tuators, control valves and sensors.Belimo is also working to developintelligentCloud solutions to furtheroptimize the control and mainte-nanceofsuchcomponents.

©G

etty

Imag

es-1

8496

7096

INSIGHT 2.2018 27

One thing is for sure, whether youlook at schools, hotels, offices,public buildings, production halls orcommercial buildings, attempts tofind the best possible solutions foranoptimumroomclimateareimpor-tant.Thiscanhaveapositiveimpacton people’s well-being and perfor-mance. Who doesn’t want the bestpossibleperformancetobeachievedinallroomsatalltimes?Bycontrol-lingairqualityandusingcomponentssuchasthoseavailablefromBelimo,this is incredibly easy in both newbuildsandrenovationprojects.

Belimo sensors – essential for the very best room comfort

BelimoHVACsensorsoffersuperiorreliability,easyinstallationandseam-less integration with major buildingautomation systems. The innovativehousingdesignallowsforquickandtool-free installation, easy commis-sioningandprovidesNEMA4X/IP65protection. The product range in-cludesaccuratesensorsformeasur-ingtemperature,humidity,pressure,CO2andvolatilecompounds (VOCs)inpipeandductapplications.

Moreinformation:www.belimo.com

Tendance

La contribution de Belimo à un bon climat intérieur

Évitez une mauvaise qualité de l’air dans les pièces ! Quel type d’air inhalez-vous ?

Nouspassonsprèsde90%denotrevie dans des pièces fermées, d’oùl’importance d’avoir un bon climatintérieur.Laqualitéde l’airanotam-mentunimpactélevésurnotresantéet notre bien-être. L’isolation exté-rieuredesbâtimentsestd’uneeffica-citéredoutableentermedeconsom-mation énergétique. Par contre, elleempêche également le renouvelle-mentnaturel de l’air.Néanmoins, cerenouvellement est possible grâce àdes systèmes de ventilation et descapteursentièrementautomatisés.

Il est essentiel d’avoir un bon climat intérieurNous pouvons survivre une tren-tainede jourssansmanger, jusqu’àquatrejourssanseau,maisquelquesminutes seulement sans air. Nousavons en effet besoin d’oxygène, lecomposantleplusimportantdel’air,pour brûler les nutriments. Le cer-veauestparticulièrementsensibleaumanqued’oxygène.Dans lespiècessans ventilation la concentrationen CO2 augmente, la performancebaisserapidement,ildevientdifficiledeseconcentrer,onsesentfatigué,onsouffredemauxdetête,etc.Unbon climat intérieur ne dépend pasuniquement du taux d’oxygène oude CO2. L’humidité de l’air (idéale-mentcompriseentre40et60%),latempérature de l’air, la températuredifférentielle, les ions dans l’air, laqualitéetlavitessedel’airsontéga-lement des paramètres importantspourunclimatintérieursain.

Certaines spécifications régissent les zones intérieures

Alors que l’air extérieur doit satis-faire à de nombreuses exigencesréglementaires et que la conformitéà ces exigences est surveillée deprès, il n’existe cependant que peude valeurs limites contraignantespour l’air intérieur. Étant donnéquenous passons la majorité de notrevie à l’intérieur, il devrait être dansl’intérêt de chacun d’exiger un bonclimat intérieur. Ceci est d’autantplus important qu’un air de mau-vaisequalitéaffectenotresanté,nosperformances et notre productivité.L’OMSetlaLiguepulmonairesuissepensent qu’en 2020, la broncho-pneumopathie chronique obstruc-tive (BPCO) sera l’une des causesdedécèslespluscourantesdanslemonde.L’air intérieurdoitdoncêtre«propre»afindenepasmettreendanger notre santé et notre bien-être. Cela est possible grâce à unbonsystèmedeventilation.

