Alkitab Bahasa Balidownload.sabda.org/mobile/pdf/s_BALI.pdfMatius1.11–18 2...

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html

Alkitab

Bahasa Bali

Perjanjian Baru

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html11/3/2010 1:31:00 PM

Matius

11Puniki babad palelintihan Ida HyangYesus Kristus katurunan Daud, katurunan

Abraham.2Abraham maputra Ishak, Ishak maputraYakub, Yakub maputra Yehuda lansemeton-semeton danene.3Yehuda maputra Peres miwah Serah(saking rabine Diah Tamar). Peres maputraHesron, Hesron maputra Ram.4Ram maputra Aminadab, Aminadabmaputra Nahason, Nahason maputra Salmon.5Salmon maputra Boas (saking rabine DiahRahab). Boas maputra Obed (saking rabineDiah Rut), Obed maputra Isai,6 Isai maputra Sang Prabu Daud. Daudmaputra Salomo (saking rabine sane pecakrabin Dane Uria).7Salomo maputra Rehabeam, Rehabeammaputra Abia, Abia maputra Asa.8Asa maputra Yosapat, Yosapat maputraYoram, Yoram maputra Usia.9Usia maputra Yotam, Yotam maputra Ahas,Ahas maputra Hiskia.10Hiskia maputra Manase, Manase maputraAmon, Amon maputra Yosia.

Matius 1.11–18 211Yosia maputra Yoyakin lan semeton-semeton danene. Daweg punika bangsa Israelkaselong ka Babel12Sasampune bangsa Israel maselong ringBabel, Yoyakin maputra Sealtiel, Sealtielmaputra Serubabel.13Serubabel maputra Abihud, Abihudmaputra Elyakim, Elyakim maputra Asor.14Asor maputra Sadok, Sadok maputraAkim, Akim maputra Eliud.15Eliud maputra Eleasar, Eleasar maputraMatan, Matan maputra Yakub.16Yakub maputra Yusup rabin Diah Maria,sane ngembasang Ida Hyang Yesus sanemabiseka Sang Prabu Sane Kajanjiang antukIda Sang Hyang Widi Wasa.17Dadosipun ngawit saking Abraham rauhring Daud, wenten patbelas turunan. Ngawitsaking Daud, rauh ring masane kaselongka Babel taler patbelas turunan. Tur sakingmasane maselong ka Babel rauh ring masanembas Ida Sang Prabu Sane Kajanjiangpunika, taler patbelas turunan.18 Indik embas Ida Hyang Yesus Kristuskatuturanipun sapuniki: Daweg ibun Idane,Diah Maria sampun magegelan sareng DaneYusup, sadurung dane marabian, Diah Mariajeg sampun mobot. Bobotan danene punikakawitnyane saking Roh Ida Sang Hyang WidiWasa.

Matius 1.19–24 319Gegelan danene, inggih punika DaneYusup anak sane tansah malaksana patut,nanging dane nenten mapakayunan jagangawinang Dane Diah Maria kimud, punikaawinanipun Dane Yusup mapakayun megatgegelan danene saking silib.20Nanging ritatkala dane ngayun-ngayuninindike punika, raris dane karauhin antukmalaekat Ida Sang Hyang Widi Wasasajeroning panyumpenan. Sang malaekatngandika ring dane sapuniki: "Yusup sentananSang Prabu Daud, edaja takut nyuang Marianganggon kurenan, sawireh rarene anekaduta ento, uli Roh Ida Sang Hyang WidiWasa.21Maria lakar ngembasang putra lanang,tur kita patut marabin anake alit ento Yesus,sawireh Ida lakar ngrahayuang parakaulanIdane uli sakancan dosannyane."22Paindikane punika mula wantah jagamamargi sakadi asapunika, mangda tegepsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa sanekawarahang antuk nabine, sapuniki23 "Daane ento lakar beling tur nglekadangpianak muani. Pianakne ento lakar kadaninImmanuel" (sane mateges: "Ida Sang HyangWidi Wasa nyarengin iraga")24Sasampun Dane Yusup matangi, rarisdane ngambil Diah Maria, kanggen rabisatinut ring pangandikan malaekat Ida SangHyang Widi Wasa ring dane.

Matius 1.25–2.6 425Nanging Dane Yusup tan matemu semararing Diah Maria kantos putrane lanang punikaembas. Dane Yusup marabin anake alit punika"Yesus".

21Sasampune Ida Hyang Yesus embasring kota Betlehem ring tanah Yudea, duk

Ida Herodes jumeneng prabu, raris wentenparawiku saking kangin, rauh ring kotaYerusalem.2 Irika tamiune mataken sapuniki "Ringdijake genah anake alit sane wau embaspunika sane dados prabun bangsa Yahudine?Santukan titiang sampun ngeton bintangIdane kangin, tur rauh titiange prayangaturang sembah ring Ida."3Ritatkala Sang Prabu Herodes mireng gatrapunika, ida rumasa kablegbegan tur kosekanring kayun. Asapunika taler rakyat kotaYerusaleme sami.4 Irika Sang Prabu Herodes marumangparapangageng panditane miwah paraguruagama bangsa Yahudine. Ida ngarsayangkaterangan ring dija Sang Prabu SaneKajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasapunika pacang embas.5Atur danene sapuniki: "Ring kota Betlehemtanah Yudea, santukan wenten kakecap ringCakepan Nabine sapuniki:6 Ih Betlehem di tanah Yehuda, sujatinneiba dongja ane paling nistana di pantaranpamimpin-pamimpin Yehudane. Sawireh uli

Matius 2.7–12 5sig ibane lakar ada tumbuh pamimpin anelakar nuntun bangsa Israel kaulan Ulune."7Raris saking singid Ida Sang Prabu Herodesngesengin tamiu punika, tur kasekenangpisan nakenang, sane ipidan bintange punikangawit kakantenang.8Wusan punika tamiune punika rariskapangandikayang ka kota Betlehem,sapuniki pangandikan idane: "Sane mangkinmrikaja ragane lunga ka kota Betlehem. Drikarerehin taken-takenang jantos rarene punikakapanggih. Tur yen sampun kapanggih, gelisrauhang ring tiang, santukan tiang talermisadia jaga ngaturang sembah ring Ida."9Sasampun puput mirengang pangandikansang prabu, raris dane pada mapamit. Ringmargi bintange sane kakantenang bedanginpunika katon malih, ngriinin pamargindanene, kantos rauh tur mandeg ring duurgenah rarene punika.10Ritatkala dane pada nyingak bintangepunika, tan kadi-kadi gargitan danene.11Dane raris ngranjing ka umahe punikatur kapanggihin sang rare miwah DiahMaria ibunne. Dane sami pada nyumbahsarwi nabdabang aturannyane suang-suangmarupa: mas, menyan miwah getah wangi,praya katur ring sang rare.12Santukan dane polih piteket sajeroningpanyumpenan saking Ida Sang Hyang WidiWasa, mangda sampunang mawali ka ajeng

Matius 2.13–16 6Ida Sang Prabu Herodes, punika awinan danemawali nuut margi tiosan.13Sasampun parawikune pada budal,malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa malihngrauhin Dane Yusup ring panyumpenan,tur ngandika sapuniki: "Yusup, bangunja!Ajakja rarene muah ibun Idane makisid kagumi Mesir, tur nongosja ditu kanti manirabuin ngwangsitin kita. Sawireh Herodes lakarngruruh rarene ento bakal kasedayang"14Dane Yusup raris matangi, sang raretumuli kambil, tur ring wengi punika ugi danemagingsir ka jagat Mesir sareng Diah Maria,rabine.15 Irika dane madunungan kantos SangPrabu Herodes seda. Paindikane punikamamargi sakadi asapunika, mangda tegepsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa sanekawarahang antuk sang nabi sapuniki: "Ulunbakal ngesengin Putran Ulun uli gumi Mesir."16Rikala Sang Prabu Herodes uningmungguing ida sampun kaapus olihparawikune punika, ida bendu pisan. Ida rarismrentahang mangda mademang sawatekrarene ring kota Betlehem miwah ring kiwatengennyane, ngawit saking wau lekad, rauhring sane matuuh kalih tahun, ketang ngawitsaking bintange punika ngawitin endag,sakadi sane kuningang antuk parawikunesane saking kangin punika.

Matius 2.17–23 717Malantaran punika madaging pisan sabdasane kawarahang antuk Nabi Yeremia sanesapuniki:18 "Wenten suaran tangis ngalad-alad ringkota Rama, inggih punika tangis Ibu Rahel,nangisin oka-okannyane. Dane tan prasidakalipurang santukan oka-okannyane samiseda."19Sasampune Sang Prabu Herodes seda,malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasamalih makantenang raga ring Dane Yusupsajeroning panyumpenan ring Mesir.20Sang malaekat ngandika sapuniki: "Yusup,jani ajakja anake alit muah ibun Idanemalipetan ka tanah Israel, sawireh ane nyadianyedayang anake alit ene, makejang subamati."21 "Dane Yusup raris matangi, anake alitmiwah ibun Idane tumuli kajak ka tanahIsrael.22Nanging rikala Dane Yusup mirengmungguing sane ngentosin Sang PrabuHerodes jumeneng nata ring wewengkonYudea, inggih punika putran idane, sanemapesengan Arkelaus, Dane Yusup tan purunmrika. Ring panyumpenan dane polih sabda,raris dane lunga ka wewengkon Galilea.23Sasampune rauh irika, dane malinggihring kota Nasaret. Indike punika mamargisakadi asapunika, mangda tegep sabda sane

Matius 3.1–7 8kawarahang olih paranabine, mungguinganake alit jaga kasambat Anak Nasaret."

31Daweg punika Dane Yohanes Panglukatmapidarta ring tegal melakang Yudeane,

sapuniki:2 "Pada kutangja dosa-dosan ragane!Sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa dienggallakar ngadegang Pamrentahan Idane!"3Sujatinipun Dane Yohanes punika, sanekatuek antuk pangandikan Nabi Yesaya,rikala dane ngandika asapuniki: "Wentenjadma masuara gelur-gelur ring tegalmelakange, cawisangja margine buat IdaSang Panembahan tur benengangja marginIdane!"4Busanan Dane Yohanes punika malakarantuk tetununan bulun unta. Pepetet daneneantuk blulang, tur sane dados ajeng-ajengandanene, balang miwah madu alas.5Daweg punika akeh anake saking kotaYerusalem miwah jadmane sawewengkonjagat Yudeane, taler jadmane sane magenahring kiwa tengen Tukad Yordane sami padarauh maranin Dane Yohanes.6Anake punika sami pada ngangkendosannyane tur kalukat antuk Dane Yohanesring Tukad Yordane.7Rikala kacingak akeh wenten anak sakinggolongan Parisi miwah anak Saduki padarauh tur nunas mangda kalukat, raris danengandika ring anake punika sapuniki: "Ih

Matius 3.8–13 9paranyahan lelipi, nyen ane suba ngorahinragane, mungguing ragane nyidayangngelidang dewek uli bebendun Ida SangHyang Widi Wasa ane bakal rauh ento?8Buktiangja malu mungguing ragane subangesehin pepineh tur ngutang dosa-dosanragane.9Eda malu menehang dewek aji pepinehane kene: Dane Abraham leluur tiange! Tiangnuturin ragane, Ida Sang Hyang Widi Wasamadue kuasa mastu batune ene apanga dadiparaputran Dane Abraham.10 Jani kandike suba sedia di bongkol kayune.Sabatek punyan kayu ane usak buahne, entopedas kabah tur katunjel.11Tiang nglukat ragane aji yeh, makatandaragane suba maseh pepineh tur ngutangdosa-dosan ragane, nanging Ida ane rauhdurian teken tiang, kawisesan Idane bangetluihan teken tiang. Kadi rasa dadi jurungembusin sepatun Idane dogen nu masihtiang tusing pantes. Ida lakar nglukat raganebaan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa muahapi.12Di tangan Idane suba sedia nyiu. Idabakal napinin gandum Idane, gabahne bakalsimpen Ida di klumpune, nanging gumpangnebakal katunjel di apine ane tuara mati-mati."13Duk punika Ida Hyang Yesus rauh sakingwewengkon Galilea maranin Dane Yohanes

Matius 3.14–4.4 10ring Tukad Yordane tur ngarsayang mangdakalukat.14Dane Yohanes ngindayang mapakelingIda, asapuniki: "Sapatutipun PalungguhGuru sane nglukat titiang, boyaja Guru sanengrauhin titiang."15Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Depangsuba malu keto, sawireh mula keto patutneiraga negepin pakarsan Ida Sang Hyang WidiWasa." Irika Dane Yohanes raris sairing.16Sasampune wusan kalukat, Ida munggahsaking toyane. Daweg punika ugi akasanemapiakan, irika Ida nyingak Roh Ida SangHyang Widi Wasa tumurun sakadi pangiberpaksi darane tumedun tur ngencegin Ida.17Raris wenten sabda saking akasanesapuniki: "Ene putran Ulun kang kinasih, aneledangin Ulun."

41Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa tumulinuntun Ida Hyang Yesus ka tegal

melakange mangda kagoda antuk RatunSetane.2Sasampune Ida mapuasa petang dasarahina, raris Ida marasa lue.3Ratun Setane raris maranin Ida tur maturasapuniki: "Yen yakti IRatu puniki putran IdaSang Hyang Widi Wasa, nikayangja batunepuniki mangda dados roti."4Pasaur Ida Hyang Yesus: "Ada kakecapdi Cakepan Sucine, kene: Manusane entotuaraja idup baan roti dogen, nanging aji

Matius 4.5–10 11sakancan sabda ane kasabdayang baan IdaSang Hyang Widi Wasa."5Sasampune punika Ratun Setane rarismakta Ida Hyang Yesus ka kota Yerusalem,kota suci, tur Ida kunggahang ring nebPerhyangan Agunge.6Ratun Setane raris matur asapuniki: "Yenyakti IRatu puniki Putran Ida Sang HyangWidi Wasa, sane mangkin rarisangja macebursaking driki; santukan wenten kakecap ringCakepan Sucine asapuniki: Ida Sang HyangWidi Wasa pacang mrentahang malaekatIdane nyadangin IRatu, mangda sampunangcokor IRatune kantos nanjung batu."7Pasaur Ida Hyang Yesus: "Ada masihkakecap di Cakepan Sucine kene: Edajaiba mintonin Ida Sang Hyang Widi WasaPanembahan ibane."8Ratun Setane raris makta Ida Hyang Yesuska gununge sane tegeh ngalik. Saking irikaIda katurin ngaksi parabangsane miwahkaluihannyane makasami.9Ratun Setane raris matur: "Duh Ratu,puniki sami misadia aturang titiang ringPalungguh IRatu, sakewanten IRatu kayunsumungkem nyumbah titiang."10Raris Ida ngandika: "Ih Ratun Setanmagedija iba! Krana ada kakecap di CakepanSucine, kene: Iba patut nyumbah Ida SangHyang Widi Wasa, Panembahan ibane, tuahteken Ida dogen iba patut mabakti!"

Matius 4.11–18 1211 Irika Ratun Setane makaon, raris rauhmalaekate ngayahin Ida.12Rikala Ida Hyang Yesus mireng mungguingDane Yohanes sampun kejuk tur kapangkeng,tumuli Ida magingsir ka wewengkon Galilea.13 Ida kesah saking kota Nasaret, turjenek malinggih ring kota Kapernaum, sanemagenah ring sisin danune, ring wewengkontanah Sebulon miwah Naptali,14mangda tegep sabda sane kawarahangantuk Nabi Yesaya sapuniki:15 "Ih tanah Sebulon muah tanah Naptali,ane di sisin margane ka pasih, ane danginTukad Yordane, wewengkon Galilea anetongosina baan bangsa-bangsa len,16nah ento bangsa ane kaliput baan peteng,ia lakar ningalin galang gede, tur sang galanglakar masunaran sig anake ane nongos digumine ane katangkeb baan wisian sangpati."17Ngawit kala punika Ida Hyang Yesusmapidarta: "Pada sehinja pepinehe turkutangja dosa-dosan ragane, sawireh IdaSang Hyang Widi Wasa dienggal lakarngadegang Pamrentahan Idane!"18Rikala Ida Hyang Yesus mamargi nuluhpasisin Danu Galileane, irika cingakin Idabendega sareng kalih pasemetonan. Inggihpunika Dane Simon, sane kapesengin Petrusmiwah sane alitan mapesengan Andreas.Dane sedek nyaring ring danune.

Matius 4.19–25 1319 Ida Hyang Yesus raris ngandikain dane:"Maija tututin Guru. Cening bakal dadiangGuru utusan buat ngalih anak apang dadisisian Gurune"20 "Daweg punika ugi jaring danene katilar,raris ngiring Ida Hyang Yesus.21Malih Ida nglanturang mamargi,raris malih nyingak anak sareng kalihpasemetonan, inggih punika Dane Yakobusmiwah Yohanes, okan Dane Sebedeus, sanesedek nabdabang jaring ring jukunge. Danetaler kapangandikain antuk Ida Hyang Yesus,22 tur daweg punika ugi dane nilar jukungmiwah ajin danene, tumuli ngiring Ida HyangYesus."23 "Sapangrarisipun Ida nglelana milehanring wewengkon Galilea. Ida ngurukanganak ring perhyangan anak Yahudine turmidartayang Orti Rahayu indik Ida SangHyang Widi Wasa digelis pacang ngadegangPamrentahan Idane, maliha nyegerang anakesane nandang pinakit mawarni-warni.24Sayan amiug gatrane ring wewengkonjagat Siria, ngeniang indik pakardin Idane.Irika anake sami pada rauh tangkil maktaanak sane nandang pinakit mawarni-warnimiwah anak sane nandang sangsara, sanekarangsukan setan, sane sakit ayan miwahanak rumpuh, tur sami pada kicen seger.25Punika awinanipun katah pisan jadmanesane ngiringang Ida. Wenten sane rauh saking

Matius 5.1–7 14wewengkon Galilea, saking wewengkon DasaKota, saking kota Yerusalem, sakingwewengkon Yudea miwah saking wewengkondangin Tukad Yordane."

51Rikala Ida Hyang Yesus ngaksi anakeakeh punika, Ida raris munggah ka bukite.

Sasampune Ida malinggih, parasisian Idaneraris pada rauh nangkilin Ida.2Raris Ida mapaica paurukan ring sisianIdane, asapuniki pangandikan Idane:3 "Bagia anake ane marasa teken deweknekatunan idep di ayun Ida Sang Hyang WidiWasa, sawireh anake ento lakar muponinkawiryan Pamrentahan Ida Sang Hyang WidiWasa.4Bagia anake ane nandang duhkita, sawirehanake ento lakar kicen panglipur baan IdaSang Hyang Widi Wasa.5Bagia anake ane alap asor di ayun IdaSang Hyang Widi Wasa, sawireh anake entolakar muponin pasubayan Ida Sang HyangWidi Wasa.6Bagia anake ane bedak ngetel mabudinglaksanayang pakarsan Ida Sang Hyang WidiWasa, sawireh anake ento lakar kapurnayangbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa.7Bagia anake ane malaksana kapiolasanmarep teken anak lenan, sawireh anake entolakar nampi sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa.

Matius 5.8–15 158Bagia anake ane ning nirmala kenehne,sawireh anake ento lakar ningalin Ida SangHyang Widi Wasa."9 "Bagia anake ane ngae dame di pantaranmanusane, sawireh anake ento lakarkangkenin dadi putran Ida Sang Hyang WidiWasa.10Bagia anake ane kasangsarain uli krananglaksanayang pakarsan Ida Sang HyangWidi Wasa, sawireh anake ento lakar muponinkawiryan Pamrentahan Ida Sang Hyang WidiWasa.11Bagia cening yening kacacad, kasangsaraintur kapisunayang uli krana dadi sisian Gurune.12Liangang pesanja keneh ceninge, sawirehIda Sang Hyang Widi Wasa bakal mapaicapikolih maliah-liah teken cening di suargan.Krana keto masih paranabine kasangsarain."13 "Cening satmaka buka uyah ane nguyahingumine. Nanging yening uyahe ento ilangrasanne, kenkenang buin makehang? Pedastusing ada gunanne sajaba kakutang tur dadipajekjekan.14Cening satmaka galang ane ngalangingumine. Desa ane duur bukite sinah ngilispesan ngenahne.15Buina tusing ada anak ngenyitin lampulaut nekepin aji kekeb. Nanging lampunelakar kapejang di tongosne, apanga ngalanginanake makejang di umahe ento.

Matius 5.16–20 1616Buka keto masih galang ceninge patutnyunarin anake makejang, apanga anakeento ningalin laksanan ceninge ane melahtur ngluihang Ajin ceninge ane malingga disuarga."17 "Edaja cening ngaden mungguing tekanGurune ene nyadia bakal ngilangang CakepanTorat Dane Musa muah paurukan paranabine.Tekan Gurune dongja bakal ngilangang,nanging nyadia nyampurnayang.18Guru nuturin cening: Sanunne ada langitlan gumi, akecap wiadin akecekko pidabdabeane matulis di Cakepan Torate, tusingja lakarilang, kanti kayang ka pamragat gumine."19 "Ento krana nyenja nungkasin salahtunggal prentahe ane matulis di CakepanTorate, yadianja ane paling cenika, turngurukang buka keto teken anak lenan,ia lakar maan tongos ane paling betenesajeroning Pamrentahan Ida Sang Hyang WidiWasa. Nanging nyenja nglaksanayang turngurukang sawatek pidabdabe ane munggahdi Cakepan Torate, ia lakar molih tongos aneutama sajeroning Pamrentahan Ida SangHyang Widi Wasa.20Ento krana pitutur Gurune teken cening:Yening kasatiaan ceninge nglaksanayangpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa lebihanteken paraguru agamane muah paraanggotagolongan Parisine, ditu mara cening lakar

Matius 5.21–25 17nyidayang muponin kawiryan PamrentahanIda Sang Hyang Widi Wasa."21 "Cening suba pada ningeh unduk anekurukang marep teken leluur iragane, bukakene: Edaja ngamatiang anak, asing-asinganak ane ngamatiang, ia lakar katangkilangka pangadilan.22Nanging Guru mituturin cening: Asing-asing anak ane pedih teken nyamanne, ialakar tangkilanga ka ajeng hakime. Buinanyenja ngucap teken nyamanne: Cai jlematan paaji! ia lakar katurang ka ajeng MajelisAgamane. Buin besikne nyenja ane ngucapteken nyamanne: Cai jlema bega! ia lakarkaclempungang ka kawah nrakane, anengendih murub."23 "Ento krana yan nuju cening maturanteken Ida Sang Hyang Widi Wasa, ditu lautcening inget, mungguing ada nyaman ceningemarasa sekel ati arepa teken cening,24andegang malu ngaturang aturane,enggalang malu masapsap teken nyamanceninge. Yen suba pada galang, mara lautangngaturang aturan ceninge teken Ida SangHyang Widi Wasa.25Yen ada anak nalih cening, tur ajakacening ka pangadilan, enggalangja masapsapsanun ceninge di jalan! Apanga eda kantimusuh ceninge nyerahang cening teken sanghakim, tur sang hakim nyerahang cening

Matius 5.26–32 18teken polisine, tumuli cening celepanga kapangkenge.26Guru ngorahin cening: Sujatinne ceningtusing bakal nyidayang bebas uli ditu,satonden cening pragat mayah utangceninge."27 "Cening ajak makejang suba pada ningehtutur ane kene: Edaja mamitra.28Nanging Guru nuturin cening: Sawatekanake ane nganengneng anak luh kanti iamakeneh teken anake luh ento, sujatinne dikenehne ia suba mamitra ngajak anake luhento.29Ento krana yen paningalan ceninge ditengawan ane ngranayang cening ngae dosa,luntikja ia tur kutang! Sawireh melahancening peceng, bandingang teken enu tilehmaukudan, sakewala kentungang ka kawahnrakane.30Buina yen liman ceninge ane di tengawanane ngranayang cening ngae dosa, getepja ia,tur kutang! Sawireh melahan cening malimaaneh, bandingang teken enu tileh maukudansakewala kentungang ka kawah nrakane."31 "Ada masih tutur kene: Nyenja ngutangsomah, patut ia maang surat kateranganpalas makurenan teken somahne.32Nanging Guru nuturin cening: Sawatekanake ane ngutang somah, sajaba uli kranamamitra, ia suba ngranayang somahne entomamitra yen somahne ento buin makurenan.

Matius 5.33–39 19Tur nyenja nyuang anake ane palasanga ento,ia masih kadanin mamitra ngajak anake luhento."33 "Cening suba pada ningeh tutur anekatiba teken leluur iragane, buka kene: Edajangelong janji! Taurja sesangin ragane di ayunIda Sang Hyang Widi Wasa.34Nanging Guru nuturin cening: Yeningcening ngae prajanjian, eda pesanmasumpah, eda kanti bani nyambat suargasawireh suargane ento singasanan Ida SangHyang Widi Wasa;35 tur eda masumpah nganti nyambat gumi,sawireh gumine ento dadi aled cokor Idane.Wiadin nyambat kota Yerusalem, sawirehkota Yerusaleme ento kota druen Sang NataMaha Agung.36Buina edaja masumpah aji sirah ceninge!Sawireh cening tuara kuasa nyelemangwiadin mutihang bok ceninge angan akatih.37Yening mula tuah saja, orahangja saja,nanging yen mula tuah tusing, orahangtusing! Lebihan teken amonto kawitne uli IJaat."38 "Cening masih suba ningeh tutur anekene: Yen mata, apanga mata silurne, yengigi apanga gigi silurne.39Nanging Guru mituturin cening: Eda pesancening ngwales teken anak ane pelih marepteken cening! Yan ada anak namplak pipin

Matius 5.40–46 20ceninge ane tengawan, depang serahang buinpipin ceninge ane di kebot.40Buina yen ada anak ane nalih cening dipangadilan, uli krana ia ngedotang bajunceninge, serahangja masih jubah ceningeteken ia.41Yen ada tentera penjajah maksa ceningnegen barangne majoh akilo, tegenjabarangne ento kanti majoh duang kilo.42Yen ada anak maidih-idihan teken cening,baang ia ngidih, keto masih yen ada anakmabudi masesilihan teken cening, baangjanyilih."43 "Buina, cening masih suba ningeh tuturane kene: Tresnaja teken sesama, nangingdulegja teken satru.44Nanging Guru nuturin cening: Tresnainjasatrun ceninge, tur astawayangja anake anenyangsarain cening.45Uli krana pakertin ceninge ane buka keto,cening bakal kangkenin putra baan Ajinceninge ane di suargan. Sawireh Ida Sang Ajisuba sueca ngendagang surya buat anakeane melah pakertinne muah anake ane corah.Ida mapaica ujan teken anake ane sadu muahteken anake ane matingkah dura cara.46Apa pikolih ceninge ane bakal tampicening uli Ida Sang Hyang Widi Wasa, yencening tuah nresnain anak ane tresna tekencening dogen? Kaden juru duduk pajegemasih malaksana buka keto.

Matius 5.47–6.5 2147Buina yening cening saling sapa ngajakpanyamaan ceninge dogen, dijanne ceninglebihan? Sawireh anake ane tusing mabaktiteken Ida Sang Hyang Widi Wasa masih ketolaksananne.48Cening patut sampurna, patuh bukaSang Aji ane malingga di suarga maragasampurna."

61 "Ingetangja! Eda pesan ceningnglaksanayang paileh agaman ceninge

di arepan anake liu, apang pabaliha tekenanake. Yening keto pakertin ceninge, pedascening tuara nampi ganjaran uli Ajin ceningeane di suarga.2Dadinne, yen cening mapadana, eda nuladtingkah solah anake ane mapi-mapi, anedemen ngedengang pagaenne di perhyangananak Yahudine muah di rurung-rurunge;tetujonne apanga ia pujina baan anake. Gurunuturin cening: Sasajaane anake ane keto, iasuba nampi pikolih.3Nanging yening cening mapadana,mapadanaja aji singid. Apang eda kanti adaanak nawang, yadianja sawitran ceninge anepaling raketa.4Keto patutne baan cening nyingidang.Sawireh Ajin ceninge ane nyingakin pakardinceninge ane sujati, Ida bakal mapaica pikolihteken cening."5 "Yen cening ngastawa, eda pesan nuladtingkah anake ane demen mapi-mapi. Ia

Matius 6.6–13 22demen ngastawa sambilanga majujuk diperhyangane, wiadin di pempatane. Tetujonneapanga tingalina baan anake. Ingetangja:Sasajaane anake ento suba nampi pikolih.6Nanging yen cening ngastawa, macelepjaka meten, tur ubetang jelanane! Ditu lautangcening ngastawa teken Ajin ceninge ane tuarangenah. Ajin ceninge ane nyingak ane ilidbakal mapaica pikolih teken cening."7 "Buina pangastawan ceninge ento edanganggon raos ane tan paguna bukakabiasaan anake ane tusing nawang Widi.Anake ento ngaden pangastawanne bakalkatampi ulihan dawan pangastawanne.8Cening eda pesan buka keto! Kranasatondene cening mapinunas, Ajin ceningesuba wikan teken apa ane buatang cening."9 "Ento krana, kene patutne ceningngastawa: Ajin titiang sane ring suarga,parab Palungguh Aji mangda kaluihang.10Pamrentahan Palungguh Aji mangdakadegang, pakarsan Palungguh Aji mangdajamamargi iriki ring mrecapada, sakadi ringsuarga.11Ring rahinane mangkin, icenja titiangpangan kinum sategepipun.12Ampurayangja iwang titiange, sakadititiang ngaksamayang anake sane sampunmaiwang ring titiang.13Maliha sampunang titiang kabakta ringgenah gegodane, nanging bebasangja titiang

Matius 6.14–20 23saking I Jaat. [Santukan Palungguh Aji sanenuwenang pamrentahan, kakuasaan miwahkaluihane langgeng salami-laminipun. Amin.]14Sawireh yen cening ngampurayangkapelihan sesaman ceninge, Ajin ceningeane di suargan masih ngampurayang pelihceninge.15Nanging yen cening tuara nyakngaksamayang kapelihan sesaman ceninge,Ajin ceninge ko tuara kayun ngampurayangkapelihan ceninge."16 "Yening cening mapuasa, eda pesan nuladtingkah anake mapi-mapi, ane nyelap ngaegoba acum, apanga tawanga teken anake iamapuasa. Ingetangja: Sasajaane anake entosuba nampi pikolih.17Nanging yen cening mapuasa, sugininmuane, apunin sirahe tur suahin,18apanga eda kanti ada anak nawang ceningmapuasa, sajaba Ajin ceninge ane tusingngenah ento ane wikan. Ajin ceninge anengaksi ane ilid, bakal mapaica pikolih tekencening."19 "Eda cening munduhang brana di gumine.Krana dini liu ada ngetnget muah sepuhane bakal ngrusak, buina maling ane bakalmamaling gelah ceninge.20Nanging punduhangja kasugihan ceningedi suargan. Ditu tuara ada ngetnget wiadinsepuh ane ngrusak tur tusing ada maling anelakar mamaling.

Matius 6.21–26 2421Krana, dijaja branan ceninge, ditu masihkeneh ceninge."22 "Paningalane ento suluh di deweke. Yenpaningalan ceninge cedang, sinah padewekanceninge makaukud galang.23Nanging yen paningalan ceninge lamur,pedas peteng padewekan ceninge. Entokrana yen galange ane di padewekanceninge masalin dadi peteng, ambate petengdedetne."24 "Tusing ada anak nyidayang magustidadua. Ia tuara bakal nyidayang patuhsubaktinne. Ia bakal geting teken ane adiri,nanging ane adiri bakal tresnaina. Ia bakalbakti pesan teken ane adiri, nanging anelenan tusing bakal runguanga. Cening tusingnyidayang acepokan ngaula teken Ida SangHyang Widi Wasa muah teken kasugihan."25 "Ento krana Guru mapitutur teken cening:Edaja sumangsaya teken pangupa jiwanceninge, apa ane lakar daar wiadin inemcening. Tur edaja sumangsaya pabuat ukudanceninge, apa ane lakar anggon cening.Sawireh idupe ento luihan teken dedaarane,tur ukudane ento enu majian teken ajinpanganggone.26Pedasinja kedise ane di ambarane, iatusing taen mamula, buina tusing taen manyi,tur tusing nyimpen di jinenge, nanging iakicen amah-amahan baan Ajin ceninge ane di

Matius 6.27–33 25suarga. Singke cening sanget luihan tekenkedise ento?27Nyenke di pantaran ceninge, uli kranasanget sumangsaya, nyidayang nyambungintuuhne angan alengkat?"28 "Buina apa krana cening sumangsayateken unduk panganggo? Pedasinja bunganbakunge di tegale. Ia tumbuh nanging iatusing taen magae wiadin nunun.29Nanging Guru nuturin cening: Sang PrabuSalomo, yadian Ida sugih pesan, nangingida tusing madue busana ane melahne bukabungane ento.30Dadinne yen buka keto Ida Sang HyangWidi Wasa mayasin padange di tegale, anejani mentik, buin mani layu tur katunjel,singke Ida lakar mayasin cening, ih anak anetunan pracaya?"31 "Ento krana edaja cening sangetsumangsaya kanti makaengan: Apa ane lakardaar? Apa ane lakar inem? Apa ane lakaranggo?32 (Anake ane tusing pracaya teken IdaSang Hyang Widi Wasa mula setata ngulatipaundukane ento. Nanging cening eda keto.)Sawireh Ajin ceninge ane di suargan wikan,mungguing cening mula tuah muatang entomakejang.33Nanging saratangja malu dadi kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa muah nyalanang anedadi pakarsan Idane. Mawastu saluiring ane

Matius 6.34–7.6 26lenan ane buatang cening bakal paicayangIda.34Ento awanane edaja bes sumangsayateken dinane mani. Sawireh dinane manimasih ada pakewehne. Tusing nyandang buinimbuhin kakewehan ane sadina-dina."

71 "Edaja cening nepasin sesaman ceninge,apang eda cening katepasin baan Ida

Sang Hyang Widi Wasa."2 "Krana dasar tetepasane ane anggoncening nepasin, ento masih bakal anggen Idanepasin cening, tur sikute ane anggon ceningnyikut, ento masih bakal anggen Ida nyikutcening.3Apa krana cening nlektekang sepenan aneada di paningalan nyaman ceninge, nangingtampalan ane di paningalan ceninge tuaratawang cening?4Kudiang cening bakal ngraos teken nyamanceninge: Depang tiang ngaadang sepenandi paningalan adine, yan tampalane enu dipaningalan ceninge?5 Ih anak ane mapi-mapi. Kaadangja malutampalane ane di paningalan ceninge,suba keto mara cening nyidayang nepukintur ngaadang sepenan ane di paningalansesaman ceninge."6 "Barange ane suci eda baanga cicing. Kranacicinge ento bakal mabalik ngugut cening.Buina mutiaran ceninge eda entunganga di

Matius 7.7–13 27arepan celenge, apanga eda mutiaran ceningeanggona pajekjekan."7 "Tunasja, pedas cening bakal kicen; ulatijapedas cening bakal molih; tur dogdogjakorine, pedas cening bakal kampakin.8Krana asing-asing anak ane nunas bakalkicen, buina asing-asing anak ane ngulati, iabakal molih, tur asing-asing anak ane nogdogkori, ia bakal kampakin."9 "Di pantaran ceninge, nyen ada anengenjuhin pianakne batu, dikalane ia nagihroti?10Wiadin lakar ngenjuhin lelipi, dikalanpianakne nagih lindung?11Dadinne yen cening ane madewek corah,bisa ngenjuhin pianak barang ane melah, apabuin Ajin ceninge ane ada di suargan, Idabakal mapaica barang ane luih teken anakeane mapinunas teken Ida.12Pagae ane kenkenja ane edotang ceningapang gaenina baan anake marep tekenukudan ceninge, gaeninja masih buka ketomarep teken anak lenan. Keto mula suksmanPidabdab Torat Dane Musa muah cakepanparanabine."13 "Macelepja cening di korine ane cupit.Sawireh linggah korine tur gantar marganeane ngungsi ka kawah nrakane, tur liu pesananake ane mentas ditu.

Matius 7.14–22 2814Nanging cupit korine tur likad marganeane ngungsi ka suargan, buina langah pesananake ane nepukin margane ento."15 "Pada yatnaja cening arepa tekennabi-nabine ane palsu, ane nekain ceningnyaru-nyaru magoba biri-biri, nanging dikenehne ia tan bina cicing alas(an) ane galak.16Cening lakar nyidayang nawang ia ulilaksanannyane. Adake anak ngalap buahanggur uli di punyan ketkete, wiadin ngalapbuah aa uli punyan canginge.17Punyan kayune ane mokoh pedas melahbuahne, nanging punyan kayune ane beragpedas usak masih buahne.18Punyan kayune ane mokoh tusingja bakalngwetuang buah ane usak tur punyan kayuneane berag tusing ngwetuang buah ane melah.19Punyan kayune ane tuara ngwetuang buahane melah, pedas ia kabah tur kentungang kaapine.20Dadinne uli tingkah solahne cening bakalnawang yen anake ento nabi palsu."21 "Buina tuaraja sawatek anake ane bisanyambat: Duh Sang Panembahan, SangPanembahan, lantas nyidayang dadi kaulanIda Sang Hyang Widi Wasa, nanging tuahanake ane saja-saja nglaksanayang pakarsanAjin Gurune ane di suargan.22Di panemayan rauh Dina Pangadilaneliu anake lakar teka maranin Guru turmatur kene: Duh Sang Panembahan,

Matius 7.23–29 29Sang Panembahan, boyake titiang sampunmidartayang sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa malantaran parab Palungguh IRatu.Titiang sampun nundung setan masrana parabPalungguh IRatu, maliha titiang sampunngwentenang praciri sane tawah-tawahmasrana parab Palungguh IRatu?23Kayange ento pasaut Guru teken anakeento kene: Ih anak durjana, kemoja ibamakaad, sawireh Gelahe tusing nawang iba."24 "Asing-asing anak ane madingehangpitutur Gurune ene tur nglaksanayang, anakeento patuh teken anake ane wicaksana, anengwangun umahne di duur bukit batune.25Dikalane ada ujan muah blabar teka, turangin baret ngampehang umahe ento, umaheento tusing bakal uug, sawireh kawangun diduur bukit batune.26Nanging asing-asing anak anemadingehang pitutur Gurune ene, laut tusingnyak nglaksanayang, anake ento patuh tekenanak belog ane ngwangun umahne di duurtanah biase.27Dikalane ujan, laut ada blabar teka muahangin baret ngampehang umahe ento kantibah mabriug, ambate geden uugne."28 "Sasampune Ida puput mapidarta, anakesami pada angob ring caran Idane ngurukang,29 santukan Ida mawibawa pisan ngurukanganake punika, bina pisan ring caran guru-guruagamane ngurukang ipun."

Matius 8.1–8 30

81 Ida Hyang Yesus raris tedun sakingbukite, tur akeh pisan anake sane

ngiringang Ida.2Daweg punika wenten anak sakit lepranangkil ring ajeng Idane. Anake punika rarismatedoh tur nyumbah sarwi matur asapuniki:Duh Guru, yen Guru ledang sinah PalungguhGuru mrasidayang nyegerang titiang.3 Ida raris ngenjuhang tangan tur ngusudanake punika maduluran pangandikaasapuniki: "Tiang nyak nulungin jerone,segerja!" Jeg pramangkin anake punika seger.4 Ida tumuli ngandika ring anake punika:"Ingetangja! Unduke ene eda tuturangateken anak lenan, nanging kemoja tangkilangdeweke di ajeng sang pandita apanga dewekjerone katureksain, tur aturangja aturanmanut buka pituduh Nabi Musane, makadadibukti buat anake makejang, mungguingjerone suba seger."5Daweg Ida ngranjing ka kota Kapernaum,raris wenten satunggiling prawira tenteraRoma tangkil ring ajeng Idane tur maturpinunas asapuniki:6 "Inggih Guru, parekan titiange nandangpinakit raat pisan ring cecanggahan titiange,tur ipun tan mrasidayang bangun."7Pangandikan Ida Hyang Yesus: "MangkinTiang jagi mrika nyegerang ipun."8Nanging atur prawirane punika: "DuhGuru, tan pisan pantes Palungguh Guru jaga

Matius 8.9–13 31ngrauhin cecanggahan titiange. KewantenPalungguh Guru kayun ngetelang pangandikaangan akecap, sinah parekan titiange jagaseger.9Santukan titiang sakadi anak sanekaprentah, titiang taler maderbe prajuritsane prentah titiang. Yen titiang mrentahangprajurite punika: kemoja majalan, ipunjaga mamargi. Maliha yen titiang ngaukinsane tiosan: maija, sinah ipun pacang rauh.Samaliha yen titiang nguduhang parekantitiange: garapja ene! Sinah pacang garapipun."10 Ida Hyang Yesus angob pisan mireng aturprawirane punika, raris Ida ngandika ringanake sane ngiringang Ida, sapuniki: "Tiangnuturang teken jerone! Sasajanne di pantarananak Israele tonden taen Tiang nepukinkapracayan ane buka kene gedenne."11 "Ingetangja ene! Bakal liu ada anak tekauli kangin muah uli kauh, lakar bareng-barengnegak majengan ngiring Dane Abraham,Ishak muah Yakub sajeroning PamrentahanIda Sang Hyang Widi Wasa.12Nanging anake ane patutne dadiparakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa lakarkakutang di tongose ane peteng dedet. Dituia bakal pada ngeling pajerit mataanan kantigiginne kriet-kriet."13 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringprawirane punika, sapuniki: "Sane mangkin

Matius 8.14–20 32mawalija ragane! Sampun kadagingan sakadikapracayan ragane." Daweg punika ugiparekan danene seger.14Sarauh Ida ring jeroan Dane Petrus, irikacingakin Ida matuan danene sane istri sedekmerem, santukan dane sungkan ngebus.15 Ida raris ngamel tangan danene, turdaweg punika ugi ical ngebus danene, rarismatangi ngayahin Ida Hyang Yesus.16Sasampune surup surya, akeh anakerauh tangkil makta anak sane karangsukansetan. Masrana antuk baos abuku Idanundung setane punika. Akeh malih anaksane nandang pinakit sane segerang Ida.17Paindikane punika mamargi kadiasapunika mangda kasidan sabda sanekawarahang antuk Nabi Yesaya asapuniki:Ida ane nyuangin kasangsaran iragane muahnyalud sakit iragane.18Rikala Ida Hyang Yesus ngaksi jadmaneakeh sane ngiter Ida, raris Ida ngandikayangmangda sisian Idane malayar ka tepin danunesane lianan.19Raris wenten guru agama adiri tangkilring ajeng Idane, tur matur asapuniki: "Guru,titiang mamanah jaga ngiring sapamarginGurune."20Pasaur Ida Hyang Yesus: Cicing alasepada ngelah gook, tur kedis-kedise padangelah sebun, nanging Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa

Matius 8.21–28 33tusing ngelah tongos buat merem muahmasandekan.21Wenten malih anak tiosan rauh, inggihpunika salah tunggal saking parasisianIdane, matur asapuniki: "Guru, icenja titiangmapamit ajebos praya ngilidang bapantitiange."22Nanging pangandikan Ida Hyang Yesus:"Tututinja Tiang! Depangja anake mati nanemtimpalne ane mati."23 Ida Hyang Yesus raris munggah kajukunge kairing antuk sisian Idane.24Tan pararapan jeg wenten angin ribut ringdanu punika, kantos jukunge kalancah antuktoya, santukan ombake kalintang ageng. IdaHyang Yesus daweg punika nuju sirep.25 Irika parasisian Idane nanginin(nangiang)Ida, aturne: "Inggih Guru, matangija, tulungtitiang! Puniki wenten baya rauh, iragatambis-tambis sengkala"26 Ida raris ngandika ring parasisian Idane:"Apa awanane cening pada takut? Saja ceninganak ane tunan pracaya." Ida tumuli matangiraris namprat angin miwah ombake, turpramangkin danune teduh.27Sisian Idane sami pada angob, tur mabaossapuniki: "Nyen sih anake ene kanti kayangangin muah danune jeg pada satinut tekenIda?"28Sasampune Ida rauh ring pasisi, inggihpunika ring gumin anak Gadarane, raris

Matius 8.29–34 34wenten anak sareng kalih medal sakingsetrane maranin Ida Hyang Yesus. Anakepunika mayanin pisan, santukan ipunkarangsukan setan akeh pisan. Punika awinantan wenten anak purun nglintang mamargiirika.29Anake punika raris jerit-jerit asapuniki:Duh Ratu Putran Widi! Napi wentenkabuatan IRatu ring titiang? PunapikeIratu jaga nyisipang titiang sadurung rauhpanemayanipun?30Tan doh saking genahe punika wentenbawi akeh pisan sedek ngrereh teda.31Setan punika raris matur pinunas ringIda Hyang Yesus asapuniki: "Yening IRatunundung titiang saking jadmane puniki, icenjatitiang magingsir ngrangsukin bawi-bawinepunika."32Pangandikan Ida Hyang Yesus: Kemojaiba magedi! "Setane punika raris medalsaking anake punika, tumuli ngrangsukinbawi-bawine punika. Daweg punika ugibawi-bawine punika malaib pablesat, samiulung saking abinge tur maclempung kadanune. Irika bawine sami padem kalebu.33Anake sane nongosin bawi punika rarismalaib ka kota. Ring kota ipun nuturangsapariindik bawi-bawine punika miwah indikjadmane sane karangsukan setan iwau.34Sadaging kotane sami medal maraninIda Hyang Yesus. Rikala ipun kapanggih ring

Matius 9.1–6 35Ida, ipun raris mapinunas mangda Ida gelismatilar saking genahe punika."

91 "Sasampune punika, Ida Hyang Yesusmunggah ka jukunge tumuli mawali

malayar megat danu, raris Ida rauh ring kotauedan Idane"2Raris wenten makudang-kudang anakmakta anak sakit rumpuh kasareang ringpasareannyane. Rikala Ida wikan ringkapracayan anake punika, Ida raris ngandikaring anake rumpuh punika, sapuniki:"Pagehangja kapracayan nyamane, dosannyamane suba kampurayang."3 Irika wenten makudang-kudang guruagama sane mabaos ring angennyaneasapuniki: "Anake ene langgana teken IdaSang Hyang Widi Wasa."4 Ida Hyang Yesus wikan ring pepineh anakepunika, raris Ida ngandika: "Napi awinaneragane makayunin paindikan sane kaonsakadi asapunika?5Sane encen sih minab danganan, maosang:Dosan nyamane suba kampurayang, punapibangunja tur majalan?6Duaning punika, Tiang muktiang ringragane, mungguing Sang Putraning Manusautusan Ida Sang Hyang Widi Wasa punikamadue kuasa ngampurayang dosa ring jagatepuniki." Irika Ida raris ngandika ring anakerumpuh punika: "Bangunja, jemak pasareannyamane tur kemoja mulih."

Matius 9.7–13 367Pramangkin anake rumpuh punika banguntur mamargi budal.8Wau anake akeh punika ngantenangpaindikane punika, ipun sami ajerih tumulingluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa sanearsa mapaica pangwisesa sakadi asapunikaagengnya ring imanusa.9Sasampune Ida Hyang Yesus kesah sakingirika, Ida ngaksi juru duduk pajeg adiri sanemapesengan Matius, sedek malinggih ringgenah danene nudukin. Ida raris ngandikaring dane asapuniki: "Tututinja Tiang." Dukpunika ugi dane matangi tur ngiring Ida.10Ritatkala Ida Hyang Yesus katurin rayunanring jeroan Dane Matius, raris rauh parajurududuk pajege miwah soroh anake nista dama,sareng-sareng matamiu ngiring Ida miwahsisia-sisian Idane.11Rikala anggota golongan Parisine ngaksipaindikan punika, dane raris mabaos ringparasisian Ida Hyang Yesus sapuniki: "Napiawinane Gurun ragane kayun marayunansareng-sareng ring juru duduk pajeg miwahanak sane nista dama?"12Rikala Ida Hyang Yesus mireng paindikanepunika, Ida raris masaur asapuniki: "Anakesane seger nenten ipun merluang balian.Nanging anake sane sakit sinah ipunmerluang.13Sane mangkin makaonja ragane turpakayuninja teges sabdan Cakepan Sucine

Matius 9.14–18 37sane asapuniki: Ane arsayang Ulun dongjaaturan, nanging kapitresnan. Rauh tiangepuniki boyaja ngrereh anak sane luih, nanginganak sane nista dama."14Wusan punika, raris rauh sisian DaneYohanes Panglukat tangkil ring Ida HyangYesus tur matur asapuniki: "Napi awinanipuntitiang miwah anggota golongan Parisinesami pada mapuasa, nanging sisian Gurunenenten?"15Pasaur Ida Hyang Yesus: "Kenken miribpanyengguh nyamane, apake tamiune lakarpada sedih, sanun pangantene muani ada sigpantarannyane? Sinah tuara keto! Nangingbakal ada masanne pangantene muani bakalkabancut uli pantarannyane, ditu mara ialakar mapuasa.16Tusing ada anak nampel kamben buukaji kebesan kamben ane anyar. Sawireh yenketo, sinah panampelne ento lakar ngedengkambene ento kanti uek, tur uekne sayannglinggahang.17Keto masih anggure ane anyar entotuaraja katuruhang di klukuh blulange anelet. Sawireh yen keto sinah klukuhe entolakar makeplug tur anggure mabiayaganmuah klukuhe uug. Ento krana anggure aneanyar patut katuruhang di klukuh blulangeane anyar. Yen keto makadadua pada melah."18Durung puput Ida ngandika ring anakepunika, raris wenten kelihan perhyangan

Matius 9.19–24 38anak Yahudine rauh nangkil ring Ida,tur sambilangipun nyumbah ipun maturasapuniki: "Pianak titiange sane eluh waupisan padem, nanging ledangja Guru rauh turngungkulang tangan ring ipun, janten ipunprasida urip."19 Ida raris matangi tumuli mamargi nututinanake punika, kairing antuk parasisian Idane.20Daweg punika wenten anak luh sanenandang pinakit ngamedalang rah sampunroras taun suenipun. Ipun maranin Ida HyangYesus saking ungkur tur ngusud tanggunbusanan Idane.21Santukan ipun mabaos ring manah,sapuniki: "Yen idewek nyidayang ngusudtanggun busanan Idane dogen, sinah idewekbakal seger."22Daweg punika ugi Ida Hyang Yesusmacingakan ka ungkur sarwi ngandika ringipun: "Ih eluh, pagehang kenehe, kapracayaneluhe suba ngrahayuang eluh." Tur dawegpunika ugi ipun seger.23 Ida Hyang Yesus raris ngranjing ka umahkelihan perhyangan anak Yahudine punika.Rikala Ida ngaksi anak magambel nabuhgambang, tur anake irika pada uyut,24 raris Ida ngandika: "Pesuja ragane ajakmakejang. Anake cerik ene tusingja mati,ia tuah pules dogen." Wau Ida mabaossapunika, sami anake ngedekin Ida.

Matius 9.25–32 3925Sasampune anake sami pada medal, Idararis ngranjing tur ngamel tangan anake alitpunika. Anake alit punika raris bangun.26Raris amiug gatrane ngeniang paindikanepunika ring sawewengkon jagate punika.27Daweg Ida Hyang Yesus nglanturangpamargin Idane, wenten anak buta sarengkalih nutug tur gelur-gelur matur asapuniki:Duh Ratu Putran Sang Prabu Daud, suecaninjatitiang!28Sasampun Ida ngranjing ring satunggilingumah, anake buta punika rauh nangkilinIda. Irika Ida ngandika ring ipun sapuniki:Apake jerone pracaya yan Tiang nyidayangnyegerang jerone? Irika ipun masaur manuk:Inggih Guru, titiang pracaya!29Raris Ida ngusud paningalan anake butapunika saha kadulurin antuk pangandika:"Kasidanja buka kapracayan jerone!"30Daweg punika ugi ipun raris padamrasidayang ngeton. Irika Ida miteketinipun sapuniki: "Melahang pesan nyekepangpaundukane ene, eda pesan kanti ada anaknawang."31Nanging ipun raris medal turnglumbrahang indik Idane ring sawewengkonjagate punika.32Wau pisan anake punika medal, rariswenten anak rauh nangkil ring Ida HyangYesus makta anak kolok ulihan karangsukansetan.

Matius 9.33–10.1 4033Sasampun setane punika katundung,anake kolok iwau raris mrasidayang mabaos.Sami anake pada angob tur mabaos sapuniki:"Paundukan ane buka kene tonden taentepukin iraga di pantaran bangsa Israele"34Nanging anak golongan Parisi masaur:"Anake ento nyidayang nundung setan,sawireh ia maan panugrahan Ratun Setan"35Kadi asapunika Ida Hyang Yesus mamarginglelana nylajah kota miwah desa-desamakasami. Ida mapaica paurukan ringperhyangan-perhyangan anak Yahudine, turngortiang Orti Rahayu indik Ida Sang HyangWidi Wasa ngadegang Pamrentahan Idane,tur nyegerang anake akeh saking saananingsakit miwah pinakit.36Wau Ida ngaksi anake punika, irika kadiketus kayun Idane antuk kawelas arsan,santukan anake punika sami pada lesu tanwenten sane ngrunguang tan bina kadibiri-biri sane tan wenten pangangonipune.37 Ida raris ngandika ring parasisian Idane:"Padine ane suba sedeng anyi liu pesan,nanging paderepe tuah abedik.38Nunas icaja teken Ida Sang madue padineento, apanga Ida ngandikayang paderepenganyi padi druen Idane."

101 Ida Hyang Yesus raris ngandikainsisian Idane sane roras diri punika, tur

icen Ida kuasa buat nundung setan miwah

Matius 10.2–9 41ngwarasang anak saking saananing sakitmiwah pinakit.2Pesengan parautusane sane roras punika,inggih punika: Kaping pisan Dane Simon(dane taler kapesengin Petrus) miwah DaneAndreas semeton danene. Maliha DaneYakobus okan Dane Sebedeuse miwah DaneYohanes semeton danene.3Dane Pilipus miwah Dane Bartolomeus,Dane Tomas miwah Dane Matius juru dudukpajege, Dane Yakobus okan Alpeuse miwahDane Tadeus.4Maliha Dane Simon (saking golonganPatriot) miwah Dane Yudas Iskariot sanealpaka ring Ida Hyang Yesus.5 Ida Hyang Yesus ngutus utusan Idane rorasdiri punika saha kapiteketin asapuniki: "Edapesan cening kanti liwat ka gumin bangsaneane lenan, wiadin ka kotan anak Samariane.6Nanging luas tur alihja bangsa Israele, nahento biri-birine ane ilang.7Kema tur tuturangja, mungguingpanemayan Ida Sang Hyang Widi Wasangadegang Pamrentahan Idane suba paek.8Segerangja anake sakit, idupangja anakemati, segerangja anake ane sakit lepra, turtundungja sakancan setane. Sawireh ceningsuba maan ngidih, cening patut makidihang.9Edaja cening mabekel pipis mas wiadinpipis perak wiadin pipis temaga di sabukceninge.

Matius 10.10–16 4210Eda cening ngaba soksokan anggonngagendong, eda mabaju dadua, edangaba sepatu wiadin gegaman sajeroningmaleluasan. Sawireh anake magae ia patutmaan apa ane perluanga."11 "Yening cening neked di satunggiling kotawiadin desa, alih ditu anak ane nyak nampicening, tur nongosja sig anake ento kanticening makaad uli ditu.12Yening cening nekain umah anak, ceningpatut ngucapang pangayu bagia buat anakeane ngelahang umahe.13Yen anake ento nampi tekan ceninge,pangayu bagian ceninge bakal ada siganake ento, nanging yen anake ento tusingnyak nampi tekan ceninge, pangayu bagianceninge bakal mabalik sig ceninge.14Buina yen ada pumahan muah kotaane tuara nyak nampi muah madingehangsapitutur ceninge, pesuja uli ditu tur kalahinjapumahan wiadin kotane ento, tur ketebangjabuke ane di tlapakan batis ceninge.15 Ingetangja cening, sujatinne di DinaPangadilan(e )Ida Sang Hyang Widi Wasa,anake ane uli kota Sodom lan kota Gomoranelakar gigisan ukumane teken anake di kotaneento."16 "Ingetangja, Guru ngutus cening bukabiri-birine ka tengah-tengah cicing alas(an)e,ento krana cening apanga tansah celih bukalelipine tur polos buka kedis darane.

Matius 10.17–23 4317Buina pada yatnaja cening marepteken anake makejang; krana lakar adaanak nyerahang cening ka ajeng MajelisAgamane, tur anake ento lakar nigtig ceningdi perhyangannyane.18Uli krana cening dadi sisian Gurune,cening lakar katurang ka ajeng pamrentahemuah ka ajeng pararatune, buat midartayangOrta Rahayune teken anake ento muah tekenparabangsane ane lenan.19Yen cening daliha baan anake, edajacening sumangsaya teken unduk anelakar orahang cening; sawireh yen tekapanemayannyane, cening bakal kicen apa anepatut bakal orahang cening!20Krana singja cening ane lakar ngraos ditu,nanging Roh Ajin ceninge ane lakar mawisikdi keneh ceninge."21 "Dimasane ento anake lakar nyerahangnyamanne apanga matianga. Keto masihbapanne lakar nyerahang pianakne, turipianak lakar nglawan muah ngamatiangreramanne.22Tur cening lakar kagetingin baan anake ulikrana Guru. Nanging nyenja pageh kanti kawekasan, ia bakal maan rahayu.23Yen cening sangsaraina baan anake disatunggiling kota, malaibja cening ka kotaneane lenan. Guru nuturin cening: Sasajannesatonden pragat pagaen ceninge di sawatekkotan gumi Israele, Sang Putraning Manusa

Matius 10.24–30 44Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa subarauh."24 "Imurid singja bakal lebihan tekengurunne, wiadin iparekan tusingja bakallebihan teken gustinne.25Suba cukup yen imurid kajiang pada tekengurunne muah iparekan kaluihang pada tekengustinne. Yen gustinne orahanga Baalsebulapa buin pakurenannyane!"26 "Wireh keto eda cening takut tekenmanusa. Paundukane ane makebang, lakarkedengang, tur sakancan ane pingit lakarkawerayang.27Apa ane orahang Guru teken cening dipetenge, tuturangja ento di galange turapaja ane kapakisiang di kuping ceninge,uar-uarangja ento uli di duur neb umahe.28Edaja cening takut teken anak anenyidayang ngamatiang ukudan ceninge,nanging ia tusing mampuh ngamatiangjiwa. Nanging takutja cening teken Ida SangHyang Widi Wasa ane madue wewenangnyirnayang jiwa muah awak manusane dikawah nrakane."29 "Singke kedis perite dadua maji tuah ajiarupiah. Sakewala yen tuara mula pakarsanAjin ceninge, aukud ko tusing ada ane lakarulung ka tanahe.30Liun bok ceninge ane ada di sirah ceningemasih suba wilangin Ida.

Matius 10.31–37 4531Ento krana eda pesan cening takut,sawireh cening majian di ajeng Ida SangHyang Widi Wasa padaang teken kedis periteento."32 "Asing-asing anak ane ngangken di arepananake liu, mungguing ia dadi sisian Gurune,Guru masih lakar ngangkenin ia di ayun AjinGurune di suargan.33Nanging nyenja ane suba dadi sisianGurune, laut ia ngaku tusing nawang Gurudi arepan anake liu, Guru ko masih tusingbakal ngangkenin ia di ayun Ajin Gurune disuargan."34 "Eda cening ngaden mungguing tekanGurune ene ngaba dame di gumine. TekanGurune dongja ngaba dame, nanging ngabacerah.35Tekan Gurune ngranayang ipianak muanibakal nglawan bapanne, ipianak eluh lakarnglawan memenne, tur imantu eluh lakarnglawan matuanne eluh.36Dadinne musuhne ane kapitui, nah entonyama sapakurenannyane."37 "Nyenja nresnain bapa muah memennelebihan teken nresnain Guru, ia tusing pantesdadi murid Gurune. Buina nyenja nresnainpianakne muani wiadin pianakne eluh lebihanteken nresnain Guru, ia tusing pantes dadimurid Gurune.

Matius 10.38–11.2 4638Nyenja tuara nyadia negen salibne turnututin Guru, ia tuara pantes dadi muridGurune.39Nyenja ane makeneh magehang uripne, iatusing lakar muponin urip ane sujati. Nangingnyenja ane kelangan urip uli krana Guru, iabakal molih urip ane sujati."40 "Nyenja ane nampi cening, ia nampi Guru.Tur nyenja ane nampi Guru, ia nampi Ida anengutus Guru.41Nyenja nampi utusan Ida Sang Hyang WidiWasa, baane ia utusan Ida Sang Hyang WidiWasa, ia bakal bareng-bareng maan pikolihutusan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Tur nyenjanampi anak sadu, baane ia mula sadu, iabakal bareng-bareng maan upah anak sadu.42 Ingetangja! Nyenja nulungin anake anepaling nistana ene aji yeh nyem acangkirbaane ia murid Gurune, anake ento pedasbakal nampi pikolihne."

111Sasampune Ida Hyang Yesus puputmapaica piteket ring parasisian Idane,

raris Ida kesah saking irika lunga ngortiangOrti Rahayune miwah ngurukang anak ringkota-kota sane nampek irika.2Rikala Dane Yohanes Panglukat sanewenten ring pangkeng, mireng indikpakaryan Ida Sang Kristus, raris dane ngutusmakudang-kudang sisian danene, prayamatur pitaken ring Ida.

Matius 11.3–9 473Aturipune: "Titiang nunasang ring Guru,punapike Guru sane kabaosang jaga rauhantuk Dane Yohanes, punapike titiang patutnyantosang anak tiosan?"4Pasaur Ida Hyang Yesus: "Jani kemojamalipetan, aturang teken Dane Yohanes, apaane suba dingeh muah tingalin cening, nahento:5Anak buta nyidayang ningalin, anakrumpuh nyidayang majalan, anak leprakasegerang, anak bongol nyidayang ningeh,anak mati kaidupang, tur Orta Rahayunekadartayang di pantaran anake tiwas.6Ambate bagian anake ane tuara bimbangarepa teken Guru."7Sasampune parasisian Dane Yohanesmawali, Ida Hyang Yesus raris ngandikaring anake akeh punika ngeniang indikDane Yohanes; sapuniki pangandikan Idane:"Daweg ragane lunga maranin Dane Yohanesring tegal melakange, napi sane ulati ragane?Punapi nyadia nyingakin padang sayar-soyorampehang angin?8Napi sane praya kacingakin? Anaksane mabusana sarwa endah? Anak sanemabusana sarwa endah punika wenten ringpurin Ida Sang Nata Ratu.9Dadosipun, napike sane dados tetujonragane lunga mrika? Napi jaga nyingakin sangnabi? Punika patut pisan. Samalihipun Tiang

Matius 11.10–16 48ngaturin ragane, mungguing Dane Yohanespunika luihan ring satunggiling nabi.10Santukan ngeniang indik ragan DaneYohanes sampun kasurat asapuniki: TingalinjaAji ngutus utusan Ajine majalan malunanteken Cening, ia lakar nabdabang margapabuat Cening."11 "Elingangja! Dane Yohanes Panglukatpunika luihan ring sakancan jadmane sanenaenin urip ring jagate puniki. Nanging anaksane pinih nistana sajeroning PamrentahanIda Sang Hyang Widi Wasa, kantun luihanring Dane Yohanes.12Ngawit saking masan Dane Yohanesmidartayang kasaksian danene, kantos rauhmangkin, Pamrentahan Ida Sang Hyang WidiWasa tansah katungkasin antuk jadmanesane mamanah ngadegang pamrentahanpunika masrana kawirosan.13Santukan paranabine miwah PidabdabTorat Dane Musa kantos rauh Dane Yohanes,makasami pada maosang indik rauhPamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasapunika.14Tur yen ragane kayun pracaya ringkasaksian punika, Dane Yohanes punikasujatinne Nabi Elia sane kabaosang jaga rauh.15Yen ragane madue karna pirengangja!"16 "Napike anggen Tiang ngimbayangjadmane ring masane mangkin? Ipun

Matius 11.17–21 49satmaka sakadi alit-alite ring pasare sanesaling kaukin sareng timpalnyane sapuniki:17 Icang suba pada nyuling, sakewalacai tusing nyak ngigel, icang subamasesambatan, nanging cai tusing nyakngeling.18Santukan Dane Yohanes rauh, danemapuasa tur tan nginum anggur; anakemaosang dane punika anak karangsukansetan.19Raris rauh Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa, Ida marayunantur nginum, wetu raos anake asapuniki:Tingalinja Anake ento, Ia budag tekensakancan dedaaran, sawitran juru dudukpajeg muah anak nista dama. Nangingkawicaksanan Ida Sang Hyang Widi Wasajaga kawiaktiang antuk pakardin parakaulanIdane."20 "Ida Hyang Yesus raris matbat kota-kotasane tan nyak ngutang dosa-dosannyane,yadian irika Ida sampun ngwentenangmakudang-kudang praciri sane ngangobin."21 "Ambate geden sengkalane ane lakarnibenin iba ih kota Korasim. Keto masih ih ibakota Betsaida, ambate geden sengkalane anelakar nibenin iba! Sawireh yen di kota Tirusmuah di kota Sidon kaadakang praciri bukaane suba kaadakang di pantaran ibane, pedasia suba makelo pada maselselan tur ngutangdosa-dosannyane.

Matius 11.22–27 5022 Ingetangja, mani wekas dimasan tekanDina Pangadilane, rakyat kota Tiruse lanrakyat kota Sidone lakar molih sih kapiolasanIda Sang Hyang Widi Wasa lebihan teken iba."23 "Ih iba kota Kapernaum, apake ibamakeneh nyumbungang awak kanti neked kalangite? Nanging iba lakar kaclempungang kakawah nrakane. Sawireh yen di kota Sodomkaadakang praciri buka ane suba kaadakangdi pantaran ibane, pedas kotane ento enu adakayang jani.24Sawireh keto ingetangja: mani wekas diDina Pangadilane, rakyat kota Sodome lakarmaan sih kapiolasan Ida Sang Hyang WidiWasa lebihan teken iba."25Daweg punika Ida Hyang Yesus rarisngandika asapuniki: "Duh Aji, Panembahanakasa miwah pretiwine, Titiang ngaturangpanyuksma ring ayun Palungguh Aji, santukanPalungguh Aji nyingidang paindikane punikamakasami marep ring jadmane wicaksanamiwah jadmane sane wikan. Nanging Ajiledang nyinahang marep ring jadmane sanenambet.26Duh Aji indike punika mula wantah sanemantuk ring kayun miwah dados pakarsanPalungguh Aji.27Makejang suba kaserahang teken Tiangolih Ajin Tiange. Tuara ada anak ane nawangSang Putra sajabaning Ida Sang Aji. Buinatuara ada anak nawang Ida Sang Aji, sajaba

Matius 11.28–12.4 51Sang Putra muah anake ane kalugrain olihSang Putra, buat nawang Ajin Idane."28 "Ih anak ane kenyel ulihan negentetegenan baat, maija sig Tiange, Tiang lakarmaang parerenan teken ragane.29Tegenja tetegenane ane baang Tiangtur mlajahja teken Tiang. Krana Tiang eneandap asor tur darma sadu, tur ragane lakarmuponin sutrepti.30Sawireh tetegenan ane lakar baang Tiangaluh tur ingan."

121Durungja sue maletan, sasampunpaindikane punika, nuju rahina

Sabat, Ida Hyang Yesus lunga kairing antukparasisian Idane. Pamargine nglintanginpategalan gandum. Duk punika parasisianepada kaluen, irika dane pada ngetus-ngetusgandum tur kajengang.2Rikala anak golongan Parisine manggihinpaindikane punika, raris dane mabaos ringIda, asapuniki: "Inggih Guru cingakinja!Parasisian Gurune nglaksanayang paindikansane tan wenang kalaksanayang ring rahinaSabate."3Pasaur Ida Hyang Yesus, asapuniki:"Punapike ragane tan naenin ngwacensapariindik Ida Sang Prabu Daud rikala idasareng pangiring idane kaluen, napi sanesampun margiang ida?4Boyake ida sampun ngranjing kaperhyangan Ida Sang Hyang Widi Wasa tur

Matius 12.5–10 52ngambil roti aturane, inggih punika roti sanetan dados kaajengang antuk ida miwahkatunas antuk pangiring-pangiring idanemanut saupacaraning agama, sajawining olihparapanditane kewanten?5Samaliha punapike ragane durungngwacen ring Cakepan Torat Dane NabiMusa, mungguing sujatinipun nyabran rahinaSabat parapanditane sami pada mamurugpidabdab rahina Sabate ring PerhyanganAgung, nanging dane tan kabaos iwang?6Tiang nuturin ragane: Iriki wenten saneluihan ring Perhyangan Agung.7Wenten sabda sane katulis sapuniki: Anedadi pamerih Ulun nah ento kapiolasan,dongja aturan wewalungan. Yen ragane wiaktiresep ring artin sabda puniki, sinah raganetan pacang nyisipang jadmane sane taniwang punika.8Santukan Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa punika maragaPanembahan rahina Sabate."9Sasampun Ida Hyang Yesus matilarsaking genahe punika, Ida raris ngranjing kasatunggiling perhyangan anak Yahudine.10 Irika wenten anak kepek limanipuneaneh. Irika taler wenten makudang-kudanganak sane mamanah ngrereh iwang IdaHyang Yesus. Anake punika mataken ring Idaasapuniki: "Guru, yening nyegerang anak

Matius 12.11–18 53ring rahina Sabate, boyake punika mamurugPidabdab Torate?"11Pasaur Ida Hyang Yesus: "Yan ringpantaran ragane wenten anak sane maduebiri-biri asiki, raris ulung ka semere ringrahina Sabate, punapike ipun tan pacangngrereh tur menekang biri-birinipune?12Boyake manusa punika luihan ringbiri-biri? Duaning punika, Pidabdab Toratiragane nglugrain iraga nulungin anak ringrahina Sabate."13 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring anakekepek punika: Leserangja liman jerone!"Ipun raris ngleserang limannyane tur dawegpunika ugi limanipune jeg seger kadi jatimula, sakadi limannyane sane anehan."14Anak golongan Parisine raris medal sakingperhyangane punika, tur ngreka daya jaga(nyerahang)nyedayang Ida.15Rikala Ida Hyang Yesus wikan ringpaiguman anak golongan Parisine punika, Idararis kesah saking irika. Akeh pisan anakesane ngiringang pamargin Idane, tur anakesakit sami segerang Ida.16Banget antuk Ida miteketin ipun sami,mangda ipun sampunang ngwerayang sirasujatinipun Ida punika,17mangda tegep sabda sane kadartayangantuk Nabi Yesaya asapuniki:18 "Ene parekan seselikan Ulun, anetresnain Ulun, ane ledangin Ulun. Roh Ulun

Matius 12.19–25 54bakal paicayang Ulun teken Ia. Ia lakarnguar-uarang tetepasan Ulun teken sakancanbangsane.19 Ia tusing lakar matembung raos, turIa tusing jerit-jerit. Tur ia tusing lakargelur-gelur di marga-margane.20Tiinge ane empak nglanting, tusingbakal kapegatang, tur damare ane rebreb,tusing bakal kadampeh. Ia bakal pageh kantikadilane menang.21Muah sakancan bangsane padangajap-ngajap Ia."22Wusan punika raris wenten anakmakta anak buta tur kolok, santukan ipunkarangsukan setan. Raris Ida Hyang Yesusnyegerang anake punika, kantos ipunmrasidayang mabaos lan ningalin.23Sami anake pada angob, tur mabaos:"Anake puniki menawi sentanan Ida SangPrabu Daud, sane kajanjiang punika."24Nanging daweg golongan Parisine mirengbebaosane punika, dane raris mabaosasapuniki: "Ia nyidayang nundung setan,sawireh Ia maan panugrahan uli Beelsebul,ratun setane."25Nanging duk Ida Hyang Yesus wikan ringpakayunan anak golongan Parisine punika,raris Ida ngandika ring dane asapuniki:"Asing-asing kaprabon yen sampun sagsag,sinah gelis pacang uug. Asapunika taler kota

Matius 12.26–31 55wiadin pakurenan, yen sampun sagsag, sinahtan pacang matuuh.26Asapunika taler yen wadua balan RatunSetane maroang-roangan tur saling siatin,punika mapiteges kaprabon Ratun Setanesampun sagsag tur digelis pacang uug.27Ragane maosang, mungguing Tiangnundung setan masrana panugrahanBeelsebul Ratun Setane. Yening kadiasapunika, masrana panugrahan sira murid-murid ragane nundung setan? Duaning punikamurid-murid ragane muktiang mungguingragane iwang.28Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa sanengicen Tiang kuasa buat nundung setan-setantur indike punika dados bukti mungguing IdaSang Hyang Widi Wasa sampun ngadegangPamrentahan Idane ring pantaran ragane."29 "Tan wenten anak sane nyidayangmamaling isin umah anake sane siteng,sajabaning sang maderbe umah kateguldumun, wau barang-barangipune prasidakarampok.30Sapasiraja tan adung ring Tiang, ipunngamesehin Tiang, tur anake sane tansareng-sareng munduhang ring Tiang, anakepunika nyambragang.31Punika awinane Tiang ngaturin ragane:sakatahing dosa miwah bebaosan sanelanggana prasida polih pangampura, nangingsapasiraja sane mabaos langgana marep ring

Matius 12.32–36 56Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipun tanpacang polih pangampura.32Yen wenten anak sane ngucapangpaindikan sane tungkas ring Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa,ipun prasida polih pangampura, nangingsapasira sane ngucapang paindikan sanetungkas ring Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa,ipun tan jaga polih pangampura ring jagateiriki, sapunika taler ring jagate sane pacangrauh."33 "Mangda polih mupuang woh sane becik,ragane patut nandur wit sane becik. Yenragane nandur wit sane kaon, ragane jagimupuang woh sane kaon. Santukan wit tarupunika prasida kuningin becik wiadin kaon,malantaran wohipun.34 Ih jero terehan lelipi. Joh para raganelakar nyidayang ngwetuang bebaosan sanebecik, santukan ragane maraga corah. Napijamedal saking cangkem, punika wetu sakingangen."35 "Jadmane sane becik pacang ngamedalangpaindikan sane luih saking angennya saneluih, tur anake sane corah pacangngamedalang paindikan-paindikan sane kaon,sane medal saking angenipune sane corah.36Tiang nuturin ragane, yen sampun rauhRahina Pangadilane, sawatek baose sane tanpaguna sane kucapang antuk imanusa, ipun

Matius 12.37–42 57patut negen baose ring ayun Ida Sang HyangWidi Wasa.37Santukan madasar baos sane sampunucapang ragane, ragane jaga kapatutang,asapunika taler madasar ucapan ragane,ragane jaga kasisipang."38Daweg punika wenten makudang-kudangguru agama miwah anak golongan Parisimatur ring Ida Hyang Yesus, sapuniki: "Guru,titiang meled manggihin Guru ngardi praciri."39Nanging pasaur Ida Hyang Yesusasapuniki: "Ambate jaat lan tan tuon jlemanejani. Ragane nagih praciri teken Tiang? Tiangtan pacang ngaturin ragane praciri sajabaningpraciri Nabi Yunus.40Sakadi Nabi Yunus makatelun ring tengahbasang ulam agunge asapunika taler SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa pacang wenten ring gua garbanibu pretiwi tigang rahina suennyane."41 "Ring Rahina Pangadilane rakyatkota Niniwene pacang matangi tur nalihragane, santukan ipun sampun pada nilarindosannyane, rikala ipun miragi pidartan NabiYunus. Sujatinipun sane mangkin iriki wentenanak sane luihan ring Nabi Yunus!42Ring Rahina Pangadilane, Sang Raja Putrisaking panegara kidul jaga matangi tur nalihragane. Santukan Sang Raja Putri punikanyaratang pisan rauh saking tanggun gumine,praya mirengang kawicaksanan Sang Prabu

Matius 12.43–48 58Salomo. Sujatinipun sane mangkin irikiwenten anak sane agungan ring Sang PrabuSalomo."43 "Yening wenten roh setan sane medalsaking manusane, roh setane punika jagangumbara ring tegale melakang ngrerehgenah jaga mararian. Nanging ipun tan polih.44 Ipun raris mabaos asapuniki: Adenansuba iraga malipetan ka tongose ane imalu.Irika ipun mawali, tur panggihin ipun genahepunika suung, kedas tur maatur rapi.45Tumuli ipun medal tur mawali ngajak rohsetan tiosan malih pitung diri sane kaonanring ipun. Ipun ngranjing tur nongos ringgenahe punika. Ring pamuput anake punikabangetan rusakipun yen bandingang ringsadurunge punika. Asapunika taler pacangpanadosipun bangsa sane jaat puniki."46Durung puput Ida mabebaosan ring anakepunika, ibu lan semeton-semeton Idanesampun nyantosang ring jaba, nyadia jagakapanggih ring Ida.47Raris wenten anak adiri matur ring Idaasapuniki: "Guru cingakja, punika ibu lansemeton-semeton Gurune ring jaba, meledjaga kapanggih ring Guru."48Nanging pasaur Ida Hyang Yesus ringanake iwau: Nyenke ibun Tiange? Nyenkenyaman Tiange?

Matius 12.49–13.7 5949 Ida raris ngandika sinambi matujuhangparasisian Idane: "Anake ene ane dadi ibu lannyama-nyamaan Tiange!50Sawireh nyenja nyak nglaksanayangpakarsan Ajin Tiange ane di suargan, ia dadinyaman Tiange eluh wiadin muani muah dadiibun Tiange."

131Ring rahina punika Ida Hyang Yesusmedal saking umahe punika tur

malinggih ring sisin danune.2Akeh anak sane pada rauh ngrunyung Ida,kantos Ida munggah ka jukunge, tur irika Idamalinggih. Anake sareng akeh punika samipada majujuk ring pasisin danune.3Akeh pisan Ida mapaica paurukan ringanake punika, masrana antuk pangande,sapuniki pangandikan Idane: "Ada anak anepesu lakar nyambeh bibit di tegalne.4Dugas bibite ento kasambehang, adaabagian ane ulung di lubukane, lantas tekakedise ngamah bibite ento kanti telah.5Ada buin abagian ane ulung di tanahe anemadasar batu paras, ane tanahne daken.Bibite ento enggal mentik, sawireh tanahnedaken.6Nanging disubane tegeh suryane, bibiteento layu, lantas tuh sawireh akahnengampar.7Ada buin abagian ane ulung di tanahe aneenu misi tunggak-tunggak ketket. Dikalanbibite ento mentik, ketkete masih milu

Matius 13.8–14 60tumbuh, ketkete sayan gede tur naonin bibiteento kanti mati.8Ane buin abagian ento ulung di tanahe anelemek. Bibite ento lantas mentik mokoh turlanus, laut mabuah ada tikel ping satus, adatikel ping nem dasa, ada ane tikel ping telungdasa."9 Ida Hyang Yesus ngandika: "Yen raganengelah kuping, padingehangja!"10 Irika parasisian Idane raris nangkilin Idatur mataken asapuniki: "Napi awinanipunGuru ngurukang anake punika nganggenpangande?"11Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Ceningkalugra nawang rahasia unduk Ida SangHyang Widi Wasa ngadegang PamrentahanIdane di gumine ene, nanging anake anelenan ento tusing kalugra.12Sawireh nyenja ane suba ngelah, ia lakarbuin kicen kanti ia lebihan, nanging anetusing ngelah apaja ane enu gelahanga lakarkambil uli anake ento.13Ento krana Guru ngraos teken anake entoaji pangande: Apang yadiapinja ia ningalin,nanging ia tusingja nepukin, yadianja iamadingehang, nanging ia tuara ningeh wiadinngresep."14 "Dadinne tegep sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa ane kawarahang olih Nabi Yesaya,ane kene: Ragane lakar madingehang, turmadingehang nanging tuara ngresep, ragane

Matius 13.15–20 61lakar ningalin tur nlektekang, nanging tusingbakal nepukin.15Sawireh pepineh bangsane ene subapeteng, tur kupingne suba tebel, buinapaningalane suba ngidem, apanga ia edakanti nepukin aji paningalane, tur ningehaji kupingne, laut ia ngesehin pepinehnetur mabalik nyungsung Ulun kanti Ulunnyegerang ia."16 "Bagia pesan cening, sawireh paningalanceninge nyidayang ningalin tur kupingceninge nyidayang ningeh.17Guru mapitutur teken cening: Sujatinneliu pesan nabi muah parakaulan Ida SangHyang Widi Wasa ane dot ngetel nyingakinane tingalin cening, nanging dane tusingnyidayang nyingakin, tur dane dot pesanmirengang apa ane dingeh cening, nangingdane tuara maan mirengang."18 "Ento krana padingehangja pitegespangande anak ane nyambeh bibite ento.19Asing-asing anak ane ningeh sabda undukIda Sang Hyang Widi Wasa ngadegangpamrentahan Idane, nanging ia tuara ngresepteken sabdane ento, ento patuh buka bibiteane ulung di lubukane. Lantas teka I Jaatngrampas sabda ane kasambehang di pepinehanake ento.20Bibite ane ulung di tanahe ane madasarbatu paras, ento anak ane ningeh sabdanetur enggal ia nampi saha liang.

Matius 13.21–27 6221Nanging sabdane ento tusing makahdalem di kenehne, tur tusing makelo tuuhne.Dikalane ada sangsara wiadin kakewehan ulikrana sabdane ento, ia lantas mundur."22 "Ane mentik di tengah ketkete, ento anakane madingehang sabdane, nanging sabdaneento kakalahang baan kasumangsayan idupdi gumine muah kuduan teken kasugihan,kanti tusing nyidayang mabuah.23Ane kasambehang di tanahe ane lemek,ento anak ane madingehang sabdane turkaresep-resepang di ati. Ento krana iamabuah, ada tikel ping satus, ada tikel pingnem dasa ada ane tikel ping telung dasa."24Malih Ida mapidarta antuk pangandetiosan ring anake punika sapuniki:"Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasaento upamane buka anake ane nyambehanggandum ane melah di tegalne.25Nanging petenge, dimasan anake subapada pules, teka musuhne nyambehangakah-akah ambengan di selag-selagangandume di tegale ento. Suba keto lantas iamagedi.26Dikalan gandume ento tumbuh, tur subapada mluspusin, ditu mara ketara ambenganeento."27 "Ditu parekan sang madue tegale padamatur teken gustinne kene: Ratu boyakebibit sane tandur iratu punika bibit sane

Matius 13.28–33 63becik? Napi awinanipun mangkin jeg samahmadaging ambengan?28Pangandikan gustinne: Ada musuhane nyambehang akah ambengan kemo.Laut matur parekane: Punapi kalugra yenambengane punika jaga butbut titiang?29Pangandikan gustinnyane: Depangmalu keto, eda butbuta, sawireh yen abutambengane ento, pedas punyan gandumemilu mabutan.30Depang suba ia tumbuh bareng-bareng,kanti teka masan manyine. Ditu icanglakar ngorahin paderepe: Punduhang maluambengane tur pesel-peselin laut tunjel, subaketo mara punduhang gandumne aba kajinenge!"31Malih Ida mapidarta ring anakepunika antuk pangande tiosan, sapuniki:"Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasaento yen upamayang satmaka buka batunbingine, ane pulana baan anake di tegalne.32Di pantaran bibite, batun bingine entobibit ane paling cerika! Nanging yen iasuba tumbuh, ia dadi ane paling gedena dipantaran entik-entikane. Buina ia bisa dadipunyan kayu gede, kanti kedis-kedise padamasebun di carang-carangne."33Malih Ida mapitutur ring anake punikaantuk pangande sapuniki: "Pamrentahan IdaSang Hyang Widi Wasa ento buka ragine, anejemaka baan anake eluh laut bebehanga di

Matius 13.34–39 64lakar tapene telung pane kanti makejang daditasak."34Paurukan Idane punika sami pidartayangIda antuk pangande. Tan wenten sanekadartayang ring anake punika sane tannganggen pangande.35Mawinan tegep sampun sabda sanekadartayang olih sang nabi asapuniki: "Ulunbakal nganggon pangimba yen masabdateken anake ento. Ulun bakal nuturangpaundukan ane tusing tawanga uli pangawitgumine."36 Ida Hyang Yesus raris ninggal anakeakeh punika, tumuli mantuk. ParasisianIdane raris tangkil tur nunasang ring Idasapuniki: "Ledang Guru nerangang ringtitiang pangande ambengan ring pategalangandume punika."37 Ida raris masaur, pangandikane: "Anakeane nyambeh bibit gandume ane melah ento,nah ento Sang Putraning Manusa Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa.38Ane pinaka tegal, nah ento gumine ene.Bibite ane melah ento, anake ane suba dadiparakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa, turambengane ento sakancan panjak I Jaat.39Musuhe ane nyambehang akah-akahambengan, nah ento Ratun Setane. Masanmanyine, nah ento pamragat gumine, turpaderepe ento paramalaekate."

Matius 13.40–45 6540 "Buka ambengane kapesel-pesel lautkatunjel, keto mani wekasan di pamragatgumine.41Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa bakal ngutus paramalaekatIdane, bakal milihin tur munduhang uliPamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasasawatek anake ane ngranayang manusanepada ngae dosa muah sakancan anake anemalaksana corah.42Anake ento makejang lakarkacemplungang ka kawah apine, dituia lakar ngeling masesambatan tur mataanankanti giginne kriet-kriet.43Ditu mara parakaulan Ida Sang HyangWidi Wasa bakal macaya buka matan aine,nah ento sasubane Ida Sang Aji ngadegangPamrentahan Idane. Yen cening ngelahkuping, padingehangja!"44 "Pamrentahan Ida Sang Hyang WidiWasane ento kaupamayang buka brananeane matanem di tegale. Lantas ada anak nujunumbeg ditu nepukin branane ento, laut buinurugine apang ilid. Uli krana girang nyetneia lantas ngadep pagelahane makejang, lautpipisne anggone meli tegale ento."45 "Keto masih Pamrentahan Ida Sang HyangWidi Wasa ento kaupamayang buka sudagareane ngalih mutiara ane melah.

Matius 13.46–52 6646Disubane ia nepukin mutiara ane kaliwatmelah, ditu ia laut ngadep pagelahanemakejang tumuli mutiarane ento belina."47 "Keto masih Pamrentahan Ida SangHyang Widi Wasa ento upamane buka jaringeane pulanga baan anake di pasihe. Liu turmagenepan pesan bene ane kena jaring.48Sasubane bek, jaringe lantas kedenga kapasisi. Ditu laut anake ento negak milihinbe. Bene ane luung-luung celepanga kadungkine, tur ane jelek-jelek kutanga.49Keto masih mani wekas di pamragatgumine; paramalaekate bakal tekanganehang anake ane dursila uli pantarananake ane susila.50Anake ane dursila lakar kentungang kakawah apine. Ditu ia bakal mataanan ngelingmasesambatan kanti giginne kriet-kriet."51 "Kenken jani, apa cening ajak makejangsuba pada resep?" sapunika pitaken IdaHyang Yesus ring dane. Pasaur danene:"Inggih, sane mangkin sampun kapineh antuktitiang."52 Ida raris ngandika ring parasisian Idane:"Ento krana sawatek paraguru agamane anesuba nampi paurukan unduk Ida Sang HyangWidi Wasa ngadegang Pamrentahan Idanedi gumine ene, ia patuh buka anake anemesuang brana ane anyar muah ane let uli diwadah branannyane."

Matius 13.53–14.2 6753Sasampune Ida puput nyritayangpangandene punika, raris Ida kesah sakingirika.54Sarauh Ida ring kota uedan Idane, irikaIda Hyang Yesus nguruk ring perhyanganeirika. Anake sami pada angob tur mabaos:"Dijaya bakatanga karirihan muah kuasakanti Ia nyidayang ngadakang praciri bukaketo?"55 "Kaden Ia pianak tukang kayune ento?Singke memenNe ane madan Maria, buinaYakobus, Yusup, Simon lan Yudas entonyamanNe?56Buina nyamanNe eluh makejang dinibareng-bareng ajak iraga? Dadinne dijayabakatanga ento makejang?"57Punika awinanipun anake punika tan nyaknampi Ida. Ida mabaos ring anake punika:"Satunggiling nabi, tansah kajiang antukanake sajawining ring kota uedannyanemiwah ring umahnyane."58 "Santukan anake irika sami tan pracayaring Ida kenginan wantah akidik Idangwentenang praciri ring kotane punika."

141Daweg punika gatra indik Ida HyangYesus taler kapireng antuk Sang Prabu

Herodes, sane dados raja ring wewengkonGalilea.2 Ida raris mabaos ring paraprakanggenidane sapuniki: "Kapitui ene suba DaneYohanes Panglukat. Dane suba matangi uli

Matius 14.3–9 68pantaran anake mati, ento awanane danemawisesa."3Santukan sane dipidan Ida Sang PrabuHerodes sampun mrentahang mangdangejuk, mlagbag tur mangkeng Dane Yohanesmalantaran indik Dane Herodias, rabin IdaPilipuse semeton ida sang prabu, sane kambilkanggen rabi antuk Ida Sang Prabu Herodes.4Dane Yohanes sering nyembada Ida SangPrabu Herodes sapuniki: Ratu tan patutngambil Dane Herodias.5Sang Prabu Herodes wenten pakayunanjaga nyedayang Dane Yohanes nangingida ajerih ring anake akeh, santukan DaneYohanes kabaos maraga nabi.6Nanging ring rahina odalan Sang PrabuHerodese, okan Dane Herodias sane istrimasolah ring ajeng paratamiune. SangPrabu Herodes ledang pisan kayunne ngaksisesolahan anake alit punika,7kantos ida saud pangandika, masumpahjaga mapaica napija sane pacang katunasantuk anake alit punika.8Sasampune kapasusuin antuk ibun danene,anake alit punika raris matur sapuniki:"Paicayangja ring titiang punggalan DaneYohanes Panglukat iriki mawadah talam."9 "Wau mireng atur anake alit kadiasapunika, irika Sang Prabu Herodes rumasasungsut ring kayun. Nanging santukan idasampun sauh pangandika tur masumpah,

Matius 14.10–15 69samaliha edalem ring paratamiune, ida rarismrentahang mangda pinunas anake alitkaledangin.10 Irika ida ngutus utusan mangda munggalprabun Dane Yohanes Panglukat, ringpangkenge.11Raris punggalan Dane Yohanes kawadahintalam, tur kapaicayang ring anake alit. Anakealit raris ngaturang ring ibun danene.12Wusan punika raris rauh parasisian DaneYohanes ngambil layon danene tur kapendem.Wusan mendem raris parasisian danenenguningayang paindikane punika ring IdaHyang Yesus."13Sasampune Ida Hyang Yesus mirenggatra indik sedan Dane Yohanes, raris Idamagingsir saking irika nyingidang raga,lunga nglinggihin jukung ngrereh genahsane sepi. Nanging anake sami pada uningring pamargin Idane, raris sami pada medalninggal kotannyane, madaat ngetut Ida.14Rikala Ida tedun ring pasisi tur ngaksijadma akeh pisan, irika kadi ketus kayunIdane antuk sih kapiolasan Idane, raris Idanyegerang sakancan anake sane nandangpinakit sane wenten ring pantaranipune.15Sasampune makire wengi, parasisianIdane raris tangkil tur matur ring Idasapuniki: "Puniki sampun makire wengi,samaliha genahe puniki sepi. Nikayangja

Matius 14.16–23 70anake punika mangda pada mamargi numbasdaar ring desa-desa sane nampek iriki!"16Nanging pangandikan Ida Hyang Yesusring parasisian Idane: Tusingja perlu iakija-kija, cening patutne maang ia madaar.17Atur danene: "Puniki titiang maderbe rotiwantah limang bungkul miwah ulam kekalih."18Pangandikan Ida Hyang Yesus: Abaja mai!19 "Raris anake akeh punikakapangandikayang pada negak ringpadange. Sasampune rotine limang bungkulmiwah ulame kekalih punika ambil Ida, rarisIda tumenga, ngastawa matur panyuksmaring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Wusan punikararis kagompes-gompes tur kapaicayang ringparasisian Idane, mangda parasisiane punikanyacarang ring anake akeh punika.20Sami pada madaar kantos waneh.Sisa-sisan rotine raris kapunduhang antukparasisiane, kantos polih roras sok bek-bek.21Sane nunas rotine punika sawatarawenten sareng limang tali, tan ketang anakeistri-istri miwah alit-alite."22 "Wusan punika Ida Hyang Yesus rarisngandikayang parasisian Idane mangdamunggah ka jukunge tur mangda dumunanmalayar megat danu. Daweg punika IdaHyang Yesus kantun ngandikain anake akehpunika mangda budal.23Sasampune anake sami pada budal, IdaHyang Yesus raris munggah ka duur bukite

Matius 14.24–31 71praya ngastawa. Rikala wengi, irika Idapraragayan kewanten.24Daweg punika parasisian Idane sampundoh ring tengah danune. Jukunge kaumbang-ambing antuk ombak, santukan mapasangin."25Sawatara jam tiga semeng Ida HyangYesus rauh maranin sisian Idane, mamargiring duur toyane.26Daweg parasisian Idane ngeton Idamamargi ring duur toyane, dane samitengkejut, tur nyerit sapuniki: Ada tonya.Raris dane jerit-jerit, santukan ajerih danene.27Nanging gelis Ida ngandika ring dane,sapuniki: "Edaja takut! Ene Guru, tegtegangjabayun ceninge!"28Dane Petrus raris matur ring Ida: "Guru,yen yakti punika Palungguh Guru, nikayangjatitiang mamargi ring duur toyane jaga tangkilring Palungguh Guru."29Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Nahmaija lautang!" Dane Petrus raris macebur katoyane tur mamargi ring duur toyane maraninIda Hyang Yesus.30Nanging rikala dane marasa katempuhantuk angine baret, irika dane jejeh rarisnagih kalebu, tumuli dane nyerit: "Duh Gurutulungja titiang!"31Gelis Ida Hyang Yesus nyujuh tur ngedengDane Petrus kadulurin pangandika: "Ih

Matius 14.32–15.3 72anak ane tunan pracaya, apa krana ceningbimbang?"32 Ida raris munggah ka jukunge kairingantuk Dane Petrus, tur daweg punika ugiangine raris endek.33Sisiane sane ring jukunge sami padanyumbah Ida sarwi matur: "Sayuakti pisanGuru puniki Putran Ida Sang Hyang WidiWasa."34 "Sasampune Ida ngasisiang raris Idamalabuh ring pasisin wewengkon Genesarete.35Daweg anake irika uning mungguing sanerauh punika Ida Hyang Yesus, raris ipunngortiang rauh Idane punika ka sawewengkonpanegarane punika. Anake raris pada rauhmakta anak sakit ka ajeng Ida Hyang Yesus.36 Ipun sami pada mapinunas mangdakalugrain ngusud tanggun busanan Idane, tursawatek anake sane polih ngusud sami padaseger."

151Wusan punika raris wentenmakudang-kudang anak saking

golongan Parisi miwah paraguru agama rauhsaking kota Yerusalem tangkil ring Ida HyangYesus tur matur asapuniki:2 "Napi awinanipun parasisian ragane tanngamanggehang paurukan sane kapatamiangantuk anake lingsir-lingsir? Ipun tan masehinlima sadurunge ipun nunas."3Pasaur Ida Hyang Yesus ring anake punikasapuniki: "Napi awinan ragane taler purun

Matius 15.4–10 73nungkasin pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasabuat ninutin paurukan ragane niri?4Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasamasabda: Tresna baktija teken memebapan ragane, maliha sabdan Idane: Nyenjanemah bapanne wiadin memenne, ia wenangkadanda pati.5Nanging ragane ngurukang: Nyenja ngraosteken bapannyane wiadin teken memennyanekene: Napi sane dados pagelahan tiange sanepatut anggen tiang miara bapa, punika samisampun anggen tiang aturan mantuk ring IdaSang Hyang Widi Wasa,6anake punika tan perlu malih nyalanangkapitresnan marep ring wong tuannyane.Malantaran antuk punika sinah sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa kutang ragane,mangdane ragane mrasidayang ninutinpaurukan ragane niri."7 "Ih anak sane mapi-mapi, madaging pisanpangandikan Nabi Yesaya ngeniang indikragane sapuniki:8Bangsane ene ngluihang Ulun aji bibihne,nanging kenehne joh pesan teken Ulun.9Precuma ia mabakti teken Ulun, sawireh iangurukang pidabdab manusa tan bina bukangurukang pituduh Ida Sang Hyang WidiWasa!"10 Ida Hyang Yesus raris ngandikain anakeakeh punika, tur mawecana ring ipun

Matius 15.11–18 74sapuniki: "Padingehang tur resepangja pituturTiange!11Tusing ada barang ane macelep ka bibiheane ngranayang anake cemer, nanging anepesu uli di bibihe ento ane ngranayang anakecemer."12Parasisian Idane raris rauh tur maturasapuniki: "Punapike Guru wikan, mungguingbaos Gurune iwau punika ngawinangparaanggota golongan Parisine sekel ringmanah?"13Pasaur Ida Hyang Yesus: "Asing-asingpamula-mulaan ane tusing katandur baanAjin Gurune ane di suargan, ento lakar kabutkayang akahne.14Depangja ia keto! Ia pada dadi pamimpinbuta; yen anak buta nandanin anak buta,pedas lakar bareng-bareng maclempung kabangbange."15Dane Petrus raris matur: "Nawegang Guru,ndikayangja ring titiang piteges pangandepunika iwau."16Pasaur Ida Hyang Yesus: "Apake ceningmasih tonden pada ngresep?17Apa cening tusing nawang mungguingsabatek ane macelep ka bibihe, ento terusmacelep ka basange, laut pesu uli awake.18Nanging apa ane pesu uli bibihe entokawitne uli di ati. Ento ane ngranayang anakecemer.

Matius 15.19–27 7519Sawireh uli di atine wetu pepineh anecorah, keneh ngamatiang, keneh mamitra,macecabulan, mamaling, mogbog muahmisunayang anak.20Ento ane ngranayang anake cemer.Nanging madaar aji lima ane tondenmabasehan, ento tusingja ngranayang anakcemer."21 Ida Hyang Yesus raris kesah saking irikangungsi wewengkon sane nampek kota Tirusmiwah kota Sidon.22Raris wenten anak eluh bangsa Kanaansane magenah irika, rauh katulung-tulungmatur ring Ida Hyang Yesus, sapuniki:"Olasinja titiang duh Ratu, sentanan SangPrabu Daud; pianak titiange eluh karangsukansetan samaliha ipun mataanan banget pisan."23Nanging Ida Hyang Yesus nenten masaur.Raris parasisian Idane pada matur: "Gurunikayangja ipun mangda makaon, santukanipun terus nutug sambilang ipun jerit-jerit."24Pasaur Ida Hyang Yesus: "Tiang ene kutusbuat biri-biri ane ilang uli pantaran bangsaIsraele dogen."25 Irika anake eluh punika raris ngarepangtur nyumbah sapuniki: Ratu, tulungja titiang!26Pasaur Ida Hyang Yesus: "Tusingbeneh dedaaran cerik-cerike kajemak lautkentungang baang cicing."27Atur anake eluh punika: "Yuakti madagingpisan pawecanan Palungguh Ratu, nanging

Matius 15.28–33 76asu sane ring sor mejane jagi neda plispisanalit-alite sane ulung saking mejane."28 Ida raris masaur tur ngandika ring ipun:"Ih meme, gede pesan kapracayan memene.Apa ane tunas meme ene suba kadagingan!"Daweg punika ugi pianakipune jeg seger.29 Ida Hyang Yesus raris kesah saking irika,mamargi nuut pasisin Danu Galileane. Idararis munggah ka bukite, irika Ida malinggih.30Raris akeh jadmane pada rauh tangkil ringIda. Wenten sane makta anak rumpuh, anakperot, anak buta, anak kolok miwah sanetios-tiosan. Anake sakit punika kagenahangring ajeng Idane tur sami pada kasegerang.31Anake sami pada angob duk ngantenanganak kolok nyidayang mabaos, anak perotseger, anak rumpuh mrasidayang mamargi,anak buta mrasidayang ngeton. Raris samiananake punika ngluihang Ida Sang Hyang WidiWasa, Widin bangsa Israele.32 Ida Hyang Yesus raris ngandikainparasisian Idane tur mawecana sapuniki:"Kangen pesan keneh Gurune, nepukin anakeliu tenenan. Suba makatelun makelonneia pada nututin Guru, ane jani tusing adaapa-apa ane bakal daara. Keneh Gurunetusing lila nunden ia mulih ngaba basangseduk, takut yen ia kasereb di jalan."33Atur parasisian Idane: "Genahe punikisuung, sapunapi antuk jaga mapaicadedaaran buat jadma amunika akehipun?"

Matius 15.34–16.1 7734Pangandikan Ida Hyang Yesus: Akudacening ngelah roti? Pasaur danene: "Wentenroti pitung bungkul miwah ulam alit-alitakidik."35 "Ida raris ngandikayang mangda anakepada negak ring tanahe.36Sasampune punika Ida raris ngambilrotine pitung bungkul miwah ulame punika.Ida tumuli ngastawa matur panyuksma ringIda Sang Hyang Widi Wasa. Wus punika Idararis ngompes-ngompes roti miwah ulamepunika tur kapaicayang ring parasisiane,tur dane tumuli nyacarang ring anake akehpunika.37 Ipun sami pada madaar kantos waneh.Sisa-sisan rotine raris kapunduhang antukparasisiane, polih pitung sok bek-bek."38 "Sane sareng-sareng nunas rotine punikawenten sareng petang tali, durung ketanganake istri-istri miwah anake alit-alit.39 Ida Hyang Yesus raris ngandikayang anakepunika mangda budal. Ida tumuli munggahka jukunge malayar ngungsi wewengkonMagadan."

161Rikala punika wenten makudang-kudang anak saking golongan Parisi

miwah saking golongan Saduki rauh nyadiamintonin Ida Hyang Yesus. Anake punikamapinunas mangda Ida ngwentenang praciri,pinaka bukti mungguing Ida punika kaselikantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Matius 16.2–9 782Nanging pasaur Ida Hyang Yesus: "Yennyanjaang langite barak ragane mabaos: Bahjani bakal luung endange.3Tur yen semengan langite baag tur gulem,ragane mabaos: Ne pasti lakar ujan. Ulihannyingakin goban langit, ragane nyidayangnenger ciri-cirin gumine.4Ambate jaat lan durakan bangsanemangkin. Ragane ngarsayang mangda Tiangngwentenang praciri. Tiang tan pacangngaturin ragane praciri, sajabaning pracirinNabi Yunus." Ida raris nilar anake punika, turmakaon saking irika.5Daweg parasisian Ida Hyang Yesusemalayar megat danu, dane lali mabekel roti.6 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring dane:"Pada yatnaja tur pada tangarinja dewekceninge teken ragin wong golongan Parisimuah wong golongan Sadukine."7Raris parasisiane mapineh-pineh sarwimabaos sareng timpal danene sapuniki: "Idangandika buka keto sawireh iraga tusingmabekel roti."8Daweg Ida wikan ring daging bebaosanparasisian Idane, raris Ida ngandika: "Apakrananne cening ngraosang unduk tusingngaba roti? Tuah saja cening anak ane tusingngelah kapracayan!9Apake cening masih tonden resep? Apacening suba engsap pesan teken unduk rotine

Matius 16.10–16 79ane limang bungkul buat anak limang tali?Kudang sok sisanne punduhang cening?10Keto masih dugas rotine ane pitungbungkul buat anak petang tali, kudang soksisanne punduhang cening?11Apa krana dadi cening tusing resep,mungguing ane raosang Guru ento dongjaunduk roti? Pada yatnaja cening marep tekenragin anak golongan Parisine muah anakgolongan Sadukine!"12Daweg punika wau dane resep mungguingboyaja mangda dane tangar ring ragin roti,nanging mangda tangar ring paurukan anakgolongan Parisi miwah golongan Sadukine.13Sasampune Ida Hyang Yesus rauh ringwewengkon sane nampek ring kota KaisareaPilipi, Ida raris mataken ring parasisian Idaneasapuniki: "Yen manut panyengguh anake,nyenke Sang Putraning Manusa Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa ento?"14Atur danene pada: "Wenten sane maosangYohanes Panglukat, wenten sane maosangNabi Elia, taler wenten sane maosang NabiYeremia miwah salah tunggaling nabi."15Raris Ida mataken ring dane: "Nangingyen manut panyengguh ceninge, Guru enenyen?"16Dane Simon Petrus raris matur:"Palungguh Guru puniki Sang Prabu SaneKajanjiang punika, Putran Ida Sang HyangWidi Wasa sane nyeneng."

Matius 16.17–21 8017Pangandikan Idane ring dane: "Bagiapesan cening Simon, pianak Yohanese,sawireh kasujatianne ene dongja uli manusatekanne, nanging kapaicayang teken ceningbaan Ajin Gurune ane di suargan.18 Jani Guru ngraos teken cening: Ceningene Petrus batu kaang ane kukuh. Di duurkaange ene, Guru lakar ngwangun pasamuanGurune. Tur pasamuane ento tusing bakalkakalahang baan kakuasaan Sang Pati.19Kuncin Gumine Ane Anyar, ane bakalkaadakang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa,bakal serahang Guru teken cening. Apaane sengker cening dini di jagate, ia lakarkasengker di suargan. Nanging apa aneuakang cening di gumine, ento masih lakarkauakang di suargan."20 Ida Hyang Yesus miteketin parasisianIdane, mangda sampunang pisan-pisannuturang mungguing Ida punika sujatinipunSang Prabu Sane Kajanjiang punika.21Ngawit saking rahina punika Ida HyangYesus terang-terangan nartayang ringparasisian Idane, mungguing Ida patutlunga ka kota Yerusalem. Irika Ida pacangkasangsarain antuk parapanglingsir bangsaYahudine, antuk parapangageng panditanemiwah paraguru agamane, saha pamuputipunIda kasedayang. Nanging ring rahinanesane kaping tiga, Ida pacang katangiang turnyeneng malih.

Matius 16.22–27 8122Nanging Dane Petrus raris ngedengtangan Idane ka samping sambilang danematur asapuniki: "Guru, paindikane punikamangda kadohang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa, sampunang pisan-pisan kantosnibenin Palungguh Guru."23Wau mireng atur Dane Petrus sakadiasapunika, Ida raris matolihan ring dane turngandika sada bangras: "Magedija iba ihRatun Setan. Iba tulen ngentuk-ngentukinpajalan Kaine dogen. Pepineh ibane ento tuahmula pepineh manusa, dongja pakarsan IdaSang Hyang Widi Wasa."24Raris Ida ngandika ring parasisian Idane:"Asing-asing anak ane mabudi nututin Guru,ia patut ngengsapang dewekne, tur negensalibne laut nututin Guru.25Sawireh nyenja ngutamayang uripnepadidi ia lakar tusing muponin urip ane sujatitur langgeng. Nanging nyenja ane nyerahanguripne pabuat Guru, ia lakar muponin uripneane sujati tur langgeng.26Adake anak ane mabudi ngodaganggumine ene, nanging ia kelangan jiwa? Subasinah tusing ada. Sawireh tusing ada anakane nyidayang malikang idup anak.27Sawireh Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa bakal rauhmalarapan kaluihan Ajin Idane, tur kairingolih paramalaekat Idane. Dikalane ento

Matius 16.28–17.5 82Ida bakal ngwales asing-asing anak manutpakardinnyane."28 "Guru mapitutur teken cening: sujatinnedi pantaran anake ane ada dini, ada anetusing lakar mati, satonden ia ningalin SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa rauh jumeneng Nata."

171 "Sasampune maletan nem rahina,Ida Hyang Yesus raris lunga munggah

ka gununge sane tegeh, kairing antuk DanePetrus, Dane Yakobus miwah Dane Yohanessemeton danene. Irika Ida wantah kairingantuk sisian Idane tetiga punika."2Rikala parasisian Idane nganengneng Ida,raris magentos swabawan Idane. PrarainIdane masunaran kadi surya tur busananIdane petak dumilah.3Raris kantenang Dane Nabi Musa miwahNabi Elia sedekan mabebaosan ngiring Ida.4Dane Petrus raris matur ring Ida HyangYesus sapuniki: "Inggih Guru, kalintangulangun titiang ngiring Guru iriki. Yen Guruledang, titiang jaga ngwangun pondok tetiga.Sane abungkul buat Guru, sane abungkulbuat Nabi Musa miwah sane malih abungkulbuat Nabi Elia."5Durung puput dane mabaos, tan pararapanjeg wenten mega petak dumilah mayungin idadane sareng sami. Tur saking tengah meganepunika wenten sabda sane asapuniki: Ene

Matius 17.6–12 83Putran Ulun ane sayang muah ledangin Ulun,iringja sapawecanan Idane!6Wau parasisiane miragi sabda punika, daneraris makakeb, antuk ajerih danene.7 Ida Hyang Yesus raris maranin tur ngusuddane sarwi ngandika: "Bangun, edaja takut!"8Wau dane matangi, tan wenten sira malihkantenang dane, sajawining Ida Hyang Yesusngraga.9Rikala Ida tedun saking duur gununge, Idamiteketin parasisian Idane punika, sapunikipangandikan Idane: "Eda pesan ceningnyritayang teken nyen jua paundukane anesuba tingalin cening ibusan. Paundukaneento mara dadi tuturang cening yen SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa suba katangiang uli di pantarananake mati."10Parasisian Idane sane tetiga punika rarismatur pitaken: "Napi awinanipun paraguruagamane maosang mungguing Nabi Elia jagarauh riinan?"11Pasaur Ida Hyang Yesus: "Nabi Elia mularauh malunan tur bakal nyediaang saluiringpaundukan.12Guru nuturin cening, sujatinne Nabi Eliasuba rauh, nanging anake tusing nawangdane. Ento krana anake nampi dane nganggosakita karepne. Aketo masih Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasabakal kasangsarain baan anake ento."

Matius 17.13–19 8413Daweg punika, wau sisian Idane padaresep mungguing Nabi Elia sane baosang Idaiwau punika, inggih punika Dane YohanesPanglukat.14Ritatkala Ida Hyang Yesus sarengparasisian Idane tetiga mawali ka genahanake akeh punika, raris wenten satunggilinganak rauh nangkilin Ida sambilang ipunnyumbah,15matur asapuniki: "Duh Guru suecaninjapianak titiange. Ipun sakit ayan tur raatpisan mataanan, sering pisan ipun labuh ringgenine miwah maclempung ka toyane.16 Ipun sampun bakta titiang ring parasisiadruene, nanging tan prasida antukanyegerang."17 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "Ihanak ane tusing pracaya, tur ane kasliwegpepinehne. Buin amun apake makelonneTiang lakar bareng-bareng teken jerone?Muah buin makapidanke Tiang patut sabarteken jerone? Ajakja anake cerik ento mai!"18 Ida raris mrentah setane punika mangdamedal. Daweg punika taler setane punikamedal tur anake alit pramangkin seger oger.19Sasampune mapalasan saking anake akehpunika, parasisian Idane raris pada rauhtangkil ring Ida tur matur pitaken asapuniki:"Napi awinanipun titiang nenten mrasidayangnundung setane punika?"

Matius 17.20–25 8520Raris Ida ngandika: "Sawireh cening tunanpracaya. Guru nuturin cening: Sujatinne, yancening ngelah kapracayan magede amunbatun godeme, pedas cening nyidayangmrentahang gununge ene: Makisidja uli dinikemo! Pedas ia bakal makisid; buina buatcening tusing ada paundukan ane tuarakasidan.21Soroh setan-setane ene tusing sida baanngaadang sajabaning aji pangastawa lanmapuasa."22Ritatkala Ida Hyang Yesus kairing antukparasisian Idane wenten ring wewengkonGalilea, Ida mabaos ring parasisian Idanesapuniki: "Sang Putraning Manusa Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa bakal kaserahang sigmanusane,23ane lakar nyedayang Ida. Nangingdidinane ane kaping telu Ida bakal katangiangtur buin nyeneng." Paindikane punikangawinang parasisiane pada sedih.24Ritatkala Ida Hyang Yesus rauh ring kotaKapernaum kairing antuk parasisian Idane,raris juru duduk urunan Perhyangan Agungengrauhin Dane Petrus tur mabaos asapuniki:"Punapi Gurun jerone tan jaga naur urunanPerhyangan Agunge?"25Pasaur Dane Petrus: "Inggih jantenjaga naur!" Wau Dane Petrus ngranjingngajeroang, Ida Hyang Yesus ngriininngandika ring dane antuk pitaken asapuniki:

Matius 17.26–18.4 86Simon, kenken yen manut pepineh ceninge;uli dija pararatune di gumine ene nudukpajeg? Uli rakyatne apa uli bangsa lenan?26Atur Dane Petrus: Sampun janten sakingbangsa lian! Pangandikan Ida Hyang Yesus:"Yen keto rakyate ene pedas bebas.27Nanging apanga eda Iraga ene ngranayangsantul keneh anake ento, jani kemo ceningmamancing di danune. Jemak bene anesimalu ngamain pancinge, enggangangbungutne, wireh ditu cening bakal nepukinpipis, jemakja pipise ento laut anggon mayahurunane buat Guru muah buat cening."

181Daweg punika parasisian Idane samipada rauh ring Ida Hyang Yesus tur

matur pitaken asapuniki: "Sirake sane pinihutamana ring Pamrentahan Ida Sang HyangWidi Wasa?"2 Ida Hyang Yesus ngandikain anak alit adiritur kajujukang ring arepan danene.3 Ida raris ngandika: "Guru mapitutur tekencening, yen cening tuara maseh pepineh turdadi buka anake cerik ene, cening tusinglakar nyidayang ngrasayang Pamrentahan IdaSang Hyang Widi Wasa.4Nyenja nyak ngasorang dewek tur dadibuka anake cerik ene, ia ane dadi palingutamana di Pamrentahan Ida Sang HyangWidi Wasa.

Matius 18.5–10 875Buina nyenja nampi anake cerik enemasrana adan Gurune, sujatinne Guru anetampina."6 "Asing-asing anak ane ngranayang palingkapracayan salah tunggal cerik-cerike anepracaya teken Guru ene, melahan baonganake ento kagantungin batu pangilesan, lautkaclempungang di pasihe ane dalem."7 "Ambate sengkalan gumine sawireh dituada paundukan ane ngranayang kapracayananake paling. Paundukane ane keto mulatansah ada, nanging ambate geden sengkalananake ane ngranayang kapracayan anakepaling.8Yen liman ceninge wiadin batis ceningeane ngranayang cening paling, getep turkutangja. Krana melahan cening malima anehwiadin mabatis aneh sakewala prasida ngiringIda Sang Hyang Widi Wasa, bandingang tekenenu genep malima muah mabatis, nangingkaclempungang ka api nrakane.9Buina yan paningalan ceninge anengranayang cening paling, luntik turkutangja. Krana enu melahan ceningmapaningalan aneh sakewala prasida ngiringIda Sang Hyang Widi Wasa, bandingang tekenmapaningalan dadua nanging kaclempungangka api nrakane."10 "Ingetangja eda pesan nemberang salahtunggal anake cerik-cerik ene. Guru nuturin

Matius 18.11–16 88cening: paramalaekat cerik-cerike ene tansahtangkil di ayun Ajin Gurune di suargan.11 [Krana Sang Putraning Manusa Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa rauh ka jagate nyadiangrahayuang anake ane paling.]12Yen ada anak ngelah biri-biri satus, lautilang aukud, kenken yen manut pepinehceninge? Anake ane ngelahang biri-birine entolakar ngalahin biri-birine ane (sangang)siadasa sia ento ngamah padang di bukite, turia ngalih biri-birine ane ilang ento.13Guru nuturin cening: Sujatinne, yenbakatanga biri-birine ane ilang ento, liangidepne lebihan teken ia ningalin biri-birineane sia dasa sia ane tusing ilang ento.14Keto masih Ajin ceninge di suargan, tusingpesan ledang kayun Idane yen uli pantarancerik-cerike ene ada ane ilang."15 "Yen saget ada nyaman ceninge pelihbaana matingkah marep teken cening,pituturinja ia, ajak ia ngraos padaduanan.Yen ia nyak madingehang pitutur ceninge,mapiteges cening suba ngamulihang nyamanceninge.16Nanging yen ia bengkung, tusing nyakmadingehang pitutur ceninge, alihang dewekceninge timpal buin aukud wiadin dadua,lantas pituturin ia buin di arepan timpalceninge ento. Tetujonne apanga ulihansaksine ane ajaka dadua wiadin tetelu ento

Matius 18.17–21 89saluiring paundukane dadi beneh sulurne,buka ane kakecap di Cakepan Sucine.17Nanging yen enu masih ia bengkung,tusing padingehanga raos parasaksine,serahangja unduke ento teken pasamuane.Yen raos pasamuane masih tusing nyaktampina, kutang ia anggep ia dadi anak sanetuara nawang Widi wiadin buka juru dudukpajege."18 "Guru nuturin cening: Sujatinne apa anesengker cening dini di gumine, ento masihlakar kasengker baan Ida Sang Hyang WidiWasa. Keto masih apa ane uakang cening dinidi gumine, ento masih lakar kauakang baanIda Sang Hyang Widi Wasa.19Buina Guru nuturin cening: Yen ada anakajaka dadua uli pantaran ceninge dini digumine saguluk kenehne mapinunas saluiringane dadi kabuatanne, pedas pinunasne entobakal kadagingin baan Ajin Gurune ane disuargan.20Sawireh dijaja ada anak mapunduh ajakadadua wiadin tetelu baane ia dadi sisianGurune, Guru ada ditu di pantaran anakeento."21Dane Petrus raris tangkil ring ajengIda Hyang Yesus tur matur asapuniki:"Inggih Guru, ping kudake patutipun titiangngaksamayang nyaman titiange sanemapakardi iwang ring titiang? Punapike pingpitu?"

Matius 18.22–28 9022Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Gurunuturin cening, dongja kanti ping pitu dogen,nanging kanti ping pitung dasa ping pitu.23Sawireh yen Ida Sang Hyang Widi Wasangadegang Pamrentahan Idane, ento tanbina buka satunggiling prabu ane mapakayunngetangang duen idane ane kitungang baanparekan-parekan idane.24Sasubane ida malinggih, lantaskatangkilang parekane ane mutangmakudang-kudang juta rupiah.25Sawireh anake ento tusing nyidayangmuntasang utangne, lantas sang prabumrentahang apang parekane ento kadepkayang kurenane muah pianak-pianakmuah pagelahane makejang, buat anggonmuntasang utangne teken ida sang prabu."26 "Ditu parekane ento nyumbah-nyumbahmatur kene: Mamitang lugra ratu sang prabu,icen dumun titiang matanggeh. Titiang nyadiajaga naur utang titiange kantos buntas.27Kadi ketus kayun ida sang prabu, kantimedal kawelas arsan idane teken parekaneento, lantas utangne kabuntasang, tur iakabebasang."28 "Nanging sasubane parekane ento teked dijaba, ia matemu teken timpalne ane mutangteken ia makudang-kudang rupiah. Ditu iasahasa ngisiang timpalne ento, baongnecekuka tur kene munyinne: Bayah utangcaine jani!

Matius 18.29–35 9129Laut timpalne ento nylempoh turnyumbah-nyumbah kene raosne: Beli,nawegang baang tiang malu matanggeh,pipis beline pasti lakar ulihang tiang.30Parekane ento tusing nyak ngrunguangpangidih timpalne, nanging prajani timpalneento celepanga ka pangkenge, kanti ianyidayang muntasang utangne.31Timpal-timpal parekane ento ane ningalinsolah parekane ento, sebet pesan kenehne,laut ngaturang paundukane ento teken idasang prabu."32 "Mara ida sang prabu mireng aturparekane keto, ida duka pesan, lantasparekane ento kapangandikayang tangkil.Sasubane ia tangkil, ditu ida ngandika kene:Ih iba parekan droaka, utang ibane subabuntasang gelahe, sawireh iba nunas uripteken gelahe.33Singke patut iba ngolasin timpal ibanebuka gelahe ngolasin iba?34Uli krana banget bendun idane, lautparekane ento serahang ida ka pangkenge,ditu ia kapangkeng kanti ia nyidayangmuntasang utangne."35 Irika Ida Hyang Yesus muputang baosIdane, antuk pangandika sapuniki: "Nahbuka keto masih Ajin Gurune di suargan,marep teken cening, yen cening tusingngaksamayang kapelihan nyaman ceningekanti nekeng ati."

Matius 19.1–7 92

191Sasampun Ida Hyang Yesus puputmapaica paurukan, ida raris kesah

saking wewengkon Galilea, tumuli Ida rauhring jagat Yudea sane dangin Tukad Yordane.2Akeh pisan anake sane ngiring pamarginIdane. Samaliha anake punika sami segerangIda irika.3Raris wenten makudang-kudang anaksaking golongan Parisi maranin Ida misadiamintonin Ida. Irika paraanggota golonganParisine punika matur pitaken ring Ida HyangYesus, sapuniki: "Punapike Pidabdab Toratiragane nglugrain anake malasang somahmanut sakita karep ipun?"4Pasaur Ida Hyang Yesus: "Punapike raganepuniki durung naenin ngwacen ring CakepanSucine, mungguing Ida Sang Hyang WidiWasa saking pangawit pisan ngardi manusalanang wadon?5Tur Ida masabda: Ento krana anake muanipatut ninggal meme bapannya, laut nunggalteken kurenanne, apanga ia makadadua dadimawak tunggal.6Kenginan ipun tan kantun madewekkekalih, nanging tunggal. Punika awinanipun,sane sampun katunggalang antuk Ida SangHyang Widi Wasa tan wenang kapalasangantuk imanusa."7Atur danene: "Yen asapunika, napiawinanipun Dane Nabi Musa mapaicapidabdab, mangda anake sane pegat

Matius 19.8–13 93makurenan ngwehin surat palas makurenanring somahipune?"8Pangandikan Ida Hyang Yesus: "NabiMusa nglugrain ragane malasang kurenan,punika ulihan bengkung ragane. Nangingpangawitipun boyaja kadi asapunika.9Tiang ngaturin ragane: Sapasiraja sanemalasang kurenanipune sane satia ring ipun,raris ipun ngambil anak eluh lianan, ipunkawastanin mamitra."10Parasisian Idane raris matur: "Yenasapunika kawentenan indik anake masomah,becikan tan makurenan."11Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Tusingmakejang anake nyidayang ngincepangpaurukane ene, tuah anake ane kalugrainngincepang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.12Ada anak tusing ngalih kurenan, ulihania mula wandu uli mara lekad. Ada anakdadianga wandu olih anak lenan. Ada anakane nyelap tusing ngalih kurenan apangaia teleb nyidayang ngaturang ayah tekenIda Sang Hyang Widi Wasa. Nyenja anenyidayang ngincepang paurukane ene,depang ia nglaksanayang buka paurukaneene."13Raris wenten makudang-kudang anak rauhtangkil makta anak alit-alit, tetujonnyanemangda Ida ledang ngungkulang tanganring duurnyane tur ngastawayang rare-rare

Matius 19.14–20 94punika. Nanging parasisian Idane samingerengin anake punika.14Nanging Ida Hyang Yesus raris ngandika:"Depangja cerik-cerike pada teka sig Gurune,eda tombaanga. Sawireh anake ane bukaanake cerik ene ane lakar ngrasayangPamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa."15 Ida raris ngungkulang tangan Idane ringduur rare-rarene punika tur ngastawayang.Wusan punika raris Ida kesah saking irika.16Sedek rahina anu, wenten anak tangkilring Ida Hyang Yesus tur matur asapuniki:"Guru, pakardi ayu sane encenke sanepatut laksanayang titiang, mangdane titiangprasida molih urip langgeng?"17Pasaur Ida Hyang Yesus: Apa kranaragane matakon teken Tiang unduk pakardiayu? Tuah Ida Sang Hyang Widi Wasa anemaraga melah! Nanging yen ragane sajamabudi apanga molih urip langgeng, tinutinjasapituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa18Atur anake punika: Pituduh sane encenkepunika? Pangandikan Ida Hyang Yesus:"Edaja ngamatiang jlema, edaja mamitra,edaja mamaling, edaja mobab,19baktija teken meme bapa, tur tresnainjasesaman ragane buka nresnain dewekepadidi."20Atur anake truna punika: "Duh Guru,indike punika sami sampun margiang titiang,napi minab sane kantun kirang?"

Matius 19.21–27 9521Pangandikan Ida Hyang Yesus: Yenragane mabudi apanga sampurna, kema adepsaluiring pagelahan ragane laut padanaangjateken anake tiwas-tiwas, yen suba ketoragane lakar nampi arta brana di suargan.Laut maija tututin Tiang.22Wau anake truna punika miragipangandikan Idane kadi asapunika, ipunsedih malipetan, santukan ipun sugih pisan.23 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringparasisian Idane sapuniki: "Guru nuturincening, sujatinne anake ane sugih kewehpesan lakar dadi kaulan Ida Sang Hyang WidiWasa.24Buina Guru mapitutur teken cening:Enu aluhan untane macelep di song jaume,bandingang teken anake sugih dadi kaulanIda Sang Hyang Widi Wasa."25Wau parasisiane miragi pangandikanIdane kadi asapunika, raris dane mabiayuhanmabaos: "Yen kadi asapunika, sirake sanepacang molih rahajeng?"26 Ida Hyang Yesus raris mandreng parasisianIdane sarwi ngandika: "Yen cara manusa,paundukane ento saja tawah, nanging buatIda Sang Hyang Widi Wasa tusing ada anetuara kasidan."27Dane Petrus raris matur ring Ida HyangYesus asapuniki: "Guru, titiang puniki sarengsami sampun pada nilar paderbean titiange

Matius 19.28–20.3 96ulihan titiang ngiring Guru, napike sanepacang dados pikolih titiange?"28Pangandikan Ida: "Guru nuturin cening,sujatinne mani wekas dimasan SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa suba kalinggihang di singasanakaluihan Idane di Gumine Ane Anyar ditucening makaroras ane dadi sisian Gurune,lakar kategakang di singasanane ane roras,tur lakar bareng nepasin bangsa Israele aneroras suku bangsa ento.29Buina asing-asing anak ane ngalahinumahne, ngalahin nyamanne muani,nyamanne eluh, meme bapanne, pianaknemuah tegalne uli krana nututin Guru, ia lakarnampi tikel ping satus, tur lakar molih iduplanggeng.30Nanging liu anake ane jani paling malu,lakar dadi paling duri muah ane jani palingduri, lakar dadi paling malu."

201 "Yen andeang Pamrentahan IdaSang Hyang Widi Wasa ento tan bina

buka anake ane ngelah pabianan anggur.Pasemengan pesan anake ento suba pesu kajalane ngalih buruh, lakar tundena magae dipabianan anggurne.2Sasubane pada adung mupah adinar awai,manut upah ane biasa, lantas buruh-buruheento tundena magae di pabianan anggurne.3Sawatara jam sia anake ento buin pesu,tepukina anak liu pada malali di peken.

Matius 20.4–10 974Anake ane ngelah pabianan anggure entolaut ngraos teken anake ento: Napike jeronenyak magae di pabianan anggur tiange?Nyanan lakar baang tiang jerone upah aneamun patutne. Anake ento lantas pada kapabianan anggurne.5Sawatara jam roras muah jam telu sanja,buin ia pesu ngalih buruh, buat tundenamagae di pabianan anggure ento."6 "Nyananne sawatara jam lima sanja, buinia ka pekene ditu tepukina anak pada malali,laut kene raosne: Apa krana jerone dadimalali dogen awai mepek?7Pasaut anake ento: Bas tan wenten anaksane ngwehin tiang karya. Lantas kene raosanake ane ngelah pabianan anggure: Yenketo kemo jani magae di pabianan anggurtiange."8 "Disubane nyaluk peteng, anake anengelahang pabianan anggure ento lantasngaukin mandorne, kene raosne: Kemo janikaukin buruh-buruhe ento, tur bayah upahne,uli ane magae paling durina kanti ane magaepaling maluna.9Ditu laut teka anake ane magae uli jamlima. Anake ento suang-suang upahinaadinar.10Suba keto laut teka ane magae ulisemengan. Manut pepinehne, kadenadewekne lakar nampi upah lebihan teken

Matius 20.11–18 98timpalne ibusan. Nanging ia masih nampisuang-suang adinar."11 "Mara ia nampi upahne amonto, lantasia pada makeengan teken ane ngelah abiananggure,12kene raosne: Anake sane pinih pungkurapunika, ipun makarya wantah ajam, nangingragane ngicen upah pateh ring tiang sanetuyuh makarya saking semeng kapanesan."13 "Nanging pasaut anake ane ngelahpabianan anggure teken anake ento: Jero,tiang tuara lompang teken jerone. Tusingkeituni semengan jerone suba pada adungmupah adinar awai?14Ene jemak upah jerone tur kemoja mulih!Tiang mula makeneh maang anake ane palingdurina ene upah patuh teken jerone.15Apa tiang tusing dadi nganggon gelahtiange manut sakita keneh tiange? Apa jeroneiri ati baane tiang mapadana?"16Pamuputne Ida Hyang Yesus ngandikasapuniki: "Nah keto masih mani wekas, anakeane paling duri, lakar dadi paling malu; muahanake ane paling malu lakar dadi paling duri."17Daweg Ida Hyang Yesus lunga ka kotaYerusalem, Ida ngandikain tur nganehangsisian Idane makaroras, tur ring margi Idangandika ring dane,18 sapuniki: "Jani iraga lakar ka kotaYerusalem. Ditu Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar

Matius 20.19–23 99kaserahang sig parapangageng panditanemuah paraguru agamane. Ida bakal katiwakindanda pati.19Tur Ida lakar kaserahang sig bangsaneane tidong bangsa Yahudi, apanga Idakanistayang, katigtig tur kapentang di salibe.Nanging di dinane ane kaping telu Ida lakarkatangiang tur nyeneng buin."20Raris rauh ibun paraokan Dane Sebedeussareng oka-okan danene, tangkil ring IdaHyang Yesus nyadia pacang mapinunas ringIda.21Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Meme,napi wenten buat?" Atur danene: "Yen Gurusampun jumeneng nata, icenja pianak titiangekekalih puniki mangda dados pangabih ringkiwa tengen singasanan Palungguh Guru."22Nanging pasaur Ida Hyang Yesus:Sujatinne meme tan ngresep ring pinunasmemene. Napi meme miwah ceningnyidayang jagi nandangin sangsarane sanejagi tandangin Tiang? Pasaur danene: Inggihkangkat antuk titiang.23 Ida malih ngandika: "Sangsaran Tiangepunika taler jaga tandangin meme miwahcening. Nanging indik dados pangabih ringkiwa tengen Tiange punika boyaja wewenangTiange sane jaga maicayang. Punika Sang Ajisane pacang nglugrahang ring anake sanesampun sediaang Ida."

Matius 20.24–30 10024Duk sisian Idane sane adasa miragipaindikane punika, raris dane duka ring sangkalih punika.25 Ida Hyang Yesus raris ngandikainparasisian Idane sapuniki: "Cening ajakmakejang suba pada nawang, mungguingparapamimpine pada ngelah kuasa marepteken rakyatne. Parapamimpine ento padamrentah rakyate ento.26Nanging di pantaran ceninge singja bukaketo. Nyenja ane mabudi dadi agung dipantaran ceninge, patut ia dadi pangayahceninge.27Buina nyenja mabudi dadi pamucukdi pantaran ceninge, patut ia dadi panjakceninge.28Buka Sang Putraning Manusa Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa rauh ka jagate dongjamamuatang apanga kayahin, nanging nyadiangayahin tur nyadia nyerahang jiwan Idanebuat mebasang anake liu."29Ritatkala Ida Hyang Yesus medal sakingkota Yeriko, kasarengin olih parasisian Idane,akeh pisan jadmane sane ngiring Ida.30 Irika wenten anak buta sareng kalihnegak ring sisin margine. Duk ipun miragimungguing sane nglintang ring arepanipunepunika Ida Hyang Yesus, raris ipun majeritansapuniki: "Duh Ratu, sentanan Sang PrabuDaud, suecaninja titiang!"