Lessolutionsdechauffage,deventi-lationetdeclimatisationdeBelimoycontribuent largement. Belimo four-nitunegammecomplètedecapteurspour mesurer les facteurs les plusimportantsaffectantlesclimatsinté-rieurs,telsquelaqualité, latempé-rature, l’humiditéet ledébitde l’air.Notre technologie VAV (Variable AirVolume)etnosvannesderégulationindépendantesdelapressiongaran-tissent une circulationde l’air et del’eau parfaitement équilibrée à toutinstantpourunconfortoptimal.

28 INSIGHT 2.2018

TrendsTrends

Une bonne qualité de l’air pour de meilleures performances

L’air qui nous entoure est composéà 21% d’oxygène, 78% d’azote,0,04%dedioxydedecarbone(CO2)et contient aussi des traces de gaznobles, de vapeur d’eau et de pol-luants. À l’heure actuelle, l’un desindicateurslesplusimportantsdelaqualité de l’air dans les pièces fer-mées est la teneur deCO2. Vu quenous produisons également du CO2en respirant et quecedernier vients’ajouterauCO2présentdansl’air,laconcentrationenCO2augmentesanscesse dans les pièces fermées oùse trouvent des individus.Avecuneisolation extérieure du bâtiment, cedernier devient hermétique, le tauxderenouvellementdel’airbaisse,cequientraîneuneaugmentationdelaconcentrationensubstancesdange-reusesdansl’airintérieur.

Il estpossibled’y remédier en ven-tilantrégulièrementlespiècesou,sicelan’estpaspossible,eninstallantun système de ventilation pour lefaire.De par sa capacité à éliminerles polluants de l’air de manièrefiable, un système de ventilation-

permet d’améliorer durablement laqualitédel’airdanslespiècesoùsetrouvent des individus. Lorsque cespièces sont équipées de capteurs,l’échange permanent de donnéesentre les pièces et la centrale deventilation permet d’augmenter lafiabilitéglobaledusystèmeetlerendtoujoursplusautonome.

Mesures de la qualité de l’air dans plus de 250 salles de classe

Actuellement, plus de 30% desenfants en Europe souffrent d’aller-gies, telles que l’asthme, le rhumedesfoinsouencore laneuroderma-tite. Il est difficile de nier tout lienavec la pollution ambiante omni-présente. Dans les pièces fermées,les polluants peuvent s’accumuleret, par inhalation, infecter les orga-nismes.Enplusdesmaladieschro-niques,unemauvaisequalitédel’airse répercute directement sur notrebien-être.

Afindedécouvrirdansquellemesurelaqualitédel’airaffectelesélèvesetlesenseignants,laplateforme

MeineRaumluft.ch a créé un parte-nariat avec l’association des ensei-gnants de Zurich (Züricher Lehrer-verband)etavecl’associationLungeZürich pour installer des dispositifsdemesuredansplusde250sallesde classe. Ces dispositifs sont enplace depuis novembre 2016. Lasimpleinstallationdesdispositifsdemesureaeuuneffetpositifenmodi-fiantleshabitudesdeventilationdesenseignantsetdesélèves.Ilsouvrentdésormais les fenêtres dès que laconcentrationenCO2dans la pièceesttropélevée.

Malgrécela, laFigure 1 (voir page30) montre que les taux de CO2détectés étaient extrêmement éle-vés. Dans plus de 13 % des caslesmesuresprisesàlafinducoursrelèvent un taux de CO2 supérieurà 2000 ppm, ce qui correspond àla valeur limite supérieure pour lesconcentrations de CO2 dans despièces occupées selon la normeSIA 180. La Figure 2 (voir page30) atteste d’une humidité relativeinférieureà30%dansunquartdesmesuresprises.Celapeutentraînerdescomplicationsentermesdesan-té, telles que le dessèchement des

INSIGHT 2.2018 29

23.4 %

30.5 %32.9 %

11.6 %

1.6 %5.3 %

26.6 %

47 %

21.1 %

0.1 %

6.4 %

23.4 %

24.6 %23.7 %

16.6 %

8.9 %

6.0 %

< 1000 ppm

1000 - 1400 ppm

1400 - 2000 ppm

2000 - 3000 ppm

< 3000 ppm

< 20 % 20 - 30 %

30 - 40 %

40 - 60 %

< 60 % 19 - 20 C˚

20 - 21 C˚

21 - 22 C˚

22 - 23 C˚

23 - 24 C˚

< 19 C˚ < 24 C˚

Evaluations from more than 100 classrooms between November 2016 and May 2017*

*Per classroom, at the end of each lesson the teacher entered the values recorded into a protocol for one week.

CO2 concentration (without mechanical ventilation)

Relative air humidity (without mechanical ventilation)

Temperature (without mechanical ventilation)

Figure 1 Figure 2 Figure 3

CO2concentration

(withoutmechanicalventilation)Relativeairhumidity(withoutmechanicalventilation)

Temperature(withoutmechanicalventilation)

*Per classroom, at the end of each lesson the teacherenteredthevaluesrecordedintoaprotocolforoneweek.

Evaluations from more than 100 classrooms

between November 2016 and May 2017*

muqueuses des voies respiratoires.Cette affection empêche d’éliminerrapidement les poussières, saletéset microbes des voies respiratoires.Pluscesparticulesrestentprésentesdans l’appareil respiratoire et plusle risquedecontracterunemaladierespiratoire augmente. Les consé-quences typiques sont par exemplela toux, la bronchite, le rhume ouencore la sinusite. La seule bonnenouvelle est que l’on voit dans laFigure 3,qu’àquelquesexceptionsprès,latempératureen°Cétaitdansuneplageacceptable.

Améliorer la qualité de l’air avec des composants HVAC

Il existe des directives normaliséespourlacompositiondel’airintérieur.Dansunegrandemesure,ellescor-respondent au facteur de confort.L’automatisation des bâtiments enmatière de chauffage, ventilationet climatisation (HVAC) est essen-tielle pour respecter ces directives.Le local technique du système deventilation est en réseau avec descontrôleurs et des capteurs. Il estpossible d’optimiser automatique-ment les valeurs de l’air dans lespièceslorsquelescomposantsdotésde capteurs communiquent desinformations fiables au local tech-nique afin de contrôler les ventila-teursetainsirégulerlatempérature,

la teneur en CO2 et l’humidité del’air. La technologie de gestion desbâtiments compare alors automati-quement les informations entrantessurl’étatréeletnominaldelapiècepour envoyer des commandes auxservomoteurs afin d’ouvrir ou defermerlesregistresetlesvannesoupourlesmettreenpositionintermé-diaire.Ilestainsipossibledecontrô-lerl’arrivéed’airdésiréepourobtenirunetempératureconfortableavecuntauxd’humiditéadéquatetuneforteteneurenoxygène.

Essayons de satisfaire tout le monde

Desétudesfondéessurlesmesuresen situation dans une pièce et dessondagesmenésauprèsdesutilisa-

Évaluations de plus de 100 salles de classe entre

novembre 2016 et mai 2017*

*Durantunesemaineetpourchaqueclasse,lesenseig-nantsontconsignélesvaleursdansunjournalàlafindechaqueleçon.

ConcentrationdeCO2

(sansventilationmécanique)Humiditérelativedel’air(sansventilationmécanique)

Température(sansventilationmécanique)

30 INSIGHT 2.2018

TrendsTrends

INSIGHT / EINBLICKE / DÉCOUVRIR:Theeu.bacmagazine–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationPublishedintwobilingualeditions(English/German,English/French)

Publisher:eu.bac,Brussels,Belgium,Dr.PeterHug,ManagingDirector

Concept, editorial office and design: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,D-52074Aachen,eubac@tema.de

Contact editorial office: Dr.GünterBleimann-Gather,HermannJosefPilgramTEMATechnologieMarketingAG

Advertising: TEMATechnologieMarketingAG

Distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRcanbeorderedfreeofchargebymembers,partners,mediarepresentativesandeu.bacfriends.Ordering:eubac@tema.de

Online distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRispostedasaPortableDocumentFormat(PDF)filetowww.eubac.org

Disclaimer:eu.bac–EuropeanBuildingAutoma-tionandControlsAssociationdoesnotguaranteethattheinformationprovidedinINSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRiscom-plete,accurateandcurrentinallcases.