Matius 20.31–21.4 10131 Jadmane akeh punika ngerengin ipun,mangda ipun mendep. Nanging anake butapunika sayan nyangetang ipun majeritan:"Duh Ratu, sentanan Sang Prabu Daud,suecaninja titiang!"32 Ida Hyang Yesus raris majanggelan turngandikain anake punika. PangandikanIdane: Apa ane idih jerone teken Tiang?33Pasaur anake punika: "Ratu, tulungjatitiang, mangda titiang mrasidayang ngeton."34 "Daweg punika kadi ketus kayun Idaneantuk kawelas arsan, raris Ida ngusudpaningalan sang kalih. Tur daweg punika ugiipun prasida ningalin raris ipun ngiringangIda."

211Rikala Ida Hyang Yesus sarengparasisian Idane sampun nampek ring

kota Yerusalem, tur rauh ring kota Betpagesane ring Bukit Saitun, Ida raris ngutus sisiakekalih mamargi ngriinin Ida,2 tur kapangandikain sapuniki: "Jani kemojacening majalan ka desane ane ada di arepanceninge. Ditu cening lakar nepukin keledaelua mategul ngajak godel. Lusinja keledaeneento, aba mai kayang godelne.3Yen ada anak nakonin, kene baan masaut:Ida Sang Guru sane ngarsayang, sinah ialakar maang cening ngaba kayang godelne"4Paindikane punika mamargi kadi asapunikamangda tegep sabda sane kawedarang antuksang nabi sane asapuniki:

Matius 21.5–12 1025 "Uningayangja teken sang putri Sion:ne mangkin Sang Prabun ragane ngrauhinragane. Ida maraga darma, rauh nglinggihinkeledae inggih punika keledae pondongansane kantun nguda!"6Sisian Idane raris mamargi nglaksanayangsapituduh Ida Hyang Yesus.7Tan sue, dane raris rauh makta keledaekalih godelipun. Tundun keledaene kaaledinantuk saput danene, raris Ida nglinggihinkeledaene punika.8Anake sane ngiringang Ida akeh pisan,makasami sareng ngebatang saput miwahpanganggenipune ring margine. Wentenmalih sane tiosan ngempak-ngempak carangkayu tur kabrarakang ring margine.9Anake akeh sane mamargi ring ajengmiwah ring ungkur Idane raris sami padamasuryak muji sapuniki: "Luihangja sentananSang Prabu Daud, Ida Sang Hyang Widi Wasangamertanin Sang sane rauh masrana parabIdane. Luihangja Ida Sang Hyang Widi Wasa!"10Daweg Ida ngranjing ka kota Yerusalem,sadaging kotane sami pada iur mabiayuhanrame saling takenin: Nyen sih Anake ene?11Anake akeh sane ngiringang Ida punikanyaurin sapuniki: "Puniki sampun Nabi Yesussane saking kota Nasaret ring wewengkonGalilea."12 Ida Hyang Yesus raris ngranjing kaPerhyangan Agung, tur sawatek dagange

Matius 21.13–16 103ring natar Perhyangan Agunge katundung.Meja-meja genah anake nukarang jinahmiwah bangku-bangkun anake ngadol paksidara sami pada katuludang.13Pangandikan Idane: "Ada kasurat diCakepan Sucine kene: Perhyangan Ulunelakar kasambat dadi tongos ngastawa,nanging ragane suba nadiang tongospengkeban maling."14Raris wenten makudang-kudang anakbuta miwah anak perot, rauh tangkil ringIda ring Perhyangan Agung. Anake punikamakasami segerang Ida.15Nanging daweg pangageng pandita miwahparaguru agamane ngaksi pracirine sanengangobin sane kawentenang antuk IdaHyang Yesus, samaliha mireng alit-alite sanepajerit ring Perhyangan Agung: "Luihangjasentanan Sang Prabu Daud," dane sami padaduka.16Raris dane mabaos ring Ida Hyang Yesus:"Punapi Ragane tan mireng sane kabaosangantuk alit-alite punika." Pangandikan IdaHyang Yesus: "Sampun piragi Tiang, nangingpunapi ragane durung naenin mamaosin ringCakepan Sucine: Mungguing saking bibihrare-rarene miwah paraalit-alite sane kantunnyusu, Palungguh IRatu sampun nyediaangkidung puji-pujian.

Matius 21.17–23 10417 Ida raris nilar anake punika, medal sakingPerhyangan Agung lunga ka kota Betania turmakolem irika.18Benjangipun kantun pasemengan pisan,rikala Ida Hyang Yesus mawali ka kota, ringmargi Ida marasa lue.19Tan doh saking sisin margine Ida nyingakwit aa, raris wit aa punika tampekin Ida.Nanging tan pisan wenten wohipun, sanewenten wantah daun kewanten. Irika Idangandika ring wit aa punika, sapuniki: "Ibatusing lakar mabuah buin kanti salawas-lawasne." Wusan Ida ngandika asapunika, jegpramangkin wit aa punika layu tur tuh.20Wau ngeton paindikane sakadi asapunika,parasisian Idane sami angob raris matur:"Napi awinanipun wit aane punika dados tuhpramangkin?"21Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Gurunuturin cening, sujatinne yen cening sajapracaya tur tusing bimbang, cening masihnyidayang ngae buka ane suba gae Guruarepa teken punyan aane ene, singjatuah amontoan dogen, nanging ceningnyidayang mrentah bukite ene: Mabutanjatur maclempung di pasihe, pasti kasidan!22Buina yen cening pracaya, apaja ane tunascening sajeroning pangastawa(n,) ento pedaslakar tampi cening."23 Ida Hyang Yesus raris ngranjing kaPerhyangan Agung. Rikala Ida ngurukang

Matius 21.24–27 105irika, raris rauh parapangageng panditamiwah parapanglingsir bangsa Yahudine,mataken ring Ida Hyang Yesus, asapuniki:"Antuk wewenang sane encenke Raganengamargiang paindikan puniki? Samalihasapasira sane ngicen Ragane wewenangpunika?"24Pasaur Ida Hyang Yesus: "Tiang taler jagamataken ring ragane. Samaliha yen raganeledang nyaurin pitaken Tiange, Tiang talermisadia nguningayang ring ragane antukwewenang sane encen Tiang ngamargiangpaindikane punika.25Saking dijake wewenang Dane Yohanesngamargiang lelukatan punika? Punapi sakingIda Sang Hyang Widi Wasa, punapi sakingimanusa?" Irika dane pada mabebaosansapuniki: "Yen iraga ngorahang ento uliIda Sang Hyang Widi Wasa, sinah Ia lakarmatakon: Yen keto apa awananne raganetusing pracaya teken Dane Yohanes.26Nanging yen orahang ento uli manusa,iraga takut teken anake liu, sawireh makejanganake pada mituiang Yohanes ento nabi."27Raris pasaur danene ring Ida HyangYesus: Tiang tan uning. Pasaur Ida HyangYesus ring dane: "Yen asapunika, Tiang talertan jaga nguningayang ring ragane, antukwewenang sane encen Tiang ngamargiangpaindikane punika."

Matius 21.28–32 10628 "Ne mangkin sapunapi pamanggih raganengeniang paindikane puniki, inggih punika:Wenten anak madue pianak muani-muanikekalih. Raris bapanipune ngaukin pianaknesane(paling)kelihan tur mabaos sapuniki:Cening kemo cening magae di pabianananggure.29Pasaur pianakipune: Pamit tiang tanngiring. Nanging wekasan raris mesehpepinehipune, tumuli ipun mamargi kapabianan anggur bapanipune.30Bapanne raris ngrerehin adinipune turkauduhang pateh sakadi ring belinipune iwau.Pasaur pianakipune sapuniki: Inggih bapa,tiang ngiring! Nanging ipun tan mamargi kapabianan anggure.31Ne mangkin saking pantaran pianakipunekekalih punika, sane encenan sanenglaksanayang pituduh bapannyane?" Pasauranake punika: Belinipune. Pangandikan IdaHyang Yesus: "Tiang nguningayang ringragane, sujatinipun parajuru duduk pajegemiwah parasundele punika pacang riinan ringragane dados parakaulan Ida Sang HyangWidi Wasa.32Santukan Dane Yohanes sampun rauhmatujuhang margi sane patut ring ragane,nanging ragane tan pracaya ring dane.Nanging parajuru duduk pajege miwahsundel-sundele punika, ipun sami padapracaya ring dane. Samaliha yadianja ragane

Matius 21.33–38 107sampun pada nyingakin margine punika,nanging ragane tan kayun ngesehin pepinehtur pracaya."33 "Ne mangkin pirengangja pangande sanetiosan, inggih puniki: Wenten anak agungmadue pabianan anggur. Abiane punikakapagehin makaileh. Samaliha kakaryananggenah buat meres anggur. Tur ida ngwangunkubu, genah mondokin abiane punika.Sasampune sami pada puput, raris abianidane punika kapatanduang ring parapanandusaking desane irika. Ida raris lunga nura desa.34Sasampune rauh masan ngalap, ida anakeagung raris ngutus parekan-parekan idanemangda nelokin parapanandune, nyadiangambil piakan buah anggure.35Nanging sakancan parekane punika kejukantuk parapanandune, wenten sane katigtig,wenten sane kapademang, samaliha wentensane kasabatin antuk batu.36Sasampune punika malih Ida ngutusmakudang-kudang parekan, akehan ring sanesampun, nanging parekan-parekane punikitaler kasapunikayang.37Ring pamuput, ida raris ngutus putranidane. Pakayunan idane sapuniki: Pianakgelahe pedas ajianga.38Nanging rikala parapanandune manggihinputran anake agung rauh, ipun rarismapaiguman sareng timpalipune sapuniki:Ene apa okan anake agung ane patut

Matius 21.39–44 108ngwarisang teka. Jalan jani matiang, apangawarisane dadi gelah iraga.39Putran anake agung punika kejukkatalinin, tur kentungang ngliwat pagehanpabianan anggure, irika ida kasedayang.40Raris, yen anake agung punika rauh,sapunapianga minab parapanandune punika?"sapunika pitaken Ida Hyang Yesus41Pasaur anake punika: "Ida pasti pacangmademang parapanandune punika tur abianidane pacang kapatanduang ring anake tios,sane nyak ngamasa ngaturang piakan ringida."42Pangandikan Ida Hyang Yesus ring anakepunika: "Punapi ragane durung naeninngwacen ring Cakepan Suci mungguing batusane sampun kakutang antuk tukang-tukangbatune, punika sampun dados tongkok asu,inggih punika batu dasar sane utama.?Paindikane punika wantah pakardin IdaSang Hyang Widi Wasa, mawinan kalintangngangobin buat iraga."43 "Punika awinanipun Tiang nguningayangring ragane, kawiryan Pamrentahan Ida SangHyang Widi Wasa pacang kambil sakingpantaran ragane tur pacang kapaicayang ringsakancan anake sane pacang ngwetuangwoh.44 [Sapasiraja sane labuh nepen batunepunika, ipun pacang nyag, samaliha

Matius 21.45–22.4 109sapasiraja sane katepen antuk batune punika,ipun pacang dekdek remuk.]"45 "Ritatkala parapangageng panditamiwah anak saking golongan Parisinemireng pangande punika, sami pada wikanmungguing dane sane kapatitis.46Raris sami pada ngreka daya jaga ngejukIda Hyang Yesus, nanging sami jejeh ringanake akeh, santukan anake punika samimituiang Ida punika nabi."

221 Ida Hyang Yesus malih mapidartaring anake akeh punika nganggen

pangande, sapuniki:2 "Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasapunika yen upamayang, tan bina sakadi sangprabu, sane madue karya pabuncingan buatputran idane.3 Irika ida ngutus parekan-parekan idanengaturin sawatek anake sane sampunkaundang, mangda ledang pada ngrauhin.Nanging anake punika tan wenten sane kayunrauh.4Malih ida ngutus parekan sane tiosan, turkapiteketin asapuniki: Aturangja teken idadane ane suba pada undang gelahe, kene:Sami sampun pada cumawis, kebo miwahwewalungan tiosan sampun pada katampah,tur sami sampun cawisang ida. Ne mangkinragane katurin mangda ledang pada rauh.

Matius 22.5–12 1105Nanging anake sane kaundang sami padatan lingu. Wenten sane ka tegalne, wentensane ngurusang dagangane.6Samaliha sane tiosan wenten sane ngejuktur nigtig tumuli ngamademang parekanepunika."7 "Duaning punika, sang prabu kalintangduka. Raris ida ngutus wadua balan idanebuat mancut urip anake sane mademangparekan-parekan idane miwah ngesengkotanipune.8Sasampune punika, ida raris ngandikaring parekan-parekan idane asapuniki:Panamiune makejang suba makebat, nangingparatamiune tusing ada ane teka.9Ento kranane kemo cai jani ka marganegede muah ka pempatane. Ajak mai sawatekanake ane tepukin cai.10Raris parekane pada medal ka margane.Sawatek anake sane panggihinipun, samikaundang kajak ka puri. Ring pantaranipune,wenten jadma corah, taler wenten jadmabecik kantos bek purine."11 "Rikala sang prabu ngranjing nyingakparatamiune, wenten cingak ida anak sanemapangangge tan manut sesanan anakkundangan.12Raris ida ngandika ring ipun sapuniki: Ihjero, apa awanane dadi jerone langgia pesanbani-bani ka puri tuara nganggo panganggo

Matius 22.13–18 111ane manut teken sesanan anak kundangan?Anake punika kabibil tan mrasidayang matur.13Sang Prabu raris ngandika ring parekanidane: Talininja lima-batisne tur entungangjaia pesu sig petenge ane paling petenga, dituia bakal ngeling masesambatan kanti giginnekriet-kriet."14Pamuput Ida Hyang Yesus ngandikasapuniki: "Santukan akeh sane kaundang,nanging wantah akidik sane kapilih."15Anake sane saking golongan Parisi samipada makaon, tumuli mapiguman ngrincikangdaya, mangda malantaran antuk pitaken,dane nyidayang ngrereh saud wecanan IdaHyang Yesus.16Dane raris ngutus sisian danene sarengring anak saking golongan Herodese maraninIda Hyang Yesus, mataken sapuniki: "Guru,titiang sami mariangken, mungguing Gurupuniki yuakti maraga polos tur sadu. Madasarantuk darma sadu Guru ngurukang pakarsanIda Sang Hyang Widi Wasa. Samaliha Gurutan ajerih ring sapasiraja, santukan Guru tanmatuju mua.17Ne mangkin indayangja ndikayang ringtitiang, manut sane munggah ring pakayunanGurune: Yen manut Cakepan Torat iragane,punapike patut naur pajeg ring Sang NataRatu, punapi tan?"18Nanging Ida Hyang Yesus wikan ringkacorahan manahnyane, raris Ida ngandika:

Matius 22.19–25 112"Apa awanane jerone nyugjugin Tiang, ihanak ane mapi-mapi.19Edengangja teken Tiang pipise ane lakaranggo mayah pajege ento!" Raris ipunngedengang jinah perak abidang.20Malih ida mataken ring ipun sapuniki:"Ento gambar muah parab enyen anemunggah ditu?"21Aturipune: "Punika gambar miwah parabIda Sang Nata Ratu." Ida raris ngandika ringipun: Lamun keto, aturangja teken Ida SangNata Ratu apa ane mula dadi druen ida, turaturangja teken Ida Sang Hyang Widi Wasa,apa ane mula dadi druen Ida Sang HyangWidi Wasa!22Wau miragi pangandikan Idane asapunika,ipun sami pada angob tumuli makaon tanpapamit saking ajeng Ida Hyang Yesus.23Kala punika wenten anak saking golonganSaduki rauh tangkil ring ajeng Ida HyangYesus. (Golongan Sadukine punika maosang,mungguing anake sane sampun padem, tanpacang kauripang malih saking pantarananake padem.) Dane mataken sapuniki:24 "Guru, manut pangandikan Nabi Musa,yen wenten anak padem, nanging durungmaderbe pianak, patut nyaman anake padempunika ngambil baluannyane mangdanenumbuhang sentana buat sang padem.25Sane riin ring pantaran titiange wentenanak manyama sareng pepitu. Sane pinih

Matius 22.26–32 113keliha ngambil anak eluh. Tan sue, raris anakelanang punika padem. Santukan durungwenten sentana, baluannyane kambil antukadinipune.26Adinipune taler padem tan pasentana.Adi sane kaping tiga raris ngambil ibalupunika, nanging taler padem tan pasentana.Asapunika sapanglanturipun kantos sanepinih alita.27Pamuputipun ibalu punika taler padem.28Ring benjang wekas, yen sampun rauhmasannya anake padem pada kauripang,saking pantaran anake pepitu iwau, sirakesane patut dados somah ibalu punika?Santukan makapepitu sampun naeninnganggen ipun somah?"29Pasaur Ida Hyang Yesus: "Ambate iwangpangresepan ragane, santukan ragane tanresep ring daging Cakepan Sucine miwahkawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa!30Santukan disampun anake kauripangsaking pantaran anake padem, ipun tan binasakadi paramalaekate ring suargan. Ipun tanmalih makurenan wiadin kapakurenang.31Nanging ngeniang paindikan anak pademjaga kauripang, punapike ragane durungmaosin sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasasane sapuniki:32Ulun ene Widi ane kasungsung baanAbraham muah Ishak muah Yakub. Punikamapiteges Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga

Matius 22.33–40 114Widin anake sane urip, boya Widin anakesane padem."33Wau anake akeh punika miragi indikepunika, ipun sami pada angob ring paurukanIdane.34Rikala anake sane saking golongan Parisipada miragi mungguing anak Sadukinesampun kakaonang sajeroning bebaos antukIda Hyang Yesus, raris dane sami padamapunduh.35Wenten sinalih tunggal guru agamamatur pitaken, buat nyadia ngrereh saudpangandikan Idane, sapuniki atur danene:36 "Guru, pituduhe sane encen sane pinihutamana ring Pidabdab Torate?"37Pasaur Ida Hyang Yesus, sapuniki: "Tresnabaktija teken Ida Sang Hyang Widi Wasa,Panembahan kitane, aji panelah bayu, sabdamuah idep kitane.38Punika pituduh sane mautama miwahsane pinih buat.39Pituduhe sane kaping kalih sane patehkautamanipun, sapuniki: Tresna asihja kitateken sesaman kitane, buka kita tresna tekendewek kitane padidi.40Sadaging Cakepan Torat Dane Nabi Musamiwah cakepan paranabine, sami sampunkacakup sajeroning pituduhe makakalihpuniki."

Matius 22.41–23.1 11541Rikala anake sane saking golongan Parisinuju mapunduh, Ida Hyang Yesus rarismataken ring dane, asapuniki:42 "Yen manut pakayunan ragane, SangPrabu Sane Kajanjiang punika, sapasirakesane madue sentanane?" Atur danene sarengsami: Sang Prabu Sane Kajanjiang punikasentanan Sang Prabu Daud!43Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Yenasapunika napi awinanipun Roh Ida SangHyang Widi Wasa ngwisikin Ida Sang PrabuDaud, mangda Ida nyambat Panembahan,ring Sang Prabu Sane Kajanjiang punika?Santukan Sang Prabu Daud mabaos sapuniki:44 Ida Sang Hyang Widi Wasa masabdaring Panembahan titiange: Negakja ceningdi tengawan Ajine, kanti sawatek musuhCeninge dadiang Aji pajekjekan Ceninge.45Raris, yen Ida Sang Prabu Daudnyambat Sang Prabu Sane Kajanjiangpunika Panembahan, sapunapi antuka dadossentanan Sang Prabu Daud?"46 "Tan wenten anak angan adiri sanemrasidayang nyaurin pitaken Idane. Turngawitin saking rahina punika tan wentenmalih anak sane purun matur pitaken ring IdaHyang Yesus."

231 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringanake akeh miwah ring parasisian

Idane, sapuniki:

Matius 23.2–9 1162 "Paraguru agamane muah anak golonganParisine ento mula anak ane molih wewenangbuat ngartiang Pidabdab Torat Nabi Musane.3Ento kranane tinutinja tur laksanayangjasaluiring paurukan ane suba urukanga tekenragane. Nanging tingkah solahne eda pesanpatuutina, sawireh dane bisa ngurukang,nanging dane tusing nyak nglaksanayang.4Dane seneng mategenang tetegenan anebaat tekening anak, nanging dane tusingpesan kayun nulungin nyen, yadianja ngusuddogenko tusing kayun."5 "Saluiring paundukan ane laksanayangdane, ento tuah pabuat apang pabaliha tekenanake. Dane nganggon gelang kana lumbangtur matetekes ane misi tulisan kaketusanCakepan Suci muah nganggo jubah anematepi misi geglenteran lambih.6Yen nuju kundangan, dane senengmalinggih di tongose ane utama, tur yen diperhyangan, dane seneng malinggih di arep.7Seneng katunas lugrain di peken-pekene,tur seneng kasambat guru."8 "Nanging ragane edaja ada ane kasambatguru, sawireh Gurun ragane ento tuah adiritur ragane ene manyama.9Buina dini di gumine, edaja ada anak anekasambat dadi Ajin ragane, krana Ajin raganeento tuah adiri, nah ento Ida Sang Aji disuargan.

Matius 23.10–15 11710Eda masih ragane mabudi kasambatpamimpin, sawireh Pamimpin ragane masihtuah adiri, nah ento Sang Prabu AneKajanjiang ento.11Nyenja ane paling agung di pantaranragane, ia patut dadi pangayah di pantaranragane.12Tur nyenja ane nginggiling dewekneia lakar kaesorang. Sakewala nyenja anengesorang awak, ia lakar kainggilang."13 "Sengkala jerone, ih paraguru agamamuah paraanggota golongan Parisi, anak anemapi-mapi. Marga ane ngungsi PamrentahanIda Sang Hyang Widi Wasa empetin jerone diarepan anake. Tur jerone tusing nyaratangkemo muah anake ane mabudi kemotambakin jerone.14 [Sengkala jerone, ih paraguru agamamuah anggota golongan Parisi anak anemapi-mapi. Jerone ngrampas isin umahbebalune, tur ngapus anak aji pangastawa(n)ane lantang-lantang. Ento krana jerone pastibakal nampi pasisip ane paling gedena.]15Sengkala jerone, ih paraguru agamamuah golongan Parisi, anak ane mapi-mapi.Jerone malayar megat pasih muah nglelana digumine, apanga ada anak ane nyak ngutangdosa-dosannyane. Nanging di subane adabuka keto, laut anake ento dadiang jeroneanak corah, ane kacorahane tikel ping pindo

Matius 23.16–22 118bandingang teken jerone, kanti ia pantes dadiisin nraka.16Sengkala jerone, ih pamimpin anebuta, ane ngurukang anak buka kene: Yenmasumpah misi nyambat Perhyangan Agung,sumpahne ento tusing kanggo. Nangingyen masumpah misi nyambat mas ane diPerhyangan Agunge, ento mara kanggosumpahne.17 Ih jero anak buta buin belog, encenke aneutamaan, apake mase ento apa PerhyanganAgunge ane nyuciang mase ento?18Ragane taler ngurukang: Masumpah turmisi nyambatang tongos aturane, sumpaheento tusing kanggo. Nanging yen masumpahmisi nyambatang aturan ane di duur tongosaturane ento, mara kanggo sumpahne ento.19 Ih jero, ambate sanget butan jerone,encenke utamaan: apake aturane, apaketongos aturane ane nyuciang aturane ento?20Sawireh nyenja ane nyambat tongosaturane, ento mateges masumpahnyambatang tongos aturane muah sawatekane di duur tongos aturane ento.21Buina nyenja ane masumpah nyambatangPerhyangan Agung, mapiteges ia masumpahnyambatang Perhyangan Agung muah IdaSang Hyang Widi Wasa ane malingga diPerhyangan Agunge ento.22Nyenja masumpah nyambatang langit,mateges ia nyambat singasanan Ida Sang

Matius 23.23–27 119Hyang Widi Wasa muah Ida ane malingga disingasanane ento.23Sengkala jerone ih paraguru agama muahanak golongan Parisi, anak ane mapi-mapi.Sawireh apahdasan uli selasih, adas manismuah jinten aturang jerone ring Ida SangHyang Widi Wasa. Nanging isin PidabdabTorate ane buat, makadinne: kadilan, sihkapiolasan muah kasatiaan ento lemenahangjerone. Ene ane patut laksanayang, nangingane lenan ento eda lemenahanga.24 Ih jero pamimpin buta. Yen ada buyungmaclempung di inuman jerone, ento kaadangjerone, nanging yen misi onta laut uluhjerone.25Sengkala jerone, ih paraguru agamamuah paraanggota golongan Parisi, anak anemapi-mapi. Jembung muah piringe kedasinjerone di sisinne, nanging di tengahne bekmisi jejarahan muah loba angkara.26 Ih wong golongan Parisi ane buta, sutsutinmalu jembunge ento di tengahne, sinah anedi sisinneko lakar kedas.27Sengkala jerone, ih paraguru agamamuah paraanggota golongan Parisi, anak anemapi-mapi. Jerone tan bina kadi gegumukane malabur putih, uli di sisi ngenahnekedas nyalang, nanging di tengahne bekmisi tulang-tulang anak mati muah sakancanbeberekan.

Matius 23.28–35 12028Aketo masih jerone, di arepan anakejerone katon sadu, nanging sujatinne jeronekaliwat durjana tur mapi-mapi."29 "Sengkala jerone, ih paraguru agamamuah paraanggota golongan Parisi, anakane mapi-mapi. Jerone ngwangun gegumukparanabi tur anteng mayasin tugu-tugunparasadune,30 saha mabaos: Yen iraga suba ada dugaseento, pedas iraga tusing milu matuutinlingsir-lingsire nyedayang nabi-nabine.31Nanging ucapan jerone ento mituiang,mungguing jerone katurunan tukangngamatiang paranabi.32Dadinne jani tutugang tur pragatangjapakertin lingsir-lingsir jerone!33 Ih jero wong durjana, terehan lelipi!Jerone tusingja bakal nyidayang luput ulipasisip di kawah nrakane!34Ento krana Tiang ngorahang tekenjerone, Tiang lakar ngutus paranabi,parawicaksana, paraguru agama nekainjerone. Nanging abagian uli pantaran anakeento lakar matiang jerone muah pentangjerone di salibe. Ane lenan tigtig jerone diperhyangan-perhyangane muah sangsarainmuah uber-uber jerone uli di kota ka kotaneane lenan.35Pamuputne jerone lakar nampi pasisipanake ane ngamatiang anak ane tan padosa,ngawit uli Dane Habel, ane sadu ento, kanti

Matius 23.36–24.2 121matin Sakaria pianak Berekiane, ane matiangjerone di selagan Perhyangan Agunge ajakatongos aturane.36Tiang ngorahin jerone: Sujatinne pasisipneento makejang bakal kapetegenang tekenanake ane ada jani."37 "Kota Yerusalem, kota Yerusalem, iba anengamatiang paranabi muah ngencurin baanbatu sawatek anake ane kutus baan Ida SangHyang Widi Wasa nekain iba! Ping kuda Kaimakeneh munduhang rakyat ibane, bukapanginane munduhang panak-panakne dibatan kampidne, nanging iba tusing nyak.38 Jani iwasinja! Umah ibane lakar sepi,kalaina rarud.39Kai ngorahin iba: uli didinane eneiba tusing bakal nepukin Kai, kanti ibamasesambatan kene: Ida Sang Hyang WidiWasa ngamertanin Ida ane rauh malarapanpituduh Ida Sang Panembahan."

241Wusan punika Ida Hyang Yesusmedal saking Perhyangan Agung,

raris makaon. Parasisian Idane raris rauhsarwi matujuhang wewangunan PerhyanganAgunge.2 Irika Ida ngandika ring dane: "Pedasinjaento makejang! Guru ngorahin cening,sujatinne tusing lakar ada batu anganabesikko ane lakar enu nongos di tongosne.Sakancan batune ento lakar kuugang."

Matius 24.3–9 1223Tatkala Ida Hyang Yesus malinggih ringBukit Saitun, parasisian Idane pada rauh,tumuli mabebaosan ngiring Ida. Daneraris matur pitaken sapuniki: Indayangjandikayang ring titiang, malih pidan paindikanepunika pacang kasidan, tur napi sane pacangdados cirin rauh Gurune miwah pamuputjagate?4Pasaur Idane: "Pada yatnainja dewekeapang eda kanti cening bakat apus anak.5Sawireh lakar liu ada anak teka nganggonadan Gurune tur ngucap kene: Tiang eneSang Prabu Ane Kajanjiang ento! Tur ulihanento anake pada kena kaapus.6Cening lakar ningeh kuugan anak masiatpaek pesan muah ortan anak masiat ejohpesan. Dikalane ento, yatnainja dewekceninge tur eda cening runtag. Sawirehunduke ento musti lakar ada, nanging entotonden pamragatne.7Bangsa lakar nglawan bangsa, kaprabonlakar nglawan kaprabon. Dini ditu lakar adasayah gede muah linuh.8Paundukane ento makejang tekanne tanbina buka pangawit sakit anake nyakit ngelahpianak."9 "Kala ento cening lakar kejuk turkaserahang apanga kasangsarain tur lakarmatianga. Cening lakar kagetingin baanmanusane makejang uli krana cening dadisisian Gurune.

Matius 24.10–19 12310Liu anak ane pada murang agama turanake ento lakar saling patujuhang muahsaling getingin.11Buina liu ada nabi palsu teka anengranayang kapracayan anake liu padapaling."12 "Sawireh ngancan ngliunang kadurakananake, dadinne kapitresnan anakeko ngancantuna.13Nanging nyenja ane nyidayang pageh kantika pamragat, anake ento lakar karahayuang.14Orta Rahayu unduk Ida Sang HyangWidi Wasa ngadegang Pamrentahan Idanelakar kaortayang ka sakuub gumine, apangadingaha baan manusane makejang. Sasubaneento mara teka pamragat gumine."15 "Cening bakal ningalin Bencana Ane Gedenyeleg di tongose ane suci, buka ane subakawarahang baan Nabi Daniel (sang sanemamaosin mangda ngincepang paindikanepuniki).16Dikalane ento anake ane di wewengkonYudea apanga pada rarud ka gunung.17Anake ane nuju di loteng umahne edapesan tuun macelep ka umah meten buatnyemak pagelahane.18Anake ane sedek di tegalne eda pesanbuin mulih buat nyemak panganggonne."19 "Sengkala pesan anak ane nuju belingmuah manyonyoin dikalane ento.

Matius 24.20–27 12420Ngastawaja, tunas apanga pajalan ceningerarud eda nuju dimasan ujane wiadin didinaSabate.21Krana kayange ento lakar ada sangsaraane gede pesan. Uli pangawit jagate kakardibaan Ida Sang Hyang Widi Wasa, kantikayang jani tonden taen ada bencana bukaketo gedenne, tur tusing bakal ada buin."22 "Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa subamacutetin masane ento. Yen tusing keto,sinah tusing ada manusa ane nyidayang idup.Nanging malantaran parakaula pepilihanIdane, masane ento lakar cutetang Ida.23Kala ento yen ada anak ngorahin cening:Ene apa Sang Prabu Ane Kajanjiang ada dini!wiadin Ida ada ditu! eda pesan guguna."24 "Sawireh liu lakar ada teka anak anengaku-ngaku Sang Prabu Ane Kajanjiangbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa muahnabi-nabi palsu, ane lakar ngadakang praciringangobin muah ane tawah-tawah. Yen kapokaprasida baana ia misadia ngapus parakaulaseselikan Ida Sang Hyang Widi Wasa.25 Ingetangja! Guru suba mauluin ngorahincening.26Wiadin, yen ada anak ngorahin cening:Tingalinja, Ida di tegal melakange, edajacening gegison kemo. Wiadin yen orahanga:Ida mengkeb dini, eda pesan guguna.27Sawireh Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa bakal rauh buka

Matius 24.28–33 125kilape makebiar di langite uli tanggu kanginnganteg kauh.28Dijaja ada bangke, pedas goake ditu padapasliwer."29 "Tusingja buin lamun apa makelonne,sasubane masan sangsarane ento liwat,matan aine lakar dadi remrem, bulane tusingmasunaran muah bintang-bintange lakarpacepolpol uli di langite, tur saluiring anemawisesa di langite makejang pada genjong.30Kala ento cirin Ida Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa lakarngenah di langite, tur suku-suku bangsanedi gumine makejang bakal ngeling, tur iapada ningalin Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa tedun di gulemekadulurin baan kuasa muah kaluihan agung.31Trompete ane gede lakar kasuarayang, turIda bakal ngutus paramalaekat Idane medalnyatur desa, buat munduhang kaula seselikanIdane uli tanggun gumine kanti ka tanggungumine ane lenan."32 "Mlajahja uli punyan kutuhe! Ceningajak makejang suba pada nawang yencarang-carang punyan kutuhe ane suba padaligir laut nyumunin makedapan, ento cirinmasan ujane suba teka.33Keto masih yen cening suba ningalinciri-cirine ane orahang Guru ibusan, apangcening nawang, ento mateges masane subapaek, tur suba enggal lakar teka.

Matius 24.34–41 12634 Ingetangja, sakancan paundukane entolakar kasidan, satonden anake ane idup janiene makejang mati.35Langite muah gumine lakar sirna,nanging raos Gurune lakar langgengsalawas-lawasnya."36 "Nanging unduk tekan dina muahpanemayane ento, tusing ada anak nawang,yadian paramalaekate di suargan, yadian IdaSang Putra, masih tuaraja uning. Tuah IdaSang Aji dogen ane wikan."37 "Sang Putraning Manusa lakar rauh uli IdaSang Hyang Widi Wasa, patuh buka tekanblabare dugas masan Dane Nuh.38Krana patuh buka dugas tonden tekablabar agunge, anake pada madaar lannginum, nganten lan kaantenang, kanti tekedpanemayan Dane Nuh menek ka kapale.39Makejang anake tusing ada ane nawangapa ane lakar teka, kanti teka blabarenganyudang anake ento makejang. Bukaketo masih lakar kadadiannya masan rauhIda Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa.40Dikalane ento, ada anak ajaka dadua ditegalne, ane aukud lakar kambil, nanging anelenan lakar kakutang.41Ada anak eluh ajaka dadua sedek ngilesjagung, ane aukud lakar kambil, nanging anelenan lakar kakutang."

Matius 24.42–49 12742 "Ento krana pada yatnainja dewekceninge, reh cening tusing nawang didinaneane encen Panembahan ceninge lakar rauh.43Sakewala ingetangja paundukane ene!Yen anake ane ngelahang umahe nawanglakar ada maling teka, pedas ia majaga apangeda kanti dustane maan macelep mulihan.44Ento kranane, pada yatnainja cening turwaspadaja! Krana Ida Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa entolakar rauh dipanemayan ane tuara pitaenangcening."45 "Sujatinne enyenke ane kasambatparekan ane satia tur dueg? Ia ane kaserahinwewenang olih gustinne buat ngenterangtimpal-timpalne paturu parekan muah anelakar nyacarang dedaaran dikalane kapaicalungsuran.46Bagia pesan parekane ento ane dikalangustinne rauh, ia dapetanga sedeng gelengnyalanang ane dadi tetegenanne.47Guru ngorahin cening: Sujatinne gustinnelakar nglugrain ia wewenang ngenterangsakancan kasugihan gustinne."48 "Nanging yen parekane ento jlema corah,ia lakar mapineh-pineh kene:49Gustin ideweke makelo tusing bakal rauh.Ditu laut ia nigtig timpal-timpalne muahmapesta mapunyah-punyahan ngajak anakane demen mamunyah.

Matius 24.50–25.8 12850Sedek dina anu didinane ane tuarapitaenanga gustinne nadak rauh.51Ditu gustinne lakar nektek parekane anecorah ento. Ia nampi pikolih patuh tekenanake ane mapi-mapi. Ditu ia lakar ngelingkanti kriet-kriet giginne."

251 "Dikalan pamragat gumine, undukIda Sang Hyang Widi Wasa lakar

ngadegang Pamrentahan Idane dadiupamayang buka daane adasa, ane nyemakdamarne suang-suang lakar mapaginpangantene muani.2Di pantaran daane ento ada lelima anebelog pesan, nanging ane buin lelima dueg.3Daane ane belog ento, ia ngaba damar,nanging ia tusing ngaba lengis imbuh.4Nanging daane ane dueg-dueg ento, iapada ngaba damar tur ngaba lengis imbuhmawadah botol.5Sawireh pangantene muani makelo tusingteka-teka, ditu daane makejang pada kiap,laut pules.6Sawatara tengah lemeng, ada anak gelur-gelur kene: Pangantene teka, enggalangjapapagin!7Daane makejang pada bangun lautngenyitin damarne suang-suang."8 "Ditu laut daane ane belog ento ngomongteken daane ane dueg kene: Baangja tiangngidih lengise abedik sawireh damar tiangenagih mati.

Matius 25.9–15 1299Daane ane dueg ento masaut kene: Edajalengis tiange buin tagiha, sawireh tusingsedeng anggon tiang ajak eluh. Melahan eluhka warunge, ditu meli lengis!10Dugas daane ane belog ento padamajalan ngalih lengis, laut pangantene entoteka. Daane ane tansah tragia ento lantasngatehang pangantene muani macelep katongos papestane, suba keto laut korinekubetang."11 "Sasubane keto laut teka daane ane belog,tur kauk-kauk kene: Jero Wayan, Jero Wayan,dong ampakin tiang jelanan!12Ditu pangantene muani lakar masautkene: Sasajanne tiang tusing pesan nawangjerone."13Pamuputne Ida Hyang Yesus ngandikasapuniki: "Ento krana pada tragiaja sawirehcening tuara nawang, unduk dina muahpanemayane ento."14 "Yen andeang Pamrentahan Ida SangHyang Widi Wasa ento patuh buka anakeagung ane lakar lunga nura desa. Satondenemamargi, ida ngandikain parekan idane, turserahin ida ngetangang arta branan idane.15Asing-asing parekan kicen ngetangangmanut kamampuhannyane suang-suang. Aneadiri icen ida limang tali dolar, ane adiri duangtali dolar, tur ane buin adiri siu dolar. Suudketo laut ida lunga."

Matius 25.16–23 13016 "Lantas parekane ane kicen limang talidolar ento, luas nyalanang pipisne, tur iamaan bati limang tali dolar.17Keto masih parekane ane nampi duangtali dolar, ia maan bati duang tali dolar.18Nanging parekane ane nampi siu dolar, ialaut nyongcong tanah ngae bangbang, turpipisne ane siu dolar ento tanema.19Sasubane makelo-kelo, gustin parekaneento rauh. Ditu laut parekane ento ndikainaapanga pada ngaturang unduk pajalan pipisidane."20 "Parekane ane nampi pipis limang talidolar ento laut tangkil tur ngaturang batinnelimang tali dolar, kene aturne: Ratu ngicentitiang jinah limang tali dolar, sampunmargiang titiang. Puniki cingakinja titiangpolih bati limang tali dolar.21Pangandikan gustinne teken ia: Ih parekanane anteng tur satia. Sawireh cai satia turanteng ngitungang pipis ane abedik, dadinnecai lakar serahin gelahe ngitungang pipisane liunan. Jani kemo ka jeroan, ditu milumuponin kawiryan gustin caine!"22 "Mara amonto, laut teka tangkil parekaneane nampi duang tali dolar. Lantas ia maturkene: Ratu, ratu ngicen titiang jinah kalih talidolar. Sane mangkin cingakinja, titiang polihbati kalih tali dolar!23Pangandikan gustinne: Ih parekan aneanteng tur satia; sawireh cai satia tur anteng

Matius 25.24–29 131ngitungang pipis ane abedik, dadinne caibakal serahin gelahe ngitungang pipis aneliunan. Jani kemoja ka jeroan, ditu milumuponin kawiryan gustin caine!"24 "Suud keto laut teka tangkil parekaneane kicen pipis siu dolar, tur matur: Ratu,santukan titiang uning mungguing ratumaraga momo droaka. Iratu ngampung ringsawahe sane tan tandurin iratu, tur ngalapintetanduran sane tan celekang iratu.25Punika awinanne titiang ajerih. Duaningpunika jinah druene tanem titiang. Punikiwilangin jinah druene siu dolar, aturangtitiang!"26 "Lantas gustinne ngandika kene: Ih ibaparekan jaat tur mayus. Iba suba nawang yenkai manyi di tongose ane tusing tanemin kai,tur ngalap di tongose ane tusing taen celekinkai.27Benehne pipis kaine ento serahang ibateken anake ane nyalanang pipis, apangadisubane kai teka, kai nyidayang nampiinanne muah panakne."28 "Ne jani juangja pipise ane siu dolar entotur serahangja teken ane ngelah dasa talidolar.29Sawireh anake ane suba ngelah, ia buinlakar kimbuhin, apanga ngelah kanti bekmaliah. Nanging nyenja ane tusing ngelah,apaja ane gelahanga, ento lakar kajuang ulisig anake ento.

Matius 25.30–36 13230Ne jani kemo entungang parekane ane tanpaguna ene ka tongose ane peteng dedet,ditu ia lakar ngeling kanti giginne kriet-kriet."31 "Dikalan Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa ento rauh madegRatu, kairing baan sawatek malaekate, Idalakar malinggih di singasanan PamrentahanIdane.32Ditu sakancan manusane di guminebakal punduhang Ida di ajeng Idane, tumulipalasang Ida, kadadiang duang gompyokan,buka pangangon kambinge malasang biri-biriajaka kambingne.33 Ida lakar ngenahang biri-birine ento ditengen Idane, tur kambinge kagenahang dikiwa."34 "Ditu Sang Nata lakar mawecana tekenanake ane di tengen Idane kene: Maija! Ihanak ane kamertanin baan Ajin Tiange. Turrasayangja kawiryan pamrentahan ane subakasediaang buat ragane uli dugas pangawitgumine ene kaadakang.35Sawireh dugas Tiange seduk, raganemaang Tiang daar; dugas Tiange bedakragane maang Tiang ngidih yeh; dugasTiange kalunta-lunta, ragane maang Tiangdunungan;36dugas Tiange malalung ragane ngambeninTiang; dugas Tiange sakit, ragane matepetinTiang; tur dugase Tiang di pangkenge, raganenelokin Tiang."

Matius 25.37–43 13337 "Lantas sakancan anake ane sadu entomatur, kene: Ratu Panembahan, sanedipidanke titiang manggihin IRatu kaluen,raris titiang ngaturin rayunan, wiadin kasatanraris titiang ngaturin toya?38Sane dipidanke titiang manggihin IRatukalunta-lunta, raris aturin titiang makolemring cecanggahan titiange, wiadin malegartumuli aturin titiang wastra?39Sane dipidanke titiang manggihin IRatusungkan wiadin kapangkeng, raris titiangnangkilin Palungguh IRatu?40Ditu Sang Nata bakal mawecana kene:Tiang jani ngorahin ragane, dugas raganenglaksanayang unduke ento marep tekensinalih tunggal nyama-nyamaan Tiange anepaling nistana ene, ento mapiteges raganesuba malaksana marep teken Tiang."41 "Sasubane ento, Ida bakal mawecanateken anake ane di kiwan Idane, kene:Makaadja jerone uli dini; ih jlema kena temahWidi, kemo jerone ka kawah nrakane anesuba kasediaang buat Ratun Setane muahparawadua balannyane.42Sawireh dugas Tiange seduk, jeronetusing maang Tiang ngidih nasi; dugas Tiangebedak jerone tusing maang Tiang ngidih yeh;43dugas Tiang kalunta-lunta, jerone tusingmaang Tiang dunungan; tur dugas Tiangesakit muah mapangkeng jerone tusing nyakmatepetin Tiang."

Matius 25.44–26.3 13444 "Ditu anake ento pada matur kene: DuhRatu Panembahan, sane dipidanke titiangnaenin manggihin IRatu kaluen, kasatanmiwah kalunta-lunta, wiadin malegar, wiadinsungkan wiadin mapangkeng, tur titiangnenten ngaturang patulung ring IRatu?45Ditu Sang Nata ngandika teken anake entokene: Tiang jani ngorahin jerone: Sasajaanedugas jerone tusing nyak nulungin sinalihtunggal anak ane paling nistana ene, entomapiteges jerone masih tusing nyak nulunginTiang.46Aketo sakancan anake ane lakar nampipasisip ane langgeng, nanging sakancananake ane sadu ento lakar molih idup anelanggeng."

261Sasampun Ida Hyang Yesus puputnlehtehang paurukan Idane makasami,

raris Ida ngandika ring parasisian Idaneasapuniki:2 "Cening ajak makejang suba pada nawang,mungguing buin puan Rerainan Paskah. Kalaento Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa lakar kaserahang buatkasalib."3Daweg punika parapangageng panditanemiwah paralingsir bangsa Yahudine,mapaiguman ring grian Sang Pandita AgungKayapas.

Matius 26.4–12 1354 Irika ida dane pada ngrincikanpangindrajala buat ngejuk tur nyedayang IdaHyang Yesus.5Bebaosan ida danene sapuniki:"Sampunangja indike puniki kamargiang ringnuju rerainane, mangda sampunang rakyateiur."6Daweg Ida Hyang Yesus ring kota Betania,ring umah Simone sane pecak sakit lepra,7 raris wenten anak eluh adiri rauhmakta botol madaging minyak wangi sanemapangarga mael, maranin Ida Hyang Yesus.Minyak wangine punika raris briokang ipunring prabun Idane, risedek Ida marayunan.8Parasisian Idane ngaksi paindikane punika,dane raris duka tur mabaos sapuniki:"Ngudiang dadi barang mael kutang-kutang?9Sawireh lengise ento mael payu baanngadep, tur pipisne dadi padanaang tekenanake tiwas-tiwas."10 Ida Hyang Yesus wikan ring pakayunandanene, raris ngandika: "Apa krana sangatbaan cening ngobetang anake eluh ene?Anake eluh ene suba mapakardi melah marepteken Guru.11Anake ane tiwas-tiwas setata bakal ada dipantaran ceninge, nanging Guru tusing bakalsetata bareng-bareng ajak cening.12Anake eluh ene mriokang lengis ka awakGurune, ento ia satmaka nyediaang upakarabuat pamretekan sawan Gurune.

Matius 26.13–19 13613Guru ngorahang teken cening: Sasajannedija Orta Rahayune kaortayang di jagate ene,pakardin anake eluh ene tansah kasambat,apanga anake eda engsap teken ia."14Wusan punika sinalih tunggal sakingpantaran parasisian Idane roras, sanemapesengan Yudas Iskariot, tangkil ringparapangageng panditane.15Dane matur asapuniki: "Napi sane pacangpaicayang guru ring titiang, yen titiangngaturang Ida Hyang Yesus ring guru?" Sangpandita raris maicayang jinah perak tigangdasa bidang ring dane.16Ngawitin saking rahinane punika DaneYudas setata ngrereh sela sane becik buatnyerahang Ida Hyang Yesus.17Ring rahina pangawit Rerainan Roti TanParagine, parasisian Idane pada nangkiltur mataken ring Ida asapuniki: "Manutpakayunan Palungguh Guru, ring dija jagagenah Guru ngrayunang Perjamuan Paskah,mangda dangan antuk titiang nragianang?"18Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Kemocening majalan ka kota, ka umah ianu,tur orahang teken ia kene: Ida Sang Guruwenten pangandika sapuniki: PanemayanTiange suba teka, Tiang makeneh marerainanPaskah ajak sisian Tiange di umah ragane."19Parasisian Idane raris pada satinut turmamargi nglaksanayang pituduh Ida Hyang

Matius 26.20–26 137Yesus buat nragianang Perjamuan Paskahepunika.20Sasampune wengi, Ida Hyang Yesusraris malinggih marayunan kairing antukparasisiane makaroras.21Risedek sami marayunan Ida HyangYesus raris ngandika: "Guru ngorahang tekencening: Sasajaane sinalih tunggal uli pantaranceninge ene bakal nyerahang Guru."22Parasisian Idane sami pada marasasedih. Sakaadiri dane matur pitaken ring Idasapuniki: "Duh Guru, sampun janten boyatitiang sane tuek Guru."23Pangandikan Idane: "Anake ane bareng-bareng ajak Guru nyelebang roti ka jembungeene, anake ento ane lakar nyerahang Guru.24Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa mula tuah lakar seda satinutteken ane suba matulis di Cakepan Sucinenanging ambate sengkalan anake ane lakarnyerahang Sang Putraning Manusa. Melahanyen anake ento tusing lekad mai ka gumine!"25Dane Yudas, sane alpaka ring Ida punika,raris matur: Guru, sampun janten boya titiangsane tuek Guru. Pangandikan Ida HyangYesus: "Nah, keto suba buka raos ceninge."26Risedek Ida marayunan kairing antukparasisian Idane, raris Ida ngambil roti.Sasampune Ida ngastawa ngaturangpanyuksma, rotine tumuli kagompes-gompestur kacacarang ring parasisiane kadulurin

Matius 26.27–32 138antuk pangandika kadi asapuniki: "Jemakjalautang daar, ene awak Gurune."27Wusan punika Ida ngambil gelas, tumulingaturang panyuksma ring Ida Sang HyangWidi Wasa. Gelase punika raris kenjuhang ringparasisian Idane saha kadulurin pangandika:"Nginumja cening ajak makejang.28Ene getih Gurune ane ngesahangpasubayan Ida Sang Hyang Widi Wasa,ane kakecorang buat anake makejang buatpangampuran dosannyane.29 Jani Guru ngorahang teken cening:Sasajaane ngawitin uli jani Guru tusing lakarnginum anggur ane buka kene, kanti tekamasane Ida Sang Aji ngadegang PamrentahanIdane tur ditu Guru nginum anggur ane anyarajak cening."30Sasampune ngidungang kidung puji-pujian, Ida Hyang Yesus raris lunga ka BukitSaitun kairing antuk parasisian Idane.31 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringparasisian Idane sapuniki: "Dipetenge enecening ajak makejang bakal pada malaibngalahin Guru, sawireh suba matulis diCakepan Sucine kene: Ida Sang Hyang WidiWasa lakar ngamatiang pangangone ento turbiri-birine ento lakar pada malaib pablesat.32Nanging sasubane Guru buin kauripang,Guru lakar ngamaluin cening ka tanahGalilea."

Matius 26.33–39 13933Dane Petrus tumuli matur: "Guru,yadiastunja sami pacang ninggal PalungguhGuru, nanging titiang nenten."34 Ida Hyang Yesus ngandika ring DanePetrus: Ingetangja, sasajanne petenge ene,satonden siape makruyuk, cening suba pingtelu ngaku tusing nawang Guru.35Atur Dane Petruse: "Yadiastun titiangngemasin padem sareng-sareng ring Guru,titiang tanja pacang nilas Guru." Kadiasapunika taler atur parasisiane sane tiosan.36 Ida Hyang Yesus raris lunga ka genahsane mawasta Getsemani, kairing antukparasisian Idane. Sasampune rauh irika, rarisIda ngandika ring parasisian Idane sapuniki:Negakja cening dini, sawireh Guru lakarngastawa ditu.37 Irika ida ngandikain Dane Petrus miwahokan Dane Sebedeuse makakalih mangdangiringang Ida. Duk punika Ida ngawitinrumasa sungsut tur duhkita.38Raris Ida ngandika ring dane: "Jelekpesan keneh Gurune, buka lakar nagihmati rasanne. Negakja malu cening dini turbarenginja Guru magadang!"39 Ida mamargi ngarepang akidik tumulisumungkem tur ngastawa, asapuniki: "InggihAji, yen bilih dados, impasangja bakalsangsarane puniki saking Titiang. Nangingindike punika sampunang satinut ring manah

Matius 26.40–45 140Titiange, sakewanten mangda pakarsan Ajisane mamargi."40Wusan Ida matur asapunika, Ida rarismawali, nyingak sisian Idane tetiga, dapetangIda dane pada sirep. Raris Ida ngandikaring Dane Petrus sapuniki: "Singke ceningnyidayang nimpalin Guru magadang anganajam?41Magadang tur ngastawaja! Apang edacening kalahanga baan gegodane. Rohmanusane mula suksrah, nanging cening enemanusa ane lemet."42Tumuli Ida malih mamargi ngarepangtur malih ngastawa, sapuniki: "Inggih Aji,menawi sangsara punika tan kengin mimpas,sajawining jaga tandangin Titiang, ledangpakarsan Aji kamargiang!"43Daweg Ida mawali, malih dapetang Idasisian Idane pada sirep, santukan danekalintang arip.44Malih Ida nilar sisian Idane tumulimamargi ngarepang, raris ngastawa sanekaping tiganipun, pinunase pateh sakadi aturIdane iwau.45Wusan punika Ida raris mawali ringgenah sisian Idane, sarwi ngandika ring danesapuniki: "Apake cening enu pules muahnuptupang bayu? Tingalinja, jani suba tekapanemayannyane, Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa lakarkaserahang sig kakuasan anake dosa.

Matius 26.46–53 14146Bangunja, jalanja makaad. Anake anelakar nyerahang Guru suba teka!"47Durung wusan Ida ngandika, raris rauhDane Yudas sinalih tunggal sisian Idaneroras, matututan jadma akeh, masanjatapedang miwah tungked. Anake punika kutusantuk parapangageng panditane miwahparapanglingsir bangsa Yahudine.48Sang sane pacang nyerahang Ida HyangYesus sampun ngwehin wangsit ring anakesane jaga ngejuk Ida, sapuniki: Siraja sanearas tiang punika sampun Anake sane rerehragane, rarisang sampun ejuk.49 Irika Dane Yudas gelis nganampekin IdaHyang Yesus tumuli matur: Nunas lugra Gururaris Ida karas.50Nanging Ida ngandika ring dane:"Enggalang suba laksanayang ento cening!"Irika digelis anake akeh pada ngarepang turngejuk Ida tur katekekang pisan ngisi.51Nanging sinalih tunggal saking anake sanengiringang Ida, nyrowengang pedang turnyempal rencang Sang Pandita Agunge kantipegat kupingipune.52Pangandikan Idane ring dane: "Saunginjapedang ceninge, sawireh nyenja demenngaud pedang, ia lakar mati ulihan pedang.53Apake kaden cening Guru tusingnyidayang nunas ring Sang Aji, apang Idangutus malaekat Idane kanti lebihan tekenroras pasukan buat nulungin Guru?

Matius 26.54–59 14254Nanging yen keto, dadiannya tusingtegep isin Cakepan Sucine, ane nyuratangmungguing paundukane ene patutkalaksanayang buka kene."55 Ida raris ngandika ring anake akeh punika:"Apake sengguhang ragane Tiang ene begal,kanti ragane sregep pesan teka mai padangaba pedang muah tungked buat ngejukTiang? Kaden nyabran dina Tiang ngurukangdi Perhyangan Agung, apa krana raganetusing ngejuk Tiang.56Nanging unduke ene makejang dadi bukakene, apanga genep kecap ane kasuratangbaan nabi-nabine di Cakepan Sucine" Irikaparasisian Idane jeg malaib pablesat, ninggalIda.57Sasampune Ida Hyang Yesus kejuk, Idararis katangkilang ka grian Sang PanditaAgung Kayapas. Irika sampun mapunduhparaguru agamane miwah parapanglingsirbangsa Yahudine.58Dane Petrus ngetut pamargin Idane sakingdoh, ngantos dane rauh ring natar grianPandita Agunge. Raris dane ngranjing kanatare tur irika malinggih sareng parapajaganPerhyangan Agunge. Dane meled uningsapunapi jaga pamuputipun.59Parapangageng panditane miwahparaanggota Majelis Agamane makasamingrereh bukti palsu ngeniang indik Ida HyangYesus, mangda Ida prasida kadanda pati.

Matius 26.60–64 14360Nanging dane nenten mrasidayang polihbukti, yadiastun akeh sampun saksi linyoksane ngaturang katerangan ngeniang indikIdane. Ring pamuput wenten anak sarengkalih ngarepang,61 saha matur sapuniki: "Jadmane punikinaenin mapajar sapuniki: Tiang nyidayangnguugang Perhyangan Agunge, tur ngwangunbuin sajeroning makatelun."62Sang Pandita Agung raris ngadeg, turngandika ring Ida Hyang Yesus sapuniki:"Punapike Ragane tan kayun nyautindedalihan-dedalihan anake puniki, sanekatuekang marep ring Ragane?"63Nanging Ida Hyang Yesus menengkewanten. Malih Sang Pandita Agungngandika: "Iriki ring ajeng Ida Sang HyangWidi Wasa sane nyeneng, tiang nyumpahinRagane, nikayangja ring tiang sareng sami,punapike Ragane puniki Sang Prabu SaneKajanjiang punika, inggih punika Putran IdaSang Hyang Widi Wasa?"64Pasaur Ida Hyang Yesus: Ragane sanemaosang sakadi asapunika. SakewantenTiang ngaturin ragane, ngawit saking mangkinragane pacang nyingakin Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasapunika malinggih ngagem kakuasaan ringgenah sane kaledangin pisan antuk SangSane Maha Kuasa, tur jaga rauh sakingmegane ring ambarane.

Matius 26.65–71 14465 Irika Sang Pandita Agung nguek busananidane tur ngandika: "Ipun nganistayang IdaSang Hyang Widi Wasa. Jaga napi malihmuatang saksi! Semeton sareng sami sampunpada mireng baosnyane sane langgana ringIda Sang Hyang Widi Wasa.66Sane mangkin sapunapi pakayunansemetone sareng sami?" Atur dane sarengsami: "Ipun iwang tur patut katiwakin dandapati."67Raris dane pada ngecuhin prarainIdane tur nyagurin Ida; miwah anake sanenglempag Ida,68mabaos sapuniki: "Ih Sang Prabu AneKajanjiang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa,tegarang orahang nyen ane nglempagRagane?"69Daweg punika Dane Petrus sedek ringnatar grian Sang Pandita Agunge. Rariswenten panyeroan Sang Pandita Agungerauh tur mabaos ring dane sapuniki: "Jeronepuniki taler nyabran rahina sareng-sarengring Yesus, Anake sane saking wewengkonGalilea punika."70Nanging Dane Petrus ngangken tan uning,ring arepan anake akeh punika, sapuniki baosdanene: "Tiang tan uning ring indik sanebaosang jerone."71Wusan punika Dane Petrus raris medalka pamedale. Irika dane kapanggih antukpanyeroan tiosan, sane mabaos ring anake

Matius 26.72–27.3 145sane wenten irika sapuniki: "Anake punikataler sareng-sareng ring Yesus, sane sakingkota Nasaret punika"72Malih dane ngangken tan uningtur masumpah sapuniki: "Tiang purunmasumpah, mungguing tiang tan pisan uningring Anake punika."73Tan sue anake sane wenten irika padamaranin Dane Petrus saha mabaos sapuniki:"Jerone pasti sinalih tunggal timpal Anakeento, raos jerone nyiriang."74 Irika Dane Petrus nyumpahang dewektur negesang asapuniki: "Mangda Ida SangHyang Widi Wasa nemah tiang, yan aturtiange tan yakti. Tiang tan uning ring Anakepunika." Duk punika ugi ayame tumulimakruyuk.75Dane Petrus raris makebyah eling ringpangandikan Ida Hyang Yesus sane sapuniki:"Satonden siape makruyuk, cening suba pingtelu ngaku tusing nawang Guru." Dane Petrustumuli medal ka jaba tur nangis sigsigan.

271Pasemengan pisan parapangagengpandita miwah parapanglingsir bangsa

Yahudine sami pada igum ngardi rencana,buat nyedayang Ida Hyang Yesus.2Tangan Ida Hyang Yesus raris kaante,tumuli katurang ka ajeng Dane Pilatus, sanedados gubernur kerajaan Roma irika.3Rikala Dane Yudas sane alpaka ring IdaHyang Yesus manggihin, mungguing Ida

Matius 27.4–9 146sampun katiwakin danda pati, dane rarisnyelsel raga. Jinah perak sane tigang dasapunika raris kawaliang ring parapangagengpanditane miwah parapanglingsir bangsaYahudine,4kadulurin atur sapuniki: "Titiang sampunngardi dosa, santukan titiang sampun alpakaring Anak sane tan padosa kantos Idakadanda pati." Nanging pangandikan daneneasapuniki: "Paundukane ento tiang tusingmilu tau, ento urusan ragane."5 Jinahe punika raris entungang dane katengah genah pamuspane, tumuli danemakaon ngantung raga.6 Irika pangageng panditane ngambil jinahpunika sarwi ngandika: "Pipise ene tusing dadiadukang ajaka pipis aturane di PerhyanganAgung, sawireh ene pipis pamelin angkihan."7Sasampune kawentenang sangkepan,raris wenten parareman, mungguing jinahepunika jaga katumbasang tanah. Tanah sanekatumbas punika tanah tukang payuk. Punikakatumbas jaga kanggen seman tamiu.8Punika awinanipun, rauh mangkin genahepunika kasambat: "Tanah silur angkihan".9Malantaran punika madaging pisan sabdasane kawedarang antuk Nabi Yeremiasapuniki: "Anake ento laut nuduk pipis peraketelung dasa keteng ento, nah ento pangajiane suba katetepang buat anak aukud dipantaran bangsa Israele.

Matius 27.10–17 14710Pipise ento tumuli anggona meli tanahtukang payuke buka pangandikan Ida SangPanembahan teken tiang."11 Ida Hyang Yesus raris katangkilang ringajeng Gubernur Pilatus. Gubernur Pilatus rarismataken ring Ida Hyang Yesus, sapuniki:Punapike Ragane puniki Ratun bangsaYahudine? pasaur Ida Hyang Yesus: "Raganengraga sane maosang sapunika."12Nanging ngeniang indik dedalihanparapangageng panditane miwahparapanglingsir bangsa Yahudine Idatan pisan kayun nyaurin.13Raris Gubernur Pilatus ngandika:"Punapike Ragane nenten mireng dedalihananake sareng akeh puniki?"14Nanging Ida taler tan kayun masaur anganakecap kantos sang gubernur rumasa angob.15Sabilang Rerainan Paskah sampun biasasang gubernur mebasang narapidana adiri,sane katunas antuk rakyate.16Daweg punika ring pangkenge irikawenten narapidana sane kasub jaatipune,mawasta Yesus Barabas.17Rikala rakyate sami sampun padamapunduh irika Gubernur Pilatus rarismataken ring rakyate sapuniki: "Nyen anepilih ragane, ane patut bebasang tiang: YesusBarabas apa Yesus ane kasambat Kristus?"

Matius 27.18–23 14818Dane tatas uning, mungguing anakepunika ngaturang Ida Hyang Yesus ka ajengdanene punika, wantah madasar antuk iri ati.19Rikala Gubernur Pilatus malinggih ringkorsi pangadilane, wenten utusan ngaturangpiuning saking rabin danene sapuniki:"Sampunang pisan-pisan beli gede sarengmaosang wicaran Anake sane tan padosapuniki, santukan dibi sande ring pangipiantitiang banget pisan kaduhkitan malantaranAnake puniki."20Nanging parapangageng panditane miwahparapanglingsir bangsa Yahudine sampunngoles rakyate mangda nunas Barabas sanekabebasang tur Ida Hyang Yesus mangdakadanda pati.21Sang gubernur malih mataken ringrakyate sapuniki: "Uli di pantaran anakedadua ene, enyen ane pilih ragane, ane patutbebasang tiang?" Aturipune sareng sami:Barabas tunas titiang!22Pangandikan sang gubernur ring ipun:"Yen keto, kudiang tiang Yesus ane kasambatSang Prabu Sane Kajanjiang baan IdaSang Hyang Widi Wasa ene?" Irika rakyateraris masaur manuk asapuniki: "Ipun patutkapentang ring salibe!"23Pangandikan sang gubernur: Apadosan Anake ene? Nanging rakyate sayanmangetang ngelur: "Pentang Ipun ringsalibe!"

Matius 27.24–29 14924Rikala sang gubernur wikan mungguingsaluiring pakibeh danene tan jaga mapikenoh,maliha rakyate sampun mabiayuhan, danengambil toya tumuli masehin tangan ringarepan anake akeh punika, kadulurin antukpangandika: "Tiang tusing milu negen patinAnake ene, ala ayu ragane ane negen!"25 Irika rakyate masaur manuk: "Banggayangpatin Anake punika kapetegenang ring titiangsareng pianak cucun titiange!"26 Irika sang gubernur raris mebasangBarabas pabuat ipun sareng sami, turdane ngandikayang mangda Ida HyangYesus katigtig, tumuli kaserahang mangdakapentang ring salibe.27Sasampune punika raris paraprajurit DaneSang Gubernur Pilatus ngatehang Ida HyangYesus ngranjing ka jeroan. Paraprajuritekaparumang mangda mapunduh ngiter IdaHyang Yesus.28 Irika prajurite ngelus busanan Idane,tumuli Ida karangsukin busana kagunganjubah tangi.29Wenten malih prajurit sane ngulatgegelungan antuk bun ketket tumulikasalukang ring prabun Idane. Tangan Idanetengen kapaagemin tiing buluh atugel tumuliIda kabinjulin. Ipun matedoh ring ajeng Idanemaduluran atur asapuniki: "Nunas lugra Ratu,Prabun Bangsa Yahudi!"

Matius 27.30–38 15030 "Wusan mabaos kadi asapunika rarisprarain Idane kakecuhin, tiing buluhe sanering tangan Idane kambil tur kanggennglempag prabun Idane."31Sasampune ipun puput minjulin Ida,tumuli jubahe ungu iwau kalukar tur busananIdane ngraga karangsukang malih. Ida rariskairing medal jaga kapentang ring salibe.32Rikala Ida Hyang Yesus katehang antukparaprajurite mamargi medal saking kotaYerusalem, raris macunduk ring anak adirisane mawasta Simon, saking kota Kirene.Ipun raris kapaksa kapategenin salib IdaHyang Yesus.33Rombongan punika raris rauh ring genahesane mawasta Golgota, sane mateges: "KaunSirah".34 Ida Hyang Yesus raris katurin nginumanggur madukan nyali. Sasampun kacecepin,raris Ida tan kayun ngeled."35 "Sasampune Ida kapentang ring salibe,paraprajurite tumuli ngedum busanan Idane,ngangge undi.36 Ipun raris pada negak ngebagin Ida.37Ring duur prabun Idane kapasangtetulisan sane nartayang, napi awinanipunIda kasisipang. Sapuniki kecapipun: "EneYesus Ratun Bangsa Yahudine".38Sasarengan ring Ida Hyang Yesus talerwenten jadma begal kekalih kapentang,kagenahang ring kiwa tengen Idane.

Matius 27.39–46 15139Sawatek anake sane nglintang irika samipada nguman-uman Ida tur sambilang ipunkitak-kituk,40 ipun matbat sapuniki: "Ih Jero, Raganemaosang jaga nguugang PerhyanganAgunge tur jaga nyidayang ngwangun malihsajeroning tigang rahina. Sane mangkin yenyakti Ragane Putran Ida Sang Hyang WidiWasa, tedunja saking salibe punika, turbebasangja Ragane!"41Asapunika taler pangageng panditanemiwah paraguru agamane lan parapanglingsirbangsa Yahudine sami pada minjulin Ida,sapuniki baos danene:42 "Anak len sida baana nulungin, nangingdewekNe tusing! Kone Ia Ratun bangsaIsraele! Yen jani sida baana tuun uli di salibeento, mara iraga lakar pracaya teken Ia.43 Ia pracaya teken Ida Sang Hyang WidiWasa tur ngorahang dewekNe Putran IdaSang Hyang Widi Wasa. Depangja jani apangIda Sang Hyang Widi Wasa mebasang Ia."44Malihne begale sane sareng-sarengkapentang ring Ida taler nguman-uman Ida.45Ngawit saking jam roras ngantos jam tigasore sawewengkon jagate irika peteng dedet.46Wenten sawatara jam tiga, Ida HyangYesus majeritan antuk suara sane jangihasapuniki: Eli, Eli, lama sabahtani! "Artinipun:Duh Ratu Widin Titiang, Widin Titiang, napiawinan IRatu nilar Titiang?"

Matius 27.47–54 15247Wau miragi jeritan Idane asapunika anakesane pada majujuk irika raris pada mabaossapuniki: Ia ngaturin Nabi Elia.48Pramangkin wenten anak saking pantarananake punika age ngambil bungan kaangkacelebang ring anggure sane masem.Bungan kaange sane belus madaging anggurpunika raris katunjuk antuk tiing buluh,kapacecepang ring Ida.49Nanging timpal-timpalipune mabaossapuniki: Jalanja antosang, sing saget rauhNabi Elia mebasang Ia.50 "Daweg punika malih Ida Hyang Yesusmajeritan antuk suara jangih, raris seda."51Tan dumade langsen Perhyangan Agungesibak dados kekalih, saking baduur rauh ringsor, jagate linuh magejeran, tur bukit-bukitbatune pada engkag.52Gegumuk ring setrane pada engkag, turkatah parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasasane sampun padem, pada urip malih.53 Ipun sami ninggal gegumuknyane. Tursasampun Ida Hyang Yesus nyeneng malihsaking pantaran anake padem, ipun rarisngranjing ka kota Yerusalem, kakantenangantuk anake akeh.54Pangageng prajurite miwah prajurite sanengebag Ida Hyang Yesus sami pada tengkejuttur ajerih pisan manggihin linuhe miwahsapariindike punika, raris ipun mabaos: "Sajatuah Anake ene Putran Widi."

Matius 27.55–63 15355 "Irika akeh wenten anak istri sanengantenang saking doh, inggih punika:istri-istrine sane ngiringang Ida Hyang Yesussaking wewengkon Galilea, sane setatangayahin Ida.56Ring pantarannyane wenten MariaMagdalena, Maria biang Yakobus miwahYusup miwah biang okan Dane Sebedeuse."57 "Sasampune makire wengi, raris rauh anaksugih saking desa Arimatea, mapesenganYusup. Dane taler dados sisian Ida HyangYesus.58Dane tangkil ring ajeng Gubernur Pilatusnyadia nunas layon Ida Hyang Yesus. IrikaGubernur Pilatus mrentahang mangda layonekapaicayang.59Dane Yusup ngambil layone punika tumulikalelet antuk kasa sane anyar.60Layone raris kaperemang ring guanesane anyar, gua druen dane ngraga, sanekapongpong ring bukit batune. Wusan punikabungas guane raris katutup antuk batu sanelumbang. Dane tumuli budal.61Nanging Maria Magdalena miwah Mariasane tiosan kantun negak ring arepan guane."62Benjangipun, inggih punika sasampunlintang rahina Sukrane, parapangagengpanditane miwah anggota golongan Parisinepada rauh tangkil ka ajeng Gubernur Pilatus.63Dane sami pada matur sapuniki: "Ratu,titiang eling mungguing Jadmane sane

Matius 27.64–28.3 154bogbog punika daweg Ipun kantun urip, Ipunnaenin mabaos sapuniki: Disubane makatelunTiang lakar idup buin.64Duaning asapunika ledang ratumrentahang mangda kubure punika kagebagkantos rahina sane kaping tiga. Santukantitiang ajerih, murid-muridipune jagi rauhmamaling sawan Ipune raris kabaosang ringrakyate, mungguing Ipun sampun urip malihsaking pantaran anake padem. Bobabe sanepamuput puniki jaga bangetan kaonipun,imbangang ring bobabe sane pangawit."65Pangandikan Sang Gubernur Pilatus ringanake punika: "Ne tiang maang raganeprajurit. Kemo jani gebagin kubure entomelahang pesan."66 "Raris dane pada mamargi ka kuburane,tutup kubure kasegel tumuli kagebagin."

281 "Sasampune lintang Rerainan Sabate,wau pisan galang kangin ring rahina

Redite punika, Maria Magdalena miwah Mariasane tiosan sampun mamargi ka kuburan IdaHyang Yesus."2 Irika jeg wenten linuh ageng pisansantukan malaekat Ida Sang Hyang WidiWasa tedun saking suarga tumuli ngulikangbatu panutup bungas guan kubure. Malaekateraris malinggih ring batune punika.3Prarain idane galang makalangan turbusanan idane putih sakadi kapas.

Matius 28.4–10 1554Prajurite sane magebagan irika samitengkejut pisan tur ajerih tan sipi kantossakadi sawa gobanipune.5Malaekate raris ngandika ring anakeistri-istri iwau sapuniki: "Edaja ragane takut!Tiang nawang ane alih ragane, nah ento IdaHyang Yesus ane kasalib.6 Ida tusing ada dini, Ida suba matangi, bukaane suba nikayang Ida. Maija delokin laadtongos Idane kaperemang.7Ne jani kemo enggalang malipetan,tuturang teken parasisian Idane, mungguingIda suba katangiang uli pantaran anake mati.Ida lakar malunan lunga ka wewengkonGalilea, ditu ragane lakar matemu teken Ida.Eda pesan engsapina, apa ane suba orahangtiang teken ragane"8Anake istri-istri punika gelis budal sakingkubur, maduluran ajerih madukan liang.Ipun malaib-laib budal mangda gelis polihngortayang indike punika ring parasisian IdaHyang Yesus.9Nanging tan pararapan Ida Hyang Yesusmakantenang raga ring anake istri-istripunika sarwi ngandika sapuniki: "Rahayucening pada!" Sang kalih raris ngarepangtumuli ngelut cokor Idane tur nyumbah Ida.10Pangandikan Ida Hyang Yesus ringipun: Edaja takut. Jani kemo orahinnyama-nyamaan Gurune apanga ia pada ka

Matius 28.11–17 156wewengkon Galilea, ditu ia lakar katemuteken Guru.11Daweg anake istri punika kantun ringmargi, makudang-kudang prajurite sanengebag kubur Ida Hyang Yesus tangkil ringajeng parapangageng panditane ngaturangsapariindik sane sampun panggihin ipun ringkuburan punika.12Parapangageng panditane mapigumansareng ring panglingsir bangsa Yahudine.Dane raris mapaica jinah akeh pisan ringprajurite iwau,13 saha kadulurin antuk pangandika sapuniki:"Kene baan ngorahang: Petenge, dugas tiangajak makejang pada pules, murid-muridNeteka mamaling sawan Anake ento.14Yen pade paundukane ene kanti kapirengbaan sang gubernur, tiang lakar matur ringdane, apang ragane tusing kanti nepukinsengkala."15 Ipun raris ngambil jinahe punika, tumulingamargiang paindikan sane kaprentahangring ipun. Rauh mangkin ortine punika kantunsumebar ring pantaran anak Yahudine.16 Irika parasisian Idane solas diri rarismamargi ka wewengkon Galilea, ngungsibukit sane sampun kapangandikayang antukIda Hyang Yesus.17Rikala kapanggih ring Ida Hyang Yesus,raris dane pada nyumbah; nanging saking

Matius 28.18–20 157pantarannyane wenten taler sane kantunbimbang.18 Ida Hyang Yesus tumuli nganampekinparasisian Idane, sarwi ngandika sapuniki:"Saluiring kakuasaan di suargan muah digumine suba kaserahang teken Guru.19Ento krana, kemaja jani cening luas, alihbangsa-bangsane makejang. Dadiangja iasisian Gurune, tur lukatja ia sajeroning parabIda Sang Aji, Sang Putra muah Ida Sang RohSuci.20Buina urukangja ia nglaksanayangsakancaning ane suba prentahang Guruteken cening. Tur ingetangja, Guru tansahbareng teken cening kanti teked ka pamragatgumine."

Markus

11Puniki Orti Rahayu indik Ida Hyang YesusKristus, Putran Ida Sang Hyang Widi

Wasa.2Pangawit Orti Rahayune puniki sakadi sanesampun kasuratang ring Cakepan dane NabiYesaya kadi asapuniki: "Tingalinja Aji ngutusutusan Ajine majalan malunan teken Cening,ia lakar nabdabang mambahan buat Cening.Asapunika sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa.3Wenten suara ngulun-ulun kapiragi ringtegal melakange kadi asapuniki: Sediaangjamargine buat Ida Sang Panembahan,samaliha benengangja margine sane jagamarginin Ida!"4Kadi asapunika Dane Yohanes rauh ringtegal melakange, nglukat anak tur mapidartaasapuniki: "Kutangja dosa-dosan ragane turpada malukatja. Ida Sang Hyang Widi Wasapacang ngampurayang dosa-dosan ragane."5Akeh anake pada rauh saking wewengkonjagat Yudea miwah kota Yerusaleme maraninDane Yohanes, miragiang pidartan danene.Anake punika raris pada ngangkenindosa-dosannyane, tumuli kalukat antuk DaneYohanes ring Tukad Yordane.

Markus 1.6–13 26Panganggen dane kakardi antuk bulununta, pepetet danene kakardi antuk blulang,tur ajeng-ajengan danene balang miwahmadu alas.7Dane mapidarta ring anake akeh punikaasapuniki: "Ungkuran ring tiang pacangwenten Anak rauh, sane luihan ring tiang.Riantuk kaluihan Idane, kadi rasa ngusudbukpadan Idane kewanten tiang nentenpantes.8Tiang nglukat ragane antuk toya, nangingIda pacang nglukat ragane antuk Roh IdaSang Hyang Widi Wasa."9 "Daweg punika Ida Hyang Yesus rauhsaking kota Nasaret, wewengkon Galilea,raris Ida kalukat antuk Dane Yohanes ringTukad Yordane.10Ritatkala Ida sampun munggah sakingtoyane, Ida ngaksi langite mapiakan tur RohIda Sang Hyang Widi Wasa tumurun ring Idasakadi paksi darane."11Raris wenten sabda saking ambaraneasapuniki: "Cening Putran Aji ane sayang,tuah Cening ane ledangin Aji."12Sasampune punika, digelis Roh Ida SangHyang Widi Wasa nuntun Ida Hyang Yesus kategal melakange.13 Irika Ida makolem petang dasa rahinasuenipun, kagoda antuk Ratun Setane.Ring genahe punika taler akeh wenten

Markus 1.14–20 3sato, nanging paramalaekat suargane rauhngayahin Ida.14Sasampune Dane Yohanes kejuk turkapangkeng, Ida Hyang Yesus raris lunga kawewengkon Galilea midartayang Orti Rahayupaican Ida Sang Hyang Widi Wasa.15Pidartan Idane sapuniki: "Suba tekamasannya: Ida Sang Hyang Widi Wasapacang ngrajegang Pamrentahan Idane.Kutangja dosa-dosan ragane tur pracayajateken Orti Rahayune ene!"16Risedek Ida Hyang Yesus mamargi ringsisin Danu Galileane, Ida ngaksi bandegakekalih sedek nyaring ring danune, inggihpunika Dane Simon miwah semeton daneneAndreas.17 Ida Hyang Yesus raris ngandikain dane:"Maija tututin Guru. Cening lakar dadiangGuru utusan buat nadiang anake makejangmurid Gurune."18 "Pramangkin sang kalih nilar jaringnyanetumuli ngiring Ida.19Sasampune Ida nglanturang pamarginIdane malih akedik, irika malih Ida nyingakanak masemetonan sareng kalih, inggihpunika Dane Yakobus miwah Dane Yohanesokan Dane Sebedeuse. Sang kalih sedekannabdabang jaring ring jukungnyane.20 Ida Hyang Yesus tumuli ngandikain dane.Sang kalih raris ngiring Ida, tur nilar ajin

Markus 1.21–27 4danene Sebedeus sareng rencangnyane ringjukunge."21 Ida Hyang Yesus miwah sisia-sisianIdane rauh ring kota Kapernaum. Sasampunrauh rahina Sabat, Ida raris ngranjing kaperhyangan anak Yahudine. Irika Ida mapaicapaurukan.22Anake sane miragiang sami pada angobring caran Idane ngurukang, santukan Idangurukang kadulurin antuk wibawa, binapisan ring paraguru agama Yahudine.23Duk punika raris wenten anak karangsukansetan ngranjing ka perhyangane punika, sahajerit-jerit asapuniki:24 "Duh Ratu Hyang Yesus saking kotaNasaret, napi sane karsayang IRatu ringtitiang? Punapi rauh Palungguh IRatu punikinyadia pacang nyirnayang titiang? Titianguning ring Palungguh IRatu. IRatu punikiUtusan sane kutus antuk Ida Sang HyangWidi Wasa."25 Ida Hyang Yesus tumuli namprat setanepunika, pangandikan Idane: Mendeppesuangja ibane uli anake ene!26Setane punika mungsang-mangsing anakepunika, tur sambilang ipun nyerit setane rarismedal saking anake punika.27 Jadmane akeh punika sami pada angobtur saling takenin sapuniki: Peplajahan apa yaene! Miribne peplajahan anyar? "Anake ene

Markus 1.28–35 5ngelah kawisesan mrentah setan, tur setanepada satinut."28 "Malantaran indike punika, gelis pisanamiug orti indik Ida Hyang Yesus ringsawewengkon jagat Galileane.29Sasampun Ida medal saking perhyanganepunika, tumuli Ida ka jeroan Dane Simonmiwah Andrease, kairing antuk Dane Yakobusmiwah Dane Yohanes.30Matuan Dane Simon sane istri sedeksungkan ngebus ring pameremannyane.Sarauh Idane irika, indik danene geliskuningayang ring Ida.31 Ida raris nganampekin dane, sarwingambel tangan danene tur katangiang.Ngebus danene jeg pramangkin ical, tumulidane ngayahin Ida miwah anake sanengiringang Ida."32 "Nyoreang, sasampun surup suryane,akeh pisan jadmane rauh nangkilang anaksakit miwah anak karangsukan setan ringajeng Ida Hyang Yesus.33Sawatek jadmane ring kota punika samipada mapunduh ring arepan umahe punika.34 Ida Hyang Yesus akeh nyegerang anaksane nandang pinakit mawarni-warni miwahakeh nundung setan. Setane tan kalugrangucap, santukan ipun pada uning sapasirasujatinnya Ida punika."35Benjangipun ngedas lemah, Ida HyangYesus sampun matangi, raris medal. Ida

Markus 1.36–43 6lunga ka genahe sane sepi saha Ida ngastawairika.36Nanging Dane Simon sareng timpal-timpaldanene sami pada ngetut Ida.37Sasampune Ida kapanggihin, raris danematur: "Guru, sami anake ngrereh Guru."38Nanging pasaur Idane, sapuniki: "Iragapatutne ka desa-desa ane ada di kiwa tengenkotane ene. Guru patut masih midartayangOrta Rahayune ento teken anake ditu. Entokranane Guru teka mai."39Raris Ida mamargi nglelana ringwewengkon jagat Galileane, saha mapidartaring perhyangan-perhyangan anak Yahudine,tur nundung saananing setan.40Wenten anak sakit lepra adiri rauh tangkilring ajeng Ida Hyang Yesus. Ipun nylempohnunas ica ring Ida, sapuniki aturipune:"Yening Palungguh IRatu sueca, jantenPalungguh IRatu mrasidayang nyegerangtitiang."41 Ida Hyang Yesus jeg kadi ketus kayunIdane antuk kawelas arsan. Irika Ida rarisnyujuh tur ngusud ipun, sarwi ngandika: "Nahkisinin pinunas ragane, segerja ragane!"42Tan pararapan pinakit anake punika uas.Ipun seger oger kadi jati mula.43 Ida Hyang Yesus raris ngandikain ipunmangda gelis-gelis makaon. Ipun kapiteketinasapuniki:

Markus 1.44–2.4 744 "Eda pesan ragane nuturang unduke eneteken enyen-enyen. Nanging tangkilangjaragane ka ajeng sang pandita, apanga raganekatureksa, laut maturanja ragane buka anekauduhang baan dane Nabi Musa, makadadicihna di arepan anake makejang, undukragane suba seger."45 "Nanging anake punika raris makaon turnartayang indike punika milehan, kantos IdaHyang Yesus nenten nyidayang gegalanganngranjing ka kota. Ida makolem ringgenah-genah sane sepi ring jabaan kotane.Yadiastu asapunika, saking milehan ngrariskewanten anake rauh nangkil ring Ida."

21 "Maletan makudang-kudang rahinaIda Hyang Yesus malih mawali ka

kota Kapernaum. Irika raris amiug ortine,mungguing Ida wenten ring puri.2Akeh pisan anake rauh mapunduh ngantostan wenten genah, majeljel kantos ka obag-obagan jelanane. Risedek Ida midartayangOrti Rahayu ring anake akeh punika,"3 raris wenten anak rauh ngajak anakrumpuh, kategen sareng patpat prayakatangkilang ring Ida.4Nanging ipun tan nyidayang nganampekinIda, santukan majeljel jadmane irika. Rarisipun munggah tur mungkah raab umahepunika. Sasampun raabe kabukak, anakerumpuh punika raris katedunang, katantan

Markus 2.5–12 8antuk tali beneng pisan ring duur genahIdane malinggih.5 Ida Hyang Yesus nyingak kapracayanipunesami marep ring Ida, irika Ida ngandika ringanake rumpuh punika asapuniki: "Ih cening,dosa-dosan ceninge suba kampurayang."6Makudang-kudang guru agama Yahudinesane sareng-sareng irika raris padamapikayun sapuniki:7 "Anake ene dadi bani langgana teken IdaSang Hyang Widi Wasa. Tusing ada anakwenang ngampurayang dosa, sajabaning IdaSang Hyang Widi Wasa ngraga."8 Ida Hyang Yesus uning ring dagingpakayunan danene kadi asapunika, raris Idangandika ring dane: "Napi awinan raganemapikayun kadi asapunika?9Sane encen danganan maosang ring anakerumpuh puniki: Dosa-dosan ceninge subakampurayang, punapi maosang: Bangunja,gulung tikeh ceninge laut majalan?10Tiang pacang muktiang ring ragane,mungguing Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa punika maduewewenang ngampurayang dosa iriki ringjagate." Raris Ida ngandika ring anakerumpuh punika:11 "Tiang ngorahin cening, bangunja gulungtikeh ceninge, laut mulihja!"12Rikala ipun kanengneng antuk anakeakeh, anake rumpuh punika raris bangun,

Markus 2.13–17 9tikehnyane kagulung, raris ipun gelis-gelismakaon saking arepan anake akeh punika.Anake akeh punika sami pada angob pisan,tur ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa,pangucapnya: "Tonden taen iraga nepukinpaundukan ane buka kene!"13 "Ida Hyang Yesus mawali malih ka sisinDanu Galileane. Akeh anake rauh nangkil ringIda, tur Ida ngawitin mapaica paurukan ringipun sami."14Wus punika Ida nglanturang mamargi,raris Ida nyingak Dane Lewi, juru dudukpajege, okan Dane Alpius, nuju malinggihring genahnyane nudukin. Ida Hyang Yesusraris ngesengin dane: "Maija tututin Guru!"Dane Lewi raris matangi tur ngiring Ida.15Wus punika, rikala Ida Hyang Yesuskatamiu ring jeroan Dane Lewi, akeh jurududuk pajeg miwah anak murang agama,sinarengan ring parasisia druene, ngiring Ida.16 Irika makudang-kudang guru agamaYahudine saking golongan Parisine, manggihinIda Hyang Yesus marayunan sareng-sarengring anake sane murang agama miwah jurududuk pajege. Dane raris mataken ringsisian Idane: "Kenken dadi Gurun raganebareng-bareng matamiu ngajak anak sorohketo?"17 Ida Hyang Yesus mireng indike punika,raris Ida ngandika: "Anake sane seger tanjamerluang balian. Nanging anake sakit janten

Markus 2.18–22 10merluang. Tekan Tiange boyaja ngrerehanak sane sadu, nanging anak sane murangagama."18Risedek rahina anu, nuju sisian DaneYohanes Panglukat miwah anake sane sakinggolongan Parisine pada mapuasa, rariswenten anak rauh mataken ring Ida HyangYesus sapuniki: "Napi awinan parasisianDane Yohanes Panglukat miwah parasisiananak golongan Parisine sami pada mapuasa,nanging parasisian Ragane nenten?"19 Ida Hyang Yesus masaur: "Apake kadenragane paratamiune ane kundangan siganake ngelah gae nganten pada mapuasa?Suba sinah tusing. Sanun pangantene muanibareng-bareng teken ia, pedas ia tusingmapuasa.20Nanging lakar ada masanne manian,pangantene muani lakar kambil uli dipantarannyane, ditu mara paratamiune lakarpada mapuasa."21 "Tusingja ada anak nampel kamben buukaji kebesan kamben anyar. Yening keto pedaspanampelne ane anyar ento lakar ngedengkambene ane buuk kanti uek. Tur uekannelakar buin nglinggahang.22Aketo masih, tusingja ada anak nuruhanganggur ane anyar ka klukuh blulange anesuba let. Yening keto klukuh blulange entolakar makeplug baana teken anggure ento.Dadinne anggur muah klukuh blulange

Markus 2.23–28 11ento lakar makutang. Anggure anyar patutkaturuhang ka klukuh blulange ane anyar."23Nuju rahina Sabat, Ida Hyang Yesusmamargi ring pategalan gandume. Sinambimamargi parasisian Idane ngetus-ngetusgandum.24Raris anak golongan Parisine maturring Ida Hyang Yesus: "Indayangjaaksi, parasisian Ragane pada mamurugPidabdab Torat iragane, santukan ipun padangetus-ngetus gandum ring rahina Sabate!"25 Ida Hyang Yesus masaur: "Napi raganetan naenin ngwacen, indik Dane Daud,napi sane laksanayang dane duk danekaluen, kakirangan pangan kinum sarengpangiring-pangiring danene?26Dane Daud ngranjing ka PerhyanganAgung Ida Sang Hyang Widi Wasa, dawegIda Abyatar madeg Pandita Agung, rarisirika dane ngambil tur ngajengang rotiaturane, inggih punika roti sane tan wenangkatunas antuk anak lian, sajabaning antukparapanditane. Parapangiring danene talerkicen nunas rotine punika."27 Ida Hyang Yesus malih ngandika: "RahinaSabate punika kadakang pabuat kabecikanmanusane. Boyaja manusane kadakangpabuat rahina Sabate.28Kadi asapunika taler Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa,taler maraga Ratuning rahina Sabat."

Markus 3.1–6 12

31Wus punika Ida Hyang Yesus malihngranjing ka perhyangan anak Yahudine.

Irika wenten anak adiri, sane limannyanekepek.2 Irika taler wenten makudang-kudang anaksane mamanah ngrereh jalaran mangdanyidayang ngiwangang Ida Hyang Yesus.Punika awinannya Ida katlektekang pisanpunapike Ida kayun nyegerang anake kepekiwau ring rahina Sabate punika.3 Ida Hyang Yesus ngandika ring anakekepek punika: Maija majujuk dini di arepanTiange!4Raris Ida mataken ring anake akeh punika,sapuniki: "Paindikan sane encenke sanekalugra kalaksanayang ring rahina Sabate,mapakardi ayu, punapi mapakardi ala?Ngrahayuang anak punapi ngamademang?"Nanging anake punika sami pada tanmrasidayang masaur.5Ritatkala Ida ngaksi anake sane ngiterIda, Ida bendu pisan. Nanging Ida marasakangen, santukan ipun kalintang bengkungtur iwang. Raris Ida ngandika ring anakekepek: Leserangja liman jerone! "Ipunraris ngleserang limanipune tur limannyanepramangkin seger.6 Irika sawatek anake sane saking golonganParisi raris medal saking perhyangane punika.Digelis dane mapiguman sareng ring anggota

Markus 3.7–12 13golongan Herodese, buat ngrincikang daya,praya nyedayang Ida Hyang Yesus.7 Ida Hyang Yesus miwah parasisian Idaneraris lunga ka Danu Galilea, tur akeh anakesane ngiringang Ida. Anake punika rauhsaking wewengkon Galilea, wewengkonYudea,8kota Yerusalem, wewengkon Idumea,wewengkon dangin Tukad Yordane miwahsaking genah-genah sane nampek ring kotaTirus miwah kota Sidone. Anake akeh punikarauh nangkil ring Ida Hyang Yesus, santukanipun miragi paindikan-paindikan sane sampunkardi Ida."9Santukan kalintang akeh anake rauh,Ida Hyang Yesus raris ngandikain sisianIdane nyediaang jukung buat Ida, mangdasampunang Ida kantos kadesek antuk anakeakeh punika.10Akeh sampun Ida nyegerang anak, kantossakancan anake sakit pada maseeg-seeganmangda nyidayang ngusud Ida.11Tur sabilang wenten anak karangsukansetan ngeton Ida, ipun bah makakeb sahajerit-jerit: Ratu puniki Putran Ida Sang HyangWidi Wasa!12Nanging banget pisan antuk Ida HyangYesus nombahang setane punika, mangdasampunang ipun nyritayang, sapasirasujatinnya Ida punika.

Markus 3.13–20 1413Wusan punika Ida Hyang Yesus munggahka bukite, tur ngesengin anake sane arsayangIda. Dane sami pada rauh tangkil ring Ida.14 Ida raris milih roras diri, sanekamanggehang dados utusan. PangandikanIdane ring dane: "Guru milih cening apangacening setata bareng-bareng ajak Guru.Guru lakar ngutus cening midartayang OrtaRahayun Ida Sang Hyang Widi Wasa,15buina cening lakar baang Guru kakuasaannundung setan."16 "Anake sane pilih Ida roras diri punika,inggih punika: Dane Simon (sane icen Idapesengan: Petrus),17Dane Yakobus miwah semetonnyaneYohanes, okan Dane Sebedeus (makakalihicen Ida pesengan dados Boanerges, sanemapiteges: panak krebek),18Dane Andreas, Dane Pilipus, DaneBartolomeus, Dane Matius, Dane Tomas,Dane Yakobus okan Dane Alpius, DaneTadeus, Dane Simon sane saking golonganNasional,19miwah Dane Yudas Iskariot sane alpakaguru ring Ida."20Wus punika Ida Hyang Yesus tumulimantuk. Raris akeh anake pada rauhmapunduh, kantos Ida Hyang Yesusmiwah parasisian Idane tan polih sela buatmarayunan.

Markus 3.21–27 1521Rikala paindikane punika kapiragi antukparasemeton Idane, Ida raris karereh kairingmakaon saking irika, santukan anake akehpada maosang mungguing pakayunan Idanekirang waras.22Makudang-kudang guru agama Yahudinesane rauh saking kota Yerusalem maosang:"Ia karangsukan Beelsebul." Sane liananmalih majarang: "Ia maan panugrahan uliRatun Setane buat nundung setan."23Duaning punika Ida Hyang Yesus rarisngandikain anake punika, tur mabaos ringdane antuk makudang-kudang pangimba kadiasapuniki: "Sapunapi antukipun Ratun Setanenundung (Ratun) setan?24Yening wenten negara sane rakyatnyanemaroang-roangan, sinah negarane punika tanpacang sue tuuhipun.25Samaliha yen wenten pakurenan sanesagsag, sampun janten pakurenane punikataler nentenja matuuh.26Kadi asapunika taler yen panjak kaprabonRatun Setane masiat nglawan roang gelahnya,sampun sinah kaprabonnyane tan pacangmatuuh, nanging pacang uug tur sirna."27 "Tan wenten anak sane mrasidayangnyelepin umah anake siteng, buat jagamamaling paderbeannyane. Sajaba yeninganake siteng punika kategul riin, wus punikawau ipun nyidayang ngrampok umahnyane.

Markus 3.28–35 1628Elingangja indike puniki! Sakancan dosanmanusane sida kampurayang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, kadi asapunika talersakancan pangucap ala sane naenin kucapangmarep ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.29Nanging anake sane nganistayang IdaSang Hyang Roh Suci, tan pacang naeninkampurayang santukan ipun ngardi dosa sanelanggeng."30 (Ida Hyang Yesus ngandika kadiasapunika, santukan wenten makudang-kudang anak maosang Ida, sapuniki: "Iakarangsukan setan.")31Raris biang miwah parasemeton Ida HyangYesus rauh. Dane pada nyantosang ring jaba,tur ngutus anak ngaturin Ida Hyang Yesus.32Akeh wenten anak sane malinggih ngiterIda Hyang Yesus, tur anake punika rarismatur ring Ida: "Inggih Guru, biang miwahparasemeton Gurune wenten ring jaba,misadia jagi kapanggih ring Guru."33 Ida Hyang Yesus raris ngandika:"Sapasirake memen Tiange? Sapasirakenyaman Tiange?"34 Ida raris ngaksi anake sane malinggihngiter Ida, sinambi ngandika: "Cingakinja!Puniki meme miwah nyama-nyamaan Tiange.35Sapasiraja sane nglaksanayang pakarsanIda Sang Hyang Widi Wasa, anake punikasane dados nyama-nyamaan Tiange muanimiwah eluh miwah memen Tiange."

Markus 4.1–8 17

41Sedek rahina anu Ida Hyang Yesusmalih ngawitin mapaica paurukan ring

sisin Danu Galileane. Anake sane mapunduhngiter Ida punika kalintang akeh, ngantosIda munggah ka jukunge tur malinggih irika.Jukunge punika ngambang ring toyane, lananake sane akeh punika ngampiag ring tepindanune.2Akeh paindikan sane urukang Ida ringanake katah punika. Ida ngurukang nganggenmakudang-kudang pangande, sapunikipangandikan Idane:3 "Padingehangja! Ada anak nyambeh bibit.4Dugase ia nyambeh bibit di tegalne, adaabagian ane ulung di lubukane, lantas adakedis teka, laut bibite ento amaha.5Ada ane ulung di tanahe ane batuan. Bibiteenggal mentik sawireh tanahne daken.6Nanging rikala endag suryane, entiknelantas layu, tur mati sawireh akahnengampar."7 "Ada ane ulung di tanahe ane misitunggak-tunggak ketket. Dikalane bibite entomentik, tunggak-tunggak ketkete ento masihmaseenan tur sayan rob naonin, kanti entikanbibite ento puret, mawanan tusing mabuah.8Nanging ada masih ane ulung di tanaheane lemek, tur bibite ento lanus entikne lautmabuah, ada ane nikel ping telung dasa, adaane nikel ping nem dasa, muah ada ane nikelping satus buahne."

Markus 4.9–15 189Pamuputipun Ida Hyang Yesusngandika: "Nyenja ngelah kuping,patut ia madingehang."10Rikala Ida Hyang Yesus praragayan,makudang-kudang anake sane sampunmiragiang paurukan Idane, rauh nangkil ringIda, sinarengan ring sisiane roras. Dane padamapinunas ring Ida, mangda Ida ledangngartiang pangandene punika.11Pasaur Idane: "Cening kalugra nawangpepingitan unduk Ida Sang Hyang Widi Wasangadegang Pamrentahan Idane di gumine.Nanging buat anake ane lenan, saluiringpaundukan katuturang aji pangande,12apanga: Yadiastu ia ngiwasin, ia tusingnepukin. Yadiapin ia ningeh, nanging tusingngresep, sawireh yen ia nawang undukeento, ia lakar mabalik astiti bakti teken IdaSang Hyang Widi Wasa tur ia bakal icen Idapangampura!"13 Ida Hyang Yesus raris mataken ringdane: "Apa cening tusing ngresep tekenpangandene ento? Yening keto, kenkenangcening lakar ngresepang pangandene anelenan?14Anake ane nyambeh bibite ento, nyambehsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.15Ada sabda ane tumiba di lubukane,nah ento anake ane madingehang sabdaneento, nanging lantas teka Ratun Setane

Markus 4.16–22 19mancut sabdane ane suba dingeha ento uli dikenehne.16Anake ane lenan satmaka buka bibite aneulung di tanahe ane batuan. Mara ia ningehsabdane ento, laut tampina baan keneh aneliang.17Nanging sabdane ento tusing teleb dikenehne. Dikalane ada kakewehan wiadinkasangsaran malantaran sabdane ento, ialantas ngenggalang makeledan."18 "Anake ane lenan, satmaka buka bibiteane ulung di tanahe ane misi tunggak-tunggakketket. Nah ento anake ane madingehangsabdane ento,19nanging ia kaliput baan kawiryan idupemuah kasugihan jagate, buina tetagihanindriane ane lenan pada ngalahang sabdaneento, kanti tuara nyidayang mabuah.20Nanging anake ane lenan, satmaka bukabibite ane ulung di tanahe ane lemek. Iamadingehang tur nampi sabdane ento, lantasmabuah: ada ane tikel ping telung dasa, adaane tikel ping nem dasa, muah ada ane tikelping satus."21 Ida Hyang Yesus malih nglanturang: "Yenanake ngenyit lampu tusingja lantas tekepinaaji kekeb, wiadin celepanga ka beten longane,nanging pejanga di tongos lampune.22Saluiring paundukan ane mengkeb lakarkaberberang muah sakancan paundukaneane pingit lakar kawerayang.

Markus 4.23–30 2023Nyenja ane ngelah kuping, patut iamadingehang!"24Raris Ida malih ngandika: "Telebangja anedingeh cening. Sikute ane anggon ceningnepasin anake lenan, ento masih ane lakarkanggon nepasin cening baan Ida Sang HyangWidi Wasa, meh-mehan abotan buin tekenento.25Anake ane suba ngelah, ia lakar buinkicen, nanging anake ane tuara ngelah, apajaane enu gelahanga, ento lakar kambil."26 Ida Hyang Yesus malih ngandika:"Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa,satmaka buka anake ane nyambeh bibit ditegalne.27Dikalaning peteng ia pules, tur disubanelemah ia magae. Dugase ento bibite totonanterus ngecai tur mentik. Nanging anake entotusing nawang kenken unduk bibite entomentik.28Tanahe ngranayang entik-entikane entotumbuh tur mabuah, pangawitne pesukatikne, suud keto badihane, pamragatnelantas pesu buahne ane jelih-jelih di badihaneento.29Yen buah gandume ento suba wayah,lantas arita baan anake, wireh suba masanmanyi."30Malih Ida ngandika: "Kenkenke unduknedugase Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadegangPamrentahan Idane? Pangande apa ane

Markus 4.31–36 21lakar anggon ngupamayang buat nerangangunduke ento?31Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasasatmaka buka batun bingine, nah ento bibitane paling cenika di gumine. Bibite entotanema baan anake di tanahe.32Tusing makelo lantas bibite ento mentiktur entikne dadi paling gedena di pantaransoroh punyan kayune. Buina lantas macaranggede-gede, kanti kedis-kedise pada teka turmasebun ditu."33Kadi asapunika pangande sane kanggenantuk Ida Hyang Yesus midartayang sabdanering anake katah punika, sane sida antukipun ngresepang.34 Ida tan kayun mapidarta yan tannganggen pangande, nanging yen Ida wantahkairing antuk parasisian Idane kewanten, Idaledang nlehtehang saluiring paindikan ringparasisian Idane.35Sasampunipun surup surya ring rahinapunika, Ida Hyang Yesus ngandika ring sisianIdane: "Jalanja malayar megat danu, kasisinne ane dituan."36 "Parasisiane raris nilar anake akeh punika,raris munggah ka jukunge sane kalinggihinantuk Ida Hyang Yesus, tumuli malayar.Jukung-jukunge sane lianan taler malayarnyarengin Ida."

Markus 4.37–5.4 2237Raris wenten angin baret pisan, turombake ngawitin namplig jukunge, kantosjukunge kalancah antuk toya.38Duk punika Ida Hyang Yesus nuju sirepring tebenan jukunge, raris sisian Idanenangi(nin)ang Ida saha matur: "Guru,nentenke Palungguh Guru lingu, mungguingiraga puniki tambis-tambis sengkala?"39 Ida matangi raris mrentah angine miwahtoyan danune punika: "Teduhja." Irika rarisangine endek tur danune teduh pisan.40 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringparasisian Idane: "Ngudiang dadi ceningjejeh? Apake cening tonden pracaya tekenGuru?"41Nanging parasisiane sumingkinnyangetang jejeh danene, tur saling takenin:"Nyenke sasajanne Ida ene, kayang anginmuah danu nyak nuut pangandikan Idane."

51 "Ida Hyang Yesus sareng parasisianIdane raris rauh ring pasisin jagat

Gerasane.2Riwau Ida tedun saking jukunge Ida rariskaparanin antuk anak adiri sane rauh sakingsetrane.3Anake punika karangsukan setan tur ipunmagenah ring setrane. Tan wenten anaknyidayang negul ipun, yadiastun antuk ante;4 sampun sering limanipune miwahbuntutipune kablagbag, nanging antenipunkapegat, lan blagbagipune kaelung. Ipun

Markus 5.5–12 23siteng pisan kantos tan wenten anak sanemrasidayang ngandeg ipun."5Rahina wengi ipun nglelana ring setranemiwah ring bukit-bukite, sinambi gelur-gelursaha noktok dewekipune antuk batu.6Rikala ipun ngantenang Ida Hyang Yesussaking doh, ipun raris malaib nyagjagin Ida,tur sumungkem ring ayun Idane,7 sarwi ngelur matur ring Ida sapuniki: "DuhHyang Yesus, Putran Ida Sang Hyang WidiWasa Sane Maha Luur! Napike arsayangIRatu ring titiang? Ida Sang Hyang Widi Wasamakasaksi, titiang nunas ica ring IRatu,sampunangja titiang kaala-ala!"8 (Ipun matur kadi asapunika, santukansadurunge punika Ida Hyang Yesus sampunngandika ring ipun: "Ih setan, pesuja iba ulianake ene!")9 Ida Hyang Yesus raris mataken ring ipun:Nyen adan ibane? Anake punika raris matur:"Wastan titiange I Legion, santukan titiangsareng akeh pisan."10Samalihne ipun kedeh mapinunas ringIda Hyang Yesus, mangda setan-setanepunika nenten katundung makaon sakingwewengkon jagat Gerasane punika.11Tan doh saking irika wenten bawi sarengakeh ngrereh teda ring sampih bukite.12Setan-setane punika raris mapinunas ringIda Hyang Yesus sapuniki: Lugrainja titiangngrangsukin bawi-bawine punika!

Markus 5.13–19 2413 "Ida Hyang Yesus raris nglugrainpinunasipune. Setan-setane raris medalsaking anake punika, tumuli ngrangsukinbawi-bawine, sane akehipun kirang langkungkalih tali. Bawi-bawine punika sami macebursaking abinge ka danune, kantos ipun samipadem kalebu."14 "Anake sane nongosin bawine punika rarissami malaib ngortiang paindikane punikaring kota miwah ring desa-desa sane wentenring kiwa tengen genahe punika. Jadmaneirika sami pada medal, mamanah uning ringpaindikane punika.15 Ipun raris maranin Ida Hyang Yesus.Irika panggihin ipun anake sane pecakkarangsukan setan punika sampun tegteg,negak tur mapangangge. Anake punika samipada ajerih."16Anake sane sampun nyaksinin pariindikepunika, raris nuturang ring anake akeh punikasapariindik anake sane pecak karangsukansetan miwah indik bawi-bawine punika.17 Irika raris anake akeh punika kedehmapinunas ring Ida Hyang Yesus, mangda Idaledang matilar saking wewengkonnyane.18Rikala Ida mawali munggah ka jukunge,anake sane pecak karangsukan setan iwauraris mapinunas ring Ida, mangda ipunkalugrain ngiring Ida.19Nanging Ida Hyang Yesus nenten nglugrainipun. Ida ngandika ring ipun: "Mulihja jerone

Markus 5.20–26 25delokin nyama brayane, tur tuturangjaambate luih pakardin Ida Sang Hyang WidiWasa muah agung sih pasuecan Idane katibateken jerone."20Anake punika raris mapamit, tumulingortiang pariindik pakardin Ida Hyang Yesusarepa ring deweknyane, ring wewengkonDasa Kota, mawanan anake sami pada angobmiragiang ortinipune.21 Ida Hyang Yesus raris mawali malayarmegat danu. Sasampune rauh ring pasisindanune, irika Ida kaparanin antuk jadmanesane katah pisan, sane ngrunyung Ida.22Raris rauh Dane Yairus, kelihanperhyangan anak Yahudine, nangkil ring IdaHyang Yesus. Rikala dane kapanggih ring Ida,raris dane sumungkem ring ajeng Idane,23 sinambi kedeh nunas ica sapuniki aturdanene: "Pianak titiange eluh sedek nandangpinakit raat pisan. Ledang Guru rauh ringcecanggahan titiange tur nulung ipun mangdaipun seger tur urip."24 Ida Hyang Yesus raris lunga sinarenganring dane. Akeh pisan anake ngiring Ida turnyeeg Ida saking kiwa tengen.25 Irika wenten anak istri adiri sane nandangpinakit ngwedalang rah sampun roras tibansuenipun;26 sampun makudang-kudang balianngubadin ipun, tur akeh pisan prabea sanesampun telasang ipun, nanging tan pisan

Markus 5.27–33 26wenten pikenohipun. Ipun boya sayannyegerang, nanging pinakitipune sayanngraatang.27 Ipun sampun miragi gatra indik Ida HyangYesus, punika awinannya ipun raris nyelaganake akeh punika, ngantos rauh ring ungkurIda Hyang Yesus.28 Ipun mabaos ring manah kadi asapuniki:Asal idewek maan ngusud busanan Idane,pasti idewek seger.29 Ipun raris ngusud busanan Idanesaking ungkur, tur pramangkin ipun wusanngamedalang rah saha marasa dewekipunesampun seger.30Duk punika ugi Ida Hyang Yesus wikan,mungguing wenten kawisesan medal sakinganggan Idane. Punika awinan Ida rarismacingakan ring anake akeh sane nyeegIda, tur ngandika: "Enyen ane ngusudpanganggon Tiange?"31Parasisian Idane tumuli matur: InggihGuru, Guru ngraga sampun ngaksi, amunikiakeh anake sane nyeeg Guru; napi awinanGuru malih nakenang sapasira sane ngusudGuru?32Nanging Ida Hyang Yesus kantunmacingakan milehan, ngrerehin sapasira sanesampun ngusud Ida.33Ritatkala anake istri punika ngrasayangpariindik sane sampun nibenin dewekipune,ipun ajerih tan sipi. Ipun raris nangkil

Markus 5.34–40 27sumungkem ring ajeng Ida Hyang Yesus,tur nguningayang sapariindiknyane amunsujatinipun.34 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring ipun:"Ih eluh, kapracayan eluhe teken Tiang, entoane suba nyegerang eluh. Majalanja eluhapanga rahayu, terus tumus seger oger."35Risedek Ida Hyang Yesus kantun mabaos,wenten utusan rauh saking jeroan DaneYairus, tur mapiuning ring dane, sapuniki:"Okan mekele sampun seda. Napi gunannemekele malih ngrepotin Ida I Guru?"36 Ida Hyang Yesus nenten nglinguang indikesane kuningayang punika, nanging Ida rarisngandika ring Dane Yairus: "Sampunangjaajerih, pagehang kewanten kapracayanragane ring Ida Sang Hyang Widi Wasa!"37 Ida tan nglugrain anak ngiringang Ida,sajawining Dane Petrus miwah Dane Yakobussareng Dane Yohanes semeton danene.38Duk Ida rauh ring jeroan kelihanperhyangane punika kairing antuk sisianIdane sane tetiga punika, Ida nyingak anakepada uyut mabiayuhan, wenten sane ngeling,wenten sane ngarod masesambatan.39Sasampune Ida ngranjing, Ida ngandikaring sawatek anake punika: "Ngudiang uyutmaeling-elingan? Anake cerik ento tusingjamati, ia kewala pules dogen!"40Anake punika sami pada ngedekin Ida.Nanging Ida ngandikayang anake punika

Markus 5.41–6.3 28mangda sami pada makaon saking irika.Ida raris ngajak biang miwah ajin anake alitpunika miwah sisian Idane tetiga punikangranjing ring kamar genah anake alitkaperemang.41 Ida raris ngambil tangan anake alit, sarwingandika: Talita kum! "sane mapiteges: Ihcening, Tiang nguduhang cening, bangunja!"42 "Duk punika ugi, anake alit punika rarismatangi tur mamargi, santukan yusandanene sampun roras warsa. Anake irika samipada angob.43Nanging Ida Hyang Yesus banget miteketinanake punika, mangda sampunangjangortiang pariindike punika ring sapasira jua.Ida raris ngandikayang, mangda anake alitpunika kicen ajengan."

61 "Ida Hyang Yesus raris kesah sakingirika, mawali ka kota uedan Idane, kairing

antuk parasisian Idane."2Ritatkala rahina Sabat, Ida ngurukang ringperhyangan anak Yahudine. Akeh anak sanemiragi paurukan Idane sami pada angob turpada pagrenggeng sapuniki: "Dija bakatangaento makejang? Buina kaweruhan apayaane kapaicayang teken Ia? Dadi jeg bisa Iangadakang praciri buka keto?"3 "Kaden Ia ento tukang kayu, pianakMariame? Tur Yakobus, Yoses, Yudas lanSimon ento makejang nyamanNe? BuinaadinNe ane eluh-eluh makejang anggon

Markus 6.4–10 29pisaga dini!" Raris anake punika sami nulakIda.4 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "Ringdija-dijako nabine setata kajiang, sajawiningring kota uedane, ring panyamaannyanemiwah ring umahnyane."5 "Irika Ida tan mrasidayang ngwentenangpraciri, sajawining wenten makudang-kudanganak sakit segerang Ida masrana kusud antuktangan.6 Ida rumasa angob pisan, santukan anakeirika tan pisan pracaya ring Ida. Ida HyangYesus raris mamargi milehan ka desa-desasane wenten ring kiwa tengen kotane punika,tur mapaica paurukan ring anake irika."7 Ida raris marumang sisian Idanemakaroras, tumuli kutus sareng kalih sarengkalih. Dane sami kicen kuasa nundungsetan-setan.8Dane sami pada kapiteketin mangdasampunang muat punapa-punapi, sajawiningtungked. Tan kalugra muat takilan wiadinsok-sokan buat ngagendong, tan kalugramuat jinah,9kalugra nganggen sandal, nanging tankalugra muat kawaca kekalih.10 Ida malih nglanturang pangandikanIdane ring dane sapuniki: "Dijaja ceningngojog tur tampina ditu, jenekja cening ditumadunungan, nganti cening nglanturangpajalan ceninge.

Markus 6.11–17 3011Yen cening ngojog satunggiling desatur tusing tampina ditu muah tusing nyakpadingehanga, makaadja cening uli ditu turketebangja buke ane di tlapakan batise,makadadi painget buat anake ditu."12Parasisiane raris pada mamargi mapidartamungguing anake patut pada ngesehinpepineh tur ngutang sakancan dosannyane.13Samaliha akeh dane nundung setan, turkatah anak sakit sane kolesin minyak turpada kasegerang.14Sang Prabu Herodes taler sampun mirengsapariindik Ida Hyang Yesus, santukan Idasampun mawibawa pisan, kantos wentensane maosang: "Yohanes Panglukat, sampunnyeneng malih. Punika awinanipun danekuasa ngwentenang paindikan sane tawahpunika."15Wenten malih sane maosang: Dane punikaNabi Elia. Sane tiosan maosang: "Danepunika satunggiling nabi sakadi nabi-nabinesane dumun."16Rikala Ida Sang Prabu Herodes mirengbebaosan anake punika, raris ida ngandika:"Kapitui suba ento Dane Yohanes ane subapunggal gelahe, dane buin nyeneng."17Santukan sane dumun Sang PrabuHerodes wiakti sampun mrentahang ngejuktur mangkeng Dane Yohanes malantaranHerodias, rabin Pilipuse, semeton idane, sanekambil kanggen rabi.

Markus 6.18–22 3118Dane Yohanes sane dumun yukti seringnyembada ida sang prabu, sapuniki aturdanene: "Palungguh ratu tan patut ngambilrabin semeton iratune."19 "Punika awinan Herodias sekel ring kayunarepa ring Dane Yohanes. Herodias nyadianyedayang Dane Yohanes, nanging tankaprasida, santukan Sang Prabu Herodessane tan nglugrain.20 Ida Sang Prabu Herodes tan purun ringDane Yohanes santukan ida wikan mungguingDane Yohanes punika maraga patut tur suci.Punika awinanipun dane kasayubin. Ida talerseneng mirengang baos danene. Nanging yenkatuju ida mirengang baos danene, sering idawetu gregetan ring kayun."21Pamuputipun Herodias polih jalaran becikpisan inggih punika ritatkala rahina odalan IdaSang Prabu Herodes. Irika ida ngwentenangpepestan pabuat parapangageng panegarane,parasenapati miwah parapamimpin rakyatering wewengkon Galilea.22Duk punika okan Herodias saneistri ngranjing tur masolah ring ajengparatamiune. Sang prabu miwah paratamiunidane ledang pisan nyingak sesolahan anakealit punika. Sang prabu raris ngandika ringanake alit punika: "Nah apa jani tunas cening;apaja ane budiang cening pedas lakar baangaji."

Markus 6.23–30 3223Malih ida ngandika sarwi masumpah:Apaja ane lakar tunas cening, yadiastu atengauli kaprabon ajine, pedas bakal baang aji.24Anake alit raris medal, tur matur ring ibundanene: Ibu, napi sane pinih becik tunastitiang? Pangandikan ibun danene: "Tunasjapunggalan Yohanes Panglukate."25Anake alit gelis mawali, raris nangkil ringsang nata, saha matur: "Nawegang titiangnglungsur, sane mangkin mangda ledangsang prabu maicayang ring titiang punggalanDane Yohanese, iriki mawadah talam."26Kobet pisan pakayunan sang prabu,nanging santukan ida sampun sauhpangandika tur masumpah, samaliha edalemring paratamiune, ida tan nulak pinunasanake alit.27Pramangkin sang prabu mrentahangprajurit pangabih druene mangda munggalDane Yohanes. Anake punika tumuli munggalDane Yohanes ring pangkenge.28Prabun danene tumuli kawadahin talamraris katurang ring anake alit. Anake alit rarisngaturang ring ibun danene.29Duk parasisian Dane Yohanes miragi gatrapunika raris ipun sami pada rauh ngambillayon danene, raris kapendem.30Sasampune parautusan sami pada mawalitur umedek tangkil ring Ida Hyang Yesus, irikadane sami pada nguningayang sapariindik

Markus 6.31–36 33sane sampun laksanayang miwah urukangdane.31Raris Ida ngandika ring dane: "Jalanjangalih tongos suung, joh uli tongose rame,apanga iraga maan tongos mangseganajahan." Santukan yakti tan pegat-pegatjadmane sane rauh nangkil miwah mapamitring Ida, ngantos Ida kalih parautusan Idanetan polih sela jaga marayunan.32Raris Ida malayar kairing antuk parautusanIdane ngungsi genah sane sepi.33Nanging akeh anake pada manggihinrikala Ida malayar, tur sami pada uning ringgenah sane jaga katuju. Punika awinaneanake pada medal saking kota-kotannyane,madaat ngungsi genahe punika, kantos ipunriinan rauh irika.34Wau Ida tedun saking jukunge, cingakIda anake akeh pisan nyantosang Ida. Irikawetu sih kapiolasan Idane, santukan anakeakeh punika waluya sakadi biri-biri sane tanwenten pangangonipun. Raris Ida ngawitinmapaica makudang-kudang paurukan.35Santukan sampun sande, parasisian Idaneraris pada nangkil saha matur ring Ida,asapuniki: "Puniki sampun makire wengi,samaliha genahe puniki suung.36Nikayangja anake akeh punika mangdaipun pada mamargi numbas ajengan ringdesa-desa miwah kubu-kubu sane nampekiriki!"

Markus 6.37–45 3437Nanging pangandikan Idane: "Benehnecening maang anake ento madaar!" Aturparasisiane: "Punapi jaga kangkat yen titiangngamedalang jinah panyiuan rupiah pacanganggen numbasang ipun sangu."38Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Akudacening ngaba roti? Tegarangja tingalin!"Sasampune katureksain, raris dane matur:Puniki wenten roti limang bungkul miwahulam kekalih.39 "Parasisiane tumuli kapangandikayangnabdabang anake akeh punika mangda padanegak magompyok-gompyok ring padange.40 Irika raris anake punika pada negak.Wenten sane sareng satus, wenten sarengseket agompyokan.41 Ida ngambil roti limang bungkul miwahulame kekalih punika. Raris Ida tumengangastawa nunas merta. Wusan punika rotinegompes-gompes Ida tumuli kapaicayang ringsisian Idane mangda kacacarang ring anakeakeh punika. Asapunika taler ulame kekalihpunika cacarang Ida.42Sami anake pada nunas ngantos wareg.43Sisan roti miwah ulame sami kapunduhangantuk parasisiane kantos polih roras sok bek.44Wilangan anake sane nunas roti punika,sane lanang-lanang kewanten wenten limangtali akehipun."45 "Wusan punika, digelis Ida mrentahangparasisian Idane mangda munggah ka

Markus 6.46–54 35jukunge tur malayar riinan megat danu,ngungsi ka kota Betsaida. Ida ngraga kantunpungkuran, mudalang anake akeh punika.46Sasampune sami pada budal, Ida rarismunggah ka bukite, praya ngastawa."47Kala wengi, praune sampun ringpatengahan danune, nanging Ida kantun ringpasisi praragayan.48 Ida ngaksi parasisian Idane tuyuh pisanmadayung, santukan mapas angin. Sawatarangedas lemah, Ida mamargi ring duur toyane,maranin parasisiane. Pamargine misadiapacang nglintangin dane.49Duk parasisiane manggihin Ida mamargiring duur toyane, dane sami pada jerit-jerit,santukan dane mitaenang Ida punika tonya.50Santukan punika, rikala dane manggihinIda, sami pada tengkejut. Duk punika Idangandika: "Pada entegangja keneh ceninge,ene Guru, edaja takut!"51 "Ida raris munggah ka jukunge, tur dawegpunika taler angine teduh. Parasisiane sayanmaweweh-weweh angob danene,52 santukan dane durung resep ring indikIdane mapaica roti, lantaran punggungdanene."53 "Sasampune Ida miwah parasisianenglintang, rauh Ida ring pasisin wewengkonGenesarete, irika Ida malabuh.54Wau Ida sareng parasisiane tedun sakingjukunge, gelis Ida kelingin antuk anake irika.

Markus 6.55–7.4 3655Raris ipun sami pada gegison mamargimilehan ngrereh anak sane sakit-sakitkatrampa kayang pasareannyane, kabaktaring ajeng Ida Hyang Yesus. Ring dijaja Idamagatra, mrika ipun kabakta.56Kijaja Ida lunga, ka kota, ka desa-desa,wiadin ka dusun-dusun, anake sami padamakta anak sakit, kagenahang ring wantilane.Sami kedeh mapinunas ring Ida mangdakalugra ngusud tepin jubah Idane. Santukansiraja sane polih ngusud, ipun jeg seger."

71Risedek rahina anu, wenten arombongananak golongan Parisi miwah paraguru

agama Yahudine saking kota Yerusalem prayakapanggih ring Ida Hyang Yesus.2 Irika dane nyingakin makudang-kudangsisian Ida majengan antuk tangan sanekantun leteh, santukan dane durungngwisuhin tangan manut pidabdab sanekamanggehang antuk anak golongan Parisine.3Santukan paraanggota golonganParisine miwah anak Yahudine sane tiosantanja pacang majengan sadurung danengwisuhin tangannyane. Dening dane tuonngamanggehang tata kraman paraleluurdanene.4Samaliha dane taler tan purun ngajengangsaluiring sane katumbas ring pasar, sadurungbarang punika kabresihin. Katah malihpidabdab-pidabdab tiosan sane kapatampiangring dane, minakadi: masehin cawan, caratan

Markus 7.5–10 37miwah prabot-prabot sane malakar antuktemaga.5Punika awinan paraanggota golongan Parisimiwah paraguru agama Yahudine maturpitaken ring Ida Hyang Yesus, asapuniki:"Guru, tiang nunasang, napi awinanipunparasisia druene tan ngamanggehang tatakraman anake lingsir-lingsir, inggih punikaipun nunas antuk tangan sane durungmabasehan?"6Pasaur Ida Hyang Yesus: "Ih anak sanemapi-mapi. Madaging pisan pangandikandane Nabi Yesaya ngeniang indik ragane,sane asapuniki: Bangsane ene ngluihang Ulunaji bibihne, nanging kenehne joh teken Ulun.7Precuma ia ngaturang bakti teken Ulun,sawireh ia ngurukang pidabdab manusa tanbina buka ngurukang pituduh Ida Sang HyangWidi Wasa!8Pituduh Widine lemenahang ragane,nanging tata kraman manusane utamayangragane."9Malih Ida nglanturang pangandika: "Yaktidueg pisan ragane nyampingang pituduhIda Sang Hyang Widi Wasa, mangdanemrasidayang ngamanggehang tata kramanragane.10Santukan Nabi Musa ngicen dauhpangandika: Tresna baktija teken memebapa! Buina: Nyenja bani nemah memenne

Markus 7.11–18 38wiadin bapanne, wenang ia ngemasin dandapati.11Nanging ragane ngicen paurukan: Yenada anak ngraos teken meme bapannya:Saluiring pagelahan tiange sane patut anggentiang miara meme miwah bapa, sami sampunanggen tiang aturan ring Ida Sang HyangWidi Wasa,12anake punika raris luputang ragane sakingpituduh Nabi Musa buat miara meme miwahbapannya.13Asapunika ragane ngutang sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa, mangda raganeprasida ninutin tata kraman manusanepunika. Akeh malih paindikan sane kadiasapunika sane laksanayang ragane."14 Ida Hyang Yesus malih munduhang anakeakeh punika, raris Ida ngandika: "Padapadingehang lan resepangja pitutur Tiange!15Tusing ada barang ane masuk ka awakmanusane, ane ngranayang ia dadi cemer.Nanging ane pesu uli manusane, ento anengranayang cemer.16 [Nyenja makuping, apangpadingehanga!]"17 Ida Hyang Yesus tumuli nilar anakeakeh punika, tur ngranjing ka jeroan. Irikaparasisian Idane pada nunasang pitegespangandene iwau.18Pasaur Ida Hyang Yesus: "Apake ceningmasih tonden ngresep? Singke kaidep baan

Markus 7.19–25 39cening, mungguing saluiring ane masukka awak manusane ento sing ada anengranayang cemer?19Sawireh ento tusing masuk ka ati, nangingka tengah basange, laut kakutang di teba."(Asapunika Ida mapidarta mungguing sarwadedaarane tanja wenten sane ngranayangcemer.)20Malih Ida ngandika: "Apa ane pesu ulimanusane, ento ane ngranayang cemer.21Sawireh uli di tengah, uli di unteng kenehmanusane, wetu sakancan kenehe ane corah,luire macecabulan, mamaling, ngamatiang,22mamitra, loba, corah, demen melog-melog, ngulurin indria, iri ati, nganistayangWidi, angkara muah belog punggung.23Sakancan paundukane ene, ane pesuuli di atin manusane, ento ane ngranayangmanusane cemer."24 Ida Hyang Yesus raris kesah saking irika,lunga ka wewengkon kota Tirus. Ida rarisngranjing ka satunggiling umah. PakayunanIdane mangda sampunangja kantos wentenanak uning ring rauh Idane. Nanging taler tansida antuk Ida nyaruang.25 Irika wenten anak eluh, pianaknyanekarangsukan setan. Ipun taler miragimungguing Ida Hyang Yesus sampun rauh.Digelis ipun tangkil, sumungkem ring cokorIdane.

Markus 7.26–33 4026Anake punika jadma Yunani uedan Penisiaring Siria. Ipun nunas ica mangda Ida ledangnundung setane punika saking pianakipune.27Raris Ida ngandika ring ipun: "Cerik-cerikemalu ucukang apang ia kanti wareg madaar.Tusing beneh dedaaran cerik-cerike entokajemak laut baang cicing."28Atur anake eluh punika: "Yuakti madagingpisan pawecanan Palungguh Ratu. Nangingasune ring sor mejane, jagi neda plispisanalit-alite sane ulung saking mejane."29 Ida Hyang Yesus ngandika ring anake eluhpunika: "Uli krana ucapan memene ento, janimulihja. Setane ento suba pesu uli pianakmemene."30Anake eluh punika raris budal tur dapetangipun pianaknyane masare, santukan setanpunika sampun makaon.31 Ida Hyang Yesus raris nilar wewengkonkota Tirus, pamargine nglintangin kota Sidonmiwah wewengkon Dasa Kota. PangungsinIdane nuju ka Danu Galilea.32 Irika wenten anak tangkil ngateh jadmabongol tur kolok. Ipun mapinunas mangdaIda ledang ngusud jadmane punika.33Anake punika raris sampingang Idakaedohang saking anake akeh punika.Kupingipune raris kacelek antuk jrijin Idane.Ida ngwiduhin tangan Idane tumuli ngusudlayah jadmane punika,

Markus 7.34–8.4 4134 sarwi tumenga ka langite sinambimangsehan tur ngandika: "Epata! tegesipun:Mabukakja!"35 Jeg pramangkin kupingipune cedangningeh tur layahnyane dados lemuh, mawinanipun lancar mabaos.36 Ida mapiteket ring anake sane wentenirika, mangda indike punika sampunangpisan-pisan kaortiang ring sapasira jua.Nanging sumingkin Ida nombahang,sumingkin ipun ngortiang.37Sawatek anake sane miragi puniki samipada angob tur mabaos: "Sapakardin Idanemakejang sarwa luih. Anak bongol dadosangIda ningeh, anak kolok dadosang Ida ngucap."

81Rikala punika, irika taler wenten jadmakalintang akeh pisan. Santukan anake

punika sami nenten makta sangu, Ida HyangYesus raris ngandika ring parasisian Idane:2 "Guru marasa kangen pesan teken anakeliu ene. Makatelun suba makelonne anakeene bareng-bareng teken Guru, buina anakeene tusing ngaba dedaaran.3Yen tunden Guru ia pada mulih ngababasang seduk, mehmehan ia lakar bahkasereb di jalan, sawireh ada masih ane tekauli joh."4Atur parasisiane: "Ring dijake wenten anakmrasidayang ngwehin teda cukup buat anaksane amuniki akehipun ring tegale melakangkadi asapuniki?"

Markus 8.5–11 425 Ida Hyang Yesus mataken ring sisianIdane: Akuda cening ngelah roti? Pasaurdanene: Wenten pitung bungkul.6 "Ida raris ngandikayang anake mangdapada negak. Sasampunipun sami padanegak, Ida raris ngambil rotine sane pitungbungkul punika. Sasampun Ida ngastawamatur panyuksma, rotine punika tumulikagompes-gompes tur kapaicayang ringparasisian Idane mangda kacacarang.Parasisiane tumuli nyacarang ring anake akehpunika.7Parasisiane taler madue ulam alit-alitakidik. Ida Hyang Yesus raris ngaturangpanyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasabuat ulame punika. Wus punika raris Idangandikayang parasisian Idane mangdanyacarang ulame punika."8 "Makasami pada nunas kantos waneh.Anake sane nunas rotine punika sawatarawenten petang tali akehipun.9Wusan punika sisa-sisan rotinekapunduhang antuk parasisiane kantospolih pitung sok. Ida Hyang Yesus tumulingandikayang anake punika mangda budal.10Raris Ida munggah ka jukunge, kairingantuk parasisian Idane, raris malayar kawewengkon Dalmanuta."11Daweg punika wenten makudang-kudanganggota golongan Parisi rauh, tur ngawitinmadebat ngiring Ida Hyang Yesus. Anak

Markus 8.12–17 43golongan Parisine punika nyadia ngalih-alihin,punika awinanipun dane pada nunas pracirisane muktiang mungguing Ida punika kaselikantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.12Kenginan antuk rasa kalintang sedih IdaHyang Yesus ngandika: "Napike awinanipunjadmane ring masane puniki jeg kedehpisan nunas praciri? Tiang nguningayangring ragane, sujatinipun buat jadmane ringmasane mangkin tan pacang kicen praciri."13 Ida raris nilar anak golongan Parisinepunika, tur munggah malih ka jukunge,tumuli malayar megat danu.14Daweg punika parasisiane lali mabekelroti. Dane kantun madue roti wantahabungkul ring jukunge.15 Irika Ida mapakeling parasisiane sapunikipangandikan Idane: "Pada yatnaja turtangarin dewek ceninge marep teken ragingolongan Parisine muah ragin golonganHerodese."16Parasisiane raris mapineh-pineh turmabebaosan sareng timpal-timpalnyaneasapuniki: Ida ngandika buka keto sawirehiraga tusing mabekel roti.17Duk Ida wikan ring daging bebaosanparasisia druene, Ida raris ngandika: "Apaawanan cening magonjakan unduk mabekelroti? Apa tonden kapineh muah karesep baancening? Apa enu masih marasa peteng kenehceninge?