Theauthor/companybearsresponsibilityforarticleswhichidentifyanyoneorany-thingbyname.Thisalsoincludesreleaseforpublicationbytheusersandprojectpartnersmentioned.Aspublishertheeu.bacrequiresthatarticlesbeapprovedforpublicationbyallcompaniesinvolvedintheproject.Anythirdpartyclaimswillbebornebytheauthor.

eu.bac:eu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.DiamantBuilding,BoulevardA.Reyers80,1030Brussels,Belgium,Phone:+3227068202,info@eubac.org,www.eubac.org,FollowusonTwitter:@eubac

President:JeanDanielNapar,SiemensICBTFrance

Copyright©eu.bac2018

Title:©GettyImages-184967096,BelimoAG

The next issue will be published on 09/11/2018

Editorial and advertising deadline: 28/09/2018

Imprint

teursrévèlentqu’ilfautradicalementadapterlesplagesdetolérancepourque 80% des utilisateurs puissentdécrire le climat intérieur dans lesbâtiments fermés comme étantconfortable. L’automatisation desbâtimentsenmatièred’airintérieuraunrôleimportantàjouerentermesdeconfort.Laprioritéestnonseulement de mettre en place dessolutions complexes pour contrôlerlessystèmesdechauffage,deven-tilationetdeclimatisation,maiséga-lement des composants individuels,tels que des servomoteurs de re-gistred’air,desvannesderégulationet des capteurs. Belimo est égale-mententraindemettreaupointdessolutions innovantes et intelligentesdanslecloudpouroptimiserdavan-tagelecontrôleetlamaintenancedecescomposants.

Une chose est sûre, qu’il s’agissed’écoles, d’hôtels, de bureaux, debâtiments publics, d’ateliers de fa-bricationoudelocauxcommerciaux,ilestimportantd’essayerdetrouver

les meilleures solutions possiblespour avoir un climat intérieur opti-mal.L’impactpositifsurlebien-êtreetlaperformancedesindividusn’ensera que plus grand. En effet, qu’ils’agissedesenseignantsoudes chefs d’entreprises, tous as-pirent à avoir les meilleures perfor-mancesetrendementsénergétiquesdansleurspiècesetàtoutmoment.Ceci est possible en contrôlant laqualité de l’air et en utilisant descomposants, tels que ceux dispo-niblesauprèsdeBelimo,celaesttrèsfacile à réaliser dans les nouveauxbâtiments,commedanslecadredeprojetsderénovation.

Capteurs Belimo, essentiels au meilleur confort intérieur

D’une fiabilité sans faille, les cap-teursHVACdeBelimosontfacilesàinstallerets’intègrentaisémentdanslesprincipauxsystèmesd’automati-sationdesbâtiments.Lemodèledeboîtierinnovantpermetuneinstalla-tionrapideetsansoutilainsiqu’une

miseenserviceaisée, touten four-nissantuneprotectionconformeàlanorme NEMA 4X/IP65. La gammedeproduits inclutdescapteurspré-cispourmesurerla température, l’humidité, la pres-sion, le tauxdeCO2etdematièresvolatiles dans les tuyaux et lesconduits.

Pour de plus amples informations,consultezlesitewww.belimo.com.

Mentions légales

INSIGHT 2.2018 31

HVAC solutions from Belimo improve the room climate and deliver optimum conditions for achieving the best possible performance levels.

Prevent poor air quality indoors! Or what kind of air are you inhaling?

Air quality sensors from Belimo, such as CO2 and VOC sensors, guarantee optimal indoor

air quality with increased comfort levels and maximised energy savings in buildings. Integ-

rated temperature and humidity sensors are available.

Convince yourself and contact your local Belimo representative.

BELIMO Automation AG, info@belimo.ch, www.belimo.com