Markus 8.18–24 4418Cening ngelah paningalan, apa ceningtusing ningalin? Tur cening ngelah kuping,apa cening tusing ningeh? Apa cening subaengsap,19dugas Guru nyacarang roti limang bungkulbuat anak limang tali? Kudang sok punduhangcening sisanne?" Pasaur danene: Wentenroras sok.20 "Buina dugas rotine pitung bungkul buatanak ajaka petang tali, kudang sok sisannepunduhang cening?" sapunika pataken IdaHyang Yesus. Atur danene: "Pitung sok."21Pangandikan Idane ring dane: "Apa enucening tonden resep?"22 "Ida raris rauh ring kota Betsaida kairingantuk parasisian Idane. Irika raris wentenanak rauh ngajak anak buta sarwi mapinunasmangda ledang ugi Ida ngusud anake butapunika."23 Ida ngambil liman anake buta punikatumuli ipun kadandan ka tanggun desane.Wusan ngwiduhin paningalan anake butapunika, Ida raris ngusud paningalannyanesaha kadulurin pangandika: "Apa ragane subanyidayang ningalin?"24Anake buta punika raris maliat karep,sambilang ipun matur: "Titiang ngeton jadma,santukan ipun panggihin titiang mamargi,nanging jeleganipun tan bina sakadi taru."

Markus 8.25–31 4525Malih Ida ngusud paningalan anakepunika, raris ipun jeg cedang ningalin, tursami terang kakantenang.26Wusan punika Ida raris ngandikayangmangda ipun budal, sarwi kapiteketinsapuniki: "Eda pesan ragane malipetan kadesane ento!"27Sasampune punika Ida Hyang Yesussareng ring parasisian Idane lunga kadesa-desa ring sawewengkoning kotaKaisarea Pilipi. Ring tengahing pamargi, Idamataken ring parasisian Idane, pangandikanIdane asapuniki: "Manut panyengguh anake,nyenke kadena Guru ene?"28Atur parasisiane: "Wenten sanenyengguhang Guru puniki Dane Yohanes,wenten malih sane mitaenang Nabi Elia,sane tiosan nyengguhang Guru puniki salahtunggiling nabi."29Malih Ida mataken ring dane: "Nangingmanut panyengguh ceninge, nyenke Guruene?" Raris matur Dane Petrus: "Guru punikisujatinipun Sang Prabu Sane Kajanjiangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa!"30 Ida Hyang Yesus raris miteketinparasisian Idane sapuniki: "Eda pesan ceningngwerayang paurukan Gurune ene!"31Sasampune punika, raris Ida ngawitinnartayang ring parasisian Idane, mungguingSang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa patut nandang sangsara

Markus 8.32–38 46sane ageng pisan. Ida pacang katulakantuk parapanglingsire, olih parapangagengpanditane miwah olih paraguru agamaYahudine! Ida pacang kasedayang. Nangingsasampune tigang rahina, Ida jaga nyenengmalih.32Paindikane punika dartayang Ida terusterang. Nanging Dane Petrus ngedeng tanganIdane ka samping tur ngaturang pawunguring Ida.33Raris Ida matolihan mandreng parasisianIdane tur nukain Dane Petrus, sapunikipangandikan Idane: "Ih Ratun Setan,magedija iba! Ane kenehang iba dongjapakarsan Widi, nanging pakenehan manusa!"34Raris Ida ngesengin anake akeh miwahparasisian Idane, tumuli Ida ngandika ringanake sami, sapuniki: "Nyenja mabudi dadisisian Tiange, patut ia nungkasin dewekne,tur negen salibne laut nututin Tiang.35Sawireh nyenja ane mabudi ngegetanguripne, ia lakar kelangan urip. Nanging anakeane ngetohang urip uli krana Tiang muahuli krana Orta Rahayune, anake ento lakarmuponin urip ane sujati tur langgeng.36Apake pikenohne yen anake maan ngodaggumi, nanging kelangan urip?37Apake ane lakar anggona ngamulihanguripne?38Sawireh nyenja ane kimud ngangkeninTiang muah paurukan Tiange di pantaran

Markus 9.1–5 47bangsane ane tuara tuon buina madosa ene,Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa masih lakar tuara kayunngangkenin ia dipanemayan Idane rauhmaduluran kautaman Ajin Idane kairing baanparamalaekat Idane."

91 Ida malih ngandika: "Tiang ngorahinragane, sujatinne di pantaran ragane ane

ada dini, ada ane tuara lakar mati kanti iamaan nepukin pamrentahan Ida Sang HyangWidi Wasa kadegang saha kadulurin baankakuasaan."2Sasampune maletan nem rahina, IdaHyang Yesus munggah ka gununge sanetegeh, kairing antuk Dane Petrus, DaneYakobus miwah Dane Yohanes. Ida irikawantah sareng patpat. Ida Hyang Yesus rarismagentos swabawan Idane.3Busanan Idane petak dumilah. Iriki ringjagate tan wenten anak sane mrasidayangngumbah pangangge sakadi asapunikaputihnyane.4Parasisiane raris ngantenang Nabi Eliasareng Nabi Musa mabebaosan ring IdaHyang Yesus.5 Irika Dane Petrus matur ring Ida HyangYesus: "Guru, kalintang ulangun titiangngiring Guru iriki. Titiang jaga ngwangunpondok tetiga, abungkul buat linggih Guru,sane abungkul buat linggih Nabi Musa, tursane malih abungkul buat linggih Nabi Elia."

Markus 9.6–12 486Dane Petrus matur sakadi asapunikaduaning dane sareng tetiga kalintangajerih, tur dane tan uning napi sane patutkuningayang.7Daweg punika raris wenten mega nyayubin,tur wenten sabda saking tengah meganepunika, sapuniki: "Ene suba Putra sesayanganUlun, iringja sapawecanan Idane."8Wau parasisiane matolihan, tan wentensapasira sane kantenang dane irika,sajawining Ida Hyang Yesus ngraga.9Rikala Ida tedun saking gununge, Idamapiteket ring sisian Idane tetiga punika.Dane tan pisan kalugra nuturang pariindiksane kantenang dane iwau sadurung SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa punika nyeneng saking pantarananake padem.10Dane sami nyadia ngagem piteket Idanepunika. Sakewanten dane saling takeninsareng timpalnyane: "Apa ya tegesne Idangandikayang unduk Ida lakar nyeneng ulipantaran anake mati."11Sisian Idane raris pada nunasang: Napiawinan paraguru agama Yahudine sami padamaosang, mungguing Nabi Elia jaga rauhriinan?12Pasaur Ida Hyang Yesus: "Mula tuah NabiElia bakal rauh malunan buat nabdabangsaluiring paundukane makejang. Sakewalakenkenke ento ane mungguh di Cakepan

Markus 9.13–18 49Sucine ane nuturang unduk Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa,mungguing Ida bakal nandang sangsaragede, tur bakal katulak?13Nanging Guru mituturin cening: Nabi Eliatuah saja suba rauh, sakewala panampinanake nganggo sakita karepne, manut pesanbuka ane suba kakecap di Cakepan Sucine."14Daweg Ida Hyang Yesus miwah sisianIdane tetiga punika mawali ka genahparasisiane sane lianan, cingak Ida danekagrunyung antuk anak sareng akeh.Samaliha paraguru agama Yahudine sedekmatembung baos ring dane.15Rikala anake akeh punika ngantenang Idarauh, sami pada makesiab tur sami age padanyagjagin saha nunas lugra ring Ida.16 Ida tumuli mataken ring sisian Idane:"Apa ane tembungang cening ajak anakeene?"17Gelis matur sinalih tunggil saking anakeakeh punika, sapuniki: "Guru, titiang prayangaturang pianak titiange ring ajeng Gurune.Ipun karangsukan setan sane ngawinang ipunkolok.18Yen sampun rauh setane punika nyelubinipun, ipun raris kapantigang ka tanahe,bungutipune madidih, giginipune kriet-krietsamaliha awakipune kekeh makaukud. Sisiadruene sampun aturin titiang mangda ledang

Markus 9.19–24 50nundung setane punika, nanging tan prasidaantuk dane."19Pangandikan Idane ring anake akehpunika, sapuniki: "Ih jlema ane tusingpracaya teken Ida Sang Hyang Widi Wasa.Buin lamun apa sih makelonne Tiang lakarbareng-bareng teken ragane? Buin lamun apamakelonne Tiang patut sabar teken ragane?Ajakja ia mai!"20Anake alit punika tumuli katehang ka ajengIda Hyang Yesus. Wau setan punika ngetonIda Hyang Yesus, jeg puntag-pantigangaanake alit punika, kantos bah maguyang ringtanahe. Bibihipune madidih.21 Ida raris mataken ring reramannyane:"Suba uling ipidan pianake kena geringkene?" Matur reramannyane: "Ngawit sakingipun kantun alit.22Samaliha sering pisan setan punikamamanah ngamademang ipun.Ipun katuludang ring genine, wiadinkaclempungang ring toyane. Duaning punika,yening Guru mrasidayang, tulunginja titiang,tur suecaninja titiang!"23 Ida Hyang Yesus ngandika ring ipun: "Baosragane, yening Guru mrasidayang? Makejangsida kasidan buat anake ane pracaya tekenIda Sang Hyang Widi Wasa."24Reramannyane raris nyerit: "Inggih Gurutitiang pracaya! Nanging kapracayan titiange

Markus 9.25–31 51kalintang lemet, suecaninja titiang, kuatangjakapracayan titiange!"25Rikala Ida ngaksi anake akeh sumingkinmajeljel ngrunyung Ida, raris Ida mrentahsetane punika, pangandikan Idane: "Ih setankolok muah bongol, Kai mrentah iba, kaadangibane uli anake cerik ene, buina eda pesanmalipetan tur ngrangsukin anake ene."26Sambilang ipun jerit-jerit tur muntag-mantigang anake alit punika, setane punikamedal saking anake alit punika. Anake alitpunika lemet sakadi sawa pakantenanipun,kantos anake pada pakrimik: "Suba mati!"27Nanging Ida raris ngambil tangan anakealit punika tur kabangunang, tumuli ipunmrasidayang majujuk.28Rikala Ida sampun wenten ring puri,kairing antuk parasisian Idane kewanten, irikaparasisiane raris pada nunasang, asapunikiatur danene: "Napi awinan titiang tan midepnundung setane punika?"29Pasaur Idane: "Soroh setan ane bukaketo tusing sida baan nundung sajabaning ajipangastawa."30 Ida Hyang Yesus kairing antuk parasisianIdane kesah saking irika, pamargine nglintangring tanah Galilea. Pakayunan Idane mangdasampunang kantos kuningin antuk anake,31 santukan Ida sedek ngurukang parasisianIdane. Pangandikan Idane ring parasisianesapuniki: "Sang Putraning Manusa Utusan Ida

Markus 9.32–37 52Sang Hyang Widi Wasa, lakar kaserahang sigkakuasaan manusane, ane lakar nyedayangIda. Nanging sasubane makatelun Ida lakarbuin nyeneng."32 "Parasisiane sami tan ngresep ring ledpangandikan Idane, nanging dane pada tanpurun mataken ring Ida."33 Ida Hyang Yesus kairing antuk parasisianIdane raris rauh ring kota Kapernaum.Sasampune Ida rauh ring puri, Ida matakenring parasisian Idane sapuniki: "Apa anepasogsagang cening ibusan di jalan?"34Nanging tan wenten sane purun matur,santukan ring margi dane masogsag indiksira sane pacang pinih utama ring pantarandanene!35Raris Ida malinggih, tur munduhangsisian Idane makaroras, tumuli Ida ngandika:"Nyenja ane mabudi dadi paling utamana,patut ia dadi ane paling nistana tur dadipangayah buat anake makejang."36 Irika Ida ngambil anak alit, rariskajujukang ring arepan parasisian Idane.Sambilang Ida ngabin tur ngelut anake alitpunika Ida ngandika:37 "Nyenja ane nampi anake cerik ane bukaene uli krana ia pracaya teken Guru, sujatinneia nampi Guru. Buina nyenja ane nampi Guru,tuaraja Guru ane tampina nanging Ida anengutus Guru."

Markus 9.38–45 5338Dane Yohanes raris matur: Guru, titiangmanggihin anak nundung setan malantaranngojahang parab Guru. Ipun tombahangtitiang, santukan ipun nenten sareng-sarengring iraga!39Pangandikan Idane: "Depang, edaia tombahanga! Sawireh yen ada anakngadakang praciri malantaran adan Gurune,tusingja ia prajani lakar nyelekang adanGurune.40Lamun ia tuara ngamusuhin iraga, pedasia dadi roang iragane.41Guru nuturin cening: Sujatinne yen adaanak ngolasin cening aji yeh acangkir, ulikrana cening dadi pangiring Gurune, anakeento pasti lakar pada nampi pikolih."42 "Asing-asing anak ane ngranayang palingkapracayan cerik-cerike ene teken Guru,luungan anake ento kagantungin batupangilesan baongne laut kaclempungang dipasihe.43Buina yen liman ceninge ane ngranayangcening ngae dosa, getepja ia! Krana melahancening malima aneh, nanging muponin uriplanggeng, padaang teken malima dadua,nanging cening kentungang ka nrakane, sigapine ane tuara mati-mati.44 [Di tongose ento uled bangkene tusingbisa mati tur apine setata ngendih murub.]45Buina yen batis ceninge ane ngranayangcening ngae dosa, getepja ia! Krana melahan

Markus 9.46–10.2 54cening mabatis aneh, nanging ceningmuponin urip langgeng, padaang tekencening mabatis dadua, nanging ceningkentungang ka nrakane.46 [Di tongose ento uled bangkene tusingbisa mati tur apine setata ngendih murub.]"47 "Keto masih yen paningalan ceninge anengranayang cening ngae dosa, luntikja turkutang! Krana melahan cening mapaningalananeh, nanging kalugra dadi kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa padaang tekenmapaningalan dadua nanging entunganga dikawah nrakane.48Di tongose ento uled bangkene tusingsuud-suud ngamah, tur apine tansah ngendihmurub.49Buka uyahe perluanga buat ngisinindedaarane, aketo masih anake suang-suanglakar kauyahin baan api.50Uyahe mula gede pesan gunanne nangingyen uyahe ento ilang pakehne, apa lakaranggon makehang buin? Ento krana patutcening pada nyepel uyah di ati, buina apangsetata cening mapagae ayu."

101Saking irika Ida Hyang Yesus lungaka wewengkon jagat Yudea miwah

wewengkon dangin Tukad Yordane. IrikaIda kagrunyung olih anak akeh. Sakadibiasanipun Ida raris mapaica paurukan.2Raris rauh makudang-kudang anak sakinggolongan Parisi nyadia ngalih-alihin kiwangan

Markus 10.3–11 55Ida Hyang Yesus. Dane mataken asapuniki:"Yen manut Pidabdab Torate, punapikekalugra anake ngutang kurenan?"3Nanging Ida nimbal mataken: "Sapunapikepituduh Nabi Musa sane katiba ring ragane?"4Pasaur anak golongan Parisine: "Nabi Musanglugrain malasang kurenan sakewantenmangda nguehin somahipune surat pegatmakurenan."5Pangandikan Idane ring anake punika:"Malantaran saking bengkung pakayunanragane, mawanan Nabi Musa nyuratangpidabdabe punika.6Sujatinne, duk pangawit jagate, Ida SangHyang Widi Wasa ngardi manusane lanangmiwah istri.7Punika awinannya anake lanang nilar wongtuannyane, raris nunggil ring somahnyane,8kantos makakalih punika madewektunggal. Ipun tan kari madewek kekalih,nanging tunggal.9Dadosipun, napi sane katunggilang antukIda Sang Hyang Widi Wasa, tan wenangkapalasang antuk imanusa!"10Dawege Ida sareng parasisian Idanesampun wenten ring puri, parasisian Idanemalih nunasang pariindik pidabdabe punikawau.11Pangandikan Idane ring dane: "Asing-asing anak ane ngutang kurenan, laut ia buin

Markus 10.12–18 56ngalih anak eluh, ia madosa adane arepateken kurenane ane malunan.12Aketo masih yen ane eluh ngalahinkurenane, laut makurenan ngajak anak muanilenan, ia masih madosa adane."13Wusan punika raris wenten anak ngajakanak alit-alit tangkil ring Ida Hyang Yesus.Tetujonipun mangda Ida ledang ngamertaninalit-alite punika. Nanging anake punikakagerengin antuk parasisiane.14Rikala Ida uning ring indike punika, Idabanget bendu tur ngandika ring parasisiane:"Depangja cerik-cerike pada teka mai sigGurune, eda pesan tombahanga! Sawirehanake ane buka cerik-cerike ene ane lakarmuponin mertan Ida Sang Hyang Widi Wasa.15Pitutur Gurune teken cening: Sujatinnenyenja nampi Ida Sang Hyang Widi Wasa dadiPrabunnyane buka panampin anake cerikene, ia bakal kalugra dadi kaulan Ida SangHyang Widi Wasa."16Raris Ida ngelut alit-alite punika, sarwiipun kaungkulin tangan tur kamertanin.17Sadaweg Ida Hyang Yesus nglanturangpamargi, wenten anak gegison maranin Idararis nylempoh tur matur sapuniki: "InggihGuru, sang maraga luih, napi sane patutlakonin titiang mangda titiang muponin uriplanggeng?"18Pasaur Ida Hyang Yesus: "Apa kranaragane ngadanin Tiang maraga luih? Tuara

Markus 10.19–24 57ada ane maraga luih sajawining Ida SangHyang Widi Wasa ngraga.19Ragane pedas suba tatas nawang pituduhIda Sang Hyang Widi Wasa luire: edangamatiang, eda mamitra, eda mamaling,eda dadi saksi linyok, eda nglamit baranganak, baktija teken meme bapa!"20Aturipune: "Inggih Guru, punika makasamisampun tinutin titiang ngawit titiang kantunalit."21Raris Ida mandreng ipun. Banget antukIda madalem, raris Ida ngandika: "Enu adabuin abesik ane patut lakonin ragane! Nahento, jani kema adep saluiring pagelahanragane, laut padanaang teken anaketiwas-tiwas, pedas ragane bakal muponinkasugihan di suargan, lantas maija tututinTiang!"22Wau kapiragi pangandikan Idaneasapunika, raris ipun engsek tumuli mapamitmaduluran sedih, duaning ipun sugih pisan.23Raris Ida matolihan ring parasisian Idanesarwi ngandika: "Sing ambat-ambat sukehneanake sugih-sugih dadi kaulan Ida SangHyang Widi Wasa."24Parasisiane sami pada tengkejut miragipangandikan Idane, nanging Ida malihnglanturang pangandikane: "Cening, singambat-ambat sukehne dadi kaulan Ida SangHyang Widi Wasa.

Markus 10.25–31 5825Enu sukehan anake sugih lakar dadikaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa, padaangteken untane macelep di song jaume."26Miragi pangandikan Ida kadi asapunika,parasisiane maweweh angob danene, turpagrenggeng saling takenin: "Yen saja keto,nyenke ane lakar karahayuang?"27Raris Ida mandreng parasisian Idane sarwingandika: "Buat imanusa paundukane entosaja tuara bakal kasidan, nanging buat IdaSang Hyang Widi Wasa tusingja keto. Sawirehbuat Ida Sang Hyang Widi Wasa sapakarsanIdane pasti kasidan."28Dane Petrus raris matur: "Titiang punikisareng sami sampun nilar saluiring paderbeantitiange, saha sampun ngiring Guru!"29Pasaur Ida Hyang Yesus: "Guru ngorahincening, asing-asing anak ane uli kranaGuru muah uli krana Orti Rahayune, kantingalahin umahne, nyamanne luh muahmuani, reramanne luh muah muani, ngalahinpianakne, wiadin tegal pabiananne,30anake ento dini di jagate bakal padamaan: umah, nyama luh muah muani, reramaluh, pianak muah tegal pabianan kanti tikelping satus, muah sangsara. Tur manian iabakal molih urip langgeng.31Sakewala liu anake ane paling malu bakaldadi paling duri tur ane paling duri dadi palingmalu."

Markus 10.32–37 5932Daweg Ida Hyang Yesus kairing antukparasisian Idane mamargi munggah kakota Yerusalem, Ida mamargi ring arepanparasisian Idane, sane sami resres ringmanah. Asapunika taler anake sane ngiringIda sami pada ajerih. Raris Ida malihmunduhang sisian Idane roras punika turkapituturin indik sane pacang nibenin raganIdane.33Sapuniki pangandikan Idane: "Nah ceningajak makejang padingehangja! Jani iragaka kota Yerusalem. Ditu Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasabakal kaserahang ka tangan parapangagengpanditane muah paraguru agamane. DituIda bakal katiwakin danda pati. Ida bakalkaserahang ka liman bangsa ane tidongbangsa Yahudi.34 Ida bakal kanistayang, kakecuhin, katigtigtur kasedayang, nanging disubane makatelunIda bakal buin nyeneng."35 Irika raris Dane Yakobus miwah DaneYohanes, okan Dane Sebedeus, ngarepang turmatur ring Ida Hyang Yesus sapuniki: "Guru,"ledang Guru nagingin pinunas titiange.36Pasaur Idane: Apa ane tunas cening?37Atur danene: "Benjang pungkur yenGuru sampun jumeneng dados Prabu linuih,ledangja nglugrahang ring titiang sarengkalih puniki tegak ring kiwa tengen PalungguhGuru."

Markus 10.38–45 6038Pasaur Ida Hyang Yesus: "Sujatinnecening tuara nawang apa ane idih cening?Apa cening nyidayang nginem isin gelassangsarane ane patut inem Guru? Buina apacening nyidayang lakar nampi lelukatan anepatut tampi Guru?"39Atur danene: Inggih kangkat antuktitiang! Ida nglanturang ngandika: "Ceningmula lakar nginem isin cawan sangsaraneane lakar inem Guru, tur cening bakal kalukatbaan panglukatan ane patut tampi Guru.40Nanging unduk maang tegak di kiwatengen Gurune, ento tidongja wewenangGurune. Ida Sang Aji ane wenang nglugrahangtekening anake ane suba sediain Ida."41Rikala sisiane sane adasa miragi indikepunika, sami pada duka marep Dane Yakobusmiwah Dane Yohanes.42 Ida Hyang Yesus raris ngesenginparasisiane tur ngandika: "Cening suba padanawang, mungguing anake ane kasambatpamrentah bangsa, ento mrentah rakyatenganggon kakerasan, tur pangede-pangedenenyalanang kakuasaan ulihan kakerasan.43Nanging di pantaran ceninge tusingjaketo. Nyenja mabudi kaagungang di pantaranceninge, patut ia dadi pangayah ceninge.44Buina nyenja ane mabudi dadi pamucuk,patut ia dadi pangayah anake makejang.45Krana Sang Putraning Manusa Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa rauh ka jagate dongja

Markus 10.46–51 61apanga kayahin, nanging nyadia ngayahintur nyadia nyerahang raga buat mebasangmanusane makejang."46 Ida Hyang Yesus sareng parasisian Idaneraris rauh ring kota Yeriko. Ritatkala Idamedal saking kota, kairing antuk parasisianIdane, akeh pisan anake sane ngiringangIda. Irika wenten gegendong buta, mawastaBartimeus, pianak Timeuse, sedek negak ringsisin margine.47Daweg Bartimeus miragi mungguing sanenglintang irika Ida Hyang Yesus saking kotaNasaret, ipun raris jerit-jerit matur asapuniki:"Duh Ratu Hyang Yesus, sentanan Sang PrabuDaud, ledangja nyuecanin titiang!"48Akeh anake sane namprat ipun mangdaipun mendep, nanging sayan mangetang ipunjerit-jerit: "Ratu sentanan Ida Sang PrabuDaud, suecaninja titiang!"49 Ida raris majanggelan tur ngandika:"Kaukinja ia tunden mai." Anake buta punikararis kakaukin, sapuniki: "Ida Hyang Yesusngandikain jerone; tegtegangja kenehe,bangunja."50Sambilang ipun ngentungang saput, ipunbangun raris mamargi maranin Ida HyangYesus.51Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Apaane buatang jerone, apang Tiang nulunginjerone?" Aturipun anake buta: "Ratu, titiang

Markus 10.52–11.5 62nglungsur, suecaninja titiang mangda titiangmrasidayang ngeton!"52 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring ipun:"Nah jani kemaja jerone majalan, sawirehjerone pracaya teken Tiang, ento ngranayangjerone seger!" Daweg punika ugi ipun jegprasida ngeton, raris ipun sareng-sarengngiring Ida.

111Duk Ida Hyang Yesus sarengparasisian Idane sampun nampek ring

kota Yerusalem, Ida rauh ring Bukit Saitun,sane magenah ring pantaran kota Betpagemiwah kota Betaniane. Irika Ida ngutus sisianIdane kekalih,2 tur kapiteketin, sapuniki pangandikanIdane: "Jani kema cening majalan ka desaane ada di arepan ceninge. Yen suba nekedditu, cening bakal nepukin godel keledaemategul, ane tonden taen tegakin anak, lusintur dandan aba mai.3Yen prade ada anak matakon tekencening: Sangkal lusin godel keledaene ento?Kene baan nyautin: Ida Sang Guru sanengarsayang, malih ajebos jaga kawaliangmalih mriki."4Parasisiane kekalih raris mamargi, yaktikapanggih godel keledae mategul ring sisinmargine, ring arepan pamesuane, tumuliembusin dane.5Sedekan dane ngembusin panegulangodel keledaene punika, anake sane ngatuju

Markus 11.6–11 63wenten irika raris mataken ring dane: Punapiawinanipun dados elusin ragane godelkeledaene punika?6Raris dane masaur manut sakadi sanesampun kapangandikayang antuk Ida HyangYesus, punika awinanipun anake punika tanmalih nglinguang dane.7Godel keledaene tumuli kadandan katurangring Ida Hyang Yesus. Tundun godele punikakaledin antuk panganggen danene, tumuliIda katurin munggah.8Anake sane sareng-sareng ngiring Idasami pada ngebatang panganggennyane ringmargine. Wenten malih anak siosan sanengempak-empak carang taru tur kabrarakangring tengah margine.9Raris anake akeh sane mamargi ringajeng miwah ring pungkur Idane sami padamasuryak muji sapuniki: "Pujija Ida SangHyang Widi Wasa. Ida ngamertanin Sang sanerauh masrana parab Ida Sang Panembahan.10 Ida ngamertanin Pamrentahan Idane sanejaga rauh, inggih punika kaprabon SangPrabu Daud leluur iragane. Pujija Ida SangHyang Widi Wasa!"11Sasampune Ida rauh ring kota Yerusalemraris Ida ngranjing ka Perhyangan Agung.Irika sami tureksain Ida. Duaning sampunmakire wengi, raris Ida medal ngungsi kotaBetania kairing antuk sisian Idane.

Markus 11.12–17 6412Benjangipun sasampun Ida kesah sakingkota Betania sareng parasisian Idane, ringmargi Ida marasa kaluen.13Doh ring sisin margine cingak Ida wentenwit aa sane ngrembun. Irika Ida nganampekinwit aane punika. Pangaptin Ida dumadakjawenten wohipun. Nanging daweg Ida sampunrauh irika tan pisan wenten woh angan asiki,wantah daun kewanten. Santukan durungmasanipun mawoh.14Raris Ida ngandika ring tarune punika:"Wastu sakayang-kayang tusing ada anak anenaar buah ibane." Parasisian Idane sami padamiragi pangandikan Idane kadi asapunika.15Sasampune Ida rauh ring kota Yerusalem,kairing antuk parasisian Idane raris Idangranjing ka Perhyangan Agung. Sawatekdagange miwah anake sane matetumbasanring jaba tengah Perhyangan Agunge samipada katundung. Tur meja-meja genahanake nukarang jinah miwah bangku-bangkudagang paksi darane sami pada katuludang.16Samaliha Ida tan nglugrain anake sanemakta barang-barang dagangannyanenglintang ring natar Perhyangan Agungepunika.17 Irika Ida raris mapidarta: "Subakasuratang di Cakepan Sucine: PerhyanganUlune lakar kasambat Perhyangan tongosparabangsane ngastawa, nanging iba subanadiang umah begal!"

Markus 11.18–24 6518Parapangageng panditane miwah paraguruagama Yahudine mireng indike punika, saminyadia nyedayang Ida. Nanging ida danepada ajerih duaning anake sami pada gaokmiragi paurukan Idane.19Sasampun makire wengi, Ida medalsaking kota kairing antuk parasisian Idane.20Benjangipun pasemengan, rikala Idamamargi kairing antuk parasisiane nglintanginwit aane punika, kapanggihin wit aane punikasampun tuh rauh ka akahipune.21Daweg punika Dane Petrus makebiah elingring paindikane dibi, raris dane matur: "Gurucingakinja! Tarune sane sampun pastu Guru,sampun tuh."22Pangandikan Idane: "Ingetangja raosGurune! Yen cening pracaya teken Ida SangHyang Widi Wasa,23 cening nyidayang mrentahang bukiteene apanga matingtingan tur maclempungdi pasihe. Yen cening tusing bimbang, tursasajaan pracaya mungguing apa ane tunascening ento kasidan, tan urungan bakalkalinggihin.24Ento krana Guru ngorahin cening: Yencening ngastawa muah mapinunas, turcening pracaya teken Ida Sang Hyang WidiWasa, mungguing apa ane tunas ceningento sumasat suba tampi cening, pasti bakalkapaicayang teken cening.

Markus 11.25–30 6625Buina dinuju cening ngastawa, sagetada rasa sebet di keneh ceninge tekenanak, aksamayang malu pelih anake ento,apanga Ajin ceninge ane di suargan ledangngampurayang dosan ceninge.26 [Nanging yen cening tusing ngaksamayangpelih anak, Ajin ceninge ane di suargan masihtusing bakal ngampurayang dosa-dosanceninge.]"27 Ida Hyang Yesus malih mawali ka kotaYerusalem kairing antuk parasisian Idane.Tatkala Ida mamargi ring jaba tengahPerhyangan Agunge, raris rauh pangagengpanditane miwah paraguru agama lanparapanglingsir bangsa Yahudine.28 Ida dane tumuli mataken ring Ida HyangYesus, asapuniki: "Saking dija Ragane polihwewenang buat ngamargiang paindikanepuniki? Samalihne sira sane ngicen Raganewewenang kantos Ragane ngamargiangpaindikan sakadi asapuniki?"29Pasaur Ida Hyang Yesus: "Indayang Tiangmataken ring ragane. Yen ragane sampunnyaurin pitaken Tiange puniki, irika wauTiang jaga nguningayang ring ragane sakingdija Tiang polih wewenang ngamargiangpaindikane puniki.30Saking dijake Dane Yohanes polihwewenang ngamargiang panglukatan?Punapike saking Ida Sang Hyang Widi Wasa,punapike saking manusa?"

Markus 11.31–12.3 6731 Ida dane raris sami pada mabebaosansapuniki: "Yen iraga ngorahang ento uli IdaSang Hyang Widi Wasa, pasti Ia lakar kenepasautne: Yening asapunika napi awinannyaragane tan pracaya?32Nanging yen ento raosang uli manusamasih iraga tuara bani!" (Ida dane padaajerih ring anake akeh, santukan anake akehsami mariangken, mungguing Dane Yohanespunika maraga nabi.)33Duaning punika pasaur ida danene ringIda Hyang Yesus: "Titiang tan uning." IdaHyang Yesus raris masaur: Yening kadiasapunika, Tiang taler tan jaga nguningayangring ragane, saking dija Tiang polih wewenangngamargiang paindikane puniki.

121 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringanake akeh antuk pangande sapuniki:

"Ada anak agung madue abian anggur. Abianeento kapagehin makaileh tur kagaenangtongos meres buah anggur. Buina masihkajujukang reranggon tongos mondokin.Suba keto abiane ento lantas patanduang idateken anak tani di desane ento. Ida laut lunganura desa.2Dimasan ngalap buah anggure, ida lautngutus parekan idane nekain parapanandunebuat nagih piakan abiane.3Nanging parekane ento kejuk tur katigtigbaan panandu-panandune, lantas katundungmatalang."

Markus 12.4–10 684 "Anake agung buin ngutus parekan idaneane lenan, nanging ia masih kalempagintendasne saha gaenanga kimud.5Buin ida ngutus parekan lenan, nangingparekane ento kamatiang."6 "Pamuputne telah suba parekan anakeagung ento, jani enu ida madue oka adiriane sayang. Lantas ida ngutus putran idanenekain panandu-panandune ento, sawirehkene pakayunan idane: Pianak gelahe pedaslakar ajianga.7Nanging mara tepukina putran ida anakeagung rauh, parapanandune mapigumankene ajaka timpal-timpalne: Ene apa subateka okan anake agung ane lakar ngwarisin!Jalan matiang, apanga warisne dadi gelahiraga!8Putran anake agung ento lantas kejuk turkasedayang, layon idane kentungang ngliwatpagehan abiane."9 Ida Hyang Yesus raris mataken ringanake akeh: "Nah, lakar kudianga miribparapanandune ento baan ida anake agung?Pedas ida lakar rauh laut ngamatiangparapanandune ento makejang, lantasmatanduang abian idane teken anak lenan.10Apa jerone tusing taen mamaca ane diCakepan Sucine, buka kene: Batune anekakutang baan tukang-tukang batune, entodadi tongkok asu, nah ento batu dasar anepaling pentinga?

Markus 12.11–16 6911Keto pakardin Ida Sang Hyang Widi Wasaane kaliwat ngangobin buat iraga!"12Parapangageng Yahudine raris ngrekadaya jagi ngejuk Ida Hyang Yesus. Santukanida dane sami pada marasa, mungguing sanekaandeang iwau punika tan liyan wantahragan ida danene sami. Nanging ida daneajerih ring jadmane akeh, punika awinan idadane sami makaon nilar Ida Hyang Yesus.13Wus punika wenten makudang-kudanganak saking golongan Parisi sareng anaksaking golongan Herodes kutus nangkilin IdaHyang Yesus, misadia ngrereh pangandikanIdane sane saud.14Sasampun dane rauh, irika raris danematur: "Inggih Guru, titiang sami pada uning,mungguing Guru puniki maraga polos tursadu; maliha tan ajerih ring sapasira jua turtan mapilih asih, nanging setata ngurukangpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Sanemangkin titiang sami nunasang: Punapikepatut yening titiang naur pajeg ring Ida SangNata Ratu ring Roma? Patut titiang naur,punapi tan?"15 Ida Hyang Yesus wikan mungguing danewantah makuma-kuma, raris ngandikasapuniki: "Napi awinan ragane nyugjuginTiang? Indayang edengang jinah perakepunika, mangda Tiang uning!"16Dane raris ngedengang. PangandikanIdane: "Gambar miwah parab sira sane

Markus 12.17–22 70munggah irika?" Atur danene: "Punikagambar miwah parab Ida Sang Nata Ratu ringRoma."17 Ida raris ngandika: "Yen kadi asapunika,druen Ida Sang Nata Ratu, aturangja ring IdaSang Nata Ratu. Sane mula druen Ida SangHyang Widi Wasa, aturangja ring Ida SangHyang Widi Wasa!" Wau kapiragi pangandikanIdane kadi asapunika, mawastu dane samipada angob.18Duk punika wenten anak saking golonganSaduki rauh tangkil ring ajeng Ida HyangYesus. (Mungguing golongan Saduki punikatan pracaya yening anake padem pacangkauripang malih.) Dane matur asapuniki:19 "Inggih Guru, Nabi Musa mapaicapidabdab asapuniki: Yen wenten anak lanangpadem ninggal kurenannyane, nangingnenten maderbe pianak, patut nyaman anakepadem punika ngambil baluanipune, jaganumbuhang sentana buat sang padem.20 Inggih, sane riin wenten anak manyamasareng pepitu muani-muani. Sane pinih kelihngambil kurenan, nanging ipun padem tanpasentana.21Adinipune ngambil baluannya, ipuntaler padem tan pasentana. Sapunika taleradinipune sane kaping tiga.22Asapunika sapanglanturipun, makapepitupolih ngambil anake eluh punika nganggen

Markus 12.23–28 71somah, tur sami padem tan pasentana.Pamuputipun anake eluh punika taler padem.23Dadosipun, ring masan tangin anakepadem, duke sami pada kauripang malih,sapasirake sane kabaos patut dados kurenananake eluh punika? Santukan makapepitusampun polih nganggenipun kurenan."24 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "Punikiragane kasliweg, santukan kirang resep ringdaging Cakepan Sucine miwah ring kawisesanIda Sang Hyang Widi Wasa.25Santukan ring masan anake pademkauripang, kala punika tan wenten anakmarabian, wiadin kaparabiang; manusanejagi masaih ring paramalaekate ring suargan.26 Indik anake padem jaga kauripang,punapike ragane durung naenin mamaosinCakepan Nabi Musane sane nyritayang indikbete sane puun? Irika Ida Sang Hyang WidiWasa masabda ring Nabi Musa asapuniki:Ulun ene Widin Abraham, Widin Ishak turWidin Yakube!27Dados Ida tanja Widin anak padem,nanging Widin anak urip. Jati-jati raganekasliweg."28 Irika wenten satunggiling guru agamaYahudi sane miragiang patembung bebaos IdaHyang Yesus sareng golongan Sadukine. Daneuning mungguing Ida Hyang Yesus sampunmapaica pasaur sane patut pisan marep ringsakancan pitaken golongan Sadukine iwau.

Markus 12.29–34 72Punika mawinan dane matur pitaken ring Idasapuniki: "Guru, saking sakancan pituduh IdaSang Hyang Widi Wasa, sane encenke pinihutamana?"29Pangandikan Ida Hyang Yesus:"Pituduhe sane pinih utama punika, puniki:Padingehangja ih bangsa Israel! Ida SangPanembahan widin iragane maraga tunggal!30Astiti baktija teken Ida Sang Hyang WidiWasa, Panembahan ragane aji panelah bayu,sabda, idep ragane!31Pituduhe sane kaping kalih sapuniki:Tresna asihja teken sesamane, buka nresnaindeweke padidi! Tan wenten pituduh saneutamaan ring sane kekalih puniki."32Dane raris matur: "Inggih Guru, patutpisan kadi pangandikan Gurune! Ida SangHyang Widi Wasa mula wantah maragatunggal tur tan wenten Widi siosan malih!33Manusane patut astiti bakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa antuk panelas bayu,sabda, idepnyane, samaliha ipun patuttresna asih ring sesaman, sakadi nyayangangdewekipune niri. Indike punika utamaanring aturan wewalungan miwah aturan sanetiosan."34Pasaur danene punika kabaos patut pisanantuk Ida Hyang Yesus, raris Ida ngandika:"Ragane tambis-tambis dados kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa." Wusan punika tan

Markus 12.35–40 73wenten malih anak sane purun mataken ringIda.35Rikala Ida Hyang Yesus mapaica paurukanring Perhyangan Agung, Ida ngandika: "Apakranane paraguru agama Yahudine ngorahangmungguing Sang Prabu Ane Kajanjiang baanIda Sang Hyang Widi Wasa ento, sentananSang Prabu Daud?36Malantaran katuntun antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa, Sang Prabu Daud mabaoskene: Ida Sang Sinembah masabda ringPanembahan titiange: Negakja Cening sigsingasanane ane mawisesa di tengen Ajinekanti sakancan musuh Ceninge dadiang Ajipajekjekan Ceninge!37Sang Prabu Daud ngraga ngangkeninmungguing Sang Prabu Sane Kajanjiangbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa ento dadiPanembahan idane, kenken dadi Ida ento bisakaputra baan Sang Prabu Daud?" Anake akehsane wenten irika sami geleng miragiangwecanan Ida Hyang Yesus.38Sajeroning paurukan Idane, Ida HyangYesus mapiteket sapuniki: "Tangarinja raganemarep teken paraguru agamane, ane demenmileh-ilehan majubah lambih tur demenkatunas lugrain di pasar muah di jalan-jalane.39Ane demen negak di arep, di Perhyanganmuah di nujune kundangan.40Buina guru agamane demen ngrampasisin umah parabebalune, ngapus anak aji

Markus 12.41–13.2 74nguncarang pangastawa ane lantang-lantang.Anake ento pasti lakar nampi pasisip anegede pesan."41Risedek Ida Hyang Yesus malinggihngarepin peti aturane, Ida nlektekang anakesane nyelepang jinah aturan. Jadmanesugih-sugih nyelepang jinah akeh-akeh.42Raris rauh anak balu tiwas, nyelepangjinah wantah kalih rupiah.43 Ida Hyang Yesus tumuli ngesenginparasisian Idane saha ngandika: "Tiangnuturin cening: Sujatinne di ayun Ida SangHyang Widi Wasa aturan anake balu eluh entoliunan padaang teken aturan anake lenanento makejang.44Sawireh anake lenan ento pada maturanulihan suba ngelah lebihan, nanging anakebalu ento, baan tiwasne, pagelahane anepatut dadi pangupajiwanne ento makejangaturanga."

131Duk Ida Hyang Yesus medal sakingPerhyangan Agung, raris sinalih

tunggal sisian Idane matur asapuniki:"Guru, cingakinja! Ambate ageng-agengbatune puniki tur ambate utaman sakancanwewangunane puniki."2 Ida raris ngandika ring dane: "Apakecening ningalin wewangunan ane gede-gedeene? Nanging bakal teka masanne, abesik kotusing ada batu ane enu matumpuk ajakatimpalne. Makejang ento bakal kuugang."

Markus 13.3–9 753Sasampune Ida Hyang Yesus malinggih ringBukit Saitun, marep-arepan ring PerhyanganAgunge, raris Dane Petrus, Yakobus, Yohanesmiwah Dane Andreas pedek tangkil, sarwinunasang ring Ida, sapuniki aturnya:4 "Indayangja nikayang ring titiang, malihpidanke paindikane punika sami pacangkasidan? Tur yening sampun tutug masannya,punapi sane pacang dados ciri-cirinipun?"5 Ida raris mapitutur ring parasisian Idaneasapuniki: "Pada tangarinja! Apang edacening bakat apus anak!6Reh liu lakar ada anak teka ngaku-ngakukene: Tiang ene suba Sang Prabu AneKajanjiang baan Ida Sang Hyang Widi Wasaento, kanti ngranayang liu anake pada paling.7Yening cening ningeh kuugan anak masiatmuah orta-ortan anak masiat, edaja ceningruntag. Sawireh unduke ento makejang sinahlakar ada, nanging ento tonden pamragatne!8Bangsa lakar maperang nglawan bangsa,kaprabon nglawan kaprabon. Dini ditu lakarada linuh muah sayah gede. Unduke enemara panyumun kasangsarane, buat mapagmasa ane anyar. Yen imbayang, waluya kadianak nyakit ngelah pianak."9 "Tangarinja dewek ceninge! Uli kranaGuru, cening lakar katurang ka ajengMajelis Agamane muah lakar katigtig diperhyangan-perhyangane tur katangkilang

Markus 13.10–17 76ka ajeng paraprabu lan pamrentahe buatnyaksiang Orta Rahayune teken anake ento.10Orta Rahayune ento patut kapidartayangmalu teken sakancan bangsane."11 "Buina yen cening kejuk tur katetes,edaja cening ngewehang unduk ane patutuningayang cening. Nanging uningayangjaapa ane kawisikang teken cening. Sawirehtusingja cening ane ngucap, nanging Roh IdaSang Hyang Widi Wasa.12Dikalane ento, anake lakar nyerahangnyamanne, apanga matianga tur ireramalakar nyerahang pianakne. Tur ipianak lakaralpaka teken reramanne, saha ngepet patinreramanne.13Makejang anake lakar pada geting tekencening malantaran Guru. Sakewala nyenjapageh nganti kayang ka pamragat, ia lakarmolih rahayu!"14 "Yen cening ningalin Sang Pangrusak anebuka sang kala mertiu nyeleg di tongoseane tuara patut, (sang mamaosin mangdangresep ring piteges paindikane puniki),anake ane di tanah Yudea, apang makejangrarud ka gunung.15Anake ane nuju di loteng umahne, apangaeda buin mulihan nyemak pagelahanne.16Anake ane sedekan di tegalne, apangaeda buin mulih nyemak panganggonne."17 "Ambate sengkalan anake beling muahanake manyonyoin dikalane ento.

Markus 13.18–24 7718Mapinunasja teken Ida Sang HyangWidi Wasa, apanga paundukane ento edajadibenengan masan ujane.19Sawireh dikalane ento, lakar ada sangsaraane ngresresin pesan. Sasukat pangawit IdaSang Hyang Widi Wasa ngadakang jagateene, tonden taen ada sangsara ane bukaketo, tur lakar tusing ada buin ane buka ketosakayang-kayang."20 "Yen Ida Sang Hyang Widi Wasa tuaramacutetin masane ento, sinah tusing adaanak ane enu idup. Nanging malantaranparakaula seselikan Idane, masane ento lakarkacutetang.21Dikalane ento yen ada anak ngorahincening: Ene apa Sang Prabu Ane Kajanjiangbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa ada dini,wiadin ento apa Ida ada ditu, eda pesanguguna.22Sawireh dikalane ento lakar ada anak anengaku-ngaku dadi Sang Prabu Ane Kajanjiangbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa muah nabipalsu teka, ane lakar ngadakang praciringangobin muah ane tawah-tawah. Yenkapo prasida apanga kapracayan parakaulaseselikan Idane paling.23Pada yatnaja cening! Guru suba mauluinngorahin cening!"24 "Disubane liwat masane ane ngresresinento, suryane lakar remrem, tur bulanetusing macaya.

Markus 13.25–32 7825Bintang-bintange lakar pada pacepolpoluli langite tur saluiring ane ada di langitepada genjong.26Kala ento, anake lakar pada ningalinSang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa, medal uli tengah meganekadulurin baan kawisesan agung muahkaluihan Idane.27Ditu Ida lakar ngutus paramalaekatIdane, ngungsi nyatur desa, buat munduhangmanusa seselikan Idane uli di tanggungumine makejang!"28 "Mlajahja cening uli paileh wit kutuhe.Cening pada nawang, yen carang-carangneane suba pada ligir ento nyumuninmakedapan, ento cirin masan ujane subaenggal teka.29Aketo masih, yen ciri-cirine ane orahangGuru ibusan suba tingalin cening, mapitegesmasane suba paek, satmaka suba diobag-obagan jelanane.30Guru mituturin cening sajati-jatinne,anake ane idup jani tusing lakar matisatonden unduke ento kasidan.31Langit lan gumine lakar sirna, nangingraos Gurune langgeng salawas-lawasnya."32 "Nanging unduk dina muah pamragateento tusingja ada anak nawang. Yadianparamalaekate di suargan, yadian Ida SangPutra masih tuara uning. Tuah Ida Sang Ajidogen ane wikan.

Markus 13.33–14.3 7933Yatnain deweke tur waspadaja! Reh tusingtawang cening lakar panemayan pamragateento.34Unduke ento patuh buka anake ane luasnura desa. Kala ninggal umahne, ia maserahteken rencang-rencangne, buat ngraksaamong-amonganne suang-suang, tur anemagebagan di korine kauduhang apangasetata tragia."35 "Aketo masih cening apang setata tragia.Reh cening tusing nawang kali apa anengelah umahe ento lakar teka, apa dimasansirep rarene, apa ditengah lemenge, apadimasan siape makruyuk, wiadin dimaragalang kangine.36Yen ane ngelah umahe ento nadak teka,apang eda cening dapetanga sedekan pules.37Apa ane orahang Guru teken cening, entoorahang Guru masih teken anake makejang:pada tragiaja!"

141 "Duk punika malih kalih rahinanipunRerainan Paskah miwah Rerainan Roti

Tan Paragi. Parapanditane miwah paraguruagama Yahudine pada ngeka daya jagi ngejuktur nyedayang Ida Hyang Yesus saking silib."2 "Eda dinuju rainane, apanga eda iurrakyate," asapunika baos ida danene.3Duk punika Ida Hyang Yesus wenten ringkota Betania ring umah Simone sane pecaklepra. Daweg Ida marayunan irika, jeg rauhanak eluh adiri makta botol marmer sane

Markus 14.4–10 80madaging minyak wangi tulen sane maelpisan. Botol punika kabukak, raris minyakwangine punika kabriokang ring prabun IdaHyang Yesus.4Daweg punika wenten anak sebet ringmanahnya saha ngrimik sapuniki: "Ngudadadi kutang-kutang lengis miike ento?5Yening adep sinah maji telung atus pipisperak tur pamelinne dadi padanaang tekenanake tiwas-tiwas." Ipun raris ngerenginanake eluh punika.6Nanging Ida Hyang Yesus ngandikasapuniki: "Depang ia keto! Nguda dadi raganengulgul ia. Sawireh ia suba nglaksanayangpaundukan ane melah marep teken Tiang.7Ragane setata namping anak tiwas. Yansaja ada keneh, sai-sai ragane nyidayangmapadana teken anake tiwas ento! NangingTiang tusing lakar setata bareng-barengteken ragane.8Anake eluh ene suba malaksana sasida-sidaannyane, ia ngapunin awak Tiangepinaka dadi cecawisan buat pangupakaranpamendeman Tiange!9Nah jani Tiang ngorahin ragane! Sajati-jatinne, dijaja Orta Rahayune kapidartayang,di sakuub gumine, ditu masih laksanan anakeeluh ene lakar katuturang, apanga anakepada inget teken ia!"10Dane Yudas Iskariot salah tunggal sakingsisian Idane makaroras, raris rauh tangkil ring

Markus 14.11–16 81parapangageng panditane misadia ngaturangIda Hyang Yesus.11Ledang pisan pakayunan parapangagengpanditane mirengang atur Dane Yudase. Turparapangageng panditane majanji pacangngicen dane jinah. Dane Yudas raris ngrerehsela sane becik buat alpaka guru ring IdaHyang Yesus.12Duk punika rahina pangawit Rerainan RotiTan Paragine, inggih punika rikala biri-biriPaskahe katampah, parasisian Ida HyangYesus matur asapuniki: "Guru ring dijagenah sane arsayang Guru, mangda titiangnyawisang Perjamuan Paskah?"13 Ida raris ngutus sisian Idane kekalih,kadulurin antuk pangandika: "Kema ceningka kota! Ditu lakar ada anak nyuun jun anelakar katemu teken cening. Tututinja anakeento14ka umah ane celepina, lantas orahangteken anake ngelahang umahe ento bukakene: Sang Guru mabesen sapuniki: Dijatongos Tiange lakar ngajengang PerjamuanPaskah ajak sisian Tiange?15Anake ane ngelahang umahe entolakar matujuhin cening tongos linggah turpepek peprabotane. Ditu cening nyawisangPerjamuan Paskah buat iraga!"16Sisiane makakalih raris mamargi. Ringkota dane manggihin anak nyuun jun sakadisane sampun kapangandikayang antuk Ida

Markus 14.17–22 82Hyang Yesus ring dane. Irika dane rarisnyawisang Perjamuan Paskahe.17Sasampune wengi, Ida Hyang Yesus rarisrauh kairing antuk sisian Idane makaroras.18Risedek pada malinggih marayunan, IdaHyang Yesus ngandika sapuniki: "Ceningajak makejang! Jani Guru ngorahin cening:Sasajaane, salah tunggal uli pantaran ceningeane madaar bareng-bareng ajak Guru, lakarnyerahang Guru!"19Wau miragi pangandikan Idane asapunika,parasisiane marasa sungsut ring kayun tumulisakaukud matur ring Ida sapuniki: "Guru,sampun janten boya titiang sane arsayangGuru?"20 Ida raris ngandika sapuniki: "Anakeento salah tunggal uli pantaran ceningemakaroras. Nah ento anake ane nyelebangroti bareng-bareng teken Guru di jembungeene.21Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa mula tuah lakar kasedayangbuka ane suba kasuratang unduk Idane diCakepan Sucine. Nanging sengkala pesananake ane alpaka teken Ida. Melahan yenanake ento tusing kalekadang di gumine."22Risedek sami pada marayunan, Ida HyangYesus ngambil roti, tumuli ngastawa maturpanyuksma, raris ngompes-ngompes rotipunika, tur maicayang ring parasisian Idane,pangandikane: "Tampija, ene awak Gurune!"

Markus 14.23–30 8323Wus punika Ida ngambil gelas, tumulingastawa matur panyuksma, raris maicayanggelase ring parasisian Idane, tur dane samipada nginum saking gelase punika.24 Ida Hyang Yesus ngandika: "Ene getihGurune, getih ane magehang prajanjian IdaSang Hyang Widi Wasa, ane kakecorang buatanake liu.25Guru ngorahin cening, Guru lakar tusingbuin nginem anggur ane buka kene, kantiteka panemayan Gurune nginum anggur aneanyar sajeroning Pamrentahan Ida SangHyang Widi Wasa."26Sasampun pada ngidungang kidungpamuji, Ida raris lunga ka Bukit Saitune,kairing antuk parasisian Idane.27 Ida Hyang Yesus ngandika: "Ceningajak makejang lakar pada malaib pablesatngalahin Guru. Sawireh suba matulis diCakepan Sucine kene: Ida Sang Hyang WidiWasa lakar ngamatiang pangangone, turbiri-birine lakar pada sambrag pablesat.28Nanging sasubane Guru buin kauripang,Guru lakar ngamaluin cening ka wewengkonGalilea."29Dane Petrus tumuli matur: "Guru,yadiastun timpal-timpal titiange sami padanilar Guru, nanging titiang nenten."30Pangandikan Idane ring Dane Petrus:Ingetangja munyin Gurune ene. Di petenge

Markus 14.31–37 84ene, satonden siape makruyuk ping pindo,cening suba nilas Guru ping telu.31Nanging Dane Petrus malih nyekenangmatur: "Yadiastun titiang patut ngemasinpadem ngiring Guru, titiang tanja pacangnilas Guru!" Kadi asapunika taler aturparasisiane sane lianan.32Sasampune Ida sareng parasisian Idanerauh ring genah sane mawasta Getsemani,Ida ngandika asapuniki: "Negakja cening dini,Guru lakar ngastawa ditu."33 Ida ngandikain Dane Petrus, Yakobusmiwah Yohanes mangda ngiring Ida. Idamarasa resres ring kayun tur kalangkungduhkita.34 Ida raris ngandika kadi asapuniki ringsisiane makatetiga: "Jelek pesan kenehGurune, buka makire mati rasane. Negakjacening dini magebagan akejep!"35 Ida raris mamargi ngarepang malihakidik, sumungkem ngaturang pangastawa,mapinunas yen kapo dados mangda Ida tannglampahin masa kasangsarane punika.36Atur Idane: "Duh Aji, Ajin Titiang,sapakarsan Aji tan wenten sane tan kasidan.Duaning punika impasangja sangsaranepuniki saking Titiang. Sakewanten sampunangpisan manut sakadi pinunas Titiange, nangingmangda pakarsan Aji sane mamargi!"37 Ida raris mawali ka genah sisiane tetigapunika, cingakin Ida dane sami pada sirep.

Markus 14.38–44 85Pangandikan Idane ring Dane Petrus: "Simon,apake cening suba pada pules? Singke ceningnyidayang magadang bantas ajam?"38 Ida raris ngandika ring dane sareng sami:"Pada yatna tur ngastawaja, apang edacening kena gegodan! Yadianja gede kenehe,nanging bayune tuna!"39Malih Ida mamargi ngarepang turngastawa pateh sakadi iwau.40Duk Ida malih mawali ring genah sisianIdane, cingakin Ida dane makatetiga karisirep, kabatek antuk arip danene. Malihadane tan uning napi sane patut uningangdane ring Ida.41Rikala Ida malih mawali ring kapingtiganipun, pangandikan Idane ring dane:"Apake cening enu pules muah negtegangbayu? Pragatangja malu amonto! Suba tekapanemayane Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa ento kaserahangsig kakuasaan anake dosa.42Bangunja jalan magedi! Ento apa anakeane nyerahang Guru suba teka!"43Durung puput Ida mabaos, jeg rauh DaneYudas, sinalih tunggal saking sisian Idane.Dane kasarengin antuk anak akeh, sanemagegaman pedang miwah pentong, kutusolih pangageng panditane, paraguru agamamiwah parapanglingsir rakyate.44Dane Yudas sane alpaka ring Ida, sampunmawangsit ring anake akeh asapuniki: "Siraja

Markus 14.45–53 86sane jaga aras tiang, punika sampun Ida,rarisang ejuk tur becikang ngatehang!"45Tatkala Dane Yudas rauh irika, raris danenganampekin Ida Hyang Yesus sarwi matursapuniki: "Nunas lugra Guru!" Raris Ida karas.46Pramangkin paraprajurite ngejuk tur negulIda.47Nanging salah tunggil saking anake sanewenten irika ngaud klewangnyane, sahanyempal kuping parekan Pandita Agungengantos pegat.48 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringanake akeh: "Napi pitaenang ragane Tiangparampok, dados ragane mriki ngejuk Tiangmakta klewang miwah pentong?49Nyabran rahina Tiang sareng-sareng ringragane, ngurukang ring Perhyangan Agung,kala punika ragane tan ngejuk Tiang. Nangingsane kasurat ring Cakepan Sucine mula patutkadagingan!"50 "Raris parasisian Idane sami malaibpablesat ninggal Ida.51Wenten satunggiling anak truna sanemasaput kamben, ipun taler ngiringang Ida.Anake akeh punika nagih ngejuk ipun,52nanging ipun ngutang saputipune turmalaib malalung.53 Ida Hyang Yesus raris katehang kagrian Pandita Agunge. Irika parapangagengpanditane, parapanglingsir miwah paraguruagamane pada mapunduh."

Markus 14.54–61 8754Dane Petrus sane ngetut Ida sakingdoh sareng ngranjing ring natar grianPandita Agunge. Irika dane malinggih ngidusareng-sareng ring paraprajurite.55Parapangageng panditane miwahsakancan anggota Majelis Agamane punika,sami pada ngrereh bukti sane pacangkanggen nalih Ida Hyang Yesus, mangdaneIda prasida keni danda pati. Nanging Idadane tan polih bukti.56Akeh anake pada ngaturang dedalihanpalsu nanging dedalihanipune sami tanpasulur.57Raris wenten makudang-kudang anaksane dados saksi tur ngaturang dedalihanpalsu arepa ring Ida Hyang Yesus asapuniki:58 "Titiang sareng sami sampun miragibaos Ipune asapuniki: Tiang lakar nguugPerhyangan Agunge ene, ane kawangunbaan imanusa, tur sajeroning makatelunTiang lakar ngwangun Perhyangan ane lenan,nanging ane tuara kawangun baan imanusa."59Nanging dedalihan anake punika talersami tan pasulur tur mabina-binayan.60 Ida Pandita Agung raris ngadeg ring ajengMajelis Agamane punika, tumuli mataken ringIda Hyang Yesus kadi asapuniki: "TusingkeRagane nyautin sakancan dedalihane anekatibakang teken Ragane?"61Nanging Ida Hyang Yesus menengkewanten, tan masaur angan abuku. Ida

Markus 14.62–66 88Pandita Agung malih mataken ring Idaasapuniki: "Apake Ragane Sang Prabu AneKajanjiang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa,Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane MahaSuci?"62 Ida raris masaur kadi asapuniki: "Inggihpatut kadi asapunika. Ragane sareng samipacang manggihin Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa malinggihring singasanane sane mawisesa ring tengenIda Sane Maha Kuasa tur pacang rauh sakingtengah megane ring ambarane!"63 Ida Pandita Agung kalintang duka tumulinguek busanan Idane, sinambi ngandika:"Tan buat iraga malih ngrereh saksi!64Ragane sareng sami sampun mireng baosIpune sane langgana ring Ida Sang HyangWidi Wasa! Nah, sane mangkin sapunapipakayunan ragane?" Irika Majelis Agamaneraris nibakang tetepasan, mungguing Idapatut keni danda pati.65Makudang-kudang anak raris ngawitinngecuhin Ida, prarain Idane katekep sahawenten anak sane nyagur Ida sambilang ipunngucap kadi asapuniki: "Tegarangja orahang,nyen ane nyagur Jerone!" Paraprajurite talerngisiang saha nyagurin Ida.66Daweg punika Dane Petrus kantun ringnatar grian Pandita Agunge punika. Rariswenten panyeroan Pandita Agunge sane rauhmrika.

Markus 14.67–72 8967Duk ipun manggihin Dane Petrus ngidu,ipun raris nlektekang saha mapajar asapuniki:Ragane masih bareng dadi pangiring Yesusane uli kota Nasarete ento!68Nanging Dane Petrus tan mariangken,sapuniki baosnya: "Tiang tan uning, malihatiang tan resep ring indike sane baosangragane punika." Raris dane mamargika pamedale; duk punika wenten ayammakruyuk.69Panyeroan iwau malih manggihin danering pamedale raris ipun mabaos ring anakesane wenten irika: "Anake ene masihtimpalateken Anake ento!"70Nanging Dane Petrus malih tanmariangken. Tan asue anake sane wentenirika taler mabaos ring Dane Petrus, sapunikipajaripun: "Ragane ene pasti timpala tekenAnake ento, sawireh ragane paturu uliwewengkon Galilea."71Dane Petrus raris mapuata tur masumpahkadi asapuniki: "Ida Sang Hyang Widi Wasamakasaksi, mungguing tiang sujatinipun tanuning ring Anake sane sambat-sambat raganepunika!"72Duk punika ugi ayame makruyuk buatkaping kalihipun. Irika Dane Petrus makebiaheling ring pangandikan Ida Hyang Yesusmarep ring dane kadi asapuniki: "Satondensiape makruyuk ping pindo, ping telu cening

Markus 15.1–7 90ngaku tusing nawang Guru." Dane Petrusraris medal saking irika saha nangis sigsigan.

151Wau pisan tatas rahinaparapangageng panditane sareng

ring parapanglingsir rakyate miwah guruagamane ping kalih Majelis Agamane sami,gelis ngwentenang paruman tur sami padasararem makarya rencana. Ida Hyang Yesuskaante, katehang tur katurang ka ajeng SangGubernur Pilatus.2 Irika sang gubernur mataken ring IdaHyang Yesus asapuniki: "Apa Jerone eneRatun wong Yahudine?" Raris Ida masaur:"Inggih ragane ngraga sane ngandikayangkadi asapunika."3Parapangageng panditane raris ngaturangdedalihan akeh pisan marep ring Ida.4Punika awinannya Gubernur Pilatus malihmataken ring Ida kadi asapuniki: "TusingkeJerone nyak masaut? Amonto liunnededalihan ane katibakang teken Jerone."5Nanging Ida Hyang Yesus tan kayunmasaur angan abuku, ngantos GubernurPilatus angob pisan.6Nyabran Rerainan Paskah, Gubernur Pilatusbiasa mebasang narapidana adiri manutpinunas rakyate.7Daweg punika, wenten anak mawastaBarabas mapangkeng sareng-sareng ringanake sane sampun ngamademang anakrikalaning ipun brontak.

Markus 15.8–15 918Ritatkala rakyate sampun pada rauhtangkil, ipun sami mapinunas mangda sanggubernur ledang ngamargiang pidabdabesakadi sane sampun biasa kalaksanayang.9Gubernur Pilatus mataken ring ipunasapuniki: "Napike jerone sareng sami setuju,yen tiang mebasang Ratun wong Yahudine?"10Santukan sang gubernur sampunwikan pisan, mungguing parapangagengpanditane nyerahang Ida Hyang Yesus wantahmalantaran saking iri ati.11Nanging parapangageng panditanengangsok rakyate mangda mapinunasring Gubernur Pilatus mangdane Barabaskabebasang.12Gubernur Pilatus malih ngandika ringanake akeh punika sapuniki: "Men yen keto,kenkenang tiang Anake ene, ane sambatjerone Ratun wong Yahudi?"13 Irika ipun pajerit masaur: "Pentang Ipunring salibe!"14Gubernur Pilatus malih mataken:"Kacorahan apa ane suba lakonina?" Nangingrakyate sayan mangetang pajerit: "PentangIpun ring salibe!"15Santukan Gubernur Pilatus mapakayunjagi ngulurin manah rakyate punika, punikaawinanipun Barabas kabebasang. Raris IdaHyang Yesus katigtig tumuli kaserahangmangda kapentang ring salibe.

Markus 15.16–23 9216Raris prajurite makta Ida Hyang Yesus kanatar kantore (inggih punika natar kantorsang gubernur) tur paraprajurite sami padakadauhin mangda pada mapunduh.17 Irika Ida Hyang Yesus kabusanain jubahtangi. Maliha wenten anak sane ngulat ketketkanggen gelungan sane kasalukang ringprabun Idane.18 Ida tumuli katunas lugrain, sapunikiaturnya: "Titiang mamitang lugra, duh Ratunwong Yahudine!"19 "Prabun Idane raris kalempag antuktungked tur Ida kakecuhin. Ipun rarismatedoh tur nyumbah Ida.20Sasampune wusan Ida kabinjulin,jubah tangine katukar,(kalukar) raris Idakarangsukin malih panganggen Idane ngraga.Ida raris katehang medal praya kapentangring salibe.21Ring margi anake sane ngatehang IdaHyang Yesus kacunduk ring anak sanemawasta Simon, uedan kota Kirene, bapanAleksander miwah Rupuse, sane wau rauhsaking jabaan kotane. Ipun kapaksa mangdanegen salib Ida Hyang Yesus."22 "Ida katehang ka genahe sane mawastaGolgota, sane mapiteges "Tongos KaunSirah".23Sasampune rauh irika, Ida katurin anggursane madukan getah mur sane ngranayangmati rasa, nanging Ida tan kayun.

Markus 15.24–32 9324Raris Ida kapentang ring salibe.Paraprajurite ngedum busanan Idanemasrana undi, kanggen mastiangdumannyane suang-suang."25Duk Ida kapentang punika jam siasemeng.26Dedalihan sane dados jalaran Idakapentang punika kasuratang ring papanesane kapasang ring salib Idane, kadiasapuniki: "Ratun wong Yahudi".27Daweg punika taler wenten begal kekalih,sane kapentang ring salibe ring kiwa tengenIdane.28 [Mawinan madaging pisan kecap CakepanSucine sane asapuniki: "Ida pacang ketangring pantaran jadmane durjana."]29Anake sane nglintang irika pada kitak-kituk tur nguman-uman Ida asapuniki: "IhJero, Jerone nagih nguugang PerhyanganAgunge tur lakar ngwangun sajeroningmakatelun,30 jani luputangja Awake uli di salibe!"31Kadi asapunika taler parapangagengpanditane miwah paraguru agamane padaminjulin Ida kadi asapuniki baosnya: "Anaklen suba luputanga, nanging jani Ia tusingnyidayang nulungin Awakne padidi!32 Ih Sang Prabu Ane Kajanjiang baan IdaSang Hyang Widi Wasa, Ratun wong Israele,tegarangja tuun uli di salibe ento, apangtepuk, ditu mara idewek bakal pracaya!"

Markus 15.33–39 94Samalihipun anake kekalih sane kasalibsareng-sareng ring Ida taler nguman-umanIda.33Ngawit saking jam roras ngantos rauh jamtiga sore, sawewengkon jagate irika kaliputantuk peteng dedet.34Sampun sawatara jam tiga Ida HyangYesus raris majeritan antuk suara jangihasapuniki: "Eloi, Eloi, lama sabahtani!"tegesipun: "Duh Ratu Widin Titiange, WidinTitiange, punapi awinanipun IRatu nilarTitiang?"35Wau kapiragi jeritan Idane kadi asapunika,anake sane wenten irika pada mabaosasapuniki: "Padingehangja! Ia nyeritin NabiElia!"36Raris sinalih tunggal anake punikagelis ngambil bungan kaang, kacelebangring anggure masem. Bungan kaangepunika kategulang ring muncuk joane, rariskaanyungang ring lamben Ida Hyang Yesus,sinambi ipun mabaos asapuniki: "Antosangjamalu, saget nyen teka Nabi Elia nuunang Ia!"37Malih pisan Ida majeritan antuk suarasane jangih, raris Ida seda.38Duk punika langse panyeleng PerhyanganAgunge jeg sibak dados kalih saking duurngantos ring sor.39Daweg pangageng prajurite sane ngadegmarep-arepan ring salib Idane nyingak indiksedan Idane kadi asapunika, dane mabaos

Markus 15.40–44 95sapuniki: "Jati-jati tuah Anake ene PutranWidi!"40 "Irika taler wenten paraistri sanengantenang pariindike punika saking doh.Minakadinnya, Maria Magdalena, Maria biangDane Yakobus sane truna, sareng Yoses,maliha Salome.41Dane sami sampun ngiring tur ngayahinIda Hyang Yesus daweg Idane ringwewengkon Galilea. Irika akeh malih wentenanak istri siosan sane rauh ka kota Yerusalemnyarengin Ida Hyang Yesus."42 "Sasampune makire wengi, Dane Yusupsaking kota Arimatea taler rauh irika. Danepunika sinalih tunggil anggota MajelisAgamane, sane kajiang. Dane taler ngajap-ajap dauh Ida Sang Hyang Widi Wasa jagangadegang Pamrentahan Idane. Santukanrahinane punika rahina pamapag rahinaSabat (inggih punika )(rahina sabanen rahinaSabat), punika awinan dane mamuatangtangkil ring Sang Gubernur Pilatus jaga nunaslayon Ida Hyang Yesus.43 (15:42)44Sang gubernur marasa angob duk danemireng mungguing Ida Hyang Yesus sampunseda. Dane raris ngesengin pangagengprajurite tur nakenang punapike sampun sueIda Hyang Yesus seda."

Markus 15.45–16.5 9645 "Sasampun dane mireng atur pangagengprajurite punika, dane raris maicayang layonIda Hyang Yesus ring Dane Yusup.46Dane raris numbas kasa. Layon Ida HyangYesus raris katedunang saha kakaput antukkasa punika. Raris layon Idane kaperemangring gua sane kapongpong ring bukit batune.Wusan punika dane ngulikang batu kanggennekepin bungas guane punika.47Maria Magdalena miwah Maria biangYosese, pedas pisan uning ring genah layonIda Hyang Yesus kaperemang."

161Sasampun rahina Sabate lintang,irika Maria Magdalena miwah Maria

biang Yakobuse lan Salome lunga numbaswewangen, praya kanggen ngodakin layonIda Hyang Yesus.2Ring rahina Reditene pasemengan, riwauendag suryane, dane sami pada lunga kasetrane.3Ring margi dane ngrimik asapuniki: "Nyenane lakar tunden ngulikang batune anenekepin bungas guane ento?"4Nanging sasampune dane nampek irika,panggihin dane batune sampun magulikan.5Dane raris ngranjing ka genahpameremane. Dane tengkejut pisanrikala manggihin anak anom sanemapangangge sarwa putih, malinggih ringtengen pamereman Idane punika.

Markus 16.6–11 976Anake anom punika raris ngandikaasapuniki: "Edaja takut! Ragane ngalihIda Hyang Yesus ane uli kota Nasaret, anesuba kasalib! Ida suba katangiang, Idatusing enu dini! Pedasinja, ene tongos Idanekaperemang!7Nah ane jani, kemaja ragane ngorahangteken parasisian Idane, makadinne DanePetrus, mungguing Ida lakar ngamaluinlunga ka wewengkon Galilea. Ditu dane lakarmanggihin Ida buka pangandikan Idane anemalu."8Anake istri-istri punika raris sami medalsaking gua pamereman Idane, tur malaibsaking irika, santukan dane kalintang ajerih.Nanging dane tan nyidayang nuturang indikepunika ring sapasira jua, santukan dane samijejeh ngetor.9 [Pasemengan ring rahina Reditene punika,sasampun Ida Hyang Yesus matangi, pinih riinIda makantenang raga ring Maria Magdalena.Sane riin Ida sampun naenin nundung setanpepitu saking ragan danene.10Dane raris nuturang paindikane punikaring parasisian Idane, sane duk punika kantunpada nangis mangenang Ida.11Duk parasisiane miragi baos Dane MariaMagdalena, mungguing Ida Hyang Yesussampun nyeneng malih, tur dane sampunmanggihin Ida, parasisiane sami pada tanpracaya.

Markus 16.12–19 9812Sasampune punika, Ida Hyang Yesusmalih makantenang raga ring sisia kekalihsane nuju mamargi medal saking kota,nanging warnan Idane malianan.13Sisiane kekalih iwau raris matulak sahanuturang indike punika ring parasisianesiosan, nanging dane sami pada tan pracaya.14Pamuputipun Ida Hyang Yesusmakantenang raga ring sisian Idanemakasolas, sane duk punika nuju majengan.Ida duka ring dane, duaning dane bengkungpisan, tan pracaya ring Ida miwah ring baosanake sane manggihin Ida sampun nyeneng.15 Ida ngandika ring dane kadi asapuniki:"Kemaja cening luas nylajah gumi,lumbrahangja Orta Rahayune ento tekenmanusane makejang!16Nyenja ane pracaya tur kalukat ia lakarkarahayuang, nanging nyenja ane tuarapracaya, ia lakar kasisipang.17Anake ane pracaya teken Guru ia bakalkicen praciri buka kene: malantaran nyambatadan Gurune ia nundung setan, ia lakarngraos nganggon basa ane tawah-tawah;18yen ia ngisi lelipi wiadin nginum racunia tusing bakal sengkala; ia ngusud anakegelem, anake gelem ento dadi seger."19 "Sasampune Ida Hyang Yesus puputmawecana ring parasisian Idane, Ida rarismunggah ka suargan tur malingga ring genah

Markus 16.20 99sane pinih kaledangin antuk Ida Sang HyangWidi Wasa.20Parasisian Idane tumuli pada lunga nyaturdesa nglumbrahang Orti Rahayune punika.Tur Ida Sang Panembahan setata nyarengindane sajeroning pakaryan danene, sahamapaica praciri-praciri sane ngangobin, buatngukuhang sabda sane pidartayang dane.]"

Lukas

11 "Inggih semeton Teopilus, pidagingansampun katah anake ngusahayang

nyuratang paindikan-paindikan sane sampunmamargi ring pantaran iragane.2Sesuratan anake punika cocok pisan sakadisane sampun katuturang ring iraga antukanake sane sampun saking pangawit wiaktimanggihin paindikane punika, tur ngrarismidartayang ortine punika.3Punika awinanipun, sasampun tiang polihnyelehin tur nureksain sabecik-becikipunsaking pangawit, kamanah antuk tiang, beciktaler yening tiang nyuratang saurah-arihpaindikane punika pabuat semeton,4mangda semeton prasida tatas uning,mungguing saluiring paurukan sane sampunkaturang ring semeton punika, yaktipaindikan sane sujati."5Duk Ida Herodes nyeneng prabu ringjagat Yudea, wenten pandita sane maparabSakaria; dane punika maug palingsehangolongan Pandita Abia. Rabin danene maparabElisabet, taler katurunan parapandita.6Sang kalih lanang istri astiti bakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa, tur tan paceda. Danesatinut ring sapatitah Ida Sang Panembahan.

Lukas 1.7–15 27Nanging dane nenten madue putra,santukan Dane Elisabet bekung, samalihasang kalih sampun kalangkung lingsir.8Sedek rahina anu, rikala rauh gilirangolongan danene, Dane Sakaria tumulingamargiang darma kapanditan danene ringajeng Ida Sang Hyang Widi Wasa.9Rikala kawentenang undian, sakadibiasanipun, buat milih sang pandita sanepatut polih giliran, kandugi Dane Sakariasane keni undi buat ngranjing ring dalemPerhyangan Agunge, pacang ngasep menyanastanggi irika.10Risedek menyan astanggine katurang,ring jaba tengah anake sami pada mapunduhngunggahang puja astuti.11Raris wenten malaekat Ida SangPanembahan nyalantara ngadeg ring tengengenah pasepane.12Rikala Dane Sakaria nyingak sangmalaekat punika dane kagiat tur ajerih.13Nanging sang malaekat raris ngandikaring dane, sapuniki: "Ih Sakaria, edaja jejeh,sawireh pinunas kitane suba kadagingan.Kurenan kitane Elisabet lakar nglekadangrare muani, adaninja ia Yohanes.14Kita lakar liang tur masuka rena, buina liuanake lakar pada milu masuka rena uli kranalekad pianak kitane ento.15 Ia lakar dadi anak mautama di ajeng IdaSang Panembahan. Ia tusing dadi nginem

Lukas 1.16–20 3anggur wiadin inum-inuman ane ngranayangpunyah. Uli ia mara lekad ia suba kabekinbaan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa."16 "Ia lakar liu nuntun wong Israele padabuin mabalik astiti bakti teken Ida SangHyang Widi Wasa, Panembahannyane.17 Ia lakar dadi utusan Ida Sang HyangWidi Wasa ane kukuh tur mawisesa bukadane Nabi Elia. Ia lakar ngadungang reramaajak pianakne; buina nuntun anake anedemen lempas, apanga ia pada satinut tekenpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Aketoia nyawisang kaula ane tragia buat nampi IdaSang Panembahan ane lakar rauh."18Dane Sakaria raris matur ring sangmalaekat sapuniki: "Sapunapi antuk titiangpacang prasida uning mungguing paindikanepunika pacang kasidan? Santukan titiangsampun tua tur kurenan titiange taler sampunodah."19Sang malaekat raris masaur: "Manira eneSang Gabriel. Manira ene parekan Ida SangHyang Widi Wasa. Ida ane ngutus manirabuat nekedang orta kaliangane ene tekenkita.20Nanging kita tusing ngugu teken pawarahmanirane, ane pasti lakar kasidan yen subatutug masanne. Sawireh kita tusing ngugu,matemahan kita lakar kolok. Kita tusing lakarnyidayang ngraos, kanti teka panemayansabdan manirane kasidan."

Lukas 1.21–27 421Daweg punika anake sami nyantosangDane Sakaria. Ipun sami marasa angobsantukan dane kalintang sue ring dalemPerhyangan Agunge.22Rikala dane medal, dane nentenmrasidayang mabaos ring anake katahpunika. Kenginan anake katah punika samipada uning, mungguing dane kawean ringdalem Perhyangan Agunge. Dane ngwangsitinanake katah punika antuk tangan, deningdane sampun tan mrasidayang mabaos.23Sampun puput waneng danenengamargiang darma kapanditan ringPerhyangan Agunge, dane raris mantuk.24Tan asue rabin danene Elisabet rarismobot, tur tan medal-medal saking jerolimang sasih suenipun.25Tumuli dane mabaos sapuniki: "Buka kenesih pasuecan Ida Sang Panembahan tekenidewek, Ida ledang ngilangang jengah idewekmarep teken anake liu."26Sasampune tutug nem sasih bobotanDane Elisabete, Ida Sang Hyang Widi Wasararis ngutus Sang Malaekat Gabriel ka kotaNasaret, ring wewengkon jagat Galilea.27Sang Malaekat Gabriel kutus ngrauhangpawarah Ida Sang Hyang Widi Wasa,ring sinalih tunggil anak daa sanemapesengan Maria. Anake daa punikasampun mapepacangan ring anak truna, sane

Lukas 1.28–35 5mapesengan Yusup, sentanan Ida Sang PrabuDaud.28Sang malaekat ngrauhin daane punika,sarwi ngandika: "Rahayu kita, anak ane molihsih pasuecan, Ida Sang Hyang Widi Wasangiangin kita!"29Diah Maria kagiat mireng pawarah sangmalaekat punika, saha wetu pitaken ringkayun, napi piteges pawarahe punika.30Sang malaekat malih ngandika ring DiahMaria: "Ih Maria, edaja jejeh, sawireh kitakalugra nampi sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa.31Kita lakar beling tur nglekadang Rarelanang adiri, tur kita patut marabin Sang Rareento: Yesus.32Sang Rare lakar dadi mautama tur lakarkasambat Putran Ida Sang Hyang Widi WasaAne Maha Luur. Ida Sang Hyang Widi WasaSang Panembahan lakar ngadegang Ida dadiprabu, buka Sang Prabu Daud leluur Idane.33Tur Ida lakar ngratonin saparisentananDane Yakube kantos salawas-lawasnya, turpamrentahan Idane tusing ada wanengne."34Diah Maria raris matur ring sang malaekat:"Nawegang, titiang puniki jadma kantundaa. Kadi asapunapike indike punika pacangkasidan?"35Sang malaekat raris masaur: "Roh IdaSang Hyang Widi Wasa lakar nedunin kita, turkawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar

Lukas 1.36–42 6nyayubin kita. Ento awanane Sang Rare anesuci ane lakar embas ento, lakar kasambatPutran Ida Sang Hyang Widi Wasa.36Buina tingalinja Elisabet, panyamaankitane ane suba kasambat bekung, jani subabeling matuuh nem bulan, yadiapin ia subaodah pesan.37Sawireh pabuat Ida Sang Hyang WidiWasa, tusing ada paundukan ane tuara lakarkasidan."38Diah Maria tumuli matur: "Titiangpuniki mula wantah kaulan Ida SangPanembahan, titiang mapinunas mangdasaluiring pangandikan palungguh iratu punikakasidan ring dewek titiange." Sang malaekatraris malecat, nilar Diah Maria.39Maletan malih makudang-kudang rahina,Diah Maria raris gegison lunga ka sinalihtunggiling kota ring pagunungan jagatYudeane.40Dane ngranjing ka jeron PanditaSakariane, tumuli ngaturang pangayu bagiaring Dane Elisabet.41Ritatkala Dane Elisabet mireng aturpangayu bagian Diah Mariane, raris anake alitnglejuh ring weteng danene. Dane Elisabetkabekin antuk Roh Ida Sang Hyang WidiWasa,42 tumuli dane ngandika saha jangih kadiasapuniki: "Adi ane paling bagiana di

Lukas 1.43–51 7pantaran paraeluh-eluhe makejang, turrahayu Rare ane lakar embasang adi.43Ambate luih paundukane ane nibenintiang, nyenke tiang ene, kantos ibun Ida SangPanembahan tiange ngrauhin tiang?44Sawireh mara dingeh tiang pangayubagian adine, jeg nglejuh sang rare ane kaduttiang baan gargitanne.45Ambate bagian adine, sawireh adipracaya, mungguing pangandikan Ida SangPanembahan ane katiba teken adi, pasti lakarkasidan."46Raris Diah Maria mabaos sapuniki: "Manahtitiange ngluihang Ida Sang Panembahan,47 tur jiwan titiange gargita santukan IdaSang Hyang Widi Wasa, Juru Rahayuntitiange,48 santukan Ida ledang macingak ringkaulan Idane sane nista dama. Ngawit sakingmangkin sakancan jadmane pacang majarangtitiang bagia,49 santukan Ida Sang Maha Kuasa sampunngardi paindikan sane mautama ring sikiantitiange, tur suci parab Idane;50 tur sih pasuecan Idane turun-temurunring anake sane subakti ring Ida."51 "Malantaran tangan Idane sane kuasa,Ida nyambragang anake ngagu-ngagu, muahsakancan rencanannyane.

Lukas 1.52–60 852 Ida nyurudang lungguh pararatune sanemawisesa saking singasanannyane, turningtingang anake sane nista dama.53Anake sane seduk tuukin Ida antukpaindikan-paindikan sane becik, tur anakesugih katundung saha matalang.54 Ida ngamanggehang prajanjian Idane ringleluur iragane, tur Ida rauh ngrahayuangkaulan Idane, Israel.55 Ida maicayang sih pasuecan Idane ringDane Abraham miwah ring saparisentanandanene ngantos salami-laminipun."56 "Wenten sawatara tigang sasih suenipunDiah Maria jenek ring jeron Dane Elisabete,raris dane mawali mantuk.57Sasampun tutug wulanan bobotan DaneElisabet, raris dane ngembasang putra lanangadiri."58 "Parapisaga miwah parasemeton danenemireng mungguing Ida Sang Panembahansampun nyinahang sih sueca sane kalangkungageng ring Dane Elisabet, tur ida dane samipada sareng-sareng masuka rena ring dane."59Sasampune sang rare mayusa kutusrahina, pisaga-pisaga miwah parasemetondanene pada rauh jagi nyunat sang rare, turjaga kaparabin Sakaria, satinut ring parabdane sang aji.60Nanging biang sang rare raris mabaossapuniki: "Sampunangja sapunika, nangingrarene puniki patut kawastanin Yohanes."

Lukas 1.61–68 961Parasemeton miwah parapisaga-pisagandanene raris mabaos sapuniki: "Sakingpantaran semeton druene tan wenten sanemaparab kadi asapunika angan adiri."62Ajinne raris kawangsitin saha katakeninsira jaga kaparabin anake alit punika.63Dane Sakaria ngarsayang papan tulis turdane nulis kadi asapuniki: "Adanne Yohanes."Irika parasemeton miwah parapisagandanene sami pada angob.64Duk punika ugi pramangkin ical kolokdanene, tur dane nyidayang malih mabaos,tumuli muji Ida Sang Hyang Widi Wasa.65Parapisaga-pisagan danene sami padaajerih, tur paindikane punika dados orti saneamiug ring desa-desa pagunungan Yudeane.66Asing-asing anake sane miragi indikepunika, sami pada mapineh-pineh turmabaos sapuniki: "Kenken lakar dadinneanake alit ento manian?" Dening suba sinahdane kasarengin baan kawisesan Ida SangPanembahan.67 Irika Dane Sakaria, ajin anake alit punikakabekin antuk Roh Ida Sang Hyang WidiWasa, ngantos dane mapidarta sakadi nabi,sapuniki:68 "Pujija Ida Sang Panembahan, WidinIsraele! Ida sampun rauh ngrahayuang turmebasang kaulan Idane.

Lukas 1.69–78 1069 Ida maicayang Juru Rahayu sanemawisesa ring iraga, sane mijil sakingparisentanan Sang Prabu Daud, kaulan Idane.70Sakadi sane sampun janjiang Ida sakingpurwakala malantaran paranabin Idane sanesuci,71praya ngluputang iraga saking sakancanmeseh-meseh iragane, tur saking kawisesansakancan anake sane duracara ring iraga,72praya nyinahang sih pasuecan Idane ringparaleluur iragane, tur eling ring pasubayanIdane sane suci,73 Ida majanji ring leluur iragane Abraham,Ida masumpah jaga ngluputang iraga sakingmeseh-meseh iragane, samaliha nglugrainiraga ngaturang bakti ring Ida antuk manahsane liang.74 (1:73)75Mangda iraga urip suci miwah patut ringayun Idane, salamin urip iragane."76 "Ih cening pianak bapa, cening lakarkasambat dadi nabin Ida Sang HyangWidi Wasa Sane Maha Luur. Cening lakarmajalan di ajeng Ida Sang Panembahan buatnabdabang margi ane bakal marginin Ida;77buat nuturin parakaulan Idane, mungguingdosa-dosannyane bakal kampurayang, tur iabakal karahayuang.78 Ida Sang Hyang Widi Wasa, Panembahaniraga maraga sih sueca lan kapiolasan. Ida

Lukas 1.79–2.6 11lakar ngedengang sinar karahayuan buatiraga,79muah teken sakancan anake ane nongosdi wewengkon sang patine, tur nuntunpajalan iragane nuut rurunge ane sutrepti."80 "Anake alit punika sayan duur tur sayanwicaksana. Dane malinggih ring tegalmelakange kantos rauh panemayan danepatut nyinahang raga ring wong Israele."

21 "Duk masa punika Ida Sang Nata RatuAgustus mrentahang jadmane sane

wenten ring sawewengkon jagat idane,mangda sami kacacah jiwa.2Cacah jiwa sane pangawit punikikawentenang ritatkala Dane Kirenius madeggubernur ring jagat Siria.3Duaning punika, makasami anake padabudal ka desa uedannyane suang-suang,mangda kacacah jiwa irika.4Kadi asapunika taler Dane Yusup rariskesah saking kota Nasaret wewengkonGalileane, ngungsi ka wewengkon Yudea,ka kota sane mawasta kota Betlehem, kotapamijilan Sang Prabu Daud, santukan danemula sentanan Ida Sang Prabu Daud.5Dane naptarang raga kasarengin antukpepacangan danene Diah Maria, sane sedekmobot."6Duk sang kalih wenten ring kota Betlehem,sampun tutug masa wulanan Diah Mariapacang ngembasang putra.

Lukas 2.7–14 127 Irika raris dane ngembasang putra lanangadiri, putran danene sane pinih duura. Sangrare kakaput antuk wastra saha kaperemangring genah tetedan kambinge, santukan danenenten polih genah makolem irika.8Duk punika ring wewengkon jagate irikawenten makudang-kudang pangangon nujumagadang mondokin ingon-ingonipune ringpategalane.9Tan pararapan jeg wenten malaekat nyelegring arepanipune, saha teja kaluihan IdaSang Panembahan nglikub nyunarin ipun,sane ngranayang tan kadi-kadi ajerihipune.10Sang malaekat raris ngandika ring ipun:"Edaja jejeh! Jani manira nekedang OrtaRahayu teken cai ane ngliangin buat bangsancaine.11Di petenge ane jani suba embas SangPrabun caine, Ida Sang Kristus Panembahancaine, di kota pamijilan Ida Sang Prabu Daud.12Apang cai nawang, kene cirinne: cailakar nepukin Rare makaput aji kamben turkaperemang di wadah mamaan kambinge."13Tan dumade katon malih akeh pisanwadua balan suargane lianan sinarengan ringsang malaekat punika, makidung muji IdaSang Hyang Widi Wasa, sapuniki:14 "Luihing utama buat Ida Sang Hyang WidiWasa ring suarga, tur sutrepti rahayu ringjagate, ring pantaran anake sane hianginIda."

Lukas 2.15–21 1315Sasampun malaekate punika nilarin ipunmawali ka suargan, parapangangone punikararis pada mabaos sapuniki: "jalan jani iragaka kota Betlehem, natasin unduke ane subakawarahang baan Ida Sang Panembahanteken iraga."16 "Ipun raris gegison mamargi, tumulipanggihin ipun Diah Maria kasarengin antukDane Yusup miwah Sang Rare sane meremring wadah tetedan kambinge.17Tatkala parapangangone ngantenangSang Rare punika, tumuli ipun nyritayangpaindikane sane sampun kawarahang antuksang malaekat ngeniang indik Sang Rarepunika ring sakancan anake sane wentenirika.18Sawatek anake sane miragiang paindikansane kacritayang antuk parapangangonepunika, sami pada angob.19Nanging Diah Maria muntil ring kayunsaluiring paindikane punika, saha telebangdane mikayunin.20Parapangangone raris mawali saha mujilan ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa,santukan saluiring sane sampun kapiragi lankapanggih punika sami manut sakadi sanesampun kawarahang antuk sang malaekatring ipun."21Sasampune Rare punika mayusa tutugkutus rahina, Ida sampun patut kasunat, rarisIda kaparabin Yesus, inggih punika parab

Lukas 2.22–27 14sane kawarahang antuk sang malaekat,sadurung Ida kabobotang.22Sasampun rauh panemayan Dane Yusupmiwah Diah Maria ngamargiang upakarapabresihan, manut pidabdab Torat daneNabi Musa, Sang Rare raris kabakta antukbiang miwah ajine ka kota Yerusalem, prayakaturang ring Ida Sang Panembahan.23Santukan wenten sinurat ring CakepanTorat Ida Sang Panembahan, sapuniki:"Asing-asing rare muani ane lekad sinyumu,patut katurang ka ajeng Ida Sang Hyang WidiWasa."24 "Biang miwah ajin Idane taler ngaturangaturan, manut kecap Cakepan Torat Ida SangPanembahan, inggih punika paksi kukurapacek wiadin panak dara kekalih."25 "Irika ring kota Yerusalem wenten anaksane mapesengan Simeon. Dane maragadarma sadu saha ngajap-ajap rauh Ida SangPrabun Israele. Roh Ida Sang Hyang WidiWasa malingga ring ragan danene,26 tur Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunmapaica piteket ring dane, mungguing danetan pacang seda, sadurung dane manggihinSang Prabu Sane Kajanjiang antuk Ida SangPanembahan punika."27Masrana tuntunan Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, Dane Simeon ngranjing kaPerhyangan Agung. Rikala Sang Rare Yesuskabakta ka Perhyangan Agung antuk aji biang

Lukas 2.28–34 15Idane jaga ngamargiang upakara manutpaileh sane sampun kadabdab ring CakepanTorate,28Dane Simeon tumuli nyangkol Anake Alitpunika saha muji Ida Sang Hyang Widi Wasasapuniki:29 "Inggih Ratu Sang Panembahan, sanemangkin lugrainja kaula druene mapamitbudal saha sutrepti, satinut ring sabdanPalungguh IRatu,30duaning matan titiange sampunngantenang karahajengan paican PalungguhIRatu,31 sane sampun cawisang Palungguh IRaturing arepan sakancan bangsane sami,32 inggih punika galang sane nyinahangmargin Palungguh IRatu pabuat parabangsasane boya Israel, maliha ngrauhangkautamaan katiba ring Israel kaula druene."33Aji miwah biang Sang Rare punikakalintang angob ring paindikan sanekucapang antuk Dane Simeon ngeniang indikSang Rare punika.34Dane Simeon raris ngamertanin sangkalih miwah Rarennyane, saha mabaos ringDiah Maria, biang Anake Alit punika sapuniki:"Anake Alit puniki kapilih antuk Ida SangHyang Widi Wasa pacang ngawinang akehwong Israel sengkala wiadin rahayu. Idapacang dados cihna saking Ida Sang Hyang

Lukas 2.35–40 16Widi Wasa, sane praya katungkasin antukanake akeh,35 tur malantaran punika pepineh anake jagasinah. Samaliha kayun ragane pacang sedihkingking, satmaka katuek antuk klewang."36 "Irika taler wenten nabi istri adiri, sanemapesengan Hana, okan Panuele saking sukuAser. Dane taler lingsir pisan. Dane sampunnaen marabian pitung warsa suenipun,37 sane mangkin dane sampun balu ulungdasa (pat)pat warsa suenipun. Dane nentennaen matilar saking Perhyangan Agung;rahina wengi dane ngastiti bakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa, maduluran mapuasamiwah ngastawa."38 "Duk punika ugi dane rauh, tumulingaturang pamuji ring Ida Sang Hyang WidiWasa, saha nyritayang indik Anake Alit punikaring sakancan anake sane ngajap-ajap rauhIda Sang Hyang Widi Wasa praya mebasangkota Yerusaleme.39Sasampun sang kalih puput ngamargiangupakara manut sakadi pituduh Cakepan ToratIda Sang Panembahan, irika Dane Yusupkasarengin antuk Diah Maria miwah SangRare raris mawali ka wewengkon Galilea kajeron danene ring kota Nasaret.40Anake Alit punika sayan duur tur sayanwidagda. Ida kabekin antuk kawicaksanaan,samaliha mertan Ida Sang Hyang Widi Wasamalingga ring ragan Idane."

Lukas 2.41–48 1741 "Nyabran warsa biang miwah ajin IdaHyang Yesus lunga ka kota Yerusalem,gumanti ngluihang Rerainan Paskah.42Ritatkala Ida Hyang Yesus sampunmayusa roras taun, Ida miwah biang ajinIdane lunga marerainan ka kota Yerusalem,sakadi biasanipun.43Sasampun wusan marerainan biangmiwah ajin Idane pada mawali mantuk,nanging Ida Hyang Yesus ngraga kantunjenek ring kota Yerusalem. Indike punika tankuningin antuk biang miwah ajin Idane.44Kapitaenang mungguing Ida sampunmamargi sinarengan ring anake akeh.Sasampun arahina mamargi raris aji miwahbiang Idane ngrerehin Ida ring pantaranparasemeton miwah parasawitran danene.45Nanging Ida nenten kapanggihin. Punikaawinanipun sang kalih raris mawali ka kotaYerusalem ngrereh Putran danene."46Sasampune tigang rahina raris Idakapanggihin ring Perhyangan Agung, sedekanmalinggih sareng-sareng ring paraguruagama Yahudine, mirengang paurukan turmatur pitaken ring paragurune punika.47Anake sane miragiang Ida samipada angob ring kawicaksanaan miwahpasaur-pasaur Idane.48Rikala biang miwah ajin Idane ngaksi Ida,irika sang kalih angob pisan. Biang Idanetumuli mabaos ring Ida sapuniki: "Ih Cening,

Lukas 2.49–3.2 18apa awanane Cening ngaenang meme bapanCeninge tuyuh buka kene? Bapan Ceningemuah meme kanti bekut ngalih Cening."49Pasaur Ida Hyang Yesus: Ibu miwah aji,napi awinan ibu miwah aji ngrereh Tiang?Napi ibu miwah aji tan uning, mungguingTiang patut setata wenten ring purin AjinTiange?50 "Nanging biang miwah ajin Idane nentenngresep ring daging wecanan Idane punika.51 Ida Hyang Yesus raris mawali ka kotaNasaret sareng-sareng ring biang miwah ajinIdane. Ida tansah satinut ring pangajah biangmiwah ajin Idane. Biang Idane muntil ringkayun saluiring paindikane punika.52 Ida Hyang Yesus sayan duur turkawicaksanaan Idane sayan mawuwuh,saha sumingkin kasuecanin antuk Ida SangHyang Widi Wasa miwah katresnain antukmanusane."

31Duk punika wau limolas taun suenipunIda Sang Nata Ratu Tiberius nyakrawerti,

ritatkala Dane Pontius Pilatus madeg gubernurring wewengkon Yudea miwah Ida Herodesmadeg prabu ring wewengkon Galilea.Semeton idane, Ida Pilipus madeg praburing wewengkon Iturea miwah Trakonitis,Ida Lisanias madeg prabu ring wewengkonAbilene,2 samaliha Ida Hanas miwah Ida Kayapasmadeg dados Pandita Agung. Duk punika

Lukas 3.3–8 19wenten sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasatumurun ring Dane Yohanes putran Sakariane,ring tegal melakange.3Dane Yohanes raris lunga nylajahwewengkon Tukad Yordane, saha mapidarta:"Pada kutangja dosa-dosan jerone, tur padamalukatja! Ida Sang Hyang Widi Wasa lakarngampurayang dosa-dosan jerone!"4Sakadi sane sinurat ring Cakepan NabiYesayane, sapuniki: "Ada anak gelur-gelurngraos di tegal melakange kene: Cawisangjamargane buat Ida Sang Panembahan, buinabenengangja rurunge ane lakar marganinIda.5Sakancan ane lebah patut kaurug muahsakancan ane tegeh muah ane mentig patutkarapah. Ane lekak-lekok patut kabenengangmuah ane lebah tegeh patut kadangsahang;6 sakancan manusane lakar ningalin akenkenIda Sang Hyang Widi Wasa ngrahayuangbangsa padruen Idane."7Akeh anake rauh tangkil ring Dane Yohanesmisadia nunas panglukatan. Dane rarisngandika ring anake akeh punika: "Ih jlemanyahan lelipi! Nyen jerone ngorahin makeliduli pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa anelakar teka?8Ane jani buktiangja baan laksanan jerone,mungguing jerone suba ngutang dosa-dosanjerone. Eda jerone mapineh kene: DaneAbraham mula kaluuran iragane. Jani tiang

Lukas 3.9–15 20ngorahang teken jerone, Ida Sang Hyang WidiWasa kuasa ngadakang katurunan Abrahameaji batu-batune ene.9Ane jani kandike suba kamengang dibungkil kayune. Sakancan punyan kayuneane tuara mesuang buah ane melah lakarkabah tur katulukang ka apine."10Anake akeh punika raris matur pitaken:Yening kadi asapunika, punapike sane patutmargiang titiang?11Pasaur danene: "Anake ane ngelah bajudadua, patut ia ngedumang bajunne tekenanake ane tusing ngelah muah anake anengelah dedaaran masih patut ngedumangdedaarane teken anake ane tuara ngelahdedaaran."12Wenten taler makudang-kudang jurududuk pajeg rauh tangkil ring dane nyadianunas lelukatan raris nunasang ring danesapuniki: "Inggih guru, punapike sane patutmargiang titiang?"13Pasaur danene: "Edaja nuduk pajeglebihan teken ane suba katetepang."14Wenten malih makudang-kudang prajuritmatur pitaken ring dane: "Sakadi titiang,punapike sane patut margiang titiang?" Daneraris ngandika ring ipun: "Yen buat ragane,edaja ngrampas wiadin maksa nyuang gelahanak. Kanggoangja gajihe dogen!"15 "Pangajap-ajap anake akeh punikasakadi kangsok rasanipun. Ipun ngawitin

Lukas 3.16–22 21mapineh-pineh, menawi Dane Yohanes punikaSang Prabu Sane Kajanjiang antuk Ida SangHyang Widi Wasa punika."16Dane Yohanes raris ngandika ring anakeakeh punika: "Tiang nglukat jerone baanyeh, nanging Ida ane lakar rauh, langkungankawisesan Idane teken tiang. Kadi rasangembusin talin sepatun Idane dogenko tiangtusing pantes. Ida lakar nglukat jerone baanRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa muah baanapi.17 Ida suba sedia lakar napinin gandume,gabahne lakar simpen Ida ka klumpune,nanging gumpangne katunjel di apine anetuara bakal mati-mati."18Akeh malih pitutur sane kanggen antukDane Yohanes buat nartayang Orti Rahayunering anake akeh punika.19Dane Yohanes taler nglemekin Sang PrabuHerodes santukan ida ngambil Herodias,rabin semeton idane, maliha Ida Sang PrabuHerodes ngamargiang makudang-kudangkacorahan sane lianan.20Kacorahan idane malih maweweh-weweh,malantaran ida ngejuk tur mangkeng DaneYohanes.21Sasampun anake katah punika samikalukat, Ida Hyang Yesus taler kalukat. RikalaIda ngastawa, langite raris mapiakan,22 tur Roh Ida Sang Hyang Widi Wasatumurun marupa sakadi pangiber paksi

Lukas 3.23–30 22darane nedunin Ida. Samaliha wenten sabdasaking suarga sapuniki: "Cening mula PutranAji ane sayang. Tuah Cening ane ledanginAji."23 "Ritatkala Ida Hyang Yesus ngawitinpakaryan Idane, Ida mayusa sawatara tigangdasa taun; manut panyengguh anake, Idapunika okan Dane Yusup, okan Dane Eli,24okan Dane Matat, okan Dane Lewi, okanDane Malki, okan Dane Yanai, okan DaneYusup,25okan Dane Matica, okan Dane Amos, okanDane Nahum, okan Dane Hesli, okan DaneNagai,26okan Dane Maat, okan Dane Matica, okanDane Simei, okan Dane Yosek, okan DaneYoda,"27 "okan Dane Yohanan, okan Dane Resa,okan Dane Serubabel, okan Dane Sealtiel,okan Dane Neri,28okan Dane Malki, okan Dane Adi, okanDane Kosam, okan Dane Elmadam, okanDane Er,29okan Dane Yesua, okan Dane Elieser, okanDane Yorim, okan Dane Matat, okan DaneLewi,30okan Dane Simeon, okan Dane Yehuda,okan Dane Yusup, okan Dane Yonam, okanDane Elyakim,

Lukas 3.31–4.2 2331okan Dane Melea, okan Dane Mina, okanDane Matata, okan Dane Natan, okan DaneDaud,"32 "okan Dane Isai, okan Dane Obed, okanDane Boas, okan Dane Salmon, okan DaneNahason,33okan Dane Aminadab, okan Dane Admin,okan Dane Arni, okan Dane Hesron, okanDane Peres, okan Dane Yehuda,34okan Dane Yakub, okan Dane Ishak, okanDane Abraham, okan Dane Terah, okan DaneNahor,"35 "okan Dane Serug, okan Dane Rehu, okanDane Peleg, okan Dane Eber, okan DaneSalmon,36okan Dane Kenan, okan Dane Arpaksad,okan Dane Sem, okan Dane Nuh, okan DaneLameh,37okan Dane Metusalah, okan Dane Henoh,okan Dane Yared, okan Dane Mahalaleel,okan Dane Kenan,38okan Dane Enos, okan Dane Set, okanDane Adam, putran Ida Sang Hyang WidiWasa."

41 Ida Hyang Yesus mawali ring TukadYordane kabekin antuk Roh Ida Sang

Hyang Widi Wasa. Ida katuntun antuk Roh IdaSang Hyang Widi Wasa ka tegal melakange.2 Irika Ida kagoda antuk Ratun Setanepetang dasa rahina suenipun. Salamin IdaHyang Yesus irika, Ida tan ngrayunang

Lukas 4.3–9 24napi-napi. Punika awinanipun sasampuntutug petang dasa rahina Ida marasa lue.3Ratun Setane raris matur ring Ida: "YeningIRatu yuakti Putran Ida Sang Hyang WidiWasa, nikayangja batune puniki mangdadados roti."4Pasaur Ida Hyang Yesus: Manut kecapingCakepan Sucine, manusane tusingja idupbaan roti dogen.5Ratun Setane raris makta Ida Hyang Yesuska genahe sane tegeh. Irika ipun digelisngedengang sakancan kaprabon jagate ringIda Hyang Yesus.6Ratun Setane raris matur ring Ida:"Sakancan kakuasan miwah kaluihane punikipacang aturang titiang ring IRatu. Santukanmakasami puniki sampun kasuksrahang ringtitiang, tur titiang sampun kicen wewenangjaga nyerahang ring anake sane demenintitiang.7Yening IRatu kayun nyumbah titiang,makasami puniki jaga aturang titiang dadospadruen IRatu."8Pasaur Ida Hyang Yesus: "Manut kecapingCakepan Sucine: Sungsungja Ida SangPanembahan Widin kitane, tuah Ida dogenane patut sungsung kita."9Wus punika Ida Hyang Yesus raris kabaktaka kota Yerusalem. Irika Ida kagenahang ringduur neb Perhyangan Agunge, raris RatunSetane matur sapuniki: "Yening IRatu yuakti

Lukas 4.10–16 25Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa, indayangceburang Ragane saking iriki.10Santukan manut kecaping CakepanSucine, Ida Sang Hyang Widi Wasa pacangngandikayang paramalaekat Idane ngembanIRatu becik-becik.11Samaliha paramalaekate punika pacangnrampa IRatu, mangda sampunang cokorIRatune kantos katanjung ring batune."12Pasaur Ida Hyang Yesus: "Manut kecapingCakepan Sucine: Edaja kita mintonin IdaSang Panembahan, Widin kitane."13 "Sasampun Ratun Setane puput ngoda IdaHyang Yesus nganggen cara mawarni-warni,ipun raris nilar Ida, sambilang ipun ngrerehsela sane becik.14 Ida Hyang Yesus raris mawali kawewengkon Galilea. Kawisesan Roh Ida SangHyang Widi Wasa nyayubin Ida. Orti indikIdane sampun sumebar ring wewengkonjagate irika.15 Ida mapaica paurukan ring perhyangananak Yahudine irika, tur anake sami mujiIda."16Wus punika Ida Hyang Yesus tumuli lungaka kota Nasaret, ring genah Idane kapiarariin. Sakadi biasanipun, ring rahina SabateIda ngranjing ka Perhyangan anak Yahudine.Ida raris ngadeg jaga ngwacen Cakepan Suci.

Lukas 4.17–23 2617 Ida tumuli katurin Cakepan Suci NabiYesayane. Sasampun kakebitang rariskeniang Ida kecap sane kadi asapuniki:18 "Roh Ida Sang Panembahan malinggaring Titiang, dening Ida sampun nyelikTitiang mangda midartayang Orti Rahayu ringanake tiwas-tiwas. Ida ngutus Titiang buatngwarah-warahang kabebasan pabuat anakemapangkeng miwah anake buta prasida jaganingalin, saha mebasang anake sane kajajah.19Samaliha midartayang masan Ida SangPanembahan pacang ngrahayuang kaulanIdane."20Wus punika Ida Hyang Yesus nyakupangcakepane punika, tur kaserahang ringpangayahe, tumuli Ida malinggih. Sakancananake sane wenten ring perhyangane punika,sami pada nganengneng Ida.21 Ida raris ngawitin mapaica paurukan ringanake akeh punika, sapuniki: "Didinane anejani kecap Cakepan Sucine ane mara dingehragane ento suba kagenepang."22Anake akeh punika sami ngawiaktiangtur angob ring wecanan Idane sane manismuluk, sane sampun sabdayang Ida iwau.Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan,sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"23 Ida raris ngandika: "Pedas raganebakal ngorahang sloka ane kene tekenTiang: Ih jero balian segerangja dumunragan Jerone ngraga. Tiang sampun miragi

Lukas 4.24–30 27paindikan-paindikan sane sampun kardijerone ring kota Kapernaum. Sane mangkinkardija paindikan sane kadi sapunika iriki ringkota uedan Jerone."24Raris Ida malih mawecana: "Tiangngorahin ragane, sasajanne tuara ada nabiane kajiang di desa palekadanne.25Padingehangja raos Tiange. Amunsasajanne, dugas masan Nabi Elia, liu pesanada anak eluh balu di gumi Israele. Dugaseento tusing ada ujan telung tiban tengahmakelonne, tur gumine sayah pesan.26Nanging dane Nabi Elia tusingja kutusmaranin salah tunggal di pantaran anakeeluh balu ento, sakewala dane kutus nulunginanak eluh balu di kota Sarpat di gumi Sidon.27Tur dugas masan Nabi Elisane, liu adaanak lepra di gumi Israele, nanging tusingada angan adiri ane kasegerang, sajawiningNaaman, wong Siriane ento."28 "Riwau miragi pangandikan Idanepunika, makasami anake sane wenten ringperhyangane pada gregetan.29 Ipun sami bangun, raris maid Ida HyangYesus medal saking kota, tur Ida kabaktaka muncuk gununge, genah kotane punikakawangun, praya katuludang saking muncukgununge punika.30Nanging Ida terus mamargi ring selag-selagan anake punika tumuli makaon sakingirika."

Lukas 4.31–38 2831Wus punika Ida Hyang Yesus raris lungaka kota Kapernaum, satunggiling kota ringwewengkon Galilea. Irika Ida mapaicapaurukan ring rahina Sabate.32Anake akeh pada angob ring caran Idanengurukang, santukan pangandikan Idanemawibawa.33Ring perhyangane punika wenten anakkarangsukan setan. Anake punika tumulijerit-jerit sapuniki:34 "Inggih Ratu, Hyang Yesus saking kotaNasaret, napi sane arsayang IRatu ringtitiang? Punapike IRatu puniki mapakayunnyirnayang titiang? Titiang uning sirasujatinne IRatu: IRatu puniki Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa sane suci!"35 Ida Hyang Yesus raris ngerengin setanepunika: "Mendep, pesuang ibane uli anakeene!" Setane punika raris mantigang anakepunika ring arepan anake katah, tumulimedal saking padewekanipune, nanging tanngawinang ipun sakit.36Anake sami pada angob, tur pada pakisisapuniki: "Beh, aeng sidin pangandikanIdane. Aji kawibawan muah kawisesan Idamrentah setane ento, tur setane pesu uli siganake ento."37Raris orti indik Ida Hyang Yesus punikabiakta milehan ring wewidangan jagate irika.38Wus punika Ida Hyang Yesus raris medalsaking perhyangane punika, tumuli lunga

Lukas 4.39–43 29ka jeroan Dane Simon. Matuan Dane Simonsane istri nuju sungkan panes banget pisan,tur anake sami pada ngaturang indike punikaring Ida.39 Ida raris lunga tur ngadeg ring sampingsang sungkan, saha nundung pinakitnyane.Pinakit danene punika ical pramangkin, tumulidane matangi ngayahin tamiune sinamian.40Rikala suryane sampun surup, anakemakasami pada ngajak nyama miwahkadangnyane sane sakit, nangkil ring ayunIda Hyang Yesus. Ida raris ngusud anakepunika, mawastu ipun sami seger.41 Ida taler akeh nundung setan sakinganake sane karangsukan, tur setane punikamedal saha nyerit sapuniki: "Ratu punikiPutran Ida Sang Hyang Widi Wasa!" Ida rarisngerengin setane punika, tur ipun tan kicenngucap, santukan ipun uning mungguing Idapunika Sang Prabu Sane Kajanjiang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa.42Sasampune tatas rahina Ida Hyang Yesusraris medal saking kota, ngungsi ka genahesane sepi. Nanging anake katah raris ngruruhIda. Sasampune ipun kapanggih ring Idaipun raris kedeh mapinunas mangda Idasampunang nilar ipun.43Nanging Ida ngandika ring ipun: "Tiangmasih patut midartayang Orta Rahayu undukPamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa di

Lukas 4.44–5.5 30kota-kota ane lenan; sawireh buat ento Tiangkutus olih Ida Sang Hyang Widi Wasa."44 "Ida raris midartayang Orti Rahayu ringperhyangan-perhyangane ring sakuub jagatYudea."

51Sedek rahina anu Ida Hyang Yesusngadeg ring sisin Danu Genesarete, akeh

anake pada ngrunyung Ida misadia miragiangsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.2 Ida nyingak wenten jukung kekalihring pasisi. Parabandegane sampun tedunsaking jukungnyane, tur sedekan ngumbahjaringipune.3 Ida raris munggah ka sinalih tunggil jukungpunika, inggih punika jukung Dane Simon,tur Ida ngandikayang ngatengahang, mangdadohan akidik saking pasisi. Ida raris malinggihtur mapaica paurukan ring anake akeh sakingjukunge.4Sasampune Ida puput mabaos, Ida rarisngandika ring Dane Simon: "Katengahangjajukunge ka tongose ane dalem, tur pulangjajaringe ditu ngajak timpal-timpal ceninge,buat ngejuk be."5Dane Simon raris matur: "Inggih Guru,sampun awengi mepek titiang sareng samimakarya nguyak dewek, nanging titiangnenten molih napi-napi. Nanging sawetningGuru sane ngandikayang, sane mangkin jagipulang titiang jaringe puniki."

Lukas 5.6–12 316Sasampun jaringe kapulang, raris ngeniangulam akeh pisan, ngantos jaringe punikatambis-tambis uek.7Raris dane ngwangsitin timpal-timpaldanene sane ring jukunge tiosan, mangdarauh nulungin dane. Timpal danene tumulipada rauh, irika jukunge makakalih kabuatinulam, kantos tambis-tambis kelem.8Rikala Dane Simon ngantenang indikepunika, dane raris matedoh ring ayun IdaHyang Yesus, saha matur: Inggih Ratu SangPanembahan, ledang IRatu nilar titiangsantukan titiang jadma kalangkung madosa.9Dane miwah timpal-timpal danene samipada angob antuk akeh ulame sane keniangdane.10Kadi asapunika taler Dane Yakobusmiwah Dane Yohanes, okan Dane Sebedeus,sane dados timpal-timpal Dane Simon.Pangandikan Ida Hyang Yesus ring DaneSimon: "Edaja jejeh, ngawit uli jani ceninglakar dadi utusan buat ngalih anak apangdadi sisian Gurune."11Sasampun jukungnyane kapaid ka pasisi,dane raris nilar jukung miwah sadagingipunmakasami, tumuli ngiring Ida Hyang Yesus.12Nuju rahina anu Ida Hyang Yesusnemonin wenten ring satunggiling kota.Irika wenten anak sakit lepra adiri. Ritatkalaipun kapanggih ring Ida Hyang Yesus, ipunnylempoh nunas ica sapuniki: "Inggih Ratu,

Lukas 5.13–17 32yen wantah IRatu ledang, janten Iratumrasidayang nyegerang dewek titiange."13 Ida Hyang Yesus raris nyujuh tur ngusudipun, kadulurin antuk pangandika: "Kisininpinunas ragane." Duk punika ugi pinakitipuneraris ical.14 Ida Hyang Yesus miteketin ipun mangdaipun sampunang ngortiang paindikane punikaring anake lianan. Sapuniki pangandikanIdane: "Kemaja jani enggalang edengangawak ragane ka ajeng sang pandita. Subaketo maturanja teken Ida Sang Hyang WidiWasa, buka ane kauduhang baan Dane Musa,pinaka cihna bukti buat anake makejang,mungguing ragane suba seger."15 "Nanging orti indik Ida Hyang Yesus sayanbiakta, tur anake akeh pada rauh mabelednangkil ring Ida, miragiang paurukan Idane,tur ipun pada kasegerang saking sakancanpinakitipune.16Wusan punika Ida Hyang Yesus rarisnyingidang raga, ka genah-genah sane sepi,irika Ida ngastawa.17Sedek rahina anu, rikala Ida Hyang Yesusmapaica paurukan, wenten makudang-kudang anak saking golongan Parisimiwah guru agama miragiang paurukanIdane. Anake punika pada rauh sakingdesa-desa sawewengkon jagat Galileamiwah wewengkon Yudea miwah saking kotaYerusalem. Kawisesan Ida Sang Panembahan

Lukas 5.18–23 33malingga ring anggan Idane buat nyegeranganake sane sakit-sakit."18Raris wenten anak rauh negen anakrumpuh nganggen tandu; tur bangetantukipun ngulehang mangda nyidayangngranjing tur ngenahang sang sakit ringajeng Ida Hyang Yesus.19Nanging santukan akeh pisan jadmaneirika, ipun tan mrasidayang ngranjing. Punikaawinannya ipun raris munggah ka raabe. Irikatumuli raabe kabukak, tur sang sakit miwahtandunnyane raris katantan katedunang ringbasan tengah anake akeh punika, benengring ajeng Ida Hyang Yesus.20Duk Ida Hyang Yesus nyingak kapracayananake punika, Ida raris ngandika: "Ih cening,dosan ceninge suba kampurayang."21Paraguru agamane miwah anak sakinggolongan Parisine pada mabaos ringkayunnyane sapuniki: "Nyen sasajaane Anakeene? Dadi ia langgana teken Ida Sang HyangWidi Wasa? Sajabaning Ida Sang HyangWidi Wasa tusing ada anak ane wenangngampurayang dosa."22Nanging Ida Hyang Yesus wikan ringpakayunan danene, mawinan Ida ngandikaring dane sapuniki: "Napi awinanipun raganemapikayun kadi asapunika?23Sane encenke danganan maosang: Dosanceninge suba kampurayang! padayang:Bangunja tur majalan!?

Lukas 5.24–30 3424Nanging mangda ragane uning,mungguing Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa madue kuasangampurayang dosa ring jagate puniki." Idararis ngandika ring anake rumpuh punika:Tiang nguduhang cening, bangun tur tegenjatandun ceninge tur kemaja lautang mulih.25Duk punika ugi ipun bangun ring arepananake akeh punika, raris tandunnyanekategen tur ngraris ipun budal sarwingluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa.26Makasami anake pada angob, maduluranajerih, saha ngluihang Ida Sang Hyang WidiWasa, sapuniki baosipune: "Didinane eneiraga suba ningalin paundukan-paundukanane kaliwat ngangobin."27Wus punika Ida Hyang Yesus rarismedal, tumuli Ida nyingak juru duduk pajegadiri, sane mapesengan Lewi, sedekanmalinggih ring genahnyane nudukin. Ida rarisngandikain dane: "Maija tututin Guru!"28Pramangkin dane matangi tur makasamitilarin dane tumuli ngiring Ida.29Wus punika Dane Lewi raris ngwentenangpesta ageng pabuat Ida Hyang Yesus ringjeroan danene. Akeh parajuru duduk pajegmiwah paraanak lianan sareng-sareng dadostamiu irika.30Paragolongan Parisi miwah paraguruagamane, pada pakisi ring parasisian Idane,sapuniki baos danene: "Napi awinan ragane

Lukas 5.31–36 35sareng-sareng matamiu ring parajuru dudukpajeg miwah ring anak madosa?"31Raris kasaurin antuk Ida Hyang Yesussapuniki: "Anake sane seger nentenjamerluang balian, wantah anake sakitkewanten sane merluang.32Rauh Tiange boyaja pabuat anak sanemalaksana patut, nanging pabuat anakesane madosa, mangdane ipun ngutangdosa-dosannyane."33Paragolongan Parisine raris matur ringIda sapuniki: "Parasisian Dane Yohanessering pisan mapuasa miwah ngastawa, kadiasapunika taler sisian golongan Parisine,nanging parasisia druene tansah mangannginum nenten mapuasa."34Pasaur Ida Hyang Yesus: "Napikepitaenang ragane tamiun pangantene sedihkingking mapuasa, rikala pangantene karisareng-sareng ring tamiune punika? Sampunjanten nenten!35Nanging jaga wenten masanipun,rikala pangantene kagingsirang sakingpantarannyane, irika wau ipun jagi padamapuasa."36 Ida malih ngandika ring sawatek anakepunika nganggen pangande asapuniki:"Nenten wenten anak sane ngeset wastrasane anyar jaga kanggen nampel wastranesane buuk. Yening wenten kadi asapunika,sampun janten wastrane sane anyar punika

Lukas 5.37–6.3 36jaga nguek wastrane sane buuk, samalihasane anyar punika mula tan anut ring sanebuuk.37Kadi asapunika taler, tan wenten anaksane mempen anggur sane anyar ka klukuhblulange sane buuk, santukan yening kadiasapunika, anggure sane anyar punika sinahjaga ngeplugang klukuh blulange punika,tur anggure pacang mabriok miwah klukuhepunika uug.38Nanging anggure sane anyar patutkapenpen ka klukuhe sane anyar.39Maliha tan wenten anak dot nginumanggur sane anyar yen ipun sampunnginum anggur sane let, santukan sapunikibaosipune: Enu jaenan rasan anggure anelet."

61Nuju rahina Sabat Ida Hyang Yesusmamargi ring pategalan gandume. Irika

parasisian Idane ngaud-ngaud badihangandum, tur kauyeg ring tlapakan danene,raris kapunggut.2Nanging wenten makudang-kudanganggota golongan Parisine mabaos sapuniki:"Napi awinan ragane ngamargiang paindikansane tan patut kamargiang ring rahinaSabate?"3 Ida Hyang Yesus raris masaur sapuniki:"Napi ragane tan naen ngwacen indik sanekalaksanayang antuk Ida Sang Prabu Daud,

Lukas 6.4–9 37duk ida miwah pangiring idane marasakaluen?4Duk punika ida ngranjing ka PerhyanganLinggih Ida Sang Hyang Widi Wasa turngambil roti aturane. Roti punika rarisajengang ida, tur parapangiring idanetaler pada kicen. Yadiastun yen manutkecap Cakepan Torat iragane, rotine punikatan dados kajengang antuk anak tiosan,sajawining antuk parapanditane kewanten."5Pamuputipun pangandikan Idane ring dane,sapuniki: "Sang Putraning Manusa Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa, mula wantah maragaPanembahan rahina Sabate."6Nuju rahina Sabat sane siosan, Ida HyangYesus ngranjing ka perhyangan, raris Idamapaica paurukan. Irika wenten anak adirisane lima kenawanipune kepek.7Paraguru agama miwah paragolonganParisine sami pada nlektekang Ida, buatngulati kiwangan Idane, punapike Ida pacangnyegerang anak ring rahina Sabate punika.8 Ida wikan ring pakayunan danene, tumuliIda ngandika ring anake kepek sapuniki:"Bangun tur majujukja dini di arep!" Anakepunika raris bangun tur majujuk.9 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringdane sareng sami: "Mangkin Tiang matakenring ragane: Yen manut Cakepan Toratiragane, encenke sane patut kalaksanayangring rahina Sabate? Mapakardi ayu punapi

Lukas 6.10–17 38mapakardi ala? Nulungin anak mangda ipunurip, punapi ngepet patin anak?"10Wus punika Ida raris mandreng anakesane ngiter Ida tumuli ngandika ring anakekepek punika: "Leserangja liman ragane!"Anake punika raris ngleserang limannyane,mawastu limanipune seger.11Nanging paraguru agama miwah golonganParisi punika raris ngapi dukannyane, tumulidane mapiguman, sapunapi antuknya jagimisekayang Ida Hyang Yesus.12Duk punika Ida Hyang Yesus munggah kabukite praya ngastawa. Awengi mepek Idangastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.13Sasampune tatas rahina, Ida rarisngandikain sisian Idane, tumuli kapilih rorasdiri, sane kamanggehang tur kabiseka dadosparautusan, inggih punika:14Dane Simon, sane taler kicen pesenganPetrus miwah Dane Andreas semeton danene,Dane Yakobus miwah Dane Yohanes, DanePilipus miwah Dane Bartolomeus,15Dane Matius miwah Dane Tomas, DaneYakobus okan Dane Alpeus miwah DaneSimon sane kasambat dados golonganNasional,16Dane Yudas okan Dane Yakobus miwahDane Yudas Iskariot, sane pamuputipunalpaka guru ring Ida Hyang Yesus.17 Ida raris tedun saking bukite sinarenganring parasisian Idane, tur mararian ring

Lukas 6.18–23 39genahe sane dangsah. Irika akeh parasisianIdane sane tiosan mapunduh sareng anaklianan sane saking wewidangan jagat Yudeamiwah saking kota Yerusalem, samalihasaking wewengkon kota-kotane ring pasisimakadi: Kota Tirus miwah kota Sidon.18Anake punika rauh nyadia miragiangpaurukan Idane miwah mangda kasegerangsaking pinakitnyane. Samaliha anake sanekarangsukan setan taler segerang Ida.19Anake punika sami ngaat pisan mamanahngusud Ida, santukan saking anggan Idanemedal kawisesan sane nyegerang ipunmakasami.20 Ida Hyang Yesus raris ngaksi sisian Idane,sarwi ngandika, sapuniki: "Bagia cening anetiwas-tiwas tur suksrah teken Ida Sang HyangWidi Wasa, wireh cening ane ngrasayangkawiryan Pamrentahan Ida Sang Hyang WidiWasa.21Bagia cening ane seduk jani, wireh ceninglakar kicen madaar kanti wareg. Bagia ceningane ngeling jani, sawireh cening lakar kedek.22Bagia cening yen malantaran SangPutraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa cening kagetingin buinakasepekang muah kacacad tur adan ceningekanistayang muah cening kasengguh corahbaan anake.23Pada liang tur masuka renaja dimasaneento, sawireh sasajaane gede pikolih ceninge

Lukas 6.24–31 40di suargan. Sawireh aketo masih laksananparaodah-odahnyane marep teken paranabinemaluan.24Nanging sengkala ragane ane sugih jani,sawireh ragane di sajeroning kasugihanragane suba muponin panglipuran.25Sengkala ragane ane wareg jani, sawirehragane lakar seduk. Sengkala ragane anekedek jani, sawireh ragane lakar kasedihantur ngeling.26Sengkala ragane yen makejang anakepada nyungjungang ragane, sawireh aketomasih laksanan odah-odahnyane imaluanarepa teken paranabi palsune."27 "Nanging pitutur Gurune teken cening, anepada madingehang munyin Gurune, kene:Tresnainja musuh ceninge, tur mapakardiayuja teken anake ane geting teken cening.28Tunasang merta anake ane nemah cening,astawayangja anake ane nyacad cening.29Yen ada anak namplak pipin ceninge aneaneh, baangja ia namplak ane anehan. Buinayen ada anak nyuang saput ceninge, baang iamasih nyuang bajun ceninge.30Baangja sakancan anake ane ngidih tekencening, tur barang ceninge ane suba juangateken anake edaja buin tagiha.31Tur pakardi ane kenkenja ane demenincening, apanga anake mapakardi marepteken dewek ceninge, gaeninja masih bukaketo marep teken anake lenan."

Lukas 6.32–37 4132 "Yening cening nresnain anake ane tresnateken cening dogen, apa pantes cening nampipikolih? Anake ane madosako masih tresnateken anake ane nresnain dewekne.33Sawireh yen cening mapakardi ayu tekenanake ane mapakardi ayu teken ceningdogen, apa pantes cening nampi pikolih?Anake ane madosako masih malaksana bukaketo.34Buina yen cening masilihang gelahceninge teken anak, malantaran ceningngajap-ajap lakar nampi pasilihne uli anakeento, apa pantes cening nampi pikolih? Anakeane madosako masih saling silihin, sahangajap-ajap apanga nampi pasilihne padateken ane pasilihanga."35 "Nanging cening, edaja buka keto!Tresnainja musuh ceninge, tur mapakardiayuja arepa teken ia. Baangja ia nyilih tureda tagiha pasilihne. Dadinne gede pikolihceninge, tur cening dadi paraputran Ida SangHyang Widi Wasa Sane Maha Luur. SawirehIda asung sueca teken anake ane tusingngelah pangrasa muah teken anake corah."36 "Cening patut welas asih buka Ida SangAji welas arsa."37 "Eda pesan cening nepasin anak, apangacening masih tusing katepasin baan Ida SangHyang Widi Wasa. Buina eda pesan ceningmelihang anak, apanga cening masih tusingkasisipang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Lukas 6.38–42 42Ampurayangja pelih anake, apanga Ida SangHyang Widi Wasa masih ngampurayangcening.38Baangja anake ngidih, apanga Ida SangHyang Widi Wasa masih lakar nyuecanincening. Cening bakal nampi duman ane bekuli Ida Sang Hyang Widi Wasa, paica anemaliah-liah, kasriokang sig liman ceninge,amunapaja cening nyidayang nampi. Sawirehpanakehane ane anggon cening nakehanganake lenan, ento masih lakar kanggonnakehang cening baan Ida Sang Hyang WidiWasa."39 Ida Hyang Yesus raris ngwecanayangpangande ring dane asapuniki: "Anake butatusing nyidayang nandan timpalne anebuta. Sawireh yening ada anak buta nandantimpalne ane buta, sinah makadadua ulungka bangbange.40Tusing ada murid nglebihin gurunnyane,sawireh yen muride ento suba pragatpeplajahanne, sinah bates asah kabisanneteken gurunnyane."41 "Apa kranane cening ningalin medangedi paningalan nyaman ceninge, nangingtampalane ane di paningalan ceninge padiditusing runguang cening?42Kenkenang cening lakar ngraos tekennyaman ceninge kene: Ih beli depangja tiangngaadang medange ane di paningalan belineento! Nanging tampalane ane di paningalan

Lukas 6.43–48 43ceninge tusing tingalin cening? Ih anakane mapi-mapi. Kaadang malu tampalaneuli di paningalane padidi, suba keto maracening cedang buat ngaadang medange uli dipaningalan nyaman ceninge."43 "Sawireh tusing ada punyan kayu anemelah lakar mabuah jelek; buina tusing adapunyan kayu ane jelek mabuah melah.44Sawireh sakancan punyan kayunekabinayang uli buahne. Wireh tusing adaanak ngalap buah aa uli di bet duine muahngalap anggur uli di punyan ketkete.45Anake ane melah mesuang kamelahanuli di unteng kenehne ane melah muahanake corah mesuang kacorahan uli diunteng kenehne ane corah. Sawireh apa aneucapanga baan bibihne ento pesu uli di isinkenehne ane bek kanti maliah."46 "Ngudiang cening nyambat-nyambatGuru: Ratu Panembahan, Ratu Panembahan,nanging cening tusing pesan nglakonin pituturGurune?47Sakancan anake ane teka sig Gurunemuah madingehang pitutur Gurune lautlakonina, jani Guru ngorahin cening, anakeento satmaka buka kene.48 Ia dadi orahang buka anake anenyujukang umah. Ia ngae bangbang dalembuat masang dasar di batu kaange. Dikatujuada blabar gede nomplok umahne ento, sinah

Lukas 6.49–7.6 44umahe ento tusing magenjotan, sawirehdasar umahe ento kukuh bakuh."49 "Nanging sakancan anake anemadingehang pitutur Gurune, nanging tuaralakonina, ia patuh buka anake ane nyujukangumah di tanahe tan padasar. Dikatuju adablabar nomplok, sinah umahe ento bahmabriug, laut uug maglaturan."

71Sasampun Ida Hyang Yesus puputmabebaosan ring anake akeh punika, Ida

tumuli lunga ka kota Kapernaum.2 Irika wenten komandan tentera Roma sanemadue parekan adiri, sane kasayangangpisan. Iparekan punika sedekan sakit raatpisan tur sampun tambis-tambis padem.3Rikala sang komandan miragi pariindikIda Hyang Yesus, raris dane ngutusmakudang-kudang panglingsir Yahudi nangkiltur mapinunas ring Ida, mangda Ida ledangrauh nyegerang parekan danene.4Parapanglingsire punika raris parek tangkilring Ida Hyang Yesus, saha kedeh mapinunas,mangda Ida ledang mapaica pitulungan,sapuniki aturnyane: "Dane punika patut pisanpolih pitulungan saking Guru.5Dane kalintang tresna ring bangsaniragane, samaliha dane sane nanggungprabea buat ngwangun perhyangan iragane."6 Ida Hyang Yesus raris lunga sinarenganring parapanglingsire punika. Sasampune Idanampek saking jeron komandane punika,

Lukas 7.7–11 45sang komandan raris ngutus sawitran danenetangkil ring Ida Hyang Yesus, buat maturring Ida, sapuniki: "Guru, sampunangja Gurumakewehin raga, santukan titiang tan pisanpatut karauhin antuk Guru ring cecanggahantitiange,7kadi asapunika taler titiang newek tan pisanpantes nangkil ring ajeng Guru. Sakewantenwenten wecanan Guru akecap, sinah parekantitiange seger.8Santukan titiang puniki jadma nampaprentah, tur titiang taler ngereh prajurit;yening titiang mapajar ring sinalih tunggilprajurite punika: Kemaja, raris ipun mamargimiwah ring sane siosan: Maija, janten ipunrauh; wiadin ring parekan titiange: Gaeninjaento, raris karyanin ipun."9Riwau Ida Hyang Yesus mireng aturnyanepunika, Ida kalintang angob. Ida rarismaksian ring anake sane ngiring Ida,sarwi ngandika sapuniki: "Sasajanne Gurungorahang teken ragane, tusing taen Gurumangguh kapracayan ane amone gedenne,yadiastun di pantaran anak Israele."10Sasampun parautusane punika mawalitur rauh ring jeron sang komandane punikadapetang ipun parekan danene sampun segeroger.11Wus punika Ida Hyang Yesus raris lungaka kota Nain, kairing antuk parasisian Idanemiwah anake katah.

Lukas 7.12–18 4612Sasampune Ida nampek ring pamedalkotane, raris wenten anak medal negensawa, sawan anak lanang, pianak anak balueluh. Ipun maderbe pianak wantah punikakewanten. Duk punika akeh anake sakingkota punika nututin anake balu punika.13Rikala Ida Sang Panembahan nyingakanake balu punika, kadi ketus kayun Idanekawelas arsan, tumuli ngandika ring anakebalu punika, sapuniki: "Edaja ngeling!"14 Ida raris nganampekin tur ngusudpanegenane punika, mawinan anake sanenegen sawane punika pada mararian. IdaHyang Yesus raris ngandika: "Ih anak truna,Tiang nunden cening, bangunja!"15Pramangkin anake truna punika banguntur negak saha ngawitin mabaos. Ida HyangYesus raris nyerahang ipun ring memenipune.16Sakancan anake punika sami padakaresresan, raris ngluihang Ida Sang HyangWidi Wasa, sapuniki pangucapipune: "Adanabi luih suba mijil di pantaran iraganemuah Ida Sang Hyang Widi Wasa suba rauhngrahayuang parakaulan Idane."17Orti indik Ida Hyang Yesus raris amiugring sakuubing jagat Yudeane miwahring desa-desa sane wenten ring kiwatengennyane.18Parasisian Dane Yohanes nguningangsapariindike punika ring Dane Yohanes. Danengandikain sisian danene kalih diri,

Lukas 7.19–23 4719 raris kutus buat nunasang ring Ida SangPanembahan, kadi asapuniki: "PunapikePalungguh IRatu, sane kabaosang antuk DaneYohanes, anak sane pacang rauh punika?Punapike wenten anak tiosan sane patutjantosang titiang?"20Rikala sang kalih sampun rauh ringajeng Ida Hyang Yesus, ipun raris matur:"Inggih Guru, Dane Yohanes Panglukatngutus titiang, buat nunasang ring PalungguhGuru, sapuniki: Punapike Palungguh Guru,sane baosang dane, Anak sane pacang rauhpunika? Punapike wenten anak tiosan sanepatut jantosang titiang?"21Sadaweg punika Ida Hyang Yesus nujuakeh pisan nyegerang anak sane nandangpinakit mawarni-warni miwah karangsukansetan, samaliha akeh anak buta sanekasuecanin, kantos ipun mrasidayang ngetonmalih.22 Ida raris ngandika ring utusane punikasapuniki: "Kemaja uningayang tekenYohanes, sapariunduk ane suba tingalin muahdingeh ragane, nah ento: Anak buta sidaningalin, anak rumpuh nyidayang majalan,anak sakit lepra kasegerang, anak bongolnyidayang ningeh, anak mati kaidupang,buina Orta Rahayune kadartayang tekenanake tiwas-tiwas.23Bagia pesan anake ane tuara bimbangkenehne teken unduk Tiange"

Lukas 7.24–29 4824Sasampun utusan Dane Yohanes mapamit,Ida Hyang Yesus raris ngawitin nyritayangindik Dane Yohanes ring anake katah punika,sapuniki: "Yen ragane maranin Dane Yohanesdi tegal melakange, apa ane lakar tingalinragane? Apa ragane mabalih punyan glagahayag-oyog ampehang angin?25Wiadin apa ane tingalin ragane kema? Apamabalih anak mapanganggo sarwa bungah?Anake ane mapanganggo sarwa bungah tursuka wirya idupne, ento di karaton tongosne."26Yening keto apa ane alih ragane kema?Apa ragane mabalih nabi? Tiang ngorahinragane ane amun benehne, sujatinne raganesuba ningalin anak ane luihan tekening nabi.27Sawireh unduk Dane Yohanes ento adakasuratang kene: Aji lakar ngutus utusanAjine majalan malunan teken Cening, apangaia lakar nabdabang marga pabuat Cening.28Tiang ngorahin ragane, sapunika IdaHyang Yesus nglanturang, "Dane YohanesPanglukat ento luihan teken sawatekmanusane ane taen idup di gumine ene.Nanging anake ane paling nistana sajeroningPamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa,ento luihan teken Dane Yohanes."29Sawatek anake sane miragi pangandikanIdane, kadi asapunika taler juru dudukpajege, sami pada mamisinggih kapatutanIda Sang Hyang Widi Wasa, malantaran ipunsampun kalukat antuk Dane Yohanes.

Lukas 7.30–36 4930Nanging parawong Parisine miwahparaguru agamane pada nungkasin pakarsanIda Sang Hyang Widi Wasa marep ringragan danene, tur dane nenten kayun nampilelukatan saking Dane Yohanes.31Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Apa anelakar anggon Tiang ngandeang anake carajanine? Masaih buka apake miribne ia?"32 "Yen andeang ia patuh buka anakecerik-cerik ane macanda di pekene, tur padasaling sautin ajaka timpal-timpalne kene:Icang suba nyuling nanging cai tusing nyakngigel, icang suba mamalat nanging caitusing nyak ngeling.33Sawireh Dane Yohanes rauh, dane tanngajengang roti muah nginum anggur, lantasragane ngorahang: Ia karangsukan setan!34Suba keto Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa rauh, Idangajengang muah nginum, lantas raganengorahang: Tingalinja, Ia budag pesanmadaar muah minum-inuman, dadi sawitranjuru duduk pajeg muah anak nista dama.35Nanging kawicaksanaan Ida Sang HyangWidi Wasa kapisinggih kasujatiannyanebaan sakancaning anake ane muponinkawicaksanane ento."36Wenten salah satunggiling anak sakinggolongan Parisi adiri ngaturin Ida HyangYesus marayunan ring jeroan danene. Ida

Lukas 7.37–42 50raris lunga ka jeroan anak golongan Parisinepunika, raris marayunan irika.37Ring kotane punika wenten anak eluhadiri sane sampun kucap madosa. Rikala ipunmiragi mungguing Ida Hyang Yesus sedekankatamiu ring jeroan anggota golonganParisine punika, ipun raris rauh makta minyakwangi abotol.38Sambilang ipun ngeling, ipun nganampekinIda Hyang Yesus, raris matimpuh ring sampingcokor Idane, kantos cokor Idane belus antukketelan yeh paningalanipune. Cokor IdaHyang Yesus raris kasadsadin antuk bokipune,karas, tumuli kabriokin minyak wangi.39Rikala wong golongan Parisine sanengundang Ida ngantenang indike punika,dane raris makayun-kayun, sapuniki: "Yensaja Anake ene tuah nabi, sinah tawanganyen sasajanne anake ane ngusud Ia muahkenken laksanan anake eluh ento."40 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring dane:Simon, ada ane lakar tuturang Guru tekenSimon abedik. Atur Dane Simon: Inggih Guru,rarisang ndikayang.41Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Adaanak ajaka dadua mutang teken anake anemutranang pipis. Ane adiri mutang limangatus dolar, ane ukudan seket dolar.42Sawireh ia makadadua tusing nyidayangmayah, lantas utangne kapalilayang baananake ane ngelah pipise ento. Yen keto,

Lukas 7.43–48 51di pantaran anake ane dadua ento, encenane sangetan tresnane teken anake anengelahang pipise ento?"43Atur Dane Simon: "Kamanah antuktitiang, anake sane akehan kapalilayangutangnyane." Pangandikan Ida Hyang Yesusring dane: "Beneh pesan pasaut Simoneento."44 Ida raris maksian ring anake eluh punika,sarwi ngandika ring Dane Simon, sapuniki:"Apake Simon ningalin anake eluh ene?Guru macelep ka umah Simone, Simontusing nyediaang Guru yeh pabasehan batis.Nanging anake eluh ene masehin batisGurune baan yeh paningalane tur nyadsadinbaan bokne.45Simon tusing ngaras Guru, nanging ulimara neked dini, anake eluh ene tusingsuud-suud niman batis Gurune.46Simon tusing ngetelin sirah Gurune ajilengis, nanging ia ngapunin batis Gurune ajilengis miik.47Wireh keto Guru mapitutur teken Simon:Aketo gedenne kapitresnan ane sinahangaento nyiriang mungguing dosannyane anegede suba kampurayang. Nanging anak anetuah abedik kampurayang, ia masih tuahabedik nyinahang kapitresnan."48 Ida raris ngandika ring anake eluh punika:Dosa-dosan eluhe suba kampurayang.

Lukas 7.49–8.4 5249Anake lianan, sane sareng-sareng katamiuirika, sami pada saling takenin sapuniki:"Nyen sasajanne Anake ene, dadi nyidayangngampurayang dosan manusa?"50Nanging Ida Hyang Yesus ngandika ringanake eluh punika: "Kapracayan eluhe subangrahayuang eluh. Majalanja eluh mulih saharahayu!"

81 "Wus punika Ida Hyang Yesus rarislunga nylajah kota-kota miwah desa-desa

gumanti nartayang Orti Rahayu indik Ida SangHyang Widi Wasa sane mangkin ngadegangPamrentahan Idane. Ida kairing antuk sisianIdane sane roras diri.2Sajaba punika taler wenten makudang-kudang anak istri sane ngiring Ida, inggihpunika anak istri sane sampun kasegerangsaking karangsukan setan miwah pinakitmawarni-warni, minakadinipun Maria sanekawastanin Maria Magdalena, sane sampunkasegerang saking karangsukan pitung setan.3Yohana rabin Dane Kusa prakangge ringpurin Ida Sang Prabu Herodes, Susanamiwah akeh malih anak istri sane lianan.Istri-istrine punika sami pada madanaangpaderbeannyane suang-suang anggenipunmianin saluiring kabuatan Ida Hyang Yesusmiwah parasisian Idane."4Duk punika anake akeh rauh nangkil ringIda Hyang Yesus. Anake punika rauh sakingmakudang-kudang kota. Ida raris ngandika

Lukas 8.5–10 53ring anake akeh punika nganggen pangande,sapuniki:5 "Ada anak nyambehang bibit di tegale.Dugase ia nyambeh ento, ada abagian bibiteento ulung di lubukane, laut jekjeka baananake, buina ada kedis teka ngamah bibiteento kanti telah.6Ada abagian ane ulung di tanahe anemadasar batu paras, tur sasubane mentiklantas layu laut tuh, sawireh tanahe tusingbeseg.7Ada abagian ane ulung di tanahe ane misitunggak-tunggak ketket. Bibite ento mentikmuah ketkete ento masih milu mentik tursayan rob naonin bibite ento kanti mati.8Buina ada abagian ane ulung di tanaheane mokoh, tur sasubane mentik, ngancangede, laut mabuah suang-suang kanti tikelping satus." Ida Hyang Yesus raris muputangbaos Idane, kadi sapuniki: Yen ragane ngelahkuping padingehangja!9Parasisian Idane raris nunasang ring Ida,punapike teges pangande punika.10 Ida raris nyaurin sapuniki: Cening kalugranawang unduk Ida Sang Hyang Widi Wasangadegang Pamrentahan Idane di gumineene. Nanging teken anake ane lenan, saluiringpaundukane ento katekedang aji pangande.Apanga ia tusing nepukin yadiastu ia ngiwasinmuah tusing ngresep yadiastun ia ningeh.

Lukas 8.11–16 5411 "Kene artin pangandene ento: Bibite ento,nah ento sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.12Ane ulung di lubukane, nah ento anak anesuba madingehang sabdane ento, nangingteka Ratun Setane mancut sabdane ento ulidi kenehne, apanga ia buung pracaya muahkarahayuang.13Ane ulung di tanahe ane madasar paras,nah ento, anake ane ningehang laut nrimasabdane ento saha liang, nanging tusingmateleb di kenehne. Ia gangsar pracaya,nanging dikalane katempuh baan gegodan, ialantas mabalik."14 "Ane ulung di tanahe ane misi tunggak-tunggak ketket, nah ento anake anemadingehang sabdane ento, nanging iakaliput baan jejeh muah kasugihan muahkawiryan idup cara di jagate, kanti tuaranyidayang mabuah ane melah.15Ane ulung di tanahe ane lemek, nah entoanake ane madingehang sabdane ento, lautnelebang di tungtung kenehne saha astitibakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasa. Iaanteng tur teleb, kanti bibite ento mabuah."16 "Tusing ada anak ngenyit lampu lautnekepin lampune aji kekeb, wiadin nyelepangka beten longan. Nanging mula tuahgantunganga di pangantungan lampune,apanga sakancan anake ane macelepmulihan, nyidayang ningalin galangne.

Lukas 8.17–23 5517Saluiring paundukane ane ilid lakarkedengang muah ane pingit lakar kawerayangtur kalumbrahang.18Wireh keto, melahang pesanmadingehang. Sawireh anake anengelah, ia lakar buin kicen imbuh, nanginganake ane tuara ngelah, saluiring ane kadenagelahne, ento lakar kambil."19Biang miwah parasemeton Ida HyangYesus rauh maranin Ida irika, nanging danetan nyidayang nganampekin Ida, santukanjadmane akeh pisan.20Raris wenten anak sane nguningayangring Ida, aturnyane: "Guru, biang miwahparasemeton Gurune nyantosang Guru ringjabaan, nyadia pacang kapanggih ring Guru."21Nanging Ida nyaurin ipun sapuniki: Anedadi meme muah nyama-nyamaan Tiange,nah ento anake ane madingehang turnglaksanayang sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa.22Sedek rahina anu Ida Hyang Yesusmunggah ka jukunge, kairing antukparasisian Idane. Ida raris ngandika: "Jalanjani iraga malayar megat danu." TumuliIda malayar kairing antuk parasisian Idanesinamian.23Risedekan malayar, Ida Hyang Yesus sirep.Tan dumade wenten angin ribut ring danune,kantos jukunge punika bek lancah toya. Ida

Lukas 8.24–28 56sareng parasisian Idane sami tambis-tambiskasinangkaonan.24Parasisian Idane raris nganampekin turnangiang Ida, aturnyane: "Guru matangija!Santukan iraga tambis-tambis pademkalebu!" Ida Hyang Yesus raris matangi,tumuli namprat angin miwah toyane sanengrubeda punika. Angin miwah toyane punikaendek, tur danune raris teduh.25 Ida raris ngandika ring parasisian Idane:"Apa kranane cening tusing pracaya tekenGuru?" Nanging dane sareng sami karesresantur angob, raris pakisi ring timpalnyanesapuniki: "Nyenke sasajanne Anake ene?Angin muah ombak titaha, kanti padanungkul"26 "Ida Hyang Yesus miwah parasisian Idanenglanturang malayar, raris malabuh ringtanah wong Gerasane, sane selat danu sakingwewengkon Galilea."27Riwau Ida tedun ring pasisi jeg wentenanak lanang adiri sane kawitipun sakingsalah tunggal kota-kotane irika, maranin Ida.Anake punika karangsukan setan, tur sampunsue ipun wantah malalung miwah nentennyak nongos jumah, nanging ring setrane.28Wau ipun ngeton Ida Hyang Yesus, ipunnyerit tur makakeb ring ajeng Idane, tumulingelur saha matur sapuniki: "Inggih RatuHyang Yesus, Putran Ida Sang Hyang WidiWasa Sane Maha Luur! Punapi sane arsayang

Lukas 8.29–34 57IRatu ring titiang? Nawegang pisan, titiangmapinunas ring IRatu, sampunang pisanIRatu nyangsarain titiang!"29Mawinan ipun matur kadi asapunika,santukan Ida Hyang Yesus sampunngandikayang setane punika medal sakingpadewekan anake punika. Setane punikasampun sering mrentah anake punikayadiastun ipun kategul miwah kablagbag,nanging sakancan tali wiadin blagbagnyanekatastas, tur ipun kapaid ka suung-suunge.30 Ida Hyang Yesus nakenin ipun: "Nyenadan ibane? Pasauripune: Titiang mawastaLegion," santukan akeh setane ngrangsukinipun.31Parasetan punika raris nunas ica ringIda Hyang Yesus, mangda sampunang Idanundung ipun ka jurange.32Sedeng becike irika wenten bawi akehpisan sedek ngrereh teda ring rejenggununge. Setan-setane punika rarismapinunas ring Ida Hyang Yesus, mangdaipun kalugra ngrangsukin bawi-bawinepunika. Tur Ida nglugrain ipun.33 "Ipun raris medal saking padewekan anakepunika, tumuli ngrangsukin bawi-bawinepunika. Bawi-bawine punika sami paceburbursaking rejeng gununge ka danune, rarispadem kalebu.34Wau sawatek anake sane nongosin bawinengantenang paindikane punika, ipun raris

Lukas 8.35–39 58malaib tur nuturang paindikane punika ringkota miwah desa-desa sakiwa tengen genahepunika.35Akeh anake medal praya mabalihpaindikane punika. Ipun maranin Ida HyangYesus, tur panggihin ipun anake sane pecakkarangsukan setan punika negak ring cokorIdane. Ipun sampun mapangangge tursampun tegteg. Anake akeh punika samipada jejeh."36Anake sane sampun manggihin saurah-arih paindikane punika saking pangawit,raris nuturang ring anake akeh punika, kadiasapunapi sang karangsukan setan punikakasegerang.37Sawatek jadmane sane wenten ringwewengkon Gerasane raris nunas ica ringIda Hyang Yesus, mangda Ida matilar sakingirika, santukan ipun sami kalintang ajerih. Idatumuli munggah ka jukunge, raris malayarmawali.38Anake sane pecak karangsukan setanpunika mapinunas ring Ida mangda ipunkalugra ngiring sapamargin Idane. NangingIda Hyang Yesus ngandikayang ipun budal,sapuniki wecanan Idane:39 "Mulihja cening, tur tuturangja sakancanpakardin Ida Sang Hyang Widi Wasa arepateken cening!" Ipun tumuli mapamit sakingirika, raris milehan nuturang sakancan

Lukas 8.40–45 59paindikan sane sampun kakardi antuk IdaHyang Yesus arepa ring padewekanipune.40Sasampun Ida mawali, anake akeh padamendak Ida, santukan ipun sampun padanyantosang rauh Idane.41Raris wenten anak rauh, mapesenganYairus, sane dados kelihan perhyangane irika.Dane sumungkem ring cokor Idane, sahanunas ica, mangda Ida ledangja simpang kajeroan danene.42Santukan okan danene sane istri, sanemayusa sawatara roras warsa, sampuntambis-tambis seda. Dane madue oka wantahpunika kewanten. Rikala Ida mamargi kajeroan Dane Yairus, akeh anake pada nyeegIda saking kiwa tengen Idane.43 Irika wenten anak istri adiri sane nandangpinakit ngwetuang rah sampun saking roraswarsa suenipun. Ipun sampun akeh nelasangprabea buat ngrereh tamba, nanging nentenwenten sane mrasidayang nyegerang ipun.44 Ipun ngarepang nganampekin Ida HyangYesus saking ungkur, raris ngusud tepinjubah Idane, jeg pramangkin ipun wusanngamedalang rah.45 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "Nyenane ngusud Tiang?" Santukan tan wentenanak sane nganken, Petrus raris matur:"Guru, akeh anake pada ngrunyung tur nyeegGuru."

Lukas 8.46–52 6046Nanging Ida Hyang Yesus malih ngandika:"Ada anak ane ngusud Guru, sawireh Gurumarasa ada kawisesan ane metu uli awakGurune."47Anake istri punika uning ring dewekkatangehan, irika ipun ngetor tangkil,nylempoh ring ajeng Idane. Ring arepananake akeh punika ipun nguningayang ringIda, punapi awinannya ipun ngusud Idamiwah indikipune jeg pramangkin seger.48 Ida Hyang Yesus ngandika ring ipun,sapuniki: "Ih eluh, kapracayan eluhe anesuba nyegerang eluh. Kemaja mulih saharahayu."49Durung puput Ida ngandika ring anakeistri punika, raris wenten utusan sakingjeroan kelihan perhyangane punika. Utusanepunika matur ring Dane Yairus sapuniki:"Okan ragane sampun seda. Sampunangjamakewehin Ida I Guru!"50Nanging indike punika kapireng antukIda Hyang Yesus, tur Ida ngandika ringDane Yairus: Sampunangja jejeh, nangingpracayaja ring Tiang, sinah okan raganepacang seger.51Sarauh Idane ring jeroan Dane Yairus, tanwenten anak sane kalugra ngiring ngranjing,sajawining Dane Petrus, Yohanes, Yakobusmiwah aji biang anake alit punika.52Sami anake pada mangelingin anakealit punika tur masesambatan. Nanging

Lukas 8.53–9.3 61Ida Hyang Yesus ngandika: "Sampunangjanangis! Anake alit puniki nentenja seda,nanging wantah sirep."53Anake akeh punika sami pada ngedekinIda, santukan ipun uning, mungguing anakealit punika sampun seda.54 Ida Hyang Yesus raris ngambil tangananake alit punika sarwi ngandika sapuniki:"Ih cening bangunja!"55 "Roh anake alit punika raris mawaliring anggan danene, tur pramangkin danematangi. Ida Hyang Yesus raris ngandikayangmangda anake alit punika kicen ajengan.56Biang ajin anake alit punika kalintangangob. Nanging Ida Hyang Yesus nentennglugrain dane ngortiang paindikane punikaring sapasira jua."

91 Ida Hyang Yesus raris marumangsisian Idane makaroras diri, tumuli kicen

kasidian miwah kakuasaan buat nundungsetan miwah ngicalang pinakit.2Wusan punika dane kutus buat midartayangmungguing sane mangkin Ida Sang HyangWidi Wasa ngadegang Pamrentahan Idanesaha nyegerang anak sane sakit-sakit.3Sapuniki pangandikan Idane ring dane:"Kemaja cening luas! Sajeroning maleluasan,edaja ngaba apa-apa. Eda ngaba gegaman,soksokan anggo ngagendong dedaarane,pipis wiadin panganggo duang rangsukan.

Lukas 9.4–9 624Dijaja cening tampina madunungan,nongosja ditu, kanti cening magedi uli kotaneento.5Dijaja anake tusing nyak nampi cening,makaadja cening uli kotane ento, turketebangja ebuke uli tlapakan batis ceninge,makadadi patinget pabuat anake ditu."6Parasisian Idane raris mamargi nylajahdesa-desane irika, midartayang OrtiRahayune punika miwah nyegerang anaksakit milehan.7 Ida Sang Prabu Herodes, sane madegprabu ring wewengkon Galileane, sampunmireng saluiring paindikane punika. Ida SangPrabu Herodes rumasa osek ring kayun,santukan wenten anak maosang, mungguingDane Yohanes Panglukat sampun nyenengsaking pantaran anake padem.8Wenten malih sane maosang, mungguingNabi Elia sampun rauh, miwah wenten talersane maosang mungguing sinalih tunggilnabi-nabine sane nguni, sampun nyenengmalih.9 Ida Sang Prabu Herodes ngandika sapuniki:"Dane Yohanes suba punggal gelahe. Dadinnenyenke sasajaane Anake ene, ane dingehgelahe nglaksanayang sakancan paundukaneento?" Ida sang prabu ngusahayang pisanmangda nyidayang kapanggih ring Ida HyangYesus.

Lukas 9.10–14 6310Sasampun parautusan Idane mawali, daneraris nguningayang ring Ida Hyang Yesus,saluiring paindikan sane sampun laksanayangdane. Ida raris ngajak dane masingidan ringkota sane mawasta Betsaida. Sane ngiringIda wantah parautusan Idane kewanten.11Riwau anake akeh miragi indike punika,ipun raris ngetut pamargin Idane. Idaledang pisan nampi rauh anake punika. IrikaIda raris midartayang indik PamrentahanIda Sang Hyang Widi Wasa ring ipun. Idataler ngwarasang sakancan anake sanemamuatang kasegeran.12Rikala suryane sampun surup, parasisianIdane makaroras diri, rauh tangkil sahamatur: "Guru, nikayangja anake akeh punikaka desa-desa miwah ka pondok-pondok sanering kiwa tengen genahe puniki, mangdairika ipun numbas ajengan miwah ngrerehdunungan, santukan genahe puniki suung."13Nanging Ida ngandika ring dane: Ceningbenehne maang anake ento daar.(madaar)Dane raris matur: "Titiang sareng samiwantah maderbe roti limang bungkul miwahulam kekalih kewanten. Punapike Guru ledangyening titiang mamargi jaga numbasanganake puniki ajengan?"14 (Anake sane wenten irika, sane lanangkewanten sawatara wenten limang talidiri akehipun.) Ida raris ngandika ringparasisian Idane: "Tundenja anake ento

Lukas 9.15–20 64negak magompyok-gompyokan, sawataraajaka seket diri agompyokan!"15Parasisian Idane ngiringang pangandikanIdane tur ngengken anake akeh punikamangda negak.16Sasampun Ida ngambil rotine limangbungkul miwah ulame kekalih punika, Idatumuli tumenga maksian ka langite. Idamatur panyuksma ring Ida Sang HyangWidi Wasa. Wus punika roti miwah ulamepunika kagompes-gompes, paicayang Idaring parasisian Idane, mangda kadumangring anake akeh punika.17Anake makasami punika nunas ngantoswareg. Wus punika sisan rotine kapunduhangantuk parasisian Idane, wenten roras sokbek-bek akehipun.18Sedek rahina anu, rikala Ida Hyang Yesusngastawa praragayan, parasisian Idane rauhnangkilin Ida. Ida raris mataken ring danesapuniki: "Manut panyengguh anake liu,nyenke Guru ene?"19Atur danene: "Wenten sane nyengguhmungguing Guru puniki Dane YohanesPanglukat. Wenten sane nyengguhmungguing Guru puniki dane Nabi Elia."Wenten malih sane nyengguh mungguingGuru puniki: Sinalih tunggiling nabi sanenguni sane nyeneng malih.20 Ida Hyang Yesus raris mataken ringdane: Yen manut panarkan ceninge, nyenke

Lukas 9.21–26 65Guru tenenan? Masaur Dane Petrus: "Gurupuniki Sang Kristus Sang Juru Rahayu SaneKajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa."21 Ida Hyang Yesus raris miteketin dane,mangda dane sampunang ngwerayangpaindikane punika ring sapasira jua.22 Ida Hyang Yesus malih ngandika:"Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa tan pariwangde lakarnandang sangsara. Ida lakar katulak baanparapanglingsire muah baan parapangagengpanditane muah baan paraguru agamane,tur lakar kasedayang. Nanging ditutugmakatelunne Ida lakar buin katangiang turkauripang."23Pangandikan Idane ring dane makasami:"Asing-asing anak ane makeneh dadi sisianGurune, ia patut ngengsapang deweknyaneniri, tur sadina-dina negen salibne tur nututinGuru.24Sawireh anake ane makeneh ngutamayangidupne padidi, ia tusing lakar muponin idupane sujati. Nanging anake ane ngetohanguripne pabuat Guru, ia lakar muponin idupane sujati tur langgeng.25Adake anak ane nyak ngodagang guminemakejang, nanging ia padidi kalah tursengkala? Suba sinah tusing ada."26 "Anake ane kimud ngangkenin Guru muahpaurukan Gurune di arepan manusane, SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang

Lukas 9.27–32 66Widi Wasa masih lakar kimud ngangkeninanake ento manian disuba pangrauhan Idanesajeroning kaluihan Idane muah kaluihan IdaSang Aji muah kaluihan paramalaekat Idaneane suci.27 Ingetangja: Sujatinne di pantaran anakeane ada dini jani, ada makudang-kudang anakane tuara lakar mati, satonden ia ningalinIda Sang Hyang Widi Wasa ngadegangPamrentahan Idane."28 "Sawatara sampun maletan pitung rahina,sasampun Ida ngwecanayang paindikansane inucap, Ida Hyang Yesus ngajak DanePetrus, Yohanes miwah Yakobus munggah kagununge praya ngastawa.29Risedek Ida ngastawa, jeg magentosswabawan Idane, tur busanan Idane kantenpetak dumilah."30Tan pararapan jeg wenten anak sarengkalih mabebaosan ngiring Ida, inggih punika:Nabi Musa miwah Nabi Elia.31Sang kalih makantenang raga ringsajeroning kaluihan tur mabebaosan ngiringIda Hyang Yesus, maosang sapariindik Idanejaga ninutin pakarsan Ida Sang HyangWidi Wasa malantaran jaga seda ring kotaYerusalem.32Daweg punika Dane Petrus miwahtimpal-timpal danene sedekan sirep leplep.Rikala dane pada matangi, kantenang daneIda Hyang Yesus sajeroning kaluihan Idane

Lukas 9.33–37 67miwah anak sareng kalih sane sareng-sarengngadeg ring Ida.33Duk sang kalih jaga nilarin Ida HyangYesus, Dane Petrus matur ring Ida, sapuniki:"Inggih Guru, bagia pisan iraga wenteniriki. Sane mangkin titiang jaga ngwangunpakoleman tetiga, inggih punika asiki buatGuru, sane asiki pabuat dane Nabi Musamiwah sane malih asiki pabuat dane NabiElia." (Nanging sujatinipun Dane Petrusnenten uning ring indik sane ucapang danepunika.)34Sedek dane matur kadi asapunika, jegwenten mega nyayubin Ida miwah danesareng sami, tur rikala Ida miwah danekasayubin antuk megane punika, sisianemakatetiga punika pada karesresan.35Tumuli wenten sabda saking genahmegane punika, sapuniki: "Ene suba PutranUlun ane selik Ulun. Idepangja pangandikanIdane."36Sasampun puput sabdane punika, jegkantenang dane wantah Ida Hyang Yesuskewanten kantun praragayan. Tur parasisianIdane nyekepang paindikane punika.Samaliha daweg punika dane tan pisannuturang paindikane sane sampun panggihindane punika ring sapasira jua.37Benjangipun rikala Ida sareng sisian Idanesane tetiga punika tedun saking gunungepunika, akeh anake pada rauh nangkilin Ida.

Lukas 9.38–43 6838Wenten anak adiri saking pantarananake akeh punika mapinunas sapuniki:"Inggih Guru, titiang nunas ica ring Guru,mangda Guru ledang ngaksi pianak titiange,santukan titiang maderbe pianak wantah ipunkewanten.39 Ipun karangsukan setan. Setane punikajeg tan pararapan ngawinang ipun jerit-jerit,tur ipun kapungsang-pangsing antuk setanepunika, ngantos madidih bungutipune. Setanepunika tan rered-rered nyakitin ipun turnenten nyak makaon saking padewekanipune.40Titiang sampun nunas tulung ring parasisiadruene, mangda nundung setane punika,nanging dane nenten mrasidayang."41 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "Pelihpesan ragane ene! Ragane tusing pracayateken Tiang. Nganti buin amunapake makelonTiange patut bareng-bareng teken ragane?Nganti buin makapidanke Tiang patut sabarteken ragane?" Ida raris ngandika ringreraman anake alit punika, sapuniki: "Ajakjapianak ragane mai!".42 "Duk anake alit punika sampun nampekring Ida Hyang Yesus, setane punikamantigang tur mungsang-mangsing ipun.Nanging Ida Hyang Yesus ngerengin setanetur nyegerang anake alit punika, rariskaserahang ring bapannyane.43Makasami anake pada angob ringkawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane

Lukas 9.44–49 69maha agung. Durung ical angob anakemakasamipunika ring sakancan paindikanesanekardi Ida iwau Ida Hyang Yesusrarisnagandika ring parasisan Idane"44 "Ingetangja raos Gurune ene: SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa lakar kaserahang sig kakuasanmanusane."45Dane sareng sami nenten ngresep ringdaging pangandikane punika, santukankantun makulit, kantos dane tan mrasidayangminehin, samaliha dane nenten purunnunasang ring Ida piteges pangandikan Idanepunika.46Raris wetu pagujeg ring pantaranparasisian Idane, indik sapasirake sane pinihutamana ring pantaran danene.47Nanging Ida Hyang Yesus wikan ringdaging pakayunan danene punika. Duaningpunika Ida raris ngambil anak alit adiri turjujukang Ida ring samping Idane,48 tumuli ngandika ring parasisian Idanesa(m)puniki: "Nyenja ane nampi anake cerikene uli krana Guru, anake ento nampi Guru.Nyenja ane nampi Guru, anake ento nampiane ngutus Guru. Sawireh anake ane palingnistana di pantaran ceninge ajak makejang,anake ento paling utamana."49Dane Yohanes raris matur: Guru, titiangmanggihin wenten anak nundung setanmasrana ngojah parab Gurune. Ipun raris

Lukas 9.50–57 70tombahang titiang, santukan ipun nentensareng-sareng ring iraga.50 Ida Hyang Yesus ngandika ring dane:Edaja tombahanga anake ento! Sawirehanake ane tusing ngamusuhin cening, anakeento dadi roang ceninge.51Rikala sampun makire tutug panemayanIda Hyang Yesus jaga kunggahang kasuargan, Ida raris ngulengang pakayunanIdane lunga ka kota Yerusalem.52 Ida raris ngutus makudang-kudang utusanngriinin pamargin Idane. Utusane punikatumuli mamargi, raris rauh ring satunggilingdesan wong Samariane, praya nabdabangsaluiring paindikan pabuat Ida Hyang Yesus.53Nanging parawong desane punika nentennyak nampi Ida, santukan sampun sinahpamargin Idane jaga ngungsi ka kotaYerusalem.54Riwau sisian Idane, inggih punika DaneYakobus miwah Dane Yohanes uning ringpaindikane punika, raris dane matur: "InggihGuru, punapike Guru ledang, yen titiangngatag geni tumurun saking akasane, jagingeseng ipun sami?"55 "Nanging Ida Hyang Yesus maksian ringdane, saha nglemekin dane."56 Ida miwah parasisian Idane raris lunga kadesa sane lianan.57Duk Ida Hyang Yesus kairing antukparasisia druene nglanturang pamargin

Lukas 9.58–10.1 71Idane, ring margi wenten anak matur ringIda sapuniki: "Titiang misadia ngiring Guru,kijaja Guru pacang lunga!"58 Ida Hyang Yesus ngandika ring ipun:Cicing alase(alasane) pada ngelah gua muahkedise pada ngelah sebun, nanging SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa tusing madue tongos buat sirepmuah masandekan.59 Irika Ida ngandika ring anak sane lianan:Tututinja Tiang! Nanging anake punika matur:Guru lugrainja titiang mawali dumun prayananem sawan bapan titiange!60Nanging Ida Hyang Yesus ngandikaring ipun: "Depangja anake mati nanemsawan timpalne ane mati. Nanging raganekemaja luas midartayang mungguing anejani Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadegangPamrentahan Idane."61Wenten malih anak lianan matur ring Ida:"Inggih Guru, titiang praya ngiring Guru,nanging lugrainja titiang mapamit dumun ringpakurenan titiange."62 Ida Hyang Yesus ngandika ring ipun:"Sakancan anake ane nenggala, nangingenu tolah-tolih kuri, anake ento tan paguna,pabuat Pamrentahan Ida Sang Hyang WidiWasa."

101Wusan punika Ida Sang Panembahanraris nyelik sisia sane lianan pitung

dasa diri akehipun. Dane raris kutus sareng

Lukas 10.2–8 72kalih sareng kalih ngriinin pamargin Idane, kakota-kota miwah genah-genah sane pacangmarginin Ida.2 Ida ngandika ring dane makasami:"Padine liu pesan ane suba sedeng anyi,nanging pederepe tuah abedik. Wireh ketomapinunasja teken Ida Sang Madue padine,apanga Ida ngutus parapaderepe buat nganyipadi duene ento.3Nah kema jani cening luas! Sujatinne Gurungutus cening sumasat buka panak biri-birineka tengah-tengah cicing alas(an)e.4Edaja ngaba dompet wiadin soksokananggo ngagendong wiadin sepatu. Buina edamacapatan teken enyen-enyen di jalan."5 "Yening cening nyelepin umah, ucapangjamalu kene: "Sutrepti rahayuja saisin umaheene!"6Yening di umahe ento ada anak demenngulati rahayu, ucapan ceninge ento lakarngawanang anake ento rahayu, nangingyening tusing, ucapan ceninge ento lakarngawanang ia tusing rahayu.7Nongosja cening di umahe ento, turdaar muah inumja saluiring ane sagiangabuat cening. Sawireh anake ane magae iapatut nampi pikolih. Edaja makisid-kisidmadunungan."8 "Buina yen cening neked di salah tunggalingkota, tur katampi baan anake ditu, daarjasaluiring ane sagianga buat cening.

Lukas 10.9–14 739Tur segerangja anake ane sakit-sakit aneada ditu muah orahangja teken ia kene: IdaSang Hyang Widi Wasa digelis ngadegangPamrentahan Idane di pantaran ragane!10Nanging yen cening neked di salahtunggaling kota, tur cening tusing katampibaan anake ditu, kemaja cening ka marga-margane ane gede ane ada di kotane ento,tur orahangja kene:11Kayang buke ane neket di tlapakanbatis tiange ketebang tiang di arepanragane. Nanging ingetangja, mungguing IdaSang Hyang Widi Wasa digelis ngadegangPamrentahan Idane di pantaran ragane!12Guru ngorahin cening, manian di DinaPangadilane, sangetan pidukan Ida SangHyang Widi Wasa teken kotane entobandingang teken kota Sodome!"13 "Sengkala iba ih kota Korasim! Sengkalaiba ih kota Betsaida! Sawireh yen di kotaTirus muah di kota Sidon kaadakangkatawahan buka ane kaadakang di tongosibane, sinah dugase ento ia suba padasedih kingking, tur nguap awakne aji abubuat muktiang mungguing ia suba ngutangdosa-dosannyane.14Nanging manian di Dina Pangadilanepamidanda ane lakar katiba teken kota Tirusmuah kota Sidon inganan bandingang tekenane lakar katiba teken iba.

Lukas 10.15–21 7415Buina ih iba kota Kapernaum! Ibamakeneh nyungjungang dewek ngantegka suarga! Iba lakar kacemplungang kanrakane!"16 Ida Hyang Yesus ngandika ring sisianIdane: "Nyenja ane madingehang cening,ia madingehang Guru; buina nyenja nulakcening anake ento nulak Guru; tur nyenjanulak Guru, anake ento nulak Ida Sang anengutus Guru."17Sisia sane pitung dasa diri punika samipada mawali saha liang pisan. Dane maturring Ida sapuniki: "Inggih Ratu Panembahan,sawatek setane pada nungkul ring titiang,yen titiang mrentah ipun malantaran parabPalungguh IRatu."18 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring dane:"Guru ngatonang Ratun Setane ulung ulilangite, makebiar buka tatite.19Padingehangja! Guru suba maang ceningkawisesan buat nyekjek lelipi, teledu, muahngalahang kawisesan musuhe ento. Tusingada ane nyidayang mencanen cening.20Nanging eda nyen cening kendel, baanasawatek setane nungkul teken cening,sakewala pada liangja baan adan ceningesuba matulis di suargan."21Duk punika, gargita pisan kayun IdaHyang Yesus, kaliput antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa, tumuli Ida ngandika:"Inggih Aji, sane nitah suarga miwah jagate,

Lukas 10.22–25 75Titiang matur panyuksma ring Palungguh Aji,santukan Palungguh Aji sampun nyinahangpaindikane puniki ring anake sane nambet,saha nyingidang arepa ring anake sane ririhlan wicaksana. Inggih Aji, santukan paindikansane kadi asapunika wantah sane ledanginPalungguh Aji.22Palungguh Aji sampun maicayang saluiringpaindikane punika ring Titiang. Tan wentenanak sane uning, sapasirake Ida SangPutra sajawining Ida Sang Aji. Samaliha tanwenten anak sane uning sapasirake Sang Aji,sajawining Ida Sang Putra miwah anake sanesampun kalugrain antuk Ida Sang Putra, jagauning ring paindikane punika."23Wus punika Ida Hyang Yesus raris maksianring parasisian Idane saha ngandika ngulengwantah ring dane kewanten, sapuniki: "Bagiapesan cening ningalin paundukane anetingalin cening ene.24Guru ngorahin cening, liu paranabinemuah pararatune mapakayunan nyingakinpaundukan ane tingalin cening jani, nangingida dane tuara nyidayang nyingakin. Buinaida dane makayun mirengang apa ane dingehcening jani, nanging ida dane tuara nyidayangmirengang."25Wus punika wenten satunggiling guruagama, rauh mintonin Ida Hyang Yesus,sapuniki aturnyane: "Inggih Guru, napi sane

Lukas 10.26–32 76patut laksanayang titiang, mangda titiangprasida muponin urip langgeng?"26Pasaur Ida Hyang Yesus ring dane:"Sapunapike sane munggah ring CakepanSucine? Sapunapike antuk ragane ngartiang?"27Atur anake punika: "Asih subaktijaragane teken Ida Sang Hyang Widi Wasa,Panembahan ragane, aji panelas bayu sabdaidep ragane, tur tresnainja sesaman ragane,buka nresnain deweke padidi."28Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Patutpasaur ragane punika. Laksanayangja kadiasapunika, sinah ragane pacang muponinurip."29Nanging anake punika mamanahmatutang deweknyane, punika awinan daneraris matur sapuniki: "Sapasirake sesamantitiange?"30Pasaur Ida Hyang Yesus: "Wenten anakmamargi tedun saking kota Yerusalemka kota Yeriko. Ring margi ipun kabegal.Paderbeanipune sami kambil, tur ipunkalempagin tambis-tambis padem. Wuspunika ipun raris kakalahin nyleketek irika.31Duk punika katuju wenten satunggilingpandita nglintang ring margine punika. Riwaungaksi anak sane kabegalan punika, rarisnyamping tur nglantur mamargi.32Kadi asapunika taler wenten anak turunanLewi nglintang irika; duk manggihin anake

Lukas 10.33–38 77sane kabegalan punika, ipun raris nyampingtur nglantur mamargi."33 "Raris wenten anak Samaria sane nujumaleluasan, taler nglintang irika. Duk ipunmanggihin anake sane kabegalan punika,kadi daut manahipune antuk kapiolasan.34 Ipun raris maranin anake punika tumulitatunipune kabedbed saha katuruhinantuk minyak miwah anggur. Wus punikaanake punika raris kunggahang ring kudategakanipune, raris kabuat ka genahipunemadunungan saha kapretenin irika."35 "Benjangnyane, ipun raris nyerahangjinah perak kalih bidang ring sang maduepurine punika, kadulurin antuk baossapuniki: Nawegang preteninja anake punikasapatutipun. Yen ipun nelasang prabealangkungan ring puniki, benjangan rikalantiange mawali malih mriki, kala punika jagimalih taur tiang."36 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "Manutpepineh ragane, ring pantaran sang tigapunika, sane encenke sesaman anake sanekabegal punika?"37Pasaur guru agamane punika sapuniki:"Kamanah antuk titiang, anake sanemalaksana kapiolasan ring ipun." PangandikanIda Hyang Yesus: Inggih, mrikaja rarisangmargiang kadi asapunika!38Rikala Ida Hyang Yesus kairing antukparasisian Idane nuju malelungayan, Ida rauh

Lukas 10.39–11.2 78ring satunggiling desa. Irika wenten anakeluh mawasta Marta, ngaturin Ida simpangka umahnyane.39Anake punika maderbe nyama eluh adirimawasta Maria. Maria puniki matimpuh ringsamping cokor Ida Sang Panembahan, gelengmiragiang paurukan Idane.40Nanging Marta repot pisan ngayahin.Ipun raris nangkilin Ida Hyang Yesus turmatur sapuniki: "Inggih Ratu Panembahan,punapike IRatu nenten lingu, mungguingnyaman titiange punika manggayang titiangnewek kewanten ngayahin? Nikayangja ipunnulungin titiang!"41Nanging pasaur Ida Sang Panembahan,sapuniki: "Marta, Marta, magenepan anekewehang tur repotang eluh.42Nanging tuah abesik ane buat, tur Mariasuba milih bagian ane paling melaha, anetusing buin lakar kajuang uli sig iane."

111Sedek rahina anu Ida Hyang Yesusnuju ngastawa ring satunggiling

genah. Sasampune Ida puput ngastawa,raris wenten sisian Idane adiri matur ringIda sapuniki: "Inggih Ratu Panembahan,urukangja titiang ngastawa, sakadi DaneYohanes ngurukang parasisian danene."2Pasaur Ida Hyang Yesus ring dane: "Yeningcening ngastawa, kene abete: Inggih Aji,parab Palungguh Aji mangda kasuciang.Pamrentahan Palungguh Aji dumadak rauh.

Lukas 11.3–9 793Paicayang ring titiang nyabran rahina,pangan kinum sategepipun.4Ampurayangja saananing dosa-dosantitiange, santukan titiang taler ngampurayangsakancan anake sane mapakardi iwang ringtitiang. Tur sampunangja titiang kabakta ringsajeroning gegodan."5 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringparasisian Idane: "Yen ada anak di pantaranceninge ane nuju tengah lemeng ka umahtimpalne tur ngraos kene: "Beli, baangjatiang nyilih roti telung bungkul,6 sawireh ada timpal tiange adiri ane sedekmaleluasan singgah jumah tiange, turkabenengan tiang tusing ngelah apa ane lakarsagiang tiang."7Dipradene timpal ceninge ento lakarmasaut kene: Edaja ngugul tiang, jelananesuba mubetan buina tiang ajak pianak-pianaktiange suba pada pules, tiang tusingmakatang bangun ngayahin adi.8 "Nah kenkenke amun sasajanne? Gurungorahin cening: Yadiastu ia tusing nyakbangun muah maang nyilih roti baana iamatimpal, nanging sawireh cening tusingsuud-suud mapangidihan teken ia, sinah ialakar bangun tur ngisinin pangidih ceningeento.9Wireh keto Guru ngorahin cening:Mapinunasja, sinah cening bakal kicen, alihja

Lukas 11.10–16 80sinah cening bakal mapikolih, dogdogjajelanane, sinah cening lakar kaampakin.10Sawireh anake ane mapinunas sinah lakarkicen, tur sakancan anake ane ngalih sinahmapikolih muah sakancan anake ane nogdogjelanan, sinah lakar kaampakin."11 "Nyenke di pantaran ceninge ane subangelah pianak, tur di kalane pianakne entonagih be, laut baanga lelipi anggona nyilurinbene ento?12Wiadin yen pianakne nagih taluh, lautbaanga teledu?13Wireh keto, yen cening ane madewekcorah bisa maang ane melah teken pianak-pianak ceninge, apa buin Ida, Ajin ceningeane di suargan, Ida sinah lakar maicayangRoh Idane teken sakancan anake anemapinunas teken Ida!"14Sedek rahina anu Ida Hyang Yesusnundung setan sane ngranayang kolok.Sasampun setane punika medal, anakesane pecak karangsukin setan punika rarisnyidayang mabaos. Anake akeh tumuli padaangob.15Nanging saking pantaran anake punikawenten sane mabaos sapuniki: "Ia nundungsetane ento nganggon kuasan Ratun Setanane madan Beelsebul."16Wenten taler anak lian sane mamanahmintonin Ida. Ipun nunas mangda Idangadakang praciri sane tawah, buat

Lukas 11.17–22 81muktiang, mungguing Ida seselikan Ida SangHyang Widi Wasa.17Nanging Ida Hyang Yesus wikan ringmanah anake punika, raris Ida ngandika:"Sakancan kaprabon sane panjaknyanemaroang-roangan tur saling siatin sinah gelisjaga rusak; kadi asapunika taler sakancanpakurenane sane sagsag sinah pacang uug.18Kadi asapunika taler, yen panjak RatunSetane maroang-roangan, tur masiat nglawanroang gelahnyane, sapunapi jagi antukangamanggehang kaprabonipune? Raganemaosang, mungguing Tiang nundung setannganggen kuasan Beelsebul, Ratun Setane.19Yening kadi asapunika, sapasira ngicenparasisian ragane kuasa buat nundung setanpunika? Sisian ragane ngraga muktiang,mungguing ragane punika iwang.20Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa sanengicen Tiang kuasa buat nundung setanpunika, tur indike punika nyinahang,mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasasampun ngadegang Pamrentahan Idane ringpantaran ragane."21 "Yening wenten anak siteng turmagegawan sregep nyaga umahnyane, sinahrahajeng sakancan paderbeannyane.22Nanging yen wenten anak sitengan ringipun nglawan tur ngaonang ipun, anakepunika jaga ngebutin gegawan sane andelang

Lukas 11.23–28 82ipun, tur jaga ngedum barang-barang sanejarah ipun irika.23Anake sane nenten maroang ringTiang, anake punika sujatinne nglawanTiang, tur anake sane nenten munduhangsareng-sareng ring Tiang, anake punikawantah ngae buyar."24 "Yening setane medal saking manusane,ipun ngumbara ring genahe sane melakangnyadia ngulati genah masandekan. Yeningipun nenten polih genah, raris ipun mapajarsapuniki: Idewek lakar buin malipetan kaumahe ane suba kalahin idewek ipidan.25Tumuli ipun mawali, tur dapetang ipunumahe sampun kedas masampatan tursampun kadabdab saha becik.26 Ipun raris medal tur ngrereh setanpepitu sane kaonan ring ipun, sami padakajak ngranjing tur jenek ring dewek anakepunika. Pamuputipun kawentenan anakesane karangsukan setan punika, kaonan ringkawentenanipun duk pangawitnyane."27Sasampune Ida Hyang Yesus puputngandika kadi asapunika, raris wenten anakeluh saking pantaran anake akeh punika,matur ring Ida antuk suara sane jangih,sapuniki: "Ambate bagian anake istri, sanesampun mobotang Ragane miwah sanesampun nyecepin Ragane."28Nanging Ida ngandika: "Tungkalikanipun,ambate bagian anake sane miragiang saha

Lukas 11.29–32 83nglakonin sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa."29Tatkala Ida Hyang Yesus kagrunyungantuk anake akeh, Ida raris ngandika:"Jadmane sane ring masane mangkin, mulatuah jadma dursila. Ipun kedeh nunas praciri,nanging ipun tan jagi kicen, sajawiningpracirin dane Nabi Yunus.30Santukan, sakadi dane Nabi Yunus dadospraciri pabuat wong kota Niniwene, kadiasapunika taler Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa, jagadados praciri pabuat jadmane ring masanemangkin."31 "Rikala rauh Rahina Pangadilane, SangRatu Istri saking jagate kelod pacang mapaduarep ring jadmane ring masane mangkin, turida pacang nyisipang ipun. Santukan ida rauhsaking tanggun gumine misadia mirengangkawicaksanan Ida Sang Prabu Salomo. Tiangnuturin ragane, sujatinne sane mangkin irikiwenten anak sane luihan ring Sang PrabuSalomo.32Ring Rahina Pangadilane, wong kotaNiniwene jaga mapadu arep ring jadmanering masane mangkin, tur ipun jagi nalihjadmane ring masane mangkin. Santukanritatkala ipun miragiang pamidartan daneNabi Yunus, wong kota Niniwene padangutang dosa-dosannyane. Tiang nuturin

Lukas 11.33–38 84ragane, sujatinne sane mangkin iriki wentenanak sane luihan ring dane Nabi Yunus!"33 "Tanja wenten anak ngenyit lampu, rarisngenahang lampune punika ring batan longanwiadin ring batan kekebe, nanging lampunepunika kagantungang ring pangantungane,mangda galangnyane kapanggih antuksakancan anake sane rauh mrika.34Panyingakan ragane punika suluh buatdewek ragane. Yen panyingakan raganecedang, sinah dewek ragane makaukudgalang, nanging yen panyingakan raganerusak, sinah dewek ragane peteng dedet."35 "Duaning punika, yatnainja mangdagalange sane wenten ring dewek raganepunika sampunang ngantos peteng.36Yening dewek ragane galang makaukud,tur tan wenten sane peteng, kenginanmakasami jagi galang, tan bina kadi sinarlampune ngalangin ragane antuk galang sanemaglanaran."37Rikala Ida Hyang Yesus sampun puputmapaica paurukan, wenten anak sakinggolongan Parisi adiri ngaturin Ida mangdamarayunan ring jeroan danene. Ida rarisngranjing ngajeroang tumuli malinggihmarayunan.38Anak golongan Parisine punika tengkejutpisan manggihin, santukan Ida nentenmasehin tangan, sadurung Ida marayunan.

Lukas 11.39–43 8539Duaning punika, Ida Sang Panembahanngandika ring dane, sapuniki: "Niki raganeanak golongan Parisi, ragane mresihinpiring miwah jembung ragane wantah ringsisinnyane kewanten, nanging ring tengahkeneh ragane bek madaging kadroakanmiwah kacorahan.40 Ih paraanak sane belog punggung, boyakeIda Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi ringsisinnyane punika, Ida taler sane ngardi ringtengahnyane?41Nanging padanaangja daging piringmiwah jembung ragane punika ring anaketiwas-tiwas. Tur malantaran nglaksanayangpaindikane punika, kenginan saluiringpaindikan jagi dados bresih pabuat ragane."42 "Nanging sengkala ragane ih anakgolongan Parisi. Ragane maturan ring IdaSang Hyang Widi Wasa, apahdasan sakingpamupon ragane, minakadinne: selasih,inggu miwah jejanganan sane lianan.Nanging ragane nglemenahan indik kadilanmiwah astiti bakti ring Ida Sang Hyang WidiWasa. Paindikane punika sane patutipunlaksanayang ragane, nanging sane liananpunika sampunang lemenahanga.43Sengkala ragane ih anak golongan Parisi.Santukan ring perhyangan ragane senengmalinggih ring ajeng, tur seneng katunaslugrain ring pasare.

Lukas 11.44–50 8644Sengkala ragane, santukan ragane tanbina sakadi gegumuk ring setrane, sane tanmapinget, kantos tan kuningin antuk anakesane mamargi irika."45Sinalih tunggil paraguru agamane maturring Ida: "Inggih Guru, yening Guru mabaoskadi asapunika, Guru taler nganistayangtitiang sareng sami!"46Pasaur Ida Hyang Yesus: "Sengkala talerragane paraguru agama! Santukan raganemategenin anak antuk tetegenan sane tansida antuk negen, nanging ragane niri tankayun nundik tetegenane punika, buatnulungin ipun.47Sengkala ragane, santukan ragane ngardipinget sane becik ring gegumuk paranabinesane kasedayang antuk paraleluur ragane.48Malantaran punika ragane mariangken,mungguing ragane matutang pamarginleluur ragane, sane sampun nyedayangparanabine punika, tur ragane ngardi pingetring gegumuknyane."49 "Duaning punika wenten kakecapkawicaksanan Ida Sang Hyang Widi Wasasapuniki: Ulun lakar ngutus paranabi muahparautusan Ulune nekain ia, nanging atengaparanabi lan parautusan Ulune lakar matiangamuah atenga lakar sangsaraina.50Kadi asapunika manusane mangkinpacang kasisipang antuk Ida Sang Hyang

Lukas 11.51–12.1 87Widi Wasa, malantaran sedan paranabinesane kasedayang saking pangawit jagate,51ngawit saking sedan Dane Habelkantos rauh sedan Dane Sakaria, sanekasedayang ring selagan genah morboraturan ingon-ingone miwah PerhyanganAgunge. Samaliha Tiang nuturin ragane:Manusane ring masane mangkin makasamipacang kasisipang malantaran sedan paranabimiwah parautusane punika."52 "Sengkala ragane ih paraguru agama,santukan ragane sampun ngambel seregtaman kaweruhe, nanging ragane nentenngranjing ring tamane punika, tur raganenambakin anake sane mamanah ngranjing!"53 "Sasampune Ida Hyang Yesus kesahsaking genahe punika, paraguru agamanemiwah golongan Parisine ngawitin nyadcadIda banget pisan. Dane nakenang paindikanmawarni-warni ring Ida,54misadia jaga ngalih-ngalihin sauhpangandikan Idane. Dane pada ngaat ngulatikiwangan Idane, malantaran pangandikanIdane sane sauh."

121Duk punika panyiuan jadmanepagrunyung, kantos ipun pada saling

seeg. Ida Hyang Yesus raris ngawitin mapaicapaurukan, kapingarep buat sisian Idane,sapuniki pangandikan Idane: "Pada yatnainjadewek ceninge marep teken ragin golongan

Lukas 12.2–7 88Parisine, nah ento teken tingkahne anemapi-mapi.2Saluiring paundukan ane kengkebang lakarkaberberang muah saluiring ane pingit entolakar kawerayang.3Wireh keto, apaja ane tuturang cening dipetenge, lakar kadingehan di galange, buinaapa ane kisi-kisiang cening jumaan meten,ento lakar kuar-uarang uli di neb umahe."4 "Ih cening parasawitran Gurune! Gurungorahin cening. Edaja cening takut tekenanak ane tuah nyidayang ngamatiang awakceninge, sawireh sasubane keto ia tusingnyidayang buin mapagae ane jaatan tekenento.5Guru lakar matujuhin cening, nyen anepatut takutin cening. Takutja cening tekenIda Sang Hyang Widi Wasa. Krana sasubaneIda mancut urip manusane, Ida madue kuasangentungang ia ka nrakane. Guru nuturincening amun sasajanne, tuah Ida ane patuttakutin cening.6Yadiapinja kedis perite limang ukud majituah aji duang rupiah, nanging tusing adaangan aukud ane kalaliang baan Ida SangHyang Widi Wasa.7Malahan bok ceninge masih suba mapetek.Wireh keto edaja cening takut! Sawireh diayun Ida Sang Hyang Widi Wasa cening enumajian teken kedis perite ento."

Lukas 12.8–13 898 "Guru ngorahin cening, sakancan anakeane ngangken dadi sisian Gurune di arepanmanusane, Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa masih lakarngangkenin ia di ajeng paramalaekat IdaSang Hyang Widi Wasa.9Nanging nyenja ane tuara ngangken dadisisian Gurune di arepan manusane, ia lakarmasih tusing kangkenin baan Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa,di ajeng paramalaekat Ida Sang Hyang WidiWasa.10Sawatek anake ane ngucap langganamarep teken Ida Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa, ialakar kampurayang, nanging nyenja anenganistayang Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa,ia tusing maan pangampura."11 "Yen cening katurang ka ajeng parakelihanperhyangane, wiadin ka ajeng paragubernure,wiadin ka ajeng parapamrentahe, edajacening sangsaya teken ane lakar anggonmelanin dewek ceninge, wiadin teken undukane lakar uningayang cening dikalane ento.12Sawireh Roh Ida Sang Hyang Widi Wasalakar nguduhang apa ane patut ungingayangcening."13Wenten sinalih tunggiling anak sakingpantaran anake akeh punika, matur ringIda Hyang Yesus, sapuniki: "Inggih Guru,nikainja nyaman titiange, mangda ipun

Lukas 12.14–19 90ngedum warisan wong tuan titiange sarengring titiang!"14Pasaur Ida Hyang Yesus ring ipun,sapuniki: Jero, sira sane maang Tiangwewenang dados hakim, wiadin ngedumangwaris di pantaran ragane sareng kalih?15Sapanglanturipun, Ida ngandika ringanake akeh, sapuniki: "Pada yatna miwahpada tangarja ragane marep ring sakancanmanahe sane loba, santukan urip jadmaneboyaja gumantung ring kasugihanipune,yadiastun ipun sugih maliah."16Raris Ida Hyang Yesus nyritayangpangande puniki ring ipun, sapuniki:"Wenten anak sugih, madue tanah sanepamupunnyane nikel ngliling.17 Ipun ngawitin mapineh ring manahnyane,sapuniki: Idewek tusing ngelah tongosbuin lakar anggon wadah pamupon tegale.Kenkenang men jani?18Raris ipun mabaos newek sapuniki: Kenepesan baan! Lakar uugang jinenge makejang,suba keto lantas idewek buin nyujukangane gedenan teken ento. Ditu lakar pejangsakancan gandum muah branan ideweke.19Suba keto, idewek lakar mapitutur tekendeweke padidi kene: Aget pesan idewek,jani idewek liu ngelah brana, nyandanganggon iba tiban-tibanan makelonne. Nahentegangja kenehe, tur mangan nginumja,muah maliang-liangja!"

Lukas 12.20–26 9120 "Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasamasabda ring ipun sapuniki: Ih jlema belog!Dipetenge jani urip ibane lakar kabanjut.Nyen lantas namiang sakancan branane anesuba punduhang iba ento?"21Pamuputipun Ida Hyang Yesus ngandikasapuniki: "Kadi asapunika taler pacangdadosipun anake sane munduhang branabuat deweknyane kewanten, nanging ipunnenten sugih ring ajeng Ida Sang Hyang WidiWasa."22 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringparasisian Idane, sapuniki: "Ento krananeGuru nuturin cening kene: Edaja ceningsangsaya teken unduk dedaaran ane lakardaar cening apanga cening idup, wiadin tekenpanganggo ane lakar anggo cening.23Sawireh idupe ento utamaan tekendedaarane muah ukudan iragane ento enuutamaan teken panganggone.24Tingalinja kedis perite: ia tusing nyambehwiadin manyi, ia tusing ngelah jineng tongosnyimpen gandum. Nanging yadiastu bukaketo, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngicen iaamah-amahan. Cening enu majian tekenkedise ento.25Nyenke di pantaran ceninge, ane uli kranasangsayanne, lakar nyidayang nyambungintuuhnya buin alengkat?26Yen cening tusing nyidayang ngitungangpaundukane ane cerik ento, ngudiang

Lukas 12.27–33 92dadi cening sangsaya teken unduke anelen-lenan?"27 "Pedasinja bungan bakunge ane mentikdi tegale. Ia tusing ngantih muah nunun.Nanging Guru nuturang teken cening,busanan Sang Prabu Salomo, sajeroningkawibuhan idane, tusing nyidayang nyameninkaluihan bungane ento.28Yening buka keto Ida Sang Hyang WidiWasa mayasin padange di tegale, ane janimentik, buin mani lantas kentungang kaapine, apa buin cening, ih anak ane tunanpracaya!29Ento krana edaja cening ngewehangunduk ane lakar daar muah ane lakar inumcening, buina edaja inguh keneh ceninge.30 (Sawireh anake ane tuara nyungsung IdaSang Hyang Widi Wasa makejang nyaratangpaundukane totonan.) Nanging Ajin ceningewikan, cening mula tuah merluang undukeento makejang."31 "Nanging saratangja malu nglaksanayangpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa di idupceninge, tur Ida lakar maicayang teken ceningpaundukan-paundukan ane lenan ento.32 Ih cening ane ajak abedik edaja ceningtakut! Sawireh Ajin ceninge suba ledangmaicayang mertan Pamrentahan Idane tekencening.33Adepja sakancan pagelahan ceninge,laut padanaang teken anake tiwas-tiwas.

Lukas 12.34–40 93Gaenang dewek ceninge wadah pipis anetuara bisa usak, tur simpen kasugihanceninge di suargan, ditu kasugihane entolakar tusing bisa telah, sawireh tusing adamaling ane nyidayang mamaling muah tusingada ngetnget ane nyidayang ngamah.34Sawireh dijaja branan ceninge, ditu masihkeneh ceninge."35 "Pada yatnaja cening, dabdabang turtragiangja dewek ceninge tur yatnainjaapanga lampun ceninge setata ngendih,36buka paraparekane ane ngantianggustinnyane ane rauh uli karya pabuncingane.Dikalane dane rauh tur nogdog kori, parekaneento dienggal ngampakang korine.37Ambate bagian iparekan, ane dapetangaenu magebagan saha yatna dikalan gustinnerauh. Guru nuturin cening, dikalane entogustinne bakal nabdabang raga, turngandikayang parekane pada negak, tumulidane ngayahin ia madaar."38 "Ambate bagian iparekan, yen iadapetanga enu magebagan saha yatna,yadiastun gustinne rauh nuju tengah lemeng,wiadin ngedas lemahang.39Nah ingetangja unduke ene! Yen anakeane ngelah umahe nawang kaliapa tekanmalinge, sinah ia tusing lakar maang umahnepongpong maling.40Aketo masih cening, apanga cening setatapada yatna, sawireh Sang Putraning Manusa

Lukas 12.41–46 94Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa bakalrauh, dipanemayannyane ane tuara pitaenangcening."41Dane Petrus raris matur sapuniki: "InggihRatu Panembahan, punapike pangandenesane nikayang Palungguh IRatu iwau punika,wantah katuekang ring titiang sareng rorasdiri kewanten, punapi taler buat anakemakasami?"42Pasaur Ida Sang Panembahan: "Dadinnenyenke parekane ane satia tur dueg? Ialakar kamanggehang baan gustinne, buatlakar ngenterang saisin jeroanne muah lakarnyacarang dedaaran teken parekan-parekaneane lenan, dimasan anake madaar.43Bagia pesan parekane totonan, anedapetanga baan gustinne nyalanangpaundukane ento, dikalan danene rauh.44Guru ngorahin cening, sujatinne parekanetotonan lakar kaserahang baan gustinnengenterang saluiring arta branan danene"45 "Nanging yen parekane ento mapinehkene: I Gusti makelo tusing bakal rauh.Ditu laut ia nigtig parekan-parekane muahparapanyeroane ane lenan tur mangannginum kanti punyah.46Sedek dina anu, gustinne lakar nadak rauhdipanemayane ane tuara pitaenanga. Ia lakartekteka baan gustinne, apanga ia ngrasayangupah ane patuh teken anake ane pada tuarapracaya teken Ida Sang Hyang Widi Wasa."

Lukas 12.47–53 9547 "Iparekan ane suba nawang pakarsangustinnyane, nanging tusing sayaga, wiadintusing nyak nglaksanayang pakarsangustinnyane, ia lakar kasisipang tur katigtigsanget pesan.48Nanging iparekan ane tusing nawangpakarsan gustinne, nanging ia nyalanangpaundukan ane ngranayang ia patut katigtig,ia lakar gigisan matigtig. Anake ane kicen liu,bakal liu katagihin, anake ane kicen liunan,liunan bakal tagihina."49 "Tekan Gurune buat ngendihang api digumine ene. Pangaptin Gurune, apanga apineento suba ngendih."50 "Guru patut nampi lelukatan. Ambatenyeh keneh Gurune, satonden lelukataneento pragat kalaksanayang.51Apake cening ngaden Guru ngaba dameka gumine ene? Tusingja keto. Guru ngorahincening, tusingja dame ane aba Guru, nangingGuru ngranayang anake sagsag.52Ngawit uli jani, pakurenan ane mapikurenajaka lelima lakar sagsag dadi dadua, tetelunglawan dadua, wiadin dadua nglawan tetelu.53Bapanne lakar nglawan pianakne muanimuah pianakne muani lakar nglawanbapanne. Memenne lakar nglawan pianakneeluh muah pianakne eluh lakar nglawanmemenne. Matuane ane eluh lakar nglawanmantunne eluh muah mantunne eluh lakarnglawan matuane eluh."

Lukas 12.54–13.1 9654 Ida Hyang Yesus malih ngandika ringanake akeh, sapuniki: "Yening raganenyingakin gulem rauh saking kauh, gelisragane mabaos sapuniki: Jani lakar ujan,raris yuakti kadi asapunika.55Samaliha yen ragane ngrasayang anginerauh saking kelod, ragane mabaos sapuniki:Jani lakar panes ngentak-entak, tur yuaktikadi asapunika.56 Ih anak sane mapi-mapi! Ragane uningnenger akasa miwah jagate tur uningpanadosanipun; napi awinan ragane tanuning nenger cirin masane mangkin?"57 "Napi awinan ragane nenten nibakangtetepasan ring pantaran ragane ngraga,encen sane patut laksanayang ragane?58Yening wenten anak mamanah nalih turngaturang ragane ka pangadilan, becikanusahayang madame, sakantun raganering margi sareng anake punika. Mangdasampunang ipun kantos durus ngaturangragane ring hakime miwah hakime nyerahangragane ring polisine, tur polisine punikangasukang ragane ring pangkenge.59Tiang nuturin ragane: Ragane tanjapacang medal saking pangkenge, sadurungragane naur utang ragane kantos buntas."

131Daweg punika wenten makudang-kudang anak rauh ngaturang orti ring

Ida Hyang Yesus, indik makudang-kudanganak saking wewengkon Galilea sane

Lukas 13.2–7 97kapademang antuk Gubernur Pilatus risedekipun ngaturang aturan ring Ida Sang HyangWidi Wasa.2 Ida Hyang Yesus tumuli ngandika ringipun sapuniki: "Yening anak Galileane punikakapademang kadi asapunika, punapike indikepunika nyinahang, mungguing dosanipuneagengan ring dosa-dosan sakancan anakGalileane sane lianan?3Boyaja asapunika. Tiang nuturangring ragane, yen ragane nenten ngutangdosa-dosan ragane, tan pariwangde raganesareng sami taler jaga ngemasin pati, patehsakadi anake punika.4Sapunapike indik anake plekutus diri ringSiloam, sane padem irika tepen menara?Punapike indike punika muktiang, mungguingdosanipune agengan ring sakancan anakesane magenah ring kota Yerusalem?5Boyaja sapunika! Tiang nuturang ringragane, yen ragane nenten ngutang dosa-dosan ragane, tan urungan ragane sami talerjaga ngemasin pati, sakadi anake punika."6Wus punika, Ida Hyang Yesus rarisnyritayang pangande sapuniki: "Wenten anakmadue wit aa ring abian angguripune. Ipunraris ka abian misadia ngrereh woh aanepunika, nanging asikiko tan polih.7Raris ipun mabaos ring juru gaenipune,sane ngarap abiane punika, sapuniki:Tingalinja, suba uli telung tiban tiang mai

Lukas 13.8–14 98misadia ngalih buah aane ene, nanging tiangtusing taen maan. Ebah dogen suba punyanaane ene. Sing ada gunanne ia enu idup,sajaba ia nelahang sarin tanah dogen.8Nanging juru gaenipune raris matur:Inggih pamekele, banggayangja malih ataunkewanten, jagi gebuhang titiang tanahipune,tur jagi dagingin titiang rabuk.9Ambate becikne, yen malih ataun ipunmawoh, nanging yan tan mawoh, rarisangsampun ipun ebah."10Nuju rahina Sabat, Ida Hyang Yesusmapaica paurukan ring sinalih tunggilingperhyangan.11 Irika wenten anak eluh adiri sane nandangsakit karangsukan setan. Setane punikanyakitin ipun saking plekutus taun, ngantosipun bungkut tur tan mrasidayang nyegjegangdeweknyane.12Rikala Ida Hyang Yesus nyingak anakeeluh punika, raris Ida ngandikain ipun,sapuniki: "Ih eluh, jani eluh suba seger ulisakit eluhe!"13Tumuli Ida ngusud sirahipune, tur jegpramangkin anake eluh punika nyidayangjegjeg tumuli ipun ngluihang Ida Sang HyangWidi Wasa.14Nanging kelihan perhyangane irika rumasasekel ring kayun santukan Ida Hyang Yesusnyegerang anak ring rahina Sabate. Irikadane raris mabaos ring anake akeh, sapuniki:

Lukas 13.15–19 99"Wenten nem rahina sane patut kanggemakarya. Duaning punika mrikija ragane ringsinalih tunggil rahinane punika buat nunaskasegeran, sampunang ring rahina Sabate!"15 Ida Hyang Yesus nyaurin dane, sarwingandika sapuniki: "Ih jero, anak sanemapi-mapi! Ragane pada ngembusin talinbanteng wiadin keledae druen ragane sakingbadannyane ring rahina Sabate, saha nandanipun jaga kawehin toya.16Sane mangkin iriki wenten sentananDane Abraham sane kategul antuk RatunSetane saking plekutus taun suenipun.Punapike ipun nenten patut kembusin sakingpanegulanipune ring rahina Sabate?"17 "Pasaur Idane punika ngranayang kimudparameseh Idane. Duk punika taler akehanake pada masuka rena, malantaransakancan paindikan sane luih sane sampunkardi Ida. Ida Hyang Yesus mataken"18 "Kadi sapunapike panadosipun, yenIda Sang Hyang Widi Wasa ngadegangPamrentahan Idane? Napike sane patutanggen Tiang ngimbangang?19Pamrentahan Idane punika tan binasakadi batun bingine, sane kambil antukanake raris katandur ring tegalnyane. Bibitepunika tumuli mentik saha mapunya, turpaksi-paksine pada rauh masebun ringcarang-carangnyane."

Lukas 13.20–26 10020 Ida Hyang Yesus malih mataken: "Napikesane patut anggenTiang ngimbangangPamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasapunika?21Kawentenannyane tan bina sakadi raginesane kambil antuk anake eluh tur kabebehangring lakar tapene sane tigang pane akehipun,nyantos makasami tasak."22 Ida Hyang Yesus lunga nglelana ringkota-kota miwah ring desa-desa sambilangIda mapaica paurukan sarwi nglanturangpamargin Idane ka kota Yerusalem.23Raris wenten anak matur ring Idasapuniki: "Inggih Guru, punapike wantahakidik jadmane sane jagi polih rahayu?"Pasaur Idane ring ipun, sapuniki:24 "Ulehangja ragane mangda nyidayangngranjing ring korine sane cupit punika!Mangkin Tiang nuturang ring ragane,santukan akeh anake sane ngindayang jagangranjing, nanging nenten mrasidayang.25Sang madue purine pacang matangitur ngancing korinnyane. Tur rikala raganemajujuk ring arep korine nogdog korine sahamatur: Ratu ampakin kuda titiang kori!, sangmadue puri raris masaur sapuniki: Tiangtusing nawang nyen kaden jerone!26Raris ragane malih matur: Titiang sampunnunas lan nginum sareng-sareng ring iratu,tur iratu sampun mapaica paurukan ringkotan titiange.

Lukas 13.27–32 10127Sang madue puri jaga ngandika malihsapuniki: Tiang tusing nawang nyen kadenjerone! Magedija uli dini, ih sakancan anakane malaksana corah!28Ambate banget tangis lan krietan untunragane, rikala ragane manggihin DaneAbraham, Dane Ishak, Dane Yakub miwahsakancan paranabine muponin kawiryanPamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa,nanging ragane kakutang ring jabaan.29Tur anake jagi pada rauh saking kanginlan kauh miwah saking kaler lan kelod, tursami jaga muponin kawiryan PamrentahanIda Sang Hyang Widi Wasa.30Tur anake sane rauh paling ungkura, jagidados paling dumun, tur sane rauh palingdumuna jagi dados paling ungkura."31Tatkala punika wenten makudang-kudanganak saking golongan Parisi rauh nangkilring Ida Hyang Yesus, saha matur sapuniki:"Rarisangja Ragane makaon saking iriki,santukan Ida Sang Prabu Herodes mapakayunpacang nyedayang Ragane."32Pasaur Ida Hyang Yesus ring danesapuniki: "Mrikaja ragane ngaturang baosTiange ring asu ajage punika, kadi asapuniki:Didinane jani muah buin mani Tiang nundungsetan muah nyegerang anak sakit, tur didinaane kaping telunne Tiang lakar mragatanggaen Tiange.

Lukas 13.33–14.3 10233Ring rahinane mangkin, benjang miwahmalih kalih rahina, Tiang patut nglanturangpamargin Tiange; santukan tan patut sangnabi kasedayang ring genah sane lianan,sajaba ring kota Yerusalem."34 "Ih kota Yerusalem. Ibanyedayang(ngamatiang) paranabinemuah nimpugin aji batu utusan Ida SangHyang Widi Wasa ane ngrauhin iba. Pingkuda-kuda Kai makeneh munduhang turngelut rakyat ibane, buka panginanemunduhang pitiknyane di batan kampidne,nanging tambakin iba.35 Jani umah ibane bakal suung mangmung,iba tusing lakar buin nepukin Kai, kanti tekedkayang panemayane, iba lakar ngucap kene:Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertaninsang sane rauh sajeroning parab Ida SangPanembahan."

141Nuju rahina Sabat, Ida HyangYesus lunga ka jeroan sinalih tunggil

pamimpin golongan Parisine, jaga marayunanirika. Sakancan anake sane wenten irika samipada medasang nlektekang Ida.2Raris wenten anak sakit beteg lima miwahbatisnyane rauh nangkil ring Ida Hyang Yesus.3 Ida Hyang Yesus raris mataken ringparaguru agamane miwah golongan Parisine,sapuniki: "Manut Cakepan Suci Torat iragane,punapike kalugra nyegerang anak sakit ringrahina Sabate, punapi tan?"

Lukas 14.4–10 1034Nanging dane sareng sami menengtan pasaur. Ida raris ngamel liman anakesakit punika tur nyegerang ipun, sahangandikayang ipun budal.5Wus punika Ida ngandika ring dane sarengsami, sapuniki: "Yening wenten sinalih tunggilring pantaran ragane sane madue oka wiadinbanteng sane ulung ka semere ring rahinaSabate, punapike ragane tan digelis jagingedeng ipun medal saking semere ringrahina Sabate punika?"6 Irika dane pada tan mrasidayang masaur.7Daweg punika Ida Hyang Yesus nyingakmakudang-kudang tamiu sane milih genahsane paling becika, duaning punika marepring paratamiune punika Ida ngandikayangpangande sapuniki:8 "Yening ragane kundangan ring anakesane madue karya nganten, sampunangjaragane malinggih ring genahe sane palingbecika. Sira uning, menawita sane nuenangkaryane madue undangan-undangan sanelinggihnyane agungan ring ragane.9 Irika raris sang madue karya, sane talerngundang ragane tumuli mabaos sapuniki:Aturinja anake puniki malinggih ring genahepuniki. Kenginan ragane antuk manah kebilbilmagingsir saking genahe punika ka genahsane paling nistana."10 "Nanging yening ragane kundangan,malinggihja ragane ring genahe sane paling

Lukas 14.11–14 104nistana. Yen sampun asapunika, menawitasang madue karya jaga ngrauhin ragane, jagimabaos sapuniki: Inggih semeton tiange,rarisangja malinggih ring genahe sanebecikan. Malantaran punika ragane kajiangring arep sakancan tamiune sane lianan.11Santukan sakancan anake sanenginggilang deweknyane, ipun jagikaandapang, tur sakancan anake sanengandapang deweknyane, ipun jagikinggilang."12Raris Ida Hyang Yesus ngandika ringsang madue umahe, kadi asapuniki: "Yeningragane namiu anak rikala rahina wiadinwengi, sampunangja ngundang brayanragane, wiadin parasemeton ragane, wiadinparapalelintihan kulawargan ragane, wiadinparapisagan ragane sane sugih-sugih,santukan anake punika jagi ngwalesngundang ragane. Tur malantaran punikaragane sampun polih balesan pabuat pakardinragane.13Yen ragane namiu anak, undangja anaketiwas-tiwas, anake rumpuh-rumpuh, anakeperot-perot miwah anake buta-buta.14Tur ragane jagi kamertanin, santukananake punika tan mrasidayang jaga ngwalespakardin ragane sane ayu. Ida Sang HyangWidi Wasa pacang ngwales pakardin raganesane ayu punika, rikalan anake sane sadukatangiang saking pantaran anake padem."

Lukas 14.15–21 10515Sinalih tunggil anak sane sareng-sarengmatamiu irika, riwau miragi pangandikan IdaHyang Yesus raris mabaos kadi asapuniki:"Ambate bagian anake sane pacang katamiuantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, rikala Idangadegang Pamrentahan Idane!"16 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring ipunsapuniki: "Wenten anak madue karya agengtur akeh madue undangan.17Ring panemayan karyane punika,kapangandikayang parekane ngaturinparaundangane, kadi asapuniki: Inggihrarisangja pada rauh, santukan sami sampuncumawis!18Nanging paraundangane punika raris padamasangke, tur nunas sinampura. Undangansane pangawit mabaos ring parekane punikasapuniki: Ampurayangja tiang, duaning tiangkadung numbas tegal, tur sane mangkin tiangjaga nelokin tegale punika.19Sane lianan mabaos sapuniki: Tiang waunumbas banteng muani-muani limang akit,sane mangkin jaga tegarang tiang nekapang;duaning punika ampurayangja tiang.20Sane malih asikian mabaos sapuniki:Tiang wau pisan nganten, duaning punikatiang tan mrasidayang rauh.21 Iparekan raris mawali nguningayangsapariindike punika ring gustinnyane. Irikagustinnyane duka pisan, raris ngandika ringparekannyane, sapuniki: Kemaja enggalang

Lukas 14.22–27 106ka marga-margane muah ka rurung-rurungedi kotane ene, ajak mai anake tiwas-tiwasmuah anake rumpuh-rumpuh, anakebuta-buta lan anake perot-perot.22Wus punika digelis iparekan malihnguningayang ring gustinnyane sapuniki:Inggih ratu, sapawacanan iratu sampunmargiang titiang. Yadiastun kadi asapunika,nanging kantun taler wenten genahmalinggih."23 "Gustinnyane raris ngandika ring iparekan,sapuniki: Kemaja pesu ka marga-marganemuah ka rurung-rurung sesunutane, turtundenja mai sakancan anake ane ada ditu,apanga bek umah icange.24 Icang jani ngorahin cai ajak makejang,sakancan anake ane suba undang icang,aukud ko tuara ada ane lakar maanngrasayang dedaaran icange."25Sedek rahina anu akeh pisan jadmanemamargi ngiring Ida Hyang Yesus. Idamacingakan ring anake akeh punika, sarwingandika sapuniki:26 "Sapasiraja sane mamanah rauh ringTiang, yan tan las manahipune ngutangbapa, meme, somah, pianak, nyama muanimuah eluh miwah deweknyane niri, ipun tankatampi dados sisian Tiange.27Sapasiraja tan lila negen salibnyane niritur nututin Tiang, ipun tan patut dados sisianTiange.

Lukas 14.28–33 10728Yening wenten ring pantaran raganesane mamanah ngwangun bale gede, jantenipun mapineh dumun ngetangang prabea,punapike ipun cukup madue jinah buat jagimuputang pakaryane punika.29Yan tan kadi asapunika, sasampun wusanmasang dasar, ipun tan pacang mrasidayangmuputang bale gedene punika. Irika sakancananake sane manggihin indike punika, jagisami ngedekin ipun,30 saha mabaos sapuniki: Anake ene subangawitin mamakuh, nanging tusing nyidayangmragatang.31Yen wenten sang prabu sane medal kapayudan, kairing antuk wadua bala alaksaakehipun, pacang mayuda nglawan salahsatunggiling prabu sane lianan, sane kairingantuk wadua bala kalih laksa akehnyane,sampun janten sang prabu sane inucap riinanmalinggih dumun matetimbangan, punapikeida mrasidayang ngarepin mesehe kalih laksapunika.32Yen ida tan mrasidayang, ida pacangngutus utusan pacang madame risedekmeseh idane kantun doh."33Pamuputne Ida Hyang Yesus ngandika:"Kadi asapunika taler tan wenten ringpantaran ragane mrasidayang dados sisianTiange, yan ipun tan nyerahang sakancanpaderbeanipune"

Lukas 14.34–15.6 10834 "Tasike punika mula mapikenoh. Nangingyen tasike punika ical rasanipun, napi saneanggen ngwaliang rasanipune?35Tan wenten malih gunanipun, yadiastunkanggen ring tegalane, wiadin kanggenrabuk, sajaba kentungang kewanten. Yenragane madue karna, pirengangja!"

151Sedek rahina anu akeh juru dudukpajege miwah sawatek anake madosa

pada rauh nangkil miragiang paurukan IdaHyang Yesus.2Paragolongan Parisine miwah paraguruagamane raris pada pakisi sapuniki: "Anakeene dadi enyak nampi soroh anak madosatur bareng-bareng madaar ngajak anak bukaketo."3Duaning punika Ida raris mawecana antukpangande ring anake punika, sapuniki:4 "Yening wenten anak ring pantaran raganemadue biri-biri satus ukud, raris ical asiki,napike sane laksanayang ipun? Jantenbiri-birinipune sane sangang dasa sia ukudpunika kutang ipun ring tegale, raris ipunngrereh biri-birine sane ical punika kantoskeniang ipun.5Yen sampun keniang ipun, antuk liangmanahipune, biri-birine punika raris katikul,6kabakta budal, raris ipun ngundangparasawitra miwah pisaga-pisaganipune.Ipun tumuli mabaos sapuniki: Parasemeton,ngiringja maliang-liang sareng tiang santukan

Lukas 15.7–10 109biri-birin tiange sane ical sampun keniangtiang."7 Ida Hyang Yesus nglanturang: "Tiangnuturin ragane, kadi asapunika taler jagiledang pakayunan Ida Sang Hyang WidiWasa, santukan wenten jadma dosa adirisane ngutang dosa-dosannyane. Kaledanganidane punika langkungan ring kaledanganmalantaran wenten anak sangang dasa siadiri sane astiti bakti, sane nenten buat malihngesehin pepinehnyane."8 "Wiadin yen wenten anak eluh sanemadue jinah perak dasa bidang, raris icalabidang, napike sane laksanayang ipun?Janten ipun pacang gelis ngenyit lampu turnyampatang umahipune, saha becikang ipunpisan ngrereh-rerehin jinahe punika milehan,jantos keniang ipun.9Yen sampun keniang ipun, irika ipunngundang timpal-timpalipune miwah pisaga-pisaganipune. Ipun raris mabaos sapuniki:Parasemeton, ngiringja maliang-liangansareng tiang, santukan jinah perak tiangesane ical sampun keniang tiang!"10 Ida Hyang Yesus nglanturang: "Tiangnuturang ring ragane, kadi asapunika talermalaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa padamasuka rena, yening wenten anak dosa adirisane ngutang dosa-dosannyane."

Lukas 15.11–17 11011 Ida Hyang Yesus malih nglanturangpangandikan Idane, sapuniki: "Wenten anaksane madue pianak kekalih.12Sane alitan raris mabaos ring bapannyanesapuniki: Nah bapa, ane jani baangja tiangwarisane ane patut dadi duman tiange. Irikatumuli bapannyane ngedumang warisannyanering pianaknyane makakalih punika.13Maletan malih makudang-kudangrahinanipun, pianakne sane alitan raris ngadolwarisanipune, tumuli luas ninggal umah turjinahipune makasami baktaipun. Ipun luaska negara sane doh, tur irika ipun ngura-urajinahnyane anggen ipun masuka-sukanngulurin keneh.14Sasampun jinahipune telas sami, rarisring negarane punika wenten sayah ageng turipun ngawitin mlarat.15 Irika ipun raris nunas karya ringsatunggiling anak uedan negarane punika.Ipun tumuli kenkena ngubuhin bawi ringpondoknyane.16 Irika ipun mamanah ngisinin basangipuneantuk tetedan bawine, nanging tan wentenanak sane ngwehin ipun."17Ring pamuput, ipun raris eling ring dewek,tumuli ipun mabaos sapuniki: Juru gaenbapan ideweke makejang pada cukup maandedaaran, nanging idewek dini mati ulihantusing ngamah-amah.

Lukas 15.18–25 11118 Idewek lakar bangun tur mulih laut maturteken ibapa kene: Inggih bapa, tiang sampunsisip pamantuka ring Ida Sang Hyang WidiWasa miwah marep ring bapa.19Tiang tan pantes malih kasambat dadospianak bapane; anggenja tiang juru gae,pateh sakadi juru gaen bapane sane lianan.20 Irika ipun raris bangun tur mamargibudal ngrereh bapannyane. Kantun doh ipunsaking umahipune, ipun sampun kantenangaantuk bapannyane. Bapanipune raris rumasakangen tumuli ipun malaib nyagjaginpianakipune raris kagelut saha karas.21 Ipianak tumuli matur ring bapannyanesapuniki: Inggih bapa, tiang sampun sisippamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasamiwah marep ring bapa. Tiang tan pantesmalih kasambat dados pianak bapane.22Nanging bapannyane raris ngaukin jurugaennyane tur mabaos sapuniki: Kemajaenggalang jemak panganggone ane palingmelaha tur salukin ia. Anggoinja bungkungtur salukinja ia sepatu.23Suud keto, tampahang godel ane mokoh!Jalanja iraga masuka-sukan.24Sawireh pianak icange ane suba matijani buin ia idup; ia suba ilang jani buin iateka. Kadi asapunika ipun pada ngawitinmaliang-liang.25Sadaweg punika pianakipune sane kelihankatuju wenten ring tegale. Rikala ipun budal,

Lukas 15.26–32 112riwau nampek ring umahnyane, ipun miragisuaran gong miwah anak masolah.26 Ipun raris ngaukin juru gaenipune adiri,tur mataken sapuniki: Anak ngudiang jumah?27Pasaur juru gaene punika sapuniki: Rainpamekele rauh, ajin pamekele raris nampahgodel sane mokoh, santukan okan danenesampun keniang dane mawali saha rahajeng.28 Irika pianaknyane sane kelihan mamedih,tur ipun tan nyak mulihan. Bapannyane rarismedal ngajakin ipun mulihan.29Nanging pasauripune sapuniki: Sampuntiban-tibanan tiang ngayahin bapa, tur tiangdurung naenin tulak ring pangandikan bapa,nanging bapa durung naenin ngicen tiangnunas panak kambing angan asiki anggentiang maliang-liang sareng ring timpal-timpaltiange.30Nanging wau rauh okan bapane punika,sane sampun nelasang druen bapane anggenipun nuukin soroh sundele, raris ipuntampahang bapa godel sane mokoh.31Bapannyane raris masaur sapuniki: Ceningpianak bapa, cening sai-sai jumah ajak bapa,buina apaja gelah bapane, ento cening anengelahang.32Nanging ane jani patut iraga liang turmasuka rena, sawireh adin ceninge ane subamati, jani ia buin idup, ia suba ilang, jani buinteka.

Lukas 16.1–7 113

161 Ida Hyang Yesus tumuli ngandikaring parasisian Idane; kadi asapuniki:

"Ada anak sugih ngelah sedahan adiri.Laut ada anak nekedang teken anake sugihento, mungguing sedahane ento ngura-urapagelahannyane.2Ditu laut sedahane ento kaukina tur keneraosne I sugih: Liu ane suba dingeh icangunduk caine. Ane jani petek tur edengangjasakancan pagelahan icange ane itungang cai,sawireh cai tusing pantes buin dadi sedahanicange.3Sedahane ento laut mapineh kene: Apa janilakar jemak gaene? Idewek suba suudangadadi sedahan. Yen numbeg idewek tusingmampuh, yen ngagendong lek atine.4Kene baan madaya, yen idewek suudangadadi sedahan, apanga idewek ngelah timpalane nyak ngajak idewek jumahne.5Ditu laut sakancan anake ane mutangteken gustinne, kaukina sakaukud. Tekenane teka paling maluna, kene raosne: Akudaragane mautang ring gustin tiange?6Pasaut anake ento kene: Minyak kelapasatus belek. Sedahane ento laut ngucapkene: Rarisang malinggih, niki ambil suratutang ragane, wawanin mangkin karyanangsurat utang sane anyar, tur unggahangja irikaseket belek.7Teken ane lenan sedahane ento matakonkene: Akuda ragane mautang ring gustin

Lukas 16.8–12 114tiange? Pasaut anake ento kene: Gandumsiu pikul. Sedahane ento laut ngucap kene:Niki ambil surat utang ragane. Wawaninkaryanang surat utang sane lianan, turunggahangja iriki: Gandum domas pikul.8Ditu laut gustinne ngajumang sedahaneane tuara jujur ento, baana ia suba duegngitungang dewekne. Sawireh manusanedi gumine ene, mula ririhan ngitungangdewekne bandingang teken manusane anedadi putran sang galang."9 Ida Hyang Yesus malih nglanturangpangandikan Idane, sapuniki: "Guru nuturincening, alihangja dewek ceninge timpal anemelah, majalaran aji kasugihan di gumineene, manian yen kasugihane ento suba tuaramapikenoh, apanga cening katampi di umaheane langgeng.10Nyenja tuon teken paundukan ane cenik,ia masih satia tuon teken paundukan anegede. Buina nyenja ane tuara jujur tekenpaundukan ane cenik, ia masih tusing jujurteken paundukan ane gede.11Yen cening suba tusing satia tuonngitungang kasugihan di gumine ene, nyenkeane lakar ngugu cening ngamong kasugihanane sujati?12Buina yen cening tusing satia tuonngamong arta branan anak lenan, nyenke anelakar nyerahang pagelahan ceninge tekencening?

Lukas 16.13–17 11513Tusing ada parekan ane nyidayangmamarekan tekening gusti dadua. Yeningketo, sinah ia lakar geting teken ane aukudtur nresnain ane lenan. Wiadin ia lakarsatia teken ane aukud, tur ane lenan tusingrunguanga. Cening tusing nyidayang subaktiteken Ida Sang Hyang Widi Wasa muahsalulut teken kasugihan di gumine ene."14Saluiring pangandikan Idane punikakapiragi antuk paragolongan Parisine, turdane pada ngadesemin Ida, santukan danesami kuduan ring jinah.15 Ida Hyang Yesus ngandika ring danesapuniki: "Ragane puniki anak sane matutangraga ring arepan anake, nanging Ida SangHyang Widi Wasa wikan ring pakayunanragane. Santukan paindikane sane kapujiantuk imanusa, paindikane punika tan pajiring ajeng Ida Sang Hyang Widi Wasa.16Mungguing Pidabdab Torate miwahCakepan Paranabine wantah kantun manggehrauh ring masan Dane Yohanes Panglukat.Tur ngawit saking masane punika Orti Rahayuindik Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasakapidartayang, tur sakancan anake padamarebut ngulahang deweknyane mamanahngrasayang pamrentahane punika.17Nanging danganan akasa miwah jagatesirna, yen bandingang ring daging PidabdabTorate ical akecek.

Lukas 16.18–24 11618Sakancan anake muani sane ngutangsomahipune, raris nganten ngajak anak eluhlianan, ipun mamitra; tur siraja ngambilanake eluh sane kakutang antuk somahnyanepunika, ipun taler mamitra."19 "Wenten anak sugih adiri sane nyabranrahina mawibuh-wibuhan tur mapanganggesarwa endah.20 Irika wenten taler anak tiwas adiri sanemawasta Lasarus, awaknyane bek korengpabrengkeng negak ring sisin jelanan anakepunika.21 Ipun dot ngicalang sedukipune antukplispisan sane ulung saking mejan anakesugih punika. Samaliha kantos asune rauhnyilapin korengipune.22Tan asue I tiwas punika padem, rariskabakta antuk malaekate tur kagenahangring pabinan Dane Abraham buat muponinkawiryan ring suargan. Anake sugih punikataler padem, raris katanem.23 Ipun nandang sangsara banget pisan ringpati loka. Rikala ipun nulengek, panggihinipun Dane Abraham miwah Lasarus ringpabinan danene doh saking irika.24 Ipun raris nyerit kadi asapuniki: Inggihaji Abraham! Suecaninja titiang, nikayangjaLasarus nyelebang jrijinipune ring toyanebuat ngetisin kekolongan titiange, santukantitiang nandang sangsara banget pisan ringgenine ngendih murub puniki.

Lukas 16.25–30 11725Nanging Dane Abraham ngandikasapuniki: Ih cening, ingetangja dugas ceningeenu idup, cening muponin ane sarwa melah,nanging Lasarus muponin ane sarwa jele. Anejani ia maan panglipur dini, nanging ceningnandang sangsara.26Sajaba ento tongos bapane ajak tongosceninge kabelatin baan jurang ane dalem,apanga tusing nyidayang anake ane ulidini makeneh kema ka tongos ceningemuah anake ane ditu masih apanga tusingnyidayang ngliwat mai ka tongos bapane.27Anake sugih punika raris matur, sapuniki:Yening kadi asapunika, titiang nunas ica ringpalungguh aji, mangda aji ledang ngutusLasarus ka cecanggahan bapan titiange.28Santukan titiang kantun maderbe nyamamuani limang diri, mangda Lasarus nyaratangmituturin nyaman titiange punika, kenisampunang ipun sami pada ngranjing ringgenah sangsarane puniki.29Dane Abraham ngandika sapuniki:Nyaman ceninge suba pada ngelah CakepanNabi Musa muah Cakepan Paranabine, entopatut incepanga makejang.30 I sugih malih matur sapuniki: InggihAji Abraham, punika sami durung cukup.Nanging yen wenten anak sane sampunpadem murip malih, tur ngrauhin ipun, sinahipun jagi ngutang dosa-dosanipune.

Lukas 16.31–17.6 11831Nanging Dane Abraham ngandikasapuniki: Yening ia pada tusing lakar nyakmadingehang pitutur dane Nabi Musa muahparanabine, sinah ia masih tusing lakarpracaya, yadian ia kapituturin baan anak anebuin idup uli pantaran anake mati."

171 Ida Hyang Yesus ngandika ringparasisian Idane sapuniki: "Mula

lakar ada paundukan ane ngranayang anakemadosa. Nanging sengkala pesan anake anengadakang paundukane ento!2Melahan yen baong anake ento kagantunginpabaat aji batu pangilesan, laut entungangka pasih, bandingang ia ngranayang sinalihtunggal cerik-cerike ene madosa.3Yatnainja dewek ceninge! Yening nyamanceninge madosa, glemekinja ia. Tur yen iangidih pangampura, ampurayangja ia.4Yen diawaine ia pelih kanti ping pitu marepteken cening, tur sabilang ia pelih ia tekateken cening saha ngucap kene: Tiang ngidihsinampura, cening patut ngampurayang ia."5Parautusan Idane matur ring Ida SangPanembahan sapuniki: Inggih Ratu,nawegang kukuhangja kapracayan titiange!6 Ida Sang Panembahan ngandika, sapuniki:"Yen cening ngelah kapracayan gedenneamun batun sesawine dogen, ceningnyidayang ngucap teken punyan aane enekene: Mabutanja iba, tur matancebanja dipasihe, pedas ia nuutang munyin ceninge."

Lukas 17.7–14 1197 "Yen di pantaran ceninge ada ane ngelahparekan, ane tunden cening matekap ditegale wiadin ngangonang biri-biri, dikalania teka uli tegale apake cening lantas ngraosteken ia kene: Maija enggalang madaar?8Suba sinah tusingja buka keto. Nangingtungkalikanne, cening lakar ngraos teken iakene: Sagiangja icang daar. Salininja ibanemalu, laut ayahinja icang madaar kanti suud,suba keto mara lantas cai madaar.9 Iparekan tusing patut nampi panyuksmabaana ia suba nyalanang saluiring tetegenanane kapategenang teken ia.10Aketo masih anake buka cening. Yencening suba nglaksanayang sakancanpaundukane ane kapategenang teken cening,patut cening ngucap kene: Titiang sarengsami puniki parekan tan paguna, titiangwantah nglaksanayang paindikan sane patutdados tetegenan titiange."11Duk Ida Hyang Yesus lunga ka kotaYerusalem, Ida mamargi nuluh wates jagatSamaria klawan jagat Galileane.12Risedek Ida ngranjing ka sinalih tunggalingdesa, wenten anak sakit lepra dasa diri rauhnangkilin Ida. Ipun majujuk ngedoh,13 saha nyerit matur sapuniki: "Duh HyangYesus, Sang Maraga Guru, suecaninja titiang."14 Ida Hyang Yesus raris ngaksi ipun turngandika sapuniki: "Kemaja edengangragane teken parapanditane, apanga ragane

Lukas 17.15–21 120katureksain." Sakesah ipun saking irika,kantun ipun ring margi ipun sampun marasadewekipune sami pada seger oger.15Saking pantaran anake sane dasadiri punika, wenten adiri riwau marasadewekipune sampun seger, ipun raris mawalisaha ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasaantuk suara sane jangih.16 Ipun raris sumungkem ring ajeng IdaHyang Yesus, ngaturang panyuksma ring Ida.Anake punika jadma bangsa Samaria.17 Ida Hyang Yesus tumuli ngandika,sapuniki: "Ibusan ada anak ajaka dasa diriane kasegerang, dijake ane buin sia diri?18Kenken dadi tuah anake ane tidong Israelene dogen ane teka ngaturang panyuksmateken Ida Sang Hyang Widi Wasa? Apakeanake lenan ento tusing nyidayang ngaturangpanyuksma?"19 Ida raris ngandika ring ipun, sapuniki:"Bangunja tur kemaja mulih, kapracayanragane ane suba nyegerang ragane."20Wenten makudang-kudang anak sakinggolongan Parisi nunasang ring Ida HyangYesus, malih pidanke Ida Sang Hyang WidiWasa pacang ngadegang PamrentahanIdane. Ida raris masaur sapuniki: "IndikPamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasapunika, nentenja rauh sacara sekala.21Samaliha tan wenten anak nyidayangmaosang sapuniki: Tingalinja, ene apa ada

Lukas 17.22–27 121dini! wiadin: Ento apa ada ditu! Santukan,sujatinipun Ida Sang Hyang Widi Wasasampun ngadegang Pamrentahan Idane ringpantaran ragane."22Wus punika Ida raris ngandika ringparasisian Idane sapuniki: "Lakar tekamasane cening dot ningalin sinalih tunggaldinan Ida Sang Putraning Manusa Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa ento, nanging tusinglakar tepukin cening.23Buina lakar ada anak ngorahin ceningkene: Tingalinja, ento apa Ida ada ditu!wiadin: Tingalinja, ene apa Ida ada dini!Nanging eda pesan cening kema nelokin.24Sawireh buka tatite makelep uli tanggunlangite bedangin neked ka tanggun langitebedauh, aketo masih Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa didinapangrauh Idane."25 "Nanging Ida patut malu nandangsangsara, tur katulak baan manusanedimasane jani.26Buka unduke dugas masan Dane Nuh,buka keto masih dimasan Ida Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa.27Anake pada mangan nginum, padanganten lan kantenang, kanti teked didinanDane Nuh munggah ka kapale, laut tekablabare gede nyirnayang anake entomakejang"

Lukas 17.28–35 12228 "Aketo masih unduke dugas masanDane Lut, anake pada mangan nginum,pada mablanja lan madedagangan, padamamula-mulaan muah pada mawewangunan.29Nanging dugase Dane Lut magedi ulidi kota Sodom, lantas ada ujan api muahwelirang uli di langite ngeseng anake ditumakejang.30Aketo masih unduke manian, dipanemayanIda Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa makantenang ragan Idane.31Didinane ento nyenja sedekan nongos diduur umahne, tur pagelahane ada di umahmeten, edaja buin tuun mulihan nyemakpagelahanne. Aketo masih anake ane sedekandi tegalne, edaja buin mulih.32 Ingetangja unduke ane nibenin rabin DaneLut."33 "Nyenja ane ngutamayang idupne padidi,ia tusing lakar muponin idup ane sujati.Nanging nyenja ane tusing ngingetangdewekne padidi, ia lakar muponin idup anesujati.34Guru nuturin cening, dipetenge ento lakarada anak muani ajaka dadua pules di dipaneabesik, ane adiri lakar kambil, tur ane adirilakar kakalahin ditu.35Ada anak eluh nebuk bareng-bareng ajakadadua, ane adiri lakar kambil ane adiri lakarkakalahin ditu.

Lukas 17.36–18.5 12336 (Lakar ada anak muani ajaka dadua ditegalne, ane adiri lakar kambil ane adiri lakarkakalahin ditu.)"37Parasisian Idane raris mataken ring Ida,sapuniki: "Inggih Ratu Panembahan, ringdijake punika?" Pangandikan Ida ring danesapuniki: "Dijaja ada bangke, ditu liu guakepasliwer."

181Wus punika, Ida Hyang Yesusnyritayang pangande ring parasisian

Idane, mangdane dane rahina wengi tansurud-surud ngastawa.2Pangandikan Idane sapuniki: "Kacrita dikota anu, ada hakim adiri, ane tuara takutteken Ida Sang Hyang Widi Wasa, buinatusing pesan ngajiang anak.3Di kotane ento ada anak eluh balu anetan mari nangkil tur mapinunas teken sanghakim, kene aturne: Nawegang, icenja titiangpamatut ngeniang wicaran titiange marepring musuh titiange!4Makelo pesan hakime ento tusing kayunngisinin pinunas ibalune ento. Nangingpamuputne dane mapakayun kene: Yadiastunidewek tusing takut teken Ida Sang HyangWidi Wasa, buina tusing ngajiang anak lenan,5nanging sawireh ibalu ene makewehinidewek, melahan jani tiwakin pamatutprakaranne. Apanga eda ia sai-sai tekangulgul mai, tur pamuputne nyengkalenidewek!"

Lukas 18.6–12 1246 Ida Sang Panembahan malih ngandika:"Padingehangja, apa ane orahanga tekenhakime ane jaat ento.7Apake Ida Sang Hyang Widi Wasa tusinglakar matutang parakaulan Idane, ane lemahpeteng tan maren ngasih-asih nunas tulungteken Ida?8 Jani Guru nuturin cening: Ida digelismatutang ia. Nanging, yening Ida SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa rauh, apake enu dapetang Ida digumine anak ane pracaya teken Ida?"9 Ida Hyang Yesus taler ngandikayangpangande sane katuekang ring anake sanengaden deweknyane patut saha nemberanganak lian, sapuniki pangandikan Idane:10 "Wenten anak sareng kalih ka PerhyanganAgung jaga ngastawa, sane adiri golonganParisi miwah sane lianan juru duduk pajeg.11Golongan Parisi punika ngadeg nganehangraga, tur ngastawa sapuniki: Duh Ratu SangHyang Widi Wasa, titiang matur panyuksmaring Palungguh IRatu, santukan titiangboyaja pateh sakadi jadmane sane lianan,inggih punika nentenja dados parampok,titiang nenten mambek corah, titiang nentenmamitra, samaliha titiang nentenja patehsakadi juru duduk pajege puniki.12Sajeroning auku titiang mapuasa pingkalih, samaliha titiang maturan apahdasansaking sakancan pikolih titiange.

Lukas 18.13–16 12513Nanging ijuru duduk pajeg punika, ipunmajujuk ngejoh, tur ipun tan purun nulengekka langite, nanging nguntul, sambilang ipunmanteg tangkah sarwi matur sapuniki: DuhRatu Sang Hyang Widi Wasa, dumadak IRatuledang nyuecanin titiang, jadma sane madosapuniki." Ida Hyang Yesus ngandika ring anakepunika, sapuniki:14 "Tiang nuturin ragane, boyajapangastawan anak golongan Parisinepunika sane katampi, nanging pangastawanijuru duduk pajege punika sane katampiantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Santukansapasiraja sane nginggilang deweknyane,ipun jaga kaesorang miwah sapasirajasane ngasorang deweknyane, ipun pacangkinggilang."15Wenten makudang-kudang anakngajak rarennyane pedek tangkil ringajeng Ida Hyang Yesus, mangdane Idaledang ngamertanin rare punika masranangungkulang tangan ring anake alit punika.Wau kapanggihin antuk sisian Idane, anakepunika sami kagerengin.16Nanging Ida Hyang Yesus ngandikainrare-rare punika, sarwi ngandika: "Depangjacerik-cerike ento pada teka sig Gurune,edaja tombahanga, sawireh anake ane bukakene ene, ane lakar ngrasayang kawiryanPamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Lukas 18.17–22 12617 Ingetangja! Nyenja tusing matingkahpolos, patuh buka anake cerik ene, ia lakartusing nyidayang muponin Pamrentahan IdaSang Hyang Widi Wasa."18Wenten pamimpin anak Yahudi adiri,matur pitaken ring Ida Hyang Yesus, kadiasapuniki: "Inggih Guru sane becik, napi sanepatut laksanayang titiang, mangda titiangmuponin urip langgeng?"19Pasaur Ida Hyang Yesus sapuniki: "Napiawinanipun ragane maosang Tiang becik?Tan wenten sane becik sajawining Ida SangHyang Widi Wasa ngraga.20Ragane sinah sampun uning ring pituduhCakepan Torate, sane kadi asapuniki: Edajamamitra, edaja ngamatiang jlema, edajamamaling, edaja mobab muah baktija tekenmeme bapa."21Anake punika masaur sapuniki:"Paindikane punika sami sampun margiangtitiang, ngawit titiang kantun alit."22Riwau Ida Hyang Yesus mireng aturnyanekadi asapunika, Ida raris ngandika ringdane, sapuniki: "Yening kadi asapunika,wenten paindikan sane malih asiki sane patutlaksanayang ragane, inggih punika: Adoljasaluiring padruen ragane tur padanaangjaring anake tiwas-tiwas, tur ragane jagimuponin arta brana ring suargan. Wusanpunika mrikija, tututin Tiang."

Lukas 18.23–30 12723Nanging rikala anake punika miragiangpangandikan Idane kadi asapunika, danekalintang sungsut ring kayun, santukan danekalangkung sugih.24Rikala Ida Hyang Yesus ngaksi danekalintang sungsut, Ida raris ngandikasapuniki: "Ambate sukehne anake sugih dadikaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.25Enu sukehan anake sugih dadi kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa, bandingang tekenuntane macelep ka song jaume."26Anake sane pada miragiang pangandikanIdane punika matur pitaken, asapuniki:"Yening kadi asapunika sapasirake sane jagamrasidayang polih rahayu?"27Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Apa anetuara kasidan baan imanusa, ento kasidanbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa."28Dane Petrus raris matur asapuniki:"Titiang sareng sami sampun ngutangpumahan titiange tur ngiring IRatu."29Pangandikan Ida Hyang Yesus: "Gurungorahin cening, sasajaane asing-asinganak ane ngutang umahne, kurenan wiadinnyamanne, wong tuane wiadin pianak-pianakne, apanga ia nyidayang satinut tekensapituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa,30anake ento lakar nampi upah ane gededimasane jani, buina dimasane ane lakar tekamanian, ia lakar nampi urip langgeng."

Lukas 18.31–38 12831 Ida Hyang Yesus tumuli munduhang sisianIdane makaroras, tur ngandika ring dane,sapuniki: "Ane jani iraga majalan ka kotaYerusalem, tur ditu lakar kalakon saluiringane suba kasuratang baan paranabine undukIda Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa.32 Ida lakar kaserahang teken parabangsaane tidong Yahudi, tur Ida bakal kabinjulin,kanistayang muah kakecuhin.33 Ida lakar katigtig tur kasedayang, nangingdidina ane kaping telunne Ida lakar nyenengbuin."34Parasisian Idane nenten pisan ngresepring saluiring paindikane punika; pitegespangandikan Ida punika kantun petengpabuat dane, tur dane nenten ngresep ringtetujon pangandikan Idane punika.35Duk Ida Hyang Yesus sampun nampekring kota Yeriko, wenten anak buta adiri,negak ring sisin margine ngidih-idih.36Wau ipun miragi gredegan anake akehmamargi, ipun raris mataken sapuniki: "Anakngudiang ene?"37Wenten anak nyaurin sapuniki: "Ida HyangYesus ane uli kota Nasaret sedek nglintangdini."38Anake buta punika raris majeritan maturasapuniki: "Inggih Ratu Hyang Yesus,sentanan Sang Prabu Daud, suecaninjatitiang!"

Lukas 18.39–19.2 12939Sawatek anake sane mamargi ring ajeng,ngerengin ipun mangda ipun mendep.Nanging sayan nyangetang ipun jerit-jerit:"Ratu sentanan Sang Prabu Daud, suecaninjatitiang!"40 Ida Hyang Yesus raris mararian, turngandikayang mangda anake buta punikakatangkilang ring ajeng Idane. Sasampuneipun rauh ring ajeng Idane, raris Ida matakenring ipun, sapuniki:41 "Apa ane tunas ragane, ane patutlaksanayang Tiang buat ragane?" Aturipune:"Inggih Ratu, titiang nglungsur mangdatitiang mrasidayang ngeton!"42 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringipun, sapuniki: "Nah, ningalinja ragane!Kapracayan ragane ane suba nyegerangragane!"43 "Jeg pramangkin ipun mrasidayangngeton, tumuli ipun ngiring Ida HyangYesus, saha matur panyuksma ring Ida SangHyang Widi Wasa. Rikala anake akeh padangantenang paindikane punika, ipun samitaler pada muji Ida Sang Hyang Widi Wasa."

191 Ida Hyang Yesus ngranjing ring kotaYeriko tur nglanturang pamargin Idane

nglintangin kotane punika.2 Irika wenten anak sane mawasta Sakeus,dados pangageng juru duduk pajeg, tur ipunsugih pisan.

Lukas 19.3–8 1303 Ipun ngusahayang dewek, mangdanyidayangja manggihin Ida Hyang Yesus,mangdane ipun uning sapasira sujatinipunIda punika. Nanging ipun tan mrasidayang,santukan anake kalangkung akeh, samalihaipun endep.4Duaning asapunika, ipun tumuli malaibngriinin anake akeh punika, raris munggahring wit aane, misadia ningalin Ida HyangYesus sane jaga nglintang ring genahepunika.5Duk Ida Hyang Yesus rauh ring genahepunika, Ida raris macingakan menek, sarwingandika sapuniki: "Ih Sakeus enggalangjatuun! Sawireh didinane jani Guru musti lakarmadunungan sig umah Sakeuse."6Sakeus gegelisan tedun tumuli ngaturin IdaHyang Yesus simpang ka umahnyane, sahatan kadi-kadi liang manahipune.7Nanging sawatek anake sane manggihinindike punika sami pada pakisi sapuniki:"Anake ene madunungan sig umah anakemadosa."8 Irika Sakeus raris ngarepang sarwi maturring Ida Sang Panembahan, sapuniki: "InggihGuru, sapaderbean titiange puniki atenga jagipadanaang titiang ring jadmane tiwas-tiwas.Samaliha yen pet wenten titiang ngambilpaderbean anak lian madasar antuk manahcorah, jaga waliang titiang tikel ping pat."

Lukas 19.9–14 1319 Ida Hyang Yesus ngandika ring ipunsapuniki: "Didinane jani sapakurenan ceningesuba katampi baan Ida Sang Hyang WidiWasa. Cening masih parisentanan DaneAbraham.10Sawireh Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa rauh buat ngrerehtur ngrahayuang sakancan anake ane paling."11 Ida Hyang Yesus malih nyritayangpangande ring sawatek anake sane miragiangpangandikan Idane punika. Santukan sanemangkin Ida sampun nampek ring kotaYerusalem, tur anake sami mitaenangmungguing Pamrentahan Ida Sang HyangWidi Wasa digelis pacang kadegang ringjagate.12Duaning punika Ida ngandika sapuniki:"Ada anak agung lunga ka gumine joh. Idalakar kabiseka tur kadegang dadi raja ditu,tur suud keto ida mawali.13Satondene ida mamargi, ida ngandikainparekan idane adasa, suang-suang kapaicapipis mas pada maketeng, kadulurinpangandika kene: Anggonja pipise enemadagang, sanun icange di paluasan.14Nanging rakyat idane tusing dementeken ida, kanti ngutus utusan buat ngetutpamargin idane, lakar nguningayang: Titiangsareng sami nenten pacang sairing, yeninganake punika jaga madeg ratu, dados rajantitiange.

Lukas 19.15–21 13215Nanging anake agung ento masihkadegang dadi raja, tur ida laut mawali.Digelis ida ngandikain parekan idane anepidan suba icen ida pipis mas, apanga padanangkil di ajeng idane. Ida mapakayunanuning, akuda ia suang-suang padamasekaya."16 Iparekan ane simalu laut teka nangkiltur matur kene: Inggih ratu, jinah drueneabidang punika sampun mapikolih dasabidang.17Anake agung tumuli ngandika tekenia: Melah pesan abet caine ento. Cai mulatuah parekan ane melah. Cai satia tekenpaundukan ane cenik, icang lakar maang caingamong kota adasa.18 Iparekan ane durian teka nangkil turmatur kene: Inggih ratu, jinah druene saneabidang sampun mapikolih limang bidang.19 Ida anake agung ngandika teken ia kene:Icang maang cai ngamong kota lelima.20 Iparekan ane lenan laut nangkil tur matur:Inggih ratu, puniki jinah druene aturangtitiang ring iratu; jinah druene sampun kaputtitiang antuk saputangan tur sepel titiang.21Santukan titiang kalintang ajerih ringiratu, sawetning iratu kalintang angkara.Iratu seneng ngambil sane boya druen iratu,tur seneng ngalapin sane boya tetanduraniratune.

Lukas 19.22–28 13322Anake agung laut ngandika teken ia kene:Ih cai parekan ane jele. Icang lakar ngukumcai manut buka munyin caine. Cai subanawang icang mula anak angkara, demennyuang ane tuara pagelahan icange muahngalapin ane tuara pamula-mulaan icange.23Yening keto, apa krana cai tusingnyerahang pipis icange ento sig anake anemutranang pipis? Apanga ditekan icange,icang nyidayang nagih ina muah panakne.24 "Laut ida ngandika teken anake ane padanangkil ditu kene: Tagih pipis mas icange aneaketeng ento teken ia, tur lautang baangiparekan ane ngelah dasa keteng ento.25Anake ento pada matur kene: Inggih ratu,ipun sampun maderbe dasa bidang.26Pangandikan anake agung: Icang ngorahincai ajak makejang. Asing-asing anak ane subangelah, ia lakar buin kicen. Nanging anakeane tuara ngelah, ia lakar buin kajuangin,kayang gelah-gelah ane kagelah baana,yadiastun amunapaja bedikne.27Ane jani, sawatek musuh icange ene, anetusing demen teken icang dadi raja dini, ajakia pada mai tur matiang ia di arepan icange."28Sasampune Ida puput ngandikayangpaindikane punika makasami, Ida HyangYesus raris ngriinin anake akeh punikatur nglanturang pamargin Idane ka kotaYerusalem.

Lukas 19.29–36 13429Rikala Ida rauh nampek ring kota Betpagemiwah kota Betania, sane ring Bukit Saitun,Ida tumuli ngutus sisian Idane kekalih,30 saha kapangandikain sapuniki: "Kemajaka desa ane di arepan ceninge ento. Disubaneneked ditu, cening lakar nepukin godelkeledae ane tonden taen tegakin anak,sedekan mategul ditu. Elusinja godele entotur aba mai.31Yen ada anak matakon teken ceningkene: Ngudiang embusin jerone godelkeledaene ento, kene baan nyautin: Ida SangPanembahan sane ngarsayang."32Sisiane makakalih raris mamargi,tur saluiring paindikane sane sampunkapangandikayang antuk Ida Hyang Yesuspunika, makasami panggihin ipun.33Duk ipun ngembusin godel keledaenepunika, sang maderbe mataken ring ipun:"Ngudiang dadi embusin jerone godele ento?"34Sisiane makakalih punika masaursapuniki: "Ida Sang Panembahan sanengarsayang."35Dane raris nandan godel keledaene punikaka ajeng Ida Hyang Yesus. Irika tumuli danengebatang panganggen danene ring tundungodel keledaene punika.36Rikala Ida Hyang Yesus mamarginglinggihin godel keledaene punika, anakesami pada ngebatang panganggennyane ringmargine.

Lukas 19.37–43 13537Duk Ida sampun nampek ring kotaYerusalem, ring margine sane nganuunangsaking Bukit Saitun, parasisia sane ngiringIda makasami pada ngawitin masuka renatur ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa,antuk suara sane jangih, santukan sakatahingpraciri sane sampun pada panggihin ipun.38Sapuniki baosipune: "Ida Sang HyangWidi Wasa ngamertanin Ida Sang Prabu sanerauh sajeroning parab Ida Sang Panembahan!Sutrepti rahayu ring suargan, tur luihangjaIda Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur!"39Makudang-kudang anak golongan Parisisane nyarengin anake akeh punika, maturring Ida Hyang Yesus, sapuniki: "InggihGuru, nikainja sisia druene mangda ipunsampunang kadi asapunika!"40Pasaur Ida Hyang Yesus sapuniki:"Tiang nuturin ragane, yen ipun mendep,batu-batune puniki jaga pada pajerit."41Rikala Ida sampun sayan nampek ka kotaYerusalem, tur ritatkala Ida nyingak kotanepunika, Ida raris nangis mangenang kotanepunika,42 sapuniki pangandikan Idane: "Ambatemelahne yen didinane jani ragane nawangapa ane maguna pabuat kasutreptian ragane.Nanging ane jani ragane tusing ningalinunduke ento.43Sawireh lakar ada masanne, musuh-musuh ragane lakar ngiter ragane aji gelar,

Lukas 19.44–20.1 136laut ngurung ragane muah nangsek raganeuli kiwa tengen, uli arep muah uli di duri.44Musuh-musuhe lakar nguugang raganemuah nyirnayang saisin kotane, kanti tusingada enu batu ane matumpuk ajaka timpalnedi temboke. Sawireh ragane tusing nawangpanemayan Ida Sang Hyang Widi Wasangrauhin tur ngrahayuang ragane."45 Ida Hyang Yesus raris ngranjing kaPerhyangan Agung tur ngawitin nundungsawatek anake sane madolan irika,46 sapuniki pangandikan Idane ring anakepunika: "Wenten kakecap ring CakepanSucine, mungguing Ida Sang Hyang WidiWasa ngandika sapuniki: Perhyangan Ulunebakal kasambat dadi tongos anak ngastawa.Nanging iba jeg nadiang tongos pengkebanmaling."47Nyabran rahina Ida Hyang Yesusmapaica paurukan ring Perhyangan Agung.Parapangageng panditane miwah paraguruagamane, pingkalih parapangageng bangsaIsraele, sami pada muatang jagi nyedayangIda,48nanging ida dane tan polih jalaran,sapunapi antuk nglaksanayang paindikanepunika, santukan sawatek rakyate sami padakadaut tur geleng miragiang paurukan Idane.

201Sedek rahina anu Ida HyangYesus mapaica paurukan ring

anake akeh saha midartayang Orti Rahayu

Lukas 20.2–8 137ring Perhyangan Agung. Irika raris rauhparapangageng panditane miwah paraguruagamane kalih parapanglingsire,2 saha matur pitaken ring Ida Hyang Yesus,sapuniki: "Indayang ndikayang ring tiang,wewenang punapi sane druenang Ragane,buat nglaksanayang saluiring paindikanepunika. Tur sapasira sane ngicen Raganewewenang punika?"3 Ida Hyang Yesus masaur sapuniki: "Inggihsane mangkin indayang icen Tiang dumunmataken ring ragane.4Punapike Dane Yohanes polih wewenangsaking Ida Sang Hyang Widi Wasa, punapisaking imanusa buat ngamargiang lelukatan."5 Ida dane raris matetimbangan kadiasapuniki: "Apa jani lakar orahang? Yen iragangorahang: Uli Ida Sang Hyang Widi Wasa,pedas Ia matakon kene: Napi awinan raganetan pracaya ring Dane Yohanes?6Nanging yen iraga ngorahang: Uli manusa,sawatek anake liu ene pedas lakar ngencuriniraga aji batu, sawireh anake liu enemakejang pracaya, mungguing Dane Yohanesento maraga nabi."7Duaning asapunika, dane raris padamasaur sapuniki: "Tiang tan uning saking dijadane polih wewenang."8 Ida Hyang Yesus tumuli ngandika ring idadane, sapuniki: "Yening kadi asapunika, Tiangtaler tan nguningayang, wewenang punapi

Lukas 20.9–13 138sane anggen Tiang nglaksanayang saluiringpaindikane punika."9 Ida Hyang Yesus tumuli nyritayangpangande ring anake akeh punika, sapuniki:"Kacrita ada anak ngae abian anggur.Abiane ento laut patanduanga tekenmakudang-kudang panyakap. Disubane ketoia lantas luas nura desa tur sada makelo ia dipadesan."10 "Disubane teka masan ngalap anggur,anake ento nunden rencangne nelokinpanyakap-panyakapne ento, buat lakarnagih piakan pamupon abian anggure ento.Nanging rencangne ento lempagina baanpanyakap-panyakape ento, tur tundungamulih saha matalang.11Suud keto anake ento nunden rencangneane lenan, nanging rencangne ento masihkalempagin, tur kagaenang kimud baanparapanyakape, laut tundunga sahamatalang.12Laut anake ento ngutus rencangneane lenan, nanging rencangne ento masihkatatunin tur kentungang ka sisin abiananggure baan parapanyakape ento."13Anake ane ngelahang abian anggureento laut ngucap kene: Kenken jani baanmadaya? Melahan pianak ideweke ane sayanglakar tunden kema; pedas ia ajianga baanpanyakap-panyakape.

Lukas 20.14–19 13914Nanging mara parapanyakape ningalinpianakne ento, ia lantas mapiguman kene:Ene apa pianakne ane lakar ngwarisang, jalanjani matiang ia, apanga warisane ene dadikagelah baan iraga.15Parapanyakape ento laut ngentungang iaka sisin abian anggure, tumuli matianga."Ida Hyang Yesus tumuli mataken ring anakeakeh punika: "Jani lakar kenkenangakepanyakape ento baan anake ane ngelahangabian anggure?16Anake ento lakar teka tur ngamatiangpanyakap-panyakape ento. Buina abiananggure ento lakar kapatanduang tekenpanyakap-panyakape ane lenan." Wau anakeakeh punika miragi pangandikan Idane kadiasapunika, raris ipun mapajar sapuniki:"Sampunang pisan-pisan paindikane punikakasidan."17 Ida Hyang Yesus macingakan ring ipunsareng sami, sarwi ngandika sapuniki: "Yeningketo, apake artin kecap Cakepan Sucine anebuka kene: Batune ane kentungang baanparatukang batune, suba dadi tetongkok asu,nah ento batu dasar ane paling pentinga.18Asing-asing anak ane ulung di batuneento, ia lakar dekdek, buina nyenja tepenabaan batune ento ia lakar nyag."19Duk punika ugi paraguru agamane miwahparapangageng panditane raris pada ngekadaya jaga ngejuk Ida Hyang Yesus, santukan

Lukas 20.20–24 140ida dane pada uning, mungguing pangandenesane iwau punika katuekang ring ragan idadanene, nanging ida dane ajerih ring anakeakeh.20Duaning punika ida dane ngrerehsela sane becik. Ida dane raris ngupahinmakudang-kudang anak kanggen teliktanem. Anake punika kapangandikayangmapi-mapi sadu nangkil ring Ida HyangYesus. Tetujonnyane mangda nyidayangngrereh sauh pangandikan Idane, mangdanemalantaran punika Ida prasida katurang kaajeng sang gubernur, sane kuasa ring jagateirika.21 Itelik tanem punika matur ring IdaHyang Yesus sapuniki: "Inggih Guru, titianguning saluiring sane sampun ndikayangmiwah urukang Guru punika sayuaktipatut pisan. Samaliha Guru nenten pisanmamina-minayang anak, nanging saking jatisadu ngurukang pituduh Ida Sang Hyang WidiWasa.22Sane mangkin indayang ndikayang ringtitiang, yening manut Pidabdab Torate,punapike iwang yen iraga naur upeti ring IdaSang Nata Ratu ring Roma, punapi nenten?"23Nanging Ida Hyang Yesus wikan ringpangindrajalanipune punika, raris Idangandika ring ipun:24 "Tegarang edengin Tiang pipis perakaketeng. Gambar muah parab nyen ane

Lukas 20.25–30 141mungguh ditu?" Pasauripune: Gambar miwahparab Ida Sang Nata Ratu!25Pangandikan Ida Hyang Yesus: Yeningketo, aturangja teken Ida Sang Nata Ratu anedadi druen idane muah apaja ane dadi druenIda Sang Hyang Widi Wasa, aturangja tekenIda ngraga.26 "Kenginan ipun nenten mrasidayangngrereh sauh pangandikan Idane ring arepananake akeh punika, tur ipun raris mendep,santukan angob ring pangandikan Idane."27Raris wenten makudang-kudang anaksaking golongan Saduki rauh nangkil ring IdaHyang Yesus. (Anake punika nenten pracaya,anake padem pacang murip malih.) Ipunraris matur pitaken ring Ida Hyang Yesus,sapuniki:28 "Inggih Guru, Dane Musa sampunnyuratang pidabdab pabuat iraga sapuniki:Yen ada anak muani mati, matinggalansomah, nanging tan pasentana, nyamananake ane mati ento patut nyuangbaluannyane buat numbuhang sentanapabuat sang mati.29Wenten anak muani-muani panyamaansareng pepitu. Sane pinih kelih sampunngambil somah, nanging ipun raris padem tanpasentana.30Raris baluanipune kambil kanggen somahantuk adinnyane sane madenan.

Lukas 20.31–38 14231Kadi asapunika sapanglanturipun, sakingpinih nyoman kantos rauh sane kaping pitu,makasami naenin ngambil anake eluh punikanganggen kurenan, tur makasami padem tanpasentana.32Pamuputipun, anake eluh punika talerpadem.33 Inggih sane mangkin, ring panemayananake padem pacang urip malih, dadoskurenan sirake anake eluh punika, santukanmakapepitu naenin nganggen ipun somah?"34Pasaur Ida Hyang Yesus sapuniki: "Anakeane ada di gumine jani pada nganten muahpada kantenang.35Nanging anake ane kapatut lakar buinidup disubane mati, buina muponin urip di kalidituane, ia tusing nganten muah kantenang.36Sawireh ia pada mawak patuh bukaparamalaekate tur tusing bisa mati. Ia dadiparaputran Ida Sang Hyang Widi Wasa,sawireh ia suba idup uli pantaran anakemati."37 "Buina Dane Musa suba tatas nyritayang,mungguing anake ane suba mati lakar idupbuin. Dikatuturan bet duine ane puun, danenyuratang Ida Sang Panembahan, dadi WidinAbraham, Widin Ishak muah Widin Yakube.38Dadinne Ida Sang Hyang Widi Wasatusingja Widin anak mati, nanging Widin anakidup, sawireh makejang anake lakar urip diajeng Idane."

Lukas 20.39–46 14339Wau miragi pangandikan Idane kadiasapunika, makudang-kudang guru agamaneraris matur ring Ida sapuniki: "Inggih Guru,pasaur Gurune sayuakti patut pisan."40Santukan dane pada nenten purun malihnakenang punapa-punapi ring Ida HyangYesus.41 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring dane,kadi (asapunika:)(asapuniki) "Napi awinananake maosang mungguing Sang Prabu SaneKajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasapunika sentanan Ida Sang Prabu Daud?42Santukan Ida Sang Prabu Daud sampunngandika, sakadi sane kakecap ringCakepan Kidunge, kadi asapuniki: IdaSang Panembahan sampun masabda ringPanembahan titiange: Negakja Cening ditongos ane paling ledangin Aji,43kanti sawatek musuh Ceninge dadiang Ajipajekjekan batis Ceninge.44Kenginan, yening Ida Sang Prabu Daudngraga nyambat Ida punika, Panembahantitiange, punapi awinane Sang Prabu SaneKajanjiang punika prasida dados sentananIda Sang Prabu Daud?"45Rikala anake akeh miragiang pangandikanIda Hyang Yesus, Ida raris ngandika ringparasisian Idane, sapuniki:46 "Tangarinja dewek ceninge marepteken guru agamane, ane demen nglelananganggon baju jubah lambih, buina demen

Lukas 20.47–21.5 144katunas lugrain di peken-pekene. Ane demennegak di arep yen nuju di perhyangan buinademen negak di tongose ane utama dinujunekundangan.47Buina ane demen nyuang sakancanpagelahan anake eluh balu, tur ane demennguncarang pangastawan ane lantang-lantang, anggona nyaruang kacorahane. Iaajaka makejang ento sinah lakar gedenansisipne bandingang teken anake lenan!"

211Rikala Ida Hyang Yesus maksian,cingakin Ida anake sugih-sugih pada

ngaturang aturan ring genah aturane ringPerhyangan Agung.2 Ida taler ngaksi anak balu eluh sanekalintang miskin, ngaturang aturan, marupajinah bolong kalih bidang.3 Ida raris ngandika sapuniki: "Guru ngorahincening, sasajaane anake balu eluh ane tiwasene liunan maturan padaang teken sakancananake ane lenan ento.4Sawireh anake ento maturan ulihan iasugih, baana ia ngelah lebihan, nanginganake balu ento, baan tiwasne ia ngaturangpagelahane ane dadi pangupajiwanne."5Wenten makudang-kudang anak maosangindik kaluihan Perhyangan Agunge, sanekapayasin antuk batu sane luih-luih miwahaturan-aturan sane mule-mule sane lianansane katurang ring Ida Sang Hyang Widi

Lukas 21.6–11 145Wasa. Irika Ida Hyang Yesus ngandika,sapuniki:6 "Lakar ada panemayannyane, saluiring anetingalin ragane ento, makejang lakar kuugangkanti tusing lakar ada batu angan abesik aneenu matumpuk ajaka timpalne."7Raris parasisian Idane matur pitaken ringIda sapuniki: "Inggih Guru, malih pidankepaindikane punika jaga kasidan? Samalihayan pacang kasidan, punapi sane dadoscihnanipun?"8Pasaur Idane sapuniki: "Yatnainjadewek ceninge, apanga eda cening kenakabelog-belog. Sawireh liu lakar ada anakteka ngaku-ngaku adan Gurune, tur ngucapkene: Guru ene suba Ida, tur panemayanesuba paek. Nanging cening eda pesan nututinanake ento.9Buina yen saget cening ningeh undukanak masiat wiadin unduk anak brontak, edanyen cening tengkejut. Sawireh sakancanpaundukane ento tan urungan kasidan malu,nangingke ento sing mapiteges, mungguingmasa pamragate suba paek."10 Ida nglanturang malih pangandikan Idane:"Bangsa-bangsane lakar masiat nglawanbangsa, kaprabon masiat nglawan kaprabon.11Buina lakar ada linuh gede pesan, diniditu lakar ada grubug muah sayah gede,tur lakar ada paundukan-paundukan ane

Lukas 21.12–19 146nengkejutang(nengkejutin) muah ada ciri-ciriaeng di langite.12Nanging satonden paundukane entokasidan, cening lakar kejuk tur kasangsarain,cening lakar kaserahang tur lakar katepasin diperhyangan-perhyangane muah kapangkeng.Buina cening bakal katurang ka ajengpararatune muah ka ajeng pangedenemalantaran adan Gurune.13Nah, ditu cening lakar maan sela buatmidartayang Orta Rahayune."14 "Ento krana entegang keneh ceninge, edamalu-malu inguh minehin unduk ane lakaranggon cening makanda.15Krana Guru ane lakar maang ceningkawicaksanaan ngraos, kanti musuh-musuhceninge tusing nyidayang nglawan cening.16Cening bakal kaserahang baan wongtuan ceninge, baan nyama braya muahtimpal-timpal ceninge, tur lakar adamakudang-kudang diri di pantaran ceningekamatiang.17Makejang anake bakal geting tekencening, uli krana Guru.18Sakewala angan akatihko bok ceningetusing ada ane lakar aas.19Nanging yening cening tetep pageh, ditucening mara muponin rahayu. Pidartayangja!Sawireh ulihan cara buka kene dogen ceningnyidayang ngrahayuang dewek ceninge."

Lukas 21.20–26 14720 "Yening cening ningalin kota Yerusalemesuba kiter baan wadua balan musuhe, patutcening nawang, mungguing kotane ento lakarenggal uug.21Dimasane ento anake ane di gumiYudeane, patut ngenggalang rarud kagunung, buina anake ane nongos di kota,patut rarud uli kota, tur anake ane nongos didesa apanga eda buin ka kota.22Sawireh ento Dina Paukuman Ida SangHyang Widi Wasa, buka ane kakecap diCakepan Sucine."23 "Ambate sengkalan paraeluh-eluhe anenujuang beling muah parameme ane sedekanmanyonyoin rare dimasane ento. Sawirehgumine ene lakar katibenin sangsara gedemuah bangsane ene kena pidukan Ida SangHyang Widi Wasa.24Ada anak mati kena pedang muahane lenan kejuk kanggon tawanan baanparabangsane. Kota Yerusaleme lakaranggone pajekjekan baan bangsa-bangsaneane tuara pracaya teken Ida Sang Hyang WidiWasa, kanti tutug masan bangsa-bangsaneento."25 "Buina lakar ada ciri di matan aine, dibulane muah di bintang-bintange. Di gumine,sawatek bangsane lakar jejeh tur inguhningehang kuugan keplugan ombake.26Anake lakar jejeh kamati-mati, baanangenehang sakancan paundukane ane lakar

Lukas 21.27–34 148nibenin gumine ene, sawireh saluiring anemawisesa di langite lakar pada kakisidang ulidi tongosne.27Ditu mara Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa ento lakarngenah, rauh kalikub baan mega madulurankakuasaan muah kaluihan Idane.28Yening sakancan paundukane ento subangawitin kasidan, bangun tur nulengekja,sawireh karahayuan ceninge suba paek."29 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring ipunantuk pangande kadi asapuniki: "Pedasinjapunyan kutuhe wiadin punyan kayune anelenan.30Yen suba tingalin cening punyan kutuheento makedapan, suba sinah tawang cening,mungguing masan ujane suba teka.31Aketo masih, yen cening suba ningalinsakancan paundukane ento kasidan, sinahtawang cening mungguing Pamrentahan IdaSang Hyang Widi Wasa suba paek.32 Ingetangja unduke ene! Satondenmanusane dimasane jani makejang mati,saluiring paundukane ento lakar kasidan.33Langit muah gumine lakar sirna,nanging raos Gurune lakar manggehsalawas-lawasnya."34 "Yatnainja dewek ceninge. Edaja ceningkanti kaliput baan indria maibuh-ibuhanmuah mapunyah-punyahan wiadin kawiryanane lenan di gumine. Apanga panemayan

Lukas 21.35–22.3 149Dinane ento eda nadak nibenin cening dikalanceninge tusing tragia.35Sawireh tekannyane tan bina buka jeetebuat nibenin sawatek manusane di gumine.36Pada yatnainja dewek ceninge, tur tanmarenja ngastawa, apanga cening kicenkakuatan buat ngluputang dewek ceningeuli sakancan paundukane ane lakar kasidanento. Buina apanga cening nyidayang nangkildi ajeng Ida Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa."37 "Makudang-kudang rahina Ida HyangYesus mapaica paurukan ring PerhyanganAgung, tur rikalaning wengi Ida medal sakingirika tumuli makolem ring Bukit Saitun.38Pasemengan pisan anake sami sampunpada ngranjing ka Perhyangan Agung, prayamiragiang paurukan Idane."

221 "Rerainan Roti Tan Paragi, sanekawastanin Rerainan Paskah, sampun

nampek.2Parapangageng panditane miwah paraguruagamane pada ngrincikang pangindrajala,buat nyedayang Ida Hyang Yesus, nanging idadane tan purun ngamargiang indike punikagegalangan, santukan ida dane pada ajerihring anake akeh."3 "Wus punika Ratun Setane rarisngrangsukin Dane Yudas sane kapesenginIskariot, sinalih tunggal saking pantaransisian Idane sane roras punika.

Lukas 22.4–11 1504 Irika Dane Yudas raris nangkil turmapiguman ring parapangageng panditanemiwah parapangageng prajurite sane ngebagPerhyangan Agunge, sapunapi jaga antukdane nyerahang Ida Hyang Yesus ring idadane.5 Ida dane pada gargita pisan tur masanggupjaga mapaica jinah ring Dane Yudas.6Dane Yudas taler saadung ring paindikanepunika. Tur ngawit saking duk punika, danengrereh sela sane becik buat nyerahangIda Hyang Yesus ring ida dane, nangingmangdane tan kuningin antuk anake akeh."7Rerainan Roti Tan Paragi sampun rauh,inggih punika rahina panemayan anake padanampah biri-biri Paskahe.8 Irika Ida Hyang Yesus ngandika ringDane Petrus miwah Dane Yohanes sapuniki:"Kemaja cening nyediang Perjamuan Paskahbuat iraga ajak makejang!"9Atur danene ring Ida: Ring dijake sanearsayang Guru titiang pacang nyawisangperjamuane punika?10Pangandikan Idane: "Yening cening subaneked ka kota, cening lakar katemu tekenanak ane nyuun jun misi yeh. Tututinja anakeento nganti neked ka umah ane celepina.11Laut orahang teken anake ane ngelahumahe ento kene: Ida IGuru ngandikayangmataken ring ragane sapuniki: Di kamare

Lukas 22.12–18 151ane encenke tongos Tiange ngajengangPerjamuan Paskah ajak murid-murid Tiange?12Anake ento lakar matujuhin cening kamarane linggah ane tongosne baduur, tur genepmisi prabot. Ditu cening patut nyediangPerjamuan Paskahe ento."13 "Sang kalih raris mamargi, tur panggihindane sawiakti sakadi pangandikan Ida HyangYesus ring dane. Irika dane raris nyediangPerjamuan Paskahe punika."14Sasampun rauh dauhipun, Ida HyangYesus raris malinggih marayunan kasarenginolih parautusan Idane.15Pangandikan Idane ring parautusan Idanesapuniki: "Guru dot pesan naar PerjamuanPaskahe ene bareng-bareng ajak cening,satonden Guru nandang sangsara.16 Jani Guru ngorahin cening, Guru tusinglakar buin naar Perjamuan Paskahe ene,kanti Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadegangPamrentahan Idane, tur nyampurnayangpiteges perjamuane ene."17Wus punika Ida Hyang Yesus tumulingambil gelas, saha ngaturang panyuksmaring Ida Sang Hyang Widi Wasa, raris Idangandika sapuniki: Tampija ene, tur inumjabareng-bareng.18Sawireh Guru ngorahin cening: Ngawit ulijani Guru tusing lakar buin nginem anggureene, kanti Ida Sang Hyang Widi Wasangadegang Pamrentahan Idane.

Lukas 22.19–25 15219 Ida raris ngambil roti, sasampunengaturang panyuksma ring Ida Sang HyangWidi Wasa, tumuli gompes-gompes Ida, turkapaicayang ring parautusane, saha kadulurinpangandika sapuniki: "Ene awak Gurune (anekapaicayang buat cening. Laksanayangjabuka kene, apanga cening inget teken Guru."20Sawusan Ida marayunan, gelase tumulikaiderang kadulurin antuk pangandikasapuniki: "Isin gelase ene dadi prajanjian IdaSang Hyang Widi Wasa ane anyar, ane kacapbaan getih Gurune ane kakecorang pabuatcening).21Nanging tingalinja! Anake ane lakar alpakateken Guru, ada dini bareng-bareng ajakGuru di mejane ene.22Sang Putraning Manusa Utusan Ida SangHyang Widi Wasa lakar seda, buka anekapastiang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.Nanging sengkala pesan anake ane alpakateken Ida."23Raris parautusan Idane pada salingtakenin, sapasira saking pantarannyane sanejagi nglaksanayang paindikane punika.24 Irika raris wenten pagujeg bebaos ringpantaran parasisian Idane, indik sapasirasane pacang kabaos pinih utamana ringpantarannyane.25 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringdane, sapuniki: "Pararatune di guminemadue wewenang mrentah kaulan idane. Tur

Lukas 22.26–32 153sawatek anake ane nyalanang prentahe entokadanin: pamong.26Nanging di pantaran ceninge tusingja bukaketo. Ane paling keliha di pantaran ceningepatut ia dadi buka ane paling cenika, ane dadipamimpin, patut ia dadi buka pangayah.27Encenke ane utamaan: anake ane negakmadaar, apa anake ane ngayahin? Suba sinahutamaan anake ane negak madaar. NangingGuru ene satmaka pangayah di pantaranceninge."28 "Cening suba pageh bareng-bareng tekenGuru di sajeroning kakewehan ane subatandangin Guru.29Buka Ida Sang Aji mapaica wewenangteken Guru buat mrentah, aketo masih Gurulakar maang cening wewenang buat mrentah.30Cening lakar bareng-bareng madaarmuah nginum ajak Guru muah mrentahbareng-bareng ngajak Guru dikalan Gurunemadeg Ratu. Cening lakar pada negak disingasanane, buat nepasin bangsa Israelemakaroras suku ento."31 "Ih Simon, Simon, padingehangja! RatunSetane suba kalugrain buat mintonin ceningajak makejang, buka anake napinin gabah,buat ngaadang gumpangne.32Nanging Guru suba ngastawayang cening,apanga tusing obah kapracayan ceninge. Yencening ngesehin pepineh buin mabalik sig

Lukas 22.33–38 154Gurune, cening masih patut ngamanggehangkapracayan nyama-nyamaan ceninge!"33Matur Dane Petrus: "Inggih RatuPanembahan, titiang nyadia sareng-sarengngiring IRatu yadiastun titiang kantosmapangkeng wiadin ngemasin padem."34 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "IhPetrus, Guru ngorahin cening, dipetenge ene,satonden siape makruyuk, cening suba pingtelu ngorahang tusing nawang Guru."35 Ida Hyang Yesus tumuli ngandika ringparasisiane, sapuniki: "Ipidan dugas Gurunenunden cening luas tur tuara ngaba dompet,tas muah sepatu apake cening pada marasakuangan?" Atur danene sareng sami: Tanwenten.36 Ida Hyang Yesus malih ngandika: "Nangingane jani, nyenja ane ngelah dompet wiadintas, patut kaaba. Buina nyenja ane tusingngelah pedang patut ia ngadep bajunneanggon meli pedang.37Guru ngorahin cening, mungguing Gurupatut ngenepin kecap Cakepan Sucine anekene: Ida lakar ketang buka anake corah,ento patut genepin Guru. Sawireh apaja anekasuratang unduk Gurune, ento suba tekapanemayanne lakar kasidan."38Parasisian Idane raris matur: Inggih RatuPanembahan! Puniki wenten pedang kekalih.Pangandikan Idane: Nah, kanggoang subaamonto.

Lukas 22.39–46 15539 Ida Hyang Yesus tumuli medal sakingkota, raris lunga ka Bukit Saitun sakadisane sampun-sampun. Parasisian Idane talerngiring Ida.40Sasampun rauh irika Ida ngandika ringparasisian Idane, sapuniki: "Pada ngastawaja,apanga eda cening kena gegodan!"41Wus punika, Ida raris ngedohang ragasaking dane, sawatara wenten apanimpugdohnyane. Irika Ida sumungkem ngastawa,kadi asapuniki:42 "Duh Aji, bilih Palungguh Aji ledang,kaonangja kasangsarane puniki sakingTitiang. Nangingke sampunangkalaksanayang manut sakadi manahTitiange, sakewanten wantah pakarsanPalungguh Aji sane patut mamargi."43 (Raris wenten malaekat saking suarganmakantenang raga ring Ida, buat nguatangIda.44 Ida rumasa kalintang karesresan pisan,tur sayan teleb Ida ngastawa, kantos kringetIdane ngetel sakadi rah patribis ka tanahe.)45Sawusan Ida ngastawa, Ida malih mawalika genah parasisian Idane, nanging danedapetang Ida pada sirep, kabatek antuk lesundanene nandang sungsut.46 Ida ngandika ring dane sapuniki:"Kenken dadi cening pada pules? Bangunjatur ngastawaja, apanga eda cening kenagegodan."

Lukas 22.47–52 15647Durung puput Ida mabaos, raris wentenanak rauh sareng akeh. Anake punikakapimpin antuk Dane Yudas, sinalih tunggalsisian Idane sane roras diri. Yudas rarismaranin Ida Hyang Yesus, praya ngaras Ida.48Nanging Ida Hyang Yesus ngandika: "IhYudas, apake ulihan pangaras ceninge, ceninglakar nyerahang Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa?"49Rikala parasisiane sane ngiring Ida HyangYesus manggihin paindikane sane jagakalaksanayang punika, raris dane matur:"Inggih Ratu Panembahan! Dadoske anakepunika sempal titiang antuk pedang titiangepuniki?"50Tur salah tunggal saking pantaran danene,manteg parekan Pandita Agunge tur nyempalkupingnyane sane tengawan kantos pegat.51Nanging Ida Hyang Yesus ngandika:"Suudang amonto." Raris Ida ngambil kupingparekane punika saha kawaliang sakadi jatimula.52 Ida Hyang Yesus raris ngandikaring parapangageng panditane miwahparapangageng prajurite sane ngebagPerhyangan Agunge miwah parapanglingsiresane rauh jaga ngejuk Ida, sapuniki: "Sregeppisan ragane rauh magegawan pedang miwahtungked, buat jaga ngejuk Tiang. MinabkeTiang puniki jadma jaat?

Lukas 22.53–59 15753Nyabran rahina Tiang sareng-sareng ringragane ring Perhyangan Agunge, nangingragane nenten ngejuk Tiang. Nah, sanemangkin sampun rauh panemayan raganebuat malaksana, santukan sane mangkinkuasan petenge sane mrentah."54 Ida Hyang Yesus raris kejuk, tumuli katermakaon saking irika, ngungsi ka grian SangPandita Agunge. Dane Petrus ngiring Idasaking doh.55Ring tengahing natar grian Sang PanditaAgunge, wenten anak ngendihang geni, irikaDane Petrus taler sareng ngidu.56Raris wenten panyeroan adiri manggihinDane Petrus saha mapajar sapuniki: "Anakepuniki taler sareng-sareng ring Anakepunika!"57Nanging Dane Petrus nilas, sapuniki baosdanene: Ih jero anak istri, tiang tan uningring Anake punika.58Tan asue, malih wenten anak lianmanggihin dane, tur mabaos sapuniki:"Jerone taler sinalih tunggal saking Anakepunika!" Nanging Dane Petrus masaurasapuniki: "Boya, boya tiang punika!"59Sawatara wenten malih ajam, wentenanak lian malih mabaos tur mastiang dane,sapuniki: Sawiaktinne, anake puniki talersareng-sareng ring Anake punika, deningipun taler wong Galilea!

Lukas 22.60–67 15860Nanging Dane Petrus masaur: "Jero, tiangtan uning ring paindikan sane baosang raganepunika!" Durung puput dane mabaos, dukpunika ugi, ayame makruyuk.61 Ida Hyang Yesus raris maksian turmandreng Dane Petrus. Irika dane eling,mungguing Ida Sang Panembahan sampunngandika ring dane sapuniki: "Dipetenge ene,satonden siape makruyuk cening suba pingtelu ngorahang tusing nawang Guru."62Dane Petrus raris medal saking irika turnangis sigsigan.63 Irika anake sane ngisiang Ida Hyang Yesusminjulin miwah nigtig Ida.64Anake punika nekep prarain Idane sahamabaos sapuniki: "Tegarangja orahang, nyenane nglantig Jerone?"65Akeh malih baosipune sane nganistayangIda.66Sasampune tatas rahina rarisparapanglingsir bangsa Yahudine miwahparapangageng panditane miwah paraguruagamane parum. Ida Hyang Yesus tumulikatangkilang ka ajeng Majelis Agamane.67 Ida dane pada mataken sapuniki:"Orahang jani teken tiang ajak makejang,apake Ragane ene Sang Prabu Ane Kajanjiangbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa?" PasaurIda Hyang Yesus sapuniki: "Yening Tiangnguningayang ring ragane, ragane taler tanpacang ngega.

Lukas 22.68–23.3 15968Samaliha yen Tiang nunasang ring ragane,ragane taler tan jagi nyaurin pitaken Tiange.69Nanging ngawit saking mangkin Ida SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa pacang malinggih ring singasananesane mawisesa ring tengen Ida Sang HyangWidi Wasa Sane Maha Kuasa."70Baos ida danene ring Ida: "Yening kadiasapunika, punapike Ragane puniki PutranIda Sang Hyang Widi Wasa?" Pasaur Idane:Patut sakadi baos ragane!71Raris ida dane mabaos sapuniki: "Jaganapi malih iraga mamuatang saksi-saksi,iraga sareng sami sampun pada miragiangbaos Anake puniki!"

231Sawatek anake parum irika raris padamatangi, tumuli ngater Ida Hyang

Yesus, praya katangkilang ring ajeng SangGubernur Pilatus.2 Irika ida dane pada nalih Ida, kadiasapuniki: "Anake puniki keniang titiangsedek ngoles bangsan titiange mangdabrontak. Ipun nombahang rakyate naurpajeg ring Ida Sang Nata Ratu, tur Ipunmariangken Dewekipune punika Sang PrabuSane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa."3Gubernur Pilatus mataken ring Ida: "Apakesaja jerone ene Ratun wong Yahudine?"Pasaur Ida Hyang Yesus: "Ragane sanengandikayang kadi asapunika."

Lukas 23.4–9 1604Raris Gubernur Pilatus ngandika ringparapangageng panditane miwah anake akeh,sapuniki: "Tusing ada kapelihan ane bakatangtiang sig Anake ene, ane dadi jalaran buatngukum Ia."5Nanging anake akeh punika sayan bangetnangsek matur kadi asapuniki: "Malantaranpaurukan Ipune, Anake puniki sampun ngolesrakyate mangda brontak, ngawitin sakingwewengkon Galilea, rauh ring sawewengkonjagat Yudeane. Tur sane mangkin sampunrauh iriki."6Riwau Gubernur Pilatus mireng sakadiasapunika, raris mataken sapuniki: "ApakeAnake ene Wong Galilea?"7 "Sasampun dane wikan mungguingIda Hyang Yesus punika Anak sakingwewengkon Ida Sang Prabu Herodes, rarisdane ngandikayang mangda Ida Hyang Yesuskatangkilang ring ajeng Ida Sang PrabuHerodes, sane rikala punika taler wenten ringkota Yerusalem.8Wau Ida Sang Prabu Herodes ngaksi IdaHyang Yesus, ida kalintang ledang ring kayun,santukan ida sampun sue mapakayun jagikapanggih ring Ida, samaliha ida sang prabumapakayun mangda ida sida ngaksi IdaHyang Yesus ngadakang praciri.9Duaning asapunika, Ida Sang PrabuHerodes raris nyedsed Ida Hyang Yesus antuk

Lukas 23.10–15 161pitaken, nanging Ida tan masaur anganabuku."10Duk punika parapangageng panditanemiwah paraguru agamane raris ngarepangtur ngaturang dedalihan sane abot marepring Ida Hyang Yesus.11 Irika Ida Sang Prabu Herodes miwahprajurit idane raris nganistayang sahaminjulin Ida. Ida kabusanain antuk busanakagungan, tumuli kawaliang ring ajengGubernur Pilatus.12Ngawit saking rahina punika Ida SangPrabu Herodes, sane pecak mamesehring Gubernur Pilatus, raris mawali dadosmasawitra becik.13Gubernur Pilatus tumuli maumangparapangageng panditane miwahparapamimpin rakyate sami,14 tur dane ngandika ring ida dane miwahipun sami, sapuniki: "Ragane nyerahangAnake ene mai, tur nalih mungguing Ia subangranayang rakyate brontak. Nah tiang subanetes Ia di arepan ragane, nanging tusingada bakatang tiang kapelihan buka dedalihanragane.15Aketo masih Ida Sang Prabu Herodestusing ada manggihin kapelihanNe, entoawanan Anake ene buin lipetang ida mai.Sujatinne tusing ada pajalan Anake ene anepatut emasina mati.

Lukas 23.16–23 16216Wireh keto tiang lakar nunden mecutinAnake ene, suud keto lakar bebasang tiang."17 (Nyabran Rerainan Paskah, GubernurPilatus mebasang nara pidana adiri,makacihna pasuecan dane ring bangsaYahudine.)18Sawatek anake akeh punika samimasuryak masaur manuk kadi asapuniki:"Pademang Ipun, bebasang Barabas pabuattitiang."19 (Barabas punika kapangkeng, santukanipun ngamademang anak miwah sruron ringpembrontakane ring kota.)20Gubernur Pilatus mapakayun mebasangIda Hyang Yesus, punika awinan dane malihngandika ring anake akeh punika.21Nanging anake akeh punika malihmasuryak saur manuk: "Salibang Ipun,salibang Ipun!"22Ring kaping tiganipun Gubernur Pilatusngandika ring anake akeh punika sapuniki:"Sasajanne kacorahan apa ane subalaksanaanga baan Anake ene? Tusingada kapelihanNe ane bakatang tiang, anengawanang Ia patut ngemasin mati. Wirehketo, tiang lakar nunden mecutin Anake ene,suud keto lakar bebasang tiang."23 "Nanging anake akeh sayan makuugsuryakipune, kedeh mapinunas mangdaIda Hyang Yesus kasalib. Pamuputipun,

Lukas 23.24–30 163malantaran suryakipune punika rarispinunasipune kadagingan.24Gubernur Pilatus raris nibakang tetepasan,manut kadi pinunas anake punika.25 Irika dane mebasang anake sanemapangkeng malantaran brontak miwahngamademang anak, nanging Ida HyangYesus kaserahang mangda kakencanin sakitakarepipune, sakadi pangaptin anake akehpunika."26Anake akeh punika raris ngater Ida HyangYesus kesah saking irika. Ring margi rariskapanggih ring anak adiri sane mawastaSimon, anak saking kota Kirene. Ipunkapaksa kapetegenin salib ngiringang IdaHyang Yesus.27Akeh pisan anake sane ngiringang Ida,ring pantaran anake punika wenten taler anakeluh-eluh, sane masesambatan mangelinginIda.28 Ida Hyang Yesus raris maksian ring anakeeluh-eluh punika sarwi ngandika sapuniki: "Ihparaeluh-eluh kota Yerusalem, edaja Tiangpangelingina. Nanging pangelinginja dewekmuah pianak-pianak eluhe.29Sawireh lakar ada masanne, anake padangraos kene: Ambate agetne eluh-eluhe anebekung muah ane tuara taen nglekadang raremuah ane tusing taen manyonyoin.30Di masane ento anake pada lakar ngucapteken gunung-gununge kene: Gembid tur

Lukas 23.31–38 164tepenja tiang! Muah teken bukit-bukite kenepangucapne: Uruginja tiang!31Sawireh yen punyan kayune ane enu idupketoanga, ape buin punyan kayune ane tuh."32Wenten taler anak lianan kekalih, inggihpunika jadma corah, sane jaga kadanda patisareng-sareng ring Ida Hyang Yesus.33Sasampune rauh ring genahe sanemawasta: "Kaun Tendas", Ida Hyang Yesusraris kasalib, tur anake corah makakalihpunika taler kasalib ring kiwa tengen Idane.34 Ida Hyang Yesus matur, sapuniki: "Duh Aji,ampurayangja ipun sareng sami, santukanipun nenten uning ring paindikan sanelaksanayang ipun." Busanan Idane rariskadum nganggen undi.35Anake akeh pada majujuk tur mabalih,sadaweg parapamimpin Yahudine padaminjulin Ida, sapuniki pangucapnyane: "Anaklenan suba pada tulungina. Yen saja IaSang Prabu Ane Kajanjiang baan Ida SangHyang Widi Wasa, ane jani apanga tulunginaIbanne!"36Paraprajurite taler ngewerin Ida. Ipunngaturang anggur masem ring Ida,37 tur ngucap sapuniki: "Yen saja JeroneRatun bangsa Yahudi, tulunginja awakJerone!"38 "Wenten taler sesuratan ring duur Idane,sane sinurat sapuniki: "Ene Ratun bangsaYahudi".

Lukas 23.39–46 16539Sinalih tunggal saking anake corah sanesareng kasalib irika taler minjulin Ida,sapuniki pajaripune: "Kaden Ragane eneSang Prabu Ane Kajanjiang baan Ida SangHyang Widi Wasa? Tulunginja dewek Ragane,tur tulungin masih tiang!"40Nanging anake corah sane lianan rarisnglemekin timpalipune punika sapuniki:"Tusingke cai takut teken Ida Sang HyangWidi Wasa? Iraga jani patuh paturu ngemasinukuman.41 Iraga tenenan suba pantes ngemasinukuman, sawireh iraga nampi karmapalaniragane. Nanging Anake ene tusing ngelahpelih."42Raris ipun matur ring Ida Hyang Yesus:"Inggih Ratu Hyang Yesus, elingangja titiangyening IRatu sampun madeg Ratu."43 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring ipun:"Guru ngorahin cening, didinane jani ceninglakar bareng-bareng ajak Guru di Pirdaus."44Duk punika sawatara pukul roras, suryaneremrem, tur sawewengkon jagate irika kaliputantuk peteng dedet, ngantos rauh pukul tiga.45Duk punika langse panyeleng PerhyanganAgunge uek sibak dados kekalih.46 Ida Hyang Yesus nyerit antuk suarasane jangih, kadi asapuniki: "Duh Aji,Titiang ngaturang urip Titiange ring tanganPalungguh Aji." Wusan Ida matur kadiasapunika, Ida raris seda.

Lukas 23.47–53 16647Rikala paindikane punika kaksi antukkomandan prajurite, raris dane ngluihang IdaSang Hyang Widi Wasa sapuniki: "Tuah sujatiAnake ene anak patut!"48 "Sasampun sawatek anake akeh sanepada pagrunyung mabalih irika, manggihinpaindikane punika, ipun raris budal sahamapangenan.49Sakancan anake sane wawuh ring IdaHyang Yesus, minakadinipun paraeluh-eluhesane ngiring Ida saking wewengkon Galilea,sami pada majujuk ngejoh tur nlektekangsaluiring paindikane punika makasami."50 "Wenten anak lanang mapesengan Yusup,saking satunggiling kota ring wewengkonYudea, sane mawasta kota Arimatea. Danepunika anak mula maraga darma sadutur ngajap-ajap masan Ida Sang HyangWidi Wasa jaga ngadegang PamrentahanIdane. Yadiastun dane dados anggota MajelisAgama, nanging dane nenten pisan adungring pamargin miwah tetepasan MajelisAgamane punika.51 (23:50)52Dane tumuli tangkil ring Gubernur Pilatustur nunas layon Ida Hyang Yesus."53 "Sasampune layone katedunang sakingsalibe, tumuli kalelet antuk kasa, rariskaperemang ring guane sane kapongpongring bukit batune, inggih punika gua sanedurung naenin madaging sawa.

Lukas 23.54–24.5 16754Daweg punika nemonin rahina Sukra, turjaga ngawitin rahina Sabat.55Paraluh-luhe sane ngiring Ida Hyang Yesussaking wewengkon Galilea, sami nyarenginDane Yusup ka guane punika, tur samingantenang layon Idane kaperemang irika.56Wus punika ipun sami pada budal, sahanyediang wewangen miwah minyak wangisane jaga kanggen ngodakin layon Ida HyangYesus. Ring rahina Sabate ipun mararian,satinut ring pituduh Pidabdab Torate."

241Ring rahina Reditene, pasemenganpisan paraeluh-eluhe sampun mamargi

ka setrane saha makta wewangen sanesampun sediang ipun.2 Irika panggihin ipun batu panukubesampun magingsir saking bungas guane.3Duaning asapunika ipun raris ngranjing,nanging layon Ida Hyang Yesus dapetangipun tan wenten kantun irika.4Sedekan ipun majujuk tur engsek minehinpaindikane punika, jeg wenten anak sarengkalih mabusana sarwa gumilap, majujuk ringsampingipune.5Kabatek antuk ajerihipune, paraeluh-eluhepunika sami pada nguntul. Sang kalih rarisngandika ring ipun sapuniki: "Kenken dadiragane ngalih Anak ane suba nyeneng dipantaran anake mati?

Lukas 24.6–12 1686 Ida tusing enu dini. Ida suba nyeneng.Ingetangja pangandikan Idane teken ragane,dugase Ida di wewengkon Galilea,7buka kene: Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa tan urungan lakarkaserahang sig kakuasan anake corah, turkasalib muah lakar nyeneng didina kapingtelunne."8 "Paraeluh-eluhe raris pada eling ringpangandikan Ida Hyang Yesus punika.9Sapawalinipune saking setrane, ipunraris nuturang saluiring paindikane punikaring sisiane sane solas diri miwah ringparasemeton sane lianan.10Paraeluh-eluhe punika minakadinipun:Maria Magdalena, Yohana, Maria biangYakobuse miwah paraeluh-eluhe sanelianan sane nyarengin ipun, sami nuturangpaindikane punika ring parautusan Idane.11Nanging parautusan Idane mitaenangpaindikane punika nenten wiakti tur danenenten pada ngega."12Nanging yadiastun kadi asapunika,Dane Petrus raris matangi malaib ka genahIda Hyang Yesus kaperemang. Wau danemaseeban ka tengah guane, panggihin danewantah kasa panglelet layone kewanten.Dane tumuli budal saking irika saha angobtur ngayun-ngayunin ngeniang saluiringpaindikane punika.

Lukas 24.13–19 16913Ring rahina punika wenten sisian IdaHyang Yesus kekalih sedek mamargi kadesa Emaus, sane dohipun sawatara solaskilometer saking kota Yerusalem.14Ring margi ipun sareng kalih mabebaosan,maosang paindikane ring kota Yerusalemsane wau-wau punika.15Sedeng iteh ipun mabebaosan miwahmarerasan, Ida Hyang Yesus rauh maraninipun, tur mamargi sareng-sareng ipun.16 Ipun ngantenang Ida, nangingpaningalanipune saputan, kantos Ida tankelingan antuk ipun.17 Ida Hyang Yesus ngandika ring ipun:"Napike sane rembugang ragane kanginkauh sambilang mamargi?" Sang kalih rarismajanggelan saha masemu sedih.18Sinalih tunggal saking pantaran sang kalih,sane mawasta Kleopas, masaur sapuniki:"Punapi wantah Jerone kewantenke Anakpendonan sane wenten ring kota Yerusalem,sane tan uning ring paindikane sane wau-waupuniki?"19 Ida raris mataken ring ipun, sapuniki:"Paindikan punapike punika?" Pasauripune:"Paindikan sane ngeniang Ida Hyang Yesussaking kota Nasaret. Ida punika maraga nabitur kahiyangin antuk Ida Sang Hyang WidiWasa miwah kapariangken olih rakyate sami,mungguing Ida madue kuasa sajeroningpakaryan miwah pangandika.

Lukas 24.20–26 17020Nanging parapangageng panditane miwahparapamimpin bangsan tiange sampun lalisnyerahang Ida mangda kadanda pati, turkapentang ring salibe.21Tiang sareng sami sampun ngajap-ajap,mungguing Ida sane pacang mebasangbangsa Israele. Tur sane mangkin, saluiringpaindikane punika sampun rauh ring rahinasane kaping tiganipun."22 "Wenten makudang-kudang anakeluh-eluh ring pantaran tiange, sampunnengkejutang tiang sareng sami. Pasemenganpisan ipun sampun ka setrane,23nanging ipun tan manggihin layon Idane.Ipun pada mawali saha nyritayang mungguingipun sampun manggihin malaekat nyalantara,sane ngwecanayang mungguing Ida HyangYesus sampun nyeneng malih.24Samaliha wenten taler makudang-kudangdiri saking pantaran tiange sane sampunpolih ka setrane, tur sami sampun manggihinsawiakti sakadi baos luh-luhe punika, nangingIda Hyang Yesus punika nenten pangguhipun."25 Irika Ida Hyang Yesus raris ngandika ringipun: "Ih anak belog, bebelan pesan pepinehragane, buat lakar pracaya teken saluiringpaundukane ane suba kapangandikayangbaan paranabine.26Singke mula patut Sang Prabu AneKajanjiang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa

Lukas 24.27–33 171ento nandang saluiring paundukane ento,tumuli ngranjing sig kaluihan Idane?"27 Ida Hyang Yesus tumuli nerangang ringipun, saluiring paindikane sane nuek ringragan Idane, sane kasurat ring CakepanSucine, ngawit saking Cakepan Nabi Musamiwah Cakepan Paranabine.28Sasampune nampek ring desa sanepacang katuju antuk sang kalih, Ida HyangYesus makuma-kuma pacang nglanturangpamargi.29Nanging sang kalih ngandegang turmapedawegan ring Ida sapuniki: "BecikanRagane masandekan sareng-sareng ringtiang iriki, santukan sampun makire wengitur suryane sampun ngrorokang." Ida rarisngranjing ka jeroan tur masandekan irikasareng-sareng ring sang kalih.30Rikala malinggih jaga marayunan, Idararis ngambil roti saha kamertanin tumuligompes-gompes Ida, tur kapaicayang ringsang kalih.31Duk punika paningalan sang kalih rariscedang, irika Ida Hyang Yesus kelinginantukipun. Nanging Ida malecat sakingarepanipune.32 Ipun raris mabaos sapuniki: "Singke bukadudut keneh ideweke, dugase Ida nerangangisin Cakepan Sucine teken idewek?"33Sang kalih pramangkin bangun tumulimawali ka kota Yerusalem. Irika dapetang

Lukas 24.34–41 172ipun sisiane solas diri sami mapunduhsareng-sareng ring timpalipune lianan.34Parasisiane mabaos sapuniki: "Sakingsujati tuah Ida Sang Panembahan subanyeneng! Ida suba makantenang Raga tekenDane Simon."35Sang kalih tumuli taler ngaturangsapariindikannyane ring margi tur indik IdaHyang Yesus kelingin antukipun rikala Idangompes-ngompes roti.36Durung puput dane mabebaosan, IdaHyang Yesus jeg jumeleg ring pantarandanene sarwi ngandika ring dane sapuniki:"Sutrepti rahayuja cening ajak makejang!"37Dane sami pada tengkejut tur jejeh.Pitaenang dane ragan danene ngatonangatma.38Nanging Ida ngandika ring dane: "Apakrana cening pada tengkejut, tur kenken dadibimbang keneh ceninge?39Tlektekangja lima muah batis Gurune. Enesuba Guru, tur pedasangja! Sawireh atmaneento tan patulang muah tan paisi, buka anesuba tingalin cening sig Gurune."40 "Sambilang Ida ngandika kadi asapunikaIda ngedengang tangan miwah cokor Idanering dane sareng sami.41Dane durung mrasidayang pracayasantukan dane kalintang gargita tur angob.Raris Ida ngandika ring dane mangdangaturin Ida ulam magoreng atebih."

Lukas 24.42–49 17342Tumuli dane ngaturin Ida ulam magorengatebih.43Ulame punika ambil Ida tur rayunang Idaring arepan danene.44Raris Ida ngandika ring dane: "Ene subapaundukan ane suba raosang Guru tekencening imaluan, dugas Gurune bareng-barengajak cening, nah ento saluiring ane mungguhdi Cakepan Torat Nabi Musa, di CakepanParanabine muah di Cakepan Kidunge, anenuek teken ukudan Gurune, ento makejangpatut kagenepang."45 Irika Ida raris mukak pakayunan danene,kantos dane pada mrasidayang ngresep ringdaging Cakepan Sucine.46Tur Ida ngandika sapuniki: "Ada mungguhkene: Sang Prabu (sane kajanjiang antuk Idasang Hyang Widi wasa) (Utusan Ida SangHyang Widi Wasa) patut nandang sangsaratur di dina ane kaping telunne Ida buinnyeneng uli pantaran anake mati.47Buina patut kawarah-warahang undukngutang dosa muah pangampuraning dosateken parabangsane makejang, ngawitin ulikota Yerusalem.48Cening ajak makejang ane makasaksinsakancan paundukane ene.49Buina Guru lakar nekedang teken ceningunduk ane suba kajanjiang baan Ajin Gurune.Nanging cening patut ngantiang di kotane

Lukas 24.50–53 174ene, kanti cening kabekin baan kawisesan ulidi luur."50 "Ida Hyang Yesus raris ngajak dane samimedal saking kota, tumuli rauh ring tepi siringkota Betaniane. Irika Ida ngungkulang tanganIdane tur ngamertanin parasisian Idane.51Risedek punika ugi, Ida mapalasan sakingdane, tur munggah ka suargan.52Dane raris sami pada sumungkemnyumbah Ida. Wusan punika dane sami padamawali budal ka kota Yerusalem maduluranpakayunan sane kalangkung liang.53Nyabran rahina dane ngastiti bakti ringIda Sang Hyang Widi Wasa ring PerhyanganAgung."

Yohanes

11 "Sadurung jagate puniki kawentenangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang

Sabda sampun wenten. Sang Sabda punikasinarengan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,tur Sang Sabda punika taler maraga Widi.2Saking pangawit Sang Sabda punikasinarengan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.3Malantaran Sang Sabda punika Ida SangHyang Widi Wasa ngwentenang saluiring sanewenten. Tur tan wenten sane kawentenangsane tan malantaran Sang Sabda.4Sang Sabda punika maraga wit urip, tururipe punika dados galang manusane.5Galange punika macaya ring tengahpetenge, tur petenge punika tan mrasidayangngaonang galange punika."6 "Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngutusutusan Idane, sane mapesengan Yohanes.7Dane rauh jaga midartayang pariindikgalange punika ring imanusa, mangdamanusane sami miragiang tur pracaya.8Boyaja Dane Yohanes ngraga galangepunika, nanging rauh danene buatmidartayang indik galange puniki.9 Inggih punika galang sane sujati, sanerauh ring jagate tur ngalangin jadmanemakasami."

Yohanes 1.10–15 210 "Sang Sabda sampun wenten ring jagate.Jagate puniki(a) sampun kawentenang antukIda Sang Hyang Widi Wasa malantaran SangSabda. Nanging jagate tan uning ring Ida.11 Ida ngrauhin kaula druene, nanging kauladruene tan nampi Ida.12Nanging akudaja sane nampi tur pracayaring Ida, ipun sami kicen waranugraha dadosparaputran Ida Sang Hyang Widi Wasa.13Anake punika prasida dados paraputranIda Sang Hyang Widi Wasa, boyajamalantaran kembasang cara manusa, inggihpunika malantaran patemon lanang istri,nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngragasane dados Ajinnyane."14Sang Sabda punika sampun manjadmatur nyeneng ring pantaran iraga. Iragasampun ngeton kaluihan Idane, inggih punikakaluihan panugrahan Ida Sang Aji ringIda, santukan Ida maraga Putra Tunggal.Malantaran Ida, Ida Sang Hyang Widi Wasasampun makantenang raga tur nyinahang sihpasuecan Idane sategepipun ring iraga.15Dane Yohanes midartayang indik SangSabda, sapuniki baos danene: "Ida punikisane baosang tiang riin, daweg tiang matursapuniki: Ungkuran ring tiang pacang wentenAnak rauh, nanging Anake punika luihanring tiang, santukan Anake punika sampunwenten sadurung tiang kalekadang ringjagate puniki."

Yohanes 1.16–21 316 Iraga sampun nampi sih pasueca sanemawantu-wantu saking kawibuhan sihpasuecan Idane punika.17 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunmapaica Pidabdab Torat malantaran NabiMusa, nanging Ida sampun mapakantenangraga miwah nyinahang sih pasuecan Idanemalantaran Ida Hyang Yesus Kristus.18Durung wenten anak sane naeninngantenang Widi, nanging Ida Sang PutraTunggal sane pateh ring Ida Sang Hyang WidiWasa sane malinggih ring samping Ida SangAji, Ida sampun nyinahang Ida Sang HyangWidi Wasa.19Daweg punika parapangageng anakYahudine ring kota Yerusalem ngutusparapandita miwah suku bangsa Lewingrauhin Dane Yohanes buat netesangdane. Sapuniki pitaken danene: "Sapasirakesujatinne ragane puniki?"20Dane Yohanes terus terang ngangken,sapuniki pasaur danene: "Tiang puniki boyajaIda Sang Prabu Sane Kajanjiang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa."21Utusan punika raris mataken malih: "Yensapunika, sirake sujatinne ragane puniki?Punapike ragane Nabi Elia?" Pasaur DaneYohanes: "Tiang boyaja nabine punika.Punapike ragane nabi sane ajap-ajap tiang?"sapunika pitaken utusane malih. Dane

Yohanes 1.22–27 4Yohanes malih masaur: "Boya, tiang boyanabine punika!"22Utusane punika raris matur asapuniki:"Yen asapunika, sirake sujatinne raganepuniki? Indayang nikayang ring tiang, mangdabecik antuk tiang ngaturang ring anakesane ngutus tiang! Sapunapike pangangkenragane?"23Dane Yohanes raris masaur sahangetus pangandikan Nabi Yesaya kadiasapuniki: "Tiang puniki wantah suarananak, sane gelur-gelur ring tegal melakange,sapuniki: Lempengangja margin Ida SangPanembahan."24Parautusane punika kutus antuk anaksaking golongan Parisi.25Utusane mataken ring Dane Yohanessapuniki: "Yen ragane boyaja Sang PrabuSane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, maliha boya Nabi Elia miwah nabinesane ajap-ajap tiang, napi awinanipun raganenglukat anak?"26Dane Yohanes raris nyaurin sapuniki:"Tiang nglukat anak antuk toya, nangingring pantaran ragane wenten Anak sanetanuningin ragane.27Anake punika rauh ungkuran ring tiang,kadi rasa ngusud buk padan Idane kewantentiang nenten pantes."

Yohanes 1.28–34 528Paindikane punika mamargi ring kotaBetania, dangin Tukad Yordane, ring genahDane Yohanes nglukat anak.29Benjangipun Dane Yohanes nyingakin IdaHyang Yesus rauh maranin dane, tumuli danemabaos asapuniki: "Aksija Panak Biri-birinIda Sang Hyang Widi Wasa sane pacangmrastayang dosan jagate.30 Ida punika sane sampun baosang tiangdipidan, asapuniki: Ungkuran ring tiangpacang wenten Anak rauh. Anake punikaluihan ring tiang, santukan Ida sampunwenten sadurung tiang lekad.31Sane riin, tiang durung uning ring Ida,nanging rauh tiange nglukat anak antuk toya,mangda Ida kuningin antuk bangsa Israel."32Puniki kasaksian Dane Yohanes: "Tiangsampun ngantenang Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, sane tumurunnyane sakingsuarga tan bina sakadi paksi darane, rarisnglingganin Ida.33Duk punika tiang durung uning ring Ida,nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa sanengutus tiang nglukat antuk toya, Ida ngandikaring tiang sapuniki: Anake ane katonang kitakaturunin tur kalingganin baan Roh Ida SangHyang Widi Wasa, ento suba Ida ane lakarnglukat baan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.34Sane mangkin tiang sampun ngatonangindike punika, tur tiang nuturang ring ragane,

Yohanes 1.35–41 6mungguing Ida punika Putran Ida Sang HyangWidi Wasa."35Benjangipun Dane Yohanes malih wentenring genahe punika sareng ring sisian danenekekalih.36Duk nyingak Ida Hyang Yesus nglintangirika, dane mabaos asapuniki: "TingalinjaPanak Biri-birin Ida Sang Hyang Widi Wasa!"37Rikala sisiane kekalih miragiangpangandikan Dane Yohanes kadi asapunika,dane sareng kalih raris ngetut pamargin IdaHyang Yesus.38 Ida Hyang Yesus tumuli matolihan, cingakIda sang kalih ngetut pamargin Idane.Ida raris ngandika sapuniki: "Apa ane alihcening?" Sang kalih matur: "Nawegang Rabi,ring dija Rabi malinggih?" (Rabi pitegesipunGuru.)39 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "Maijadelokin!" Dane raris ngiringang Ida turpanggihin dane genah Idane. Ring rahinanepunika sang kalih ngiring Ida irika. (Dawegpunika sawatara wenten jam pat nyoreang.)40Salah satunggiling anake kekalih sanemiragiang pangandikan Dane Yohanestur ngetut pamargin Ida Hyang Yesus,mapesengan Andreas, semeton Dane SimonPetrus.41Digelis Dane Andreas ngrereh semetondanene Simon, tur sasampune kapanggih,Dane Andreas mabaos sapuniki: "Tiang

Yohanes 1.42–47 7suba nepukin Sang Mesias, Sang PrabuAne Kajanjiang baan Ida Sang Hyang WidiWasa!" (Mesias, turah Yunani tegesipun SangKristus.)42Dane raris ngatehang Dane Simon kaajeng Ida Hyang Yesus. Wau Ida Hyang Yesusnyingakin dane, Ida raris ngandika sapuniki:"Cening Simon pianak Yohanes; ceninglakar adanin Guru: Kepas." (Kepas punikapateh ring Petrus; Petrus turah Yunani, sanemapiteges Batu Kaang.)43Benjangipun Ida Hyang Yesus mapakayunlunga ka wewengkon Galilea. Irika Idamanggihin Dane Pilipus; Ida raris ngandikaasapuniki: "Maija tututin Guru!"44 (Pilipus punika uedan kota Betsaida,tunggal kota sareng Andreas miwah Petrus.)45Dane Pilipus raris matemu ring DaneNatanael tumuli Dane Pilipus mabaossapuniki: "Tiang suba nepukin Ida anekasuratang di Cakepan Torate baan NabiMusa muah baan paranabine. Ida ento Yesusokan Dane Yusup uli kota Nasaret."46Dane Natanael raris mataken asapuniki:Dija bisa ada unduk ane luih teka uli kotaNasaret! Dane Pilipus raris mabaos sapuniki:Maija, tingalin!47Rikala Ida Hyang Yesus ngaksi DaneNatanael rauh tangkil, Ida raris ngandikaasapuniki: "Ne tuah mula anak Israel sujati,ane tuara ngelah daya pekel!"

Yohanes 1.48–2.3 848Dane Natanael raris matur sapuniki: Guru,napi awinan dados Guru uning ring titiang?Ida raris ngandika: "Satonden Pilipus ngaukincening, Guru suba ningalin cening di batanpunyan aane!"49Dane Natanael tumuli matur: Guru punikisujati Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa,Ratun bangsa Israel!50 Ida raris ngandika sapuniki: "Apa ceningpracaya baane Guru ngorahang suba ningalincening di batan punyan aane ento? Ceninglakar ningalin unduk ane luihan teken ento!"51 Ida raris ngandika ring dane sareng samiasapuniki: "Saking sujati Guru ngorahincening, cening lakar ngatonang suarganemampakan tur paramalaekat Ida Sang HyangWidi Wasa menek tuun sig Ida Sang PutraningManusa, Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa!"

21Sasampune maletan kalih rahina, rariswenten karya nganten ring kota Kana,

wewengkon Galilea. Ibun Ida Hyang Yesuswenten irika.2Sapunika taler Ida Hyang Yesus miwahparasisian Idane katurin rauh ring karyanepunika.3Rikala sang madue karya punika kakirangananggur, ibun Idane raris mabaos ring IdaHyang Yesus sapuniki: "Anggur anake anengelah gaene telah!"

Yohanes 2.4–11 94Pasaur Idane: "Ibu, sampunangja ibumakayunin paindikan Tiange, santukanpanemayan Tiange durung rauh!"5 Ibun Idane raris ngandika ring pangayahsang madue karyane sapuniki: Apaja anenikayang Ida, laksanayangja buka keto!6 Irika wenten gebeh nemnem wadahtoya sane manut adat Yahudine kanggebuat mabaseh. Asing-asing gebehe punikadagingipun wenten sawatara tigang jun.7 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringparapangayahe punika, sapuniki: "Isininjayeh, gebehe ene makejang!" Gebeh-gebehepunika raris kadagingin toya ngantos bek.8Raris Ida ngandika sapuniki: "Lautang janisendok, aturin pangenter karyane!" Toyanepunika raris kabakta ring pangenter karyane.9Pangenter karyane ngecapin toya sanesampun dados anggur punika, nanging danetan uning saking dija panangkannya. (Wantahparapangayahe sane nyendok toyane saneuning ring indike punika.) Irika pangenterkaryane raris ngaturin sang pangantenelanang,10 tur mabaos sapuniki: "Biasanne angguresane becik dumunan kanggen namiu, tursasampune tamiune sami pada waneh, wauanggure sane kaonan. Nanging ragane karinyimpen anggure sane becik rauh mangkin."11 "Asapunika Ida Hyang Yesus ngardi pracirisane pangawit ring kota Kana, wewengkon

Yohanes 2.12–17 10Galilea. Malantaran punika Ida nyinahangkaluihan Idane, raris parasisian Idane samipada pracaya ring Ida."12 "Wusan punika Ida Hyang Yesus miwahibun Idane raris lunga ka kota Kapernaum,kairing antuk parasemeton miwah parasisianIdane. Irika Ida jenek makudang-kudangrahina.13Rikala Rerainan Paskah Yahudine sampunnampek, Ida Hyang Yesus raris lunga ka kotaYerusalem."14Ring jaba tengah Perhyangan AgungeIda nyingak anak madolan banteng,biri-biri miwah paksi dara, samaliha wentenanak nukarang jinah negak ring sampingmejanipune.15Pramangkin Ida ngambil tali kanggenpecut, raris Ida nundung anake punika samirauhing biri-biri, banteng, paksi darane samikulah saking Perhyangan Agunge punika.Samaliha jinah anake sane nukarang jinahkasambehang tur mejannyane kalingebang.16Raris Ida ngandika ring anake sane ngadolpaksi dara sapuniki: "Kisidang makejangbarang-barange ene uli dini. Purin Ajin Tiangeeda anggona peken!"17Parasisian Idane raris eling ring kecapCakepan Sucine sane kadi asapuniki:"Tresnan Titiange ring Purin Palungguh Iratungawinang Titiang nandang erang!"

Yohanes 2.18–25 1118Parapangageng Yahudine raris ngrauhinIda sapuniki aturnya: "Buktiangja antukpraciri, mungguing Ragane madue wewenangngamargiang indike punika!"19 Ida Hyang Yesus nyaurin sapunikipangandikan Idane: "Uugja PerhyanganAgunge ene, Tiang lakar ngwangun buinsajeroning makatelun."20Wong Yahudine raris matur: Petangdasa nem taun suenipun anake ngwangunPerhyangan Agunge puniki, jeg Raganepacang ngwangun sajeroning tigang rahina?21 "Perhyangan Agung sane baosang Ida,sujatinipun anggan Idane ngraga.22Sasampune Ida matangi saking pantarananake padem, wau parasisian Idane elingring pangandikan Idane sane kadi asapunika;tur dane pracaya ring Cakepan Sucine miwahring pangandikan Idane punika.23Daweg Ida Hyang Yesus wenten ringkota Yerusalem ring Rerainan Paskahepunika, akeh anake pada pracaya ring Ida,malantaran ngantenang praciri-praciri sanekardi Ida.24Nanging Ida tan kayun pracaya ringipun, santukan Ida wikan pisan ringkawentenannyane sami.25 Ida tan mamuatang mangda wenten anaksane ngaturin Ida piuning ngeniang indikmanusa, santukan Ida wikan ring pidagingmanah manusane sami."

Yohanes 3.1–6 12

31Wenten satunggiling pamimpin rakyatYahudi, anggota golongan Parisi sane

mapesengan Nikodemus.2Anake punika rauh tangkil ring Ida HyangYesus rikala wengi tur matur sapuniki:"Inggih Guru, tiang sareng sami uning,mungguing Guru puniki kutus antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, santukan tan wentenanak sane mrasidayang ngardi praciri-pracirisane tawah-tawah, sakadi sane kardi Guru,sajawining anak sane kahyangin antuk IdaSang Hyang Widi Wasa."3 Ida Hyang Yesus raris ngandika: Sakingsujati Tiang mabaos ring ragane: Mungguingtan wenten anak sane mrasidayang dadoskaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa, yen anakepunika tan kembasang malih.4Dane Nikodemus raris matur: "Sapunapiantuka anak sane sampun lingsir prasidajagi kembasang malih? Punapi ipunmrasidayang ngranjing malih ring garbawasan memenipune, tur kembasang malih?"5 Ida masaur sapuniki: "Saking sujati Tiangmabaos ring ragane: Asing-asing anak sanetan kembasang saking toya miwah Roh,anake punika tan mrasidayang dados kaulanIda Sang Hyang Widi Wasa.6Sane embas sacara sekala, punika mawaksekala, nanging sane embas saking Rohpunika maraga roh.

Yohanes 3.7–14 137Sampunang ragane angob, yeningTiang maosang, mungguing ragane patutkembasang malih.8Sakadi angine mampeh sakita karepne, turragane mirengang kuusane, nanging raganetan uning saking dija panangkannya miwahkija pangungsinnya. Sapunika taler anakesane embas saking Roh Ida Sang Hyang WidiWasa."9Dane Nikodemus matur pitaken:Sapunapike paindikane kadi asapunikaprasida kasidan?10Pasaur Ida Hyang Yesus: Boyake raganeguru sane utama ring Israel? Napi awinanindike punika tan karesep antuk ragane?11Saking sujati Tiang mabaos ring ragane,mungguing sane baosang Tiang punikapaindikan sane uningin Tiang miwah sanesampun kantenang Tiang. Nanging raganetan kayun nampi baos Tiange.12 "Tiang maosang paindikan sane sekalaring ragane, nanging ragane tan pracaya,napi malih yening Tiang maosang paindikansane wenten ring suarga.13Santukan durung naenin wenten anakmunggah ka suarga, sajawining Ida SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa, sane sampun tedun sakingsuarga.14Sakadi Dane Nabi Musa sane riin sampunngantungang arca ula sane kakardi antuk

Yohanes 3.15–21 14temaga ring tegal melakange, kadi asapunikataler Ida Sang Putraning Manusa Utusan IdaSang Hyang Widi Wasa, patut kapentang ringsalibe,15mangda asing-asing anak sane pracayaring Ida, pada molih urip sane langgeng."16 "Santukan kadi asapunika ageng sihpasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa marepring jagate, jantos Ida maicayang PutranIdane sane tunggal, mangda asing-asinganak sane pracaya ring Ida, sampunangkatiben pati, nanging molih urip langgeng.17Duaning Ida Sang Hyang Widi Wasangutus Putran Idane ka jagate, boyaja buatnepasin, nanging buat ngrahayuang jagate.18Asing-asing anak sane pracaya ring IdaSang Putra tan jagi kasisipang, nangingasing-asing anak sane tan pracaya sampunkasisipang, santukan ipun tan pracaya ringPutran Ida Sang Hyang Widi Wasa sanetunggal."19 "Sapuniki tetepasane puniki: Galangesampun rauh ring jagate, nanging manusanekantun kuduan ring peteng bandingang ringgalang, santukan laksananipune corah.20Asing-asing anak sane malaksanacorah, geting marep ring galange tur ipuntanja pacang rauh ring galange mangdakacorahanipune tan katon.21Nanging anake sane malaksana patut, ipunngrereh galang mangda sinah mungguing

Yohanes 3.22–28 15laksanannyane punika manut ring pakarsanIda Sang Hyang Widi Wasa."22Wusan punika, Ida Hyang Yesus miwahparasisian Idane raris lunga ka wewengkonYudea. Irika Ida jenek makudang-kudangrahina sarwi nglukat anak.23Duk punika Dane Yohanes taler nujunglukat anak ring desa Ainon, nampek ringdesa Salim, santukan irika akeh wententoya tur anake sami pada rauh mrika nunaslelukatan.24 (Daweg punika Dane Yohanes durungkapangkeng.)25Murid-murid Dane Yohanes matembungbaos sareng ring satunggiling anak Yahudingeniang indik pidabdab mabresih.26 Ipun sami raris nangkil ring Dane Yohanessaha matur sapuniki: "Guru, Anake sanedipidan sareng-sareng ring guru danginTukad Yordane tur sane indikNyane sampunnikayang guru, Anake punika mangkin talernglukat tur anake sami pada mrika!"27Dane Yohanes raris masaur sapuniki:"Tusing ada anak ngelah wewenang, sajabayening ia kapaicain baan Ida Sang HyangWidi Wasa.28Cening dadi saksin raos gurune;mungguing guru ene tidong Sang Prabu AneKajanjiang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa,guru tuah kutus ngriinin pamargin Idane.

Yohanes 3.29–36 1629Pangantene muani ane mula ngelahangpangantene eluh, timpal pangantene muanituah ngabih dogen tur ia pada liang idepnyaneningeh munyin pangantene muani. Aketomasih jani idep gurune suba kabekin baanliang.30 Ida ane mula patut sayan kabinawa,nanging guru sayan lungsur."31 "Ida ane rauh uli baduur, mula tuahluihan teken saluiring ane ada. Ane kawitneuli gumine, ento mula mawak sekala, turnuturang unduk kasekalan. Nanging SangAne Rauh uli suarga, mula tuah agunganteken saluiring ane ada makejang.32 Ida midartayang ane suba aksi muahpireng Ida, nanging tusing ada anak anenampi pidartan Idane."33 "Nyenja nampi pidartan Idane, anake entomuktiang, mungguing Ida Sang Hyang WidiWasa maraga sujati.34 Ida ane kutus baan Ida Sang Hyang WidiWasa ento, Ida midartayang sabdan Ida SangHyang Widi Wasa, sawireh Ida Sang HyangWidi Wasa suba maicayang Roh Idane tanpapegatan teken Ida ane kutus ento.35 Ida Sang Aji tresna asih tekening IdaSang Putra tur saluiring kakuasan subakasuksrahang teken Ida Sang Putra.36Nyenja pracaya teken Ida Sang Putra,anake ento lakar molih urip langgeng.Nanging nyenja ane piwal teken Ida Sang

Yohanes 4.1–8 17Putra, anake ento tusing lakar nemu urip turkena pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasasalawas-lawasnya."

41 "Duk punika jadma golongan Parisinesampun miragi indik Ida Hyang Yesus

akehan polih sisia ring Dane Yohanes, malihaakehan nglukat anak.2 (Yadiastun Ida ngraga tan nglukat, nangingwantah sisian Idane kewanten.)3Sasampune Ida wikan ring indike punika,raris Ida nilar wewengkon Yudea tur mawalika wewengkon Galilea;"4pamargin Ida nglintangin wewengkonSamaria.5 Ida tumuli rauh ring satunggiling kotaSamaria, sane mawasta Sikar. Kota punikanampek ring pategalan Dane Yusup pecaktetamian saking ajin danene inggih punikaDane Yakub.6 Irika wenten semer, sane pecak kakardiantuk Dane Yakub. Santukan Ida Hyang Yesusmarasa kaleson mamargi, Ida raris malinggihring sisin semere punika. Duk punika nujutengai tepet.7Tan dumade wenten anak istri wongSamaria rauh ngrereh toya. Ida Hyang Yesusraris ngandika ring ipun, sapuniki: "IcenjaTiang nunas toya akidik!"8 (Duk punika sisian Idane katuju sami kakota numbas ajengan.)

Yohanes 4.9–14 189Anake istri punika masaur sapuniki:"Napi awinan ragane wong Yahudi dadosngarsayang toya ring tiang, wong Samaria?"(Santukan wong Yahudine nenten nyakmasidikara marep ring wong Samariane.)10 Ida raris masaur, pangandikan Idane:"Yening ragane wiakti uning ring paican IdaSang Hyang Widi Wasa tur uning ring Anakesane ngarsayang toya ring ragane, sinahragane jaga nunas toya ring Ida, tur Idapacang mapaica toya urip ring ragane."11Atur anake istri punika sapuniki: "Inggihjero anak lanang, Ragane tan makta timba,samaliha semere puniki dalem pisan. Sakingdija ragane jaga molih toya urip punika?12Dane Yakub leluur tiange sampunmatamiang semere puniki buat tiang sarengsami. Dane miwah oka-okan danene,samaliha ingon-ingon danene sami nginemsaking semere puniki. Punapi Ragane minabluihan ring Dane Yakub punika?"13Pasaur Idane sapuniki: "Sapasirajanginum toyane puniki ipun pacang bedakmalih;14nanging sapasiraja nginum toya sanepacang wehin Tiang, anake punika tan pacangbedak malih salami-laminnya, santukan toyasane pacang wehin Tiang punika, pacangdados toya empul ring deweknyane sanetansah membah tur ngranayang ipun molihurip langgeng!"

Yohanes 4.15–22 1915Anake istri punika raris matur: Jero, icenjatiang toyane punika, mangda tiang tan bedakmalih tur tan buat malih mriki ngrereh toya!16 Ida malih ngandika: Inggih mrikaja rerehrabin ragane, tur mawalija malih mriki!17Masaur anake istri punika: Tiang tanmaderbe kurenan! Ida malih ngandika: "Yaktikadi baos ragane, mungguing ragane tanmaderbe rabi.18Ping lima sampun ragane marabian turanake sane nungguin ragane mangkin punikasujatinne boya rabin ragane. Patut pisan baosragane!"19Matur anake istri punika: "Inggih Jero,sane mangkin sampun tatas antuk tiang,mungguing Jerone puniki maraga nabi!20Paraleluur tiange bangsa Samaria saminyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa ringpucak bukite puniki, nanging Jerone bangsaYahudi maosang, wantah ring kota Yerusalemgenahe sane patut buat nyungsung Ida SangHyang Widi Wasa."21 Ida malih ngandika: "Ih anak istri,pracayaja ring Tiang! Pacang wentenmasanipun, mungguing anake jaga mabaktiring Ida Sang Hyang Widi Wasa boyajaring pucak bukite puniki wiadin ring kotaYerusalem.22Ragane wong Samaria, sujatinipunnyungsung sane tan uningin ragane; nangingTiang wong Yahudi pada nyungsung sane

Yohanes 4.23–27 20uningin Tiang, santukan karahayuane punikamula rauhnya malantaran bangsa Yahudi.23Nanging jaga rauh masanne tur sanemangkin sampun iriki: mungguing Roh IdaSang Hyang Widi Wasa pacang nglugrainmanusane maktinin Ida Sang Hyang WidiWasa sajeroning roh miwah kasujatian. Turanake sane kadi asapunika sane karsayangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa mangdamaktinin Ida.24 Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maragaRoh, punika awinan anake sane mabakti ringIda patut mabakti ring Ida sajeroning rohmiwah kasujatian."25Anake istri punika raris matur: "Inggih,tiang uning, mungguing Sang Prabu SaneKajanjiang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, inggih punika Sang Kristus, pacangrauh. Yening Ida sampun rauh, Ida pacangmidartayang indike punika sami ring tiangsinamian."26Pasaur Idane: Tiang, sane ajak raganemabaos, puniki sampun Ida!27Daweg punika ugi parasisian Idanerauh tur dane sami angob, ngantenang Idamabebaosan sareng ring anak istri adiri.Nanging dane tan purun mataken ringanake istri punika, indik kabuatan Idane,wiadin nunasang ring Ida, napi awinan Idamabebaosan sareng anake istri punika.

Yohanes 4.28–36 2128Anake istri punika raris nilar junipunetumuli mawali ka kota. Irika ipun ngortiangring anake akeh sapuniki:29 "Ngiringja cingakin, irika wenten Anaksane uning ring saluiring parisolah tiange:menawita Anake punika Sang Prabu SaneKajanjiang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa?"30Anake sami raris pada medal sakingkotannyane, maranin Ida Hyang Yesus.31Duk punika parasisian Idane rarismatur ring Ida sapuniki: "Guru, durusangngrayunang!"32Nanging Ida masaur sapuniki: "Adadedaaran Gurune ane tusing tawang cening!"33Parasisian Idane sami pada saling takeninsapuniki: "Apa suba ada miribne anak anengaturin Ida rayunan?"34 Ida malih ngandika sapuniki: "DedaaranGurune nah ento nglaksanayang pakarsanIda ane ngutus Guru tur muputang pakaryanIdane ane suba kaserahang teken Guru.35Cening ngraosang buin pat bulan subamasan manyi. Nanging Guru ngorahin cening:Tegarangja pedasin carike, singke padinemakejang pada kuning tur suba nyandanganyi?36Ane jani parapaderepe pada nampi upahtur pada munduhang pamupon buat idup anelanggeng, kanti anake ane mamula muahpaderepe makejang pada maliang-liang.

Yohanes 4.37–45 2237Misi pesan sasonggane kene: Anak lenane mamula, anak len ane nganyi.38Guru ngutus cening manyi di carike anetusing gegarapan ceninge; anak len anengarap, cening ane ngalapin pamupunnyane."39Akeh pisan jadma Samariane saking kotapunika, pada pracaya ring Ida, malantaranbaos anake istri punika sane asapuniki:"Anake punika uning ring saluiring parisolahtiange!"40Sasampune anak Samariane punikakapanggih ring Ida, irika ipun pada nunasmangda Ida ledang makolem irika. Punikaawinan Ida masandekan irika kalih rahina.41Sayan akeh malih anake pracaya ring IdaHyang Yesus malantaran paurukan Idane.42Raris anake punika sami mapajar ringanake istri punika asapuniki: "Ane jani tiangajak makejang pracaya ring Ida, singja buinuli krana raos eluhe, nanging ulihan tiang ajakmakejang suba pada ningeh sabdan Idane,tur jani tiang pada pracaya, mungguing Idaento sujati Sang Juru Rahayun jagate."43 "Sasampune kalih rahina, Ida rarisngungsi wewengkon Galilea.44 Ida ngraga sampun ngandikayang,mungguing satunggiling nabi tan jagi kajiangring kota uedannyane.45Duk Ida rauh ring wewengkon Galilea,raris wong Galileane sami pada mendak Ida,santukan ipun sami ngantenang pakardin

Yohanes 4.46–52 23Idane ring kota Yerusalem duk RerainanPaskahe sane wau lintang. Daweg punika ipunsami taler pada munggah ka kota Yerusalembuat marerainan."46 Ida Hyang Yesus malih lunga ka kota Kanaring wewengkon Galilea, ring kota pecakgenah Ida ngobah toya dados anggur. Ringkota Kapernaum wenten satunggiling pegawepamrentah sane okannyane lanang nujusungkan.47Rikala dane mireng mungguing Ida HyangYesus sampun rauh saking wewengkon Yudeaka wewengkon Galilea, raris dane tangkil ringIda saha nunas, mangda Ida rauh ka kotaKapernaum tur nyegerang okan danene, sanesungkan tambis-tambis seda.48Nanging Ida Hyang Yesus ngandika ringdane asapuniki: "Yen ragane tan manggihinpraciri sane tawah, ragane tan pracaya."49Pegawene punika raris matur sapuniki:"Duh Guru, nawegang ledang ugi rauh,sadurung pianak titiange padem!"50Pangandikan Idane ring dane: "Mrikajamantuk, okan ragane sampun kenak!" Anakepunika pracaya ring pangandikan Idane,tumuli dane budal.51Kantun ring margi, rauh parekan danene,mapagin tur nguningayang mungguing okandanene sampun kenak.52Pegawene punika raris mataken ringparekane, kali napi okan danene sampun

Yohanes 4.53–5.5 24kenak. Ipun sami masaur: "Dibi jam satunyoreang dane kenak!"53Pegawene punika raris eling mungguingring dauh punika Ida Hyang Yesus ngandikasapuniki: okan ragane sampun kenak! Irikadane sakulawarga raris sami pada pracayaring Ida Hyang Yesus.54Puniki praciri sane kaping kalih sanekakardi antuk Ida Hyang Yesus sasampunmawali saking wewengkon Yudea kawewengkon Galilea.

51Wusan punika Ida Hyang Yesus rarislunga ka kota Yerusalem, santukan

wenten rerainan bangsa Yahudi.2 Irika ring kota Yerusalem, nampek ring korisane mawasta Kori Biri-biri, wenten tlaga,sane manut basa Ibrani mawasta Betesda.Ring sisin tlagane punika wenten genahmasayuban lelima.3Ring genah-genahe punika akeh wentenanak sakit, minakadinipun anak buta, anakperot miwah rumpuh. Ipun sami nyantosangtoyan tlagane maklencokan.4Santukan ring sapunapine wenten malaekattedun ka tlagane, tur nglencokang toyantlagane punika. Sang sungkan sane pinihdumun macebur ring tlagane sasampun toyantlagane maklencokan, ipun pacang segersaking pinakitipune.5 Irika wenten anak sane nandang pinakitsampun tigang dasa kutus taun suenipun.

Yohanes 5.6–13 256Daweg Ida Hyang Yesus ngaksi anakepunika masare irika, samaliha Ida wikanmungguing anake punika sampun suemataanan, raris Ida ngandika ring ipunsapuniki: "Apa ragane mabudi seger?"7Matur anake sungkan punika: "Inggih Jero,tan wenten anak sane nyeburang tiang ringtlagane, rikala toyane maklencokan. Malihawau tiang mamargi mrika, sampun wentenanak sane ngriinin tiang."8 Ida Hyang Yesus malih ngandika: "Nah,jani bangunja tur gulung tikeh ragane lautmajalanja!"9Pramangkin ipun seger, raris ngulungtikehnyane, tumuli mamargi. Duk punika nujurahina Sabat.10Punika awinan parapangageng Yahudinengandika ring anake sane wau seger punikaasapuniki: "Ene jani dina Sabat, tusing dadinegen tikeh!"11Nanging anake punika masaur sapuniki:"Anake sane nyegerang tiang punika, sanengengken tiang mamargi tur negen tikehtiange."12Dane raris mataken ring ipun sapuniki:Nyenke ento ane nunden jerone majalan turnegen tikeh jerone?13Nanging ipun tan uning sapasira anakesane nyegerang ipun santukan akeh pisananake irika tur Ida Hyang Yesus sampunmaklieng medal saking irika.

Yohanes 5.14–19 2614Tan sue, Ida Hyang Yesus manggihinanake punika ring Perhyangan Agung. Idararis ngandika sapuniki: "Nah, jani raganesuba seger. Suudja ngae dosa, apang edasengkalane ane gedenan buin nibeninragane!"15 Ipun raris medal, tumuli nguningayangring pangageng anak Yahudine, mungguingIda Hyang Yesus sane sampun nyegerangipun.16Punika awinanipun ngawitin sakingrahinane punika parapangageng anakYahudine mapakibeh nyangsarain Ida HyangYesus, santukan Ida nyegerang anak ringrahina Sabat.17Nanging Ida Hyang Yesus ngandika ringdane sapuniki: "Ajin Tiange rauh mangkintansah makarya, punika awinannya Tiangtaler patut tansah magae!"18Pangandikan Idane punika ngawinangparapangageng anak Yahudine sayan saratpakayunanne jaga nyedayang Ida. Boyajamalantaran Ida mamurug awig-awig rahinaSabate kewanten, nanging taler malantaranIda ngangkenin Ida Sang Hyang Widi Wasadados Ajin Idane. Indike punika amada-madaIda Sang Hyang Widi Wasa.19 Ida Hyang Yesus raris masaur ringdane sapuniki: "Tiang nguningayang ringragane, sujatinipun Sang Putra ngraga tanmrasidayang ngardi punapa-punapi, yening

Yohanes 5.20–25 27Ida tan nyingakin napi sane kakardi antuk IdaSang Aji, santukan napija luire sane kakardiantuk Ida Sang Aji, punika taler sane kakardiantuk Ida Sang Putra.20Santukan Ida Sang Aji tresna asih ringSang Putra tur Ida nyinahang saluiring sanekardi Ida ring Sang Putra. Samaliha Ida SangAji pacang nyinahang malih pakardin Idanesane luihan ring sakancan sane sampun kardiIda, ngantos ragane sami pada angob.21Sakadi Ida Sang Aji nangiang anakpadem, kadi asapunika taler Ida Sang Putramapaica urip ring anak sane arsayang Ida."22 "Sang Aji tan jagi nepasin sapasira jua,santukan Ida sampun nyerahang tetepasanpunika ring Sang Putra,23mangdane sakancan manusane bakti ringSang Putra sakadi baktinnyane ring Sang Aji.Sapasiraja tan bakti ring Sang Putra, ipuntaler tan bakti ring Sang Aji sane ngutus IdaSang Putra.24Tiang nguningayang ring ragane:Sujatinne sapasiraja sane mirengang raosTiange tur pracaya ring Ida sane ngutusTiang, ipun molih urip langgeng. Ipun tanpacang katepasin malih, santukan ipunsampun magingsir saking wewengkon SangPati ka wewengkon Sang Maraga Urip."25 "Sujatinipun Tiang nguningayang ringragane: Pacang rauh masanipun, malahansane mangkin sampun rauh, mungguing

Yohanes 5.26–31 28anake padem pacang miragiang sabdanPutran Ida Sang Hyang Widi Wasa, turasing-asing anak sane miragi pacang urip.26Santukan kadi Sang Aji maraga wit uripasapunika taler Ida sampun nadosang PutranIdane wit urip.27Sang Aji sampun ngicen Sang Putrakakuasaan buat nepasin, santukan SangPutra punika Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa."28 "Sampunang ragane angob ringpaindikane punika, santukan pacangrauh panemayannya, mungguing sawatekanake sane sampun padem pacang miragisabdan Idane, tur ipun pada medal sakingpamendemannyane;29 sakancan anake sane sampun malaksanaayu, ipun pacang bangun tur pacang polihurip, sawatek anake sane mapakardi ala, ipunpacang bangun tur kasisipang."30 "Tiang newek tan nyidayangnglaksanayang punapa-punapi manutsakita karep Tiange; Tiang ngamargiangtetepasan manut pituduh Ida Sang HyangWidi Wasa. Duaning punika tetepasan Tiangeadil, santukan Tiang ngamargiang tetepasantanja manut sakita karep Tiange, nangingmanut pakarsan Ida sane ngutus Tiang."31 "Yening Tiang nyaksiang dewek Tiange,sinah kasaksian Tiange punika tan sidakanggen bukti sane patut.

Yohanes 5.32–38 2932Nanging wenten anak lian sane nyaksiangindik dewek Tiange, tur Tiang uning,mungguing kasaksian Idane punika patut.33Ragane sampun ngutus utusan maraninDane Yohanes, tur dane taler sampun ngicenkasaksian ngeniang indik sane sujati, inggihpunika indik Tiange.34Yadiastun Tiang newek tan muatangkasaksian saking imanusa, nanging punikaaturang Tiang ring ragane, mangda raganemolih karahayuan.35Dane Yohanes punika waluya kadi damarsane ngendih tur masinar galang, tur raganerumasa lega kasunarin akebyasan."36 "Nanging Tiang maderbe saksi saneutamaan bandingang ring kasaksian DaneYohanes, inggih punika saluiring pakaryanTiange sane sampun kapituduhang ring Tiangantuk Ida Sang Aji, sane patut laksanayangTiang. Pakaryane sane garap Tiang mangkin,punika sane pinaka saksi buat Tiang,mungguing Tiang kutus antuk Ida Sang Aji.37Sang Aji sane sampun ngutus Tiang, Idasampun nyaksiang paindikan Tiange. Raganetan naenin mirengang pawecanan Idane,swabawan Idane taler tan naen cingakinragane.38Samaliha sabdan Idane taler tan leket ringkayun ragane, santukan ragane tan pracayaring Sang sane utus Ida."

Yohanes 5.39–46 3039 "Ragane nyantep pisan nureksain CakepanSuci, santukan manut panyengguh ragane,ragane pacang molih urip langgeng sakingCakepan Sucine punika. Sujatinipun, CakepanSucine punika taler nyaksiang indik Tiange.40Nanging ragane tan kayun rauh ringTiang, mangda ragane polih urip.41Tiang tanja mamuatang mangdakajungjungang antuk imanusa.42Nanging ngeniang indik ragane, Tianguning mungguing ragane tan madue astitibakti marep ring Ida Sang Hyang Widi Wasasajeroning pakayunan ragane.43Tiang rauh sajeroning kakuasaan IdaSang Aji, nanging ragane tan kayun nampiTiang. Nanging yen wenten anak siosan rauhnganggen kakuasaannyane newek, raganepacang nampi anake punika."44 "Sapunapi antuk ragane pacang pracaya,santukan ragane kantun muatang, mangdasaling ajiang ring pantaran manusa, nangingtan muatang mangda kajiang antuk Ida SangHyang Widi Wasa sane Tunggal punika?45Sampunang ragane nyengguhang,mungguing Tiang pacang nalih ragane ringajeng Ida Sang Aji. Dane Nabi Musa pacangnalih ragane, inggih punika Dane Musa, saneajap-ajap ragane punika.46Yening ragane saking sujati pracayaring Nabi Musa, sampun sinah ragane taler

Yohanes 5.47–6.7 31pracaya ring Tiang, santukan Dane Musa talersampun nyuratang indik Tiange.47Nanging yening ragane tan pracaya ringsane kasuratang antuk Dane Musa, sapunapiantuk ragane pacang pracaya ring sanebaosang Tiang?"

61Sawusan punika Ida Hyang Yesus rarismawali malayar ngungsi pasisi kangin

Danu Galileane. (Danu punika taler mawastaDanu Tiberias.)2Anake akeh pada mabered ngetut pamarginIdane, santukan ipun sami sampun padangantenang praciri sane ngangobin, sanekardi Ida marep ring anake sakit.3 Ida Hyang Yesus raris munggah ka bukitetumuli malinggih, kasarengin antuk sisianIdane.4Duk punika Rerainan Paskah bangsaYahudine sampun nampek.5Rikala Ida maksian ring kiwa tengen Idane,Ida nyingak anak akeh pisan rauh maraninIda, raris Ida ngandika ring Dane Pilipuskadi asapuniki: "Dija jani meli dedaaran buatanake makejang ene?"6 (Ida ngandika kadi asapunika buatnyugjugin dane; sujatinnya Ida sampunwikan ring sane pacang karyanin Ida.)7Dane Pilipus raris masaur sapuniki: "Guru,ajengan mapangarga satak jinah perakdurung jangkep buat anake akeh puniki,yadiastun suang-suang polih pada makidik."

Yohanes 6.8–14 328Salah tunggal sisian Idane sane tiosan,inggih punika Dane Andreas, semeton DanePetrus, matur asapuniki:9 "Puniki wenten anak alit mabekel rotilimang bungkul miwah ulam kekalih. Nangingnapi pikenohipun buat anake sane amunikaakehipun?"10 Ida Hyang Yesus raris ngandika ringparasisian Idane asapuniki: "Tundenja anakeento pada negak." (Genahe punika samahtumbuhin padang.) Anake akeh punika tumulinegak, sane lanang kewanten akehipunwenten sawatara limang tali.11 Ida Hyang Yesus raris ngambil roti punika.Sasampune Ida matur panyuksma ring IdaSang Hyang Widi Wasa rotine punika rariskacacarang ring anake akeh, kadi asapunikataler ulame. Anake akeh punika raris padanunas sakita karepipune.12Sasampune sami pada wareg, Ida rarisngandika ring parasisian Idane makasamiasapuniki: "Punduhangja sisa-sisanne apangtusing makutang."13Parasisiane raris pada munduhangsisa-sisan rotine sane sampun katunas antukanake akeh punika. Sisan rotine sane limangbungkul punika wenten roras kranjang.14Anake akeh sane ngantenang praciriagung sane kakardi antuk Ida Hyang Yesuspunika, sami pada ngucap sapuniki: Sujatinne

Yohanes 6.15–22 33ene suba Sang Nabi, ane raosanga bakal rauhka jagate!15 "Santukan Ida Hyang Yesus uning ringmanah anake akeh punika, mungguing ipunmabudi ngadegang Ida dados ratu, Idararis makaon saking irika ngungsi ka bukitepraragayan."16Nyoreang parasisian Idane pada tedun kasisin danune.17Dane sami munggah ka jukunge rarismalayar mawali ngungsi kota Kapernaum.Ngantos wengi Ida Hyang Yesus durung rauh,18 tur daweg punika angin lan ombake agengpisan ring danune punika.19Sasampun parasisiane malayar sawataralimang kilo dohipun, dane ngantenang IdaHyang Yesus mamargi ring duur toyane, turmaranin jukung danene, punika awinan danesami pada ajerih.20 Ida Hyang Yesus raris ngandika asapuniki:"Edaja jejeh; ene Guru!"21 "Wau dane jagi ngaturin Ida Hyang Yesusmunggah ka jukunge, digelis dane sampunrauh ring genah sane katuju."22 "Benjang semengipun anake akeh sanemadunungan ring pasisi kangin danune, samipada uning, mungguing irika tan wentenjukung malih sajawining sane malayar punika.Ipun taler uning, mungguing Ida Hyang Yesustan munggah ring jukunge punika sareng

Yohanes 6.23–27 34ring sisian Idane. Wantah parasisian Idanekewanten sane malayar.23Duk punika wenten jukung-jukung lianansane wau rauh saking kota Tiberias, sedengngungsi ka genah anake akeh pecak nunasroti, sasampune Ida ngaturang panyuksmaring Ida Sang Hyang Widi Wasa.24Rikala anake akeh punika tan ngantenangIda Hyang Yesus miwah parasisian Idane ringjukung-jukunge punika, anake akeh punikararis pada munggah ring jukung-jukungepunika, tumuli malayar ngungsi kotaKapernaum jagi ngrereh Ida Hyang Yesus."25Daweg anake akeh manggihin Ida HyangYesus ring pasisi kauh danune, ipun matursapuniki: "Guru, kalinapi Guru rauh iriki?"26 Ida Hyang Yesus raris masaur,pangandikan Idane: "Tiang ngorahin ragane,sujatinne ragane ngruruh Tiang, ulihanragane suba naar roti ngantos wareg, nangingtusing ulihan suba ningalin praciri ane gaeTiang.27Edaja ragane sarat ngulati dedaaranane lakar usak; nanging saratangja ngulatidedaaran ane bekelang ngungsi idup anelanggeng. Ida Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa lakar ngicenragane dedaarane ento. Sawireh Ida ane subakabiseka tur kasahang baan Ida Sang HyangWidi Wasa, nah ento Ida Sang Aji."

Yohanes 6.28–35 3528 Ipun raris matur pitaken sapuniki: "Punapisane patut kardi titiang, buat nglaksanayangpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa?"29 Ida Hyang Yesus masaur sapuniki:"Pakardi ane karsayang baan Ida Sang HyangWidi Wasa, apanga kardi ragane, nah ento:Pracayaja teken Ida, ane kutus baan Ida SangHyang Widi Wasa."30 Ipun sami pada masaur sapuniki: "Pracirinapi sane kardi Guru, mangda titiang samipada ngeton, raris pracaya ring Guru? Napisane pacang kardi Guru?31Paraleluur titiange sami sampun nunas rotimanna ring tegal melakange, sakadi kecapCakepan Sucine sapuniki: Ida mapaica rotisaking suarga sane dados dedaarannyane!"32 Ida raris ngandika sapuniki: "SujatinneTiang ngorahang teken ragane: Singja NabiMusa ane ngicen ragane roti uli suarga,nanging ane ngicen ragane roti ane sujati ulisuarga, nah ento Ajin Tiange.33Krana roti ane kapaicayang baan Ida SangHyang Widi Wasa, tedun uli suargan tur Idamaicayang urip buat jagate."34 Ipun raris mapinunas sapuniki: Guru,icenja titiang setata rotine punika!35 Ida Hyang Yesus malih ngandika: "Tiangene roti idup! Nyenja ane teka sig Tiange iatusing lakar buin seduk; nyenja ane pracayateken Tiang ia tusing lakar bedak.

Yohanes 6.36–42 3636Tiang suba ngorahang teken ragane,yadianja ragane suba ningalin Tiang, nangingragane tusing pracaya."37 "Sakancan anak ane kaserahang tekenTiang baan Sang Aji, anake ento lakar tekasig Tiange tur Tiang lakar tusingja nulakanake ane teka sig Tiange.38Sawireh Tiang suba tumurun uli suargantusingja buat nyalanang keneh Tiang niri,nanging buat nglaksanayang pakarsan Idaane ngutus Tiang.39 Ida Sang Ane Ngutus Tiang ngarsayangapanga sakancan anak ane suba serahang Idateken Tiang, tusingja ada ane ilangang Tiang,nanging apanga Tiang nguripang anake entomakejang manian dipamragat gumine.40Sawireh ane karsayang baan Ida SangAji kene: Apanga makejang anake aneningalin Ida Sang Putra tur pracaya tekenIda, muponin urip langgeng; Tiang lakarnguripang anake ento makejang dipamragatgumine!"41 Jadma Yahudine raris sami pakrimik,santukan Ida Hyang Yesus maosang,mungguing Ida punika maraga roti sanetumurun saking suarga.42Sapuniki baosipune: Tusingke anake eneYesus, pianak Yusupe? "Iraga ajak makejangpada nawang meme muah bapanNe. Kenkendadi Ia bisa ngorahang dewekNe turun ulisuargan?"

Yohanes 6.43–51 3743 Ida raris masaur sapuniki: "Edaja raganepada pakrimik ajak timpal!44Adiriko tusing ada anak lakar nyidayangteka sig Tiange, yening anake ento tuarakadudut baan Ida Sang Aji ane ngutusTiang; apanga Tiang nguripang anake entodipamragat gumine.45Ada mungguh di Cakepan Paranabinekene: Sakancan manusane pada kurukangbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Sakancananake ane suba madingehang tur nampipaurukan Ida Sang Aji, anake ento lakar tekamaranin Tiang.46Nanging ene tusingja mapiteges,mungguing suba ada anak ane ningalin IdaSang Aji; tuah ane rauh uli Ida Sang HyangWidi Wasa dogen ane suba nyingakin IdaSang Aji.47Saking jati-jati Tiang ngorahang tekenragane: Nyenja ane pracaya ia molih uriplanggeng."48 "Tiang ene roti idup.49Paraleluur ragane pada naar roti manna ditegal melakange, nanging ajaka makejangsuba pada mati.50Ene rotine ane tumurun uli suargankene: Nyenja naar rotine ento, ia tuara lakarmati-mati.51Tiang ene roti idup ane tumurun ulisuargan; nyenja naar rotine ene, ia lakaridup sakayang-kayang. Roti ane lakar baang

Yohanes 6.52–58 38Tiang, nah ento awak Tiange, ane lakarserahang Tiang, apanga gumine muponinidup."52Malantaran pangandikan Idane punikajadma Yahudine raris pada matembungbaos sareng timpal-timpalnyane sapuniki:"Kenkenanga Anake ene lakar maang iraganaar awakne?"53 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "Sakingjati-jati Tiang ngorahang teken ragane:yening ragane tusing naar anggan SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa, tur nginem rah Idane, raganetusing lakar ngelah idup sig padewekanragane.54Nyenja naar awak Tiange tur nginem getihTiange ia lakar muponin idup langgeng, turmani wekas didina pamragat gumine ia lakaruripang Tiang.55Sawireh awak Tiange mula dedaaran anesujati tur getih Tiange mula inem-ineman anesujati.56Nyenja naar awak Tiange tur nginem getihTiange, nunggil teken Tiang, tur Tiang nunggilteken ia."57 "Buka Sang Aji ane nyeneng suba ngutusTiang, tur Tiang idup uli krana Ida, aketomasih anake ane naar Tiang, ia lakar idup ulikrana Tiang.58Ene roti ane tumurun uli suargan; rotineene tusingja buka roti ane daara teken

Yohanes 6.59–64 39leluur iragane, tur ia suba pada mati.Anake ane naar rotine ene ia lakar idupsakayang-kayang."59 Ida Hyang Yesus ngandikayang paindikanepunika, daweg Ida mapaica paurukanring perhyangan anak Yahudine ring kotaKapernaum.60Duk punika akeh saking pantaran sisianIdane sane miragiang pangandikan Idaneiwau, sane wetu baos danene kadi asapuniki:"Paurukan Idane ene bes wayah, nyen sidabaana ngresepang!"61Yadiastu tan wenten anak sanenguningayang ring Ida, nanging Ida HyangYesus wikan, mungguing parasisian Idanesami pada pakrimik ngrimikang paindikanepunika. Punika awinane Ida raris ngandikaring dane asapuniki: "Apake raos Guruneibusan ngranayang cening pada bimbang?62Lantas kenken lakara mani wekas dikalanecening ngatonang Sang Putraning ManusaUtusan Ida Sang Hyang Widi Wasa mawalimunggah ka linggih Idane ane jati mula?63Ane maicayang urip nah ento Roh IdaSang Hyang Widi Wasa; kuasan manusanetusingja ada gunanne. Raos Gurune ane subatuturang Guru teken cening, ento urip.64Yadian keto, di pantaran ceninge ada anetuara pracaya!" (Saking pangawit Ida HyangYesus sampun wikan sapasira ring pantaran

Yohanes 6.65–7.1 40sisian Idane sane tan pracaya tur sane pacangalpaka ring Ida.)65 Ida nglanturang pangandikan Idanesapuniki: "Ento awanan ibusan Gurungorahang teken cening: Mungguing adirikotusing ada anak ane lakar teka sig Gurune,yening ia tuara kalugrain baan Ida Sang Aji!"66Ngawit saking rahinane punika akeh sisianIdane sane nilar Ida tur tan malih ngiring Ida.67Punika awinan Ida Hyang Yesus ngandikaring sisian Ida makaroras asapuniki: "Apacening lakar milu makaad?"68Simon Petrus raris matur ring Idasapuniki: "Duh Sang Panembahan, sapasirasane jagi rereh titiang? Wantah PalungguhRatu, sane madue sabda urip langgeng.69Sane mangkin titiang pracaya tur uningmungguing Palungguh Ratu punika SangMaraga Suci sane kutus antuk Ida SangHyang Widi Wasa."70Pasaur Idane: Tusingke Guru ane milihcening makaroras? Nanging di pantaranceninge ada aukud ane mawak setan!71 "Ida mabaos kadi asapunika ngeniangindik Dane Yudas okan Simon Iskariote.Santukan Dane Yudas punika pacang alpakaring Ida, yadiastu dane dados salah tunggalsaking pantaran sisian Idane makaroraspunika."

71Wusan punika Ida Hyang Yesus rarismamargi nglelana ring wewengkon

Yohanes 7.2–8 41Galilea. Ida tan kayun nglelana ringwewengkon Yudea, santukan parapangagenganak Yahudine irika ngrincikang pangindrajalajagi nyedayang Ida.2Daweg punika rerainan Yahudine sanemawasta Rerainan Pondok Daun sampunnampek.3Duk punika parasemeton Idane mabaosring Ida asapuniki: "Ane jani melahanbeli matinggal uli dini, tur kemaja beli kawewengkon Yudea, apang parasisian belinepada nepukin pakardin beline.4Krana anake ane makeneh apangakabinawa, singja nglaksanayang gegaennedi tongos-tongose ane sepi. Sawireh belinglaksanayang buka keto melahan edengangragan beline teken anake liu!"5 (Mula parasemeton Idane punika taler tanpracaya ring Ida.)6 Ida Hyang Yesus raris mabaos ringparasemeton Idane sapuniki: "PanemayanBeline tonden teka. Nanging buat adi ajakmakejang setata ada masanne.7Gumine tusing bakal geting teken adi,nanging gumine ento tansah geting tekenBeli, sawireh Beli setata bani merberangtingkahne ane corah.8Nah kemaja adi pada marerainan. Belitusing milu kemo, krana panemayan Belinetonden teka."

Yohanes 7.9–17 429 "Asapunika pangandikan Idane, tur Idakantun ring wewengkon Galilea.10Sasampune parasemeton Idane lungamarerainan, Ida taler lunga mrika sakewantenpamargin Idane tan gegalangan, nangingsesiliban."11Daweg rerainane punika, parapangagengbangsa Yahudine pada ngrereh Ida tur patitaken kadi asapuniki: "Dija ya lakuna Anakeento?"12Anake akeh pada pakisi maosang indikIdane. Wenten anak sane maosang Idasapuniki: "Ia anak sadu!" Wenten taler sanemaosang: "Ia demen nguluk-uluk rakyat."13 "Nanging tan wenten anak sane purungegalangan maosang indik Idane, santukanipun sami pada ajerih ring parapangagengbangsa Yahudine.14Sedeng iteha anake marerainan, Idararis ngranjing ka Perhyangan Agung, tumulingurukang irika."15Parapangageng bangsa Yahudine samipada gaok pisan tur mabaos asapuniki:Kenken dadi ia ngelah kaweruhan buka keto,yadiapin Ia tusing taen mapaguruan?16Pasaur Ida Hyang Yesus: "Sane urukangTiang boyaja wetu saking manah Tiangenewek, nanging saking Ida Sang Hyang WidiWasa sane ngutus Tiang.17Sapasira saking sujati nyungkeminpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa, anake

Yohanes 7.18–23 43punika pacang uning, punapike paurukanTiange punika saking Ida Sang Hyang WidiWasa, punapi saking manah Tiange newek.18Anake sane ngurukang manut manahipunenewek, anake punika ngulati kabinawan buatdeweknya. Sapasiraja sane ngulati mangdaneIda sane ngutus ipun kaluihang, anake punikasujati polos tur tan wenten kiwanganipune.19Boyake Nabi Musa sampun ngicen raganePidabdab Torat? Nanging tan wenten ringpantaran ragane sane nglaksanayang dagingPidabdab Torate punika. Napi awinannyaragane sarat pisan jaga ngamademangTiang?"20Anake akeh punika masaur asapuniki:"Jerone karangsukan setan. Sapasira sanesarat jaga ngamademang Jerone?"21Pasaur Idane: "Wau asiki Tiang ngardipraciri, ragane sampun angob.22Nabi Musa sampun ngicen pituduh mangdaoka-okan ragane kasunat, sujatinipun indiksunat punika tanja saking Nabi Musa kawitnyananging saking paraleluur ragane, tur raganepada nyunat oka-okan ragane sane lanangring rahina Sabate.23Yening ragane nyunat okan ragane ringrahina Sabat tur irika kabaos tan mamurugPidabdab Torat Nabi Musane, napi awinanragane geting ring Tiang, ulihan Tiangnyegerang anak aukud ring rahina Sabate?

Yohanes 7.24–29 4424Sampunangja nepasin anak madasarantuk paindikanipune sane katon kewanten,nanging tepasinja antuk tetepasan sane adiltur patut."25Raris wenten anak uedan kota Yerusalememabaos kadi asapuniki: "Kaden Anakeene nagih matianga baan parapangagengiragane?"26 "Tingalinja! Wanen pesan Ia ngomong diarepan anake liu tur tusing ada anak anebani nimpalin raosNe. Apake parapamimpiniragane miribne nawang, mungguing Anakeene Sang Prabu Ane Kajanjiang baan IdaSang Hyang Widi Wasa?"27 "Nanging kayang Ida Sang Prabu AneKajanjiang baan Ida Sang Hyang Widi Wasarauh, tusing ada anak nawang uli dija rauhIdane, sakewala unduk Anake ene, iragaajak makejang suba pada nawang uli dijatekanNe."28Daweg Ida Hyang Yesus ngurukang ringPerhyangan Agunge, irika Ida ngandika antuksuara sane jangih sapuniki: "Punapike sakingsujati ragane pada uning ring Tiang miwahsaking dija rauh Tiange? Rauh Tiange boyajasaking manah Tiange newek. Nanging IdaSang Sane Maraga Sujati sane ngutus Tiang.Ragane tan uning ring Ida,29nanging Tiang uning ring Ida, santukanTiang rauh saking Ida tur Ida sane ngutusTiang."

Yohanes 7.30–35 4530Parapangageng bangsa Yahudine rarispada sarat pakayunanne jaga ngejuk Ida,nanging tan wenten sane purun ngusud;santukan panemayan Idane durung rauh.31Nanging saking pantaran anake akehpunika katah sane pracaya ring Ida turmabaos sapuniki: "Yen Sang Prabu AneKajanjiang baan Ida Sang Hyang WidiWasa rauh, apake Ida nyidayang ngardikatawahan-katawahan liunan teken ane subakakardi baan Anake ene?"32Duk paraanggota golongan Parisine miragianake akeh pada makisi-kisi ngeniang indikIda Hyang Yesus, dane miwah parapangagengpanditane raris ngutus makudang-kudangpajagan Perhyangan Agunge buat ngejuk Ida.33Nanging Ida Hyang Yesus ngandikasapuniki: "Wantah malih ajebos pisan Tiangsareng-sareng ring ragane tur wusan punikaTiang pacang mawali ka genah Ida sanengutus Tiang.34Ragane pacang ngrereh Tiang, nangingragane tan pacang manggihin Tiang, santukanragane tan pacang mrasidayang ka genahTiange punika!"35Parapamimpin bangsa Yahudine raris padamabebaosan asapuniki: "Kija lakar paluasNe,nganti iraga tusing nyidayang ngalih Ia?Apake Ia luas ka tongos pararudan bangsaYahudine di pantaran bangsa Yunanine buatngurukang bangsa Yunanine?"

Yohanes 7.36–41 4636 "Buina apa teges munyinNe ane bukakene: Ragane pacang ngrereh Tiang, nangingtan pacang manggihin Tiang miwah raganetan pacang mrasidayang ka genah Tiangepunika?"37Ring rahina pamuput rerainane punika,inggih punika rahina sane pinih agung, IdaHyang Yesus raris ngadeg saha ngandikaantuk suara jangih sapuniki: "Nyenja marasabedak apanga ia teka mai sig Tiange turnginum.38Buka kecap Cakepan Sucine: Nyenjapracaya teken Tiang, uli di tungtung kenehnelakar membah yeh ane ngidupang."39Pangandikan Idane punika ngeniang indikRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane jagakatampi antuk anake sane pracaya ring Ida.Santukan duk punika Roh Ida Sang HyangWidi Wasa punika durung kapaicayang,santukan Ida Hyang Yesus durung katangiangtur kaluihang.40Anake akeh sane miragi pangandikanIdane, katah sane mabaos sapuniki: "Anakeene saja tuah Nabi ane ajap-ajap iraga!"41Sane lianan mabaos sapuniki: "Anake enesuba Sang Prabu Ane Kajanjiang baan IdaSang Hyang Widi Wasa!" Nanging wentenmalih sane lianan mabaos sapuniki: "SangPrabu Ane Kajanjiang singja bakal rauh uliGalilea!

Yohanes 7.42–50 4742Sawireh suba kakacap di Cakepan Sucinemungguing Sang Prabu Ane Kajanjiang lakarmijil uli turunan Sang Prabu Daud tur Idalakar embas di kota Betlehem, kota pamijilanIda Sang Prabu Daud!"43Punika awinanipun wetu tetungkasan ringpantaran anake akeh punika ngeniang indikIda Hyang Yesus.44Wenten makudang-kudang anak sanesarat manahnyane praya ngejuk Ida, nangingadiriko tan wenten sane purun ngusud Ida.45Sasampune parapajagane mawali,parapangageng panditane miwah anggotagolongan Parisine mataken ring ipun sapuniki:"Kenken dadi cai tusing ngajak Ia mai?"46Pasaur parapajagane: "Durung naeninwenten anak, sane uning mabaos sakadiAnake punika!"47Parapamimpin golongan Parisine rarismataken sapuniki: "Apake cai suba bakatmasih uluk-uluka?48Apake taen cai ningeh ada anggotagolongan Parisi wiadin parapamimpin bangsaYahudine ane pracaya teken Anake ento?49Anake liu ento pada tusing nawangCakepan Torat. Depangja ia kena temah IdaSang Hyang Widi Wasa!"50Dane Nikodemus salah tunggal sakingpantaran anggota golongan Parisine punika,sane pecak nangkilin Ida Hyang Yesus rikalawengi, raris mabaos ring parapangageng

Yohanes 7.51–8.5 48panditane miwah pamimpin golongan Parisinepunika asapuniki:51 "Manut kecap Cakepan Torat iraganetan wenang iraga nyisipang anak, sadurunganake punika katetes tur sadurunge kuninginlaksananipune."52Pasaur ida dane: "Yeh, punapi ragane talerjadma uedan Galilea? Indayangja tureksainCakepan Sucine, irika ragane pacang uning,mungguing tan wenten nabi sane mijil sakingGalilea!"53 [Dane sareng sami raris budal,

81nanging Ida Hyang Yesus lunga ka BukitSaitun.

2Benjangipun kantun semengan pisan Idasampun wenten ring Perhyangan Agung turanake makasami pada rauh nangkilin Ida.Irika Ida raris malinggih tur ngurukang anakeakeh punika.3Duk punika raris rauh paraguru agamamiwah anggota golongan Parisine ngatehanganak istri, sane katangehan mamitra. Anakeistri punika kajujukang ring tengah-tengahanake akeh punika,4 tumuli dane matur ring Ida HyangYesus sapuniki: "Guru, anake istri punikikatangehan sedekan mamitra.5Ring Pidabdab Torate, Nabi Musa sampunngicen pidabdab mangda anake sane kadiasapuniki kencurin antuk batu ngantos

Yohanes 8.6–12 49padem. Sane mangkin yen manut pakayunanGurune sapunapi?"6Dane matur asapunika buat nyugjugin Ida,mangda dane polih jalaran buat ngiwangangIda. Nanging Ida Hyang Yesus nguntul turnulis tanah.7Santukan bes nyehceh dane pada mataken,punika awinan Ida raris ngadeg sahangandika ring dane sapuniki: "Sapasiraja ringpantaran ragane sane tan padosa, mangdaanake punika sane pinih riin ngencur anakeistri puniki antuk batu."8 Ida raris malih nguntul tur nulis (ring)tanahe.9Wau kapiragi pangandikan Idane kadiasapunika, dane raris makaon sakasiki,ngawit saking sane lingsir-lingsir, ngantospamuputipun wantah kantun Ida ngragamiwah anake istri punika.10 Ida raris ngadeg tur ngandika ring anakeistri punika sapuniki: "Ih eluh, kija padalakuna anake ento? Singke ada ane payungukum eluh?"11Pasauripune: Tan wenten Guru. Ida rarisnglanturang pangandikan Idane: Tiang masihtusing lakar ngukum eluh. Kema lautangmulih, sakewala uli jani eda buin ngae dosa.]12 Ida Hyang Yesus raris nglanturangpaurukan Idane ring anake akeh punika.Pangandikan Idane: "Tiang ene galang jagate!Nyenja nututin Tiang, ia tusing majalan di

Yohanes 8.13–20 50petenge, nanging lakar ngelah galangingurip!"13Anake sane saking golongan Parisineraris mabaos ring Ida sapuniki: "Ne mangkinRagane wantah nyaksiang indik sikianRagane; kasaksian Ragane punika tan patut."14 Ida raris ngandika sapuniki: "YadiastunTiang nyaksiang indik dewek Tiange, nangingkasaksian Tiange punika mula sujati santukanTiang uning ring sangkan paran Tiange.Nanging ragane tan uning ring sangkan paranTiange.15Ragane nepasin anak manut cara sekalakewanten. Tiang tanja nepasin anak,16nanging yen Tiang nepasin, tetepasanTiange punika adil, santukan Tiang nepasintanja newek, nanging sareng Ida Sang Ajisane ngutus Tiang.17Ring Pidabdab Torat ragane wentenmunggah, mungguing kasaksian anak sarengkalih punika kasaksian sane sah.18Tiang nyaksiang indik dewek Tiange niri,tur Ida Sang Aji sane ngutus Tiang talernyaksiang indik Tiange."19Dane raris mataken sapuniki: Ring dijaAjin Ragane? Pasaur Idane: "Ragane tanuning ring Tiang miwah ring Ajin Tiange!Yening ragane uning ring Tiang, ragane talerpacang uning ring Ajin Tiange."20Saluiring paindikane punika kawecanayangantuk Ida Hyang Yesus daweg Ida mapaica

Yohanes 8.21–26 51paurukan ring Perhyangan Agung, nampekring genah peti aturane. Nanging tan wentenanak sane ngejuk Ida, santukan panemayanIdane durung rauh.21 Ida Hyang Yesus raris nglanturang malihpangandikan Idane: "Tiang pacang matilartur ragane pacang ngrereh Tiang, nangingragane pacang seda malantaran dosanragane. Ragane tan pacang mrasidayang kagenah Tiange!"22Parapamimpin bangsa Yahudine raris padamabaos sapuniki: "Apake Ia lakar ngamatiangIba, krana munyinNe buka kene: ragane tanmrasidayang ka genah Tiange!"23Pasaur Idane: "Kawit ragane saking sor,nanging kawit Tiange saking luur. Kawitragane saking jagate puniki, nanging kawitTiange boyaja saking jagate puniki.24Punika awinanipun Tiang sampunnguningayang ring ragane, mungguingragane pacang seda malantaran dosanragane. Tur ragane taler pacang sedamalantaran dosan ragane, yening ragane tanpracaya, mungguing: Tiang Sang JumenengLanggeng."25Dane raris mataken: Sapasirake Raganepuniki? Pasaur Idane: "Saking pangawitsampun uningang Tiang indike punika ringragane.26Akeh paindikan sane patut baosang Tiangring ragane tur akeh sane patut tepasin Tiang

Yohanes 8.27–33 52ngeniang sikian ragane. Nanging Sang sanengutus Tiang punika maraga sujati, tur sanebaosang Tiang ring jagate wantah paindikansane piragi Tiang saking Ida."27Dane sami tan ngresep mungguing sanebaosang Ida punika indik Ida Sang Aji.28Punika awinan Ida raris ngandika ringdane sami sapuniki: "Benjang wekasrikalaning ragane sampun mentang Ida SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa ring salibe, irika ragane pacanguning mungguing Tiang puniki maraga SangJumeneng Langgeng. Irika ragane pacanguning mungguing sane urukang Tiang boyajamanut pepineh Tiange niri, nanging wantahpaindikan sane sampun kurukang antuk IdaSang Aji ring Tiang.29 Ida sane ngutus Tiang tan manggayangTiang newek, santukan Tiang setatanglaksanayang paindikan sane ledangin Ida."30Anake sane miragiang pangandikan Idanepunika akeh sane pracaya ring Ida.31 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring anakYahudine sane pracaya ring Ida sapuniki:"Yen ragane pageh ngagem pitutur Tiange,ragane dadi sisian Tiange ane sujati;32 ragane lakar resep teken kasujatian IdaSang Hyang Widi Wasa tur kasujatiane entobakal nadiang ragane anak merdeka."33Anake punika raris masaur sapuniki: Tiangpuniki sareng sami turunan Dane Abraham

Yohanes 8.34–40 53tur durung naenin tiang dados panjak anak.Napi teges pangandikan Gurune: Raganelakar dadi anak merdeka?34Pasaur Idane: "Sasajanne Tiangngorahang teken ragane: nyenja ane ngaedosa, anake ento dadi panjak dosa.35Anake ane dadi panjak tusingja setatanongos di puri, tuah Sang Putra ane setataada di puri.36Yen Sang Putra mebasang ragane, raganebakal dadi anak ane sujati merdeka.37Tiang nawang mungguing ragane turunanDane Abraham. Sakewala ragane tansahmabudi ngamatiang Tiang, ulihan raganetusing tampi teken paurukan Tiange.38Tiang ngraosang paundukan ane subakasinahang baan Ida Sang Aji teken Tiang,nanging ragane nglakonin apa ane dingehragane uli bapan ragane."39Pasauripune: Bapan tiange DaneAbraham! Pasaur Idane: "Yening sajaanragane oka-okan Dane Abraham, sinahragane lakar malaksana patuh buka laksananDane Abraham.40Saluiring paundukan ane laksanayangTiang ento nyinahang teken ragane undukkasujatian ane suba dingeh Tiang uli Ida SangAji. Yadian keto, ragane tan mari mabudingamatiang Tiang. Abraham tusing pesanmalaksana buka keto.

Yohanes 8.41–46 5441Ane laksanayang ragane, tuah laksananbapan ragane." Anak Yahudine punika nyaurinsapuniki: Ajin tiange wantah Ida Sang HyangWidi Wasa ngraga. Tiang puniki makasamiparaputran Idane sane sujati.42Pangandikan Idane ring ipun: "Yen sajaIda Sang Hyang Widi Wasa Ajin ragane,ragane lakar tresna teken Tiang, sawirehTiang teka uli Ida Sang Hyang Widi Wasa turane jani Tiang ada dini. Tekan Tiange tusinguli pakenehan Tiange newek, nanging uli Idaane ngutus Tiang.43Apa kranane ragane tusing ngresep tekenpaundukan ane tuturang Tiang? Sawirehragane sing nyidayang madingehang turnelebang pitutur Tiange."44 "Bapan ragane tuah mula Ratun Setanetur ragane tansah mabudi nglaksanayangpaundukan ane manut teken sakita kenehbapan ragane ento! Uli pangawit mulagegaenne ngamatiang anak. Ia tusing dementeken kasujatian sawireh ia mula musuhkasujatian. Yening ia mogbog, ento mula tuahagolne buka keto, sawireh ia mula pamobab,inan sakancan bogboge.45Tiang nuturang teken ragane undukkasujatian, ento krana ragane tusing nyakpracaya teken Tiang.46Nyenke di pantaran ragane ane nyidayangmuktiang Tiang ngae dosa? Yening Tiang

Yohanes 8.47–53 55nuturang teken ragane unduk kasujatian, apakrana ragane tusing pracaya teken Tiang?47Nyenja kawitne uli Ida Sang Hyang WidiWasa, anake ento madingehang sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa. Ragane tusing nyakmadingehang Tiang, sawireh kawit raganeboyaja uli Ida Sang Hyang Widi Wasa."48Anak Yahudine raris masaur sapuniki:Boyake tan iwang baos tiange, mungguingragane puniki jadma Samaria samalihakarangsukan setan?49Pasaur Idane: "Tiang tusingja karangsukansetan, nanging ragane nganistayang Tiang.50Tiang tusingja ngulati kaluihan buat dewekTiange niri. Nanging tuah Ida ane ngulati turIda ane matutang Tiang.51Sasajanne Tiang ngorahang teken ragane:Nyenja ngagem pitutur Tiange, anake entotusing mati salawas-lawasne."52Pasaur anak Yahudine ring Ida: "Sanemangkin sampun sinah pisan buat tiang,mungguing Ragane karangsukan setan!Dane Abraham sampun seda, tur paranabinetaler sampun pada seda, nanging Raganemaosang kadi asapuniki: Nyenja ngagempitutur Tiange, anake ento lakar tusing matisalawas-lawasne!53Ajin tiange Abraham sampun seda; napikeRagane luihan ring Dane Abraham? Samalihaparanabine sampun seda. Ring sapasirakeRagane nyaihang Raga?"

Yohanes 8.54–9.2 5654Pasaur Idane: "Yening Tiang ngluihangdewek Tiange niri, kaluihan Tiange ento tanpaguna. Ane ngluihang Tiang tuah Ida SangAji, ane angkenin ragane dadi Widin ragane.55Ragane tusing taen nawang Ida, nangingTiang nawang Ida. Yening Tiang ngorahangmungguing Tiang tusing nawang Ida, Tiangmadan mogbog patuh buka ragane. Nangingsasajaane Tiang nawang Ida tur Tiang satinutteken sabdan Idane.56Ajin ragane Abraham ledang pesan ngaksipanemayan Tiange; ne jani dane suba ngaksitur dane suba ledang pesan."57Anak Yahudine raris matur ring Idaasapuniki: "Yusan Ragane durung wentenseket taun dikapan Ragane manggihin DaneAbraham?"58Pasaur Idane: Sasajanne Tiang ngorahangteken ragane: Satondene Abraham ada, Tiangsuba ada!59 "Anak Yahudine punika raris ngambil batupraya ngencur Ida; nanging Ida Hyang Yesusngelidang ragan Idane, tumuli medal sakingPerhyangan Agung."

91Daweg Ida Hyang Yesus mamargi, Idanyingak anak buta ngawit saking wau

lekad.2Parasisian Idane raris mataken ring Idasapuniki: "Guru, sapasirake sane ngardi dosasane ngawinang ipun buta ngawit saking

Yohanes 9.3–9 57wau lekad, punapike anake puniki newek,punapike meme bapanipune?"3Pasaur Ida Hyang Yesus asapuniki: "Anakeene buta, tusingja ulihan dosannyane, wiadinulihan dosan meme bapannyane, nangingapanga pakardin Ida Sang Hyang Widi Wasakasinahang sig ukudan anake ene.4Sedekan jani enu lemah iraga patutnerusang nglaksanayang pakaryan Ida anengutus Guru, sawireh yen suba peteng anaketusing buin magarapan.5Sanun Gurune di jagate, Guru dadi galangjagat."6Sawusan ngandika kadi asapunika, Idararis mawiduh ring tanahe tur tanahe punikakadadosang endut. Endute punika tumulikolesang ring paningalan anake buta punika,7kadulurin pangandika asapuniki: "Kemajaragane masugi di Tlaga Siloam!" (Siloamtegesipun: Sane kutus.) Anake punika rarismamargi mrika tur irika ipun masugi. Rikalaipun mawali, ipun sampun nyidayang ningalin.8 Irika parapisaganipune miwah anakesane pada uning ring indikipune pecakngagendong, pada mabaos sapuniki: "Singkeanake tenenan ane sai-sai tepukin iraganegak ngagendong?"9Wenten malih anak sane mabaos sapuniki:Ene suba anake ento! Nanging sane liananmabaos sapuniki: Sing, tidongja ia ento,kewala masaih teken ia! Raris anake punika

Yohanes 9.10–16 58newek ngangken sapuniki: Patut, tiang punikisampun gegendong punika!10Anake sami raris mataken ring ipunsapuniki: Kenken undukne dadi raganenyidayang ningalin?11Pasauripune: "Wenten anak sane maparabYesus, sane ngaryanang endut, raris kolesangring matan tiange tur Anake punika mabaossapuniki: Kemaja ka Tlaga Siloam, tur ditumasugi. Tiang raris mamargi mrika tur riwauTiang masugi, raris jeg tiang nyidayangningalin!"12Anake akeh punika mataken sapuniki:Dija jani Anake ento? Pasauripune: Tiang tanuning.13 Irika anake sane pecak buta punikakatehang ka ajeng parapamimpin golonganParisine.14Daweg Ida Hyang Yesus ngaryanang enduttur ngranayang anake buta punika nyidayangningalin, nuju rahina Sabat.15Parapamimpin golongan Parisine rarisnakenin anake sane pecak buta punika, napisane ngawinang ipun nyidayang ningalin.Pasauripune: "Anake punika ngolesang endutring matan tiange, raris tiang masugi, tursane mangkin tiang nyidayang ningalin."16Wenten ring pantaran pamimpin golonganParisine sane mabaos sapuniki: "Anake entosinah tusing uli Ida Sang Hyang Widi Wasakawitne, sawireh Ia tusing ngamanggehang

Yohanes 9.17–21 59dina Sabate." Wenten sane lianan mabaossapuniki: "Yen anake ento Anak madosa,kenken dadi Ia nyidayang ngae praciri anebuka keto?" Irika raris wetu tetungkasan ringpantaran pamimpin golongan Parisine.17Duaning punika pamimpin golonganParisine punika raris malih nakenin anakesane pecak buta punika, asapuniki: "Caingorahang, Anake ento ngranayang cainyidayang ningalin. Nah kenken miribpanyengguh caine teken Anake ento?"Pasauripune: Kamanah antuk tiang Anakepunika maraga nabi!18Nanging parapangageng bangsa Yahudinepunika tan kayun pracaya, mungguinganake punika pecak buta tur sane mangkinipun sampun mrasidayang ningalin. Punikaawinanipun dane raris ngenken, mangdameme bapannyane rauh tangkil.19 Irika dane raris mataken sapuniki: "Napikepuniki yakti pianak ragane, sane baosangragane buta ngawit saking wau lekad? Punapiawinanipun sane mangkin ipun nyidayangningalin?"20Pasaur meme bapanipune: "Sauningtiange, sayuakti ipun pianak tiang, malihaipun buta ngawit saking wau lekad."21Sakewanten tiang tan uning, napi sanengawinang ipun nyidayang ningalin. Becikanipun kewanten takenin; ipun sampun

Yohanes 9.22–27 60kelih, banggayang ipun newek ngaturangindikipune!22Meme bapannyane maosang asapunika,santukan ipun ajerih ring parapangagengbangsa Yahudine, sane sampun pada adungngeniang indik pacang nyepekang sakingpasamuan asing-asing anak sane ngangkeninIda Hyang Yesus punika Sang Prabu SaneKajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.23Duaning punika meme bapanipune matur:"Ipun sampun kelih, becikan ipun newektakenin."24 Irika dane malih ngandikayang mangdaanake sane pecak buta karauhang tur ipunkapangandikain asapuniki: "Majanjija di ayunIda Sang Hyang Widi Wasa, mungguingcai lakar ngorahang ane amun sajanne!Sawireh icang ajak makejang pada nawang,mungguing Anake ento Anak madosa!"25Pasauripune: "Tiang tan pisan uning,punapike Anake punika Anak madosa, punapitan. Sane tatas uningin tiang, inggih punika:sane riin tiang pecak buta, tur sane mangkintiang nyidayang ningalin!"26Dane malih mataken sapuniki: Kudiangacai tur kenken baana nyedangang matancaine?27Pasauripune: "Iwau sampun uningayangtiang, nanging ragane tan kayun mirengang.Napi awinan ragane malih nyujutang indike

Yohanes 9.28–34 61punika? Punapike ragane taler mapakayunpacang dados sisian Idane?"28 Irika parapangageng bangsa Yahudinepada nganistayang ipun tur mabaos sapuniki:"Cai mula tuah sisian Anake ento! Nangingicang ajak makejang sisian Nabi Musa!29 Icang nawang, mungguing Ida SangHyang Widi Wasa masabda teken Nabi Musa;nanging unduk Anake ento, icang tusingnawang uli dija tekanNe."30Pasaur anake punika: "Tawah pisan yenragane tan uning saking dija tekan Anakepunika, sane sampun ngawinang tiangnyidayang ningalin.31 Iraga pada uning, mungguing Ida SangHyang Widi Wasa tan pacang mirengangpinunas anake sane ngardi dosa. Nanging Idaledang mirengang pinunas anake sane astitibakti ring Ida tur nglaksanayang pakarsanIdane.32Saking pangawit jagate durung naeninwenten anak sane mrasidayang ngawinanganak sane buta ngawit saking wau lekadnyidayang ningalin.33Yen Anake punika tan saking Ida SangHyang Widi Wasa kawitnya, sinah Anakepunika tan nyidayang ngardi punapa-punapi."34Dane nimbal masaur, sapuniki: "Cai lekadmawak dosa, apa cai mabudi ngajahin icang?"Raris ipun kawedalang tur kasepekang sakingperhyangane punika.

Yohanes 9.35–10.1 6235 Ida Hyang Yesus mireng indik anakesane pecak buta punika kawedalang turkasepekang saking perhyangane punika.Duk kapanggih ring ipun Ida raris ngandika:"Apake cening pracaya teken Ida SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa?"36Pasauripun: "Guru, ledang Gurungandikayang ring titiang sapasirake Idapunika, mangdane titiang pracaya ring Ida?"37Pangandikan Idane ring ipun: "Ceningsuba ningalin Ida, tur ane iring cening mabaosjani, ento suba Ida!"38Pasauripune: "Inggih Guru, titiangpracaya." Irika ipun tumuli matedoh ringajeng Ida Hyang Yesus.39 Ida Hyang Yesus ngandika sapuniki: "Guruteka ka jagate buat nyalanang tetepasan:apanga anak ane buta nyidayang ningalin, turanak ane ningalin apang dadi buta!"40Wau anggota golongan Parisine sanenuju wenten sareng Ida irika, miragiindike punika, dane raris mataken ring Idasapuniki: "Punapike indike punika mapiteges,mungguing tiang sareng sami taler buta?"41Pasaur Idane: "Yen sujati ragane buta,sinah ragane tan iwang, santukan raganengangken raga nyingakin, punika awinannyakiwangan ragane kantun manggeh!"

101 Ida Hyang Yesus ngandika sapuniki:"Tiang mabaos ring ragane: Sujatinne

Yohanes 10.2–8 63sapasiraja sane ngranjing ka badan biri-birinetan saking jelanan badane, nanging sakingduur tembok badane, anake punika malingmiwah parampok.2Nanging anake sane ngranjing sakingjelanan badane, anake punika pangangonbiri-birine punika.3 Ipun pacang kaampakin jelanan antukpajagaan badane, tur biri-birine pacangmadingehang munyin pangangone, rikalaipun nyambat wastan biri-birine suang-suang,tur ipun pacang nedehang biri-birine punikamedal."4 "Sasampune biri-birine punika sami medal,ipun raris mamargi ring ajeng tur biri-birinepada nutug ipun, santukan biri-birine punikapada uning ring munyinipune.5Biri-birine punika tan nyak nutug anaklianan, tungkalikanipun biri-birine punikapacang malaib saking anake punika, santukanbiri-birine punika tan uning ring munyinanake punika."6 Ida Hyang Yesus nuturang pangandepunika ring dane, nanging dane tan ngresepring teges pangandikan Idane.7Duaning punika Ida Hyang Yesus malihngandika sapuniki: "Saking sujatinne Tiangnuturang ring ragane: Tiang puniki jelananbuat biri-birine.8Sakancan anake lianan sane rauh dumunanring Tiang, anake punika maling miwah

Yohanes 10.9–14 64parampok; nanging biri-birine nentenmadingehang munyinipune.9Tiang puniki jelanan. Sapasiraja sanengranjing ngambah sig Tiange, anake punikapacang nemu rahayu; ipun pacang ngajabamuah ngajeroang tur muponin padanglumlum.10Rauh dustane wantah mabudi ngamaling,ngamademang miwah ngrusak. Nanging rauhTiange, mangda biri-birine polih urip inggihpunika urip sane gemuh landuh."11 "Tiang puniki pangangon sane utama.Pangangon sane utama nyadia ngetohangurip pabuat biri-birinne.12Nanging anake sane boya pangangon,sakewanten ulihan ipun nanggap upah,samaliha biri-birine punika nentenpaderbeanipun, wau manggihin wenten asuajag rauh, ipun raris malaib nilar biri-birinepunika. Irika asu ajage punika nyarapbiri-birine punika, tur ngawinang biri-birinepunika pada pablesat.13Anake sane nanggap upah punika malaib,santukan ipun wantah nanggap upah tur ipuntan nglinguang biri-birine punika."14 "Tiang puniki pangangon sane utama.Sakadi Ida Sang Aji uning ring Tiang miwahTiang uning ring Sang Aji, kadi asapunikataler Tiang uning ring biri-birin Tiange miwahbiri-birin Tiange uning ring Tiang. Tiang

Yohanes 10.15–21 65nyadia ngetohang urip pabuat biri-birinTiange punika.15 (10:14)16Wenten taler biri-birin Tiange sane lianan,sane tan magenah ring badane puniki.Biri-birine punika patut taler atehang Tiang,tur biri-birine punika pacang ningehangmunyin Tiange, samaliha pacang dadosapangonan tur mapangangon adiri."17 "Ida Sang Aji tresna asih ring Tiang,santukan Tiang nyadia nyerahang urip Tiange,mangdane Tiang kalugra malih nampi uripTiange punika.18Tan wenten anak nyidayang mancut uripTiange. Tiang nyerahang urip Tiange sakingsuka lilaning manah. Tiang kuasa nyerahangurip Tiange tur kuasa malih mudalang. Punikapituduh Ida Sang Aji sane patut laksanayangTiang."19Pangandikan Idane punika malihngawinang tetungkasan ring pantaran anakYahudine.20Ring pantaranipune akeh sane mabaosasapuniki: "Anake ento karangsukan setan!Anak buduh! Ngudiang Ia dadi padingehang?"21Nanging wenten sane lianan mabaosasapuniki: "Anak ane karangsukan setantusingja bisa ngraos buka kene! Apake setanenyidayang nyedangang paningalan anakbuta?"

Yohanes 10.22–29 6622Daweg punika nuju masan dingin, tur ringkota Yerusalem wenten Piodalan PerhyanganAgung.23Rikala Ida Hyang Yesus mamargi ringpiasan Perhyangan Agunge sane mawastaPiasan Salomo,24 raris anak Yahudine pada rauh ngiter Idatur matur sapuniki: "Malih amunapi suennyaGuru pacang manggayang tiang sajeroningkabimbangan? Yen sujati Guru Sang PrabuSane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, nikayangja amun sujatinipun!"25Pasaur Ida Hyang Yesus: "Tiang sampunnuturang ring ragane, nanging ragane tankayun pracaya. Saluiring pakaryan sanelaksanayang Tiang, masrana kawisesan IdaSang Aji, sampun nyinahang indik Tiange;26nanging ragane tan pracaya, santukanragane boyaja biri-birin Tiange.27Biri-birin Tiange pada madingehangmunyin Tiange; Tiang uning ring ipun, turipun pada nutug Tiang.28Biri-birin Tiange punika wehin Tiangurip langgeng, tur ipun tan pacang pademsalawas-lawasnya; tan wenten anak sanenyidayang ngrampas ipun saking Tiang.29 Ida Sang Aji sane sampun maicayang ipunring Tiang, Ida punika luihan ring saluiringsane wenten, maliha tan wenten anak sanenyidayang ngrampas ipun saking reraksanIda Sang Aji.

Yohanes 10.30–36 6730 Ida Sang Aji miwah Tiang, punika maragatunggal."31Anak Yahudine raris malih ngwawaninngambil batu jagi ngencur Ida.32Nanging Ida ngandika ring dane sapuniki:"Akeh pakaryan sane becik sane manutring pakarsan Ida Sang Aji, sane sampunlaksanayang Tiang ring arepan ragane;pakaryan Tiange sane encen ngawinangragane jeg mabudi ngencur Tiang?"33 Jadma Yahudine raris masaur sapuniki:"Tiang tanja pacang ngencur Ragane ulihanpakaryan Ragane punika, nanging malantaranRagane nganistayang Ida Sang Hyang WidiWasa! Ragane wantah manusa pada, nangingragane nganken raga widi!"34Pasaur Idane: "Ring Pidabdab Toratragane, wenten kakacap mungguing Ida SangHyang Widi Wasa masabda kadi asapuniki:Cening ene paradewata.35 Iraga uning mungguing kecap CakepanSucine punika yuakti manggeh salawas-lawasnya. Irika kasuratang mungguing anakesane nampi sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa punika kawastanin paradewata.36Mungguing Tiang puniki, Tiang mulakapilih tur kutus antuk Ida Sang Aji kajagate. Napi awinan ragane maosang Tiangnganistayang Ida Sang Hyang Widi Wasa,ulihan Tiang maosang mungguing Tiangpuniki Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Yohanes 10.37–11.3 6837Sampunangja ragane pracaya yeningTiang tan nglaksanayang pakaryan AjinTiange.38Nanging yening Tiang nglaksanayangpakaryan Ida Sang Aji, yadiastu ragane tanpracaya ring Tiang, pracayaja ring pakaryanTiange, mangdane ragane taler uning turngresep mungguing Ida Sang Aji nunggil ringTiang miwah Tiang nunggil ring Ida Sang Aji."39Anak Yahudine malih ngwawanin nyadiangejuk Ida, nanging Ida lepas sakingtanganipune.40 Ida Hyang Yesus raris mawali malih kadangin Tukad Yordane ngungsi genah DaneYohanes pecak nglukat, tumuli Ida jenekirika.41Akeh anake rauh tangkil ring Ida. Ipunpada mabaos, sapuniki: "Dane Yohanes tusingtaen ngardi praciri, nanging pangandikandanene unduk Anake ene saja misi pesan."42 Irika akeh anake pracaya ring Ida.

111Wenten anak mawasta Lasarus ringkota Betania, sedek nandang sakit.

Betania punika kotanipun Maria miwahnyamanipune Marta.2 (Maria punika pecak mriokin cokor IdaHyang Yesus antuk minyak wangi tur nyusutinantuk bokipune. Mungguing Lasarus, sanesakit punika nyamanipune.)3Nyaman Lasaruse sane eluh kekalih punikararis ngaturang piuning ring Ida Hyang Yesus

Yohanes 11.4–11 69kadi asapuniki: "Guru, sawitra sesayanganGurune sedek nandang pinakit."4Wau Ida Hyang Yesus mireng indike punika,Ida raris ngandika sapuniki: "Panyakitne entotusingja ngranayang Lasarus mati, nangingbakal ngranayang Ida Sang Hyang Widi Wasakaluihang tur Putran Ida Sang Hyang WidiWasa bakal nampi kaluihan."5 Ida Hyang Yesus mula tresna pisan ringMarta miwah ring Maria embokipune miwahring Lasarus.6Sasampune Ida mireng orti indik Lasarussakit, Ida kantun malih kalih rahina makolemring genahe punika.7Sasampune punika Ida raris ngandikaring sisian Idane: "Jalanja jani malipetan kawewengkon Yudea."8Pasaur parasisian Idane: "Guru, bes waupisan anak Yahudine misadia ngencurin Guru;punapike Guru jaga malih mrika?"9Pasaur Idane: "Tusingke ane awai entororas jam makelonne? Yen ada anak majalanlemahne sinah ia tusing lakar katanjung,sawireh ia ningalin galang jagate.10Nanging yen anake majalan di petenge, ialakar katanjung, sawireh tusing ada galang didewekne."11Kadi asapunika pangandikan Idane;wusan punika Ida raris nglanturang sapuniki:"Sawitran iragane Lasarus ia pules, nangingjani Guru lakar kema mangunang ia!"

Yohanes 11.12–20 7012Parasisian Idane raris masaur sapuniki:Inggih Guru, yening ipun pules sinah ipunpacang gelis seger!13Pangandikan Idane punika mapiteges,mungguing Lasarus sampun padem. Nangingparasisiane mitaenang Ida maosang Lasaruspunika pules sakadi biasa.14Duaning punika Ida terus terang ngandikaring dane sapuniki: "Lasarus suba mati.15Nanging aget Guru tusing ada ditu dugasento, sawireh unduke ene gede gunanne buatcening, apanga cening pada pracaya. Jalanjani iraga kema!"16Dane Tomas (sane mapesengan Kembar)raris mabaos ring timpal-timpalnyanesapuniki: "Jalan jani bareng-bareng kemangiring Ida Sang Guru, apanga iraga barengmati ngiring Ida!"17Sasampune Ida Hyang Yesus rauh irika,dapetang Ida Lasarus sampun kilidang petangrahina sane sampun langkung.18Kota Betaniane punika tanja doh sakingkota Yerusalem, sawatara wenten tigangkilometer.19Duk punika akeh anak Yahudine pada rauhmrika majenukan buat nglipur Marta miwahMaria, santukan nyamanipune padem.20Wau Marta miragi mungguing Ida HyangYesus rauh, raris ipun medal mendakin Ida,nanging Maria kantun jumah.

Yohanes 11.21–29 7121 Irika Marta raris matur ring Ida HyangYesus sapuniki: "Inggih Sang Guru, yeningduk punika Guru wenten iriki sinah nyamantitiange tan pacang padem!22Nanging titiang taler uning, mungguingsane mangkin Ida Sang Hyang Widi Wasapacang nglingganin saluiring sane tunas Gururing Ida."23 Ida raris ngandika ring ipun sapuniki:Nyaman eluhe lakar buin idup!24Pasauripune: Titiang uning, mungguingipun pacang bangun tur urip ring rahinapamuput jagate.25Pangandikan Idane ring ipun: "Guru enewiting bangun anake mati muah witing urip.Nyenja pracaya teken Guru, yadiapin ia subamati, ia lakar idup.26Tur nyenja ane idup tur pracaya tekenGuru, anake ento tuara lakar mati. Apakeeluh pracaya teken unduke ene?"27Pasauripune: "Inggih Guru, titiangpracaya, mungguing Guru puniki Sang PrabuSane Kajanjiang, Putran Ida Sang Hyang WidiWasa, sane tumurun ka jagate."28Wusan matur asapunika Marta rarismawali ngrereh Maria nyamanipune. Ipunmabaos makisi-kisi sapuniki: "Sang Gurusuba rauh, embok nikaina!"29 "Wau miragi indike punika, Maria rarisbangun gegelisan medal nangkilin Ida.

Yohanes 11.30–38 7230 (Duk punika Ida Hyang Yesus durungngranjing ka kotane punika, Ida kantun ringgenah pecak Ida katangkilin antuk Marta.)31Wau manggihin Maria bangun tur medalgegison, sawatek anak Yahudine sane wentenjumahan sareng ipun, buat nglipur ipun,sami pada bangun tur nututin ipun. Ipunkapitaenang jagi ka pamendemane turmasesambatan irika."32Sasampune Maria rauh kapanggih ringIda Hyang Yesus, ipun raris matimpuhsumungkem ring cokor Idane. Aturipune:"Duh Sang Guru, yening Guru wenten iriki,sinah nyaman titiange tan pacang padem!"33Wau Ida Hyang Yesus ngaksi Maria miwahsawatek anak Yahudine sane rauh nyarenginipun sami pada ngeling, duk punika ugi kadiketus kayun Idane, kawelas arsan,34 raris Ida mataken ring Maria: "Dija iailidang eluh? Pasauripune: Inggih Guru,ngiringja cingakin mrika!"35 Irika Ida Hyang Yesus raris nangis.36Raris wetu baos anak Yahudine sapuniki:"Tingalinja, ambate tresnan Anake ene tekenia!"37Nanging wenten ring pantaranipune sanemabaos sapuniki: "Ia nyidayang nyedangangmatan anak buta, singke Ia nyidayang apangaLasarus buung mati?"38Malih wetu kawelas arsan Ida Hyang Yesus,irika Ida raris mamargi ka pamendemane,

Yohanes 11.39–44 73sane marupa gua tur bungasnyane katutupantuk batu.39Pangandikan Idane: "Kisidangja batuneento!" Irika Marta, nyaman sang padempunika masaur sapuniki: "Inggih Guru, sanemangkin ipun sampun mambu, santukansampun petang rahina ipun kailidang."40Pangandikan Idane ring ipun: Tusingkeibusan Guru ngorahang teken eluh, eluh lakarngatonang kaluihan Ida Sang Hyang WidiWasa yen eluh pracaya?41Batune punika raris kakisidang. IdaHyang Yesus tumuli tumenga saha ngandikasapuniki: "Duh Aji, Titiang ngaturangpanyuksma, santukan Palungguh Ajimirengang pinunas Titiange.42Titiang uning mungguing Palungguh Ajitansah mirengang pinunas Titiange, nangingpuniki aturang Titiang, mangdane anakeakeh sane wenten iriki, sami pada pracaya,mungguing Palungguh Aji sane ngutusTitiang."43Sasampune wusan matur asapunika,Ida raris ngandika saha jangih asapuniki:"Lasarus, pesuja cening!"44Sang padem raris medal, lima batisipunekari mabedbed antuk kasa rurub turmuanipune antuk kasa panekep mua. Idararis ngandika ring anake akeh, pangandikanIdane: "Embusin rurubne tur depang iamajalan!"

Yohanes 11.45–51 7445Akeh ring pantaran anak Yahudine sanerauh majenukan ka umah Maria, sanengantenang paindikan sane kakardi antuk IdaHyang Yesus, pracaya ring Ida.46Nanging wenten sane mawali nangkilring parapamimpin golongan Parisine, turnguningayang ring dane paindikan sanekakardi antuk Ida Hyang Yesus.47 Irika parapamimpin golongan Parisinemiwah pangageng panditane raris marumangMajelis Agamane tur pada mabaos sapuniki:"Sapunapi antuk mangkin? Anake punikatan mari ngardi paindikan-paindikan sanetawah-tawah!"48 "Yen banggayang Ipun kadi asapunika,sinah sami jadmane jagi pracaya ringIpun. Yan kadi asapunika tan urunganpangageng-pangageng bangsa Romanejaga rauh anglurug, ngrampas tur ngrusakPerhyangan Agunge miwah bangsan iragane."49 Irika salah tunggal ring pantaran idadanene, sane mapesengan Kayapas, sanemadeg Pandita Agung duk masa punika,mabaos sapuniki: "Ragane tan pisan uningring indik!50Tan kapineh antuk ragane, mungguingbuat ragane becikan wenten sane pademadiri tinimbang sakuub bangsan iraganekasirnayang?"51 "Sujatinipun baos idane punika tanjawetu saking ragan idane ngraga. Nanging

Yohanes 11.52–57 75sakadi Pandita Agung ring masa punika, idangramalang mungguing Ida Hyang Yesuspacang seda buat bangsa Yahudine.52Samaliha boyaja pabuat bangsane punikakewanten, nanging taler buat munduhang turnyikiang paraputran Ida Sang Hyang WidiWasa sane sambrag masrambiahan.53Ngawit saking rahina punikaparapangageng bangsa Yahudine rarispada igum jagi nyedayang Ida Hyang Yesus.54Duaning punika Ida Hyang Yesus tankayun ngenah ring arepan bangsa Yahudine,nanging Ida raris lunga saking Yudeangungsi kota Epraim, sane nampek ringtegal melakange. Irika Ida jenek sareng ringparasisian Idane."55Daweg punika Rerainan Paskah bangsaYahudine sampun nampek. Punika awinanakeh anake sane saking desa-desa rauh kakota Yerusalem jagi ngamargiang upakarapabresihan sadurunge marerainan.56Anake punika ngrereh Ida Hyang Yesus turrikala ipun mapunduh ring Perhyangan Agung,ipun pada saling takenin kadi asapuniki:"Kenken mirib manut pepineh ragane? ApakeIa lakar teka marerainan?"57 "Parapangageng panditane miwahparapamimpin golongan Parisine sampunngamedalang prentah, mangda sapasirajasane uning ring genah Ida Hyang Yesus, ipun

Yohanes 12.1–7 76patut nguningayang ring dane, mangda danemrasidayang ngejuk Ida."

121 "Nem rahina sadurung RerainanPaskah, Ida Hyang Yesus lunga ka kota

Betania, ka umah Lasaruse sane sampunuripang Ida."2 Irika Ida katurin rayunan, kayahin antukMarta. Lasarus taler ngiring Ida marayunan.3Duk punika Maria raris ngambil minyakwangi abotol sane mawasta minyak narwastusane mael pisan pangarganipun. Minyakwangine punika kasreokang ring cokor IdaHyang Yesus, raris kasusutin antuk bokipune.Gandan minyake miik ngalub ngebekin umahepunika.4Nanging salah tunggil sisian Idane sanemapesengan Yudas Iskariot, sane pacangalpaka ring Ida Hyang Yesus, mabaossapuniki:5 "Napi awinanipun minyak wangine punikitan kadol aji tigang atus jinah peraktur jinahnyane kapadanaang ring anaketiwas-tiwas?"6Dane mabaos kadi asapunika boyajasangkaning madalem anake tiwas-tiwas,nanging sangkaning dane mapakayun corah;dane dados juru raksa jinah tur dane biasanyeled jinah sane raksa dane.7Nanging Ida Hyang Yesus masaur, sapunikipangandikan Idane: "Depang ia keto! Depang

Yohanes 12.8–14 77ia nglaksanayang buka keto pinaka buatpangupakaran pamendeman Gurune.8Sawireh anake tiwas-tiwas tansah ada dipantaran ceninge, nanging Guru tusing lakarsetata bareng-bareng teken cening."9 "Akeh anak Yahudine sane miragi,mungguing Ida Hyang Yesus wenten ring kotaBetania; raris pada mamargi mrika; boyajaulihan Ida Hyang Yesus kewanten, nangingtaler buat ningalin Lasarus, sane sampunkauripang antuk Ida Hyang Yesus.10Punika awinan parapangageng panditanetaler ngrincikang jaga ngamademangLasarus.11Santukan malantaran ipun akeh anakYahudine sane ngutang pamimpinipune, turpracaya ring Ida Hyang Yesus."12Benjangipun anake sane sampun padarauh buat marerainan Paskah sami padamiragi, mungguing Ida Hyang Yesus sedekmamargi ngungsi kota Yerusalem.13Punika awinannya ipun pada ngrerehpapah pakis aji, raris medal mendakin Ida,sarwi ngucap sapuniki: Pujija Ida Sang HyangWidi Wasa! Ida ngamertanin Anake sane rauhsajeroning parab Ida Sang Panembahan! IdaSang Hyang Widi Wasa ngamertanin SangPrabun Israele.14 Ida Hyang Yesus nyingak(manggihin)godel jaran (keledae) asiki, punika raris

Yohanes 12.15–21 78kalinggihin manut kadi kacaping CakepanSucine kadi asapuniki:15 "Ih kota Sion, edaja kita takut! Tingalinja,Ratun kitane rauh nglinggihin godel keledae!"16 "Duk punika sisian Idane durung resepring paindikane punika; nanging sasampuneIda Hyang Yesus nyeneng tur munggah kasuargan, wau dane pada eling, mungguingkecap Cakepan Sucine punika ngeniangindik Ida tur paindikane sane sampunkalaksanayang antuk anake akeh punika talerpabuat Ida.17Anake akeh sane ngiring Ida dawegIda ngandikain Lasarus medal sakingpamendemane tur nguripang ipun, sampunnglumbrahang indik pakardin Idane punika."18Punika awinan anake akeh punika padamedal mendakin Ida, santukan ipun sampunpada miragi mungguing Ida sampun ngardipraciri luih.19 Irika parapamimpin golongan Parisinepada mabaos ring pantaran timpalnyanesapuniki: "Tingalinja! Pocol pesan pakibehiragane! Saisin gumine suba pada nututinAnake ento!"20Ring pantaran anake sane munggah kakota Yerusalem ring rahinane punika, pacangmabakti, wenten taler makudang-kudanganak Yunani.21Anake punika maranin Dane Pilipus (sanekawitnyane saking kota Betsaida, wewengkon

Yohanes 12.22–27 79Galilea) raris mabaos sapuniki: "Jero, punapikalugra, tiang sareng sami tangkil ring IdaHyang Yesus?"22 Indike punika raris kapitauang antuk DanePilipus ring Dane Andreas, tur dane sarengkalih tumuli nguningayang ring Ida HyangYesus.23 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring danesapuniki pangandikan Idane: "Ane jani subateka panemayanne mungguing kaluihan SangPutraning Manusa Utusan Ida Sang HyangWidi Wasa kasinahang.24Sujatinne Guru ngorahin cening: Yenbibit gandume tuara ulung ka tanahe turmati, bibite ento tileh tuah abesik. Nangingyen bibite ento mati, ia lakar tumbuh tur liumesuang pamupon!25Aketo masih nyenja ane madalem uripnedini di jagate, anake ento lakar kelangan urip,nyenja ane tusing madalem uripne, anakeento lakar muponin urip langgeng.26Nyenja mabudi ngayahin Guru, anakeento patut nututin Guru, tur dijaja Gurunongos, pangiring Gurune masih lakar barengditu. Sawireh anake ane ngayahin Guru lakarkajiang baan Ajin Gurune.27Ane jani keneh Gurune kaliput baankaduhkitan. Kenken jani baan Guru? ApakeGuru mapinunas teken Ida Sang Aji kene: DuhAji, rahayuangja Titiang saking panemayansangsarane puniki!, nanging tusingja buka

Yohanes 12.28–34 80keto pinunas Gurune sawireh tekan Gurunemula tuah buat nandang kasangsarane ene!28Duh Aji, parab Palungguh Aji mangdakaluihang!" Irika raris wenten sabda sakingambarane kadi asapuniki: "Ulun subangluihang, tur buin lakar luihang Ulun!"29Anake akeh sane wenten irika sane miragisuara punika pada ngucap sapuniki: "Adamunyin krebek makerug!" Wenten sane liananmabaos sapuniki: "Ada malaekat ngandikateken Ia!"30 Irika Ida Hyang Yesus raris ngandika ringanake akeh punika sapuniki: "Sabdane entotusing pabuat Tiang, nanging pabuat ragane.31Ane jani suba teka masanne jagate lakarkatepasin; buina ane jani pangreh jagatelakar kasurudang lungguh.32Yen Tiang suba kabancut uli gumine ene,sakancan anake lakar daut Tiang, apangateka sig Tiange."33 (Ida ngandika asapunika buat ngelepangpariindik sedan Idane.)34Anake akeh punika raris nimbal matursapuniki: "Manut kecap Cakepan Toratiragane, Sang Prabu Sane Kajanjiang antukIda Sang Hyang Widi Wasa pacang uripsalami-laminipun. Punapi awinan Raganedados maosang mungguing Sang PutraningManusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasajaga kabancut? Sapasirake Sang Putraning

Yohanes 12.35–40 81Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasapunika?"35Pasaur Idane: "Tuah buin akejep dogengalange enu macaya di pantaran ragane.Lautangja ragane majalan mungpung galangeenu nyunarin ragane, mangdane raganetusing kapetengan; sawireh anake anemajalan di petenge tusing nawang kija lakunapajalanne.36Pracayaja ragane teken galange ento,mungpung galange ento enu sig ragane,apanga ragane dadi paraputran Sang Galang."Wusan ngandika sapunika, Ida Hyang Yesusmakaon, tumuli nyingidang raga sakingpantaran anake akeh punika.37Yadiastu Ida sampun ngardi praciri-praciriagung ring arepanipune, nanging ipun tanpracaya ring Ida.38Malantaran punika kenginan kadaginginsabdan Nabi Yesayane sane kadi asapuniki:"Duh Sang Panembahan, sapasirake sanepacang pracaya ring pidartan titiange? Ringsapasirake Sang Panembahan jaga nyinahangkawisesan Palungguh IRatune?"39 Ipun tan mrasidayang pracaya, santukanmalantaran Nabi Yesaya, Ida Sang HyangWidi Wasa taler sampun masabda sapuniki:40 "Matanne suba dadiang Ulun buta, apangamatanne tusing ningalin, tur pepinehne subadadiang Ulun belog bengkung, tur pepinehnetusing ngresep, apanga ulihan keto ia tusing

Yohanes 12.41–47 82nyidayang mabalik sig Ulune laut segerangUlun."41Nabi Yesaya maosang indike punika,santukan dane sampun nyingak kaluihan IdaHyang Yesus tur dane maosang indik Idanepunika.42Ngawit saking punika, akeh pangagengbangsa Yahudine sane pada pracaya ringIda Hyang Yesus; nanging malantaran ajerihmarep ring pamimpin golongan Parisinedane tan purun maosang indike punikagegalangan, mangda dane tan kasepekangsaking pasamuan.43Dane kuduan kajiang antuk manusa,bandingang kajiang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa.44 Irika Ida Hyang Yesus ngandika sadajangih sapuniki: "Nyenja pracaya teken Tiang,anake ento tusing pracaya teken Tiang dogen,nanging ia masih pracaya teken Ida anengutus Tiang.45Nyenja ningalin Tiang, anake ento masihningalin Ida ane ngutus Tiang.46Tekan Tiange ka jagate minakadi galang,apanga makejang anake ane pracaya tekenTiang tusing enu di petenge."47 "Nyenja ane madingehang pitutur Tiange,nanging tusing nyak nglaksanayang, Tiangtusing lakar nepasin ia sawireh tekan Tiangetusingja buat nepasin jagate, nanging buatngrahayuang.

Yohanes 12.48–13.3 8348Nyenja tusing nyak nampi Tiang tur tusingnampi pitutur Tiange, ada anak ane lakarnepasin ia. Nah ento pitutur Tiange, pituturane suba ucapang Tiang ento ane lakarnepasin ia kayang dina pamragat jagate.49Sawireh pitutur Tiange tusingja uli dewekTiange niri, nanging uli Ida Sang Aji, anengutus Tiang. Ida ane mituduhin paundukanane patut raosang muah dartayang Tiang.50Tur Tiang nawang, mungguing pituduhIdane ento mamuat urip ane langgeng. Apaane raosang Tiang, Tiang tuah nekedangpaundukan ane suba kauduhang olih IdaSang Aji teken Tiang."

131 "Duk rahina pamapag RerainanPaskahe, Ida Hyang Yesus sampun

wikan mungguing panemayan Idane sampunrauh buat nilar jagate puniki praya tangkilring Ida Sang Aji. Ida tan maren tresna asihring parasisian Idane, kadi asapunika talersane mangkin Ida nresnain dane kantos kapamuput.2Daweg punika Ida Hyang Yesus sarengparasisian Idane sedekan marayunan. IrikaRatun Setane nyelubin pakayunan DaneYudas okan Simon Iskariot, mangda danealpaka guru ring Ida Hyang Yesus."3 Ida Hyang Yesus sampun wikan, mungguingSang Aji sampun nyuksrahang saluiringkakuasan ring Ida; Ida taler sampun uning,mungguing rauh Ida saking Ida Sang Hyang

Yohanes 13.4–11 84Widi Wasa, tur pacang mawali ring Ida SangHyang Widi Wasa.4Duaning punika Ida raris ngadeg, tumulinglukar jubah Idane tur ngambil kasaasaputan kaslempotang ring madian Idane.5 Ida raris nuruang toya ring pasone tumulimasehin cokor parasisian Idane tur kasusutinantuk kasa sane kaslempotang ring madianIdane punika.6Daweg Ida rauh ring Dane Simon Petrus,dane matur sapuniki: "Inggih Guru, punapikeGuru jagi masehin buntut titiange?"7Pasaur Idane ring dane sapuniki: "Janicening tuara nawang apa ane gaenin Guru,nanging manian pedas lakar tawang cening!"8Dane Petrus matur sapuniki: "Guru,sampunang pisan Guru pacang masehinbuntut titiange! Pasaur Idane: Yening Gurutusing masehin batis ceninge, cening tusingenu dadi sisian Gurune!"9 Irika Dane Simon Petrus matur: "InggihGuru, yening asapunika sampunang wantahbuntut titiange kewanten kabasehin; nangingtaler lima miwah tendas titiange!"10Pangandikan Idane: "Nyenja suba manjus,ia tusing perlu kabresihin sajabaning batisnedogen, sawireh awakne makaukud subakedas. Cening ajak makejang suba padakedas, sajabaning adiri!"11 (Ida Hyang Yesus sampun wikan ringanake sane pacang alpaka guru ring Ida;

Yohanes 13.12–18 85punika awinan Ida ngandika: "Cening ajakmakejang suba pada kedas, sajabaningadiri!")12Sasampune Ida puput masehin cokorparasisian Idane, raris Ida ngrangsuk malihjubah Idane, tumuli malinggih. Ida rarismataken ring parasisian Idane asapuniki:"Apake karesep baan cening unduke ane gaeGuru marep teken cening ibusan?13Cening nyambat Tiang Guru muahPanembahan, ento mula beneh buka keto,tur mula Tiang ene Guru muah Panembahanceninge!14Dadinne yening Guru ane dadiPanembahan muah Gurun ceninge masehinbatis ceninge, cening patut saling basehinbatis.15Guru suba maang cening tetuladan,apanga cening ngaenin apa ane suba gaeninGuru marep teken cening.16Guru ngorahin cening: Tusing ada parekanane singgihan teken gustinne buina tusingada utusan ane luihan teken anake anengutus.17Ane jani suba tawang cening kasujatianeene: ambate bagian ceninge, yening ceningnglaksanayang paundukane ento!"18 "Guru tusingja ngraosang cening ajakmakejang; Guru nawang anake ane subapilih Guru. Nanging patut kadagingin kecap

Yohanes 13.19–26 86Cakepan Sucine ane buka kene: Anake anenaar rotin tiange ngamusuhin tiang!19Satondene paundukane ento kasidan,Guru suba mauluin ngorahin cening, apangadipradene unduke ento kasidan, ceningpracaya mungguing Guru ene Sang JumenengLanggeng.20Guru ngorahin cening: sujatinne nyenjaane nampi anake ane utus Guru, ia masihnampi Guru; muah nyenja ane nampi Guru,ia nampi Ida ane ngutus Guru."21Sasampune ngandika kadi asapunika, IdaHyang Yesus marasa sungsut ring kayun,tumuli terus terang Ida ngandika sapuniki:"Guru ngorahin cening, sasajanne ada salahtunggal uli di pantaran ceninge ane lakaralpaka teken Guru."22 Irika parasisian Idane saling nengneng,tur saling takenin ring manah, sapasira sanebaosang Ida punika.23Sinalih tunggil sisiane sane sayangang Idasane nyleleg ring samping Idane,24 raris kawangsitin antuk Dane SimonPetrus, sapuniki baosnyane: "Tegarangtunasang teken Ida, nyen ane baosang Idaento!"25Duaning punika sisiane punika raris nesekIda Hyang Yesus saha matur sapuniki: "InggihGuru, sapasirake jadmane punika?"26Pasaur Idane sapuniki: "Nyenja ane lakarbaang Guru roti ane encebang Guru ene, nah

Yohanes 13.27–32 87ento suba jlemanne." Ida raris ngencebangrotine punika tumuli kapaicayang ring DaneYudas, okan Simon Iskariote.27Wau Dane Yudas nampi rotine punika,raris Ratun Setane nyelubin dane. Ida HyangYesus raris ngandika ring dane sapuniki:"Kemaja jani enggalang laksanayang apa anesuba itungang cening!"28Saking pantaran anake sane majenganngiring Ida irika, tan wenten sane ngresepring daging pangandikan Idane, marep ringDane Yudas punika.29Santukan Dane Yudas punika dadosjuru raksa jinah, wenten sane mitaenangmungguing Ida Hyang Yesus ngandikayangmangda dane numbas kaperluan buatmarerainan, wiadin mangda dane mapadanaring anake tiwas.30Dane Yudas raris nunas rotine punika,tumuli dane gelis makaon saking irika. Kalapunika sampun wengi.31Sasampune Dane Yudas makaon, IdaHyang Yesus raris ngandika sapuniki: "Anejani kaluihan Sang Putraning Manusa UtusanIda Sang Hyang Widi Wasa bakal kasinahangtur malantaran Ida kaluihan Ida Sang HyangWidi Wasa masih bakal kasinahang.32Yening kaluihan Ida Sang Hyang WidiWasa kasinahang malantaran Ida Sang Putra,Ida Sang Hyang Widi Wasa digelis ngluihangIda Sang Putra sajeroning Ida.

Yohanes 13.33–38 8833 Ih cening ajak makejang, ane jani tuahbuin akejep Guru bareng-bareng ajak cening.Cening lakar ngalih Guru, sakewala bukaane suba orahang Guru marep teken wongYahudine, aketo masih jani Guru ngorahangteken cening: Cening tusing nyidayang kemaka tongose ane ungsi Guru.34Ane jani Guru maang cening pituduh aneanyar: saling tresnainja! Buka Guru tresnateken cening, aketo masih cening apangsaling tresnain di pantaran ceninge.35Yening cening saling tresnain, pedas anakemakejang pada lakar nawang, mungguingcening sisian Gurune!"36 Irika Dane Simon Petrus raris matursapuniki: Inggih Guru, jagi kija PalungguhGuru? Ida Hyang Yesus masaur, pangandikanIdane sapuniki: "Ane jani cening tusingnyidayang nutug Guru ka tongos ane ungsiGuru, nanging manian cening lakar nutugGuru."37Dane Petrus malih matur sapuniki: InggihGuru, punapi awinanipun sane mangkintitiang tan mrasidayang ngiring PalungguhGuru? Titiang nyadia ngetohang urip pabuatPalungguh Guru.38Pasaur Idane: "Apake saja cening nyadiangetohang urip pabuat Guru? Guru ngorahangteken cening: sasajaane dipetenge ene,satonden siape makruyuk, kanti ping telucening bakal ngaku tusing nawang Guru."

Yohanes 14.1–8 89

141 Ida Hyang Yesus nglanturangpangandikan Idane: "Edaja cening

bingbang. Pracayaja teken Ida Sang HyangWidi Wasa tur pracayaja teken Guru.2Di purin Ajin Gurune liu ada tongos. Gurulakar kema nyediaang tongos buat cening.Yen tuara saja keto, pedas Guru tusingngorahin cening buka keto.3Sasubane Guru kema tur nyediaang ceningtongos ditu, Guru buin lakar malipetan ngalihcening buat ajak Guru kema, apanga dijajaGuru nongos cening masih bareng ditu.4Cening suba pada nawang, mambahane katongose ane ungsi Guru."5Dane Tomas raris matur sapuniki:Inggih Panembahan, titiang tan uning kijapangungsin IRatune; sapunapi antuk titianguning ring margine sane ngungsi genahepunika?6Pasaur Idane ring dane: "Guru ene anemimpin manusane ka ajeng Ida Sang HyangWidi Wasa, tur Guru ane mawak kasujatianmuah urip. Tusing ada anak ane nyidayangnangkil di ajeng Ida Sang Aji sajabaningmalantaran Guru.7Nah, ane jani cening suba nawang Guru,dadinne cening masih bakal nawang Ida SangAji; sasajanne uli jani cening suba nawangIda tur cening suba ningalin Ida."8Dane Pilipus raris matur ring Ida HyangYesus sapuniki: "Inggih Sang Panembahan,

Yohanes 14.9–13 90pakantenangja Ida Sang Aji ring titiangsareng sami; wantah punika sane buatangtitiang!"9Pasaur Idane: "Suba makelo Gurubareng-bareng ajak cening; tondenke ceningnawang Guru? Nyenja ane suba ningalinGuru, ia suba ningalin Ida Sang Aji. Kenkendadi cening nunas kene: Pakantenangja IdaSang Aji ring titiang?10 Ih Pilipus, tusingke cening pracayamungguing Guru nunggil sajeroning Ida SangAji tur Ida Sang Aji nunggil sajeroning Guru?"Ida raris ngandika ring parasisian Idanesapuniki: "Tutur ane suba tuturang Guruteken cening, tusingja uli Guru kawitne. IdaSang Aji ane malingga sajeroning Guru, Idangraga ane nglaksanayang pakaryan Idane.11Pracayaja teken Guru mungguing Gurununggil sajeroning Ida Sang Aji tur Ida SangAji nunggil sajeroning Guru. Yening ceningtusing nyak pracaya teken pitutur Gurune,pracayaja teken Guru, malantaran pakaryanGurune ento."12 "Guru ngorahang teken cening: sasajannenyenja pracaya teken Guru, ia lakarnglaksanayang pakaryan ane laksanayangGuru. Buina ia lakar nglaksanayang aneluihan teken ento, sawireh Guru lakar nangkilring Ida Sang Aji.13Guru lakar ngisinin sapinunas ceningemalantaran nyambat adan Gurune, mangdane

Yohanes 14.14–20 91kaluihan Ida Sang Aji kasinahang malantaranIda Sang Putra.14Yening cening mapinunas teken Gurumalantaran nyambat adan Gurune, pinunasceninge lakar isinin Guru."15 Ida Hyang Yesus malih nglanturangpangandikan Idane sapuniki: "Yening ceningnresnain Guru, cening patut satinut tekenpituduh Gurune.16Guru lakar nunas teken Ida Sang Aji,mangdane Ida mapaica Panulung ane lenan,nah ento Ida Sang Roh kasujatian, ane bakalsetata nyarengin cening.17 Ida ento Roh Ida Sang Hyang Widiane nyinahang kasujatian unduk Ida SangHyang Widi Wasa. Jagate tusing nyidayangnampi Ida sawireh jagate tusing nyidayangningalin wiadin nawang Ida. Nanging ceningmakejang nawang Ida, sawireh Ida malinggatur nyeneng sajeroning cening."18 "Guru tusing lakar ninggal cening bukaanake ubuh; Guru bakal malipetan ngalihcening.19Tusing makelo isin jagate lakar ningalinGuru buin, nanging cening lakar ningalinGuru; tur sawireh Guru nyeneng, aketo masihcening bakal idup.20Dikala panemayane ento suba teka,cening lakar nawang mungguing Guru nunggilsajeroning Ida Sang Aji, tur cening nunggalsig Gurune, buina Guru nunggil sig ceninge.

Yohanes 14.21–27 9221Nyenja ane nampi sapituduh Gurune turnglaksanayang anake ento tresna tekenGuru. Ajin Gurune lakar nresnain anake anenresnain Guru; Guru masih nresnain anakeento tur ngedengang dewek Gurune tekenia."22Dane Yudas, (boyaja Dane Yudas Iskariot),matur sapuniki: "Inggih Sang Panembahan,punapi awinan IRatu ngantenang raga ringtitiang, nanging boyaja ring sadaging jagate?"23Pasaur Idane ring dane: "Nyenja anenresnain Guru, ia lakar satinut tekensapituduh Gurune, Ajin Gurune lakar nresnainia tur Guru sareng Ida Sang Aji lakar nedunintur malingga sajeroning anake ento.24Nyenja ane tuara nresnain Guru, anakeento tusing nyak satinut teken sapituduhGurune. Pitutur ane suba dingehang ceningento tusingja uli Guru, nanging kawitne uliIda Sang Aji, ane ngutus Guru."25 "Guru ngorahang unduke ento tekencening sanun Gurune bareng-bareng ajakcening.26 Ida Sang Panulung, nah ento Ida SangHyang Roh Suci ane lakar kutus baan IdaSang Aji malantaran adan Gurune, Ida anelakar ngurukang cening tur matinget ceningsaluiring ane suba tuturang Guru tekencening.27Guru ninggalin cening sutrepti rahayu,sutrepti rahayun Gurune ane baang Guru

Yohanes 14.28–15.2 93cening. Sutrepti rahayu ane baang Gurucening ento, tusingja buka sutrepti rahayuane baanga teken isin jagate. Edaja seksektur jejeh keneh ceninge."28 "Cening suba ningehang munyin Gurunebuka kene: Guru lakar luas, nanging Gurumalipetan buin ngalih cening. Yening ceningnresnain Guru, sinah cening masuka rena,sawireh Guru nangkil teken Ida Sang Aji, aneluihan teken Guru.29Nah ane jani Guru ngorahang undukeene teken cening, satonden unduke entomakejang kasidan, apanga yen suba kasidan,cening pada pracaya.30Guru tusing nyidayang buin nutur pangliu teken cening sawireh pangreh jagate subateka. Ia tusing nyidayang ngreh Guru,31nanging apanga jagate nawangmungguing Guru tresna teken Ida Sang Aji;ento kranane Guru nglaksanayang saluiringane kapangandikayang teken Guru olih IdaSang Aji. Nah jalan jani iraga makaad ulidini!"

151 "Guru ene punyan anggur anesujati tur Ajin Gurune ane dadi Sang

Pamiara.2Asing-asing carang ane ada sig Gurune,ane tusing mabuah, sepegin Ida muah anemabuah risakin Ida apanga dadi kedas turngancan nged buahne.

Yohanes 15.3–9 943Cening suba pada suci malantaranpaurukan ane suba urukang Guru tekencening.4Pagehangja dewek ceninge leket sigGurune, tur Guru lakar pageh leket sigceninge. Buka carange, yen tusing ngatut dipunyanne, tusing nyidayang mabuah, aketomasih cening tusing nyidayang mabuah, yencening tusing pageh leket sig Gurune."5 "Guru ene punyan anggur; cening pinakacarang-carangne. Nyenja pageh leket sigGurune tur Guru sig anake ento ia lakarmabuah liu. Sawireh yen cening tusing pagehleket sig Gurune, cening tusing nyidayangngudiang-ngudiang.6Nyenja tusing nyak pageh leket sigGurune, ia tan bina buka carange kageteptur kakutang lantas tuh, laut kaduduk turkentungang ka apine lantas puun.7Yen cening pageh leket sig Gurune, turpitutur Gurune incepang cening di kenehceninge, tunasja apa ane kitaang cening, ditucening lakar kicen.8Kaluihan Ida Sang Aji lakar kasinahangbaan cening, yen cening mabuah liu; turmajalaran buka keto cening dadi sisianGurune."9 "Patuh buka Ida Sang Aji tresna tekenGuru, keto masih Guru tresna teken cening;pagehangja dewek ceninge sajeroningkapitresnan Gurune.

Yohanes 15.10–16 9510Yen cening nglaksanayang pituduhGurune, cening bakal pageh sajeroningkapitresnan Gurune, patuh buka Guruleket sajeroning kapitresnan Ida Sang Aji,malantaran Guru nglaksanayang sapituduhIdane.11Paundukane ene suba tuturang Guruteken cening, apanga kaliangan Gurune adadi keneh ceninge, tur kaliangan ceninge sidasampurna.12Pituduh Gurune kene: pada salingtresnainja cening, patuh buka Guru nresnaincening.13Tusing ada kapitresnan ane gedenan tekenkapitresnan anake ane las ngetohang uripnepabuat sawitrannyane.14Cening makejang dadi sawitran Gurune,yening cening nglaksanayang sapituduhGurune."15 "Jani Guru suud nyambat cening parekan,sawireh iparekan tusing nawang sakancanpaundukan ane laksanayanga baan gustinne.Guru nyambat cening sawitra, sawirehsakancan paundukan ane suba dingeh Guruuli Ida Sang Aji, ento makejang suba tuturangGuru teken cening.16Tusingja cening milih Guru, nanging Gurumilih cening, tur ngutus cening apang luastur liu ngwetuang woh, buina woh ceningeapanga tusing uah-uah salawas-lawasnya.Kala ditu apaja ane tunas cening teken Ida

Yohanes 15.17–24 96Sang Aji, malantaran adan Gurune, Ida bakalnagingin sapinunas ceninge.17Nah ene pituduh Gurune teken cening:pada saling tresnainja di pantaran ceninge!"18 "Yening gumine geting teken cening,ingetangja, mungguing Guru suba malunangetingina.19Yening cening maroang teken isin gumine,sinah gumine lakar nresnain cening, buka ianresnain gelahne. Nanging cening tusingjaroang gumine, sawireh Guru suba milihcening uli di gumine. Ento krana guminegeting teken cening."20 "Ingetangja raos Gurune: Tusing adaparekan ane agungan teken gustinne. Yeningisin gumine suba nyangsarain Guru sinahcening bakal sangsaraina; yening pituturGurune idepanga, sinah pitutur ceninge masihlakar idepanga.21 Isin gumine mambek buka keto tekencening, ulihan cening dadi gelah Gurune;sawireh isin gumine ento tusing nawang Idaane ngutus Guru.22Yen prade Guru tusing teka nuturin isingumine ene, sinah ia tusing kena pasisipdosa; nanging ane jani ia tusing nyidayangbuin ngelidang dewekne uli ngemasin dosa."23Nyenja geting teken Guru, ia masih getingteken Ida Sang Aji.24Yen prade Guru tusing nglaksanayangpagaen ane tusing taen gaena baan anak

Yohanes 15.25–16.4 97len di pantaran isin jagate, sinah isin jagatetusing kena pasisip dosa; nanging ane jani,ia suba pada ningalin pagaen Gurune, tur iapada geting teken Guru muah Ajin Gurune.25Nanging paundukane ento makejangpatut kasidan, mangdane genep sabdane anekatulis di Pidabdab Torate ane buka kene: Tanpakrana isin gumine pada geting teken Ulun.26 "Ida Sang Panulung bakal rauh, nah entoIda Sang Roh Kasujatian, ane rauh uli IdaSang Aji. Guru lakar ngutus teken cening IdaSang Roh uli Ida Sang Aji, tur Ida Sang Rohane lakar nyaksiang unduk Gurune.27Nanging cening masih lakar pada dadisaksin Gurune, sawireh cening suba ulipangawit bareng-bareng ajak Guru."

161 "Paundukane ene makejang tuturangGuru teken cening apanga kapracayan

ceninge pageh tur kukuh.2Cening lakar kasepekang uli di pasamuananak Yahudine. Malahan lakar teka masanne,anake ane ngamatiang cening, marasadewekne ngaturang bakti teken Ida SangHyang Widi Wasa.3Mawanan kanti suba keto laksananne tekencening, sawireh anake ento tusing nawangIda Sang Aji muah tusing nawang Guru.4Guru jani suba ngorahang unduke eneteken cening, apanga dikalane paundukaneene kalaksanayang, cening ajak makejangpada inget, mungguing unduke ento suba

Yohanes 16.5–11 98orahang Guru teken cening." Unduke enetusing tuturang Guru uli pangawit, sawirehGuru enu bareng-bareng ajak cening.5Nanging ane jani mara tuturang Guru,sawireh Guru lakar nangkil teken Ida anengutus Guru. Sakewala uli di pantaranceninge tusing ada anak ane nunasang tekenGuru kene: Guru pacang lunga kija?6Ane jani sawireh Guru suba ngorahangunduke ento teken cening ento krana ceningsedih.7Nanging Guru ngorahang teken cening:Sasajanne yening Guru luas, gede pesangunanne buat cening; sawireh yening Gurutusing luas, Ida Sang Panulung tusing lakarngrauhin cening. Nanging yening Guru luas,ditu Guru lakar ngutus Ida buat ngrauhincening.8 "Tur disubane Ida rauh, Ida lakar nyinahangteken isin gumine, mungguing salah baanangresepang unduk dosa, unduk ane patutmuah unduk tetepasan Ida Sang Hyang WidiWasa.9 Ia pada pelih baana ngresepang undukdosa, sawireh ia tusing pracaya teken Guru.10 Ia pada pelih baana ngresepang undukapa ane patut, sawireh Guru luas nangkilteken Ida Sang Aji tur cening tusing lakarnepukin Guru buin.11 Ia masih pada pelih baana ngresepangunduk tetepasan Ida Sang Hyang Widi Wasa,

Yohanes 16.12–17 99sawireh sujatinne pangreh jagate ene subakatepasin."12 "Liu buin paundukane ane perlu tuturangGuru teken cening, nanging ane jani tusingpelut baan cening ngresepang.13Nanging yening Ida Sang Roh anenyinahang Roh Ida Sang Hyang Widi Wasaento suba rauh, Ida lakar mimpin ceningbuat ngresepang makejang unduk kasujatian.Sawireh Ida mawecana tidongja uli raganIdane, nanging ane wecanayang Ida nah entoane pireng Ida muah unduk ane lakar tekamanian."14 "Ida lakar nyinahang kaluihan Gurune,sawireh Ida lakar nampi tur midartayang apaane patut tuturang Guru teken cening.15Saluiring druen Ida Sang Aji ento dadipagelahan Gurune; ento awanane Gurungorahang, mungguing Ida Sang Roh lakarnampi apa ane serahang Guru tur Ida lakarmidartayang unduke ento teken cening."16 "Buin ajahan dogen cening tusing ningalinGuru tur buin ajahane cening buin ningalinGuru."17 Irika makudang-kudang sisian Idane,pada saling takenin asapuniki: "Apake pitegespangandikan Idane teken iraga buka kene:Buin ajahan dogen cening tusing ningalinGuru tur buin ajahane cening lakar ningalinGuru? Buina pangandikan Idane ane buka

Yohanes 16.18–23 100kene: Sawireh Guru lakar luas nangkil tekenIda Sang Aji."18Apa tegesne buin ajahan? Iraga tusingresep teken pangandikan Idane ento!Asapunika pitaken parasisian Idane.19Daweg Ida Hyang Yesus uning, mungguingparasisian Idane mamanah ngaturang pitakenring Ida, Ida raris ngandika ring danesapuniki: "Apa krana cening pada salingtakonin, ulihan Guru ngorahang: Buin ajahandogen cening tusing ningalin Guru tur buinajahane cening lakar ningalin Guru?20Guru ngorahang teken cening: Sasajannecening lakar ngeling sigsigan, nanginggumine masuka-sukaan; cening lakar sedih,nanging kasedihan ceninge lakar masalin dadikaliangan."21 "Dikalane anake eluh nglekadang pianakia sedih, sawireh sakitne suba teka, nangingyen pianakne suba lekad, ia engsap tekensakitne, sawireh ia liang baane ada rare lekadka gumine.22Patuh buka keto masih paundukanceninge: Ane jani cening sedih, nanging Gurulakar teka buin nelokin cening, ditu ceningbakal masuka-sukaan tur kasukan ceningeento tusing sida bakal juang anak."23 "Dikalane ento, cening bakal tusingnunasang apa-apa buin teken Guru. Gurungorahang teken cening: Sasajanne Ida Sang

Yohanes 16.24–30 101Aji bakal maicain cening apa ane tunas ceningmalantaran adan Gurune.24Kayang jani cening tonden taen mapinunasmalantaran adan Gurune; tunasja tur ceningbakal kapaica, apanga kasukan ceninge sidapurna!"25 "Paundukane ene makejang suba tuturangGuru teken cening nganggon pangimba.Nanging lakar teka masanne Guru tusing buinnganggon pangimba. Guru lakar nuturanggegalangan unduk Ida Sang Aji.26Dikalane ento cening mapinunas tekenIda malantaran adan Gurune; tur Gurungorahang teken cening, mungguing Gurutusing mapinunas teken Ida Sang Aji pabuatcening.27Sawireh Ida Sang Aji, tresna teken cening.Ida tresna teken cening, sawireh ceningtresna teken Guru tur pracaya mungguingGuru teka uli Ida Sang Hyang Widi Wasa.28Sasajanne Guru teka uli Ida Sang Ajimai ka gumine, nanging ane jani Guru bakalninggal gumine tur nangkil teken Ida SangAji."29Parasisian Idane raris matur ring Idasapuniki: "Inggih Guru, sane mangkin Gurusampun ngandika gegalangan maliha nentenmalih nganggen pangimba.30Sane mangkin titiang uning mungguingGuru wikan ring saluiring paindikan. Punikaawinanipun tan perlu malih wenten pitaken

Yohanes 16.31–17.3 102ring Guru. Titiang pracaya mungguing Gururauh saking Ida Sang Hyang Widi Wasa."31Pasaur Idane ring dane sapuniki: "Apakecening jani pracaya?32Masanne suba paek tur meh-mehan janisuba teka, mungguing cening ajak makejanglakar malaib pablesat ngalahin Guru. NangingGuru tusing bakal padidian, sawireh Ida SangAji nyarengin Guru.33Paundukane ene suba tuturang Guruteken cening, tur apanga cening rahayuulihan matunggilan ajak Guru. Gumine lakarnyangsarain cening, nanging pagehangjakeneh ceninge! Guru suba ngalahang gumineene!"

171Sasampune mawecana asapunika,Ida Hyang Yesus raris tumenga,

tumuli ngastawa asapuniki: "Inggih Aji,sane mangkin sampun rauh panemayannya.Luihangja Sang Putra, mangdane Sang Putrangluihang Palungguh Aji.2Santukan IRatu maicayang kakuasaan ringSang Putra marep ring sakancan manusane,mangdane Sang Putra sida maicayangkauripan langgeng ring asing-asing anak sanesuksrahang IRatu ring Sang Putra.3Pidagingan urip langgeng punika sapuniki:Mungguing manusane punika uning ringIRatu, Widi sane sujati Tunggal, samalihaipun uning ring Ida Hyang Yesus Kristus, saneutus IRatu.

Yohanes 17.4–10 1034Titiang sampun nyinahang kaluihan IRatunering jagate, malantaran Titiang sampunmuputang pakaryan sane pategenang IRaturing Titiang.5Duh Aji, sane mangkin luihangja Titiangring ajeng IRatune pateh sakadi dumunsadurung jagate kakardi, Titiang sampunkaluihang sareng ring IRatu."6 "Titiang sampun nglumbrahang parabPalungguh IRatu ring anake sane sampunserahang IRatu ring Titiang saking jagate.Anake punika sami druen IRatu tur sampunsuksrahang IRatu ring Titiang. Ipun saminyungkemin sabdan IRatu,7 tur sane mangkin sami sampun pada uning,mungguing saluiring sane suksrahang IRaturing Titiang, punika saking IRatu kawitnya.8Santukan sabda sane paicayang IRatu ringTitiang, sampun pidartayang Titiang ringipun, tur ipun sami pada nampi sabdanepunika; ipun pada uning mungguing kawitTitiange sujati saking IRatu tur Titiang punikiutusan IRatu."9 "Titiang ngastawayang ipun. Boyajasadaging jagate sane astawayang Titiang,nanging wantah ipun sane suksrahang IRaturing Titiang, santukan ipun druen IRatu.10Sakancan paderbean Titiange IRatu talersane nruenang, tur druen IRatu Titiang talernrebeang, samaliha malantaran ipun kaluihanTitiange sampun kasinahang."

Yohanes 17.11–15 10411 "Sane mangkin Titiang jaga tangkil ringIRatu. Titiang tan kantun ring jagate, nangingipun sami kantun ring jagate. Duh Aji SangMaraga Suci, sayubinja ipun sami antukkawisesan parab Palungguh IRatu, inggihpunika kawisesan sane suksrahang IRatu ringTitiang, mangdane ipun sami nunggil, sakadiPalungguh Aji nunggil ring Titiang.12Daweg Titiange kantun sareng-sarengipun, Titiang sampun nyayubin ipun sami,antuk kawisesan parab Palungguh IRatu,inggih punika kawisesan sane sampunsuksrahang IRatu ring Titiang. Titiangsampun nyayubin ipun sami, punika awinanadiriko tan wenten sane ical, mangda tegepsabdan Cakepan Sucine, sajawining ipun sanekapastiang pacang ical."13 "Sane mangkin Titiang rauh tangkil ringIRatu tur paindikane puniki baosang Titiangsakantun Titiang ring jagate mangdane ipunsami pada masuka-sukaan tur kasukanipunemangda paripurna.14Titiang sampun midartayang ring ipunsabdan Palungguh IRatu, nanging jagategeting ring ipun, santukan ipun boya kagelahantuk jagate pateh sakadi Titiang taler boyakagelah antuk jagate.15Titiang boyaja mapinunas mangda IRatungambil ipun sami saking jagate, nangingmangda IRatu nyayubin ipun saking I Jaat.

Yohanes 17.16–23 10516Pateh sakadi Titiang boyaja kagelah antukjagate, sapunika taler ipun boya kagelahantuk jagate."17 "Dadosang ipun sami druen IRatumalantaran kasujatian, santukan sabdanIRatu punika maraga kasujatian.18Titiang ngutus ipun ka jagate, sakadiIRatu ngutus Titiang ka jagate.19Titiang sampun ngaturang dewek Titiangering IRatu pabuat ipun, mangda ipun sayuaktidados druen IRatu."20 "Boyaja wantah ipun sane astawayangTitiang, nanging taler anake sane pracayaring Titiang, malantaran pamidartanipune.21Titiang ngastawayang, mangda ipunsami matunggilan. Duh Aji! Pinunas Titiangemangda ipun nunggil sajeroning iraga, sakadiIRatu sajeroning Titiang tur Titiang sajeroningIRatu. Mangda ipun sami matunggilan,mangdane jagate pracaya, mungguing IRatusane ngutus Titiang.22Titiang sampun maicayang ring ipunkaluihan, inggih punika kaluihan sane patehsakadi sane sampun paicayang IRatu ringTitiang, mangda ipun sami sida matunggilan,sakadi patunggilan Titiang ring IRatu.23Mangda ipun sami matunggilan sakadiTitiang sajeroning ipun, tur IRatu sajeroningTitiang, tur mangda lantaran punika jagateuning, mungguing IRatu sampun ngutus

Yohanes 17.24–18.2 106Titiang; IRatu tresna ring ipun sakadi IRatutresna asih ring Titiang."24 "Duh Aji! IRatu sampun maicayang ipunring Titiang, Titiang mamanah mangda ipuntansah sareng-sareng ring Titiang ring dijaTitiang magenah, mangda ipun ngantenangkaluihan Titiange, inggih punika kaluihansane sampun paicayang IRatu ring Titiang.Santukan ngawit saking sadurung jagatekakardi, IRatu sampun tresna asih ringTitiang.25Duh Aji Sang Maraga Maha Adil! Jagatetan uning ring IRatu, nanging Titiang uningring IRatu. Kadi asapunika taler jadmanepuniki sami pada uning, mungguing IRatusane ngutus Titiang.26Titiang sampun nuturang indik IRatunering ipun tur tansah pacang tuturang Titiang,mangda ipun taler muponin sih kapitresnanIRatu ring Titiang, tur mangda Titiang talerwenten sajeroning ipun."

181 "Wusan Ida ngunggahangpangastawa(n) kadi asapunika, Ida

Hyang Yesus raris mamargi kairing antukparasisian Idane. Pamargin Idane nglintanginTukad Kidron. Irika wenten taman. Ida rarisngranjing ka tamane punika, kairing antukparasisian Idane.2Dane Yudas sane alpaka ring Ida HyangYesus, uning ring genahe punika, santukan

Yohanes 18.3–8 107Ida sampun sering sareng sisian Idanemapunduh irika."3Duaning punika Dane Yudas raris ngranjingring tamane punika, kasarengin antuk prajuritRomawi miwah parapajagaan PerhyanganAgunge sane kaprentahang antuk pangagengpanditane miwah parapamimpin golonganParisine, sami pada makta lampu, sundihmiwah sanjata.4 Ida Hyang Yesus, sane sampun uning ringsaluiring paindikan sane pacang nempuhragan Idane, Ida raris maranin anake punikasarwi ngandika sapuniki: "Sapasirake sanerereh jerone?"5Pasauripune sapuniki: "Titiang ngrerehYesus sane saking kota Nasaret!" PasaurIdane: "Tiang puniki sampun sane arsayangjerone!" Dane Yudas sane alpaka ring Idataler wenten sareng-sareng ring anakepunika.6Rikala Ida Hyang Yesus ngandika ring ipun:"Tiang puniki sampun sane arsayang jerone",jeg sami anake punika pada makirig tur bah.7 Ida raris malih mataken ring ipun sapuniki:Sapasirake sane rereh jerone? Pasauripune:"Tiang ngrereh Yesus saking kota Nasaret!"8Pasaur Idane: Sampun baosang Tiang ringjerone, mungguing sane arsayang jeronepunika Tiang! Yening jerone ngrereh Tiang,banggayang sisian Tiange puniki makaon!

Yohanes 18.9–15 1089 (Ida ngandika asapunika, mangdanemadaging pangandikan Idane sane kadiasapuniki: "Duh Aji, saking pantaran anakesane suksrahang Aji ring Titiang, adiriko tanwenten sane ical.")10Dane Simon Petrus makta pedang. Irikadane jeg ngaud pedang danene tumulinyempal parekan Pandita Agunge, ngantospegat kupingipune sane kenawan. Parekanpunika mawasta I Malkus.11Duk punika Ida Hyang Yesus ngandikaring Dane Petrus sapuniki: "Saunginja pedangceninge! Tusingke tuah mula patut Gurunginem jembung sangsarane, ane kapastiangbaan Ida Sang Aji buat Guru?"12 "Irika paraprajurit Romawine sarengkomandannyane miwah parapajaganPerhyangan Agunge raris ngejuk Ida HyangYesus, tumuli kacangkling,13 tur katehang tangkil ring Sang PanditaHanas, matuan Sang Pandita Agung Kayapassane jumeneng Pandita Agung duk masapunika."14Sang Pandita Agung Kayapas punika saneriin mituturin bangsa Yahudine, mungguingbecikan anak adiri padem pabuat karahayuanbangsa Yahudine.15Daweg punika Dane Simon Petrus miwahsisian Idane sane lianan adiri, ngiringang IdaHyang Yesus. Sisia sane lianan punika wawuhring Sang Pandita Agung. Punika awinanipun

Yohanes 18.16–20 109dane raris sareng-sareng ngiringang IdaHyang Yesus ngranjing, ring natar grianPandita Agunge punika.16Nanging Dane Petrus nyantosang ringjabaan pamedale. Irika sisiane sane liananiwau raris medal malih tur mabebaosansareng panyeroane sane wenten ringpamedale, tumuli Dane Petrus kajakngranjing.17Panyeroane sane wenten ring pamedalepunika raris mabaos ring Dane Petrussapuniki: "Boyake jerone puniki salah tunggalsisian Anake punika?" Dane Petrus masaursapuniki: "Nenten, tiang boyaja sisian Anakepunika!"18Santukan duk punika masan dingin, punikaawinanipun parekane miwah parapajagaanPerhyangan Agunge pada ngendihang api tursami ngidu ngiter apine punika. Dane Petrustaler mrika tur sareng-sareng ngidu irika.19Duk punika Sang Pandita Agung rarisnetes Ida Hyang Yesus ngeniang indik sisiamiwah paurukan Idane.20 Ida Hyang Yesus raris masaur sapunikipangandikan Idane: "Tiang setata gegalanganmabaos ring anake akeh; Tiang ngurukangring perhyangan-perhyangan miwah ringPerhyangan Agung, ring genah anak Yahudinepada rauh mabakti. Tiang tan naenin mabaossasiliban.

Yohanes 18.21–26 11021Punapike awinan ragane netes Tiangngeniang indike punika? Takeninja anakesane miragiang paurukan Tiange. Ipun padauning ring indik sane baosang Tiang!"22Duk Ida Hyang Yesus ngandika kadiasapunika, salah tunggal pajagan PerhyanganAgunge raris namplak Ida, tur mabaossapuniki: "Ketoke caran anake matur tekenSang Pandita Agung?"23 Ida Hyang Yesus raris masaur ring ipun,pangandikan Idane: "Yen iwang baos Tiange,sinahangja kiwangannyane! Nanging yeningbaos Tiange patut, punapike awinan raganenamplak Tiang?"24 "Irika Sang Pandita Hanas rarisngandikayang, mangda Ida Hyang Yesus sanekantun kacangkling katehang tangkil ringSang Pandita Agung Kayapas."25Daweg punika Dane Petrus kantun ngidu;irika raris sawatek anake lianan pada matakenring dane sapuniki: "Boyake jerone talersalah tunggal sisian Anake punika?" NangingDane Petrus nenten ngangken, saha mabaossapuniki: "Tan wenten, tiang boyaja sisianAnake punika!"26 Irika sinalih tunggil parekan Sang PanditaAgunge, inggih punika nyaman anake sanekupingnyane kasempal antuk Dane Petrus,mabaos sapuniki: "Boyake jerone sanetingalin tiang sareng-sareng ring Anakepunika duke ring taman?"

Yohanes 18.27–33 11127Dane Petrus malih masaur sapuniki: "Tanwenten!" Duk punika ugi ayame makruyuk.28Sasampune semengan, Ida Hyang Yesusraris katehang saking grian Sang PanditaAgung Kayapas ka purin Gubernur Pilatuse.Anak Yahudine sane ngatehang Ida tansareng ngranjing ka purin Sang Gubernur,mangda sampunang ipun sami keni leteh,santukan ipun jaga nunas Perjamuan Paskah.29Punika awinan Gubernur Pilatus medalmaranin ipun tur mataken sapuniki: "Apakededalihan ragane teken Anake ene?"30 Irika ipun pada matur sapuniki: "YeningIpun boya jadma corah, janten titiang tanpacang ngaturang Ipun mriki!"31Sang Gubernur Pilatus raris ngandika ringipun: "Yening keto, lautang ragane nepasin Iamanut teken awig-awig ragane! Pasaur anakYahudine: Titiang tan madue wewenang buatnibakang danda pati!"32 (Paindikane punika kasidan, mangdamadaging pangandikan Ida Hyang Yesus,duk Ida ngandikayang indik pati sane pacangmasin Ida.)33Sang Gubernur raris mawali ngranjingka jeroan purin danene tur ngandikayang,mangda Ida Hyang Yesus katangkilangring ajeng danene. Gubernur Pilatus tumulimataken ring Ida Hyang Yesus asapuniki:"Punapike Ragane Ratun wong Yahudine?"

Yohanes 18.34–38 11234Pasaur Idane: "Punapike pitaken punikimedal saking kayun ragane, punapi wentenanak siosan sane nguningayang kadiasapunika?"35Pasaur Sang Gubernur Pilatus: "Punapikepitaenang Ragane tiang puniki anak Yahudi?Bangsan Ragane miwah parapangagengpanditane sane nyerahang Ragane ring tiang.Napi sane sampun laksanayang Ragane?"36 Ida Hyang Yesus raris masaur sapuniki:Pamrentahan Tiange boyaja pamrentahanjagate puniki; yening pamrentahan Tiangesaking jagate puniki, sinah wadua balan Tiangpacang melanin Tiang, mangda Tiang tankejuk antuk wong Yahudine. PamrentahanTiange kawitnya boyaja saking jagate puniki!37 Irika Sang Gubernur Pilatus malihmataken sapuniki: Yen kadi asapunika punapisayuaktike Ragane puniki Ratu? PasaurIda Hyang Yesus: "Ragane ngraga sanengandikayang mungguing Tiang puniki Ratu.Sujatinne embas miwah rauh Tiange ka jagatepuniki tan lian tetujonipun wantah asiki:Inggih punika midartayang indik kasujatian.Sapasira sane nampi kasujatian punika ipunjanten ngidepang pitutur Tiange!"38 Irika Sang Gubernur raris matakenring Ida sapuniki: "Napike kasujatianepunika?" Sang Gubernur Pilatus raris medalmaranin wong Yahudine tur ngandika ringipun sapuniki: "Tusing ada bakatang tiang

Yohanes 18.39–19.5 113kapelihan Anake ene, ane nyandang emasinamukum!"39Nanging ane jani kene: "Buka biasanne,tiang mebasang narapidana adiri buat raganedinuju Rerainan Paskahe. Adungke raganeyen tiang mebasang Ratun bangsa Yahudineene?"40 Ipun sami raris masaur masuryakasapuniki: Sampunang Ipun, sampunangIpun! Barabas tunas titiang! (MungguingBarabas punika jadma parampok.)

191Sang Gubernur Pilatus tumulingandikayang nigtig Ida Hyang Yesus.

2Wenten prajurit-prajurit sane ngulatgegelungan antuk bun madui tumulikasalukang ring prabun Idane. Maliha Idakarangsukin jubah tangi minakadi busanakagungan.3Prajurit-prajurit punika raris maraninsaha nangkilin Ida sarwi matur asapuniki:"Nunas lugra Ratu Sang Prabu, Ratunbangsa Yahudine!" Irika prarain Idane rariskatamplak.4Sang Gubernur Pilatus raris medal malih turngandika ring anake akeh punika sapuniki:"Cingakinja, tiang ngedengang Ipun ringragane, mangda ragane uning mungguingtiang tan polih jalaran buat niwakin Ipunukuman."5 Ida Hyang Yesus raris medal nganggengelungan dui tur mabusana jubah tangi. Irika

Yohanes 19.6–11 114Gubernur Pilatus raris ngandika ring anakeakeh sapuniki: "Cingakinja! Puniki Manusanepunika!"6Wau parapangageng panditane miwahparapajagan Perhyangan Agunge nyingakinIda, dane pada pagelur sapuniki: "PentangIpun ring salibe! Pentang Ipun ring salibe!"Pangandikan Sang Gubernur Pilatus ringdane asapuniki: "Puniki rarisang ambil turpentang Ipun santukan tiang tan manggihinpunapa-punapi sane dados jalaran buatniwakin Ipun ukuman."7 Jadma Yahudine masaur manuk sapuniki:"Titiang madue awig-awig tur manutawig-awig titiange punika Ipun patut kadandapati, santukan Ipun ngangken dewekipunePutran Ida Sang Hyang Widi Wasa."8Rikala Sang Gubernur Pilatus mireng baosanake kadi asapunika, dane sayan ajerih.9 Irika Sang Gubernur raris malih ngranjingka purin danene tur mataken ring Ida HyangYesus sapuniki: "Saking dija kawit Ragane?"Nanging Ida Hyang Yesus tan kayun masaur.10Sang Gubernur malih ngandika ring Idasapuniki: "Ragane tan kayun nyaurin tiang?Punapike Ragane tan uning mungguing tiangngelah wewenang buat mebasang wiadinmentang Ragane ring salibe?"11 Ida Hyang Yesus raris masaur sapuniki:"Ragane tan madue wewenang nepasin Tiang,yening ragane tan kicen wewenang antuk

Yohanes 19.12–15 115Ida Sang Hyang Widi Wasa. Punika awinananake sane nyerahang Tiang mriki, agengandosannyane."12Duk Sang Gubernur Pilatus mirengpangandikan Ida Hyang Yesus kadiasapunika, dane sarat pisan ngreka daya jagamebasang Ida Hyang Yesus. Nanging anakYahudine pada ngelur sapuniki: "Yening iratumebasang Ipun, iratu boyaja sawitran SangNata Ratu ring Roma! Sapasiraja ngangkendewekne ratu, anake punika mameseh ringSang Nata Ratu."13Wau Sang Gubernur Pilatus mirengpagelur anake kadi asapunika, dane rarisngandikayang mangda Ida Hyang Yesuskatehang ka jaba. Irika Sang Gubernur rarismalinggih ring kursi pangadilane, ring genahesane mawasta "Batu Pilah", turah Ibrani:"Gabbata".14Duk punika rahina pamapag RerainanPaskah. Daweg punika wenten sawatara jamroras. Sang Gubernur Pilatus raris ngandikaring anak Yahudine sapuniki: "Cingakinja,puniki Ratun ragane!"15 Irika anake akeh punika sami padapagelur: "Pademang Ipun, pademang Ipun.Pentang Ipun ring salibe!" sang GubernurPilatus malih mataken ring ipun sareng samisapuniki: "Punapike patut tiang mademangRatun ragane?" Parapangageng panditaneraris masaur sapuniki: "Titiang tan madue

Yohanes 19.16–21 116ratu lianan, sajabaning Sang Nata Ratu ringRoma!"16Sang Gubernur Pilatus raris nyerahang IdaHyang Yesus ring dane, mangda kapentangring salibe. Irika paraprajurite raris ngambilIda Hyang Yesus.17Sambilang Ida negen salib, Ida HyangYesus raris mamargi ngungsi genah sanemawasta "Kaun Sirah", yen turah Ibrani:"Golgota".18 Irika Ida Hyang Yesus kapentang ringsalibe. Daweg punika taler wenten jadmakekalih sareng-sareng Ida kapentang ringkiwa tengen Idane.19Sang Gubernur Pilatus nulis sesuratantur ngandikayang masang sesuratan punikaring duur salibe, sane suratanipun sapuniki:"Ene Yesus uli kota Nasaret Ratun bangsaYahudine".20Kenginan akeh anak Yahudine ngwacensesuratane punika, santukan genahe punikanampek saking kota, samaliha sesuratanepunika kasuratang nganggen basa Ibrani,Latin miwah Yunani.21 Irika parapangageng pandita Yahudineraris matur ring Sang Gubernur Pilatusasapuniki: "Sampunang iratu nyuratangRatun bangsa Yahudine, nanging asapuniki:Jadma puniki maosang dewekNe: Tiang eneRatun bangsa Yahudine."

Yohanes 19.22–27 11722Sang Gubernur Pilatus raris masaursapuniki: Napi sane sampun suratang tiang,tan wenang kaobah malih!23Sasampune paraprajurite mentang IdaHyang Yesus ring salibe, ipun raris ngambilbusanan Idane tur kadum sareng patpat,suang-suang polih abagian. Ipun talerngambil jubah Idane, sane malakar antukwastra alembar, sane tan wenten jaitanipun.24Punika awinanipun paraprajurite padamabaos sareng timpalnyane sapuniki: "Edajaueka jubahe ene; jalanja undi, apang tawangnyen benehne makatang!" Paindikane punikakalaksanayang kadi asapunika, mangdamadaging sabdane sane munggah ringCakepan Sucine kadi asapuniki: "Ipun samingedum panganggen Tiange, tur jubahTiange kaundi!" Kadi asapunika paraprajuritenglaksanayang indike punika.25Rikala punika ibun Ida Hyang Yesusmiwah semeton danene sane istri, Mariarabin Klopase, miwah Maria Magdalena,sareng-sareng ngadeg tan doh saking salibIdane.26Duk Ida Hyang Yesus ngaksi ibu miwahsisian Idane sane kasayangang ngadeg irika,Ida raris ngandika ring ibun Idane sapuniki:Ibu, sane mangkin puniki dados okan ibune.27Wusan punika Ida raris ngandika ringsisian Idane sapuniki: Cening, ane jani ene

Yohanes 19.28–33 118dadi memen ceninge! Sasukat punika IbuMaria kajak ka umah sisiane punika.28Daweg punika Ida Hyang Yesus sampununing, mungguing saluiring paindikanesampun puput. Mangda tegep sabdanCakepan Sucine, punika awinan Ida rarisngandika sapuniki: Tiang bedak!29 Irika wenten guci madaging anggurmasem. Prajurite raris ngambil bungankaang, kaclempungang ring anggure punika,tumuli katunjuk antuk tiing buluh sahakacecepang ring lamben Idane.30 Ida Hyang Yesus ngecapin anggure punikararis Ida ngandika sapuniki: "Suba pragat!"Ida raris nguntul, tumuli seda.31Daweg punika rahina Sukra, punikaawinan jadma Yahudine mapinunas ringSang Gubernur Pilatus, mangda ipun kalugrangelung buntut anake sane kadanda patitur sawanipune katedunang saking salibe,mangda sampunang wenten sawa kantunmapentang ring salibe kantos rauh ring rahinaSabate, santukan rahina Sabate punikaRerainan Sabat sane suci pisan, inggih punikaRerainan Paskah.32 "Punika awinan paraprajurite raris ngelungbuntut anake kekalih sane kapentang sarengIda Hyang Yesus.33Nanging rikala prajurite punika rauhnganampekin Ida Hyang Yesus, Ida panggihin

Yohanes 19.34–39 119ipun sampun seda, punika awinanipun cokorIdane tan kaelung.34Sakewanten salah satunggiling prajuritnumbak lambung Idane tur pramangkinngecor rah miwah toya."35 (Anake sane sampun ngeton indikepunika, ipun sane nartayang indike punikaring ragane, mangdane ragane taler pracaya.Paindikane sane dartayang ipun punikasayuakti kadi asapunika tur ipun uningmungguing ipun nartayang indik sane sujati.)36Paindikane punika prasida kasidan,mangda tegep sabda sane munggah ringCakepan Sucine kadi asapuniki: "Akatihkogalih Idane tan jaga kaelung."37Samaliha wenten sabda sane munggahring Cakepan Sucine sane lianan kadiasapuniki: "Ipun jagi pada nganengnengAnake sane sampun tumbak ipun."38 "Sasampune punika Dane Yusup sakingkota Arimatea nangkil tur mapinunas ringSang Gubernur Pilatus, mangdane danekalugra ngambil layon Ida Hyang Yesus. DaneYusup punika taler dados sisian Ida HyangYesus nangingke cara nyilib, santukan daneajerih ring parapangageng Yahudine. Pinunasdanene kadagingin antuk Sang GubernurPilatus, punika awinan dane raris ngambillayon Ida Hyang Yesus.39Dane Yusup taler kasarengin antukNikodemus, sane nangkilin Ida Hyang

Yohanes 19.40–20.3 120Yesus rikala wengi. Dane makta reratusanwewangen mur miwah gaharu sawatarapasasur kilogram akehnya."40 "Sang kalih raris ngambil layon Ida HyangYesus tumuli kaodakin antuk wewangen rariskalelet antuk kasa sakadi adat anak Yahudinemendem sawa.41Nampek ring genah Ida Hyang Yesuskasalib wenten taman, tur ring tamanepunika wenten pamendeman sane anyar,sane durung naenin kadagingin sawa.42Santukan rahina punika pamapagRerainan Sabat tur guane punika nampeksaking irika, punika awinanipun layon IdaHyang Yesus raris kaperemang ring guanepunika."

201Wau galang kangin ring rahinaReditene punika, Maria Magdalena

mamargi ka kuburan, tur irika panggihinipun, mungguing batu panutup bungas guanesampun kasampingang.2Punika awinane ipun raris malaib ngrerehDane Simon Petrus miwah sisia sanesiosan, sane kasayangang antuk Ida HyangYesus sarwi ipun mabaos ring sang kalihsapuniki: "Ida Sang Guru suba juang anak ulipamendemane tur tiang tusing nawang dijakaden Ida kagenahang."3 "Irika Dane Petrus miwah sisia sane liananpunika raris mamargi ka kuburan.

Yohanes 20.4–13 1214Sang kalih punika mamargi sada malaib-laiban nanging sisia sane lianan punikadumunan rauh ring kubure.5Dane tumuli maseeban tur panggihin danekasa panglelete, nanging dane tan ngranjingka guane punika.6Malih ajebosne rauh Dane Simon Petrus,tumuli dane ngranjing ka guane punika. Irikapanggihin dane kasa panglelete magenahring tanahe,7 samaliha kasa panekep praraine masiosangenahnyane tur sampun matampih."8Sisiane sane dumunan rauh irika, talersareng ngranjing, tur ngantenang paindikanepunika tumuli dane pracaya.9 (Santukan sadurunge punika dane durungpada ngresep ring daging Cakepan Sucine,sane maosang, mungguing Ida patut matangisaking pantaran anake padem.)10Sisiane kekalih punika raris budal.11Daweg punika Maria Magdalena kantunirika ngeling ring jabaan gua pamendemane.Sambilang ipun ngeling, ipun raris maseebanka gua pamendemane.12 Irika kantenang ipun wenten malaekatkekalih, mabusana sarwa petak malinggihring pecak genah layon Ida Hyang Yesuse,sane adiri ring luanan sane siosan ringtebenan.13Malaekate punika raris mataken ring ipunsapuniki: "Ih anak istri, napi awinan ragane

Yohanes 20.14–18 122nangis?" Pasauripune: "Layon Ida SangPanembahan sampun ambil anak, tur tiangtan uning ring dija kaden Ida kagenahang!"14Daweg ipun mabaos asapunika ipunmatolihan, tur kantenang ipun Ida HyangYesus ngadeg irika; nanging ipun tan uningmungguing Anake punika Ida Hyang Yesus.15 Ida Hyang Yesus raris mataken ring ipunsapuniki: "Ih anak istri, napi awinan raganenangis? Sapasirake rereh ragane?" Ipunmitaenang Anake punika tukang jaga tamaneirika, punika awinannya ipun raris mabaossapuniki: "Ih Jero, yen Jerone sane ngambillayon Idane, ndikayangja ring tiang, ring dijagenahang Jerone. Tiang jaga ngambil Ida!"16 Ida Hyang Yesus raris ngandika sapuniki:"Ih Maria!" Ipun raris nolih Ida tur maturnganggen basa Ibrani sapuniki: "Rabuni!"(Rabuni sane mapiteges: "Guru".)17 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring ipun:"Eda eluh ngusud Guru! Sawireh Guru tondennangkil teken Ida Sang Aji. Kemaja jani eluhngorahin nyama-nyamaan Gurune mungguingGuru lakar nangkil teken Ajin Gurune muahAjin eluhe, Widin Gurune muah Widin eluhe!"18 "Punika awinane Maria Magdalena rarismamargi tur ngorahin parasisian Idane,mungguing ipun sampun ngantenang IdaSang Panembahan tur mungguing Ida sanesampun ngandikayang paindikane punika ringipun."

Yohanes 20.19–25 12319Wengine ring rahina Redite punikaparasisian Ida Hyang Yesus sami padamapunduh ring satunggiling genah.Jelanannyane sami kakancing santukandane ajerih ring parapangageng bangsaYahudine. Irika Ida Hyang Yesus jeg rauhtur ngadeg ring pantaran danene sarwingandika sapuniki: "Sutrepti rahayu ceningajak makejang!"20Wusan ngandika kadi asapunika Ida rarisngedengang tangan miwah lambung Idane.Irika parasisian Idane pada liang ngantenangIda Sang Panembahan.21 Ida Hyang Yesus malih ngandika: "Sutreptirahayu cening ajak makejang. Buka SangAji ngutus Guru, aketo masih Guru ngutuscening."22Wusan ngandika kadi asapunika, Idararis ngupin parasisian Idane tur ngandika:"Tampija Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.23Nyenja dosa-dosanne ampurayang cening,ia maan pangampura; nyenja dosa-dosannetuara ampurayang cening, ia tusing maanpangampura!"24Ritatkala Ida Hyang Yesus makantenangraga ring parasisian Idane punika, sinalihtunggil sisian Idane, inggih punika DaneTomas, sane kabaos Kembar tan wentensareng irika.25Punika awinanipun parasisiane sanesiosan mabaos ring dane sapuniki: "Tiang

Yohanes 20.26–31 124ajak makejang suba ningalin Ida SangPanembahan." Dane Tomas raris mabaos ringdane sapuniki: "Yen tiang tusing ningalin laadbesi paku di tangan Idane tur ngusud kaninIda, buina ngusud lambung Idane, tiangtusing ngugu!"26Malih pitung rahinanipun parasisian Idanemawali mapunduh ring genahe punika,tur Dane Tomas taler sareng-sareng irika.Yadiastun jelanane makancing, nanging IdaHyang Yesus rauh tur ngadeg ring pantarandanene sarwi ngandika: "Sutrepti rahayucening pada!"27 Irika Ida raris ngandika ring DaneTomas: "Usud tur pedasinja liman Gurune,enjuhangja liman ceninge tur usudja lambungGurune. Eda cening buin bingbang, nangingpracayaja!"28 Irika Dane Tomas matur ring Ida sapuniki:Duh Panembahan miwah Widin titiange!29 Ida Hyang Yesus ngandika: "Ceningpracaya sawireh cening suba ningalin Guru.Ambate bagian anake ane pracaya yadiastuia tusing ningalin Guru!"30 "Akeh malih praciri-praciri sane kaadakangantuk Ida Hyang Yesus ring arepan parasisianIdane, nanging tan kunggahang ring cakepanpuniki.31Sane kunggahang ring cakepan punikitetujonipun mangdane ragane pracayamungguing Ida Hyang Yesus punika maraga

Yohanes 21.1–6 125Sang Prabu Sane Kajanjiang, Putran Ida SangHyang Widi Wasa, mangdane malantaranpracaya ragane polih urip sajeroning parabIdane."

211Sasampune punika, Ida HyangYesus malih makantenang raga ring

parasisian Idane ring Danu Tiberias kadiasapuniki.2Daweg punika Dane Simon Petrus, DaneTomas (sane kabaos Kembar), Dane Natanael(saking kota Kana wewengkon Galilea),oka-okan Dane Sebedeuse miwah sisia sanelianan malih kekalih nuju mapunduh.3 Irika Dane Simon Petrus mabaos ringtimpal-timpalnyane sapuniki: "Tiang lakarluas nyaring!" Pasaur timpal-timpal danene:"Tiang masih bareng milu!" Parasisianepunika raris mamargi, munggah ring jukunge.Nanging wengine punika dane tan polihpunapa-punapi.4Benjangne, wau tatas rahina, Ida HyangYesus ngadeg ring pasisi, nanging parasisianIdane tan uning, mungguing sane ring pasisipunika Ida Hyang Yesus.5 Ida raris ngandika ring dane sapuniki:"Apake cening maan be?" Pasauripune: "Tanpisan polih!"6 Ida malih ngandika ring dane: "Pulangjajaring ceninge di kenawan jukunge, sinahlakar mapikolih!" Dane raris mulang jaringdanene irika, saha dane tan mrasidayang

Yohanes 21.7–12 126ngedeng jaringe punika, santukan akehmadaging ulam.7 Irika sisia sane kasayangang antuk IdaHyang Yesus raris mabaos ring Dane Petrussapuniki: "Ento Ida Sang Panembahan!" WauDane Simon Petrus miragi mungguing punikaIda Sang Panembahan, dane raris nyalukkawacan danene (santukan duk punika danetan makawaca), tumuli dane macebur kadanune.8Sisiane sane lianan ngasisiang jukungepunika sambilang dane ngedeng jaringe sanebek madaging ulam. Duk punika dane tan dohsaking pasisi, sawatara wenten seket depa.9Duk dane pada rauh ring pasisi, panggihindane sampun wenten baa miwah ulam lanroti mapanggang irika.10 Ida Hyang Yesus raris ngandika: "Maijaaba bene abedik ane mara bakatang cening!"11Dane Simon Petrus raris munggah kajukunge tur ngedeng jaringe ka pasisi, sanebek madaging ulam ageng-ageng, wentenkarobelah nanggu tetiga akehipun. Nangingyadiastu amunika akeh ulame, jaringe punikanenten uek.12 Ida Hyang Yesus ngandika: "Maija padamadaar!" Saking pantaran sisian Idane anganadiriko tan wenten sane purun mataken ringIda: "Sapasirake Ragane?" santukan danesampun uning, mungguing Ida punika SangPanembahan.

Yohanes 21.13–17 12713 Irika Ida Hyang Yesus raris ngarepang,ngambil rotine punika tumuli kapaicayangring parasisian Idane. Kadi asapunika talerulame.14Sapunika indik Ida Hyang Yesusmapakantenang raga sane kaping tiganipunring parasisian Idane, sasampune Idakatangiang saking pantaran anake padem.15Sasampune wusan marayunan, Ida HyangYesus raris ngandika ring Dane Simon Petrusasapuniki: "Simon, pianak Yohanes, apakecening tresna asih teken Guru lebihan tekentimpal-timpal ceninge?" Pasaur Dane Petrus:Inggih Ratu Sang Panembahan, IRatu wikanmungguing titiang tresna asih ring IRatu. IdaHyang Yesus ngandika: Angonangja panakbiri-birin Gurune!16Sane kaping kalihipun Ida Hyang Yesusmalih ngandika ring dane: Simon pianakYohanes, apake cening tresna asih tekenGuru? Pasaur danene: "Inggih Ratu SangPanembahan, IRatu wikan, mungguing titiangtresna asih ring IRatu!" Ida ngandika ringdane: Angonangja biri-birin Gurune.17Ring kaping tiganipun Ida Hyang Yesusmalih ngandika: "Simon, pianak Yohanes,apake cening tresna asih teken Guru?" IrikaDane Petrus raris sedih, santukan kantos pingtiga Ida mataken ring dane sapuniki: "Apakecening tresna asih teken Guru?" Tur pasaurdanene: "Inggih Ratu Sang Panembahan,

Yohanes 21.18–22 128IRatu wikan ring saluiring paindikan; IRatuwikan mungguing titiang tresna asih ringIRatu!" Ida Hyang Yesus ngandika ring dane:"Angonangja biri-birin Gurune!18Guru ngorahin cening, sasajaanedikalan ceninge enu truna, cening nyabukinbangkiang ceninge padidi tur majalan sakitakarep ceninge, nanging yening cening subatua, cening lakar ngenjuhang lima tur lakartegula baan anake, laut cening lakar abanaka tongos ane tusing demenin cening."19 (Kadi asapunika Ida midartayang indikjaga sedan Dane Petrus buat ngluihang IdaSang Hyang Widi Wasa.) Wus punika IdaHyang Yesus raris ngandika ring dane: "Maijatututin Guru!"20 "Duk Dane Petrus matolihan raris cingakindane sisia sane sayangang Ida nutug dane.Sisiane punika sane pecak nyleleg ringsamping Idane duk Perjamuan Paskahe, sanemataken asapuniki: "Inggih Guru, sapasirakesane jaga alpaka ring Guru?"21Rikala Dane Petrus nyingak dane, DanePetrus raris matur ring Ida Hyang Yesussapuniki: "Inggih Guru, sapunapike jagiindikipune?"22 Ida Hyang Yesus masaur, pangandikanIdane: "Yen Guru makita, apanga ia enuidup kanti tekan Gurune wekasan, lakarkenkenang cening? Maija tututin Guru!"

Yohanes 21.23–25 12923 Irika raris amiug ortine ring pantaranparasisian Ida Hyang Yesus, mungguingsisiane punika nenten pacang seda. IdaHyang Yesus ngandika boyaja dane tanpacang seda, nanging Ida ngandika: "YenGuru makita apanga ia enu idup kanti tekanGurune wekasan, lakar kenkenang cening?"24Sisiane punika sane nuturang indikepuniki, tur sisiane taler sampun nyuratangindike puniki. Iraga uning, mungguing indiksane katuturang antuk sisiane punika amunsujatinipun.25 "Akeh kantun paindikan sane kakardiantuk Ida Hyang Yesus. Yening paindikanepunika sami kasuratang, kamanah antuktiang, jagate tan mrasidayang muat cakepan-cakepan sane ngunggahang paindikanepunika sami."

Kisah Para Rasul

11 Inggih semeton Teopilus, mungguingring cakepan sane kaping pisan sampun

unggahang tiang saluiring paindikan sanesampun kalaksanayang miwah kurukangantuk Ida Hyang Yesus, ngawit sakingpangawit Idane makarya,2kantos rauh ring rahina panemayan Idanekunggahang ka suarga. Sadurunge Idakunggahang ka suarga, malantaran kuasanRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida sampunmapaica pituduh ring parautusan seselikanIdane.3Sasampun Ida kasedayang, Idamakantenang raga ring parautusane, buatmuktiang mungguing Ida wiakti sampunnyeneng. Sajeroning petang dasa rahina, pingkuda-kuda Ida makantenang raga miwahmabebaosan ring parautusan Idane, maosangindik Pamrentahan Ida Sang Hyang WidiWasa.4Ritatkala dane pada mapunduh, Idamiteketin dane sapuniki: Eda pesan ceningmakaad uli kota Yerusalem, nanging antiangjapaicane ane suba kajanjiang olih Ajin Gurune,buka ane suba orahang Guru teken cening.

Kisah Para Rasul 1.5–11 25Sawireh Dane Yohanes nglukat anak baanyeh, nanging tusing buin makelo, cening lakarpada kalukat baan Roh Suci.6Rikala iparautusan mapunduh ngiringIda Hyang Yesus, dane nunasang ring Ida,sapuniki: Inggih Ratu Panembahan, punapikering masane mangkin IRatu mapakayunngrajegang malih kaprabon bangsa Israele?7Pasaur Idane sapuniki: "Unduk panemayaane kapastiang baan Ida Sang Aji ngraga,manut kakuasan Idane, cening tusingja perlunawang.8Nanging yen Roh Ida Sang Hyang WidiWasa suba nedunin cening, cening lakarkabekin baan kawisesan, tur cening lakardadi saksin Gurune di kota Yerusalem, disawewengkon Yudea muah Samaria, kantinganteg ka tanggun gumine."9Sasampune Ida ngandika kadi asapunika,Ida kunggahang ka suargan, kaksi antukparautusane, tumuli wenten mega ngilidinkantos Ida tan panggihin dane malih.10Risedek dane pada nulengek ka langite,nganengneng Ida munggah punika, jegwenten anak lanang kekalih mabusana putih,ngadeg ring samping danene;11 tur mabaos sapuniki: "Ih anak Galilea,nguda dadi ragane majujuk dini nulengek kalangite? Ida Hyang Yesus ane kunggahang kasuargan ngalahin ragane, Ida lakar rauh buin,

Kisah Para Rasul 1.12–16 3patuh buka ane tingalin ragane Ida munggahka suarga jani."12 "Parautusane raris mawali ka kotaYerusalem saking Bukit Saitun, sane sawataraakilo dohipun."13Sasampune rauh ring kota Yerusalem,iparautusan raris ngranjing tur munggahka lotenge ring genahnyane madunungan.Parautusane sane madunungan irika, inggihpunika: Petrus miwah Yohanes, Yakobusmiwah Andreas, Pilipus miwah Tomas,Bartolomeus miwah Matius, Yakobus okanDane Alpeus miwah Simon saking golonganSelotes miwah Yudas okan Dane Yakobus.14Dane sareng sami pada geleng turnunggal pangapti sajeroning pangastawa(n)kasarengin antuk paraistri-istrine miwahDiah Maria, biang Ida Hyang Yesus miwahparasemeton Idane.15Maletan malih makudang-kudangrahinanipun, anake sane pada pracaya ringIda Hyang Yesus raris mapunduh, sawatarawenten sareng satus kalih dasa akehipun.Irika Dane Petrus raris ngadeg tur mabaossapuniki:16 "Inggih parasemeton, mungguing dagingCakepan Sucine sane kasabdayang antuk IdaSang Hyang Roh Suci malantaran Ida SangPrabu Daud, ngeniang indik Dane Yudas, sanedados pamucuk anake sane ngejuk Ida HyangYesus, sampun kategepang.

Kisah Para Rasul 1.17–22 417Sane riin Dane Yudas taler dadosanak seselikan pateh sakadi iraga, sanesareng-sareng negen pakaryane puniki."18 (Mungguing Dane Yudas sampun numbastanah antuk jinah upah kacorahan danene.Ring tanahe punika dane labuh raris seda,weteng danene embud, tur isin wetengdanene mabrarakan.19Sawatek anake sane wenten ringYerusalem sami pada uning ring paindikanepunika, kantos turah irika pakaranganepunika kawastanin: "Hakal Dama", sanemapiteges: "Karang Getih".)20 "Santukan ring Cakepan Kidunge wentenkunggahang, sapuniki: Banggayang mangdaumahipune suung, tur tan wenten anaksane nongosin, tur tegakipune dados utusanmangda kambil antuk anak lianan.21Punika awinanipun patut wenten anakmalih adiri sane nyarengin iraga dados saksi,nyaksiang indik nyeneng Ida Hyang Yesus.Anake punika patut salah tunggal sakingpantaran anake sane setata sareng-sarengring iraga ngiring Ida Hyang Yesus nglelana,inggih punika ngawit saking masan DaneYohanes midartayang tur ngamargianglelukatan, kantos rauh ring panemayan IdaHyang Yesus nilar iraga kunggahang kasuargan."22 (1:21)

Kisah Para Rasul 1.23–2.2 523 Irika raris dane sareng sami padangusulang anak sareng kalih, sanemapesengan: Yusup, sane kapesenginBarsabas (tur taler kapesengin Yustus) miwahMatias.24Dane sareng sami tumuli ngastawasapuniki: "Inggih Ratu Panembahan,Palungguh IRatu wikan ring pepineh sakancanmanusane. Duaning punika, inggih RatuPanembahan, sinahangja ring titiang sarengsami, sane encen jaga selik Palungguh IRatusaking pantaran jadmane kekalih puniki,25buat jaga nyaluk tetegenan dados utusan,inggih punika tegak sane sampun katilarinantuk Dane Yudas, sane sampun makaonngungsi genah danene niri."26 "Wusan punika dane sareng sami tumulimulang undi buat sang kalih, raris Matiassane keni undi. Punika awinanipun DaneMatias raris kasarengang ring parautusanesane solas diri punika."

21Rikala rauh Rerainan Pentakostane,sawatek anake sane pracaya ring

Ida Hyang Yesus pada mapunduh ringsatunggiling genah.2 "Tan pararapan jeg wenten suara makuusrauh saking ambarane, suarannyane sakadikuusan angin baret tur ngebekin umahgenahipune mapunduh.

Kisah Para Rasul 2.3–10 63Raris ipun sareng sami manggihin genimarupa sakadi layah-layahan sambehngencegin ipun suang-suang.4 Irika ipun sareng sami pada kabekin antukIda Sang Hyang Roh Suci, tumuli ngawitinmabaos nganggen basa sane malian-lianan,manut paican Ida Sang Hyang Roh Suci ringipun suang-suang."5Duk punika ring Yerusalem katah wentenanak Yahudi sane sadu sane rauh sakingnegara-negara sane wenten ring sakuubingjagat.6Rikala ipun sareng sami miragi suarasane makuus punika, ipun sami padarauh pagrunyung. Ipun sareng sami padakablegbegan, santukan ipun suang-suangpada miragi parautusane mabebaosannganggen basanipune suang-suang.7 Ipun sareng sami pada bengong tur angob,sarwi mabaos asapuniki: "Boyake anake sanemabaos puniki jadma uedan wewengkonGalilea?8Napi awinanipun iraga sareng sami miragiipun pada mabaos nganggen basa uedaniragane suang-suang?9 Iraga puniki anak uedan saking:wewengkon Partia, Media miwah Elam, sakingMesopotamia, Yudea miwah Kapadokia,saking Pontus miwah Asia;10 saking Prigia miwah Pampilia, sakingjagat Mesir miwah sawewengkon Libia sane

Kisah Para Rasul 2.11–15 7nampek ring kota Kirene. Ring pantaraniragane iriki wenten taler sane rauh sakingkota Roma;11 inggih punika anak Yahudi miwah jadmaboya Yahudi sane ngagem agama Yahudi, turwenten taler ring pantaran iragane sane rauhsaking Pulo Kreta miwah jagat Arab. Iragasareng sami pada miragi ipun pada mabaosnganggen basan iragane suang-suang,nyritayang indik pakaryan-pakaryan saneagung tur luih, sane kakardi antuk Ida SangHyang Widi Wasa."12 Ipun sami pada angob tur bengong sahasaling takenin, sapuniki: Napike pitegesipunpuniki?13Nanging wenten sane lianan minjulinparautusane antuk baos kadi asapuniki:Anake puniki sami pada punyah ulihan ipunnginum anggur.14 Irika Dane Petrus raris ngadeg, kasarenginantuk iparautusan sane solas diri, turantuk suara sane jangih dane ngawitinmapidarta ring anake akeh punika, sapuniki:"Inggih parasemeton sane wenten ring kotaYerusalem, pirengangja atur tiange. Sanemangkin tiang jaga nguningayang punapiteges paindikane puniki."15Anake puniki sinamian boyaja punyahsakadi panyengguh ragane, santukan punikiwau jam sia semeng.

Kisah Para Rasul 2.16–22 816Nanging paindikane puniki manut ringsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa, sanekawecanayang malantaran Nabi Yoel, kadiasapuniki:17 Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda:Dipanemayan makire pamragat gumine,Ulun lakar ngadakang paundukan-paundukanane buka kene; Ulun bakal nyriokang RohUlun sig sakancan manusane. Pianak-pianakkitane ane muani muah ane luh lakar padanartayang paundukan-paundukan ane lakaradakang Ulun. Bajang-bajang kitane bakalpada ningalin ciri sipta jati. Buina odah-odahkitane bakal pada maan ipian.18Didinane ento Ulun masih bakalnyriokang Roh Ulun sig paraparekan muahpanyeroan Ulun. Tur ia pada bakal nartayangpaundukan-paundukan ane lakar adakangUlun."19 "Ulun bakal ngadakang praciri baduur dilangite. Muah katawahan-katawahan betendi gumine. Lakar ada getih muah api muahandus malepuk.20Matan aine lakar remrem, bulane lakarbarak buka getihe, satonden teka panemayanIda Sang Panembahan ane agung tur luih.21Buina nyenja ane nyambat parab Ida SangPanembahan ia lakar karahayuang.22 "Inggih parasemeton Israel, indayangpirengang atur tiange puniki: Ida HyangYesus saking kota Nasaret punika, sane

Kisah Para Rasul 2.23–26 9dados utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa,sampun kasinahang ring semeton masranapraciri-praciri, katawahan-katawahan miwahciri-ciri sane kakardi antuk Ida Sang HyangWidi Wasa malantaran Ida. Semeton ngragasampun uning ring paindikane punika,santukan indike punika, kalaksanayang ringpantaran semetone.23Manut pakayunan miwah rencanan IdaSang Hyang Widi Wasa, Ida sampun mastiangmangda Ida Hyang Yesus kaserahangring semeton; tur semeton nyedayangIda, malantaran semeton nyerahang Idaring anake sane madosa, mangdane Idakapentang kapacek ring salibe."24Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasasampun nangiang Ida saking pantaran anakepadem, tur mebasang Ida saking sangsaranpatine, santukan kakuasan patine nentenmrasidayang ngreh Ida.25Santukan ngeniang paindikan Idanepunika, Ida Sang Prabu Daud sampun mabaosasapuniki: "Titiang tansah nganengneng IdaSang Panembahan, santukan Ida malinggaring kenawan titiange, kantos titiangnenten pacang onyah-anyih miwah nemukamewehan.26Malantaran paindikane punika manahtitiange gargita, tur jiwan titiange kabekinantuk kaliangan, tur dewek titiange pacangpolih pararian saha tentrem rahayu.

Kisah Para Rasul 2.27–31 1027Santukan Palungguh IRatu nentenjaga ngutang jiwan titiange ring pati loka.Palungguh IRatu tan jaga manggayangparekan Palungguh IRatune sane astiti baktipacang nemu sengkala.28Palungguh IRatu sampun matujuhintitiang margi sane ngungsi urip, tur ring ajengPalungguh IRatu titiang tansah kabekin antukkaliangan!"29 "Inggih semeton, tiang patut terus terangmatur ring parasemeton, ngeniang ring indikleluur iragane Ida Sang Prabu Daud. Idasampun seda tur kapendem miwah genahidane kapendem kantun panggihin iraga rauhmangkin.30 Ida punika maraga Nabi, tur ida uningring janjin Ida Sang Hyang Widi Wasa sanekarauhang ring ragan idane kadi asapuniki:Mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasasampun masumpah, mungguing sakingkaturunan Ida Sang Prabu Daud sane jagikadegang nyeneng prabu, sakadi ida ngraga."31 "Ida Sang Prabu Daud sampun ngaksipaindikan sane pacang kakardi antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, punika awinan idamaosang indik nyeneng Ida Sang Prabu SaneKajanjiang punika, saking pantaran anakepadem, kadi asapuniki: Ida nenten jagakabanggayang ring Pati loka. Anggan Idanetan jaga rusak.

Kisah Para Rasul 2.32–37 1132 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnangiang Ida Hyang Yesus puniki sakingpantaran anake padem, tur tiang sareng samipuniki makadados saksin paindikane punika.33 Ida sampun katangiang tur kalinggihangring singasanane sane mawisesa ring tengenIda Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida sampunnrima Ida Sang Hyang Roh Suci sane sampunkajanjiang antuk Ajin Idane. Ida Sang HyangRoh Suci punika taler sampun paicayang Idaring tiang sareng sami, sakadi sane sampunaksi miwah pireng semeton iwau."34 "Santukan boya Ida Daud sane munggahka suargan, nanging ida ngraga ngandikaasapuniki: Ida Sang Panembahan masabdaring Panembahan titiange: Negakja ceningdini di tongose ane ledangin Aji.35Kanti musuh-musuh ceninge lakar dadiangAji pajekjekan batis ceninge.36Dadosipun sawatek bangsa Israel patutsami pada tatas uning, mungguing Ida HyangYesus, sane sampun pentang tur paceksemeton ring salibe punika, Ida sane sampunkadegang dados Panembahan miwah PrabuSane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa!"37Riwau anake akeh punika miragipaindikane punika, sami pada dekdek renyuhmanahipune, tumuli ipun pada nunasang ringDane Petrus miwah parautusane sane lianan,

Kisah Para Rasul 2.38–42 12sapuniki: "Inggih parasemeton, punapikesane patut laksanayang tiang?"38Pasaur Dane Petrus, sapuniki: "Padakutangja dosa-dosan semetone suang-suang,raris malukat dados pangiring Ida SangHyang Yesus Kristus, mangda dosa-dosansemetone kampurayang; raris semeton jaganampi Ida Sang Hyang Roh Suci, paican IdaSang Hyang Widi Wasa.39Santukan janjin Ida Sang Hyang WidiWasa, mula katiba ring semeton miwahoka-okan semetone, taler ring sakancananake sane doh-doh, inggih punika sawatekanake sane kesengin pedek tangkil antuk IdaSang Panembahan, Widin iragane."40Samaliha akeh pisan baos miwah pitutursane kawedalang antuk Dane Petrus anggendane miteketin miwah mituturin anake akehpunika, asapuniki baos danene: "Edohangjaragan semetone saking pasisip sane pacangnibenin soroh jadmane sane corah puniki!"41 "Saking pantaran anake punika akeh sanepracaya ring kasaksian Dane Petrus, tumuliipun pada kalukat. Duk rahina punika wentensawatara tigang tali diri akehipun anaksane katunggilang ring sawatek anake sanepracaya ring Ida Sang Hyang Yesus Kristus.42 Ipun sami tansah geleng tur teleb ringpaurukan parautusane, saha tuon ringsajeroning patunggilan. Ipun tansah nunggil

Kisah Para Rasul 2.43–3.2 13sareng-sareng nunas bujana suci miwahngastawa.43 Irika akeh praciri miwah katawahansane kaadakang antuk iparautusan, sanengawinang sakancan anake pada karesresan."44 "Sawatek anake sane pracaya ring IdaHyang Yesus sami pada pageh sajeroningpatunggilan, tur sakancan paderbeannyamakasami kadadosang due tengah.45 Ipun pada ngadol arta branannyane, turjinahne kadumang sareng sami manut ringkaperluannyane suang-suang.46Nyabran rahina ipun pada saguluk turteleb mabakti ring Perhyangan Agung,samaliha madaar sareng-sareng ringumah-umahipune, maduluran manah saneliang tur ngalap kasor.47 Ipun sareng sami taler muji Ida SangHyang Widi Wasa, tur ipun katresnainantuk anake sinamian. Samalihne nyabranrahina Ida Sang Panembahan ngwewehinpatunggilanipune antuk anak sanekarahayuang."

31Sedek rahina anu, pukul tiga nyoreang,rikala masan anake mabakti, Dane

Petrus miwah Dane Yohanes munggah kaPerhyangan Agung.2 Irika ring pamedale sane mawasta "GapuraAsri" wenten anak rumpuh ngawit sakingwau lekad. Nyabran rahina ipun kagandongtur kategakang ring pamedale punika,

Kisah Para Rasul 3.3–10 14buat ngagendong ring anake sane jagi kaPerhyangan Agung.3Rikala ipun ngantenang Dane Petrus miwahDane Yohanes jaga ngranjing, ipun nunaspadana ring sang kalih.4Sang kalih tumuli nganengneng ipun. IrikaDane Petrus mabaos ring ipun sapuniki:"Nengnengja tiang!"5Duaning punika ipun raris nganengnengsang kalih, saha ngajap-ajap jaga polihpadana.6Dane Petrus tumuli mabaos ring ipunsapuniki: "Yen pipis, tiang tusing pesanngelah, nanging apa ane gelahang tiang, entoane lakar baang tiang. Masrana kawisesanIda Sang Hyang Yesus Kristus ane uli kotaNasaret, bangun tur majalanja ragane!"7 Irika Dane Petrus ngambel lima tengawananake punika, tur ngedetin ipun mangdamajujuk. Jeg pramangkin buntut lanpagelangan buntut anake punika siteng.8 Ipun ngencotang majujuk tur ngawitinmamargi milehan. Ipun raris ngiring sangkalih ngranjing ka Perhyangan Agungsambilang ipun mamargi jibrag-jibrag turngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa.9Sawatek anake sane wenten irika,manggihin ipun nglincak tur ngluihang IdaSang Hyang Widi Wasa.10Rikala anake akeh punika ngelinginipun, mungguing ipun sane pecak negak

Kisah Para Rasul 3.11–14 15ngagendong ring pamedale sane mawasta"Gapura Asri", raris anake katah punika samipada angob tur bengong ring paindikane sanesampun nibenin anake punika.11Santukan anake sane pecak rumpuhpunika tan mari ngiring Dane Petrus miwahDane Yohanes, kenginan sawatek anake saneangob iwau raris rauh ngrunyung Dane Petrusmiwah Dane Yohanes ring piasane sanemawasta, Piasan Salomo.12Duk Dane Petrus nyingakin anake akehpunika, dane raris mapidarta sapuniki:"Inggih parasemeton tiang, bangsa Israel,napi awinanipun semeton angob ringpaindikane puniki, tur napi awinanipunsemeton jeg nganengneng tiang? Punapikepitaenang semeton, malantaran sakingkakuasan miwah kasaduan tiange anakepuniki nyidayang mamargi?13 Ida Sang Hyang Widi Wasa, WidinDane Abraham, Dane Ishak miwah DaneYakub, Widin leluur iragane, Ida sampunngluihang kaulan Idane inggih punika IdaHyang Yesus. Nanging semeton sampunnyerahang Ida ring sang rumaos, tur nulakIda ring ajeng Gubernur Pilatus, yadiastunmanut pakayunan Dane Pilatus, Ida patutkabebasang."14 "Nanging semeton sampun nulak Ida sanemaraga suci tur adil, tur semeton mapinunasring Dane Pilatus mangda dane ledang

Kisah Para Rasul 3.15–20 16mebasang anake sane ngamademang jadmapunika, pinaka paica buat semeton.15Kadi asapunika semeton sampunnyedayang anak sane nuntun manusanengungsi kauripan. Nanging Ida Sang HyangWidi Wasa sampun nangiang Ida sakingpantaran anake padem, tur tiang sareng samidados saksin paindikane punika.16Malantaran pracaya ring Ida Hyang Yesus,kenginan kuasan Idane punika sampunnguatang anake sane aksi tur uninginsemeton puniki. Tur kapracayanipune punikasane sampun nyegerang ipun ring ajengsemetone sareng sami."17 "Inggih parasemeton, tiang uningmungguing pakardin semetone miwahparapamimpin semetone marep ring IdaHyang Yesus punika, wantah majalaransaking kanambetan semetone.18Malantaran paindikane puniki, saluiringsane kasabdayang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa duke nguni malantaran paranabine,sane ngeniang indik Ida Sang Prabu SaneKajanjiang punika, sane patut nandangsangsara, sane mangkin sampun kategepin.19Duaning asapunika sehinja pepinehe turkutangja dosa-dosan semetone raris mawalijaka ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, mangdadosa-dosan semetone kabrastayang,20mangda semeton prasida muponin manahsane degdeg saking Ida Sang Panembahan,

Kisah Para Rasul 3.21–25 17mangdane Ida prasida ngutus Ida HyangYesus, sane mula kaselik dados Prabu SaneKajanjiang pabuat semeton."21 Ida Sang Prabu Sane Kajanjiang punikapatut malingga ring suargan, kantos saluiringpaindikan kaanyarang, satinut ring sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa, sane sampunkawedarang malantaran paranabine sane suciduke nguni.22Santukan Nabi Musa ngandika sapuniki:Ida Sang Hyang Widi Wasa, pacangngadegang Nabi adiri saking pantaranparasemeton ragane, pateh sakadi tiang.Pirengang tur telebangja saluiring paindikanesane sabdayang dane ring semeton.23Sapasiraja sane tan kayun mirengangpangandikan sang nabine punika, ipun jagakakutang tur kasirnayang saking pantarankaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.24 "Tur sakancan paranabine, ngawit sakingDane Samuel miwah ungkuran ring dane,sane sampun naenin mapidarta makasamitaler sampun ngelepang indik masane puniki.25Saananing janjin Ida Sang Hyang WidiWasa, sane kalantarin antuk paranabin Idane,punika mula pabuat semeton. Samalihasemeton nampi duman waris pasubayanIda Sang Hyang Widi Wasa sane kajanjiangring leluur iragane. Sakadi sabdan Idanering Dane Abraham sapuniki: Majalaran uli

Kisah Para Rasul 3.26–4.5 18sentanan kitane, Ulun bakal ngamertaninsawatek bangsane di gumine!26Kadi asapunika Ida Sang Hyang WidiWasa nyelik tur ngutus kaulan Idane pinihriin ngrauhin semeton, buat ngamertanin turnuntun semeton suang-suang mabalik sakingpamargin semetone sane corah."

41 "Durung puput Dane Petrus miwah DaneYohanes mabaos ring anake akeh punika,

tan dumade raris wenten parapandita lankomandan pajagaan Perhyangan Agungemiwah paragolongan Sadukine rauh maraninsang kalih.2Dane sareng sami pada duka pisan,santukan sang kalih ngurukang anake akehpunika, mungguing Ida Hyang Yesus sampunnyeneng saking pantaran anake padem,dados pinaka bukti mungguing jadmanepadem pacang murip malih.3Punika awinanipun dane sareng samingejuk tur mangkeng sang kalih ngantosmakabenjang semengipun, santukan dawegpunika sampun wengi."4Nanging anake sane miragiang pidartandane sang kalih, akeh sane pracaya ring IdaHyang Yesus; cacah jiwanipune makasamisawatara limang tali diri akehipun.5Benjangne parapamimpin miwahparapanglingsir Yahudine miwah guru-guruagamane sami pada paum ring kotaYerusalem,

Kisah Para Rasul 4.6–10 196kasarengin antuk Sang Pandita AgungHanas miwah Kayapas, Yohanes miwahAleksander miwah akeh malih anak lianan,sawatek anak sane dados kulawargan SangPandita Agung.7 Iparautusan makakalih raris katangkilangring ida dane sareng sami, tur katetes antukpitaken-pitaken sapuniki: "Kenkenang raganenyegerang anake rumpuh ene? Kawisesanapa ane gelahang ragane muah adan nyeneane ojah ragane?"8Dane Petrus sane kalingganin antuk IdaSang Hyang Roh Suci, tumuli matur ringida dane sareng sami, sapuniki: "Inggihparapamucuk miwah parapanglingsir bangsaYahudine sinamian:9Yening ring rahinane puniki titiang sarengkalih katetes ngeniang indik pakardi ayumarep ring anake rumpuh puniki miwa kadiasapunapi antuk titiang nyegerang ipun,10 inggih titiang matur piuning ring ida danesareng sami miwah ring sawatek bangsaIsraele, mungguing anake sane majujuk ringajeng ida dane puniki prasida sampun segeroger, punika wantah malantaran kawisesanparab Ida Hyang Yesus Kristus sane sakingkota Nasaret, sane sampun pentang turpacek ragane ring salibe, nanging sampunkanyenengang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa saking pantaran anake padem."

Kisah Para Rasul 4.11–16 2011 "Manut sakadi sane sampun kakecapring Cakepan Sucine: Mungguing Ida HyangYesus, Ida punika maraga Batu sane kakutangantuk paratukang batune, inggih punikaragane sareng sami, nanging Ida sampunkadadosang batu dasar sane paling pentinga.12Wantah ring Ida ngraga wentenkarahayuan; santukan ring sasoring akasasaduuring pretiwi tan wenten malih parabtiosan sane kapaicayang antuk Ida SangHyang Widi Wasa ring imanusa, sanengranayang iraga rahayu."13 "Sawatek anake sane paum irika samirumasa angob ring kawanenan Dane Petrusmiwah Dane Yohanes, santukan ida dane samipada wikan mungguing sang kalih punika tannaenin mapaguruan. Ida miwah dane rariseling, mungguing sang kalih punika pecakpangiring Ida Hyang Yesus.14Sawatek anake sane paum irika, tanwenten sane mrasidayang nimpalin baosdane sang kalih, santukan sami pada nyingakanake sane sampun kasegerang punikamajujuk ring samping Dane Petrus miwahDane Yohanes.15Duaning asapunika sang kalih rariskapangandikayang medal saking genahpasangkepane punika, tur ida dane rarismatetimbangan."16Tetimbangan ida danene sapuniki:Sapunapi antuk matakeh ring anake puniki?

Kisah Para Rasul 4.17–21 21Sawatek jadmane sane wenten ring kotaYerusalem sami pada uning, mungguinganake puniki sampun ngwentenangkatawahan sane aeng pisan, samaliha iraganenten mrasidayang moyanin indike punika.17 "Nanging mangda sampunang indikepuniki sayan amiug ring pantaran jadmanekatah, becikan iraga miteketin tur nombahangipun, mangda sampunang ipun malih mabaosnyambat-nyambat wastan Yesus punika ringsapasira jua."18Wus punika iparautusan makakalihmalih kapangandikayang ngranjing, rariskapiteketin mangda sampunang dane nguruktur nyambat-nyambat parab Ida Hyang Yesus.19Nanging Dane Petrus miwah Dane Yohanesmatur sapuniki: "Inggih, indayang ida danengraga sane nepasin, sane encen kabaospatut ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa,punapike satinut ring ragane, punapi ninutinIda Sang Hyang Widi Wasa?"20Santukan titiang tan pacang rered jagimidartayang paindikan sane sampun pangguhmiwah piragi titiang.21Sawatek anake sane paum irika malihmiteketin sang kalih saha banget pisan,tumuli kabebasang, santukan ida dane nentenpolih dadalan sane pacang kanggen nyisipangsang kalih. Maliha ida dane pada ajerih ringanake akeh, sane sami ngluihang Ida Sang

Kisah Para Rasul 4.22–26 22Hyang Widi Wasa, malantaran ngatonanganake rumpuh punika sampun seger.22Mungguing anake sane sampunkasegerang antuk cara sane tawah punika,tuuh ipun sampun lintang ring petang dasatiban.23Sasampune Dane Petrus miwahDane Yohanes kabebasang, digelis danengrauhin parasemeton pasamuane, turnuturang saluiring paindikan sane sampunkawecanayang antuk parapangagengpanditane miwah parapanglingsir bangsaYahudine.24Tatkala parasemeton punika miragipaindikane punika, dane sareng sami padasaguluk ngastawa ring Ida Sang HyangWidi Wasa, sapuniki: "Inggih Ratu SangPanembahan, sane ngadakang akasa miwahjagat, segara saha sadagingipun makasami!25Malantaran leluur titiange Sang PrabuDaud, parekan Palungguh IRatu sanekatuntun antuk Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, Palungguh IRatu sampunmasabda sapuniki: Apa krana parabangsaneane tidong bangsa Israel pada iur?Apa kranane parabangsane ngrincikangpaundukan-paundukan ane tan papuara?26Pararatune di gumine pada sregep sayagamuah parapangedene pada sangkep, nglawanIda Sang Panembahan muah Sang Prabu AneKajanjiang ento."

Kisah Para Rasul 4.27–32 2327 "Santukan Sang Prabu Herodesmiwah Gubernur Pilatus sinarengan ringparabangsane miwah wong Israel, ring kotanepuniki sami pada igum misadia nglawan IdaHyang Yesus, Kaula druene sane suci, sanesampun adegang Palungguh IRatu dadosPrabu.28 Ipun sareng sami sampun sayaga jaganglaksanayang saluiring paindikan sanesampun pastiang Palungguh IRatu sakingnguni, sane janten pacang kasidan, manutkawisesan miwah pakarsan Palungguh IRatu.29 Inggih Ratu Panembahan, sane mangkincingakja panyangsara sane tibakang ipunring titiang sareng sami; tur lugrainja titiangparakaulan Palungguh IRatu, kawanenan buatmidartayang Orti Rahayun Palungguh IRatu.30Enjuhangja tangan Palungguh IRatu buatnyegerang anak sakit miwah ngwentenangkatawahan-katawahan miwah praciri-pracirimalantaran parab Ida Hyang Yesus, KaulanPalungguh IRatu sane suci."31 "Wau dane puput ngastawa, genah danenemapunduh punika raris magejeran. Danesareng sami kabekin antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa, tur ngawitin pada wanenmidartayang Orti Rahayun Ida Sang HyangWidi Wasa.32Sawatek anake sane pracaya ring IdaHyang Yesus punika sami pada nunggalmanah miwah pepinehnyane. Ipun sareng

Kisah Para Rasul 4.33–5.1 24sami maosang, mungguing sakancanpaderbeannyane punika boya dadosderbennyane niri-niri, nanging makasamidados due tengah.33 Iparautusan midartayang indik nyenengIda Hyang Yesus kadulurin antuk kawisesansane agung, tur Ida Sang Hyang Widi Wasanyriokin dane antuk sih pasuecan ngantosmaliah-liah."34 "Ring pantaran anake sane pracayaring Ida Hyang Yesus punika tan wentensane kakirangan. Santukan sane maduetegal wiadin umah, sami pada ngadolpaderbeannyane, tur jinah pikolihannyanepunika kabakta,35katurang ring ajeng iparautusan. Jinahepunika raris kadum-dumang ring sawatekanake sane pracaya, manut kaperluannyanesuang-suang.36Kadi asapunika taler Dane Yusupanak suku Lewi uedan Pulo Siprus, sanekapesengin Barnabas antuk parautusane,(sane pitegesipun: Juru panglipur).37Dane ngadol tegal paderbeannyane,jinahipune kabakta tur katurang ring ajengparautusane."

51Duk punika wenten anak tios sanemawasta Ananias, kurenanipune mawasta

Sapira. Ipun taler ngadol tanah tegalanipuneacutak.

Kisah Para Rasul 5.2–8 252 Jinah panumbas tegalipune punika abagiankasepel antuk Ananias, tur sane abagiankaturang ring iparautusan. Indike punikakuningin antuk somahipune.3Dane Petrus raris mataken ring ipunsapuniki: "Semeton Ananias, napi awinanpakayunan semetone kareh antuk RatunSetane, kantos semeton mobab ring Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, tur ngengkebangabagian pamelin tegal semetone punika?4Sadurung tegale punika adol semeton,boyake tegale punika mula tuah tegalsemeton? Tur sasampune kadol, jinahnetaler semeton sane nuenang. Napi awinansemeton ngrincikang kadi asapunika ringpakayunan semetone? Boyaja manusa sanebobabin semeton, nanging Ida Sang HyangWidi Wasa!"5Wau Ananias miragi baos Dane Petruskadi asapunika, jeg pramangkin ipun bahtur padem. Sawatek anake sane miragipaindikane punika sami pada ajerih.6 Irika wenten makudang-kudang anaktruna rauh ngambil sawan Ananiase tumulikaringkes tur kabakta medal, raris kapendem.7Sawatara maletan tigang jam, somahipuneraris rauh irika, nanging paindikane sane iwaupunika tan uningin ipun.8Dane Petrus tumuli mabaos ring ipun,sapuniki: "Semeton Sapira, indayang orahangring tiang, punapike sawiakti aji amunika

Kisah Para Rasul 5.9–14 26durus tegal semetone?" Pasauripune: Inggihsawiakti wantah aji amunika!9 Irika Dane Petrus raris mabaos ring ipunsapuniki: "Napi awinan semeton sarengkalih jeg saadung mintonin Roh Ida SangPanembahan? Anake sane nanem sawanrabin semetone, sampun ring obag-obaganjelanane, jagi ngosong semeton medal."10 "Jeg pramangkin ipun bah ring ajeng DanePetrus, ngraris padem. Ipun raris kagosongmedal, antuk paratrunane iwau, tumulikatanem ring samping genah kurenanipunematanem.11Pasamuane miwah sakancan anake sanemiragiang paindikane punika, sami padaajerih pisan."12 "Daweg punika parautusan Ida HyangYesus akeh ngwentenang praciri miwahkatawahan-katawahan ring pantaran jadmaneakeh punika. Sawatek anake sane pracayaring Ida Hyang Yesus sami tansah padasaadung mapunduh, nunggil dados asiki ringPiasan Salomone.13Anake sane lianan, tan wenten sane purunmatunggilan ring anake sane pracaya punika,nanging makasami pada ngajiang anake sanepracaya punika.14Samaliha sayan sue mawuwuh-wuwuhakehnya anake lanang istri sane pracaya ringIda Sang Panembahan."

Kisah Para Rasul 5.15–21 2715 "Sasampune manggihin katawahan sanekakardi antuk parautusan Ida Hyang Yesus,akeh anake pada ngajak anak sakit ka sisinmargine, kasareang ring tabane miwahring tikehe, mangdane yening Dane Petrusnglintang irika, anake sakit punika kenikaungkulin antuk lawat Dane Petrus."16 "Samaliha akeh anake pada maberedrauh saking kota-kota sane wenten ringsamping-samping kota Yerusalem, tur ngajakanak-anak sakit miwah sakancan anak sanekarangsukan setan. Anake punika makasamipada kasegerang"17 Irika Sang Pandita Agung miwahparapangiring idane, inggih punika sawatekanggota golongan Sadukine, kalintangmerang ring kayun. Punika awinane ida danesareng sami mapakayunan jaga nyangsarainparautusan Ida Hyang Yesus.18Parautusan Idane tumuli kejuk turkapangkeng.19Nanging duk wengi punika jelananpangkenge punika kampakang antukmalaekat Ida Sang Panembahan, parautusanIdane katuntun medal, tur kapangandikainsapuniki:20 "Kemaja ka Perhyangan Agung, turtuturangja idup anyare teken anakemakejang."21Parautusan Ida Hyang Yesus pada sairing,tur sasampune tatas rahina dane ngranjing ka

Kisah Para Rasul 5.22–25 28Perhyangan Agung tur dane ngraris ngawitinnguruk irika. Duk punika Sang Pandita Agungmiwah parapangiring idane ngwedalangarah-arah, marumang Majelis Agamane,inggih punika parapanglingsir bangsaYahudine. Ida taler ngandikayang mangdaparautusan Ida Hyang Yesus kamedalangsaking pangkeng, tur katangkilang ring ajengparumane punika.22Nanging ritatkala paraprajurite rauh ringpangkeng, parautusane tan wenten panggihinipun irika, duaning punika ipun raris mawalitur nguningayang indike punika ring MajelisAgamane, sapuniki:23 "Ritatkala titiang rauh ring pangkeng,panggihin titiang korin pangkenge kantunmakancing tekek pisan, tur parapajagannepada sregep, sayaga ring arepan korine.Nanging wau korine punika ampakang titiang,tan wenten jadma panggihin titiang ringtengah pangkenge punika!"24Duk parakomandan pajagaan PerhyanganAgunge miwah parapangageng panditanemireng paindikane punika, dane samiangob tur mataken, napi sane ngawinangparautusane kadi asapunika.25Duk punika raris wenten anak rauh nangkiltur matur piuning sapuniki: "Inggih guru,anake sane sampun pangkeng guru punika,sane mangkin ipun wenten ring PerhyanganAgung sedek ngurukang anake akeh!"

Kisah Para Rasul 5.26–31 2926 Irika komandan pajagaan PerhyanganAgunge kairing antuk parapajagaane rarisngambil parautusane punika, nanging tanmalih nganggen kawirosan, kabatek antukajerih danene ring anake akeh, mangdasampunang dane kencurin antuk batu.27Dane tumuli nangkilang parautusanepunika ring ajeng Majelis Agamane. Irikaparautusane katetes antuk Sang PanditaAgung,28 sapuniki: "Tiang suba pangsanget pesannombahang ragane ngurukang nganggonkawisesan adan Yesuse ento. Nangingane jani kota Yerusaleme makejang subaebekin ragane baan paurukan ragane ento.Tur ragane sarat mabudi nalih tiang ajakmakejang ane ngamatiang Yesus!"29Dane Petrus miwah parautusane sanelianan, tumuli masaur, sapuniki: "Iraga patutsairing ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,langkungan ring ninutin imanusa.30Sasampunne ragane nyedayang IdaHyang Yesus malantaran mentang tur macekIda ring salibe, Ida Sang Hyang Widi Wasa,Widin leluur iragane tumuli nangiang Idasaking pantaran anake padem.31 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnangiang Ida tur nglinggihang Ida ringsingasanane sane mawisesa ring tengenIdane buat dados Pamucuk miwah JuruRahayu, mangda bangsa Israele prasida polih

Kisah Para Rasul 5.32–36 30sela buat ngesehin pepineh muah ngutangdosa-dosannyane tumuli polih pangampurasaking Ida Sang Hyang Widi Wasa.32Titiang sareng sami puniki miwah Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, sane kapaicayangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa ring sawatekanake sane astiti bakti ring Ida, dados saksipabuat saluiring paindikane punika."33 "Wau mireng paindikane punika, sawatekanake sane parum punika sami pada marasamerang ring kayun, kantos sami mapakayunjaga nyedayang utusane punika.34Nanging saking pantaran anake saneparum irika, wenten anak saking golonganParisi adiri sane mapesengan Gamaliel, guruagama sane kajiang antuk anake akeh.Dane tumuli ngadeg tur mapinunas mangdaparautusane punika kabakta medal ka jabariin."35Wus punika dane raris matur ring MajelisAgamane sapuniki: "Inggih semeton bangsaIsrael, patut semeton tangar pisan ringpaindikane sane jaga margiang semetonmarep ring jadmane puniki.36Sane riin wenten anak sane mawastaTeudas sane ngaku-ngaku dados pamimpin.Wenten sawatara sareng samas diri anak sanengraremin ipun. Nanging ipun kapademang,tur sawatek pangiringipune sami padasambeh pablesat, tur sirna.

Kisah Para Rasul 5.37–41 3137Wusan punika duk masan anake nyacahjiwa, wenten malih anak mawasta Yudassaking wewengkon Galilea. Ipun talerakeh polih anak sane satinut ring ipun.Nanging ipun taler kapademang tur sawatekpangiringipune sami pada sambeh pablesat"38 "Kadi asapunika taler ngeniang indikesane mangkin, tiang matur pakeling ringparasemeton, sampunang pisan semetonmlegendahang jadmane puniki. Banggayangipun sapunika. Yening pepineh miwahpakardinipune punika saking imanusakawitnyane, sinah ipun jaga sirna.39Nanging yening saking Ida Sang HyangWidi Wasa kawitnyane, parasemeton tanjagi mrasidayang nyirnayang jadmanepuniki. Menawi benjang pungkur jaga sinah,mungguing semeton sujatinipun nglawanIda Sang Hyang Widi Wasa." Pakeling DaneGamaliel punika kapatut antuk MajelisAgamane.40Parautusane punika tumulikapangandikayang ngranjing, rarisdane katigtig tur kaglemekin mangda danesampunang malih ngurukang nganggenkawisesan parab Ida Hyang Yesus. Wuspunika raris dane kabebasang.41Parautusan Ida Hyang Yesus raris medal,kesah saking Majelis Agamane punika, turmarasa liang pisan, santukan Ida Sang Hyang

Kisah Para Rasul 5.42–6.4 32Widi Wasa sampun nglugrain dane nandangsangsara malantaran parab Ida Hyang Yesus.42Nyabran rahina dane nglanturangngurukang miwah midartayang Orti Rahayuindik Ida Hyang Yesus, Sang Prabu SaneKajanjiang punika, ring Perhyangan Agungmiwah ring umah-umah anake.

61Duk punika pasamuane sayanmawuwuh-wuwuh akehipun. Raris wenten

pakrimik ring pantaran anak Yahudi uedanYunani marep ring anak Yahudi uedan Yudea.Santukan rikala ngedumang padana nyabranrahina, parabebalu uedan Yunanine seringkalemenahang.2Duaning punika parautusane makarorastumuli munduhang pasamuane makasami,saha mabaos sapuniki: "Kirang patut rasanneyen tiang sareng sami kantos tulemanmidartayang sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa, majalaran wantah ngetang jinahkewanten.3 Inggih parasemeton, duaning punika pilihjaanak sane sampun kabaos sadu tur wicaksanaring pantaran semetone pitung diri akehipun,samaliha sane kabekin antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa. Ipun jagi serahin tiangngamargiang paindikane punika.4Mangda tiang sareng roras punikimrasidayang ngilis ngamargiangpangastaw(an) miwah midartayangOrti Rahayu kewanten."

Kisah Para Rasul 6.5–9 335 "Pasamuane makasami pada saadungring baos parautusane punika. Duaningpunika ipun sareng sami raris milih DaneStepanus, anak sane pageh pracaya ring IdaHyang Yesus lan kabekin antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa miwah Dane Pilipus, DaneProkorus, Dane Nikanor, Dane Timon, DaneParmenas miwah Dane Nikolaus anak sakingkota Antiokia sane magama Yahudi.6Dane sareng pepitu raris katangkilang ringajeng parautusane. Irika parautusan IdaHyang Yesus tumuli ngastawayang dane turnapak duur danene antuk tangan.7Sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa rarissayan sumebar. Pasamuane ring Yerusalemsayan maweweh-weweh akehipun, tur akehtaler parapandita sane nrima tur pracaya ringOrti Rahayune punika."8Duk punika Dane Stepanus sane bek antuksih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa,samaliha bek antuk kawisesan, ngwentenangmakudang-kudang katawahan miwah praciriring arepan anake akeh.9Nanging wenten makudang-kudang anaksane ngamesehin dane. Anake punika wargapasamuan Yahudi sane mawasta PasamuanAnak Merdeka, inggih punika anak Yahudiuedan kota Kirene miwah kota Aleksandria.Anake punika kasarengin antuk anak Yahudisaking wewengkon Kilikia miwah Asia,

Kisah Para Rasul 6.10–15 34sami pada matembung baos nglawan DaneStepanus.10Nanging rikala Dane Stepanus mabaos,Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa ngicen danekawicaksanan, kantos sakancan anake punikanenten mrasidayang nimpalin baos danene.11Raris anake punika ngoles makudang-kudang anak, mangdane nyak mabaossapuniki: "Tiang sareng sami sampun miragijadmane puniki ngucap langgana ring DaneMusa miwah ring Ida Sang Hyang Widi Wasa."12Malantaran punika ipun ngoles anakekatah, parapanglingsire miwah paraguruagamane. Sakancan anake punika tumulipada nyagjag tur ngejuk Dane Stepanus, rariskatangkilang ring ajeng Majelis Agamane.13Anake punika raris ngajak makudang-kudang anak jaga kanggen saksi, buatngaturang kasaksian palsu marep ring DaneStepanus, sapuniki: "Anake puniki tansahnganistayang Perhyangan Agung iragane,Pidabdab Torate.14Titiang sareng sami sampun miragibaosipune mungguing Yesus saking kotaNasaret punika jaga nguugang PerhyanganAgunge, tur ngesehin tata krama sanesampun tami iraga saking Dane Musa!"15 "Sawatek anake sane paum ring MajelisAgamane punika sami pada mandreng DaneStepanus. Irika prarain danene kakantenangwaluya sakadi prarain malaekat."

Kisah Para Rasul 7.1–5 35

71Sang Pandita Agung raris mataken ringDane Stepanus, sapuniki: "Apake saja

buka keto?"2 Irika Dane Stepanus matur kadi asapuniki:"Inggih parasemeton miwah parapanglingsirtitiange, pirengangja atur titiange puniki.Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane MahaLuih sampun makantenang raga ring DaneAbraham leluur iragane duk dane kantunmalinggih ring tanah Mesopotamia, sadurungdane lunga tur jenek ring tanah Haran.3 Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa masabdaring dane, sapuniki: Kalahinja panyamaanmuah gumin kitane, tur kemaja kita luas kagumi ane lakar patujuhang Ulun teken kita!4Punika awinannya dane kesah saking jagatKasdime tumuli jenek malinggih ring tanahHaran. Sasampun ajin danene seda, IdaSang Hyang Widi Wasa ngandikayang danemagingsir saking irika, ka jagate puniki,genah linggih parasemeton miwah para idadanene sane mangkin."5Duk punika Ida Sang Hyang Widi Wasanenten mapaica tanah angan atampak,sane jaga dados duen danene ngraga,nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa majanjijaga maicayang tanahe puniki ring DaneAbraham, tur jaga dados druen danenemiwah saparisentanan danene. Duk Ida SangHyang Widi Wasa ngardi prajanjian punika,Dane Abraham durung madue putra.

Kisah Para Rasul 7.6–11 366Sapuniki sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasaring dane: Parisentanan kitane lakar nongosdi gumin anake, ditu ia dadi panjak tur lakarkasangsarain samas tiban makelonne.7Nanging Ulun lakar nyisipang bangsaneane manjakang ia, tur sasubane keto ia ajakamakejang lakar magedi uli di gumine totonan,tur lakar mabakti teken Ulun di gumine ene.8 "Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa rarismapaica upakara sunat ring Dane Abraham,pinaka dados pikukuh prajanjian punika.Punika awinanipun Dane Abraham rarisnyunat Dane Ishak, sasampune dane mayusakutus rahina; Dane Ishak nyunat Dane Yakubmiwah Dane Yakub nyunat panglingsir leluuriragane makaroras."9 "Santukan parapanglingsir leluur iragane iriati ring Dane Yusup, dane tumuli kadol dadospanjak ring Mesir. Nanging Ida Sang HyangWidi Wasa nyayubin dane,10 tur ngluputang saking saananingkasangsaran. Rikala Dane Yusup tangkilring ajeng Sang Piraun, sang madeg praburing Mesir, Ida Sang Hyang Widi Wasamapaica kawicaksanan tur ngiangin dane,ngantos dane kaledangin olih Sang Piraun.Sang Piraun tumuli ngadegang dane dadosgubernur buat ngenterang jagat Mesiremiwah sadaging purin sang prabune."11 "Irika raris wenten sayah ageng ring jagatMesir miwah ring jagat Kanaan, kantos akeh

Kisah Para Rasul 7.12–17 37jadmane keni sayah. Paraleluur iragane talertan mrasidayang molih ajeng-ajengan.12Duaning punika ritatkala Dane Yakubmireng wenten gandum ring Mesir, daneraris ngutus putra-putran danene, paraleluuriragane. Punika pamargin danene sane kapingpisan ka Mesir.13Ring pamargin danene ka jagat Mesir sanekaping kalih, Dane Yusup raris nyinahangraga ring parasemeton danene. Sang prabuMesire raris wikan ring palelintihan DaneYusup."14 "Irika Dane Yusup raris ngwentenangutusan tangkil ring Dane Yakub, ajin danene,ngaturin mangda dane sakulawarga ledangjarauh ka Mesir. Kulawargan danene makasamiwenten tigang benang diri.15Dane Yakub tumuli lunga ka jagat Mesir.Irika dane miwah paraleluur iragane seda.16Layon danene makasami kagingsirang kakota Sikem, tur kapendem ring setrane sanepecak katumbas antuk Dane Abraham, sakingparisentanan Dane Hemor. Setrane punikapecak katumbas antuk jinah perak."17 "Rikala sampun sayan nampek rauhpanemayan Ida Sang Hyang Widi Wasa jagangamargiang janjin Idane, sane sampunjanjiang Ida ring Dane Abraham, sayanmawuwuh akehipun bangsan iragane ringjagat Mesir.

Kisah Para Rasul 7.18–25 3818Pamuputipun wenten sang prabu siosanjumeneng prabu ring jagat Mesir, sane tanuning ring Dane Yusup.19Sang prabu punika masangangpangindrajala marep ring bangsan iraganetur nyangsaren leluur iragane miwahkapaksa kapangandikayang ngentungangrare-rarennyane mangda padem, mangdanebangsan iragane puceh."20 "Duk masane punika Dane Musa embas,inggih punika anak alit sane kalintang bagus.Tigang sasih suennya dane kapatiningin ringjeroan danene.21Tur ritatkala dane kentungang, dane rariskaduduk antuk okan Sang Prabu Piraun saneistri, tur kapatiningin kadadosang putranidane ngraga.22 Irika dane polih paurukan indik saluiringkaweruh wong Mesire, tur dane mawibawasajeroning bebaos miwah pamargin danene."23 "Sasampune Dane Musa mayusa petangdasa taun, irika wetu pakayunan danene jagamacecingak ring semeton-semeton danene,inggih punika bangsa Israel.24Daweg punika cingak dane wentensatunggiling anak Israel kaala-ala olih anakMesir adiri. Irika dane tumuli nulungin turmelanin anak Israele punika malantaranngamademang anak Mesir punika.25 (Pitaenang dane, bangsan danene pacangngresep, mungguing Ida Sang Hyang Widi

Kisah Para Rasul 7.26–30 39Wasa ledang mrabotang dane buat jagamebasang bangsan danene. Nanging danesareng sami pada tan ngresep.)"26 "Benjangipun malih dane ngaksi wentenanak Israel magerengan sareng kalih turdane ngindayang nyapsap anake sareng kalihpunika. Pangandikan danene sapuniki: Inggihsemeton indayang pirengang baos tiange.Ragane sareng kalih pada masemeton. Napiawinane semeton magerengan ngajak timpal?27Nanging anake sane nuunin ngajaktimpalnyane magerengan punika rarisnuludang dane ka samping, sarwi mabaossapuniki: Sapasira sane nadosang raganepamrentah miwah hakim ring pantaran tiangesareng kalih?28Punapike ragane taler mapakayunanjaga ngamademang tiang, sakadi raganengamademang anak Mesire dibi?29Wau Dane Musa mireng baos anakepunika, dane raris makaon tan papamitsaking Mesir, tumuli jenek malinggih ringtanah Midian. Irika dane madue putra lanangkekalih."30 "Sasampune maletan petang dasa taun,tumuli wenten salah tunggil malaekat IdaSang Hyang Widi Wasa makantenang ragaring Dane Musa, ring tengah bet ketket sanengendih murub, ring tegal melakange sanenampek saking Gunung Sinai.

Kisah Para Rasul 7.31–36 4031Dane Musa kalintang angob manggihinpaindikane punika, tumuli nganampekin betepunika mangda tatas antuk dane nyingakin.Irika raris dane mireng sabdan Ida SangPanembahan, sapuniki:32Ulun Widin leluur kitane, Widin Abraham,Ishak muah Yakub. Irika Dane Musa jejehngetor tur tan purun malih maliat."33 "Ida Sang Panembahan malih masabdaring dane, sapuniki: Embusja sandal kitanesawireh tongos kitane majujuk ene tanahsuci.34Ulun suba nyingak kasangsaran anetandangina baan kaulan Ulune di tanah Mesir.Ulun suba ningeh sesambatannyane, tur Ulunlakar tumurun mebasang ia. Ane jani Ulunlakar ngutus kita ka tanah Mesir."35 "Dane Musa punika, sane katulak antukbangsa Israel antuk baos kadi asapuniki:Sapasira sane nadosang ragane pamrentahmiwah hakim, dane punika sane kutus antukIda Sang Hyang Widi Wasa, malantaran sangmalaekat sane sampun makantenang ragaring bete sane ngendih murub, buat dadospamrentah miwah juru rahayu.36Dane nuntun bangsane punika medalsaking jagat Mesir, ngadakang makudang-kudang praciri miwah katawahan ringjagat Mesir, ring Segara Abang miwah ringtegal melakange, kantos petang dasa taunsuenipun."

Kisah Para Rasul 7.37–42 4137 "Dane Musa puniki sane sampunmapidarta ring bangsa Israele puniki: IdaSang Hyang Widi Wasa jaga ngadegang nabiadiri pabuat semeton sane pateh sakaditiang, sane metu saking pantaran semetone.38Dane Musa puniki sane sampun sareng-sareng bangsa Israel ring tegal melakange,irika dane sinarengan ring paraleluur iraganemiwah sang malaekat sane pecak ngandikaring dane ring Gunung Sinai. Dane sanesampun nyuun sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa tur ngrauhang sabda punika ring iraga."39 "Nanging paraleluur iragane tan kayunninutin dane, tur dane kasampingang, turleluur iragane meled mawali ka jagat Mesir.40Punika awinan dane sareng sami maturring Dane Harun sapuniki: Karyanangja tiangdewa sane pacang mamargi ring arep tiange.Santukan tiang tan uning yen paindikannapi sane sampun nibenin Dane Musa, sanesampun nuntun tiang medal saking jagatMesir.41 Irika paraleluur iragane makarya arcagodel banteng asiki, raris kaupakarain, turdane ngwentenang karya ageng miwahmasuka rena malarapan pakaryan danenepunika."42 "Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa rarismatinggal saking dane, tur manggayang danemabakti ring bintang-bintang ring langitesakadi sane sampun kasurat ring cakepan

Kisah Para Rasul 7.43–46 42paranabine, sapuniki: Ih bangsa Israel!Buron apa ane suba tampah tur aturang kitateken Ulun, dugase di tegal melakange, kantipetang dasa tiban makelonne.43Aukudko tusing ada. Buina kita subanegen palinggih Dewa Moloke muah arcabintang Dewa Repane. Ento makejang arcaane gae tur sumbah kita. Wireh keto Ulunbakal ngentungang tur ngutang kita kanti kagumi Babele."44 "Palinggih Ida Sang Hyang Widi Wasatansah wenten ring pantaran paraleluuriragane, rikala dane ring tegal melakange.Palinggihe punika kawangun manut sakadisabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa ring DaneMusa, tur sapaut ring conto sane sampunkedengang ring dane.45Sasampune punika paraleluur iraganesane ngwarisin palinggihe punika sakingwong tuannyane, kapimpin antuk Dane Yosuangaug tanahe puniki. Tanahe puniki sanekeni kajarah saking bangsa-bangsane sanesampun katundung saking arepan danene,antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Dawegpunika palinggihe punika taler kategen turkadegang iriki, ngantos rauh ring masanpanyeneng Ida Sang Prabu Daud.46 Ida Sang Prabu Daud kalintang kaledanginantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Irika idararis mapinunas mangda kalugra ngwangun

Kisah Para Rasul 7.47–52 43perhyangan buat linggih Ida Sang Hyang WidiWasa, Widin Dane Yakub.47Nanging Ida Sang Prabu Salomo sanengwangun Perhyangan pabuat linggih IdaSang Hyang Widi Wasa."48 "Nanging Ida Sang Hyang Widi WasaSane Maha Luur, nentenja malingga ringperhyangane sane kakardi antuk imanusa,sakadi pangandikan nabine sapuniki:49Kene sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa:Langite ento dadi palinggih Ulune muahgumine dadi tatakan batis Ulune. Perhyanganane buka kenken ane gae kita buat Ulun?Buina tongos ane buka apa ane dadi tongosUlun masandekan?50Tusingke ene makejang Ulun anengadakang?"51 "Inggih parasemeton! Ambate bengkungparasemetone! Ambate punggung pakayunanparasemetone miwah ambate bongol karnansemetone marep ring sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa. Pateh sakadi leluur parasemetone,parasemeton taler tansah nulak Roh Ida SangHyang Widi Wasa.52Wentenke nabi-nabi sane tan kasangsarainolih leluur parasemetone? Dane nyedayangparautusan Ida Sang Hyang Widi Wasa, saneduke nguni sampun nartayang indik pacangrauh Parekan Idane sane sujati, tur sanemangkin sampun tilas tur sedayang semeton.

Kisah Para Rasul 7.53–59 4453Parasemeton sampun nampi pituduh IdaSang Hyang Widi Wasa sane karauhang antukparamalaekate, nanging parasemeton nentenkayun ninutin pituduhe punika!"54Riwau paraanggota Majelis Agamanemireng baos Dane Stepanuse kadi asapunika,sami pada duka pisan saha giet-giet.55Nanging Dane Stepanus sane kabekinantuk Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa, rarisnulengek ka langite tur cingakin dane tejakaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa miwahIda Hyang Yesus ngadeg ring genah sanemawisesa ring tengen Ida Sang Hyang WidiWasa.56Raris dane mabaos sapuniki: "Cingakinja,tiang manggihin langite mampakan, miwahSang Putraning Manusa ngadeg ring genahesane mawisesa ring tengen Ida Sang HyangWidi Wasa!"57Paraanggota Majelis Agamane samipada jerit-jerit tur nekep karna tumuli samimabriuk ngejuk Dane Stepanus,58kapaid kabakta medal saking kotanetur kencurin antuk batu. Parasaksine padangembus baju jubahnyane tur kagenahang,katongosin antuk anak adiri sane mapesenganSaulus.59Rikala Dane Stepanus kencurin antukbatu, raris dane ngastawa ring Ida SangPanembahan, sapuniki: "Inggih Ratu HyangYesus, trimaja roh titiange."

Kisah Para Rasul 7.60–8.5 4560Sambilang dane matedoh, dane matursaha jangih sapuniki: "Inggih Ratu SangPanembahan, sampunangja dosane punikikapategenang ring ipun sareng sami." Wusmabaos kadi asapunika, dane raris seda.

81 "Dane Saulus taler adung pisan ringindik sedan Dane Stepanuse punika.

Ngawit saking rahinane punika sangsara sanekalintang ageng nibenin pasamuane ringkota Yerusalem. Sajawining parautusan IdaHyang Yesus, sawatek anake sane pracayaring Ida Hyang Yesus pablesat nylupsup ringsawewengkon jagat Yudea miwah Samaria.2Duk punika wenten makudang-kudanganak sane astiti bakti ring Ida Sang HyangWidi Wasa mendem sawan Dane Stepanus,saha banget pisan antukipun mangelingin.3Nanging Dane Saulus sarat pisan antukdane mapiuleh jaga ngeseng pasamuane.Sabilang umah peped dane nyelepin, turyening irika wenten anak pracaya ringIda Hyang Yesus, raris kapaid medal, tanngetang luh muani, tumuli karanjingang ringpangkenge."4 "Sakancan anake sane pracaya ring IdaHyang Yesus, sane sampun pablesat nylupsupmilehan punika, sami pada midartayang OrtiRahayu.5Dane Pilipus ngungsi satunggiling kota ringwewengkon Samaria, tur dane midartayang

Kisah Para Rasul 8.6–12 46ring sakancan anake irika indik Ida SangPrabu Sane Kajanjiang punika.6Anake punika sami pada teleb miragiangpamidartan Dane Pilipus. Ipun sarengsami pada ngincepang daging pidartanepunika, sarwi ngantenang praciri-praciri sanekaadakang antuk Dane Pilipus.7Akeh setane pada medal saha jerit-jeritsaking anak sane karangsukan setan; akehanak sane perot miwah rumpuh sampunprasida kasegerang.8 Irika raris wenten kaliangan ageng pisanring kotane punika."9Ring kota punika wenten anak sanemawasta Simon, sane sampun saking suenganggen pangiwa saha ngranayang sawatekanak Samariane sami pada gaok ring ipun.Samaliha ipun matingkah sakadi anak sanepinih utama irika.10Sawatek anake ring kotane punika, agungalit, sami pada satinut ring ipun, saha mabaosasapuniki: "Anake ene mula tuah kakuasaanIda Sang Hyang Widi Wasa, ane kasubkasambat kakuasaan ane agung."11 "Anake sami pada leket ring ipun santukansampun saking sue anake punika pada angobring kasaktian pangiwanipune.12Nanging sasampune ipun sareng samipada pracaya ring pidartan Dane Pilipusngeniang Orti Rahayu indik Pamrentahan IdaSang Hyang Widi Wasa miwah indik parab

Kisah Para Rasul 8.13–18 47Ida Hyang Yesus Kristus, ipun sareng sami,lanang istri pada kalukat.13Simon taler pracaya ring Ida Hyang Yesus.Tur sasampune ipun kalukat, ipun tansahngiring Dane Pilipus. Ipun kalintang angobrikala ngeton katawahan-katawahan saneageng miwah praciri-praciri sane kaadakangantuk Dane Pilipus."14 "Parautusan Ida Hyang Yesus sane ringkota Yerusalem miragi indik jadma Samarianesampun nampi sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa, punika awinan dane raris ngutus DanePetrus miwah Dane Yohanes mrika.15Sasampune rauh irika, sang kalih tumulingastawayang jadma Samariane punikamangda ipun sareng sami kapaicain Roh IdaSang Hyang Widi Wasa,16 santukan ipun durung katedunin antukRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ipun wantahkalukat kadadosang pangiring Ida HyangYesus kewanten."17 Irika Dane Petrus miwah Dane Yohanesngungkulang tangan danene ring sirahipune,tur ipun sami kapaicain Roh Ida Sang HyangWidi Wasa.18Rikala Simon manggihin, mungguingRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa sampuntumurun ring jadmane punika majalaran ipunkaungkulin tangan antuk parautusan IdaHyang Yesus, raris ipun ngaturang jinah ringDane Petrus miwah Dane Yohanes,

Kisah Para Rasul 8.19–24 4819 saha matur sapuniki: "Inggih semetonicenja taler tiang kawisesan puniki. Mangdaanake sane ungkulin tiang tangan, jagakalugra nampi Roh Ida Sang Hyang WidiWasa."20Nanging Dane Petrus mabaos ring ipunsapuniki: "Wastu semeton sareng-sareng ringjinah semetone kageseng ring api nrakane.Santukan semeton mitaenang sih pasuecanIda Sang Hyang Widi Wasa kengin katumbasantuk jinah.21Semeton nenten maderbe bagian wiadinduman sajeroning pakaryan tiange puniki,santukan pepineh semetone nenten jujur ringayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.22Sehinja tur kutangja pepineh semetonesane corah punika, tur ngastawaja ring IdaSang Panembahan, mangdane Ida ledangngampurayang pepineh semetone sane kadiasapunika.23Santukan sampun panggihin tiang,mungguing manah semeton pait makilitsakadi nyali, tur semeton sampun kategulantuk kacorahan."24Simon raris matur ring Dane Petrusmiwah Dane Yohanes, sapuniki: Inggihsemeton, astawayangja tiang ring Ida SangPanembahan mangda saluiring paindikansane baosang semeton iwau, sampunangnibenin tiang.

Kisah Para Rasul 8.25–30 4925Sasampune sang kalih puput mapaicakasaksian miwah midartayang sabdan IdaSang Panembahan, Dane Petrus miwahDane Yohanes tumuli mawali ka kotaYerusalem. Sajeroning pamargin danene,dane midartayang Orti Rahayu ring desa-desaring wewengkon Samariane punika.26Wus punika raris wenten malaekat IdaSang Panembahan ngandika ring Dane Pilipussapuniki: "Kinkinang dewek kitane, kemajamajalan ngalodang ka jalane ane uli kotaYerusalem ka kota Gasa." (Margine punikasampun tan kantun kagunayang.)27 Irika Dane Pilipus makinkin raris mamargi.Duk punika wenten prakangge agungsaking jagat Etiopia nuju mamargi mantuk.Prakangge agung punika, dados prakanggebuat ngetangang druen Sri Kandake, SangRaja Putri ring jagat Etiopia. Dane sampunlunga ka kota Yerusalem ngaturang baktiring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur sanemangkin dane mawali mantuk nglinggihinkreta. Sajeroning pamargin danene punika,dane ngwacen cakepan dane Nabi Yesaya.28 (8:27)29Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa rarisngandika ring Dane Pilipus, sapuniki: "Kemajapaekin kretane ento!"30Dane Pilipus digelis nganampekin, irikakapiragi prakanggene punika sedekanngwacen cakepan dane Nabi Yesaya, punika

Kisah Para Rasul 8.31–36 50awinan Dane Pilipus mataken ring danesapuniki: "Punapike ragane ngresep ringpaindikan sane wacen ragane?"31Pasaur prakanggene punika:"Sapunapiang tiang jagi ngresep, yantan wenten anak sane nerangang ring tiang?"Dane raris ngaturin Dane Pilipus munggahka kretane tur malinggih sareng-sareng ringdane.32Paos cakepan sane wacen dane punikasapuniki: "Ida punika tan bina sakadi biri-birisane kadandan ka pajagalane. Ida tan binasakadi panak biri-biri sane kolok ritatkalabulunnyane kagundul. Asapunika Ida tanmasuara angan abuku.33Sajeroning kanistan, Ida katibakin pasisip.Tan wenten anak sane pacang mrasidayangnuturang babad palelintihan Idane. Santukanurip Idane sampun kabancut saking jagate"34Sang prakangge agung raris matur ringDane Pilipus: "Indayang dartayang ring tiang,indik sapasirake puniki, sane kabaosang olihnabine puniki? Punapike indik danene ngraga,punapi indik anak lianan?"35Dane Pilipus raris mapidarta ring dane,kakawitin saking wewacene iwau, buatnartayang Orti Rahayu indik Ida Hyang Yesus.36Sapanglantur pamargin dane sangkalih, raris rauh ring genahe sane wententoyanipun. Irika sang prakangge agung rarismatur ring Dane Pilipus, sapuniki: "Ring

Kisah Para Rasul 8.37–9.1 51genahe puniki wenten toya. Punapike wentenpialang yening tiang nunas kalukat?"37 [Dane Pilipus tumuli matur ring dane:Yening sampun nguleng pakayunan raganepracaya ring Ida Hyang Yesus, sampun sinahtan wenten pialang. Pasaur danene: Inggihtiang pracaya mungguing Ida Hyang YesusKristus punika putran Ida Sang Hyang WidiWasa.]38 "Sang prakangge agung rarisngandikayang ngrarianang kretan danene.Irika raris sang kalih, inggih punika DanePilipus miwah sang prakangge agung, tumulitedun ka toyane. Dane raris kalukat antukDane Pilipus.39Rikala sang kalih munggah saking toyane,tan pararapan Roh Ida Sang Panembahanmancut Dane Pilipus, kantos sang prakanggeagung nenten malih nyingakin Dane Pilipus.Sang prakangge agung raris nglanturangpamargin danene saha liang pisan.40Nanging Dane Pilipus napetang ragandanene sampun ring kota Asdod. Irikadane mamargi milehan ring kota-kotanemakasami, midartayang Orti Rahayu kantosrauh ring kota Kaisarea."

91Duk punika Dane Saulus sarat pisanmapakayun mademang parasisian Ida

Sang Panembahan. Dane tumuli nangkil ringSang Pandita Agung,

Kisah Para Rasul 9.2–8 522 tur nunas surat kuasa sane jaga katurangring majelis pasamuan agama Yahudinering kota Damsik. Mangdane yan danemanggihin anak sane ngagem paurukan IdaSang Panembahan irika, eluh wiadin muani,makasami jaga ejuk dane tur pacang kabaktaka kota Yerusalem.3Sajeroning pamargin danene ngungsika kota Damsik, riwau dane nampek ringkotane punika, tan dumade jeg wenten sinarmakebiar saking langite ngiter dane.4 Irika dane bah ka tanahe tur dane rarismiragi sabda sane asapuniki: "Ih Saulus,Saulus, ngudiang dadi Saulus nyangsarainManira?"5Dane Saulus raris matur, sapuniki: "InggihRatu Panembahan, sapasirake sujatinneIRatu?" Pangandikan Sang Sabda: "Maniraene suba Yesus ane sangsarain kita.6Ane jani bangunja, tur lautang ka kota.Ditu kita lakar korahin, apa ane patut lakoninkita."7Anake sane nyarengin pamargin DaneSaulus punika, sami pada mandeg, saha tannyidayang mabaos angan abuku. Ipun miragisabdane punika, nanging tan wenten jadmasane panggihin ipun.8Dane Saulus raris matangi, tumulingedatang panyingakan, nanging dane tanmrasidayang nyingakin punapa-punapi.Duaning asapunika, dane raris kadandan

Kisah Para Rasul 9.9–14 53antuk timpal-timpalnyane ngranjing ka kotaDamsik.9Tigang rahina suennya dane tanmrasidayang nyingakin, tur sajeroning tigangrahina punika dane nenten ngajengangmiwah nginum.10Ring kota Damsik, wenten sisia adirisane mawasta Ananias. Ipun polih siptajati, tur sajeroning sipta jati punika ipunngeton Ida Sang Panembahan ngandika ringipun sapuniki: "Ih Ananias!" Pasauripune:"Inggih Ratu Sang Panembahan, titiang kauladruene."11 Ida Sang Panembahan malih ngandika:"Kemaja ka jalane ane madan Jalan Beneng,tur takonang ditu di umah Yudase, anak anemadan Saulus, ane uli kota Tarsus. Ane janiia sedekan ngastawa,12 ia maan sipta jati tur sajeroning siptajatine ento ia ningalin ada anak teka madanAnanias, ngungkulang lima di duur sirahne,apanga ia nyidayang buin ningalin."13Ananias tumuli matur: "Inggih Ratu SangPanembahan, sampun katah pisan anakemaosang indik jadmane puniki, mungguingipun sampun nyangsarain parakaulan IRatunering kota Yerusalem.14Samalihne ipun rauh mriki ring kotaDamsik makta surat kuasa saking pangagengpanditane jaga ngejuk sawatek anake sanepracaya ring Palungguh IRatu."

Kisah Para Rasul 9.15–20 5415 Ida Sang Panembahan malih ngandika:"Kemaja majalan! Sawireh Manira subamilih ia dadi pangayah Manirane, buatnglumbrahang adan Manirane di pantaranbangsa-bangsane ane tidong bangsa Israelmuah di ajeng pararatune muah di pantaranbangsa Israele.16Buina Manira lakar nyinahang teken ia,sawatek sangsarane ane lakar tandanginamalantaran adan Manirane."17 Irika Ananias tumuli mamargi, turngranjing ring umahe punika. Ipun rarisngungkulang tangan ring Dane Saulus,sarwi mabaos sapuniki: "Semeton Saulus,Ida Sang Panembahan, inggih punika IdaHyang Yesus, sane sampun makantenangraga ring semeton, rikala semeton mamargingamrikiang, Ida ngutus tiang, mangdanesemeton nyidayang nyingakin tur kabekinantuk Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa."18 "Daweg punika ugi jeg wenten sakadisisik ulam, ulung saking panyingakanDane Sauluse tur dane malih mrasidayangnyingakin. Dane tumuli matangi tur kalukat.19Tur sasampune dane ngajengang, bayundanene mawali sakadi jati mula. Dane Saulusraris jenek makudang-kudang rahina ringpantaran parasisiane ring kota Damsik.20Duk punika taler dane ngawitin mapidartaring perhyangan-perhyangan anak Yahudineirika, midartayang indik Ida Hyang Yesus,

Kisah Para Rasul 9.21–25 55mungguing Ida punika Putran Ida Sang HyangWidi Wasa."21Sawatek anake sane miragi pidartandanene, sami pada angob tur matakensapuniki: "Boyake jadmane puniki sanesampun ngamademang sawatek anake sanenyambat-nyambat parab Ida Hyang Yesusring kota Yerusalem? Tur rauhipune mrikisane mangkin, boyake ipun jaga ngejukparapangiring Ida Hyang Yesus punika,praya katurang ring ajeng parapangagengpanditane?"22 "Nanging Dane Saulus sayan agengwibawannyane. Dane sarat pisan muktiangIda Hyang Yesus punika Sang Prabu SaneKajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,kantos sawatek anak Yahudine ring kotaDamsik pada nenten nyidayang ngucap."23 "Sasampune wenten makudang-kudangrahina suennya, sakancan anak Yahudineraris paum tur ngrincikang jaga nyedayangDane Saulus.24Nanging wenten anak ngwangsitinDane Saulus indik rerincikane punika.Pamedal kotane rahina wengi kajaga antukanak Yahudine, mangda ipun mrasidayangnyedayang Dane Saulus.25Nanging sedek rahina anu, rikala wengiDane Saulus kambil antuk parasisiandanene, tumuli dane kawadahin kranjang

Kisah Para Rasul 9.26–30 56raris katantan tedun saking duur tembokpanyengker kotane."26 "Dane Saulus raris ngungsi Yerusalem.Irika dane mapiuleh mangda nyidayangnunggil ring parasisian Ida Hyang Yesus sanewenten irika. Nanging parasisiane punikaajerih ring dane.27 Irika Dane Barnabas raris nulungintur ngajak dane ka ajeng parautusan IdaHyang Yesus. Dane nguningayang ringparautusane punika, indik Dane Saulussampun manggihin Ida Sang Panembahanring margi, tur sapariindik pangandikan Idanering Dane Saulus. Dane taler nguningayangindik kawanenan Dane Saulus ngurukangsajeroning parab Ida Hyang Yesus ring kotaDamsik."28 "Irika Dane Saulus raris jenek ring kotaYerusalem sasarengan ring iparautusan IdaHyang Yesus, tur wanen pisan ngurukangsajeroning parab Ida Sang Panembahan.29Dane taler mabebaosan miwah saling alapbebaos nglawan anak Yahudi uedan Yunani,nanging anake punika ngaat jaga mamanahnyedayang dane.30Rikala parasemeton pasamuane irikauning ring paindikane punika, parasemetonpunika raris ngajak Dane Saulus ka kotaKaisarea, tur saking irika dane katurinmangda ngraris ka kota Tarsus."

Kisah Para Rasul 9.31–36 5731Ngawit saking duk punika pasamuanering wewengkon jagat Yudea, Galilea miwahSamaria sami pada kerta raharja. Pasamuanekawangun tur urip sajeroning astiti baktiring Ida Sang Panembahan. Samaliha sayanmaweweh akehipun, malantaran pitulunganmiwah panglipur saking Roh Ida Sang HyangWidi Wasa.32Duk punika Dane Petrus mamargi milehan.Sedek rahina anu, dane ngrauhin parakaulanIda Sang Hyang Widi Wasa sane wenten ringkota Lida.33 Irika panggihin dane anak mawastaEneas, ipun rumpuh sampun saking kutustiban suenipun tur tan mrasidayang bangun.34Dane Petrus raris mabaos ring ipun,sapuniki: "Ih Eneas, Ida Hyang Yesus Kristusnyegerang semeton. Bangunja tur dabdabangpasarean semetone." Jeg pramangkin Eneasbangun.35Sawatek jadmane sane wenten ringkota Lida miwah wewengkon Saron padamanggihin ipun, punika ngawinang jadmanepunika sami pada pracaya ring Ida SangPanembahan.36Duk punika ring kota Yope wenten sisiaeluh mawasta Tabita. (Yening turah basaYunani ipun kawastanin: Dorkas, sanemapiteges: manjangan.) Ipun akeh pisanmapakardi ayu tur nulungin anak sane tiwas.

Kisah Para Rasul 9.37–41 5837Daweg punika ipun gelem raris padem.Sawanipune sampun kapanjusang turkagenahang ring loteng.38Kota Yope punika tan doh saking kotaLida. Punika awinannya duk parasisian IdaHyang Yesus sane wenten ring kota Yopemiragi indik Dane Petrus wenten ring kotaLida, ipun raris ngutus anak kekalih, buatnguningayang ring Dane Petrus, asapuniki:"Gelisangja ngrauhin titiang."39 Irika Dane Petrus raris makinkin turmamargi sareng-sareng ring utusane punika.Sapangrauh dane ring kota Yope, dane kairingmunggah ka loteng. Sawatek bebalu luhesami pada ngrunyung Dane Petrus, sambilangipun ngeling tur ngedengang saluiring bajumiwah pangangge sane pecak kakaryaninantuk Dorkas, daweg ipun kantun urip.40Dane Petrus raris ngandikayang anakemakasami medal. Dane tumuli ngastawa.Wus punika dane matolihan ka sawane turmabaos sapuniki: "Ih Tabita, bangunja!"Irika Tabita raris ngedatang paningalanipune.Rikala manggihin Dane Petrus, ipun rarisbangun tur negak.41Dane Petrus raris ngambel limanipune turngedetin ipun mangda majujuk. Wus punikaDane Petrus raris ngandikain parakaulan IdaSang Hyang Widi Wasa miwah parabebalune,tumuli ngedengang Tabita sane sampun urip.

Kisah Para Rasul 9.42–10.5 5942Paindikane punika dados gatra sanesumebar ring sakuub kota Yopene, tur akehjadmane pracaya ring Ida Sang Panembahan.43Ring kota Yope Dane Petrus jenekmakudang-kudang rahina, ring umah tukangsamak kulite, sane mawasta Simon.

101 "Ring kota Kaisarea wenten anaksane mapesengan Kornelius, dane

dados komandan pasukan, sane kawastanin:"Pasukan Italia".2Dane punika maraga sadu tur dane miwahsakulawargan danene sami tansah astiti baktiring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Dane seringnulungin anak Yahudi sane tiwas-tiwas, turtetep ngastawa ring Ida Sang Hyang WidiWasa."3Sawatara pukul tiga sore dane polih siptajati. Sajeroning sipta jati punika, sampunsinah pisan antuk dane nyingakin, wentenmalaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa rauhring jeroan danene tur ngandika sapuniki: "IhKornelius.4Dane raris nganengneng sang malaekat,tumuli matur maduluran jejeh, sapuniki:"Inggih Ratu, napi wenten wecanan IRaturing titiang? Malaekate punika raris masaursapuniki: Ida Sang Hyang Widi Wasa subamireng pangastawan muah pakardin kitaneane ayu, tur Ida eling teken kita.5Nah ane jani kema tundenang anak ka kotaYope, ngalih anak ane madan Simon Petrus,

Kisah Para Rasul 10.6–12 606 ia madunungan di umah anak ane madanSimon, ane dadi tukang samak kulit, anemumah di pasisi."7 "Wusan ngandika sapunika ring dane,sang malaekat raris malecat. Irika DaneKornelius raris ngandikain parekan danenekekalih miwah prajurit adiri, inggih punikaprajurit sane teleb ngamargiang agama, tursane dados salah tunggal pangawal pribadindanene.8Dane nartayang ring ipun sarengtetiga saluiring paindikan sane sampunkapangandikayang antuk sang malaekat ringdane, tumuli dane ngutus ipun sareng tiga kakota Yope.9Benjangipun, rikala sang tiga kantun ringmargi, sasampune nampek ring kota Yope,sawatara wenten pukul roras tengaine, DanePetrus munggah ka loteng jaga ngastawa.10Dane Petrus marasa lue, tur meled pisanmapakayun majengan. Risedek ajenganepunika kasodaang, Dane Petrus raris polihsipta jati."11Dane nyingak langite mampakan, turwenten barang marupa wastra lumbangmakebat, sane kategul sabilang bucu, kulurtedun ka tanahe.12Ring tengah wastrane punika madagingsarwa sato sane masuku patpat, sarwa satosane ngrayang miwah sarwa paksi.

Kisah Para Rasul 10.13–20 6113Raris wenten sabda ngandika ring danesapuniki: "Ih Petrus bangunja! Tampah turdaarja!"14Nanging Dane Petrus matur sapuniki:"Inggih Ratu Sang Panembahan, sampunangpisan kadi asapunika. Titiang durung naeninnunas tetedaan sane leteh wiadin cemer."15Sang sabda malih ngandika ring danesapuniki: "Barang ane suba kasuciang baanIda Sang Hyang Widi Wasa edaja orahangacemer."16Kantos ping tiga sabdane punika mawali-wali ngandika asapunika. Pamuputipunbarange punika malih kunggahang ka langite.17Dane Petrus kalintang angob ngayun-ngayunin sipta jati sane sampun cingakindane punika. Daweg punika anake sanekutus olih Dane Kornelius sampun prasidamanggihin umah Simone, tur sane mangkinsampun majujuk ring arepan korine.18Utusane tumuli ngaukin anak adiri turmataken sapuniki: Punapike iriki wententamiu sane mapesengan Simon Petrus?19Daweg Dane Petrus kantun bengongngayun-ngayunin napi teges sipta jati punika,Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandikaring dane sapuniki: "Padingehangja, ada anakteka ajaka tetelu ngalih kita.20Wireh keto, kireang iban kitane tur tuunja.Buina edaja bingbang nututin anake ento,sawireh Ulun ane ngutus ia."

Kisah Para Rasul 10.21–25 6221 Irika Dane Simon Petrus raris tedun,tumuli mabaos ring anake punika sapuniki:"Tiang puniki anak sane rereh ragane. Napisane dados kabuatan ragane rauh?"22Sang utusan masaur asapuniki: "SangKomandan Kornelius sane ngutus tiang. Danepunika anak maraga sadu tur astiti bakti ringIda Sang Hyang Widi Wasa. Samaliha danekalintang kajiang antuk paraanak Yahudine.Dane kapangandikayang antuk malaekat IdaSang Hyang Widi Wasa, mangda ngaturinragane rauh ka jeroan danene. Mangda danemrasidayang mireng paindikan sane patutdartayang ragane."23Dane Petrus raris ngajak anake punikangranjing mulihan, tur ngajak ipun nginepirika awengi. Benjangipun Dane Petrusmakinkin raris mamargi sareng anake punika,tur wenten makudang-kudang semetonsaking kota Yope sane nyarengin dane.24Sasampune mamargi arahina, Dane Petrusmiwah anake sane nyarengin dane rauh ringkota Kaisarea. Irika Dane Kornelius sampunnyantosang sareng ring kulawargan danenemiwah parasawitran danene, sane sampunpada kaundang mangda rauh.25Rikala Dane Petrus ngranjing, DaneKornelius raris rauh mendak dane. Danetumuli ngaadpada ring ajeng Dane Petrus turnyumbah dane.

Kisah Para Rasul 10.26–30 6326Nanging Dane Petrus ngedetin danemangda ngadeg, saha mabaos sapuniki:"Rarisang ngadeg, santukan tiang puniki talerwantah manusa pada."27Sambilang dane mabaos sareng DaneKornelius, dane ngrarisang ngranjingngajeroang. Irika panggihin dane anak akehpada mapunduh.28Tumuli dane mabaos ring anake akehpunika, sapuniki: "Ragane ngraga sampuntatas uning, mungguing manut agamannyane,anak Yahudine tan kalugra magubugan wiadinngranjing ring umah anak sane boya Yahudi.Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnyinahang ring tiang, mungguing tiang tanpatut ngwastanin anake lianan cemer wiadinleteh.29Punika awinanipun, rikala utusan raganerauh ring tiang, tiang tan wenten kapialangngrauhin ragane. Sane mangkin tiangnunasang ring ragane, punapi mawinanragane ngarsayang mangda tiang rauhmriki?"30Dane Kornelius raris matur, kadiasapuniki: "Ditigang rahina sane sampunlintang, sawatara kali mangkin, inggih punikajam tiga sore, tiang sedekan ngastawa ringpondok tiange iriki. Tan pararapan jeg wentenanak lanang mabusana sarwa dumilah ngadegring arepan tiange,

Kisah Para Rasul 10.31–36 6431 saha ngandika sapuniki: Ih Kornelius!Ida Sang Hyang Widi Wasa suba mirengpangastawan kitane tur Ida suba ngaksipakardin kitane ane melah.32Kemaja utus anak ka kota Yope,ngalih anak ane madan Simon Petrus. Iamadunungan sig umah Simone ane daditukang samak kulit, ane mumah di pasisi."33 "Punika awinanipun tiang digelis ngutusanak rauh ring ragane, tur ragane sampunledang rauh. Sane mangkin tiang sareng samisampun mapunduh iriki ring ajeng Ida SangHyang Widi Wasa ngati-ati praya miragiangpaindikan sane kapituduhang antuk Ida SangPanembahan ring ragane, sane patut rauhangragane ring tiang sareng sami."34Dane Petrus raris ngawitin mabaos,sapuniki: "Sane mangkin tiang tatas uning,sujatinipun Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenmamina-minayang manusane.35Sapasiraja, yadian bangsa napija saneastiti bakti ring Ida, tur nglaksanayangpaindikan sane patut, anake punikakaledangin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.36Ragane pada uning, mungguing sabdasane paicayang Ida ring bangsa Israel punika,inggih punika sabda sane nuturang indikkarahayuan sajeroning Ida Hyang YesusKristus, sane dados Panembahan manusanemakasami."

Kisah Para Rasul 10.37–42 6537 "Ragane sampun pada uning ring saluiringpaindikan sane sampun mabukti ring sakuubjagat Yudea, ngawit saking wewengkonGalilea, sasampune wenten lelukatan sanekapidartayang antuk Dane Yohanes.38Ragane sampun pada uning ring indikIda Hyang Yesus saking kota Nasaret, sanesampun kaselik tur kalugrain Roh miwahkawisesan antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.Ida sampun lunga nglelana, mapakardi ayutur nyegerang sawatek anake sane karehantuk kakuasaan Ratun Setane, santukan Idakahyangin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa."39 "Tiang sareng sami makasaksi pabuatsaluiring paindikan sane kardi Ida ringjagat Yudea wiadin ring kota Yerusalem.Anak Yahudine nyedayang Ida, malantaranmentang tur macek Ida ring salibe.40Nanging ring rahina sane kaping tiganipun,Ida Sang Hyang Widi Wasa nangiang Idasaking pantaran anake padem, tur Idakalugrain makantenang raga,"41 "boyaja ring sakancan jadmane, nangingwantah ring tiang miwah sisian Idane sanelianan sane kaselik dados saksi antuk IdaSang Hyang Widi Wasa. Sasampune Idanyeneng saking pantaran anake padem, tiangsareng sami ngiring Ida marayunan.42 Ida raris mapaica pituduh ring tiangmangda midartayang Orti Rahayune ringsakancan bangsane sami, tur nyaksiang

Kisah Para Rasul 10.43–48 66mungguing Ida punika sane kapastiang antukIda Sang Hyang Widi Wasa dados Hakimjaga nepasin jadmane sane urip miwah sanepadem.43Sawatek nabine sami pada maosang indikIdane, mungguing sakancan anake sanepracaya ring Ida, jaga polih pangampuraningdosa malantaran kawisesan parab Idane."44Risedek Dane Petrus kantun iteh mabaos,irika Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa nuruninsawatek anake sane miragiang pidartanepunika.45Sakancan anak Yahudine sane sampunpracaya ring Ida Hyang Yesus, sane nyarenginDane Petrus saking kota Yope, sami padaangob ring indik Ida Sang Hyang Widi Wasataler sampun maicayang sih pasuecan Idane,inggih punika Roh Idane ring bangsane saneboya Yahudi.46Santukan ipun sami pada miragi anakepunika pada mabaos nganggen basa sanetawah-tawah tur muji kagungan Ida SangHyang Widi Wasa. Dane Petrus tumuli mabaossapuniki:47 "Anake puniki sami sampun pada nampiRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa, pateh sakadiiraga. Duaning asapunika, punapike wentenanak kaberatan yening anake puniki samikalukat antuk toya?"48 "Irika dane raris ngandikayang mangdaanake punika sami pada kalukat, masrana

Kisah Para Rasul 11.1–7 67parab Ida Hyang Yesus Kristus. Wus punikaDane Petrus, katurin mangda kayun makolemirika makudang-kudang rahina."

111Parautusane miwah parasemetonring sakuubing tanah Yudea sami pada

mireng, mungguing bangsa-bangsane saneboya Yahudi taler sampun nampi sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa.2Rikala Dane Petrus rauh ring kotaYerusalem, parasemeton sane ngapti mangdaanake sane boya Yahudi taler kasunat, nentenmatutang pamargin Dane Petrus, sahasapuniki baosnyane:3 "Semeton sampun matamiu ring umahanak sane boya Yahudi, tur majengansareng-sareng ring anake punika!"4Duaning asapunika, Dane Petrus rarisnartayang saurah-arih indike punika sakingpangawit, sapuniki:5 "Risedek tiang ngastawa ring kota Yope,tiang polih sipta jati saking Ida Sang HyangWidi Wasa. Inggih punika tiang ngeton barangmarupa sakadi wastra lumbang makebat turmategul sabilang bucu, tedun saking langite,raris tumiba ring arepan tiange.6Wau pedasin tiang, irika panggihin tiangsarwa buron sane masuku patpat miwahsato alas, soroh buron sane ngrayang miwahpaksi.7Tumuli wenten sabda piragi tiang, sapuniki:Ih Petrus, bangunja! Tampah tur daarja!

Kisah Para Rasul 11.8–13 688Nanging tiang matur sapuniki: NawegangRatu Panembahan, titiang nenten pisansairing. Titiang durung naenin nunas tetedaansane leteh wiadin cemer."9 "Sang Sabda malih ngandika saking langitesapuniki: Edaja ngorahang cemer barang anesuba kasuciang baan Ida Sang Hyang WidiWasa.10Kantos ping tiga sabdane punika mawali-wali ngandika kadi asapunika. Pamuputipunbarange punika sami malih mawali kalangite."11 "Duk punika ugi wenten anak sarengtetiga, inggih punika utusan sakingkota Kaisarea, rauh ring genah tiangemadunungan.12Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa masabdaring tiang, mangda sampunang tiangbingbang jaga nyarengin utusane punika.Semetone sareng nemnem sane saking kotaYope puniki, taler nyarengin tiang ka kotaKaisarea. Irika tiang sareng sami ngranjingring jeroan Dane Kornelius.13Dane Kornelius nyritayang ring tiangsareng sami, indik danene sampunngantenang sang malaekat nyeleg ring jeroandanene. Tur malaekate punika ngandika ringdane, sapuniki: Kemaja utus anak ka kotaYope, buat ngalih anak ane madan SimonPetrus!

Kisah Para Rasul 11.14–19 6914 Ia lakar midartayang teken kita, unduksabda ane lakar ngrahayuang kita muahsakulawargan kitane."15 "Raris ritatkala tiang ngawitin mapidarta,Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa tumurun ringanake punika sami, pateh sakadi nuruniniraga duk purwakaning pasamuane.16 Irika tiang eling ring pangandikan IdaSang Panembahan, sane sapuniki: DaneYohanes nglukat baan yeh, nanging ceningbakal kalukat baan Roh Suci.17Sane mangkin sampun sinah Ida SangHyang Widi Wasa maicayang paica sane pateharepa ring bangsane sane boya Yahudi, sakadipaican Idane ring iraga, duke iraga pracayaring Ida Hyang Yesus Kristus. Duaningasapunika doh para tiang mrasidayangnyadelin Ida Sang Hyang Widi Wasa!"18Sasampune parasemetone punika miragiindike punika, ipun pada suka rena, tumulingluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa,sapuniki: "Dadosipun Ida Sang HyangWidi Wasa taler sampun maicayang selaring bangsa-bangsane sane boya Yahudi,buat ngesehin pepineh muah ngutangdosa-dosannyane, mangda ipun pada molihurip!"19 "Sasampun Dane Stepanus kasedayang,parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasasambeh pablesat, santukan katempuh antuksangsara. Wenten sane ngantos rauh ring

Kisah Para Rasul 11.20–24 70wewengkon Penisia, Pulo Siprus miwah kotaAntiokia, nanging Orti Rahayune punikapidartayang ipun wantah ring anak Yahudinekewanten.20Nanging wenten makudang-kudanganak sane sampun pracaya ring Ida HyangYesus, uedan Pulo Siprus miwah kota Kirene,rauh ring kota Antiokia. Anake punika talermabebaosan ring anak sane boya bangsaYahudi, tur midartayang Orti Rahayu indik IdaHyang Yesus.21Kawisesan Ida Sang Panembahannglingganin ipun, mawinan akeh pisan anaksane pracaya tur mabakti ring Ida SangPanembahan"22 "Gatra ngeniang paindikane punikakapiragi olih pasamuane ring kota Yerusalem,punika awinanipun pasamuane irika rarisngutus Dane Barnabas ka kota Antiokia.23Sasampune Dane Barnabas rauh irika,dane liang pisan manggihin sih pasuecanIda Sang Hyang Widi Wasa, katiba ringpasamuane irika. Dane raris mituturinpasamuane mangda pageh tur satia tuu ringIda Sang Panembahan.24Dane Barnabas punika mula anak jati sadutur pracaya ring Ida Hyang Yesus, samalihakabekin olih Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.Irika akeh anake pada pracaya ring Ida SangPanembahan."

Kisah Para Rasul 11.25–12.1 7125 "Dane Barnabas tumuli ka kota Tarsusngrereh Dane Saulus.26Sasampune kapangguh, dane raris kajakka kota Antiokia. Irika sang kalih jenekring pantaran pasamuane ngantos ataunsuenipun, sambilang dane ngurukang anakeakeh. Ring kota Antiokia pangawitipunparakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasakawastanin: Anak Kristen."27 "Daweg punika wenten makudang-kudangnabi rauh saking kota Yerusalem ka kotaAntiokia.28Sinalih tunggil nabine punika mapesenganNabi Agabus. Malantaran pawisik RohIda Sang Hyang Widi Wasa, dane rarisngwarahang, mungguing jaga wenten sayahageng nempuh jagate makasami. (Indikepunika sawiakti kasidan duk panyeneng SangNata Ratu Klaudius.)29Pasamuane raris sararem, jagamunduhang padana, manut sasida-sidaanipun suang-suang buat kanggen nulunginsemeton sane wenten ring tanah Yudea.30Paindikane punika raris kalaksanayang,tur jinah padana punika kabakta antuk DaneBarnabas miwah Dane Saulus, kapatampiangring parapanglingsir pasamuane ringwewengkon Yudea."

121 "Duk masane punika Sang PrabuHerodes ngawitin nyangsarain

makudang-kudang warga pasamuane.

Kisah Para Rasul 12.2–7 722 Ida ngandikayang munggal Dane Yakobussemeton Dane Yohanes antuk pedang.3Tatkala ida wikan, mungguing indike punikangranayang liang manah anak Yahudine, idatumuli ngrarisang indike punika, raris ngejukDane Petrus. (Duk punika nuju Rerainan RotiTan Paragi.)"4 "Sasampune Dane Petrus kejuk, daneraris kapangkeng tur kaserahang mangdakagebag olih prajurit petang regu. Sanearegu, katah prajuritipun wenten petang diri.Sang prabu mapakayunan jaga nepasin danering arepan anake katah, sasampun usanRerainan Paskahe.5Kadi asapunika Dane Petrus kagenahangring pangkenge, nanging pasamuane tansahteleb ngastawayang dane ring Ida SangHyang Widi Wasa."6 "Wengine, sadurung Sang Prabu Herodesjagi nepasin Dane Petrus ring arepan anakeakeh, Dane Petrus sane kategul antuk antekekalih, sirep kapit antuk prajurit kekalih,sane ngebag dane. Sajaba punika, talerwenten pajagaan sane majaga ring korinpangkenge."7Tan dumade jeg wenten malaekat IdaSang Panembahan nyeleg irika, tur kamarpangkenge kasinarin antuk galang. Malaekatepunika ngedig palan Dane Petrus, nanginindane, sarwi ngandika sapuniki: Bangunja

Kisah Para Rasul 12.8–11 73enggalang! Duk punika antene jeg kelessaking tangan danene.8Malaekate punika raris ngandika: Tekekangsabuke muah saluk sepatun kitane. DanePetrus sairing ring pangandikan malaekatepunika. Sang malaekat malih ngandika:Salukja jubah kitane, tur maija tututinmanira.9Dane Petrus tumuli ngiringang malaekatepunika medal saking pangkenge. Dane tanuning mungguing paindikan sane kamargiangantuk sang malaekat punika sujatinipunpaindikan sane sujati nyekala. Pitaenangdane ragan danene nyumpena.10Sasampune sang kalih nglintangin genahpajagaan sane kaping pisan miwah sanekaping kalih, pamuputipun sang kalih rauhring kori besine, inggih punika pamedalesane marep ka kota. Tan pararapan lawangkorine punika mampakan, tur sang kalihraris medal. Sasampune rauh ring jaba, sangkalih raris mamargi kantos rauh ring tanggunmargine, irika sang malaekat tan pararapanjeg malecat saking ajeng Dane Petrus.11 Irika Dane Petrus wau eling ring raga,tumuli dane mabaos sapuniki: "Jani maraidewek pedas nawang, Ida Sang Panembahanngutus malaekat Idane, tur Ida ngluputangidewek uli kakuasan Herodese muah ulisakancan paundukane ane edotanga baananak Yahudine."

Kisah Para Rasul 12.12–17 7412 "Sasampun dane makayunin paindikanepunika, dane raris lunga ka jeroan DaneMaria, biang Dane Yohanes Markus. Akehanake mapunduh sedekan ngastawa irika."13Dane Petrus nogdog lawang korine, rariskajagjagin antuk satunggiling panyeroan sanemawasta Rode.14 Ipun pedas ring pangandikan DanePetrus, duaning asapunika kabatek antukliang manahipune kantos tan durus ipunngampakang kori, nanging malaib mawalinguningayang, mungguing Dane Petruswenten ring jaba.15Anake akeh punika mabaos ring ipunsapuniki: "Ne te nyai buduh!" Nanging ipunkukuh nguningayang, mungguing paindikanepunika mula sawiakti sapunika. Anake akehraris masaur sapuniki: "Ento suba malaekatDane Petrus."16Daweg punika Dane Petrus terus nogdogkorine tan papegatan. Pamuputipun anakeakeh punika tumuli ngampakang lawange, turrikala anake akeh manggihin Dane Petrus,raris sami pada angob.17Dane Petrus ngwangsitin anake akehpunika antuk tangan, mangda sampunanguyut. Irika Dane Petrus tumuli nuturangring ipun sareng sami, indik danene sampunkamedalang saking pangkenge antuk IdaSang Panembahan. Dane mabesen ringanake akeh punika, sapuniki: "Uningayangja

Kisah Para Rasul 12.18–22 75indike puniki ring semeton Yakobus miwahparasemeton sane lianan." Wusan punikadane raris makaon saking irika, ngungsigenah sane lianan.18Benjangipun pasemengan, prajurite samipada ewa, nakenang Dane Petrus.19Sang Prabu Herodes mrentahangmangda Dane Petrus kaserepang, nangingnenten kakeniang. Duaning punika ida rarismrentahang mangda pajagaane katetes turkatiwakin danda pati. Wusan punika SangPrabu Herodes makaon saking wewengkonYudea, lunga ka kota Kaisarea tur irika idajenek malinggih.20Sang Prabu Herodes kalintang duka ringrakyat kota Tirus miwah kota Sidone. Rakyatkota Tirus miwah kota Sidone punika rarispada saadung jaga nangkil sinarengan ringSang Prabu Herodes. Pinih riin ipun sarengsami nglelunyuhin Dane Blastus, prakanggering purin ida sang prabu. Wus punika ipunraris nangkil ring Sang Prabu Herodes, nyadianunas dame, santukan jagatipune polihpangan kinum saking jagat ida sang prabu.21Ring rahina sane sampun kapastiang, SangPrabu Herodes ngrangsuk busana kagunganidane, tur malinggih ring singasanane, sarwimapidarta ring jadmane akeh punika.22 Irika anake akeh punika masuryaksapuniki: "Puniki boyaja manusa sanemabaos, nanging dewa sane masabda!"

Kisah Para Rasul 12.23–13.3 7623Duk punika ugi malaekat Ida SangPanembahan raris nglempag Sang PrabuHerodes santukan ida nenten ngluihang IdaSang Hyang Widi Wasa. Irika ida seda tedauled.24Duk punika sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa sayan sumebar tur sayan akeh anakemiragiang tur pracaya ring Ida Hyang Yesus.25Sasampune Dane Barnabas miwahDane Saulus muputang pakaryan miwahayah-ayahan danene, dane raris mawalisaking Yerusalem, tur ngajak Dane YohanesMarkus.

131Duk punika ring pasamuan kotaAntiokia wenten makudang-kudang

nabi miwah guru, inggih punika DaneBarnabas, Dane Simeon (sane kapesenginI Selem), Dane Lukius (uedan kota Kirene)miwah Menahem (sane pecak kapatininginring purin Sang Prabu Herodes) miwah DaneSaulus.2Rikala pasamuane pada ngaturang baktiring Ida Sang Panembahan, maduluranmapuasa, tumuli wenten sabdan Roh IdaSang Hyang Widi Wasa ring pasamuanesapuniki: Anehangja Barnabas muah Saulusdadiang kekeran Ulun, ia lakar pategeninUlun gegaen ane suba pastiang Ulun buat iaajaka dadua.3 "Pasamuane tumuli mapuasa miwahngastawa, tur sasampun sang kalih

Kisah Para Rasul 13.4–8 77kaungkulin antuk tangan, raris sang kalihkutus mangda lunga.4Saking pituduh Roh Ida Sang Hyang WidiWasa, Dane Barnabas miwah Dane Saulusraris mamargi ngungsi kota Seleukia, tursaking irika sang kalih raris malayar ka PuloSiprus.5Ritatkala dane rauh ring kota Salamis, daneraris midartayang sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa ring perhyangan anak Yahudine.Dane taler ngajak Yohanes Markus buatnulungin dane sajeroning pakaryane punika."6 "Dane nglelana ring pulone punika kantosrauh ka kota Papos. Irika dane kapanggih ringanak Yahudi adiri, sane mawasta Baryesus.Anak Yahudine puniki ngadokang pangiwa turdot mamanah dados nabi.7 Ipun dados sawitran Dane Sergius Paulus,anak sane pradnyan, sane madeg dadosgubernur ring pulone punika. Sang gubernurtumuli ngandikayang mangda Dane Barnabasmiwah Dane Saulus nangkil ring dane,santukan dane mapakayunan mirengangsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa."8Nanging sang kalih katungkasin antukElimas, (kadi asapunika wastanipune turahbasa Yunani) sane ngadokang pangiwapunika, tur ipun ngusahayang pisan jagamalikang pakayunan sang gubernure mangdasampunang pracaya ring sabdan Ida SangHyang Widi Wasa.

Kisah Para Rasul 13.9–13 789Nanging Dane Saulus sane talermapesengan Paulus, kabekin antuk RohIda Sang Hyang Widi Wasa. Dane tumulimandreng Elimas, sane ngadokang pangiwapunika,10 raris mabaos sapuniki: "Ragane mulatuah pianak Ratun Setan! Ragane dadimusuh sakancan ane patut, ragane bek misipangindrajala muah kacorahan mlagendah.Buina ragane tusing suud-suud madingangkasujatian Ida Sang Panembahan dadiangragane paundukan ane bobab.11Ane jani tangan kakuasan Ida Sang HyangWidi Wasa bakal nibenin ragane. Raganebakal buta tur makudang-kudang dina raganetusing lakar ningalin." Pramangkin Elimasmarasa paningalanipune kadi saputan turngraris tan manggihin punapa-punapi. Irikaipun pati gabag ngrereh anak jagi kaidihintulung buat nandan ipun.12Rikala ngaksi paindikane asapunika,sang gubernur raris pracaya ring Ida SangPanembahan. Dane kalintang angob ringpaurukan indik Ida Sang Panembahan.13Dane Paulus sareng parasawitran daneneraris malayar kesah saking kota Paposngungsi ka kota Perga ring wewengkonPampilia. Irika Dane Yohanes Markus nilarDane Saulus miwah Barnabas mawali ka kotaYerusalem.

Kisah Para Rasul 13.14–19 7914Saking kota Perga dane nglanturangpamargi ngantos rauh ring kota Antiokiawewengkon Pisidia. Ring rahina Sabate danengranjing ka perhyangan anak Yahudinetumuli malinggih irika.15Sasampun Pidabdab Torate miwahCakepan Paranabine puput kawacen,parapamangkun perhyangane irika rarisngandikain anak mangda matur ring DanePaulus sapuniki: "Inggih semeton, yeningwenten pitutur sane ngranayang gargitamanah parasemetone iriki, tiang nunasmangda semeton ledang ngandikayang."16Dane Paulus tumuli ngadeg turngwangsitin antuk tangannyane. Raris danengawitin mabaos, sapuniki: "Inggih semetonbangsa Israel miwah semeton sane boyaYahudi sane astiti bakti ring Ida Sang HyangWidi Wasa, pirengangja atur tiange puniki!17Panembahan bangsa Israele punikisampun milih paraleluur iragane, tur Idanadosang dane bangsa sane ageng dawegdane numpang wenten ring jagat Mesir.Malantaran kakuasaan sane agung Ida SangHyang Widi Wasa sampun nuntun dane samimedal saking jagat Mesire punika.18Tur petang dasa taun suenipun Ida sabarmarep ring parisolah danene daweg ring tegalmelakange.19Sasampun Ida ngaonang bangsa-bangsane pepitu sane wenten ring tanah

Kisah Para Rasul 13.20–24 80Kanaan, Ida tumuli ngedumang tanahe punikaring dane, makadados cecatun danene,20kantos sawatara wenten samas sekettaun suenipun. Wusan punika Ida mapaicahakim-hakim ring dane, kantos rauh ringmasan panyeneng dane Nabi Samuel."21 "Tur ritatkala paraleluur iraganemapinunas mangda madue prabu, Ida SangHyang Widi Wasa maicayang Ida Saul okanDane Kis, saking katurunan Benyamin. Idasane madeg dados prabu petang dasa taunsuenipun.22Sasampune Ida Saul kasurudang lungguh,Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngadegangIda Daud dados sang prabun leluur iraganesareng sami. Sapuniki sabdan Ida SangHyang Widi Wasa, ngeniang indik Ida Daud:Ulun suba maan anak madan Daud pianakIsaine, anak ane ledangin Ulun, ane lakarnglaksanayang saananing ane uduhang Ulunteken ia."23 "Ida Hyang Yesus punika sentanan SangPrabu Daud, sane sampun kadegang dadosJuru Rahayun bangsa Israele antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, sakadi sane sampunjanjiang Ida.24Sadurung Ida Hyang Yesus ngawitinpakaryan Idane, Dane Yohanes sampunmidartayang ring sawatek bangsa Israele,mangda ipun sami pada ngesehinpepinehnyane, tur mangda ipun pada kalukat.

Kisah Para Rasul 13.25–29 8125Rikala Dane Yohanes makire muputangpakaryan danene, dane mabaos ring anakeakeh, sapuniki: Sapasirake pitaenang raganetiang puniki? Tiang puniki boya anak saneajap-ajap ragane. Nanging pedasinja! Idajaga rauh ungkuran ring tiang; kadi rasa jagangembusin sepatun Idane kewanten tiangnenten purun.26 Inggih parasemeton tiange, parasentananDane Abraham miwah sawatek bangsa saneboya Yahudi, sane astiti bakti ring Ida SangHyang Widi Wasa, mungguing Orti Rahayunepunika sampun karauhang ring iraga."27 "Santukan sakancan anak sanewenten ring kota Yerusalem miwahparapamimpinnyane nenten uning,mungguing Ida punika Sang Juru Rahayu,maliha ipun sami pada nenten ngresep ringsabdan nabine sane kawacen nyabran rahinaSabat. Nanging yadiastun kadi asapunika,ipun pada negepin sabdan paranabine punika,malantaran ipun nibakang danda pati ring IdaHyang Yesus.28Nanging yadiastun nenten polih jalaranbuat nibakang danda pati ring Ida, ipun samipada mapinunas ring Dane Pilatus mangdaIda kasedayang."29 "Maliha sasampune ipun sami padanglaksanayang saluiring paindikan sanekasuratang ring Cakepan Sucine, ngeniang

Kisah Para Rasul 13.30–34 82indik Ida Hyang Yesus, Ida raris katedunangsaking salibe tumuli kapendem.30Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasasampun nangiang Ida saking pantaran anakepadem,31 tur makudang-kudang rahina suenipun Idamakantenang raga ring anake sane sampunngiring Ida saking wewengkon Galilea ka kotaYerusalem. Sane mangkin anake punika samipada dados saksin Idane marep ring bangsaIsrael."32 "Tur sane mangkin tiang ngortiang OrtiRahayune puniki ring semeton sinamian,inggih punika indik janji sane sampunkajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,ring paraleluur iragane, mangkin sampuntegepang Ida ring iraga, parakaturunandanene, malantaran Ida nangiang Ida HyangYesus saking pantaran anake padem. Sakadisane kasurat ring Cakepan Kidunge sanekaping kalih, kadi asapuniki: Cening mulaPutran Ulun. Didinane jani Ulun dadi Ajinceninge."33 (13:32)34 "Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnangiang Ida saking pantaran anake pademtur Ida tan pacang kabanggayang nemuwinasa. Indike punika kasinahang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, sajeroning sabdanIdane sane sapuniki: Ulun bakal maicayang

Kisah Para Rasul 13.35–41 83teken cening merta ane suci tur anyar, anesuba janjiang Ulun teken Daud.35Sakadi sabdan Idane ring CakepanKidunge sane lianan, sapuniki: PalungguhIRatu nenten jaga manggayang parekandruene sane astiti bakti jaga nemu winasa."36 "Mungguing Ida Sang Prabu Daud sampunngiring pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasaduk masa panyeneng idane, tur wus punikaida raris seda, tur kapendem ring sampingparaleluur idane, tur ida sampun winasa.37Nanging Ida Hyang Yesus sane katangiangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa sakingpantaran anake padem punika nenten kadiasapunika."38 "Inggih parasemeton tiange, semetonsareng sami patut taler tatas uning, wantahmalantaran Ida Hyang Yesus pangampurandosa punika kapidartayang ring semeton.Maliha wantah sajeroning Ida kewantenasing-asing anak sane pracaya ring Ida,prasida bebas saking sakancan dosannyane.Indike punika tan prasida pangguh semetonring Pidabdab Torat Dane Musane.39 (13:38)40Duaning asapunika, pada yatnaja,mangda paindikane sane kasabdayang antukparanabine sampunang nibenin parasemeton,inggih punika:41 Ih sawatek anak ane demen nganistayang!Pada makesiab tur matija kita. Sawireh,

Kisah Para Rasul 13.42–46 84dimasan kitane jani, Ulun nglaksanayanggegaen ane tusing lakar pracayain kita,yadiastun lakar ada anak ane nuturang tekenkita."42Ritatkala Dane Paulus miwah Barnabasmedal saking perhyangane punika, danekaturin antuk anake akeh, mangda ledangmalih midartayang paindikane punika ringipun sareng sami ring rahina Sabate sanejaga rauh.43Sasampun anake usan mabakti, akeh anakYahudi miwah anak sane boya Yahudi, nangingipun magama Yahudi, pada ngiringang DanePaulus miwah Barnabas. Sang kalih nguruktur mituturin ipun, mangda ipun sami padapageh urip sajeroning sih pasuecan Ida SangHyang Widi Wasa.44Ring rahina Sabate sane pungkuran,sawatek anake sane ring kotane punika padarauh miragiang sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa.45Rikala sakancan anak Yahudine manggihinanake katah punika, ipun sami iri ati tan sipi,tur nungkasin sane kabaosang antuk DanePaulus tur nganistayang dane.46Nanging Dane Paulus miwah Barnabassumingkin wanen mabaos, sapuniki: "SabdanIda Sang Hyang Widi Wasa kapingarepmula patut kapidartayang ring parasemeton.Nanging santukan semeton nulak sabdanepunika, tur semeton marasa nenten pantes

Kisah Para Rasul 13.47–51 85jaga muponin urip langgeng, duaning punikatiang jaga nilar semeton, tur jaga ngrauhinparabangsane sane boya Yahudi.47Santukan sapuniki pituduh Ida SangPanembahan ring tiang: Ulun suba netepangkita dadi suluh pabuat bangsa-bangsane anetidong Yahudi muah dadi jalaran karahayuanebuat gumine makejang."48 "Rikala parabangsane sane boya Yahudimiragi paindikane punika, ipun sami padagargita tur ngluihang sabdan Ida SangPanembahan. Maliha anake sane sampunkapastiang muponin urip langgeng, samipada pracaya.49Sabdan Ida Sang Panembahan tumulisumebar milehan ring wewengkon jagateirika."50 "Nanging anak Yahudine raris ngolesparapangageng jagate irika miwah anakistri sane sulinggih saking pantaran bangsa-bangsane sane boya Yahudi, sane astitibakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.Dane makasami pada ngawinang DanePaulus miwah Barnabas nandang sangsara,tur katundung mangda makaon sakingwewengkonnyane.51Sang kalih tumuli ngetebang bukesaking tlapakan cokor danene, pinaka dadosupasaksi marep ring jadmane irika. Daneraris mamargi ka kota Ikonium.

Kisah Para Rasul 13.52–14.5 8652Pasamuane ring kota Antiokia sami padakabekin antuk Roh Ida Sang Hyang Widi Wasamiwah kaliangan."

141 "Ring kota Ikonium Dane Paulusmiwah Barnabas ngranjing ka

perhyangan anak Yahudine, tur irika danemidartayang sabdan Ida Sang Panembahansabecik-becikipun, kantos akeh anak Yahudinemiwah anak boya Yahudi pracaya ring IdaHyang Yesus.2Nanging anak Yahudine sane nenten nyakpracaya, ipun raris ngoles sakancan anakesane boya Yahudi punika, tur malikangpepinehnyane, mangdane ipun geting ringparasemeton sane sampun ngiring Ida HyangYesus.3Dane Paulus miwah Barnabas sada suejenek irika, tur dane wanen pisan midartayangindik Ida Sang Panembahan. Pidartan daneneindik sih pasuecan Idane, kapituiang olihIda Sang Panembahan, malantaran Idamaicayang kakuasaan ring dane buatngadakang praciri miwah katawahan."4 "Anake katah sane ring kotane punikatumuli maroang-roangan, wenten sanemaroang ring anak Yahudi, wenten sanemaroang ring parautusan Ida Hyang Yesus.5 Irika anake sane boya Yahudi miwahanak Yahudine, kasarengin antukparapamimpinnyane, ngrincikang daya

Kisah Para Rasul 14.6–13 87jaga nyangsarain miwah jaga nimpuginparautusane punika antuk batu.6Ritatkala parautusane tangeh ringpaindikane punika, dane raris magingsir kakota Listra miwah kota Derbe, inggih punikakota-kota ring wewengkon Likaonia miwahring wewengkon saider kota-kotane punika.7 Irika dane midartayang Orti Rahayu."8Ring kota Listra wenten anak sane buntutipun lemet, ipun rumpuh ngawit saking waulekad, tur nenten naenin nyidayang mamargi.9 Ipun negak miragiang Dane Paulusmabaos. Dane Paulus ngaksi mungguinganake punika pracaya ring Ida Hyang Yesusnyidayang kasegerang, punika awinanipundane raris mandreng anake punika,10 sarwi ngandika sada jangih, sapuniki:"Bangunja majujuk apanga jegjeg!" Anakepunika raris magebras bangun, tumulimamargi irika milehan.11Rikala anake akeh punika ngantenangpaindikan sane kalaksanayang antukDane Paulus punika, ipun sami raris padajerit-jerit nganggen basa Likaonia, sapuniki:"Paradewane suba nyekala marupa manusatur suba ngrauhin iraga."12Dane Barnabas tumuli kaparabin Seusmiwah Dane Paulus kaparabin Hermes,santukan dane sane mapidarta.13Pamangkun Dewa Seuse, saneperhyangannyane wenten ring jabaan

Kisah Para Rasul 14.14–17 88kotane, rauh makta lembu muani miwahsekar ka pemedal kotane. Irika pamangkupunika miwah anake akeh mapakayun jagangaturang aturan ring parautusan Ida HyangYesus.14Riwau Dane Barnabas miwah Paulusmireng paindikan sane jaga kalaksanayangantuk anake akeh punika, sang kalih rarisnguek panganggennyane tumuli malaib katengah-tengah anake katah punika, sahajerit-jerit sapuniki:15 "Inggih ida dane sareng sami, napi awinanragane mapakardi kadi asapuniki? Tiangsareng kalih puniki wantah manusa pada,pateh sakadi ragane. Sane mangkin tiangiriki misadia nglumbrahang Orti Rahayumangdane ida dane sareng sami padangutang paindikan sane tan paguna puniki,tumuli mawali astiti bakti ring Ida SangHyang Widi Wasa sane jumeneng langgeng,sane ngardi akasa, jagat, segara miwahsadagingipun makasami.16Duke nguni Ida manggayangparabangsane sami pada ninutinpamarginnyane suang-suang.17Nanging yadiastu kadi asapunika Idasetata nyinahang ragan Idane, malantaranpaindikan-paindikan sane becik sane kardiIda, inggih punika: Ida nurunang sabehsaking langite miwah maicayang masan mupu

Kisah Para Rasul 14.18–22 89sane becik ring ragane. Ida mapaica pangankinum miwah kaliangan ring ragane."18 "Yadiastu parautusane punika mabaos kadiasapunika, nanging dane tan mrasidayangnawengin anake akeh sane jaga ngaturangaturan ring dane.19Duk punika wenten makudang-kudanganak Yahudi rauh saking kota Antiokiawewengkon Pisidia miwah kota Ikonium.Ipun ngoles anake akeh ngantos sami padamaroang ring ipun. Irika ipun sareng samingencurin Dane Paulus antuk batu, tumulikapaid kabakta ka jabaan kotane, santukanpitaenang ipun dane sampun seda.20Nanging ritatkala anake sane pracayaring Ida Hyang Yesus ngiter dane, daneraris matangi tur mawali ngranjing ka kota.Benjangipun dane miwah Dane Barnabasmamargi ka kota Derbe."21Ring kota Derbe Dane Paulus miwah DaneBarnabas midartayang Orti Rahayu tur makehdane polih sisia irika. Wus punika dane rarismawali ka kota Listra, ngraris ka kota Ikoniummiwah ka kota Antiokia wewengkon Pisidia.22 Irika dane mituturin pasamuane mangdaipun pageh tur enteg manahnyane sajeroningkapracayan. Sapuniki pitutur danene: "Buatngranjing dados kaulan Ida Sang Hyang WidiWasa, iraga tan pariwangde jaga nandangsangsara."

Kisah Para Rasul 14.23–15.1 9023 "Ring sabilang pasamuan, parautusan IdaHyang Yesus ngadegang panglingsir buatpasamuane punika. Malantaran ngastawamiwah mapuasa parautusane punikangaturang parapanglingsire punika ring IdaSang Panembahan, sane maraga pancerkapracayan danene.24Sasampune nylajah wewengkon Pisidia,dane raris rauh ring wewengkon Pampilia.25 Irika dane midartayang Orti Rahayupunika ring kota Perga tur wusan punika daneraris mamargi ka kota Atalia."26 "Saking irika dane malayar ka kotaAntiokia, genah dane pecak kasuksrahangring sajeroning sih pasuecan Ida SangHyang Widi Wasa, buat negen pakaryan sanesampun puputang dane punika.27Tatkala dane rauh ring kota Antiokia,dane raris munduhang pasamuane. Irikadane nuturang ring pasamuane sapariindiksane sampun kakardi olih Ida Sang HyangWidi Wasa malantaran dane miwah indik Idasampun makbak margi buat bangsa-bangsanesane boya Yahudi mangdane ipun pracayaring Ida Hyang Yesus.28 Irika dane jenek ngantos sue sareng-sareng ring pasamuane."

151Duk punika wenten makudang-kudang anak rauh saking wewengkon

Yudea ka kota Antiokia, raris ngurukang ringsemeton pasamuane irika, sapuniki: "Yening

Kisah Para Rasul 15.2–5 91semeton nenten kasunat manut tata carasane kamanggehang olih Pidabdab Torat DaneMusa, semeton tan pacang polih rahayu."2 "Nanging Dane Paulus miwah Barnabasbanget pisan nungkasin paurukan anakepunika. Duaning punika pasamuane irika rarissararem ngutus Dane Paulus miwah Barnabaskasarengin antuk makudang-kudang semetonsaking kota Antiokia, mangda tangkil ringparautusan Ida Hyang Yesus miwah ringparapanglingsire ring kota Yerusalem buatnunasang paindikane punika.3Dane sareng sami tumuli kaateh antukpasamuane ngantos rauh ring jabaan kotane.Dane mamargi nglintang ring wewengkonPenisia miwah ring wewengkon Samaria.Ring wewengkon kota-kota punika dane padanuturang indik parabangsane sane boyaYahudi sampun ngesehin pepineh tur ngutangdosa-dosannyane raris mabakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa. Paindikane punikangawinang parasemetone irika sami liangpisan."4Ritatkala dane rauh ring kota Yerusalem,dane katampi antuk pasamuane, parautusanIda Hyang Yesus miwah parapanglingsire.Dane tumuli nartayang saluiring paindikansane sampun kakardi antuk Ida Sang HyangWidi Wasa malantaran pakaryan danene.5Nanging wenten makudang-kudang anaksaking golongan Parisi sane sampun pracaya

Kisah Para Rasul 15.6–10 92ring Ida Hyang Yesus, rauh tur mabaossapuniki: "Sawatek anake sane boya Yahudi,ipun patut kasunat, tur ipun patut satinut ringpituduh Pidabdab Torat Nabi Musane."6Parautusan Ida Hyang Yesus miwahpanglingsire raris ngwentenang parumanagung buat nimbangang paindikane punika.7Sasampune sue matetimbangan, DanePetrus raris ngadeg tur mabaos sapuniki:"Inggih parasemeton sinamian. Semetonwikan mungguing saking pangawit Ida SangHyang Widi Wasa milih tiang saking pantaransemetone, buat jaga midartayang Orti Rahayupunika ring bangsa-bangsane sane boyaYahudi, mangdane ipun miragi tur pracayaring Ida Hyang Yesus.8Samaliha Ida Sang Hyang Widi Wasasane wikan ring daging pepineh manusane,sampun nyinahang sih pasuecan Idane ringbangsa-bangsane sane boya Yahudi punika,malantaran Ida maicayang Roh Ida SangHyang Widi Wasa ring ipun, pateh sakadi ringiraga.9 Ida nenten pisan minayang ipun ring iraga.Ida nyuciang pepinehipune, malantaran ipunpada pracaya ring Ida Hyang Yesus."10 "Duaning asapunika, punapi awinanipunsane mangkin semeton mapakayun jagamintonin Ida Sang Hyang Widi Wasa,malantaran semeton maicayang tetegenanring anak sane pracaya, inggih punika

Kisah Para Rasul 15.11–16 93tetegenan sane tan sida antuka negen olihparaleluur iragane, wiadin olih iraga sarengsami?11Sampunangja sapunika! Iraga pracaya turkarahayuang malantaran sih pasuecan IdaHyang Yesus. Kadi asapunika taler ipun."12Sawatek sane parum irika sami padameneng, tumuli miragiang tutur DaneBarnabas miwah Paulus, ngeniang indiksakancan katawahan miwah praciri sanesampun kaadakang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa ring pantaran bangsa-bangsanesane boya Yahudi, malantaran pakaryandanene.13Sasampune sang kalih puput mabaos,Dane Yakobus raris mabaos sapuniki: "Inggihparasemeton pirengangja atur tiange!14 Iwau Dane Simon sampun nyritayangindik Ida Sang Hyang Widi Wasa sakingpangawit sampun nyinahang sih pasuecanIdane ring bangsa-bangsane sane boyaYahudi, malantaran Ida nyelik kaula sakingpantaran bangsa-bangsane punika dadospadruen Idane.15 Indike punika adung pisan ringpangandikan paranabine, sakadi sane sinuratsapuniki:16Pangandikan Ida Sang Panembahan:Dimani wekas Ulun bakal buin malipetan, turUlun bakal nyujukang umah Daude ane subauug. Uug-uugane ento lakar benahin Ulun.

Kisah Para Rasul 15.17–22 9417Apanga sakancan anake ane lenan lakarngulati Ida Sang Panembahan muah sawatekbangsane ane tidong Yahudi, ane suba selikUlun dadi kaulan Ulun.18Aketo sabdan Ida Sang Panembahan, anesuba kasinahang uli pangawit."19Sapanglanturipun Dane Yakobus mabaossapuniki: "Kamanah antuk tiang, tan patutiraga makewehin parabangsane sane boyaYahudi sane mawali astiti bakti ring Ida SangHyang Widi Wasa.20Nanging, iraga patut nulis surat, mituturinipun, mangda ipun sampunang naardedaaran sane cemer, inggih punika surudanparadewane. Samaliha mangda ipun ngeretbudi marep ring solahe sane cabul-cabulmiwah sampunang naar ulam sane kawitnyasaking buron padem tan ulihan matampahmiwah sampunang naar getih.21Santukan Pidabdab Torat Dane Musasampun saking nguni kawacen sabilang rahinaSabat ring perhyangan, tur rauh mangkinkapidartayang ring sakancan kotane."22Sasampune punika parautusanemiwah parapanglingsire kasarengin antukpasamuane makasami, raris sararem milihmakudang-kudang anak saking pantaranpasamuane, jaga kutus ka kota Antiokia buatnyarengin Dane Paulus miwah Barnabas.Dane sareng sami milih Yudas, sanekapesengin Barsabas miwah Silas. Sang kalih

Kisah Para Rasul 15.23–28 95puniki mula kajiang antuk parasemetoneirika.23Sang kalih raris kaserahin surat saneasapuniki daging ipun: "Saking tiang,iparautusan, parapanglingsir miwahparasemeton ragane makasami ngaturangpangayu bagia ring parasemeton sami sanekawitnyane saking bangsa-bangsa boyaYahudi, sane wenten ring kota Antiokiawewengkon Siria miwah wewengkon Kilikia.24Tiang sampun miragi, mungguing wentenmakudang-kudang anak saking pantarantiange, sane sampun makewuhin semeton,saha ngranayang semeton pada bingungmalantaran paurukanipune. Sujatinipun tiangtan pisan wenten nguduhang ipun buatngurukang paindikane punika.25Punika awinan tiang sareng sami rarispaum, tumuli sararem milih makudang-kudang utusan buat ngrauhin semeton.Parautusane punika jaga rauh sinarengan ringBarnabas miwah Paulus, timpal iragane sanesayang,26 sane sampun ngetohang uripnyane buatngayahin Panembahan iragane Ida HyangYesus Kristus."27 "Tiang ngutus Yudas miwah Silas, sanejaga nlehtehang, paindikan sane munggahring surate puniki.28Santukan Ida Sang Hyang Roh Suci miwahtiang sareng sami sampun pada adung, tan

Kisah Para Rasul 15.29–35 96jaga mabaatin semeton antuk tetegenansane lianan, sajawining paindikan sane perlupuniki:29 sampunangja semeton ngajeng surudan,rah miwah ulam sane kawitnya saking buronsane padem tan malantaran katampah;tur semeton patut ngeret budi marepring parisolahe sane cabul-cabul. Yeningsemeton nglaksanayang paindikan sanekadi asapunika, semeton malaksana becik.Inggih puput rauh iriki, dumadakja sami padarahajeng."30 "Sang kalih raris mapamit, tumuli mamargika kota Antiokia. Irika dane nyangkepangpasamuane, tur nyerahang surate punika.31Sasampun pasamuane ngwacen suratepunika, ipun sami pada liang santukan dagingsurate punika nglipurang ipun sareng sami.32Dane Yudas miwah Silas, sane talermaraga nabi, sue mituturin lan ngentegangmanah parasemetone irika."33 "Sasampune dane jenek irika makudang-kudang rahina, sang kalih raris katurinmamargi saha rahayu, buat mawali ring sangsane sampun ngutus dane.34 [Nanging Dane Silas mapakayun jagajenek irika.]35Dane Paulus miwah Barnabas sada suejenek ring kota Antiokia. Irika akeh wentenanak lian sane nyarengin dane nguruk miwahmidartayang sabdan Ida Sang Panembahan."

Kisah Para Rasul 15.36–16.1 9736Sasampune maletan sada sue, DanePaulus raris mabaos ring Dane Barnabas,sapuniki: "Ngiringja iraga mawali malihnelokin semeton-semeton iragane ringkota-kotane sane pecak genah iraganemidartayang sabdan Ida Sang Panembahan,mangdane iraga uning kadi asapunapikawentenannyane."37 "Dane Barnabas mapakayunan jagangajak Dane Yohanes Markus,38nanging manut tetimbangan Dane Paulusnenten patut dane kajak, santukan sane riindane sampun tan kayun nyarengin sang kalihring wewengkon Pampilia.39 Indike punika ngranayang tungkasbanget pisan ring pantaran sang kalih. DaneBarnabas raris ngajak Dane Markus, malayarka Pulo Siprus.40Nanging Dane Paulus raris ngajakDane Silas. Sasampune dane katurangring sajeroning sih pasuecan Ida SangPanembahan olih parasemetone, dane rariskesah saking irika.41Dane mamargi nylajah jagat Siria miwahKilikia, ngukuhang pasamuan-pasamuaneirika."

161 "Dane Paulus nglanturang pamargingantos rauh ring kota Derbe miwah

kota Listra. Irika wenten satunggiling anakpracaya ring Ida Hyang Yesus mapesenganTimotius. Biang danene anak Yahudi, taler

Kisah Para Rasul 16.2–7 98sampun pracaya ring Ida Hyang Yesus,nanging ajin danene anak Yunani.2Parasemeton ring kota Listra miwahring kota Ikonium makasami maosang,mungguing Timotius punika anak sane becikparisolahnyane.3Dane Paulus mapakayunan ngajak Timotiuslunga nyarengin dane. Irika dane rarisngandikayang mangda Dane Timotiuskasunat, santukan sawatek anak Yahudi sanewenten ring kota Listra miwah kota Ikoniumsami pada uning, mungguing ajin Timotiusepunika anak Yunani."4 "Sajeroning pamargin danene nylajahkota-kota, dane muat kaputusan-kaputusansane sampun kararemin antuk parautusanIda Hyang Yesus miwah parapanglingsire ringkota Yerusalem. Kaputusan-kaputusan punikakarauhang ring pasamuan-pasamuane, turkadulurin piteket mangda pasamuane ninutinkaputusane punika.5Kenginan antuk punika kapracayanpasamuane kakukuhang tur sayan suepasamuane sayan maweweh akehnyane."6Dane mamargi nylajah wewengkon Prigiamiwah Galatia, santukan Roh Ida SangHyang Widi Wasa nenten nglugrain danemidartayang Orti Rahayu ring wewengkonAsia.7Rikala dane rauh ring tepi siring tanahMisiane, dane ngindayang jaga ngranjing ka

Kisah Para Rasul 16.8–13 99wewengkon Bitiniane, nanging tan kalugrainantuk Roh Ida Hyang Yesus.8Punika awinan dane raris mamarginglintang ring wewengkon Misia tur ngungsika kota Troas.9Ring wengi punika Dane Paulus polih siptajati, inggih punika dane nyingakin wentenanak Makedonia, majujuk ring tepi siringjagat Makedoniane tur mapinunas sapuniki:"Rarisangja rauh mriki nulungin tiang!"10 "Sasampune Dane Paulus polih sipta jatipunika, digelis tiang sareng sami makinkinjaga ngungsi ka wewengkon Makedonia.Santukan sampun pasti antuk tiang sarengsami, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasasampun ngesengin tiang buat midartayangOrti Rahayu punika ring jadmane irika."11Tiang sareng sami kesah saking kotaTroas, raris malayar ka Pulo Samotrake, turbenjangipun tiang rauh ring kota Neapolis.12Saking irika tiang ka kota Pilipi, inggihpunika kota sane penting ring wewidanganMakedonia. Kota punika kotan anak Roma.Irika tiang jenek makudang-kudang rahinasuenipun."13 "Ring rahina Sabate tiang medal sakingkota. Tiang mamargi nuluh sisin tukad,santukan sampun pitaenang tiang mungguingirika wenten genah mabakti buat anak Yahudi.Sasampune kapanggih, tiang raris negak tur

Kisah Para Rasul 16.14–17 100mabaos ring paraeluh-eluhe sane mapunduhirika.14Saking pantaran anake sane miragiangbaos tiange, wenten anak eluh adirisane mawasta Lidia, saking kota Tiatira,geginanipune madagang wastra ungu. Ipunmula anak eluh sane astiti bakti ring Ida SangHyang Widi Wasa. Ida Sang Panembahanraris nutdut manahipune buat nelebang baosDane Paulus.15 Ipun miwah sakulawarganipune sami rariskalukat. Wusan punika ipun raris ngundangtiang sareng sami, sapuniki baosipune:"Yening manut pamanggih semeton sarengsami, mungguing tiang puniki sujati pracayaring Ida Sang Panembahan, ngiringjamakolem ring umah tiange!" Tur banget pisanpangedihipune mangda tiang sareng samimrika.16Sedek rahina anu, rikala tiang mamargi kagenahe mabakti punika, tiang macunduk ringsatunggiling panyeroan sane karangsukansetan sane ngawinang ipun mrasidayangnenung. Malantaran tenungipune punika,ipun akeh ngrauhang jinah pabuatparapamekelipune.17Panyeroane punika nututin Dane Paulusmiwah tiang sareng sami saha gelur-gelursapuniki: "Anake ene parekan Ida Sang HyangWidi Wasa Ane Maha Luur! Ia midartayang

Kisah Para Rasul 16.18–23 101teken jerone, paundukan ane ngranayangjerone rahayu."18Ngantos makudang-kudang rahinasuennya ipun malaksana kadi asapunika.Indike punika ngawinang Dane Paulus dukapisan, tumuli dane matolihan tur mabaos ringsetane punika, sapuniki: "Malantaran parabIda Hyang Yesus Kristus, kai nunden iba pesuuli anake eluh ento!" Duk punika ugi setanepunika medal saking anake eluh punika.19Rikala parapamekelne tangeh, mungguingmalantaran punika ipun tan malih jagimrasidayang polih jinah, ipun raris ngejukDane Paulus miwah Dane Silas, tumuli kapaidka genah anake paum, jaga katangkilang ringajeng parapangageng kotane.20Sasampune rauh irika, sang kalih tumulikaturang ring parapangageng kotane,sapuniki aturnyane: "Jadmane puniki jadmaYahudi tur ipun ngawinang iur kotan iragane.21 Ipun ngurukang adat istiadat sanetungkas ring pidabdab iragane. Iraga punikianak Roma, tur nenten wenang nampi wiadinninutin adat istiadat anake puniki."22 "Jadmane katah punika taler sarengngrejeng Dane Paulus miwah Dane Silas. Irikaparapangageng kotane nguek panganggensang kalih, tur ngandikayang mangda sangkalih kapecutin.23Sasampune sang kalih kapecutin pingkuda-kuda, sang kalih tumuli kapangkeng

Kisah Para Rasul 16.24–29 102tur pangageng pangkenge kapangandikainmangda sampunang tuleman nyaga sangkalih.24Satinut ring prentahe punika, pangagengpangkenge raris ngranjingang sang kalih kakamar pangkenge sane paling di tengah, turcokor danene kablagbag.25Sawatara tengah wengi Dane Paulusmiwah Silas raris ngastawa tur makidung mujiIda Sang Hyang Widi Wasa. Nara pidananesane lianan sami pada miragiang dane."26Tan dumade jeg wenten linuh ageng pisan,ngantos dasar pangkenge punika magejeran.Duk punika ugi jelanan-jelanan pangkengemakasami mampakan, tur ante miwahblagbage pada keles saking nara pidananesami.27Pangageng pangkenge tumuli matangi,tur rikala dane nyingakin jelanan-jelananpangkenge mampakan, pitaenang daneparanara pidanane sami sampun minggat.Irika dane raris ngaud klewang, mapakayunannyuduk raga.28Nanging Dane Paulus raris nyerit bangetpisan, sapuniki: "Sampunangja nyengkalenraga! Tiang sareng sami kantun iriki!"29 Irika pangageng pangkenge rarisngandikayang anak ngrereh sundih, daneraris malaib ka tengah tur ngejer makakebring cokor Dane Paulus miwah Silas.

Kisah Para Rasul 16.30–36 10330Wus punika dane raris ngatehang DanePaulus miwah Silas medal, sarwi danemataken sapuniki: "Ih jero, punapike sanepatut laksanayang tiang, mangdane tiangpolih rahayu?"31Dane Paulus miwah Silas masaur sapuniki:"Pracayaja ring Ida Hyang Yesus, jantenragane pacang rahayu, inggih punika raganemiwah sakulawargan ragane."32 "Wusan punika sang kalih tumulimidartayang sabdan Ida Sang Panembahanring pangageng pangkenge punika miwahring anake lianan sane wenten ring jeroandanene.33Daweg punika ugi pangageng pangkengepunika raris ngambil sang kalih, tur nyutsutinkanin-kanin danene. Duk punika talerpangageng pangkenge miwah sakulawargandanene sami kalukat.34Dane raris ngiringang Dane Paulus miwahSilas ka jeroan danene, tur irika sang kalihkatamiu. Dane miwah sakulawargan danenesami pada liang, santukan sane mangkin danepracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa."35Benjang semengipun parapangagengkotane ngutus prakangge ngrauhinpangageng pangkenge punika turkapangandikain sapuniki: "Bebasangja anakeane dadua ento!"36Duaning punika pangageng pangkengeraris ngrauhang indike punika ring Dane

Kisah Para Rasul 16.37–40 104Paulus, sapuniki: "Parapangageng kotanesampun ngandikayang mangda ragane miwahSilas kabebasang. Durusang mangkin medal,tur mamargija mangda rahayu."37Nanging Dane Paulus raris mabaos ringprakanggene punika sapuniki: "Tiang punikitan wenten iwang punapa-punapi; nangingtiang sampun kapecutin ring arep anake akeh,tur kacelepang ka pangkenge, yadiastun tiangpuniki warga negara Roma! Tur sane mangkintiang kapangandikain medal saking silib! Tanpisan patut kadi asapunika. Parapangagengkotane punika patutipun rauh mriki mebasangtiang."38 "Paraprakanggene punika rarisnguningayang baos Dane Paulus punika ringparapangageng kotane. Wau dane miragimungguing Dane Paulus miwah Silas punikawarga negara Roma, dane sami pada ajerih.39Duaning punika dane sami raris nunasampura ring Dane Paulus miwah Silas. Wuspunika dane raris ngatehang Dane Paulusmiwah Silas medal saking pangkenge, turmapinunas ring sang kalih mangda makaonsaking kotane punika.40Dane Paulus miwah Silas raris medalsaking pangkenge tumuli mamargi ngungsika umah Lidiane. Irika dane kapanggih ringparasemeton sane wenten irika. Sasampunedane mapaica panglipur ring parasemetone

Kisah Para Rasul 17.1–4 105punika, sang kalih tumuli mamargi kesahsaking irika."

171Dane Paulus miwah Dane Silasmamargi nglintang ring kota-kota

Ampipolis miwah Apolonia kantos rauh ringkota Tesalonika. Ring kota Tesalonika wentensatunggiling perhyangan anak Yahudi.2Dane Paulus raris ngranjing ka perhyanganepunika sakadi kabiasaan danene. Irika danemarerasan sareng anake akeh ngeniangdaging Cakepan Sucine, neren ngantos tigangrahina Sabat suenipun.3Dane nerangang tur muktiang ring anakeakeh irika, mungguing Sang Prabu SaneSampun Kajanjiang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa punika, patut nandang sangsaraseda, nanging Ida nyeneng malih sakingpantaran anake padem. Sapuniki baos DanePaulus: "Ida Hyang Yesus sane tuturang tiangring ragane puniki, tan tios wantah Ida SangPrabu Sane Sampun Kajanjiang punika."4 "Makudang-kudang anak saking pantarananake punika wenten sane pracaya ring IdaHyang Yesus raris matunggilan ring DanePaulus miwah Silas. Maliha akeh taler wentenanak Yunani sane nyungsung Ida Sang HyangWidi Wasa miwah paraistri sane sulinggihpada pracaya ring Ida Hyang Yesus rarismatunggilan ring parautusan Ida HyangYesus."

Kisah Para Rasul 17.5–9 1065Nanging sakancan anak Yahudine samipada iri ati, tumuli ipun munduhangsoroh wong dura cara sane wenten ringmargi-margine. Ipun sami ngadakang iur ringkotane punika tur ngrejeng umah Yasone,misadia ngrereh Dane Paulus miwah Silasjaga kabakta medal ka arepan anake akehpunika.6Nanging rikala Dane Paulus miwah Silasnenten keniang ipun irika, anake punikararis maid Yason miwah makudang-kudangsemeton tiosan, katurang ka ajeng pangagengkotane irika. Anake punika raris pada pagelursapuniki: "Jadmane sane sampun ngae iurring jagate sami, sane mangkin ipun sampunrauh ring kotan iragane.7Tur Yason sampun nampi anake punikamadunungan ring umahipune. Ipun samipada nungkasin uger-uger Ida Sang NataRatu malantaran ipun maosang, mungguingwenten sang prabu lianan, sane maparabYesus."8 "Malantaran baos anake punika, anakeakeh miwah parapangageng kotane samipada bingung.9Parapangageng kotane ngandikayangmangda Yason miwah semeton-semeton sanelianan pada naur jinah tanggungan, manutsakadi sane sampun kapastiang. Sasampuneipun naur, wau ipun kabebasang.

Kisah Para Rasul 17.10–15 10710Sasampune wengi, digelis parasemetoneirika mapinunas ring Dane Paulus miwah DaneSilas mangda dane mamargi ka kota Berea.Sarauh danene irika, dane raris ngranjing kaperhyangan anak Yahudine.11Anak Yahudine ring kota Bereapepinehipune becikan bandingang ring anakYahudine sane ring kota Tesalonika. Ipunsami pada geleng miragiang sabdan Ida SangHyang Widi Wasa, tur nyabran rahina ipunngulik Cakepan Suci, mangdane ipun tatasuning, punapike tutur Dane Paulus punikasawiakti manut ring kecap Cakepan Sucinepunika."12 "Saking pantaran anake punika, akehsane pada pracaya ring Ida Hyang Yesus.Samaliha akeh taler paraistri sane sulinggihmiwah paralanang bangsa Yahudine sanepada pracaya ring Ida Hyang Yesus.13Nanging rikala sawatek anak Yahudinesane ring kota Tesalonika miragi mungguingDane Paulus taler midartayang sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa ring kota Berea,ipun raris pada rauh mrika tumuli ngoles turngawinang bingung pepineh anake akeh."14 "Parasemetone irika raris ngaturin DanePaulus mangda digelis lunga ka pasisi,nanging Dane Silas miwah Timotius kantunjenek ring kota Berea.15Anake sane ngiringang Dane Pauluspunika nyarengin dane ngantos rauh ring

Kisah Para Rasul 17.16–19 108kota Atena. Sasampune rauh irika anake sanengiringang punika raris mawali tur maktapabesen Dane Paulus, mangda Dane Silasmiwah Dane Timotius digelis ngrauhin dane."16 "Risedek Dane Paulus nyantosang DaneSilas miwah Timotius ring kota Atena,pakayunan danene kalintang kosekanmanggihin kotane punika bek madaging arca.17Punika awinanipun dane marerasan ringperhyangan anak Yahudine sareng paraanakYahudi miwah anak boya Yahudi sane astitibakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.Kadi asapunika taler nyabran rahina danemarerasan ring pasare sareng anak sanepanggihin dane irika."18 Irika taler wenten guru golongan Epikurosmiwah golongan Stoa saling alap bebaossareng dane. Wenten sane mabaos sapuniki:"Apa lakar orahanga teken jlemane ane bukakedis becicane ene?" Wenten malih sanelianan mabaos sapuniki: "Ulesne ia ngabapeplajahan unduk dewa uli dura negara."Ipun mabaos kadi asapunika santukan DanePaulus midartayang Orti Rahayu indik IdaHyang Yesus miwah indik nyeneng Idanesaking pantaran anake padem.19Punika awinannya Dane Paulus raris kajakka ajeng pasangkepan Majelis Areopaguse,tur ipun mapangedih kadi asapuniki: "Tiangsareng sami dot mamanah uning ring

Kisah Para Rasul 17.20–24 109peplajahan sane anyar sane dartayang raganepuniki."20 "Wenten makudang-kudang paindikansane baosang ragane minab sakadi tawahrasanipun piragi tiang. Punika awinan tiangdot mamanah uning ring daging peplajahanepunika."21 (Santukan sawatek jadma kota Atenanemiwah wong dura negara sane magenahirika sami pada lila ngutang pakaryannyanebuat maosang wiadin miragiang paindikan-paindikan sane anyar.)22Dane Paulus raris ngadeg ring ajengMajelis Areopaguse, saha mabaos sapuniki:"Inggih ida dane parawargan kota Atena!Ring saluiring paindikan, ragane panggihintiang anteng pisan mayadnya ring paradewa.23Santukan rikala tiang malali ring kotanragane tur nelokin genah-genah raganemayadnya, irika wenten panggihin tiangpalinggih sane madaging tetulisan sapuniki:Katur ring dewa sane tan kuningin. Kenginandewa sane tan uningin ragane, nangingsungsung ragane, dewane punika sanemangkin pacang uningang tiang ring ragane."24 "Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardijagat miwah sadaging ipun makasami, Idasane maraga Panembahan akasa miwah jagat,Ida nenten malingga ring palinggih-palinggihsane kakardi antuk imanusa.

Kisah Para Rasul 17.25–30 11025 Ida taler nenten mamuatang mangdakayahin antuk manusa. Santukan Ida ngragatan kakirangan punapa-punapi, samalihaIda sane mapaica urip miwah angkihanmiwah paindikan-paindikan sane lianan ringmanusane sami."26 "Malantaran saking jadma adiri Idangadakang bangsa-bangsane miwahmanusane sami, buat ngebekin jagate puniki.Ida sampun mastiang masa pabuat bangsanepunika miwah wates pagenahan sane jagagenahin ipun.27 Ida ngardi paindikane punika, mangdaimanusa ngulati Ida, tur dumadakja mangdakapanggih tur karasa antuk ipun, yadiastunsujatinipun Ida punika nentenja doh sakingiraga suang-suang.28Santukan iraga puniki urip, mamargimiwah makarya wantah sajeroning Ida,sakadi sane sampun kabaosang taler olihparapujanggan ragane, kadi asapuniki:Santukan iraga puniki sentanan Ida SangHyang Widi Wasa."29 "Sawetning iraga dados sentanan IdaSang Hyang Widi Wasa, punika awinanipunsampunang iraga mitaenang mungguingkawentenan Idane punika pateh ring arcasane kakardi antuk mas, perak wiadin batusane karupayang antuk kaduegan imanusa.30 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnenten ngelingang malih masan kanambetan

Kisah Para Rasul 17.31–18.1 111manusane sane sampun lintang, nangingsane mangkin Ida mapaica pituduh ringmanusane makasami, ring dijaja ipunmagenah, mangda ipun ngesehin pepineh turngutang laksanannyane sane corah.31Santukan Ida sampun mastiang rahina,buat jaga nepasin jagate makasami sahaadil, malantaran Anak adiri sane sampunselik Ida. Anake punika sampun tangiang Idasaking pantaran anake padem, pinaka dadosbukti ngeniang paindikane punika buat anakemakasami."32Rikala pasangkepan punika miragi DanePaulus maosang indik anak urip sakingpantaran anake padem, raris wenten anaksane minjulin miwah wenten sane liananmabaos sapuniki: "Benjangan kewanten tiangmalih miragiang ragane maosang indikepunika."33 "Irika Dane Paulus raris medal sakingpasangkepane punika.34Wenten makudang-kudang anakmatunggilan ring dane tur pracaya ring IdaHyang Yesus. Ring pantaran anake punika,wenten anggota Majelis Areopaguse sanemapesengan Dionesius miwah anak eluhsane mawasta Damaris, maliha wenten talermakudang-kudang anak lianan."

181 "Wusan punika Dane Paulus rariskesah saking kota Atena, tumuli

mamargi ka kota Korintus.

Kisah Para Rasul 18.2–6 1122 Irika dane kacunduk ring anak Yahudiadiri sane mawasta Akwila, jadma uedanwewengkon Pontus. Ipun wau rauh sakingjagat Italia, sareng somahipune Priskila,santukan Ida Sang Nata Ratu Klaudiussampun ngwedalang prentah, mangdasawatek jadma Yahudine magingsir sakingkota Roma. Dane Paulus tumuli simpang kaumahnyane.3Dane Paulus raris madunungan irika turmakarya sareng-sareng ring Akwila miwahPriskila, santukan geginan danene pateh,inggih punika dados tukang kemah."4 "Nyabran rahina Sabat Dane Paulusmabebaosan ring perhyangan anak Yahudine.Dane ngusahayang mangdane anak Yahudinemiwah anak Yunanine prasida pracaya ringIda Hyang Yesus.5Sasampune Dane Silas miwah Timotiusrauh saking jagat Makedonia, irika DanePaulus mrasidayang ngilis midartayangsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa, nyaksiangring anak Yahudine, mungguing Ida HyangYesus punika maraga Sang Prabu SaneSampun Kajanjiang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa punika."6Rikala anake punika nungkasin tur nemahmisuh dane, dane tumuli ngampigang bukesaking panganggen danene, sarwi mabaossapuniki: "Yen ragane nemu sengkala, raganepadidi patut negen sengkalane ento. Tiang

Kisah Para Rasul 18.7–12 113tusing milu bareng negen. Ngawit uli janitiang lakar ngalih bangsane ane tidongYahudi."7Dane raris nilar anake punika tumulimadunungan ring umah satunggiling anakboya Yahudi, sane mawasta Titius Yustus.Anake punika astiti bakti ring Ida Sang HyangWidi Wasa, tur umahipune nampek sakingperhyangan anak Yahudine.8Dane Krispus, kelihan perhyangane punikamiwah sakulawargan danene sami pracayaring Ida Sang Panembahan. Maliha akehanak lianan sane wenten ring kota Korintus,sasampune miragiang pidartan Dane Paulus,ipun pracaya ring Ida Hyang Yesus turkalukat.9Sedek rahina anu, nuju wengi DanePaulus polih sipta jati. Sajeroning sipta jatipunika Ida Sang Panembahan masabda ringdane sapuniki: "Edaja kita takut! Tur edajasuud-suud midartayang sabdan Ida SangHyang Widi Wasa.10Sawireh Ulun ngabih kita. Tusing ada anaklakar nyidayang mencanen kita, sawireh liukaulan Ulun di kotane ene."11 "Punika awinanipun Dane Paulus jenekirika kantos atiban tengah suenipunngurukang sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasaring jadmane irika."12Sasampune Galio madeg gubernur ringwewengkon tanah Akaya, sakancan anak

Kisah Para Rasul 18.13–18 114Yahudine sararem ngejuk Dane Paulus. Danetumuli katurang ring ajeng pangadilane.13Sapuniki atur anake punika: "Jadmanepuniki tansah ngoles anak, mangdane anakeastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,nganggen tata cara sane tungkas ring dagingPidabdab Torate!"14Riwau Dane Paulus jaga matur, gelisanDane Galio ngandika ring anak Yahudinesapuniki: "Ih sawatek anak Yahudi, yeningada paundukan ane tan patut wiadin undukkacorahan ane aturang jerone, ento patutpadingehang tiang.15Nanging sawireh ene unduk kruna wiadinadan muah unduk pidabdab jerone niri,jerone niri ane patutne mragatang. Tiangtusing nyak nepasin paundukan-paundukanane buka keto."16 "Raris dane nundung anake punikamangda medal saking genah pangadilane.17Anake punika raris ngrejeng Sostenessane dados kelihan perhyangan, tumulikatigtig ring genah pangadilane punika.Nanging indike punika nenten kalinguangantuk Dane Galio."18Dane Paulus kantun jenek makudang-kudang rahina ring kota Korintus. Sasampunepunika, dane raris mapamit ring pasamuaneirika jaga malayar ka jagat Siria, kasarenginantuk Priskila miwah Akwila. Sadurungedane malayar, dane nyukur rambut danene

Kisah Para Rasul 18.19–24 115ring kota Kengkrea, santukan dane sampunmasesangi.19Dane sareng tiga raris rauh ring kotaEpesus tur Priskila miwah Akwila nikayangdane mangda jenek irika. Dane Paulus rarisngranjing ka perhyangan anak Yahudine turmarerasan sareng sakancan anak Yahudine.20Anake punika mapinunas ring DanePaulus, mangdane dane kayun sada sue jenekirika, nanging dane tan kayun.21Dane tumuli mapamit, tur mabaossapuniki: "Yening wenten pakarsan Ida SangHyang Widi Wasa, sinah tiang jaga mawalimalih mriki." Dane raris malayar saking kotaEpesus.22Sasampune dane rauh ring kota Kaisarea,raris dane lunga ka kota Yerusalem, turngaturang pangayu bagia ring pasamuaneirika. Wus punika dane tumuli lunga ka kotaAntiokia.23Sasampun dane masandekan makudang-kudang rahina irika, dane raris kesah sakingirika. Dane mamargi nylajah jagat Galatiamiwah Prigia, buat ngentegang manahsakancan anake sane pracaya ring Ida HyangYesus.24 "Wenten anak Yahudi adiri uedanAleksandria, mapesengan Apolos rauhring kota Epesus. Dane kalintang pascadmabebaosan, maliha weruh ring dagingCakepan Sucine.

Kisah Para Rasul 18.25–28 11625Dane sampun mlajah indik IdaSang Panembahan. Dane nyantep pisanmidartayang tur seken pisan antukangurukang indik Ida Hyang Yesus. Nangingkedane wantah uning ring indik lelukatan DaneYohanes kewanten.26Dane wanen pisan nguruk ring perhyangananak Yahudine. Rikala Priskila miwah Akwilamiragiang paurukan danene, sang kalihraris ngajak dane ka umahnyane. Irika sangkalih malih nyekenang nerangang ring DaneApolos, indik Margi sane kapatujuhin antukIda Sang Hyang Widi Wasa."27 "Dane Apolos mapakayunan jaga malayarka tanah Yunani. Punika awinan pasamuanering Epesus raris nulungin dane, malantaranngirim surat ring parasemeton ring tanahAkaya, mangdane parasemeton irika ledangnampi rauh danene. Sasampune dane rauhirika, malantaran sih pasuecan Ida SangHyang Widi Wasa, dane kalintang magunapabuat parasemeton sane sampun pracayaring Ida Hyang Yesus.28Santukan dane tan maren ngaonang anakYahudine sajeroning marerasan ring arepananake akeh, malantaran dane muktiangantuk kecap Cakepan Suci, mungguing IdaHyang Yesus punika maraga Sang Prabu SaneSampun Kajanjiang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa."

Kisah Para Rasul 19.1–5 117

191Risedek Dane Apolos kantun ringkota Korintus, Dane Paulus sampun

mamargi nylajah wewidangan pagununganjagate irika, raris rauh ring kota Epesus. Irikadane kapanggih ring makudang-kudang anaksane pracaya ring Ida Hyang Yesus.2Dane tumuli mataken ring anake puniki:"Rikala semeton ngangken pracaya ring IdaHyang Yesus, punapike semeton sampunnrima Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa?"Pasaur anake punika: "Tiang durung naeninmiragi indik wenten Roh Ida Sang Hyang WidiWasa."3Dane Paulus malih mataken: "Yening kadiasapunika, lelukatan sane encenke sanesampun trima semeton?" Pasaur anakepunika: "Sane tampi tiang, inggih punikalelukatan sane kamargiang antuk DaneYohanes."4Dane Paulus raris mabaos sapuniki:"Lelukatan Dane Yohanes punika pabuatanake sane ngesehin pepinehnyane sahangutang dosa-dosanipune, samaliha DaneYohanes taler mapidarta ring bangsa Israelmangda ipun pada pracaya ring Ida, sanerauh ungkuran ring dane, inggih punika IdaHyang Yesus."5 "Sasampune anake punika miragipaindikane punika, raris ipun pada kalukatdados pangiring Ida Hyang Yesus.

Kisah Para Rasul 19.6–10 1186 Irika Dane Paulus ngungkulang tangandanene ring anake punika tumuli RohIda Sang Hyang Widi Wasa nurunin ipunsinamian. Ipun raris pada mabaos nganggenbasa sane tawah-tawah tur midartayangsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.7 Ipun Sareng sami wenten sawatara rorasdiri akehnyane."8 "Kantos tigang sasih suennya Dane Paulustan maren ngranjing ka perhyangan anakYahudine, tur dane tan pisan rumasa ajerihngurukang irika. Malantaran paurukandanene punika, dane ngusahayang mangdaanake punika prasida dados parakaulan IdaSang Hyang Widi Wasa.9Nanging wenten makudang-kudang anaksane punggung pisan. Anake punika nentennyak pracaya ring Ida Hyang Yesus, turring arepan anake akeh ipun nganistayangMargi sane kapatujuhang antuk Ida SangPanembahan. Punika awinan Dane Paulusraris nilar anake punika, tumuli nganehangraga masarengan ring parakaulan Ida SangHyang Widi Wasa. Raris nyabran rahina danemarerasan ring sekolah Tiranus.10 Indike punika laksanayang dane kalihtaun suenipun, kantos sawatek anak sanemagenah ring wewengkon Asia, anak Yahudiwiadin anak Yunani makasami sampun miragisabdan Ida Sang Panembahan."

Kisah Para Rasul 19.11–16 11911Malantaran Dane Paulus, Ida SangHyang Widi Wasa ngadakang praciri sanetawah-tawah.12Kantos wenten anak makta saputanganmiwah wastra sane pecak kanggen antukDane Paulus, kagenahang ring anakesakit-sakit, raris anake punika seger, tursoroh setane pada makaon saking anakepunika.13Wenten makudang-kudang balian Yahudisane malianin milehan tur nundung setan.Dane ngindayang nundung setane punikamasrana nyambat parab Ida Hyang Yesus,sapuniki baos danene marep ring setanepunika: "Kai mrentah iba masrana parab IdaHyang Yesus, ane kapidartayang olih DanePaulus."14Parabaliane sane nglaksanayangpaindikane punika sareng pepitu akehnyane,inggih punika okan pangageng panditan anakYahudine, sane mapesengan Skewa.15Nanging setane punika mabaos ring danesapuniki: "Ida Hyang Yesus tawang tiang,Paulus masih suba tawang tiang, nangingragane ene enyen?"16 "Anake sane karangsukan setanpunika tumuli nyagrep tur nguyak balianemakapepitu punika. Baliane punika kaon,raris malaib saking umah anake punika babakbelur tur malalung.

Kisah Para Rasul 19.17–22 12017Sawatek anak Yahudi miwah anak saneboya Yahudi sane wenten ring kota Epesusmiragi indike punika. Ipun sami pada kaliputantuk manah ajerih, mawinan parab IdaHyang Yesus sayan kaluihang."18 "Saking pantaran warga pasamuaneirika, akeh sane rauh ngangkenin turmerberang paindikan-paindikan sane sampunlaksanayang ipun ring arepan anake akeh.19Akeh saking pantaran anake sane pecakngadokang pangiwa, raris munduhang turnunjel cakepanipune ring arepan anakemakasami. Yening cakepan-cakepane punikakargayang, sawatara mapangarga seket talijinah perak.20Malantaran antuk pamargi sane mawisesapuniki, sabdan Ida Sang Panembahan sayansumebar tur sayan maweweh kukuh."21Sasampune punika Dane Paulus rarismapakayunan mamargi nylajah jagatMakedonia miwah Akayane, tur ngraris kakota Yerusalem. Sapuniki baos danene:"Sasampune tiang mrika tiang taler pacangka kota Roma."22 "Duaning punika dane raris ngutuspembantun danene kekalih, inggih punikaTimotius miwah Erastus, mamargi riinanka jagat Makedonia, nanging dane ngragakantun jenek malih makudang-kudang rahinaring wewengkon Asia."

Kisah Para Rasul 19.23–27 12123Kacrita daweg punika raris wetu iur agengring kota Epesus, malarapan Margi sanekapatujuhang antuk Ida Sang Panembahan.24 Irika wenten pande mas adiri, mawastaDemetrius, sane makarya pepindan-pepindanpalinggih Dewi Artemis, sane malakar antukperak. Geginanipune punika ngrauhangpikolih akeh pisan pabuat paratukangipune.25Demetrius tumuli munduhang tukang-tukangipune makasami miwah anake sanelianan sane geginannyane pateh sakadiipun. Irika ipun mabaos ring anake punikasapuniki: "Inggih parasemeton, semeton samisampun pada uning, mungguing pangupajiwan iragane kawitipun saking pakaryanepuniki.26Sane mangkin parasemeton sami sampunmanggihin tur mireng, paindikan sanekapidartayang antuk Paulus. Ipun maosangmungguing arca-arcane sane kakardi antukimanusa, punika boya dewa. Indike punikangawinang akeh anake iriki ring kota Epesusmiwah sumasat ring sakuubing jagat Asiane,sane sampun ngesehin pepinehnyane, turngega ring baosipune."27 "Dadosipun sinah jaga wenten baya,mungguing pakaryan iragane puniki jagakanistayang, taler jagi wenten baya,mungguing palinggih Dewi Artemis saneagung jaga tan wenten pikenohipun. Turkagungan Dewi Artemise, inggih punika

Kisah Para Rasul 19.28–33 122dewi sane kasungsung antuk anake ringwewengkon Asia miwah ring satungkabingrat, jaga sirna!"28Riwau anake akeh punika miragi baos kadiasapunika, ipun sami pada brangti tumuligelur-gelur sapuniki: "Mula agung DewiArtemis, dewan anak Epesuse!"29 "Iure punika raris nglikub sadaging kotanesami. Anake akeh punika raris ngrejengtur ngejuk Gayus miwah Aristarkus, turkapaid ka wantilane. Sang kalih punika anakwewengkon Makedonia sane nyarengin Paulussajeroning pamargin danene.30Dane Paulus mapakayunan ngarepinanake akeh punika, nanging dane kacadelinantuk parasisian danene.31Wenten makudang-kudang pangagengjagate irika, sane dados sawitran DanePaulus, taler ngutus anak buat miteketinDane Paulus, mangda sampunang danengranjing ka wantilane punika."32Duk punika anake akeh sane mapunduhring wantilane punika sami pada uyutgelur-gelur, wenten sane maosang sapuniki,wenten sane majarang sapunika, santukanakehan ipun pada tan uning, napi awinannyamapunduh irika.33Wenten makudang-kudang anak sanemitaenang mungguing Aleksander uningring paindikane punika, santukan ipunkadongsokang antuk anak Yahudine ka

Kisah Para Rasul 19.34–38 123tengah anake akeh punika. Ipun rarisngwangsitin anake akeh punika mangdamendep, ipun tumuli mapidarta ring arepanake akeh punika mungguing boya ipunsane ngawinang iure punika.34Nanging rikala anake akeh punika uning,mungguing Aleksander punika anak Yahudi,ipun sareng sami raris mabriuk gelur-gelur,sawatara kalih jam suenipun kadi asapuniki:"Mula agung Dewi Artemis dewan anakEpesuse."35Pamuputipun sekretaris daerahe irika rarisnentremang anake akeh punika. Sapunikibaos danene: "Ih anak Epesus! Makasamianake sampun pada uning, mungguing kotaEpesus puniki dados panyungsung palinggihDewi Artemis sane agung, miwah arca sucisane tumurun saking langite punika.36 Indike punika tan wenten anak sanepacang moyanin. Duaning asapunika jeronepatut tentrem tur sampunang kaderoponmalaksana.37Sane mangkin jerone sampun maidanake puniki, yadiastun ipun tan ngrampokpalinggihe punika, wiadin nganistayangdewan iragane."38 "Yening Demetrius miwah tukang-tukangipune madue wicara marep ring anaklianan, iriki wenten pangadilan miwah sangrumaos. Irika patutipun sang mawicara nunastetepasan.

Kisah Para Rasul 19.39–20.4 12439Nanging yening wenten paindikan lianansane apti jerone, indike punika patutkabaosang ring paruman rakyate sane resmi.40Santukan wenten baya, mungguing iragajagi kadalih ngadakang iur ring rahinanepuniki. Samaliha tan wenten paindikansane jaga mrasidayang kanggen bukti buatmatutang dewek, ngeniang ring iure puniki."41 "Sasampune dane mabaos kadi asapunika,dane raris mudalang anake akeh punika."

201 "Sasampune wusan kaributanepunika, Dane Paulus raris munduhang

warga pasamuane. Irika dane mituturinbuat ngukuhang manahipune sareng sami,sambilang dane mapamit, tumuli mamargilunga ka jagat Makedonia.2Dane nylajah jagate irika tur akeh danemapitutur ring warga pasamuane sane wentenirika buat ngukuhang kapracayanipune.Pamuputipun dane rauh ring jagat Akaya.3Sasampune tigang sasih suen daneneirika, dane raris mapakayunan jaga malayarka jagat Siria. Nanging duk punika anakYahudine sampun pacuk paiguman jaganyedayang dane. Duaning asapunika danemapakayunan jaga mawali nglintang ringjagat Makedonia."4 "Dane kasarengin antuk Sopater, pianakI Pirus sane saking kota Berea. MalihaAristarkus miwah Sekundus, makakalihsaking kota Tesalonika, Gayus saking kota

Kisah Para Rasul 20.5–10 125Derbe, Timotius, Tikikus miwah Tropimussaking jagat Asia.5Sane nyarengin Dane Paulus punikamamargi riinan tur nyantosang tiang miwahDane Paulus ring kota Troas.6Sasampun lintang Rerainan Roti TanParagine, tiang malayar saking kota Pilipi, tursasampun petang rahina suenipun malayar,tiang rauh ring kota Troas tur kapanggih ringipun sareng sami. Irika tiang sareng samijenek pitung rahina suenipun."7 "Ring rahina Saniscara wengine, tiangsareng sami mapunduh buat nunas bujanasuci. Dane Paulus mabebaosan ringparawarga pasamuane irika, tur bebaosandanene punika ngraris kantos tengah wengi,santukan benjang semengipun dane jagamapamit saking irika.8Ring lotenge genah tiange mapunduh, akehwenten lampu."9Wenten anak truna mawasta Eutikus,ipun negak ring jendelane. Santukan DanePaulus nglantur mabebaosan, kantos Eutikuskiap nguyuk-uyuk, pamuputnyane ipunpules leplep, raris labuh saking lotenge sanetingkat kaping tiga. Ipun raris kambil antukparasemetone, nanging ipun kadapetangsampun padem.10Dane Paulus raris tedun, tumuli ngakebinEutikus, sarwi dane mabaos sapuniki:"Sampunangja gresiuh, ipun kari urip."

Kisah Para Rasul 20.11–16 12611 "Wusan punika dane raris mawalika loteng, tumuli nyacarang roti rarismajengan. Sasampune sue mabebaosan ringparasemetone irika, ngantos galang kanginDane Paulus raris mapamit.12 Irika parasemetone raris ngateh anaketruna punika budal ka umahnyane santukanipun sampun urip. Mawinan parasemetoneirika sami pada marasa polih panglipur.13Tiang sareng sami ngriinin munggah kakapale raris malayar ka kota Asos. Irika DanePaulus jagi munggah ka kapale. Dane sampunmaosang indike punika ring tiang, santukandane jaga madaat mrika.14Sasampune kapanggih ring kota Asos,tiang raris ngaturin dane mangda munggahka kapale, tur ngrarisang malayar ka kotaMetilene."15Saking irika tiang sareng sami ngrarismalayar tur benjangipun tiang rauh benengring arepan Pulo Kiose. Benjangipun tiangrauh ring Pulo Samos, tur malih kalihrahinanipun tiang rauh ring kota Miletus.16Dane Paulus sampun mastiang tanjaga simpang ring kota Epesus, mangdasampunang bes sue dane ring jagat Asia.Dane gegison mangda gelis rauh ring kotaYerusalem. Maliha yen kapo mrasidayangmangda ring Rerainan Pentakostane danesampun rauh irika.

Kisah Para Rasul 20.17–22 12717Saking kota Miletus Dane Paulus ngutusanak ka kota Epesus, nunas mangdaparapanglingsir pasamuane rauh ka kotaMiletus matemu ring dane irika.18Sasampun parapanglingsire punika padarauh, Dane Paulus raris mabaos, sapuniki:"Parasemeton sinamian sampun pada uning,ngeniang ring laksanan tiange ring pantaranparasemetone, ngawit saking wau tiang rauhring wewengkon Asia puniki.19Antuk manah dreda bakti tiang sampunngaturang ayah ring Ida Sang Panembahan.Tur sajeroning nglaksanayang pakaryantiange punika, tiang tansah mespes yehmata tur tan mari katempuh antuk gegodan.Santukan anak Yahudine punika setatamamanah ngamademang tiang.20Semeton uning, mungguing tiang tannaenin nglemenahang paindikan sanemapikenoh pabuat semeton, sakadi sanesampun pidartayang miwah urukang tiangring semeton ring arepan anake akeh, wiadinring pumahan parasemetone.21Marep ring anak Yahudi miwah ring anaksane boya Yahudi tiang tansah mapidartamangda ipun pada ngesehin pepinehnyane,ngutang dosa-dosanipune, saha mawali kaayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur pracayaring Panembahan iragane Ida Hyang Yesus."22 "Sane mangkin, santukan tiang satinutring pakarsan Ida Sang Hyang Roh Suci, tiang

Kisah Para Rasul 20.23–27 128jaga ka kota Yerusalem, nanging tiang tanpisan uning, punapi sane jagi nibenin dewektiange irika.23Tiang wantah uning, mungguing ringsabilang kota, Ida Sang Hyang Roh Sucisampun miteketin tiang, mungguing tiangpacang kacadang antuk pangkeng miwahkamewehan.24Nanging urip tiange puniki sampunrasayang tiang tan maji buat tiang,mangdane tiang nyidayang nyampurnayangpakaryan tiange miwah muputang pakaryansane kapisarayang antuk Ida Hyang Yesusring tiang, buat nglumbrahang Orti Rahayuindik sih pasuecan Ida Sang Hyang WidiWasa."25Tiang sampun ngrauhin semeton sarengsami, midartayang indik dados kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa. Tur sane mangkintiang marasa, mungguing semeton tanpacang naenin malih kapanggih ring tiang.26Duaning punika ring rahinane mangkinmaduluran manah sane ening tiangnguningayang ring semeton sapuniki: Yeningwenten anak saking pantaran semetone sanepacang nemu sengkala, paindikane punikaboya dados tetegenan tiange.27Santukan tiang tan naenin lemenahmidartayang saluiring pakarsan Ida SangHyang Widi Wasa ring semeton.

Kisah Para Rasul 20.28–34 12928Becikang miara ragan semetone miwahpasamuane sane sampun kapisarayang ringsemeton antuk Roh Ida Sang Hyang WidiWasa. Becikang ngamong pasamuan druenIda Sang Hyang Widi Wasa, inggih punikapasamuan sane kawangun dados druen Idanengraga malantaran sedan Putran Idane."29 "Tiang uning, mungguing sasampun tiangmakaon saking iriki, jaga wenten asu ajagsane galak ngranjing ring pantaran semetone,tur ipun tan jagi madalem ingon-ingonepunika.30 Jaga wenten masanipun, wetu makudang-kudang anak saking pantaran semetonepacang maosang paindikan-paindikan sanebobab, buat ngoles warga pasamuanemangda nyak ninutin ipun.31Duaning asapunika pada yatna turelingangja, rahina wengi tiang mespes yehmata mituturin semeton suang-suang kantostigang taun suenipun."32 "Sane mangkin semeton aturang tiangring Ida Sang Hyang Widi Wasa miwahring sabda sih pasuecan Idane. Ida kuasangwangun semeton tur mapaica merta,inggih punika merta sane sampun kasediaangpabuat kaulan Idane makasami.33Tiang tan naenin ngedotang perak wiadinmas wiadin pangangge saking anak lian.34Semeton ngraga sami pada uning,mungguing tiang sampun makarya antuk

Kisah Para Rasul 20.35–21.2 130liman tiange puniki, buat nyukupang saluiringkaperluan tiange miwah timpal-timpal tiange.35Ring saluiring paindikan, tiang sampunngaturin semeton tetuladan, mungguingmalantaran antuk matuyuhin raga, iragapatut nulungin anake sane katunan. Turelingangja sabda sane sampun kasabdayangantuk Ida Hyang Yesus sapuniki: Luih bagiaanake ane makidihang bandingang tekenanake ane nampi.36 "Sasampune Dane Paulus puput mabaos,dane raris sumungkem ngastawa sareng-sareng ring parapanglingsir pasamuanepunika sami.37Parapanglingsire punika raris pada ngeluttur ngaras Dane Paulus, sambilang ipunngeling sigsigan.38 Ipun kalintang sedih santukan DanePaulus maosang, mungguing ipun tan jaganaenin malih kapanggih ring dane. Irika rarisparapanglingsire ngiringang Dane Paulus kakapale."

211 "Tiang sareng sami tumuli mapamitring parapanglingsire, tur kesah saking

irika. Tiang ngraris malayar ka Pulo Kos,tur benjangipun tiang rauh ring Pulo Rodos.Saking irika tiang ngungsi ka kota Patara.2 Irika tiang sareng sami polih kapal sanejaga malayar ka wewengkon Penisia. Duaningpunika tiang raris munggah ka kapale punika,raris malayar.

Kisah Para Rasul 21.3–8 1313Tiang malayar tan doh saking Pulo Siprus,ngantos tiang mrasidayang ngeton PuloSipruse ring kiwa, nanging tiang ngrarismalayar nglintangin pulone punika, ngungsika jagat Siria. Tiang malabuh ring kotaTirus, santukan irika kapale jaga nedunangmuatan."4 "Irika tiang nelokin makudang-kudangsemeton sane sampun pracaya ring IdaHyang Yesus, tur tiang masandekan irikapitung rahina suenipun. Malantaran pawisikIda Sang Hyang Roh Suci, parasemetone irikamapakeling Dane Paulus, mangda sampunangdane lunga ka kota Yerusalem.5Nanging sasampune tutug pitung rahina,tiang raris mapamit tur nglanturang pamargintiange. Parasemetone punika makasamisareng pianak somahipune, ngatehang tiangka jabaan kotane. Ring pasisi tiang sarengsami raris matedoh tur ngastawa.6Sasampune tiang mapamit ring semetonepunika, tiang raris munggah ka kapale, turipun pada mamargi mawali budal."7Tiang nglanturang pamargin tiange,malayar saking kota Tirus ka kota Ptolemais.Tiang malayar wantah rauh irika kewanten.Irika tiang nelokin parakaulan Ida SangHyang Widi Wasa raris tiang masandekanirika arahina.8Benjangne tiang kesah saking irika, rarisrauh ring kota Kaisarea. Tiang raris ngojog

Kisah Para Rasul 21.9–13 132jeroan guru Injile sane mapesengan Pilipus,tur madunungan irika. Dane puniki salahtunggal saking pantaran anake pitung dirisane pecak kapilih ring kota Yerusalem.9Dane madue oka daa sane polihpanugrahan buat ngwedar sabdan Ida SangHyang Widi Wasa.10Sasampune makudang-kudang rahinatiang irika, raris wenten nabi mapesenganAgabus rauh saking wewengkon Yudea.11Dane maranin tiang, tumuli ngambilsabuk Dane Paulus, kanggen negul cokormiwah tangan danene ngraga sarwi ngandikasapuniki: "Sapuniki sabdan Ida Sang HyangRoh Suci: Anake ane ngelahang sabuke enelakar kategul buka kene di kota Yerusalembaan anak Yahudine tur ia bakal kaserahangsig kakuasaan bangsane ane tidong Yahudi."12Wau tiang miragi indike punika, tiangmiwah parasemetone sane lianan sanewenten irika mapinunas ring Dane Paulus,mangda sampunang dane lunga ka kotaYerusalem.13Nanging pasaur danene, sapuniki: "Napiawinan parasemeton nangis, tur malantaranpunika parasemeton mapakayunan jagangenyagang manah tiange? Tiang nyadiapisan, boyaja wantah kategul ring kotaYerusalem, nanging taler nyadia padem irika,pabuat parab Ida Hyang Yesus."

Kisah Para Rasul 21.14–20 13314Tiang sareng sami nenten mrasidayangmalikang pakayunan danene, duaning punikatiang suksrah tur mabaos sapuniki: "PakarsanIda Sang Panembahan prasidaja mamargi!"15 "Sasampune maletan makudang-kudangrahina ring kota Kaisarea, tiang rarisnabdabang bebaktaan tiange, tumulimamargi ka kota Yerusalem.16Wenten makudang-kudang wargapasamuan saking kota Kaisarea talernyarengin tiang. Ipun ngateh tiang ka umahanak sane mawasta Manason, anak sakingPulo Siprus sane sampun sue pracaya ring IdaHyang Yesus. Irika tiang jaga madunungan.17Rikala tiang rauh ring kota Yerusalem,warga pasamuane sami pada liang nampirauh tiange sareng sami."18Benjangipun Dane Paulus sareng tiangngrauhin Dane Yakobus, tur parapanglingsirpasamuane makasami sampun wenten irika.19Dane Paulus ngaturang pangayu bagiaring parapanglingsir pasamuane. Danetumuli nartayang saurah-arih paindikan sanesampun kakardi antuk Ida Sang Hyang WidiWasa malantaran pakaryan danene ringpantaran bangsane sane boya Yahudi.20Sasampune mireng indike punika,parapanglingsire sami ngluihang Ida SangHyang Widi Wasa. Wus punika dane rarismabaos ring Dane Paulus, sapuniki: "Inggihsemeton, wenten panyiuan anak Yahudi

Kisah Para Rasul 21.21–25 134sane sampun pada pracaya ring Ida HyangYesus tur ipun sami pada pageh satinut ringPidabdab Torate.21Anake punika sampun miragi ringpariindikan semetone, mungguing semetonsampun nguruk bangsan iragane sane wentenring pantaran bangsane sane boya Yahudi,mangdane ipun ngutang Pidabdab ToratNabi Musane. Tur semeton nombahang ipunnyunat pianak-pianakipune wiadin ninutinadat istiadat bangsan iragane.22Anake punika sinah sampun miragi,mungguing semeton sampun rauh. Duaningasapunika, mangkin sapunapi antuk?23Sane mangkin becikan laksanayangjapaindikan sane uningayang tiang ringsemeton. Iriki wenten semeton sareng patpatsane madue sesangi."24 "Ajakja ipun sareng-sareng ngamargiangupakara pabresihan tur tanggungjaprabeanipune, mangdane ipun nyidayangnyukur bokipune. Malantaran punika anakemakasami jaga uning, mungguing saluiringpaindikan sane sampun piragi ipun ngeniangindik semeton punika nenten wiakti sakadiasapunika, santukan semeton kari manggehmalaksana satinut ring Pidabdab Torat NabiMusane.25Nanging pabuat parabangsane saneboya Yahudi, sane sampun pracaya ring IdaHyang Yesus, tiang sampun ngirimang surat,

Kisah Para Rasul 21.26–29 135madaging pitutur-pitutur tiange sareng sami,inggih punika: Ipun tan patut nunas surudan,rah wiadin buron sane padem tan ulihankatampah miwah ngedohang deweknyasaking paindikan-paindikan sane cabul."26 "Benjangipun Dane Paulus ngajak anakemakapatpat punika ngamargiang upakarapabresihan sinarengan ring dane. Daneraris ngranjing ka Perhyangan Agung, buatnguningayang, malih pidan pabresihanepunika jaga puput miwah malih pidan aturanpabuat dane suang-suang pacang katurang."27Rikala waneng sane pitung rahina punikamakire telas, wenten makudang-kudanganak Yahudi sane rauh saking jagat Asia,manggihin Dane Paulus ring PerhyanganAgung. Anake punika raris ngoles rakyate turngejuk Dane Paulus.28Anake punika jerit-jerit sapuniki: "Inggihparasemeton Israel, mrikija tulungin! Punikisampun jadmane sane nglelana milehanngurukang anake makasami mangda nglawanbangsa Israel, tur nungkasin PidabdabTorat Nabi Musane miwah PerhyanganAgunge puniki. Sane mangkin ipun talerngajak makudang-kudang anak boya Yahudingranjing ka Perhyangan Agung tur ngletehingenahe sane suci puniki."29 "(Ipun mabaos kadi asapunika, santukanipun sampun manggihin Tropimus sane sakingkota Epesus sareng-sareng ring Dane Paulus

Kisah Para Rasul 21.30–34 136ring kota, tur ipun mitaenang mungguingDane Paulus sampun ngajak ipun ngranjingka Perhyangan Agung.)30 Irika kotane iur makaileh, rakyate samirauh pagrunyung raris ngejuk Dane Paulus,kapaid medal saking Perhyangan Agung.Duk punika ugi korin Perhyangan Agungemakasami kaunebang."31 "Rikala anake akeh punika mamanahnyedayang Dane Paulus, raris wentenanak nguningayang ring komandan pasukanRomane, mungguing sadaging kota Yerusalemsami pada iur.32Duk punika ugi komandane punika kairingantuk makudang-kudang prawira miwahprajurit ngarepang maranin anake akehpunika. Rikala anake akeh punika ngantenangkomandan miwah prajurit-prajurite punikarauh, ipun tumuli wusan nigtig Dane Paulus."33Komandane punika tumuli nganampekinDane Paulus, raris ngisiang dane, turmrentahang mangda dane kategul antukante kekalih. Wus punika komandane rarismataken sapuniki: "Sirake jadmane punikimiwah napike sane sampun laksanayangipun?"34Ring pantaran anake akeh punika wentensane ngelur sapuniki, wenten sane sapunika.Kadi asapunika ageng iure, ngantos sangkomandan nenten mrasidayang tatas uningnapi sujatinipun sane sampun mamargi irika.

Kisah Para Rasul 21.35–40 137Punika awinanipun dane raris mrentahangpasukan danene mangda ngajak Dane Paulusngranjing ka markas.35Nanging wau rauh ring undag markase,anake akeh punika nangsek mamanahngrejek. Punika awinanipun Dane Pauluskagosong antuk paraprajurite.36Anake akeh punika makasami rauh nguberdane, sambilang ipun jerit-jerit sapuniki:"Pademang ipun!"37Tatkala prajurit-prajurit punika jagangajak Dane Paulus ngranjing ka markas,dane matur ring komandane sapuniki:"Punapike dados titiang matur akidik ringragane?" Sang komandan raris mataken:"Dadi bisa ragane ngomong basa Yunani?38Dadinne ragane ene tidongja anakMesir ane mara-mara ene ngadakangpembrontakan, ane mimpin anak masanjatapetang tali liunne, laut nyingkir ka tengahtegal melakange?"39Dane Paulus raris masaur sapuniki:"Titiang puniki jadma Yahudi, uedan kotaTarsus sane ring jagat Kilikia, warga kotasaking satunggiling kota sane penting.Lugrainja titiang mabaos ring anake akehpunika."40Sang komandan raris nglugrain dane.Duaning punika Dane Paulus raris ngadeg ringundage tur ngwangsitin anake akeh punikaantuk tangan. Sasampune anake akeh punika

Kisah Para Rasul 22.1–5 138meneng, Dane Paulus raris mabaos ring ipunnganggen basa Ibrani, sapuniki:

221 "Inggih parasemeton miwahparalingsir-lingsire sinamian. Indayang

pirengang atur tiange, sane pinaka anggentiang ngwekasang dewek tiange."2Ritatkala anake akeh miragi dane mabaosnganggen basa Ibrani, anake punika sayanmepepan. Dane Paulus raris nglanturang baosdanene:3 "Tiang puniki jadma Yahudi, uedan kotaTarsus wewengkon Kilikia, nanging tiang kelihiriki ring kota Yerusalem tur maguru ring DaneGamaliel. Tiang kuruk indik Pidabdab Toratleluur iragane, tur tiang tan pisan kalugralempas saking paurukane punika. Samalihatiang taler kalintang astiti bakti ring Ida SangHyang Widi Wasa, pateh sakadi ragane samisane wenten iriki ring rahinane mangkin.4Tiang sampun nyangsarain kantos padem,anake sane ninutin Margi sane kapatujuhinantuk Ida Sang Panembahan punika. Luhmuani sami ejuk tiang tur serahang tiang kapangkenge.5 Ida Sang Pandita Agung miwahparaanggota Majelis Agamane nyidayangmuktiang, mungguing atur tiange punikinenten bobab. Tiang polih surat kuasa sakingida dane pabuat parasemeton Yahudinering kota Damsik, punika awinan tiang rarismrika buat ngejuk anake punika, jaga makta

Kisah Para Rasul 22.6–12 139ipun mategul ka kota Yerusalem, mangdanekukum."6 "Daweg tiange mamargi ka kota Damsik,riwau tiang nampek ring kotane punika,sawatara tengai tepet, jeg wenten sinargalang-gumilang saking langite makebiarngiter tiang.7Tiang bah ka tanahe, tur tiang miragi sabdasapuniki: Saulus, Saulus! Ngudiang dadi kitanyangsarain Ulun?8Tiang raris mataken: Inggih RatuPanembahan, IRatu puniki sapasira? Idamalih masabda sapuniki: Ulun ene Yesus ulikota Nasaret, ane sangsarain kita.9Anake sane ajak tiang, taler manggihinsinar galange punika, nanging ipun tan miragisabda sane sampun piragi tiang punika."10 "Tiang malih nunasang: Inggih RatuPanembahan punapike sane patut laksanaintitiang? Ida Sang Panembahan masabda ringtiang sapuniki: Bangunja tur kemaja ka kotaDamsik. Ditu kita lakar korahin saluiringpaundukan ane patut laksanayang kita, anesuba kapastiang baan Ida Sang Hyang WidiWasa.11Sinar galange punika ngawinang tiangbuta, duaning punika tiang raris kadandanantuk timpal-timpal tiange ka kota Damsik.12 Irika wenten anak mawasta Ananias, anaksane sadu tur satinut ring sadaging PidabdabTorat iragane, samaliha ipun kajiang pisan

Kisah Para Rasul 22.13–18 140antuk sawatek anak Yahudine sane wentenring kota Damsik.13 Ipun ngrauhin tiang tur majujuk ringsamping tiange, sinambi mabaos sapuniki:Ih semeton Saulus, kedatangja paningalanetur tingalinja! Duk punika ugi tiang malihnyidayang ngeton, raris tiang nganengnengipun."14 "Ipun raris mabaos sapuniki: Panembahanleluur iragane sampun nyelik semeton,mangdane semeton uning ring pakarsanIdane, tur ngantenang Ida Hyang Yesus,parekan Ida Sang Hyang Widi Wasa sanesujati, saha miragi sabdan Idane ngraga.15Santukan semeton jaga dados saksinIdane, buat nuturang indik sane sampunpanggihin miwah pireng semeton, ringjadmane makasami.16Sane mangkin napi malih sane antosangsemeton? Bangun tur malukatja, mangdadosa-dosan semetone kabrastayangmaduluran nyambat parab Idane."17 "Sasampune tiang mawali ka kotaYerusalem, risedek tiang ngastawa ringPerhyangan Agung, irika tiang polih sipta jati.18Tiang ngeton Ida Sang Panembahan, Idamasabda ring tiang, sapuniki: Enggalangjamagedi uli kota Yerusalem! Sawireh anakedini tusing lakar tampi teken raos kitane anenyaksiang unduk Ulune.

Kisah Para Rasul 22.19–24 14119Tiang raris matur: Inggih RatuPanembahan, anake iriki sami pada uning,mungguing titiang puniki jadma sane sampunka perhyangan-perhyanganipune, ngejuktur nigtig sakancan anake sane pracaya ringIRatu."20 "Samaliha rikala saksin Palungguh IRatukapademang, inggih punika Stepanus, titiangnewek taler wenten irika. Titiang taler adungring indikipune kapademang, tur titiang sanenongosin panganggen sawatek anake sanengamademang ipun.21 Ida Sang Panembahan masabda malihring tiang sapuniki: Kema majalan, sawirehUlun lakar nunden kita luas joh buat nekainbangsa-bangsane sane tidong Yahudi."22Wantah rauh irika rakyate miragiang baosDane Paulus, nanging sasampune punikarakyate raris jerit-jerit sapuniki: Sirnayangipun! Pademang ipun! Ipun nenten patutmurip!23Rakyate punika terus jerit-jerit sahangentung-ngentungang panganggenipunemiwah nyambeh-nyambehang abu marepmenek.24Komandan pasukane raris malihmrentahang prajurite mangda ngajak DanePaulus ngranjing ka markas tur mangdairika Dane Paulus katetes tur katigtig,pangaptinipun mangda dane uning, napi

Kisah Para Rasul 22.25–30 142awinan anak Yahudine jerit-jerit kadiasapunika marep ring Dane Paulus.25Nanging wau Dane Paulus kategul jagakatigtig, dane raris mabaos ring prawiranesane jaga nigtig dane, sapuniki: "Punapikeragane wenang nigtig warga negara Roma,sane durung katepasin iwang patutipun?"26Wau prawirane punika miragi indikepunika dane raris nguningayang ring sangkomandan tur nunasang ring dane sapuniki:"Bapak, sapunapi antuk mangkin? Santukanjadma puniki warga negara Roma."27 Irika komandane punika rarisnganampekin Dane Paulus tur matakensapuniki: "Tegarangja orahang teken tiang,apake ragane ene saja warga negara Roma?"Pasaur Dane Paulus: "Inggih sawiakti kadiasapunika!"28Sang komandan raris ngandika: "Tiangdadi warga negara Roma, ulihan tiang mayahprabea liu pesan." Pasaur Dane Paulus:"Nanging titiang puniki mula warga negaraRoma saking palekadan titiange."29 "Anake sane jaga nigtig Dane Paulus, jeggelis makaon saking irika; tur sang komandantaler jejeh rikala dane uning mungguingDane Paulus sane sampun tegul dane punika,warga negara Roma.30Sang komandan mapakayun mangdatatas uning ring paindikan-paindikan sanekadalihang olih anak Yahudine marep ring

Kisah Para Rasul 23.1–4 143Dane Paulus. Punika awinan benjangipundane mrentahang ngembus anten DanePaulus, saha ngaturin parapangagengpanditane miwah Majelis Agamane mangdapaum. Irika sang komandan ngatehang DanePaulus saking markas ka ajeng Majelisepunika."

231Dane Paulus nganengnengparaanggota Majelis Agamane punika,

sarwi matur sapuniki: "Inggih parasemeton!Rauh ring rahinane puniki saluiring sanelaksanayang tiang ring ayun Ida Sang HyangWidi Wasa, puniki madasar antuk manah sanesuci nirmala."2 Irika Sang Pandita Agung Ananiasmrentahang anake sane majujuk ringsamping Dane Paulus, mangda namplakcangkem danene.3Dane Paulus raris mabaos ring danesapuniki: "Ida Sang Hyang Widi Wasajagi namplak ragane, ih tembok malaburputih! Sane mangkin ragane malinggih irikijagi nepasin tiang satinut ring PidabdabTorate, nanging ragane ngraga mamurugPidabdab Torate punika, malantaran raganemrentahang anak namplak tiang!"4Anake ring samping Dane Pauluse rarismabaos ring dane sapuniki: "Raganenganistayang Pandita Agung Ida Sang HyangWidi Wasa!"

Kisah Para Rasul 23.5–9 1445Dane Paulus raris masaur: "Inggihparasemeton, tiang tan uning, mungguingdane punika maraga Pandita Agung. Santukanwenten kecap Cakepan Sucine, sapuniki:Edaja ragane nganistayang pamimpinbangsan ragane."6Rikala Dane Paulus uning mungguing ringpantaran anake sane paum punika wentenabagian golongan Saduki miwah sane liananmalih golongan Parisi, raris dane mabaosjangih ring ajeng Majelis Agamane sapuniki:Inggih parasemeton! Tiang puniki golonganParisi, pianak anak Parisi. Tiang katangkilangring ajeng Majelis Agamane puniki malantarantiang ngajap-ajap mungguing anake sanepadem pacang murip malih!7 "Riwau Dane mabaos kadi asapunika, rariswetu pasogsag ring pantaran anak golonganParisine, nglawan anak golongan Sadukine,tur anake sane paum punika raris palas dadoskekalih."8 (Santukan golongan Sadukine maosang,mungguing jadmane padem tan pacangmurip malih, tur tan wenten malaekat wiadinroh. Nanging anak golongan Parisine ngegaring paindikane makatetiga punika.)9Pasogsage punika sayan mangetang,tur makudang-kudang guru agama sakinggolongan Parisi raris matangi saha matur,kadi asapuniki: "Tan wenten kiwangan sanepanggihin tiang ring jadmane puniki. Menawi

Kisah Para Rasul 23.10–14 145sawiakti wenten roh wiadin malaekat sanemabaos ring ipun!"10Pasogsage punika dados banget pisan,kantos komandan pasukane rumasa jejeh,yening anake akeh punika jaga mesbes DanePaulus. Punika awinan dane raris mrentahangprajurite mangda maranin anake akeh turngambil Dane Paulus saking pantaran anakeakeh punika, mangda kajak ngranjing kamarkas.11Ring wengine punika Ida SangPanembahan raris ngadeg ring samping DanePaulus tur ngandika sapuniki: Entegangjakeneh kitane! Kita suba nyaksiang Ulun dinidi kota Yerusalem, tur aketo masih kita patutnyaksiang unduk Ulune di kota Roma.12Benjang semengipun anak Yahudine rarismapiguman, ngrincikang pangindrajala. Ipunsami masumpah tan jagi mangan nginum,sadurung ipun nyidayang nyedayang DanePaulus.13Anake sane ngrincikang pangindrajalapunika langkung ring petang dasa diriakehipun.14Wus punika ipun raris nangkil ringajeng pangageng panditane miwah ringparapanglingsire, sapuniki aturipune: "Titiangsareng sami sampun masumpah, tan jaganunas wiadin nginum, sadurung titiangnyidayang mademang Paulus.

Kisah Para Rasul 23.15–19 14615Duaning punika, sane mangkin titiangnunas mangda guru sareng Majelis Agamaneledang ngarsayang ring komandane punika,mangda Paulus malih katangkilang ring ajengMajelis Agamane. Uningayang mungguingMajelise mapakayunan jaga netes ipun sahabecik. Nanging sadurung rauh iriki, titiangsareng sami sampun sedia jaga mademangipun."16Nanging rerincikane punika kapiragi antukkeponakan Dane Pauluse sane ulihan istri,punika awinannya ipun raris ngranjing kamarkas nguningayang indike punika ringDane Paulus.17Sasampune asapunika Dane Paulus rarisngandikain satunggiling prawirane irikatur mabaos ring dane sapuniki: "Ajakjaanake truna puniki nangkil ring ajeng sangkomandan, santukan wenten paindikan sanejaga uningang ipun ring dane."18Prawirane raris ngajak anake truna punikanangkil ring ajeng sang komandan, tur matursapuniki: "Tahanan sane mawasta Pauluspunika ngedih ring titiang mangda titiangngajak anake truna puniki nangkil ring ajengbapak, santukan wenten paindikan sane jagauningang ipun ring bapak."19Sang komandan raris nandan liman anaketruna punika, kajak makaon saking irika, tursasampune dane padaduanan, dane raris

Kisah Para Rasul 23.20–23 147mataken ring ipun sapuniki: "apa ane lakarorahang cening teken tiang?"20Anake truna punika raris matur sapuniki:"Sawatek anak Yahudine sampun igum jaganunas ring bapak mangda bapak nangkilangmalih Paulus ring ajeng Majelis Agamane ringrahinane benjang. Kabaosang, mungguingMajelis Agamane punika malih muatang jaganetes Paulus saha becik-becik.21Nanging sampunang pisan linggihinapinunasnyane punika. Santukan sampunwenten langkungan ring petang dasa dirijadma sane sayaga nyadang Paulus. Anakepunika sampun masumpah tan jagi nunaswiadin nginum sadurung ipun ngamademangPaulus. Sane mangkin ipun sareng samipada sregep, wantah kantun nyantosangkaputusan bapak kewanten."22Sang komandan raris ngandika sapuniki:"Eda pesan nyambat teken nyen-nyen, undukceninge suba ngorahang unduke ene tekentiang." Dane raris ngandikayang anake trunapunika budal.23Sasampune punika sang komandanraris ngandikain prawiran danene kekalih,tur kapangandikain sapuniki: "Sediaangjaprajurit satak diri buat lakar ka kota Kaisareamuah prajurit ane majaranan pitung dasamuah juru panah satak diri. Ento makejangapang suba sregep tur sedia majalan pukulsia di petenge jani.

Kisah Para Rasul 23.24–30 14824Sediaang masih jaran makudang-kudangukud ane lakar tegakina baan Paulus, turajak ia apang rahayu nangkil ka ajeng SangGubernur Peliks."25 "Irika sang komandan raris nulis surat,sane dangingipun kadi asapuniki"26 "Titiang Klaudius Lisias ngaturangpangayu bagia ring palungguh iratu, SangGubernur Peliks.27Pidagingan, jadma Yahudine sampunngejuk jadmane puniki, tur jagi kapademang.Titiang miragi mungguing jadmane punikiwarga negara Roma, duaning punika titiangsareng prajurit-prajurit titiange maraninanake akeh punika, tur ngluputang jadmanepuniki.28Titiang mamanah uning, punapi sanedados dedalihan anake akeh punika marepring jadmane puniki, punika awinantitiang nangkilang ipun ring ajeng MajelisAgamanipune."29 "Irika raris sinah antuk titiang,mungguing jadmane puniki tan wentenpisan nglaksanayang paindikan sanengawinang ipun patut ngemasin pademwiadin kapangkeng. Ipun wantah kadalihngeniang ring paindikan-paindikan sanemunggah ring Pidabdab Toratipune.30Ritatkala titiang polih laporan,mungguing anak Yahudine ngrincikangjaga ngamademang jadmane puniki, titiang

Kisah Para Rasul 23.31–24.1 149raris ngaturang jadmane puniki ring ajengpalungguh iratu. Titiang sampun mrentahangring mesehipune, mangda ipun nalih jadmanepuniki ring ajeng palungguh iratu."31Paraprajurite sami pada sairing ringprentahe punika. Ring wengi punika ugiDane Paulus kabakta ngantos rauh ring kotaAntipatris.32Benjangipun paraprajurite sane nunggangkuda nglanturang pamargi ngajak DanePaulus, nanging prajurite sane lianan mawalika markas.33Sasampune rauh ring kota Kaisarea,prajurite raris ngaturang surate punika miwahDane Paulus ring ajeng sang gubernur.34Sang gubernur tumuli ngwacen suratepunika tur mataken ring Dane Paulus, sakingwewengkon napi kawit danene. Riwau sanggubernur tatas uning, mungguing kawitdanene saking jagat Kilikia,35 sang gubernur raris ngandika sapuniki:"Kayang anake ane nalih ragane teka,ditu tiang lakar nureksain wicaran ragane."Sasampune punika dane raris mrentahangmangda Dane Paulus katahan tur kajaga ringgenah sane pecak dados purin Sang PrabuHerodes."

241Sasampune maletan limang rahina,Sang Pandita Agung Ananias raris

lunga ka kota Kaisarea kairing antukmakudang-kudang panglingsir anak Yahudine

Kisah Para Rasul 24.2–6 150miwah pangacara adiri, sane mawastaTertulus. Dane sareng sami nangkil ringajeng sang gubernur tur ngaturang dedalihandanene marep ring Dane Paulus.2Tertulus raris kapangandikayang tangkil,tur ngawitin ngaturang panalihipune marepring Dane Paulus, kadi asapuniki: "Inggih RatuGubernur Peliks, malantaran kawicaksanaanpalungguh iratu ngamong jagat, bangsantitiange tan maren muponin kerta raharja.Samaliha akeh malih paindikan-paindikansane ngawinang kabecikan bangsan titiangesane sampun kalaksanayang rauh mangkin.3Saluiring paindikane punika ring dija juatansah tampi titiang antuk manah sanekalangkung suksma pamantuka ring ajengpalungguh iratu.4Mangda titiang sampunang bangetmakewuhin palungguh iratu, titiang nunasica mangda palungguh iratu ledang ugimiarsayang atur titiange sane amatra puniki."5 "Inggih punika, jadmane puniki kapanggihantuk titiang tansah dados pangrubeda sanemakewehin pisan. Ipun ngawinang iur ringpantaran jadma Yahudine, ring sakuub jagatesami, tur ipun dados golongan Nasrani.6 Ipun taler ngindayang ngletehinPerhyangan Agunge, punika awinan titiangraris ngejuk ipun. [Titiang mamanah nepasinipun satinut ring Pidabdab Torat titiange.

Kisah Para Rasul 24.7–12 1517Nanging Sang Komandan Lisias raris rauhtur mamaksa ngambil jadmane puniki.8Sasampune punika dane raris mrentahang,sapasiraja sane jaga nalih jadmane puniki,ipun mangda nangkil ring ajeng palungguhiratu.] Sane mangkin yen palungguh iratuledang netes jadmane puniki, palungguhiratu jaga uning ring saluiring paindikan sanedalihang titiang marep ring ipun."9Anak Yahudine sami pada ngawiaktiangdedalihane punika, tur nguningayangmungguing wiakti kadi asapunika.10Sang gubernur raris mapaica wangsitmangda Dane Paulus mabaos. Irika DanePaulus raris matur, sapuniki: "Titiang uningmungguing palungguh iratu sampun suepisan madeg dados hakim pabuat bangsanepuniki. Punika awinan titiang rumasa bagiapisan santukan prasida ngwekasang dewektitiange ring ajeng palungguh iratu.11Yening palungguh iratu mitetesin,palungguh iratu pacang prasida wikan,mungguing nenten lintang saking roras rahinasane sampun langkung, titiang munggah kakota Yerusalem nyadia mabakti.12Sakancan anak Yahudine puniki durungnaenin manggihin titiang masogsag ngajaksira-sira, napi malih ngawinang rakyate iur,yadian ring Perhyangan Agung, yadian ringperhyangan-perhyangane tiosan miwah ringgenah-genah sane lianan, ring kotane punika.

Kisah Para Rasul 24.13–18 15213 Ipun sareng sami tan mrasidayangngaturang bukti ring palungguh iratu,ngeniang dewek titiange."14 "Titiang mariangken ring ajeng palungguhiratu, mungguing titiang astiti bakti ring Widinleluur titiange, majalaran ninutin Margi sanebaosang ipun iwang. Nanging titiang talerpracaya ring saluiring paindikan sane sinuratring Cakepan Torat Nabi Musane miwah ringCakepan Paranabine.15Titiang taler maderbe pangajap-ajap sanepateh ring ipun pamantuka ring Ida SangHyang Widi Wasa, inggih punika, mungguingsakancan manusane sane becik miwah sanekaon, jaga kauripang saking pantaran anakepadem.16Punika awinan titiang tansah ngusahayangdewek titiange mangda titiang prasida molihmanah sane ening nirmala ring ayun IdaSang Hyang Widi Wasa miwah ring arepanmanusane."17 "Sasampune titiang matilar saking kotaYerusalem makudang-kudang taun suenipun,titiang raris malih mawali mrika tur maktajinah sumbangan pabuat bangsan titiangemiwah jaga maturan ring Perhyangan Agung.18Risedek titiang ngaturang aturan, tursasampune titiang muputang upakarapabresihan titiange, irika titiang panggihinipun ring Perhyangan Agung. Maliha duk

Kisah Para Rasul 24.19–23 153punika titiang irika wantah sareng akidik turtan wenten iur.19Nanging irika wenten makudang-kudanganak Yahudi saking wewengkon Asia.Patutipun anake punika sane rauh nangkilring ajeng palungguh iratu, tur ngaturangdedalihanipune, yening ipun maderbededalihan marep ring titiang."20 "Sane mangkin indayang nikayangjadmane sane pada nangkil puniki, mangdaipun nguningayang indik kiwangan sanekeniang ipun ring dewek titiange, ritatkalatitiang katangkilang ring ajeng MajelisAgamane.21Sajawining wenten paindikan asiki, inggihpunika paindikan sane ucapang titiang rikalatitiang wenten ring pantaranipune sami,sane kadi asapuniki: Ring rahinane punikiragane nepasin tiang, malantaran tiangpracaya mungguing jadmane padem pacangkauripang malih."22 Irika Gubernur Peliks, sane sampunwikan ring Margine punika, raris muputangparumane. Dane raris ngandika ring anakeakeh sapuniki: "Kayang Komandan Lisiaseteka, ditu tiang lakar mutusang prakaranragane."23Dane mrentahang prawirane sanenyaga Dane Paulus mangda tetep nyagadane, nanging mangda Dane Paulus kicen

Kisah Para Rasul 24.24–25.1 154kabebasan, tur mangda parasawitran danenetaler kicen sela buat ngayahin dane.24Maletan makudang-kudang rahina,Gubernur Peliks raris rauh kasarengin antukDrusila rabin danene. Rabin danene punikaanak Yahudi. Dane ngandikayang mangdaDane Paulus katangkilang ring ajeng danene.Irika dane mirengang Dane Paulus nartayangindik kapracayan ring Ida Sang Kristus Yesus.25Nanging wau Dane Paulus maosang indikkapatutan, indik ngeret indria, indik RahinaPangadilane sane pacang rauh, GubernurPeliks raris rumasa resres ring kayun, tumulidane ngandika sapuniki: "Jani ragane dadisuba magedi malu. Yen tiang ngelah sela,ragane lakar buin kaukin tiang."26 "Duk punika sujatinne Gubernur Peliksngajap-ajap mangda Dane Paulus ngaturangjinah ring dane. Punika awinane dane seringngandikain Dane Paulus tur mabebaosan ringdane.27Nanging sasampune kalih taun, GubernurPeliks raris kagentosin antuk GubernurPerkius Pestus. Gubernur Peliks mapakayunanngalap manah anak Yahudine, punika awinaneDane Paulus kabanggayang ring pangkeng."

251Sasampun maletan tigangrahina Gubernur Pestus rauh ring

wewengkone punika, dane raris lunga sakingkota Kaisarea ka kota Yerusalem.

Kisah Para Rasul 25.2–7 1552 Irika parapangageng panditane miwahparapanglingsir anak Yahudine sami padanangkil ring dane, ngaturang wicarannyanemarep ring Dane Paulus. Dane mapinunasring Gubernur Pestus,3mangda dane asung lugraha ngandikayangDane Paulus ka Yerusalem. Santukan anakepunika sampun ngrincikang jaga nyedayangDane Paulus ring margi.4Gubernur Pestus raris ngandika: "Pauluskari mapangkeng ring kota Kaisarea, tur tiangpacang gelis mawali mrika.5Becikan parapamimpin ragane sareng-sareng ring tiang ka kota Kaisarea, tur irikaragane nalih anake punika yening wentenpamarginipune sane iwang."6Wenten sawatara akutus wiadin adasarahina suenne Gubernur Pestus makolem ringkota Yerusalem. Sasampune punika daneraris mawali ka kota Kaisarea. Benjangnedane raris ngwentenang sidang pangadilan,tur mrentahang mangda Dane Pauluskatangkilang ring ajeng danene.7Sasampune Dane Paulus rauh irika,sakancan anak Yahudine sane sampun rauhsaking kota Yerusalem sami pada majujukngiter dane, saha ngaturang dedalihanipunesane abot-abot marep ring Dane Paulus,nangingke ipun tan mrasidayang muktiangdedalihanipune punika.

Kisah Para Rasul 25.8–12 1568Kala irika Dane Paulus ngwekasang ragandanene kadi asapuniki: "Titiang tan pisanmaderbe iwang marep ring Pidabdab Toratanak Yahudine miwah marep ring PerhyanganAgunge miwah pamantuka ring Sang NataRatu ring Roma."9Gubernur Pestus mapakayunan ngalapmanah anak Yahudine, punika awinane daneraris ngandika ring Dane Paulus sapuniki:"Apake ragane nyak ka kota Yerusalem, turditu wicaran ragane lakar katepasin di arepantiange?"10Dane Paulus raris matur sapuniki: "Sanemangkin titiang katangkilang ring ajengpangadilan Ida Sang Nata Ratu. Irika patutnetitiang katepasin. Sakadi palungguh iratusampun sauninga, titiang tan pisan wenteniwang marep ring anak Yahudine.11Yening titiang malaksana iwang tursampun nglaksanayang paindikan sane patutmasin titiang padem, titiang nenten pisanpacang makelid. Nanging yening dedalihansane katibakang ring titiang punika nentenwiakti, tan wenten anak sane wenangnyerahang titiang ring anake punika. Titiangnunas mangda katepasin antuk Ida SangNata Ratu."12Sasampune marerembugan sareng ringparapangabih danene, irika Gubernur Pestusraris ngandika sapuniki: "Sawireh raganenunas katepasin baan Ida Sang Nata Ratu,

Kisah Para Rasul 25.13–17 157ento kranane ragane patut katangkilang diajeng Ida Sang Nata Ratu."13Maletan makudang-kudang rahina, rarisrauh Sang Prabu Agripa miwah Bernikesemeton idane ring kota Kaisarea, jagangaturang pangayu bagia ring GubernurPestus.14Sasampune wenten makudang-kudangrahina suenne sang kalih irika, GubernurPestus raris nartayang sapariindikan DanePaulus ring Ida Sang Prabu Agripa sapuniki:"Iriki wenten tahanan adiri tetinggalan DanePeliks.15Daweg tiange ka kota Yerusalem,parapangageng panditane miwahparapanglingsir anak Yahudine ngaturangdedalihan marep ring anake punika, turmapinunas ring tiang, mangdane tiangnyisipang ipun.16Nanging tiang nerangang ring paraanakYahudine punika, mungguing manutkabiasaan anak Romane, tan dadosnyerahang anak sane wau kadalihngamargiang kacorahan, sadurung anakepunika polih ngwekasang dewekipune ringarepan sang sane nalih, ngeniang ringdedalihane punika.17Rikala anak Yahudine punika rauh iriki,benjangne digelis tiang ngwentenang sidangpangadilan, tur mrentahang mangda anakepunika katangkilang."

Kisah Para Rasul 25.18–23 15818 "Paramesehipune sami pada bangun ngiteripun, nanging nenten ngaturang dedalihanindik kacorahan, sakadi sane pitaenang tiang.19Sakancan anak Yahudine punika samimatembung bebaos ring jadmane punikangeniang indik agamanipune niri miwah indiksatunggiling anak sane mawasta Yesus, sanesampun padem, nanging Paulus maosang turngawiaktiang anake punika murip malih."20 "Santukan tiang marasa bingbangsapunapi patutipun antuk tiang netespaindikane punika, punika awinan tiangmataken ring Paulus punapi ipun nyak ka kotaYerusalem tur jaga katepasin irika ngeniangindik wicarane punika.21Nanging Paulus mapinunas munggahbanding, tur mapinunas mangda ipuntetep kantun katahan, kantos wicaranipunekatepasin antuk Ida Sang Nata Ratu. Punikaawinane tiang mrentahang mangda ipun tetepkantun katahan, ngantos rauh masanipuntiang nyidayang ngaturang ipun ring ajengIda Sang Nata Ratu."22Sang Prabu Agripa raris matur ringGubernur Pestus sapuniki: "Tiang talermeled miragiang baos jadmane punika."Pasaur Gubernur Pestus: Sang prabu jagamrasidayang mireng aturipune ring rahinanebenjang.23Benjangne Sang Prabu Agripa miwahBernike semeton idane, ngranjing ka

Kisah Para Rasul 25.24–26 159genah pangadilane, kadulurin antukupakara kagungan idane, tur kairingantuk parapangageng prajurite miwahparapamimpin rakyate ring kotane punika.Gubernur Pestus raris mrentahang mangdaPaulus katangkilang.24 Irika Gubernur Pestus raris ngandikasapuniki: "Inggih Sang Prabu Agripa miwahida dane sami sane wenten sareng-sarengiriki. Cingakinja jadmane puniki, sane kadalihantuk jadma Yahudine sane wenten irikimiwah sane wenten ring kota Yerusalem.Anak Yahudine punika suryak-suryakmapinunas ring tiang, mungguing jadmanepuniki tan patut malih kicen murip."25Nanging tiang tan wenten ngeniangpamarginipune sane iwang, sane patutngawinang ipun ngemasin padem. Nangingsantukan ipun mapinunas mangda katepasinantuk Ida Sang Nata Ratu, punika awinanetiang raris ngaturang ipun ring ajeng IdaSang Nata Ratu.26Sakewanten tan wenten paindikan sanepasti ngeniang jadmane puniki, sane jagauningang tiang ring Ida Sang Nata Ratu.Punika awinane tiang nangkilang jadmanepuniki ring ajeng ragane sareng sami,minakadinipun pisan ring ajeng Sang PrabuAgripa. Mangdane sasampune wicaranipunekatureksain, tiang prasida polih paindikan,

Kisah Para Rasul 25.27–26.5 160sane patut uningang tiang ring Ida Sang NataRatu.27Santukan kamanah antuk tiang, tan patutngaturang anak sane sajeroning tahanan, yantan nguningang dedalihan sane terang marepring anake punika."

261Sang Prabu Agripa raris ngandikaring Dane Paulus, sapuniki: Ragane

jani kalugra ngwekasang sapariunduk ragane."Irika Dane Paulus tumuli mawangsit antuktangan danene tur ngwekasang sapariindikdanene sapuniki:2 "Inggih Ratu Sang Prabu Agripa! Titiangmarasa bagia pisan, santukan ring rahinanepuniki titiang kalugra nguningayangsapariindik titiange ring ajeng palungguhiratu, ngeniang saluiring paindikan sanekadalihang ring titiang antuk jadma Yahudine.3Pamekasipun pisan, santukan palungguhiratu sampun tatas uning ring adat istiadatmiwah paindikan-paindikan anak Yahudine.Duaning asapunika, titiang mapinunasmangda iratu ledangja miarsayang aturtitiange."4 "Sawatek jadma Yahudine sami sampunpada uning ring pariindik urip titiange, ngawitsaking titiang kantun muda. Santukan sakingpangawit titiang urip ring pantaran bangsantitiange ring kota Yerusalem.5Yening wantah ipun nyak, ipun mrasidayangnyaksiang, mungguing pangawit pisan titiang

Kisah Para Rasul 26.6–10 161sampun dados warga golongan Parisi,inggih punika golongan sane teleb pisannglaksanayang agaman titiange."6 "Sane mangkin titiang katangkilang irikiring ajeng pangadilane, malantaran titiangngajap-ajap prajanjian sane kajanjiang antukIda Sang Hyang Widi Wasa ring paraleluurtitiange.7 Inggih punika prajanjian sane kaajap-ajapantuk suku bangsan titiange makarorasrikalaning ipun ngamargiang pangastiti baktiring Ida Sang Hyang Widi Wasa rahina wengi.Inggih Ratu Sang Prabu Agripa, malantaranpangajap-ajape punika, titiang kadalih antukjadma Yahudine.8 Inggih parasemeton anak Yahudi, napiawinan ragane tan pracaya yening Ida SangHyang Widi Wasa mrasidayang nangianganake sane sampun padem?"9 "Titiang newek sampun naenin maderbepepineh, yadian ulihan asapunapija, patutnglawan Ida Hyang Yesus sane saking Nasaretpunika.10Kadi asapunika paindikan sane sampunlaksanayang titiang ring Yerusalem. Titiangpolih wewenang saking parapangagengpanditane tur akeh kaulan Ida Sang HyangWidi Wasa pangkeng titiang, tur ritatkala ipunpada kadanda pati, titiang taler saadung ringpaindikane punika.

Kisah Para Rasul 26.11–16 16211Titiang sampun sering nyangsarenparaanake punika ring perhyangan anakYahudine, tur ngusahayang mangda ipunnilas kapracayanipune ring Ida Hyang Yesuspunika. Titiang geting pisan ring ipun sami,ngantos titiang mamargi ka kota-kotane sanelianan, misadia nyangsaren ipun sami."12 "Malantaran misadia jaga nyangsaren ipunsami, titiang raris mamargi ka kota Damsik.Titiang mamuat wewenang miwah suratprentah saking parapangageng panditane.13 Inggih Ratu Sang Prabu Agripa! Sedengtengai tepeta pisan rikala titiang kantunring margi, tan dumade titiang ngeton sinargalang-gumilang sane galangan ring sinarsuryane turun saking langite ngiter titiangmiwah anake sane mamargi nyarengintitiang.14Titiang sareng sami bah ka tanahe, turtitiang miragi sabda nganggen basa Ibrani,katiba ring titiang newek sapuniki: Ih Saulus,Saulus, kenken dadi kita nyangsaren Ulun?Kita nyakitin dewek kitane padidi majalarankita ngajet kuri, buka sampine ngajetpangigin tenggala."15 "Titiang raris mataken sapuniki: DuhPanembahan, sapasirake IRatu? Ida SangPanembahan raris masaur sapuniki: Ulun eneYesus, ane sangsarain kita.16Nanging ane jani lautang bangun turmajujukja. Ulun suba ngedengang raga teken

Kisah Para Rasul 26.17–20 163kita, buat nyelik kita lakar dadi parekanUlune. Kita patut nuturang teken anake lenanunduk Ulune ane suba tingalin kita didinaneene, muah unduk ane lakar edengang Ulunteken kita manian.17Ulun lakar nganehang kita uli pantaranbangsa Israele muah uli bangsane ane tidongIsrael. Tur Ulun lakar ngutus kita maraninbangsa-bangsane ento.18Kita patut nyedangang paningalanbangsa-bangsane ento, tur lakar malikangia uli di petenge ngungsi ka galange muahuli kakuasan Ratun Setane ka sajeroningrehrehan Ida Sang Hyang Widi Wasa, apangamalantaran pracaya teken Ulun, ia lakarmaan pangampura buat dosa-dosannyane,tur nampi tegaknyane di pantaran bangsaseselikan Ida Sang Hyang Widi Wasa."19 "Inggih Ratu Sang Prabu Agripa! Punikaawinanipun titiang nenten pisan purun piwalring sipta jati sane sampun trima titiangsaking suarga.20Pangawitipun pisan titiang mapidarta ringkota Damsik miwah ring kota Yerusalem,tur sapanglanturipun ring sakuub jagatYudeane miwah ring pantaran bangsanesane boya Yahudi. Inggih punika, jadmanesami patut ngesehin pepineh tur ngutangdosa-dosannyane raris astiti bakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa, saha nglaksanayangpaindikan-paindikan sane muktiang ipun

Kisah Para Rasul 26.21–25 164sampun meseh pepineh tur ngutangdosa-dosanipune.21Paindikane punika sane ngawinang anakYahudine ngejuk titiang ring PerhyanganAgung, saha mamanah jaga ngamademangtitiang."22 "Nanging rauh ring rahinane mangkintitiang sampun kasuecanin antuk Ida SangHyang Widi Wasa, tur sane mangkin titiangnangkil iriki ngaturang kasaksian dewektitiange ring ajeng anake sami, agungalit. Paindikan sane uningayang titiangpuniki, tan bina ring paindikan sane sampunkapangandikayang antuk paranabine miwahNabi Musa duke nguni, inggih punika:23Mungguing Sang Prabu Sane SampunKajanjiang punika patut nandang sangsarangantos seda tur dados anak sane pangawitjaga murip malih saking pantaran anakepadem. Ida raris nglumbrahang galangkarahayuan ring bangsa Yahudi miwah ringbangsane sane boya Yahudi."24Riwau kadi asapunika Dane Paulusngwekasang sapariindik danene, GubernurPestus raris ngandika sada bangras, kadiasapuniki: "Ih Paulus ragane ene buduh!Karirihan ragane ene bes lebihan, entongranayang ragane buduh!"25Dane Paulus raris masaur sapuniki:"Inggih Ratu Gubernur Pestus, titiang boyaja

Kisah Para Rasul 26.26–31 165buduh. Titiang nguningayang paindikan sanesujati antuk manah tegteg.26 Inggih Ratu Sang Prabu Agripa! Titiangprasida purun prasangga matur ringpalungguh iratu, santukan iratu pawikan ringpaindikane punika. Kamanah antuk titiang,palungguh iratu sampun mireng sakancanpaindikane punika, santukan paindikanepunika mamargi boyaja ring genah sane dohtur sepi.27 Inggih ratu Sang Prabu Agripa! Punapikeiratu pracaya ring nabi-nabi? Titiang uningmungguing iratu pracaya!"28Sang Prabu Agripa tumuli ngandika ringDane Paulus sapuniki: "Das-dasan raganenadiang tiang anak Kristen."29Dane Paulus raris masaur sapuniki:"Pangastawan titiange ring Ida Sang HyangWidi Wasa, yen bilih dados, gelis wiadin tangelis, mangda iratu miwah anake sane lianansane mireng atur titiange ring rahina punikijaga dados pateh sakadi titiang, nangingboyaja pateh maante."30Sasampune punika sang gubernur, SangPrabu Agripa miwah semeton idane Bernikemiwah anake sane lianan sami pada matangi.31Sasampune makaon saking irika idadane raris pada mabaos ring pantarannyanesapuniki: "Jadmane puniki tan pisan wentennglaksanayang paindikan sane patut masinipun padem wiadin mapangkeng."

Kisah Para Rasul 26.32–27.5 16632Sang Prabu Agripa raris mabaos ringGubernur Pestus, sapuniki: "Jadmane punikiyan ipun tan nunas tetepasan Ida SangNata Ratu, sujatinne ipun sampun dadoskabebasang."

271 "Sasampune wenten kaputusanmungguing tiang sareng sami jagi

malayar ka jagat Italia, Dane Paulus miwahparatahanane sane lianan raris kaserahangring satunggiling prawira sane mapesenganYulius, inggih punika prawira pasukan SangNata Ratu.2Tiang sareng sami raris munggah ka kapalesane saking Adramitium, sane sampun sediajaga malayar ka pelabuhan-pelabuhane, ringpasisin jagat Asiane. Tiang sareng sami rarismalayar. Aristarkus, jadma Makedonia sanesaking kota Tesalonika taler nyarengin tiang."3 "Benjangne tiang sareng sami malabuhring Sidon. Dane Yulius kalintang becikpakayunane marep ring Dane Paulus, turdane kawehin sela buat nelokin parasawitrandanene irika, mangdane parasawitran danenepunika nyidayang nulungin kaperluan DanePaulus.4Saking irika tiang sareng sami nglanturangmalayar, nanging santukan pamargin kapalemapas angin, tiang raris malayar nuluhpasisin Pulo Sipruse."5 "Wus punika tiang malayar ring segarasane wenten ring arepan kota Kilikia miwah

Kisah Para Rasul 27.6–10 167Pampiliane tumuli rauh ring Mira, ringwewengkon jagat Likiane.6 Irika sang prawira polih kapal sane sakingAleksandria sane jagi malayar ka Italia. Tiangsareng sami raris kunggahang ring kapalepunika.7Makudang-kudang rahina suenipun tiangmalayar alon-alon, tur sasampune nempuhkamewehan sane ageng, pamuputipun tiangmrasidayang nganampekin kota Knidus.Pamargin kapale kantun kewanten mapasangin, kantos kapale tan mrasidayangnglantur. Punika awinane tiang raris malayarnuluh pasisin Pulo Kretane, nglintanginTanjung Salmone."8Tiang tetep malayar nampek ka pasisi, tursasampune nempuh kamewehan sane agengbuat nglintangin tanjunge punika, tiang rarisrauh ring genah sane mawasta PelabuhanIndah, nampek saking kota Lasea.9Sada sue tiang masandekan irika, santukansampun baya pisan yan pacang nglanturangmalayar, samaliha masan anake mapuasasampun lintang. Punika awinan Dane Paulusraris mapakeling ring anake sami, sapuniki:10 "Inggih parasemeton, kamanah antuktiang pamargin iragane ngawit saking iriki tursapanglanturipun jaga katempuh antuk bayasane ageng. Boya wantah ngeniang muatanekewanten, nanging taler baya pabuat kapalemiwah urip iragane sareng sami."

Kisah Para Rasul 27.11–16 16811 "Nanging prawiran pasukane punikalangkung andel ring baos juru mudi miwahjuragan kapale, tur tan ngrengayang baosDane Paulus.12Santukan pelabuhane irika nenten becikbuat masandekan rikalaning masan dingin,punika awinan akehan anake sane ring kapalepunika nyadia jagi nglanturang malayar,tur yen bilih mrasidayang mangda rauhring Peniks, raris masandekan irika kantoslintang masan dingine. Kota Peniks punikasatunggiling pelabuhan ring Pulo Kreta, sanemarep kaler kauh miwah kelod kauh.13Duk punika wenten angin ngasirsirrauh saking kelod. Anake pada mitaenangmungguing ipun jaga mrasidayangnglaksanayang rencananipune, punikaawinane ipun raris ngangkat jangkar, tumulimalayar nuluh pasisin Pulo Kretane."14 "Nanging tan asue raris wenten anginlinus, sane kawastanin angin "Kaja Kangin",rauh saking pulone punika.15Kapale punika katempuh antuk anginepunika, kantos tan mrasidayang maju mapasangin. Punika awinane tiang sareng sami rarisnyerah tur manggayang kapale ampehangangin."16 "Tiang anyud kantos rauh ringsatunggiling pulo sane alit, sane mawastaKauda. Sasampune nempuh kakewehan

Kisah Para Rasul 27.17–22 169sane ageng, irika tiang raris mrasidayangnabdabang sekocin kapale.17Sekocine kunggahang ka kapale, tumuliipun sareng sami nglilit awak kapale antuktali. Ipun jejeh jaga kampih ring gili biasesane nampek ring pasisin jagat Libiane.Punika awinan layare raris kagulung, turmanggayang kapale ampehang angin."18Santukan angin linuse tan rered-rered,punika awinan benjangne anake sami padangawitin ngentungang muatan kapale kasegarane.19Malih kalih rahinane ipun sareng samipada ngentungang prabot-prabot kapale.20Makudang-kudang rahina suenipun tiangnenten mrasidayang manggihin surya wiadinbintang tur angine tan maren mampehbaret pisan. Pamuputipun tiang sareng samisampun marasa telas manahe jaga mangguhrahayu.21Sasampune makudang-kudang rahinaanake punika nenten madaar, Dane Paulusraris ngadeg ring arepan anake punika turmabaos sapuniki: "Inggih parasemeton,yen parasemeton ngidepang pitutur tiange,mangda sampunang malayar saking PuloKreta, sinah iraga tan katempuh antuksengkala miwah kapocolan sakadi mangkin.22Nanging sane mangkin tiang nunasring parasemeton, entegangja kayunparasemetone. Santukan tan wenten saking

Kisah Para Rasul 27.23–28 170pantaran parasemetone sane jaga padem,sajabaning kapale puniki kewanten sane jagiical.23Santukan dibi sande wenten malaekat IdaSang Hyang Widi Wasa, inggih punika Widisane nruenang tiang miwah sane sungsungtiang, ngrauhin tiang.24Malaekate punika ngandika ring tiangsapuniki: Ih Paulus edaja takut! Kita tanurungan lakar nangkil di ajeng Sang NataRatu. Buina malantaran sih pasuecan Idane,Ida Sang Hyang Widi Wasa suba maicayangteken kita jiwan sawatek anake ane malayarbareng-bareng ajak kita.25Duaning punika parasemeton, entegangjapakayunan semetone. Santukan tiang pracayaring Ida Sang Hyang Widi Wasa, mungguingpaindikane punika makasami pacang kasidan,sakadi sane sampun kasabdayang ring tiang.26Nanging iraga pacang kampih ringsatunggiling pulo."27 "Ngantos patbelas rahina suenipun, tiangkantun anyud ampehang angin ring SegaraTengah. Sawatara wenten tengah wengiparakelasin kapale mitaenang mungguingipun sampun nampek ka pasisi."28Raris ipun nyugjugin dalem toyane, turkeniang ipun dalem toyane irika kalih dasadepa. Sasampune malayar malih akedik,dalem toyane malih kajugjugin tur keniangipun limolas depa.

Kisah Para Rasul 27.29–35 17129 Ipun sami ajerih mungguing kapale jagakandas ring batu kaange, punika awinan ipunraris mulang jangkar patpat akehipun ringtebenan kapale, tur sami pada ngajap-ajapmangda gelisja tatas rahina.30Parakelasin kapale ngindayang jagamalaib ninggal kapale punika. Ipun nedunangsekocin kapale ka segarane tur mapi-mapijaga mulang jangkar ring luanan kapale.31Nanging Dane Paulus mabaos ring prawirapasukane miwah ring paraprajurite, sapuniki:"Yen parakelasin kapale tan nyak nongosring kapale, ragane sareng sami tan pacangrahayu."32 Irika prajurite raris ngetep talin sekocinepunika, tur sekocine kabanggayang anyud.33Rikala sampun makire tatas rahina,Dane Paulus raris ngajakin anake makasamimangda madaar, sapuniki baos danene:"Sane mangkin sampun patbelas rahinasuen semetone nyantosang, tur amunikasuennyane semeton nandang seduk tanngajengang napi-napi.34Duaning punika sane mangkin tiangnunas semeton mangda ngajengang akidik,santukan punika perlu pabuat karahayuansemetone. Santukan tan wenten jaga ical,yadiastun bok semetone akatih."35 "Sasampune mabaos kadi asapunika DanePaulus raris ngambil roti makudang-kudangbungkul, tumuli ngaturang panyuksma ring

Kisah Para Rasul 27.36–42 172Ida Sang Hyang Widi Wasa ring arepan anakesami. Rotine punika tumuli kebes-kebes dane,raris dane majengan.36Anake sami raris pada degdegmanahnyane, tumuli suang-suang taler padamadaar.37Ring kapale punika wenten ajak tiangsareng satak pitung dasa nem diri akehipun.38Sasampune pada wareg madaar, ipunsareng sami raris ngentungang muatangandume ka segarane, mangda kapale dadosinganan."39 "Sasampune tatas rahina parakelasinkapale raris manggihin teluk sane dangsahpasisinipune nanging ipun nenten tatas uningring daatane punika. Punika awinan, yanmrasidayang ipun mamanah ngampihangkapale irika.40 Irika ipun raris ngetep talin jangkare,tur jangkare kabanggayang ring segarane.Duk punika taler ipun raris ngembusin talinkapale. Wusan punika ipun raris ngeberanglayar kapale sane ring luanan mangdanekapale prasida ampehang angin ka pasisi."41 "Nanging kapale punika raris nylocor kagili-gili biase tur kampih irika. Luanan kapalenganceng, tan nyidayang makrisikan miwahtebenannyane benyah katempuh antukombak sane ageng."42 "Irika paraprajurite raris ngrencanayangjaga mademang paratahanane makasami,

Kisah Para Rasul 27.43–28.4 173mangda sampunang wenten sane nglangiraris malaib.43Nanging prawiran pasukane punikamapakayunan ngluputang Dane Paulus,punika duaning dane tan nglugrainparaprajurite nglaksanayang paindikanepunika. Dane raris mrentahang sawatekanake sane uning nglangi, mangda maceburriinan tur nglangi ka pasisi.44Sane lianan mangda nutug nglanginganggen papan wiadin kepeh-kepehankapale. Kadi asapunika indik tiange sarengsami pada rahayu rauh ring pasisi."

281Sasampune tiang sareng sami padarahayu rauh ring pasisi, irika wau tiang

uning mungguing pulone punika mawastaMalta.2 Jadmane ring pulone punika sami padabecik pisan manahnyane ring tiang sarengsami. Duk punika raris sabeh tur dingin pisan,punika awinan jadmane irika raris ngendihanggeni tur ngajak tiang sareng sami ngidu irika.3Dane Paulus raris munduhang carang-carang taru, tur rikala carang-carang tarunepunika pulang dane ring genine, kabatekantuk panes genine punika, jeg wenten ulamedal saking genine, tur nyotot tangan DanePaulus kantos nganceng ring tangan danene.4 Jadmane ring pulone punika ngantenangula punika nganceng ring tangan Dane Paulus,ipun raris pada mabaos ring timpalnyane

Kisah Para Rasul 28.5–9 174sapuniki: "Anake ene sinah ia tukangngamatiang jlema. Yadiapin ia luput ulibayane di pasihe, nanging Dewi Kadilanetusing nglugrain ia enu idup."5Nanging Dane Paulus raris ngatepesangulane punika ka genine, samaliha dane tanpisan mataanan.6Anake punika mitaenang Dane Paulus jagabeseh wiadin jagi bah tur seda pramangkin.Nanging sasampune ipun sue nyantosang,tur ipun tan ngantenang paindikan-paindikansane tawah nibenin ragan Dane Paulus, irikararis mabalik panyengguhipune, tur mabaossapuniki: "Anake ene dewa!"7 "Tan doh saking irika wenten tanah tegaldruen Sang Gubernur Publius, sane mrentahpulone punika. Dane punika ledang nampitiang sareng sami saha becik, tur irika tiangsareng sami dados tamiun danene tigangrahina suenipun.8Duk punika ajin Dane Publius sedekansungkan panes miwah mejen merem ringpameremane. Dane Paulus raris ngranjingka pamereman sang sungkan. Dane tumulingastawa miwah ngusud prabun sangsungkan, tur pramangkin sang sungkankenak.9Sasampune punika, sawatek anake sakitsane lianan sane wenten ring pulone punikasami rauh tur kasegerang.

Kisah Para Rasul 28.10–15 17510 Jadmane ring pulone punika ngwehin tiangmagenepan, tur rikala tiang jaga malayar,ipun maktaang tiang ka kapale saluiring saneperluang tiang sajeroning pamargi."11 "Sasampune maletan tigang sasih, tiangraris malayar saking irika numpang kapalsaking Aleksandria sane mawasta "DewaKembar". Kapale iwau malabuh ring pulonepunika kantos lintang masan dingine.12Tiang raris rauh ring kota Sirakusa turmasandekan irika tigang rahina suenipun.13Saking irika tiang nglanturang malayartur rauh ring kota Regium. Benjangne anginemampeh rauh saking kelod, tur sajeroningkalih rahina tiang raris rauh ring kota Putioli."14 "Irika tiang kapanggih ring makudang-kudang semeton sane sampun pracaya ringIda Hyang Yesus, tur wenten pangedihnyanemangda tiang masandekan irika pitung rahinasuenipun. Wus punika tiang raris mamargi kakota Roma.15Parasemeton pasamuane ring kotaRoma sampun miragi ring paindikantiange, punika awinane parasemetone irikamapagin tiang rauh ring Pasar Apius miwahPasanggarahan Tiga. Rikala Dane Paulusnyingak parasemetone punika, dane rarisngaturang panyuksma ring Ida Sang HyangWidi Wasa tur kalintang purna pakayunandanene."

Kisah Para Rasul 28.16–21 17616Rikala tiang rauh ring kota Roma, DanePaulus kalugra ngrereh dunungan ngraga,kasarengin antuk prajurit adiri sane nyagadane.17Sasampune maletan tigang rahina, DanePaulus raris marumang parapamimpin anakYahudine sane wenten irika. Sasampune samipada rauh, Dane Paulus raris matur ring danesapuniki: "Inggih parasemeton! Yadiastuntiang tan wenten ngardi paindikan sane iwangmarep ring bangsan iragane wiadin marepring adat istiadat sane sampun tampi iragasaking leluur iragane, nanging tiang sampunkejuk ring kota Yerusalem tur kaserahangring anak Romane.18Anak Romane raris netes tiang turmamanah jaga mebasang tiang, santukantan wenten keniang ipun kiwangan, sanengawinang tiang patut ngemasin padem.19Nanging rikala anak Yahudine nulak indikepunika, tiang tan nyidayang makelid. Punikaawinan tiang nunas tetepasan Ida Sang NataRatu, yadiastun tiang tan maderbe wicaramarep ring bangsan tiange.20Punika awinanipun tiang mapinunas,mangda mrasidayang matemu turmabebaosan ring parasemeton, santukantiang maante puniki malantaran Ida sanekaajap-ajap antuk bangsa Israele."21Parapanglingsire punika raris mabaos ringdane sapuniki: "Tiang tan wenten nrima surat

Kisah Para Rasul 28.22–25 177saking Yudea ngeniang indik semetone, talertan wenten semeton sane rauh makta kabarsaking irika, wiadin sane maosang sane tanpatut marep ring semeton."22 "Nanging tiang meled uning ring dagingpakayunan semetone, santukan tiang miragimungguing ring dija-dija anake sami padatungkas marep ring agem-ageman saneagem semeton punika."23Dane raris mastiang satunggiling rahinabuat pacang matemu malih ring DanePaulus. Ring rahinane punika raris sarengakeh pisan dane rauh ring dunungan DanePaulus. Saking semeng kantos wengi DanePaulus nerangang tur ngaturang ring daneOrti Rahayu indik dados kaulan Ida SangHyang Widi Wasa. Dane Paulus ngusahayangmangda dane sareng sami pada pracaya ringIda Hyang Yesus, malantaran dane ngetusdaging Cakepan Torat Nabi Musane miwahCakepan Paranabine.24Malantaran baos danene punika rariswenten makudang-kudang anak sakingpantaran anake punika sane pracaya ringIda Hyang Yesus, nanging wenten taler sanenenten.25Patemuane punika raris buyar tur tanwenten parareman ring pantarannyane.Nanging Dane Paulus raris mabaos sapuniki:"Madaging pisan sabdan Ida Sang Hyang

Kisah Para Rasul 28.26–31 178Roh Suci malantaran dane Nabi Yesaya sanekatiba ring paraleluur iragane kadi asapuniki:26Kemaja orahang teken bangsane ene,kene: Kita lakar ningeh muah madingehang,nanging tusing ngresep. Kita lakar ngiwasinmuah medasin, nanging tusing nepukin.27Sawireh pepineh bangsane ene subakatos cara batu, kupingnyane suba tebel,tur matannyane suba ngidem, apanga edaia nepukin aji matanne muah ningeh ajikupingne muah ngresep aji pepinehne, laut iamabalik mabakti teken Ulun tur ia segerangUlun."28Dane Paulus raris muputang baos danenesapuniki: "Duaning punika semeton patutuning, mungguing Orti Rahayun Ida SangHyang Widi Wasa indik karahayuane sampunkarauhang ring bangsa-bangsane sane boyaYahudi, tur bangsa-bangsane punika jagamiragiang."29 "[Sasampune Dane Paulus mabaos kadiasapunika, paraanak Yahudine raris padamakaon saking irika, tur masogsag ringpantarannyane niri.]30Kalih taun suenipun Dane Paulusmadunungan ring umah sane kasewa antukdane ngraga. Irika dane setata nampisawatek anake sane rauh nelokin dane.31Dane wanen tur bebas pisan midartayangindik dados kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa

Kisah Para Rasul 28.31 179miwah ngurukang indik Ida Hyang YesusKristus."

Roma

11 "Surat saking tiang Paulus, parekanIda Sang Kristus Yesus, sane kaselik

tur kesengin dados utusan, antuk Ida SangHyang Widi Wasa, buat midartayang OrtiRahayun Idane.2Orti Rahayu punika sampun saking ngunikajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,malantaran paranabin Idane, tur sampunsinurat ring Cakepan Sucine.3 Inggih punika indik Putran Idane, IdaHyang Yesus Kristus, Panembahan iragane;sane sacara kamanusan Ida punika dadossentanan Ida Sang Prabu Daud,4nanging manut kawentenan Idane sanemaraga Widi, masrana kawisesan saneagung, Ida sampun kasinahang dados PutranIda Sang Hyang Widi Wasa, malantaran Idasampun katangiang saking pantaran anakepadem."5 "Malantaran Ida punika, Ida Sang HyangWidi Wasa sampun nglugrain tiang dadosutusan Ida Sang Kristus, buat nuntunparabangsane sami mangda pracaya turngiring Ida,6makamiwah parasemeton sane wenten ringkota Roma, sane sampun kesengin antuk Ida

Roma 1.7–11 2Sang Hyang Widi Wasa, buat dados padruenIda Hyang Yesus Kristus.7Punika duaning tiang nulis surat punikikatur ring parasemeton sane wenten ringkota Roma, sane kasayangang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, tur sampun kesengindados kaula padruen Idane. Tiang mapinunasring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ajin iraganemiwah Ida Hyang Yesus Kristus mangdamaicayang sih pasueca miwah sutrepti rahayuring parasemeton."8 "Pinih riin, sajeroning Ida Hyang YesusKristus tiang matur panyuksma ring Ida SangHyang Widi Wasa, santukan kapracayansemetone ring Ida Hyang Yesus sampunkasub ring sakuub jagate sami.9 Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sungsungtur ayahin tiang saking astitining manah,malantaran tiang midartayang Orti RahayunPutran Idane, Ida makasaksi, mungguingbaos tiange punika saking sujati pisan. IdaSang Hyang Widi Wasa wikan, mungguingtiang tansah eling ring semeton,10 sabilang tiang ngastawa. Pinunas tiange,dumadakja malantaran sih pasuecan IdaSang Hyang Widi Wasa, ring pamuputipuntiang mrasidayang ngrauhin semeton."11 "Santukan tiang edot pisan kapanggihring parasemeton, mangda tiang nyidayangngedum-edum paican Roh Ida Sang Hyang

Roma 1.12–16 3Widi Wasa sinarengan ring parasemeton,mangda semeton sayan kukuh bakuh.12Daging ipun pisan, mangda iraga sareng-sareng pada polih panglipur malantaransaking kapracayan iragane ring Ida HyangYesus, inggih punika tiang polih panglipurmalantaran saking kapracayan semetone,kadi asapunika taler semeton prasida nampipanglipur malantaran saking kapracayantiange.13Parasemeton, tiang mapiuning ringsemeton, mungguing sampun sering tiangngusahayang pacang ngrauhin semeton,nanging setata wenten pialang. Tiang meledmangda nyidayang numbuhang anak pracayaring pantaran semetone, sakadi sane sampuntumbuhang tiang ring pantaran bangsanesane boya Yahudi."14Santukan tiang marasa kapiutangan ringanake sami, inggih punika anak midep wiadinanak nambet, anak sane pradnyan wiadinsane tan pasastra.15Punika awinan tiang meled pisan talermidartayang Orti Rahayu punika ringparasemeton sane wenten ring kota Roma.16Tiang marasa andel pisan ring OrtiRahayune punika. Santukan Orti Rahayupunika kuasan Ida Sang Hyang Widi Wasa,buat ngrahayuang sakancan anake sanepracaya ring Ida Sang Kristus, kapingarep

Roma 1.17–20 4buat anak Yahudi, kadi asapunika taler buatanak sajabaning bangsa Yahudi.17Santukan Orti Rahayu punika nyinahang,mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasasampun nameang imanusa pamantuka ringanggan Idane, malantaran pracaya ringIda Sang Kristus, saking pangawit rauh kapamuput. Sakadi sane kakecap ring CakepanSuci: "Anake sane kadameang pamantukaring Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaranpracaya, (ring Ida Sang Kristus,) ipun pacangurip."18 "Pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasatumurun saking suarga, katiwakang ringsakancan dosa miwah kadursilan manusane,santukan malantaran laksanan manusanesane corah, ngawinang kapatutane tanprasida sinah.19 Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipangipun, santukan saluiring paindikan sane patutkuningin antuk imanusa ngeniang indik IdaSang Hyang Widi Wasa, sampun kasinahangring ipun. Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnlehtehang ring ipun.20Ngawit saking Ida Sang Hyang WidiWasa ngardi jagate, kaluihan Idane sane tankanten, inggih punika kawisesan Idane sanelanggeng, pingkalih kawentenan Idane sanesuci tur sujati, makasami sampun kasinahang.Indike punika sami sampun prasida sinahring saluiring sane sampun kakardi antuk Ida

Roma 1.21–25 5Sang Hyang Widi Wasa. Punika awinanipunmanusane nenten mrasidayang ngrerehjalaran buat matutang dewekipune."21 "Yadianja ipun uning ring Ida Sang HyangWidi Wasa, nanging ipun tan nyak ngluihangIda sakadi patutipun, wiadin ipun tan nyakmatur panyuksma ring Ida. Tungkalikanipun,pepinehipune sampun tan paguna, malihamanahipune sane puyung sampun kaliputantuk peteng.22 Ipun maosang deweknyane wicaksana,nanging sujatinnya ipun kalintang nambet.23Sane sungsung sumbah ipun boya Widisane langgeng, nanging arca palawatanmapinda manusa sane tan langgeng, miwahpaksi wiadin soroh sato suku pat miwah sorohburon sane ngrayang."24 "Santukan kadi asapunika nambetmanusane, Ida Sang Hyang Widi Wasamanggayang ipun nglaksanayang paindikan-paindikan sane nista tur cemer satinutring pakitanipune niri, samaliha ipunnglaksanayang paindikan sane ngawinangkimud.25Santukan ipun sampun ngentosinkasujatian Ida Sang Hyang Widi Wasa antukpaindikan sane tan sujati; tur ipun mabaktisaha nyumbah saluiring sane kakardi antukIda Sang Hyang Widi Wasa, tur lali ring IdaSang Hyang Widi Wasa sane ngardi ipun,sane patut kapuji salami-laminipun. Amin."

Roma 1.26–30 626 "Punika awinan Ida Sang Hyang Widi Wasamanggayang manusane ngulurin indria sanecemer. Anake eluh-eluh pada ngesehin carapatemuan semara sane biasa, antuk carasane tan biasa.27Kadi asapunika taler anake muani-muani,sampun tan malih ngamargiang patemuansemara ring parasomahnyane, nanging padasaling kasemaran ring paratimpalnyanemuani, kantos ipun nglakonin paindikansane cemer paturu muani. Punika awinan,ipun raris pada nampi pasisip pabuatpamarginipune sane murang laku punika."28 "Santukan manusane tan nyak ngangkeninmiwah pracaya ring Ida Sang Hyang WidiWasa, punika awinan Ida Sang HyangWidi Wasa manggayang ipun kaliput antukpepineh-pepineh sane corah. Kantos ipunnglakonin paindikan-paindikan sane tanpatut."29 "Manahipun kabekin antuk kawirosan,kajaatan, loba angkara miwah kacemeran,iri ati, mamati-mati, maiegan, ngrincikangpangindrajala miwah geting ring anak lian.30 Ipun taler demen nyelek-nyelekanganak, misuna, geting ring Ida Sang HyangWidi Wasa, sigug, ngagu, sumbung, ririhngamargiang kadursilan, tan subakti ringwong tua,

Roma 1.31–2.3 731 ipun cabul, nenten tuon ring janji, tanuning madalem anak lian, tan maderbe rasakapiolasan."32 "Ipun sampun uning ring sapatitah IdaSang Hyang Widi Wasa, mungguing anakesane ngamargiang saluiring paindikan sanekadi asapunika patut keni danda pati. Yadiastukadi asapunika, ipun ngrarisang kewantennglakonin paindikan punika, samaliha ipuntaler setuju ring anake sane lianan, sanenglakonin paindikane punika."

21 "Parasemeton, punapike semetonpurun nepasin anak sane lianan?

Santukan parasemeton sareng sami,yadiastun asapunapija linggih semetone, tanpacang mrasidayang maosang raga nenteniwang. Santukan yen semeton nibakangtetepasan ring anak lian, nanging semetontaler nglakonin paindikan sane pateh ringanake punika, sujatinne semeton nibakangtetepasan ring ragan semetone niri."2 "Iraga sampun pada uning mungguing IdaSang Hyang Widi Wasa maraga adil, rikala Idanibakang tetepasan Idane ring jadmane sanenglakonin paindikan-paindikan sane sakadiasapunika.3Nanging parasemeton, semetonnepasin anak sane nglakonin paindikansane kadi asapunika, nanging semetonngraga nglakonin indike punika. Punapikepitaenang semeton ragan semetone pacang

Roma 2.4–9 8mrasidayang luput saking tetepasan Ida SangHyang Widi Wasa?4Punapike semeton nyampahang kagungansih pasuecan Idane, kasabaran lan kadarmanIdane? Semeton sinah uning, mungguingIda Sang Hyang Widi Wasa kalintang suecaring semeton. Ida ledang nuntun semeton,mangda semeton prasida mabalik ka ayunIdane."5 "Nanging pepineh semetone jugulapunggung. Malantaran punika, semetonngawinang sisip semetone sayan ngagengang,rikala rauh dauh Ida Sang Hyang Widi Wasanibakang piduka miwah tetepasan Idane saneadil.6Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasapacang mapaica pangwales ring sakancanjadmane manut pakardinnyane suang-suang."7 "Pabuat anake sane teleb mapakardi ayu,sane ngulati kaluihan, kagungan miwah uriplanggeng, Ida Sang Hyang Widi Wasa pacangmapaica urip langgeng ring ipun.8Nanging pabuat sakancan anake sanemomo droaka miwah tungkas ring kapatutan,buat ninutin paindikan sane tan patut, IdaSang Hyang Widi Wasa pacang bendu miwahnibakang piduka ring ipun.9Sakancan anake sane ngamargiangpaindikan sane corah, pacang katibeninkasangsaran miwah kamewehan, pinih riin

Roma 2.10–14 9pisan anak Yahudi, kadi asapunika taler anakesane boya Yahudi.10Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasapacang mapaica kaluihan, kagungan miwahsutrepti rahayu ring sakancan anake sanemapakardi ayu, pinih riin pisan ring anakYahudi, kadi asapunika taler ring anake saneboya Yahudi.11Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasanenten mapilih kasih nibakang tetepasanIdane ring anake suang-suang."12 "Anake sane boya Yahudi, ipun nentenmaderbe Pidabdab Torat Dane Musa. Ipunpada madosa tur kasasar, saha ipun tanuning ring Pidabdab Torate punika. Nanginganak Yahudine, ipun maderbe Pidabdab Torat.Ipun pada madosa, tur jaga kukum manutPidabdab Torate punika.13Santukan boyaja malantaran miragiangPidabdab Torate punika anake kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,nanging wantah majalaran nglaksanayangsaluiring sane kapituduh antuk PidabdabTorate punika."14 "Anak sane boya Yahudi nenten ngagemPidabdab Torat; nanging yen saking kembangmanahipune niri ipun nglakonin saluiring sanekapituduh antuk Pidabdab Torate punika,manahipune niri sampun dados PidabdabTorat pabuat dewekipune niri, yadiastun ipuntan ngagem Pidabdab Torate punika.

Roma 2.15–20 1015Laksananipune nyinahang, mungguingpaindikan sane kapituduh antuk PidabdabTorate punika sampun sinurat ringmanahnyane. Kletegan manahnyane talernyinahang, mungguing paindikane punikamula patut. Santukan pepinehnyane niri ringasapunapine ngiwangang, ring asapunapinematutang ipun.16Manut Orti Rahayu sane pidartayangtiang, indike punika pacang sinah mabukti,rikala sampun rauh dauhnya Ida Sang HyangWidi Wasa jaga nibakang tetepasan ringsakancan paindikan sane kapingitang ringmanah manusane malantaran Ida HyangYesus Kristus."17 "Sane mangkin sapunapike semeton?Semeton ngaranin ragan semetone anakYahudi, semeton ngandelang Pidabdab Torattur rumasa bungah sajeroning Ida SangHyang Widi Wasa;18 semeton uning ring pakarsan Ida SangHyang Widi Wasa ngeniang indik sane patutmargiang semeton, tur semeton sampunmlajahin Pidabdab Torate punika buat milihpaindikan sane patut;19 tur semeton andel ring raga, dadospanuntun buat anake buta miwah suluh buatanake sane wenten ring petenge,20dados panguruk pabuat anake belog,tur dados guru pabuat anake sane kantunalit. Santukan semeton andel, mungguing

Roma 2.21–26 11sajeroning Pidabdab Torate punika, semetonpolih kapradnyanan miwah kapatutan sanesampurna."21Semeton sampun nguruk anak lianan,punapi awinan semeton nenten nguruk ragansemetone niri? Semeton sane ngurukang:"Edaja mamaling!" Punapi awinanipunsemeton ngraga mamaling?22Semeton maosang: "Edaja mamitra!"Punapi awinanipun semeton ngraga mamitra!Semeton geting ring saluiring arca-arca,punapike awinan semeton ngraga mamalingarca ring perhyangan-perhyangane?23Semeton nyumbungang raga, mungguingsemeton ngagem pituduh Ida Sang HyangWidi Wasa, punapike awinane semetonnyampahang Ida Sang Hyang Widi Wasa,malantaran semeton nungkasin pituduhIdane?24Manut kecap Cakepan Sucine: "Ih ibabangsa Yahudi, majalaran iba, bangsane anetidong Yahudi nganistayang parab Ida SangHyang Widi Wasa."25 "Yening semeton ninutin Pidabdab Torate,sunat semetone punika wenten pikenohipun;nanging yening semeton nenten ninutinPidabdab Torate punika, sunat semetone tanwenten malih gunanipun.26Yening anak sane boya Yahudi sane nentenmasunat punika ninutin daging PidabdabTorate punika, punapike Ida Sang Hyang Widi

Roma 2.27–3.2 12Wasa nenten ngetang ipun sakadi anak sanemasunat?27Duaning punika semeton anak Yahudipacang katepasin antuk anak sane boyaYahudi. Santukan semeton tan satinut ringPidabdab Torate, yadiastun semeton ngagemPidabdab Torat sane sampun tinulis, tursemeton sampun masunat. Nanging anaksane boya Yahudi, ipun satinut ring PidabdabTorate, yadiastun ring sekalanipun, ipun tanmasunat."28 "Pamuputipun, sapasirake anak Yahudisane sujati, sane sayuakti masunat? AnakYahudi sane sujati, boyaja Yahudi ring sekalasane nyakala masunat.29Nanging anak Yahudi sane sujati, inggihpunika anak sane angennyane Yahudi, sanesampun masunat sajeroning idep. Indikepunika wantah pakaryan Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, boya sangkaning manut kecapingTorat. Anake punika pacang molih kapujiansaking Ida Sang Hyang Widi Wasa, boyasaking manusa."

31Yening kadi asapunika, ring pelenganencenke bangsa Yahudine luihan ring

bangsa sane boya Yahudi? Tur napikepikenohipun masunat punika?2Sujatinipun akeh pisan, tur ring saluiringpaindikan. Kapingarep pisan ipun kapisarangagem sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Roma 3.3–8 133Dipradene wenten ring pantaran anakYahudine sane nenten satia, punapikemalantaran punika Ida Sang Hyang WidiWasa nenten satia?4Sampun janten nenten kadi asapunika! IdaSang Hyang Widi Wasa tansah satia wecana,yadiastu manusane makasami bobab, sakadisane sinurat ring Cakepan Sucine: "RikalaPalungguh IRatu mawecana, PalungguhIRatu kasinahang maraga patut, tur rikalaPalungguh IRatu katepasin, IRatu prasidamenang."5 "Nanging sapunapike yening pamarginiragane sane tan patut prasida muktiangkadilan Ida Sang Hyang Widi Wasa? Napikesane patut baosang iraga? Punapike IdaSang Hyang Widi Wasa tan adil, yening Idanyisipang iraga? (Tiang mabaos puniki sacarakamanusan.)6Sampun janten nenten kadi asapunika.Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenmaraga adil, sapunapi jagi antuk Ida nepasinjagate?"7Yening tiang ngluihang Ida Sang HyangWidi Wasa masrana kalinyokan tiange, sanengawinang kasatian Idane sayan sinah, napiawinanipun tiang katepasin sakadi anakesane madosa?8Napi awinan iraga nenten mabaos, kadiasapuniki: "Margija iraga nglakonin sane tanpatut, mangda paindikane sane becik sayan

Roma 3.9–16 14sinah." Sujatinne makudang-kudang anaksampun nganistayang lan misunayang tiang,saha maosang mungguing tiang sane sampunmabaos kadi asapunika. Anake sane mabaoskadi asapunika, pacang nampi pasisip sakadipatutipun."9Sapunapike sujatinipun? Punapikekawentenan iraga anak Yahudi becikan ringanak sane boya Yahudi? Sampun jantennenten. Ring ajeng sampun uningang tiang,mungguing anak Yahudi miwah anak saneboya Yahudi makasami pateh wenten ring sorkawisesan dosane.10Sakadi sane sinurat ring Cakepan Sucine:"Tusing ada anak ane patut,11 tusing ada anak ane ngresep, tur tusingada anak ane ngulati Ida Sang Hyang WidiWasa.12Makejang anake pada nilas Ida SangHyang Widi Wasa, makejang ia pada kasasar,tusing ada ane malaksana ayu, angan adirikotusing ada."13 "Kakolongane satmaka buka bangbangbangkene ane maleleh, layahne setatanglelunyuh, bibihne mesuang raos anemupas;14bungutne bek misi temah pisuh.15 Ia pada enggal nyengkalen tur mamati-mati;16asing-asing ane entasina dadi uug turusak.

Roma 3.17–22 1517 Ia pada tusing nawang unduk madame,18 tur ia pada tusing ngelah rasa takut tekenIda Sang Hyang Widi Wasa."19 "Sane mangkin iraga uning, mungguingsaluiring sane menggah ring Pidabdab Toratepunika, katuekang pabuat anake sane uripsasoring rehrehan Pidabdab Torate punika,mangda malantaran punika anake tannyidayang malih ngucap, tur sakuub jagateraris wenten ring sor tetepasan Ida SangHyang Widi Wasa.20Santukan tan wenten anak sane prasidakadameang pamantuka ring Ida SangHyang Widi Wasa, malarapan ipun nglakoninpituduh Pidabdab Torate punika; sawetningmalantaran Pidabdab Torate punika anakewantah uning mungguing ipun sampunmadosa."21 "Nanging sane mangkin, pidabdab IdaSang Hyang Widi Wasa nameang imanusapamantuka ring ragan Idane sampunkasinahang, tur indike punika kamargiangboyaja malantaran Pidabdab Torat. PidabdabTorat miwah Cakepan Paranabine sampunnyaksiang indike puniki.22 Ida Sang Hyang Widi Wasa nameangimanusa pamantuka ring ragan Idanemalantaran kapracayannyane ring Ida HyangYesus Kristus. Ida Sang Hyang Widi Wasanglaksanayang paindikan puniki pabuatsakancan anake sane pracaya ring Ida Sang

Roma 3.23–27 16Kristus, santukan makasami tan wentenbinanipun;23 jadmane makasami sampun madosa, tursampun doh palas saking ayun Ida SangHyang Widi Wasa sane ngrahayuang.24Nanging malantaran sih pasuecan Idane,ipun sareng sami sampun kadameangpamantuka ring ragan Idane, malantaran IdaSang Kristus Yesus, sane sampun mebasangipun."25 "Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnyerahang Ida Sang Kristus Yesus, mangdamalantaran sedan Idane, Ida dados jalarandosan manusane kampurayang, malantaranipun pracaya ring Ida. Ida Sang Hyang WidiWasa nyerahang Ida Sang Kristus, buatnyinahang kadilan Idane. Sane nguni, IdaSang Hyang Widi Wasa sampun sabar turmanggayang dosan manusane.26Nanging sane mangkin, ring masanepuniki Ida nyisipang dosan manusane, buatnyinahang kadilan Idane. Malantaran punikiIda Sang Hyang Widi Wasa nyinahang,mungguing Ida maraga adil, samaliha Idanameang sakancan anake pamantuka ringanggan Idane malantaran pracaya ring IdaHyang Yesus."27 "Yening kadi asapunika, wentenke sanepatut ngawinang iraga marasa bungah?Sampun sinah tan wenten. Napi awinan tanwenten? Nentenke iraga nyidayang bungah

Roma 3.28–4.1 17ring manah, malantaran iraga satinut ringPidabdab Torate? Sampun janten nentenmrasidayang. Nanging wantah malantaraniraga pracaya ring Ida Sang Kristus.28Cutetipun manusane kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,wantah malantaran ipun pracaya ring IdaSang Kristus, boya malantaran nglaksanayangpaindikan sane satinut ring pituduh PidabdabTorate.29Punapike Ida Sang Hyang Widi Wasapunika wantah dados Widin anak Yahudikewanten? Boyake Ida taler dados Widinanak sane boya Yahudi? Sampun janten kadiasapunika.30 Ida Sang Hyang Widi Wasa maragatunggal. Ida ledang nameang anak Yahudipamantuka ring ragan Idane madasar antukkapracayanipune ring Ida Sang Kristus, kadiasapunika taler Ida nameang anak saneboya Yahudi pamantuka ring ragan Idane,malantaran kapracayanipune ring Ida SangKristus.31Yening kadi asapunika, punapike indikepuniki mapiteges iraga ngutang PidabdabTorate punika malantaran pracaya ringIda Sang Kristus? Sampun sinah nentenkadi asapunika. Tungkalikanipun, iragangamanggehang Pidabdab Torate punika."

41Sapanglanturipun, napike sane patutbaosang iraga ngeniang ring indik Dane

Roma 4.2–7 18Abraham, leluur bangsan iragane? Punapikesane rasayang dane?2Yening dane kadameang pamantuka ringIda Sang Hyang Widi Wasa malantaranlaksanan danene, pantes wenten sanekendelang dane. Nanging tan patut danekendel ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.3Wenten kakecap ring Cakepan Sucinesapuniki: "Dane Abraham pracaya ring IdaSang Hyang Widi Wasa, tur malantarankapracayan danene punika dane kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa."4Anake sane makarya patut polih upah;upahipune punika tan dados kawastaninsakadi paica, nanging mulaja dadospikolihipun.5Nanging anak sane pracaya sane nentenmalaksana, sakewanten ipun pracaya ringIda Sang Hyang Widi Wasa sane kuasamatutang anake sane iwang, kenginanwantah malantaran kapracayanipune punika,ipun kadameang pamantuka ring Ida SangHyang Widi Wasa.6 Indike punika sane katuek antuk IdaSang Prabu Daud duk ida maosang indikkaliangan anake sane kadameang pamantukaring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane boyamalantaran laksanannyane, kadi asapuniki:7 "Bagia pesan anake ane kampurayangkapelihannyane baan Ida Sang Hyang WidiWasa, tur ane kangkebin dosa-dosannyane;

Roma 4.8–12 198bagia pesan manusane ane tuara ketangkapelihannyane baan Ida Sang Panembahan."9 "Punapike bagia sane kapangandikayangantuk Ida Sang Prabu Daud punika wantahkatumplekang ring anak sane masunatkewanten? Boyaja asapunika! Indike punikataler katumplekang ring anak sane tanmasunat. Santukan sakadi sane sampunketus tiang saking Cakepan Sucine: "DaneAbraham pracaya ring Ida Sang Hyang WidiWasa. Malantaran kapracayan danene punikadane kadameang pamantuka ring Ida SangHyang Widi Wasa."10 "Sane pidanke dane kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa?Punapike sadurung dane masunat, punapisasampun dane masunat? Sampun jantensadurung dane masunat, boya sasampunipun.11Wus punika wau dane masunat, tursunat danene punika makadados cihna sanemuktiang, mungguing malantaran kapracayandanene, Dane Abraham sampun kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasasadurung danene masunat. Kadi asapunikaDane Abraham dados aji sacara rohani pabuatsakancan anake sane pracaya ring Ida SangHyang Widi Wasa tur kadameang ring raganIdane, yadian ipun nenten masunat."12 "Dane taler dados ajin sakancan anakesane masunat, boyaja malantaran ipunmasunat, nanging malantaran ipun ngagem

Roma 4.13–16 20kapracayan tur malaksana sakadi sanesampun kaagem miwah kalaksanayang antukajin iragane Dane Abraham sadurung danemasunat.13 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunmaicayang janji ring Dane Abraham miwahkaturunan danene, mungguing jagate punikijaga kadruenang antuk dane. Janji punikikapaicayang, boya malantaran dane ninutinPidabdab Torate, nanging malantaran danepracaya ring Ida tur kadameang pamantukaring Ida Sang Hyang Widi Wasa."14Santukan yening sane kajanjiangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa punikakapaicayang ring anake sane satinut ringPidabdab Torate, kenginan kapracayan anakepunika tan wenten gunanipun, tur janjinIda Sang Hyang Widi Wasa tan wentenpikenohipun.15Pidabdab Torate punika ngrauhangpidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa; nangingyan tan wenten pidabdab, sinah tan wentenanak sane piwal ring pidabdab.16Pasubaya punika kadasarin antukkapracayan, mangda malantaran punikapasubaya punika prasida dados sih pasuecanIda Sang Hyang Widi Wasa sane katibaring sakancan katurunan Dane Abraham,boya buat sane satinut ring Pidabdab Toratekewanten, nanging taler buat sane uripsatinut ring kapracayan Dane Abraham.

Roma 4.17–21 21Santukan Dane Abraham dados aji sacararohani buat iraga sareng sami.17Sakadi sane sinurat ring Cakepan Sucine,kadi asapuniki: "Ulun nadiang kita bapanmakudang-kudang bangsa." Pasubaya punikakacingak becik antuk Ida Sang HyangWidi Wasa, sane kapracayain antuk DaneAbraham, inggih punika Ida Sang Hyang WidiWasa sane nguripang anake sane padem lanngadakang barang sane tan wenten antuksabdan Idane.18Dane Abraham pracaya tur ngajap-ajap,rikala tan wenten sane nyandang ajap-ajap,tur malantaran punika dane dados "ajinmakudang-kudang bangsa". Sakadi kecapCakepan Sucine, sane kadi asapuniki:"Katurunan kitane lakar tan kotian liunne."19Yusan danene sampun makire satus taun;nanging kapracayan danene nenten pisanrered, yadiastu dane eling ring ragan danenesane sampun tan pabayu, wiadin ring indikDane Sarah sane sampun tan nyidayangmalih madue oka.20Dane pageh sajeroning kapracayan turdane andel ring janjin Ida Sang Hyang WidiWasa. Kapracayan danene punika ngebekindane antuk kawisesan, tur dane ngluihangIda Sang Hyang Widi Wasa.21Santukan dane sujati andel pisan,mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa kuasa

Roma 4.22–5.2 22ngadakang paindikan sane sampun janjiangIda.22Punika awinan Dane Abraham kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,malantaran kapracayan danene.23Kecap Cakepan Sucine sane masuara:"Dane kadameang pamantuka ring Ida SangHyang Widi Wasa" punika boyaja numplekbuat dane ngraga kewanten.24Kecape punika taler numplek ring iraga,sane taler kadameang pamantuka ring IdaSang Hyang Widi Wasa, iraga sane pracayaring Ida, sane sampun nangiang Ida HyangYesus, Panembahan iragane, saking pantarananake padem.25 Ida Hyang Yesus sampun kaserahangmangda kasedayang malantaran dosa-dosaniragane, tur sampun katangiang tur nyenengmalih, buat nameang iraga pamantuka ringIda Sang Hyang Widi Wasa.

51 "Sane mangkin malantaran pracayaring Ida Sang Kristus iraga sampun

kadameang pamantuka ring Ida Sang HyangWidi Wasa. Duaning asapunika iraga muponindamene punika ring ayun Ida Sang HyangWidi Wasa, malantaran Panembahan iraganeIda Hyang Yesus Kristus.2Malantaran iraga pracaya, Ida SangKristus ngawinang iraga uning tur urip ringsajeroning sih pasuecan Ida Sang Hyang WidiWasa. Duaning punika, iraga masuka rena

Roma 5.3–8 23sajeroning pangajap-ajap jaga nampi paicakaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa."3 "Samaliha iraga taler masuka rena ringsajeroning kakewehan, santukan iragasampun pada uning, mungguing kakewehanpunika pacang ngwetuang kapagehan,4 samaliha malantaran kapagehan iraga IdaSang Hyang Widi Wasa ledang ring iraga, tursantukan iraga sampun kaledangin, kenginaniraga maderbe pangajap-ajap.5Pangajap-ajape puniki nenten jagangawinang iraga mapangenan, santukan sihpasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunkabriokang ring angen iragane malantaranRoh Idane, sane dados paican Ida SangHyang Widi Wasa ring iraga."6 "Santukan rikala iraga durung mrasidayangngrahayuang dewek iragane, Ida Sang Kristussampun seda pabuat iraga sane corah, ringdauh sane sampun kapastiang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa.7Durung janten wenten anak sane nyakpadem buat dados pangentos anak sanepatut. Nanging buat makadados pangentosanak sane becik, menawi wenten anak sanenyak ngemasin padem.8Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasasampun nyinahang sih pasuecan Idane sanetan kadi-kadi ring iraga, santukan dawegiraga kantun madosa Ida Sang Kristussampun seda pabuat iraga."

Roma 5.9–14 249 "Malantaran sedan Ida Sang Kristus,sane mangkin iraga kadameang pamantukaring Ida Sang Hyang Widi Wasa, langkung-langkung malih Ida Sang Kristus pacangngluputang iraga saking pamidukan Ida SangHyang Widi Wasa.10 Iraga puniki sane dados meseh-meseh IdaSang Hyang Widi Wasa, nanging malantaransedan Putran Idane, iraga dadosang Idaparasawitran Idane. Napi malih sanemangkin, iraga sane dados parasawitranIda Sang Hyang Widi Wasa, sinah pacangkarahayuang antuk Ida Sang Kristus santukanIda sampun nyeneng.11Nanging durung puput rauh iriki; iragataler masuka rena sajeroning Ida Sang HyangWidi Wasa malantaran Ida Hyang YesusKristus, Panembahan iragane, sane sampunngawinang iraga dados sawitran Ida SangHyang Widi Wasa."12 "Anak adiri sane ngawinang wenten dosaring jagate, tur malantaran dosan anakepunika, ngawinang wenten pati. Samalihajadmane makasami patut padem santukanipun makasami sampun ngardi dosa.13Sadurung Pidabdab Torate kapaicayang,dosane sampun wenten ring jagate. Nangingdosane punika nenten ketang, santukandurung wenten Pidabdab Torat.14Nanging sang pati sampun ngerehjadmane makasami ngawit saking masan

Roma 5.15–17 25Dane Adam rauh ring masan Dane Musa,taler ngreh jadmane sane nenten nglakonindosa sakadi dosan Dane Adam, inggih punikatungkas ring pituduh Ida Sang Hyang WidiWasa. Dane Adam punika pinaka dados lawatbuat Ida sane jaga rauh."15 "Nanging sang kalih punika nenten pateh,santukan sih pasuecan Ida Sang Hyang WidiWasa punika bina pisan ring dosan DaneAdam. Sawiakti pisan, mungguing akehjadmane sampun padem malantaran dosananake adiri punika. Nanging sih pasuecan IdaSang Hyang Widi Wasa langkungan malih ringpunika. Kadi asapunika sih pasuecan Idanetumiba ring jadmane katah malantaran sihpasueca anak adiri punika, inggih punika IdaHyang Yesus Kristus."16Samaliha wenten binanipun sih pasuecanIda Sang Hyang Widi Wasa ring dosan anakadiri. Sasampun dosane asiki punika, rarisrauh tetepasan: "Iwang". Nanging sasampunakeh pisan dosane, raris rauh kaputusansih pasueca sane tan kadi-kadi agengipun:"Nenten iwang".17Sawiakti pisan mungguing majalarandosan anak adiri, kawisesan sang patisampun ngawitin nyapa kadi aku, malantarananake adiri punika. Nanging tan kadi-kadiageng pikenoh paindikane sane sampunkakardi antuk anake adiri, inggih punika IdaHyang Yesus Kristus. Sakancan anake sane

Roma 5.18–6.1 26nampi mertan Ida Sang Hyang Widi Wasasane maliah-liah miwah paica damen Idane,ipun pacang molih urip tur mrentah ngiringIda Sang Kristus.18 "Duaning asapunika, malantaran dosananak adiri, jadmane makasami keni pasisip;kadi asapunika taler masrana pamargi sanepatut saking anak adiri, jadmane makasamikabebasang tur kicen urip.19Samaliha malantaran dosan anak adirisane tungkas ring Ida Sang Hyang WidiWasa, jadmane sami dados jadma madosa;kadi asapunika taler malantaran pamarginAnak adiri sane satinut ring Ida Sang HyangWidi Wasa jadmane makasami kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa."20 "Pidabdab Torate kapaicayang, mangdapakardine sane tan patut sayan sinah turngakehang; nanging sayan akeh dosane, sihpasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa talersayan ageng tur kantos maliah-liah.21Santukan, dosane sampun mrentahmalantaran sang pati, kadi asapunika talersih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasamrentah malantaran kasujatian, sane nuntuniraga ngungsi urip langgeng sajeroning IdaHyang Yesus Kristus, Panembahan iragane."

61 "Yening kadi asapunika, napike sanepatut baosang iraga? Punapike iraga

patut nglanturang dosa-dosan iraganesakantun iraga urip puniki, mangda sayan

Roma 6.2–7 27maweweh-weweh sih pasuecan Ida SangHyang Widi Wasa?2Sampun janten nenten kadi asapunika.Iraga sampun ngutang dosa-dosane punika,kadi asapunapi malih antuk iraga uripnglanturang dosane punika.3Semeton sampun pada tatas uning,mungguing ritatkala iraga kalukat, iragakatunggilang ring Ida Sang Kristus Yesus,taler mateges nunggil ring sedan Idane.4Duaning punika malantaran lelukatanepunika, iraga sareng-sareng kapendemngiring Ida sajeroning sedan Idane,mangdane sakadi Ida Sang Kristuskatangiang saking pantaran anake pademantuk kawisesan sane luih saking Ida SangAji, iraga taler prasida muponin urip saneanyar."5 "Santukan yening iraga nunggil ring Idasajeroning sedan Idane, kadi asapunika taleriraga jaga nunggil ring Ida sajeroning indikiraga kauripang sakadi Ida.6Samalihipun iraga sampun pada uning,mungguing sikian iragane sane let punikisampun padem ngiring Ida Sang Kristusring salib Idane, mangdane sikian iraganesane madosa punika tan wenten malihkawisesanipun, mangda iraga sampunangmalih dados panjak dosa.7Santukan anake sane padem, ipun sampunbebas saking kawisesan dosane."

Roma 6.8–13 288 "Yening iraga sampun padem ngiring IdaSang Kristus, iraga pracaya mungguing iragataler pacang urip sareng-sareng ring Ida.9Santukan iraga uning, mungguing Ida SangKristus sampun nyeneng saking seda tur Idatan pacang seda malih, tur sang pati sampunnenten mrasidayang malih ngreh Ida.10 Indik sedan Idane punika, Ida sedangaonang dosa tur dosa punika nentenmaderbe kawisesan malih marep ring Ida.Sapanglanturipun Ida nenten seda malih. Turindik nyeneng Idane, Ida nyeneng pabuat IdaSang Hyang Widi Wasa.11Kadi asapunika taler semeton patutmikayunin mungguing ragan semetonesampun padem ninggal dosa, nanging urippabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa sajeroningpatunggilan ring Ida Sang Kristus Yesus."12 "Duaning punika, dosa tan patut malihngreh sikian semetone sane sekala puniki,mangda semeton sampunang malih ninutinsapakitannyane.13Sampunangja semeton nyerahang salahtunggal anggotan ragan semetone ring dosabuat kanggen prabot nglaksanayangpaindikan-paindikan sane corah.Tungkalikanipun, aturangja sikian semetonering Ida Sang Hyang Widi Wasa, sakadi anaksane sampun kauripang saking pantaran anakpadem, tur suksrahangja sikian semetonering Ida, mangda kanggen prabot buat

Roma 6.14–18 29nglaksanayang paindikan-paindikan sanepatut.14Sampunangja idosa kantos ngrehsemeton; santukan semeton nenten kantunkareh antuk Cakepan Torate, nanging antuksih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa."15 "Sapunapike sane mangkin? Punapikeiraga ngardi dosa, sawetning iraga nentenkantun kareh antuk Pidabdab Torate, nangingkareh antuk sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa? Sampun janten nenten kadiasapunika.16Semeton sampun pada tatas uning,mungguing yen semeton nyerahang dewekbuat mamanjak ring anak, kenginan semetondados panjak anake sane tinutin semetonpunika. Kadi asapunika taler paindikanipunyen semeton mamanjak ring dosane sanengawinang semeton padem, wiadin yensemeton satinut ring Ida Sang Hyang WidiWasa, sane ngawinang semeton kadameangpamantuka ring anggan Idane."17 "Nanging aturangja panyuksma ring IdaSang Hyang Widi Wasa. Santukan sane riinsemeton dados panjak dosa, nanging sanemangkin saking saguluking manah, semetonsampun ninutin pidabdab sane pangguhsemeton sajeroning paurukan sane sampuntampi semeton.18 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunmebasang semeton saking kawisesan

Roma 6.19–23 30dosane, kadadosang panjak Idane buatnglaksanayang paindikan-paindikan sanebecik."19 "Becikan tiang nganggen pangimba sanebiasa, santukan pangresepan semetonekantun wimuda. Sane riin semeton nyerahangdewek semetone dados panjak kacemeranmiwah kacorahan, buat nglaksanayangpaindikan-paindikan sane corah. Kadiasapunika taler sane mangkin semetonpatut nyuksrahang dewek semetone dadospanjak paindikan-paindikan sane becik, buatnglaksanayang paindikan-paindikan sanekaledangin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa."20 "Rikala semeton dados panjak dosa,semeton lempas saking kapatutan.21 Inggih sane mangkin, napike pikolihsemetone nglaksanayang paindikan-paindikan sane ngawinang semeton kimudpunika! Pamuput saluiring paindikan punika,inggih punika padem.22Nanging sane mangkin, semeton sampunkabebasang saking reh-rehan dosane tursemeton sampun kadadosang panjak IdaSang Hyang Widi Wasa. Ring saluiringlaksanan semetone, semeton sampunnyuksrahang dewek semetone ring Ida, turpamuputipun semeton pacang muponin uriplanggeng.23Santukan pikolih dosane punika padem,nanging sih pasuecan Ida Sang Hyang

Roma 7.1–4 31Widi Wasa punika urip langgeng sajeroningpatunggilan ring Ida Sang Kristus Yesus,Panembahan iragane."

71 "Parasemeton, semeton sampun sinahngresep punapi sane jaga baosang tiang,

santukan semeton makasami sampun padauning ring undang-undang. Undang-undangepunika ngreh sakantun anake punika urip."2 "Upaminipun, anake eluh sane makurenan,ipun kaleketang arepa ring somahnyane antukundang-undange, sakantun somahipunepunika urip. Nanging yening somahipunepunika padem, ipun bebas saking undang-undange sane ngleketang ipun arepa ringsomahipune.3Yening ipun makurenan ring anak muanilianan, sakantun somahipune urip, ipunkawastanin mamitra; nanging yeningsomahipune sampun padem, yen manutundang-undang, ipun sampun dados anakeluh sane kuasa awak, kenginan ipun tanmalih kabaos mamitra, yen ipun makurenanring anak muani sane lianan."4 "Inggih parasemeton, kadi asapunikataler indik parasemetone, yen katepasinantuk Pidabdab Torat, semeton talersampun padem, santukan semeton sampunkatunggilang ring anggan Ida Sang Kristus;tur sane mangkin semeton dados druen Idasane sampun katangiang saking pantarananake padem, mangdane urip iragane

Roma 7.5–8 32mapikenoh pabuat Ida Sang Hyang WidiWasa.5Santukan sakantun iraga urip sacarakamanusan, Pidabdab Torate punikangawinang iraga dot nglaksanayangpaindikan-paindikan sane madosa, inggihpunika paindikan-paindikan sane kadotangantuk indrian iragane, sane pacangngawinang iraga padem.6Nanging sane mangkin iraga sampunbebas saking kuasan Pidabdab Torate punika,santukan iraga sampun padem marep ringPidabdab Torate sane sampun mangkengiraga. Iraga tan kantun malih mabakti ninutinpamargine sane lawas, inggih punika ninutinPidabdab Torat sane matulis, nanging sanemangkin iraga mabakti ninutin margi saneanyar paican Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa."7Yening kadi asapunika, napike sanepatut baosang malih? Punapike PidabdabTorate punika dosa? Sampun janten nenten.Nanging sujatinipun Pidabdab Torate punikangawinang iraga uning ring dosa. Santukantiang taler tan uning napi sane kawastaninloba, yening tan kakecap ring Pidabdab Toratekadi asapuniki: "Edaja loba."8 "Idosa polih margi buat ngawinang tiangnglobayang saluiring paindikan, malantaranipun mrabotang Pidabdab Torate punika.Santukan yan tan wenten Pidabdab Torat,dosane punika nenten maderbe kawisesan.

Roma 7.9–14 339Sane riin tiang urip ring jabaning PidabdabTorate. Nanging sasampun Pidabdab Toratekamanggehang, tiang ngawitin uning ringPidabdab Torate punika, dosane taler ngawitinmentik,10 tur tiang raris padem. Pidabdab Toratesane patutipun ngawinang tiang urip,kenginan sane mangkin ngawinang tiangpadem.11Santukan, malantaran Pidabdab Toratedosane polih jalaran buat ngapus tiang; turmalantaran Pidabdab Torate punika dosanesampun ngamademang tiang."12 "Sujatinipun Pidabdab Torate punikakawitnya saking Ida Sang Hyang Widi Wasamiwah pituduhe punika taler kawitnya sakingIda Sang Hyang Widi Wasa; samaliha patuttur becik.13Yening kadi asapunika, punapikepaindikane sane becik punika ngawinangtiang padem? Sampun janten nentenkadi asapunika. Punika pakardin dosane;malantaran ipun mrabotang paindikansane becik, dosane ngawinang tiangpadem, mangdane anake mrasidayanguning ring kawiaktian dosane punika. Tursapanglanturipun, malantaran PidabdabTorate punika ngawinang dosane sayanmaweweh kaonipun."14 "Iraga pada uning mungguing PidabdabTorate punika kawitnya saking Ida Sang

Roma 7.15–20 34Hyang Widi Wasa, nanging tiang mawakmanusa sekala, sane sampun kadol dadospanjak dosa.15Tiang tan ngresep punapi sane patutkardi tiang; santukan sane kardi tiang boyapaindikan sane edotang tiang, nangingtungkalikanipun tiang ngardi paindikan sanegetingin tiang.16Yening tiang ngardi paindikan sane tanedotang tiang, indike punika nyinahang tiangadung, mungguing Pidabdab Torate punikapatut.17Duaning asapunika, boya tiang niri sanengardi paindikane punika, nanging idosa sanemadunungan ring manah tiange."18 "Santukan tiang uning, mungguingtiang sacara kamanusan nenten mampuhmapakardi sane becik. Yadiastun wentenmanah tiang mapakardi ayu, nanging tiangnenten mrasidayang nglaksanayang.19Tiang nenten nglakonin paindikan sanebecik, inggih punika sane mula edotang tiang,nanging tungkalikanipun tiang nglakoninpaindikan sane corah, inggih punika sanenenten edotang tiang.20Yening tiang nglakonin paindikan sanenenten edotang tiang, punika mapitegesboya tiang sane nglakonin, nangingtungkalikanipun punika pakardin dosane sanemadunungan ring manah tiange."

Roma 7.21–8.2 3521 "Kenginan pidabdabe punika kamanahantuk tiang kadi asapuniki: Yen tiangmamanah nglakonin paindikan sane becik,nanging tiang wantah mrasidayang milihpaindikan sane corah.22Tungtung manah tiange marasa bagiapisan ngluihang pituduh sane rauh saking IdaSang Hyang Widi Wasa,23nanging wenten rasayang tiang pituduhlianan sane ngreh sikian tiange, inggih punikapituduh sane tungkas ring pituduh saneadungin tiang. Indike punika ngawinang tiangdados jejarahan pituduh sane ngawinangdosa, sane ngreh sikian tiange."24 "Sujatinipun tiang puniki manusa sanekalintang sengkala. Sapasirake sane pacangmebasang tiang saking sikian sane ngawinangtiang padem puniki?25Tiang ngaturang panyuksma ring IdaSang Hyang Widi Wasa, malantaran IdaHyang Yesus Kristus, panembahan iragane.Dadosipun, kadi asapuniki kawentenantiange: tiang ninutin pituduh Ida SangHyang Widi Wasa wantah antuk manahkewanten, nanging sikian tiange ninutinpituduh dosane."

81 "Sane mangkin tan wenten pasisip buatanake sane urip sajeroning patunggilan

ring Ida Sang Kristus Yesus.2Santukan pidabdab Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, sane ngawinang iraga urip

Roma 8.3–6 36sajeroning patunggilan ring Ida Sang Kristus,sampun mebasang tiang saking pidabdabdosa miwah patine."3 "Paindikane sane tan mrasidayangkalaksanayang antuk Pidabdab Torate,malantaran kalesuan kamanusan iragane,paindikane punika kalaksanayang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa. Ida nyisipang dosanesacara kamanusan, malantaran Ida ngutusPutran Idane manjadma pateh sakadi manusasane madosa, buat mrastayang dosanepunika.4Paindikane punika kalaksanayang antukIda Sang Hyang Widi Wasa, mangda iragasane nenten ninutin kamanusan iragane,nanging satinut ring Roh Ida Sang Hyang WidiWasa, mrasidayang negepang saananing sanekapituduhang antuk Pidabdab Torate punika."5 "Anake sane urip satinut ring parimanahkamanusanipune, manahipun karehantuk paindikan sane kadotang antukkamanusanipune. Anake sane urip satinutring Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa,pepineh ipune kareh antuk paindikan sanekakarsayang antuk Roh Ida Sang Hyang WidiWasa.6Yening pepineh semetone kawawa antukpaindikan-paindikan sane kadotang antukkamanusan semetone, pamuputipun semetonpacang nemu padem; nanging yening pepinehsemetone kawawa antuk paindikan-paindikan

Roma 8.7–10 37sane kakarsayang antuk Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, wekasanipun semeton pacangnemu urip miwah karahayuan.7Duaning asapunika anake sane wantahminehin paindikan-paindikan sane kadotangantuk kamanusanipune kewanten, ipundados meseh Ida Sang Hyang Widi Wasa,santukan ipun tan satinut ring pidabdab IdaSang Hyang Widi Wasa, tur mula ipun tannyidayang ninutin.8Anake sane wantah nglaksanayangpaindikan sane kadotang antukkamanusanipune, ipun nenten ngawinangledang pakayunan Ida Sang Hyang WidiWasa."9 "Yening sujati Roh Ida Sang Hyang WidiWasa malingga ring ragan semetone jantensemeton nenten urip satinut ring parimanahkamanusan semetone, nanging satinut ringpakarsan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.Sapasiraja sane tan kalingganin antuk RohIda Sang Kristus, anake punika boya druenIda Sang Kristus.10Yening Ida Sang Kristus malingga ringragan semetone, yadiastun ragan semetonepacang padem majalaran dosa, nanging RohIda Sang Hyang Widi Wasa maraga wit uripbuat semeton, santukan semeton sampunkadameang pamantuka ring Ida Sang HyangWidi Wasa.

Roma 8.11–15 3811Yening Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa,sane sampun nangiang Ida Sang Kristussaking pantaran anake padem, malinggaring ragan semetone, kenginan Ida sanesampun nangiang Ida Sang Kristus sakingpantaran anake padem punika, taler pacangngurip ragan semetone sane sekala punika,malantaran Roh Ida Sang Hyang Widi Wasasane malingga ring ragan semetone."12Duaning punika parasemeton, iragamaderbe tetegenan, nanging boyajamalaksana satinut ring saparimanahkamanusan iragane.13Santukan yen semeton urip satinut ringsaparimanah kamanusan semetone, semetonpacang padem; nanging yening malantaranpitulungan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasasemeton ngamademang laksanan semetonesane corah, semeton jaga molih urip.14Sakancan anake sane katuntun antuk RohIda Sang Hyang Widi Wasa ipun dados putranIda Sang Hyang Widi Wasa.15Santukan Roh sane kapaicayang antukIda Sang Hyang Widi Wasa ring semeton,boyaja mangda semeton dados panjak,sane ngawinang semeton takut; nangingtungkalikanipun Roh Ida Sang Hyang WidiWasa punika ngawinang semeton dadosputran Ida Sang Hyang Widi Wasa. Turmalantaran kawisesan Roh Ida Sang HyangWidi Wasa punika iraga kalugra matur ring

Roma 8.16–20 39Ida Sang Hyang Widi Wasa: "Duh Aji, Ajintitiang."16 "Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa punikanunggal ring roh iragane buat miaktayang,mungguing iraga puniki dados putran IdaSang Hyang Widi Wasa.17Santukan iraga puniki dados putran Idane,iraga pacang muponin mertan Idane sanekasediaang pabuat parakaulan Idane, turiraga taler pacang muponin sareng Ida SangKristus, paindikan sane sampun kasediaangpabuat Ida antuk Ida Sang Hyang WidiWasa; santukan yening iraga sareng nandangsangsaran Ida Sang Kristus, iraga talerpacang sareng muponin kaluihan Idane.18Kamanah antuk tiang, mungguingkasangsaran sane tandangin iragaring masane mangkin, tan pisan sidakabandingang ring kaluihan sane jagakasinahang ring iraga."19 "Santukan buana miwah sadagingipunsami pada ngaat pisan ngati-ati masanIda Sang Hyang Widi Wasa jaga nyinahangparaputran Idane.20Santukan buana miwah sadagingipunsami, sampun kadadosang paindikan sanetan papuara, boyaja saking parimanahnyane,nanging mula saking pakarsan Ida SangHyang Widi Wasa. Sakewanten sajeroningpangajap-ajap,

Roma 8.21–26 4021mungguing buana miwah sadagingipunsami taler pacang kabebasang sakingreh-rehan karusakane, tur sareng-sarengmuponin kabebasan sane luih pabuatparaputran Ida Sang Hyang Widi Wasa."22 "Sawetning iraga pada uning, mungguingrauh kayang kamangkin, buana miwahsadagingipun sami pada mataanan nandangsakit, sakadi anak nyakit ngembasang rare.23Boya buana miwah sadagingipunkewanten sane mataanan; nanging taleriraga sane sampun nampi paica Roh Ida SangHyang Widi Wasa, inggih punika minakadipaica sane pangawit saking Ida Sang HyangWidi Wasa, taler mataanan ring angeniragane, rikala iraga ngati-ati mangda iragakadadosang paraputran Idane tur sikianiragane kabebasang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa.24Santukan malantaran pangajap-ajap,iraga karahayuang; nanging yening iragangeton sane ajap-ajap iraga punika, kenginanindike punika boya pangajap-ajap sanesujati. Santukan sapasirake sane ngajap-ajappaindikan sane sampun panggihin ipun?25Santukan yening iraga ngajap-ajappaindikan sane nenten panggihin iraga,kenginan iraga jaga sabar nyantosang."26 "Kadi asapunika taler Roh Ida Sang HyangWidi Wasa ledang tedun mapaica pitulunganring iraga sane lemet puniki. Santukan

Roma 8.27–30 41iraga tan uning, asapunapi patutipun iragangastawa; nanging Ida Sang Roh ngragaledang mapinunas ring Ida Sang Hyang WidiWasa buat iraga, sajeroning panulame sanetan sida antuk maosang.27Tur Ida Sang Hyang Widi Wasa, sanenyingak manah manusane, wikan ring dagingpakayunan Ida Sang Roh; santukan Ida SangRoh mapinunas ring Ida Sang Hyang WidiWasa, pabuat parakaulan Idane, satinut ringpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa.28Santukan iraga uning, mungguing ringsaluiring paindikan Ida Sang Hyang WidiWasa ledang mapakardi sane becik pabuatsakancan anake sane astiti bakti ring Ida,inggih punika anake sane sampun kesenginsatinut ring pakarsan Idane."29 "Santukan sakancan anake sane sampunselik Ida, taler sampun pastiang Ida dadossakadi putran Idane, mangda Ida Sang Putrapacang dados sane pinih duura ring pantaranparasemeton Idane.30Kadi asapunika Ida Sang Hyang WidiWasa sampun ngesengin anake sanesampun pastiang Ida; boya wantah kesenginkewanten, nanging Ida taler nameang ipunpamantuka ring anggan Idane; tur boyawantah kadameang pamantuka ring angganIdane, nanging taler Ida ngedumang kaluihanIdane ring ipun.

Roma 8.31–35 4231Duaning punika, sane mangkin punapikesane nyandang baosang iraga malih? YeningIda Sang Hyang Widi Wasa maroang ringiraga, sapasirake sane purun nglawan iraga?32Yening Ida nenten madalem Putran Idanengraga, nanging nyerahang Putran Idanepunika buat iraga sareng sami, punapikeIda tan pacang maicayang taler saluiringpaindikan ring iraga?"33Sapasirake sane pacang purun nalih kaulaseselikan Ida Sang Hyang Widi Wasa puniki?Tan wenten. Santukan Ida Sang Hyang WidiWasa ngraga sane sampun nyinahang ipunnenten iwang.34Yening kadi asapunika sapasirakesane pacang nyisipang ipun? Tan wenten!Santukan Ida Sang Kristus Yesus sampunseda, samaliha sampun katangiang tursampun nyeneng, tur kalinggihang ringsingasanane sane mawisesa ring tengen IdaSang Hyang Widi Wasa. Ida sane mapinunasring Ida Sang Hyang Widi Wasa buat iragasareng sami!35Yening kadi asapunika, sapasirakesane nyidayang malasang iraga sakingsih pasuecan Ida Sang Kristus? Punapikekamewehan, wiadin kaberatan, wiadinkasangsaran, wiadin katunan pangan miwahsandang, wiadin baya, wiadin padem,nyidayang malasang iraga saking sihpasuecan Idane punika?

Roma 8.36–9.1 4336Sakadi sane sinurat ring Cakepan Sucine,asapuniki: "Malantaran Palungguh IRatu,titiang nyabran rahina nandang baya pati,titiang tan bina sakadi biri-birine sane jagakatampah."37 "Boyaja kadi asapunika. Ring saluiringpaindikane punika, iraga molih kamenangansane sampurna malantaran Ida sane sampunsih sueca ring iraga.38Santukan tiang marasa andel pisan,mungguing tan wenten paindikan sanenyidayang malasang iraga saking sihpasuecan Idane; yadian padem wiadin urip,yadiastun paramalaekat wiadin parapanguasawiadin kawisesan sane lianan sane wentenring suargan, yadiastun paindikan-paindikansane wenten ring masane mangkin wiadinsane wenten ring masane sane jaga rauh,39yadiastun buanane sane wenten ringluur wiadin buanane sane wenten ring sor,cutetipun ring sakuub buanane makasamitan wenten sane jagi mrasidayang malasangiraga saking sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa, sane sampun tampi tur puponiniraga, malantaran Ida Sang Kristus Yesus,Panembahan iragane."

91 "Saluiring paindikan sane baosang tiangmula sawiakti kadi asapunika; tiang

puniki druen Ida Sang Kristus. Tiang nentenjamobab. Samaliha kletegan manah tiangesane kakuasain antuk Roh Ida Sang Hyang

Roma 9.2–7 44Widi Wasa taler maosang, mungguing tiangnenten pisan mobab.2Sawiakti tiang marasa kalintang sedih ringmanah mangenang bangsan tiange,3 inggih punika bangsa sane tunggal purusaring tiang. Malantaran ipun, tiang nyadia kenitemah Ida Sang Hyang Widi Wasa tur palasring Ida Sang Kristus.4 Ipun dados kaula seselikan Ida Sang HyangWidi Wasa; ipun kadadosang paraputranIdane, tur sampun kicen duman kaluihanIdane. Ida sampun ngardi pasubaya turmapaica Pidabdab Torat ring ipun; ipunsampun uning ring indik pangubakti sanesujati; ipun sampun muponin janji-janjin IdaSang Hyang Widi Wasa,"5 ipun dados sentanan paraleluure, sanetaler dados leluur Ida Sang Kristus manutsekalanipun ring kamanusan. Ida Sang HyangWidi Wasa sane ngreh saluiring paindikanpatut tansah kaluihang salami-laminipun.Amin.6Tiang nentenja maosang mungguingjanjin Ida Sang Hyang Widi Wasa punika tanmapikenoh; santukan boyaja sakancan anakIsrael dados kaula seselikan Ida Sang HyangWidi Wasa.7Samaliha boyaja sakancan parisentananDane Abraham dados paraputran Ida SangHyang Widi Wasa; santukan Ida Sang HyangWidi Wasa ngandika ring Dane Abraham kadi

Roma 9.8–12 45asapuniki: Tuah turunan Ishak lakar dadisentanan kitane.8 Indike punika mapiteges, mungguing okasane embas sacara kamanusan punika boyajaparaputran Ida Sang Hyang Widi Wasa,nanging tungkalikanipun, oka sane embassatinut ring janjin Ida Sang Hyang Widi Wasapunika sane kawastanin turunan sane sujati.9Santukan janjin Ida Sang Hyang Widi Wasakasabdayang kadi asapuniki: "Buin atiban,didina ane patuh buka jani ene, Ulun buinlakar teka, tur Sarah lakar ngelah pianakmuani adiri."10Tur durung puput rauh irika, santukanokan Dane Ribka sane lanang-lanang kekalihpunika, ajinnyane tunggal, inggih punikaDane Ishak, leluur iragane.11Nanging mangda seselikan Idane areparing oka lanang sane adiri punika prasidasinah satinut ring pakarsan Ida Sang HyangWidi Wasa, Ida masabda ring Dane Ribka kadiasapuniki: "Ane kelihan lakar dadi panjak anecerikan."12 Ida ngandikayang indike puniki sadurungrarene punika embas, inggih punika sadurungrarene punika nyidayang ngardi ayu wiadinala; dadosipun seselikan Idane punikakadasarin antuk pakarsan Idane, boyamadasar antuk laksanan rarene punika.

Roma 9.13–19 4613Sakadi sane kakecap ring Cakepan Sucine,sapuniki: "Ulun asih teken Yakub, nanginggeting teken Esau."14Napike sane patut malih baosang iraga?Punapike Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenmaraga adil? Sampun janten nenten kadiasapunika!15Santukan Ida ngandika ring dane NabiMusa, kadi asapuniki: "Ulun bakal maicayangsih pasuecan teken anake ane karsayangUlun tur Ulun lakar mapaica sih kapiolasanteken anake ane karsayang Ulun."16Dadosipun paindikane punika boyagumantung saking parimanah wiadinlaksanan manusane, nanging wantah sakingsih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa.17Santukan manut kecap Cakepan Sucinesane katiba ring sang prabu Mesire, kadiasapuniki: "Ulun ngadegang kita dadi prabu,tetujonne apanga kita nyinahang kawisesanUlune, tur apanga nglumbrahang parab Ulunedi gumine."18Dadosipun Ida Sang Hyang Widi Wasaasih sueca ring anake sane arsayang Ida, turIda taler ngawinang bengkung manah anakesane karsayang Ida.19Menawi wenten saking pantaran semetonesane pacang mabaos ring tiang: "Yening kadiasapunika, sapunapi antuka Ida Sang HyangWidi Wasa nyisipang manusane? Sapasirake

Roma 9.20–24 47sane nyidayang tungkas ring pakarsanIdane?"20Duh parasawitran tiange, sapasirakesujatinipun semeton puniki, sane puruntungkas ring Ida Sang Hyang Widi Wasa?Punapike tanah legit lakar payuke punikanyidayang mabaos ring tukang payuke kadiasapuniki: "Kenken dadi keneang jeronetiang?"21Sujatinipun tukang payuke punikamaderbe wewenang buat ngolah tanah legitepunika manut parimanahipune, tur ngardipayuk kalih soroh saking tanah legite punika,asoroh payuk sane mael, asoroh payuk sanemurah.22Kadi asapunika taler pakardin IdaSang Hyang Widi Wasa. Ida mapakayunannyinahang pidukan Idane, tur mangdakawisesan Idane dados sinah. Ida kalintangsabar marep ring anake sane patut kenipiduka, sane sampun sedia kasirnayang.23 Ida taler makayunan nyinahangkaagungan kaluihan Idane, sane sampunkapaica ring iraga, sane patut nrima sihpasuecan Idane, inggih punika anak ringpantaran iragane sane sampun cumawis buatnrima kaluihan Idane.24Santukan iraga sane esengin Ida, boyajasaking pantaran bangsa Yahudine kewanten,nanging taler saking pantaran bangsa-bangsasane boya bangsa Yahudi.

Roma 9.25–30 4825Sakadi sabdan Idane, manut kecapCakepan dane Nabi Hosea, kadi asapuniki:"Kaula ane laadne dongja kaulan Ulun, lakardadiang Ulun kaulan Ulun. Bangsa ane laadnetuara sihin Ulun, lakar tresnain Ulun.26Tur di tongose ia lakar kasambat: Kitaene dong kaulan Ulun, ditu masih ia kadanin:Paraputran Ida Sang Hyang Widi Wasa anejumeneng langgeng"27Maliha dane Nabi Yesaya maosang indikbangsa Israele, kadi asapuniki: "Yadiastunbangsa Israele buka bias pasihe liunne,nanging ane lakar karahayuang tuah abedikdogen.28Sawireh Ida Sang Panembahanmapakayun digelis lakar nglaksanayangtetepasan Idane ane sampurna di gumine."29Sakadi sane riinan sampun kasabdayangantuk dane Nabi Yesaya, kadi asapuniki: "Yanupama Sang Panembahan Ane Maha Kuasa,tusing ngenuang katurunan iragane, subasinah iraga dadi buka gumi Sodom muahgumi Gomorane."30Napike sane patut baosang iraga malih?Sujatinipun sapuniki: Bangsa-bangsanesane boya Yahudi sane tan ngulati damepamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,ipun sampun kadameang pamantuka ringIda, malantaran ipun pracaya ring Ida SangKristus;

Roma 9.31–10.3 4931nanging bangsa seselikan Idane, sanengulati pidabdab sane prasida ngawinangipun madame pamantuka ring Ida SangHyang Widi Wasa, ipun nenten mangguhdamene punika.32Napi awinan nenten mangguh? Santukanpakardinipune boya kadasarin antuk pracayaring Ida Sang Kristus, nanging madasar antuklaksanannyane niri. Kenginan ipun katanjungring batu tetanjungane.33Sakadi sane sinurat ring Cakepan Sucinekadi asapuniki: "Sasajanne, Ulun masangbatu di Sion, batu ane lakar ngranayanganake pada katanjung, tur ngranayang anakepada labuh. Nanging nyenja ane pracayateken Ida, ia tusing mapangenan."

101Parasemeton, tiang meled pisanmangda bangsan tiange molih rahayu.

Indike punika setata tunas icayang tiang ringIda Sang Hyang Widi Wasa.2Tiang purun dados saksi, mungguingipun saking jati-jati teleb ngastiti bakti ringIda Sang Hyang Widi Wasa. Sakewantenastiti baktinipune nenten kadasarin antukpangresepan sane patut.3Santukan ipun tan uning ring indikpamargin Ida Sang Hyang Widi Wasanameang manusane pamantuka ring angganIdane, maliha ipun sampun ngindayangnganggen caranipune niri, malantaran punikaipun nenten nyak nampi pamargin Ida Sang

Roma 10.4–8 50Hyang Widi Wasa buat nameang manusanepamantuka ring anggan Idane.4Santukan Ida Sang Kristus sampunngawinang Pidabdab Torate punika nentenmalih maderbe kakuasaan, mangda sakancananake sane pracaya ring Ida, prasidakadameang pamantuka ring Ida Sang HyangWidi Wasa.5Dane Nabi Musa sampun nyuratang indikanake sane kadameang pamantuka ringIda Sang Hyang Widi Wasa malantaranninutin Pidabdab Torate, sapuniki: "Anakeane nglakonin ane kauduhang baan PidabdabTorate, ia lakar idup satinut teken PidabdabTorate ento."6Nanging ngeniang anake sane kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasamalantaran pracaya ring Ida Sang Kristus,wenten kakecap kadi asapuniki: "Edajanyama patitakon di keneh nyamane, nyenane lakar nyidayang menek ka suargan?"(Inggih punika sane pacang makta SangKristus tedun ka jagate.)7Wiadin: "Nyen ane lakar tuun ka lokananake mati?" (Inggih punika pacang nangiangIda Sang Kristus saking pantaran anakepadem.)8Sane sinurat ring Cakepan Sucine kadiasapuniki: "Sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa tusingja joh uli sig nyamane, nah entodi bibih nyamane muah di keneh nyamane"

Roma 10.9–14 51Kadi asapunika sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa sane pidartayang tiang, sane ngesenginsemeton, mangdane semeton pracaya ringIda Sang Kristus.9Yening masrana bibih semetone, semetonngangken mungguing Ida Hyang Yesusmaraga Panembahan, tur antuk manahsemetone pracaya, mungguing Ida SangHyang Widi Wasa sampun nangiang Idasaking pantaran anake padem, semeton jagimolih rahayu.10Santukan malantaran iraga pracaya ringmanah, iraga kadameang pamantuka ringIda Sang Hyang Widi Wasa; tur masranangangken antuk bibih, iraga molih rahayu.11Santukan wenten sinurat ring CakepanSucine, sakadi asapuniki: "Nyenja ane pracayateken Ida, ia tusing lakar mapangenan."12 Indike punika nyakup jadmane makasami,santukan tan wenten binanipun, yadianbangsa Yahudi, yadiastun bangsa sane boyaYahudi; Ida Sang Hyang Widi Wasa punikaPanembahan anake makasami, tur asungsueca ring sakancan anake sane mapinunasring Ida.13Sakadi kecap Cakepan Sucine, sapuniki:"Asing-asing anak ane nyambat parab IdaSang Panembahan, ia lakar karahayuang."14Nanging kadi asapunapi antukipun jaginyambat parab Ida, yening ipun nentenpracaya ring Ida? Tur sapunapi antukipun

Roma 10.15–19 52pracaya, yening ipun nenten miragiangsabdan Idane? Samaliha kadi asapunapiantukipun miragiang sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa, yan tan wenten anak sanemidartayang ring ipun?15Tur sapunapi jaga antuk midartayangsabdane punika, yening tan wenten anaksane kutus? Sakadi kecap Cakepan Sucinesapuniki: "Ambate melahne tekan anake anengaba Orti Rahayune ento."16Nanging boya makasami anake nrima OrtiRahayune punika. Dane Nabi Yesaya ngandikasapuniki: "Duh Ratu Sang Panembahan,sapasirake sane pacang ngega pidartantitiange?"17Kenginan indik pracaya punika metumalantaran miragiang Orti Rahayu, tur OrtiRahayune punika metu malantaran pidartaindik Ida Sang Kristus.18Sane mangkin tiang mataken: Punapiwiakti ipun tan miragiang Orti Rahayunepunika? Janten ipun sampun miragiang,sakadi kecap Cakepan Sucine sapuniki:"Munyinnyane suba ngebekin gumi, turraosnyane suba ngantos teked ka tanggungumine."19Malih tiang mataken: "Punapike bangsaIsraele tan uning ring indike punika?" Sanepinih riin masaur ngeniang ring indike punika,inggih punika dane Nabi Musa, sapunikipasaur danene, manut sabdan Ida Sang

Roma 10.20–11.3 53Hyang Widi Wasa: "Ulun lakar ngaenangkeneh kitane iri marep teken anake ane tuaradadi kaulan Ulun, tur Ulun lakar mangunanggedeg basang kitane marep teken bangsaneane belog punggung."20Samaliha Nabi Yesaya malih wanenanngandika manut sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa kadi asapuniki: Ulun bakatangabaan anake ane tuara ngulati Ulun, tur Ulunsuba nyinahang raga teken anake ane tuaranakonang Ulun.21Nanging ngeniang indik bangsa Israel,dane ngandika manut sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa sapuniki: "Sadina-dina Ulun subamapaenjuh teken bangsane ane tungkasmuah tuara ngidep munyi ento."

111Sane mangkin tiang mataken:"Punapike Ida Sang Hyang Widi

Wasa ngutang kaula druen Idane?" Sampunsinah boya kadi asapunika. Tiang niri punikianak Israel, turunan Dane Abraham, sakingpalelintihan Dane Benyamin.2 Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenjapacang ngutang kaula sane sampun selikIda saking nguni. Punapi semeton tan uning,napi sane sinurat ring Cakepan Sucinengeniang indik dane Nabi Elia, ritatkala danenguningayang indik bangsa Israele ring IdaSang Hyang Widi Wasa, kadi asapuniki:3 "Duh Ratu Sang Panembahan, paranabidruene sami sampun kapademang, samaliha

Roma 11.4–8 54genah pamuspan druene sampun kuugang,wantah titiang sane kantun murip, turanake punika taler mamanah ngamademangtitiang."4Sapunapike sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa ring dane? Sapuniki sabdan Idane:"Ulun suba ngenuang jleman Ulun pitung talidiri, jlema ane tonden taen mabakti nyumbahDewa Baal."5Kadi asapunika taler ring masane mangkin,wantah akedik anak sane kaselik antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, malantaran sihsuecan Idane.6 Ida nyelik punika madasar antuk sihsuecan Idane, boya madasar pakardinjadmane punika. Santukan yening Ida nyelikjadmane madasar pakardinipune, kenginansih pasuecan Idane punika tan malih dadoskawastanin sih sueca sane sujati.7Raris sapunapike mangkin? Bangsa Israele,ipun tan prasida mamangguh paindikan saneulati ipun. Nanging anake sane akedik, sanesampun kaselik antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, ipun sane mamangguh. Tur jadmanesane lianan, ipun sampun mamongol areparing dauh pangandikan Ida Sang Hyang WidiWasa.8Sakadi kecap Cakepan Sucine, sapuniki:"Ida Sang Hyang Widi Wasa nadiang ia padabelog punggung; kanti kayang jani ia tusing

Roma 11.9–13 55nyidayang ningalin aji paningalane wiadinningeh baan kupingne."9Samaliha Sang Prabu Daud ngandikasapuniki: "Dumadak ia apanga kejuk turkajeet di nujune ia masuka-sukaan; madakapanga ia labuh, madak apanga ia kukum.10Dumadak paningalane apanga setatangidem, kanti ia tusing nyidayang ningalin;tur apanga ia kanti bungkut mondongkakewehannyane nganti salawas-lawasne."11 "Sane mangkin tiang mataken sapuniki:"Rikala bangsa Yahudine katanjung punapikeipun labuh kantos nyag? Sampun jantennenten! Nanging malantaran ipun malaksanadosa, ngawinang karahayuane sampunkarauhang ring bangsane sane boya Yahudi,mangdane bangsa Yahudine iri ati marep ringipun.12Dosan bangsa Yahudine punika ngrauhangmerta sane akeh pabuat jagate miwahkakirangan rohaninipune ngrauhang mertasane ageng ring bangsane sane boya Yahudi.Duaning punika, tan kadi-kadi ageng mertanesane pacang karauhang, yen watek bangsaYahudine molih karahayuan saking Ida SangHyang Widi Wasa."13 "Sane mangkin tiang mabaos ring semetonsane boya Yahudi. Sakantun tiang dadosutusan Ida Sang Kristus pabuat bangsanesane boya Yahudi, tiang marasa bungah ringsajeroning pakaryan tiange.

Roma 11.14–18 5614Menawi tiang nyidayang ngawinangbangsan tiange jaga iri ati, tur malantaranpunika jaga mrasidayang makudang-kudangdiri saking pantaranipune karahayuang.15Santukan rikala ipun katulak, jadmanesane lianan ring jagate sampun kadadosangsawitra antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.Duaning punika, punapike dadosipun; yeningipun katrima antuk Ida Sang Hyang WidiWasa? Sampun sinah indike punika jaga tanbina sakadi anake padem murip malih.16Yening kebesan rotine sane pangawitsampun katurang ring Ida Sang Hyang WidiWasa, kenginan makabungkul rotine punikataler dados druen Ida, tur yening akah tarunekaturang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,carang-carangipune taler dados druen Ida."17 "Makudang-kudang carang wit saituntetimuhane sampun kagetep, tumuli carang-carang wit saitun alase katempelang ringpunyan saitun tetimuhane punika. Semetonbangsa sane boya Yahudi tan bina sakadi witsaitun alase, tur sane mangkin semeton polihduman kakuatan miwah kawiryan urip sakingbangsa Israel.18Duaning asapunika, sampunang semetonnganistayang anake sane kagetep sakadicarang-carange punika. Sapunapi jaga antuksemeton nyumbungang dewek? Semetonwantah dados carang; boya semeton sane

Roma 11.19–23 57nyangga akahe, nanging akahe sane nyanggasemeton."19Nanging semeton jaga mabaos sapuniki:"Inggih sayuakti sapunika; nanging carang-carang punika sampun kagetep, prayanyediang genah pabuat tiang."20Wantahja yuakti sapunika. Carang-carange punika kagetep santukan ipunnenten pracaya. Tur semeton kantunnyeleg santukan semeton pracaya. Nangingsampunang semeton marasa sumbungngeniang ring paindikane punika; becikansemeton tansah rumasa jejeh.21Yening Ida Sang Hyang Widi Wasanenten madalem bangsa Yahudine, sanepinaka dados carang-carang sane jati mula,punapike semeton mitaenang, mungguingIda madalem semeton?22 "Iriki sinah pabuat semeton, kadiasapunapi sih pasuecan miwah kakerasan IdaSang Hyang Widi Wasa. Ida keras marep ringanake sane mapakardi dosa, nanging Ida sihsueca ring semeton yening semeton pagehsajeroning sih pasuecan Idane; nanging yentan pageh, semeton taler pacang kagetep.23Tur bangsa Yahudine punika, yening ipunngutang pepinehipune sane tan pracayapunika, ipun jagi kagenahang mawali ringgenahipune sane jati mula, santukan IdaSang Hyang Widi Wasa kuasa ngwaliang ipunmalih.

Roma 11.24–28 5824Semeton bangsa sane boya Yahudi, tanbina sakadi wit saitun alas, sane kagetep turkatempelang ring punyan saitun tetimuhane.Indike punika matungkasan ring kawentenansemetone. Bangsa Yahudine punika, tanbina sakadi wit saitun tetimuhan; duaningpunika sampun janten danganan buat IdaSang Hyang Widi Wasa jaga nempelangcarang-carang sane pecak kagetep punika kapunyanipune sane jati mula."25 Inggih parasemeton! Puniki wentenkasujatian sane pingit, sane jagi uningayangtiang ring semeton. Indike punika jagingawinang semeton tan pacang marasa ringraga wicaksana. Inggih punika sapuniki:"Kapunggungan bangsa Israele punikanentenja langgeng, nanging wantah kantosrauh ring masa, rikala bangsa-bangsa saneboya Yahudi jangkep akehipun pedek ring IdaSang Hyang Widi Wasa."26Kenginan kadi asapuniki indiknya bangsaIsrael pacang karahayuang. Sakadi kecapCakepan Sucine sapuniki: "Sang Juru Rahayulakar rauh uli bukit Sion, tur lakar ngilangangsakancan kacorahane uli saparisentananYakube.27Ulun lakar ngadakang pasubayaneene teken ia, dikalan Ulun mrastayangdosan-dosannyane."28Santukan bangsa Yahudine nulak OrtiRahayune punika, ipun dados meseh Ida

Roma 11.29–33 59Sang Hyang Widi Wasa, malantaran semetonparabangsa sane boya Yahudi. Nangingmalantaran ipun kaselik antuk Ida SangHyang Widi Wasa, ipun dados sawitran Idane,uli krana leluuripune.29Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasanenten jaga ngubah pakayunan Idane marepring anake sane sampun selik miwah sanemertanin Ida.30Sakadi semeton parabangsa sane boyaYahudi, sane riin semeton nenten astiti baktiring Ida Sang Hyang Widi Wasa; nangingsane mangkin semeton sampun nrima sihpasuecan Idane, malantaran tan tuonipunbangsa Yahudi ngastiti bakti ring Ida SangHyang Widi Wasa.31Kadi asapunika taler, malantaran sihpasuecan sane sampun trima semeton,sane mangkin bangsa Yahudine tan tuonngastiti bakti ring Ida Sang Hyang WidiWasa, mangdane ipun taler kalugra nrima sihpasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa.32 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnadosang jadmane makasami kareh antukpepineh sane tan astiti bakti ring Ida,mangdane malantaran punika, Ida prasidanyinahang sih pasuecan Idane ring ipunmakasami.33Ambate agung kasugihan Ida Sang HyangWidi Wasa. Ambate dalem kawicaksananmiwah kaweruh Idane! Sapasirake pacang

Roma 11.34–12.2 60nyidayang nerangang kaputusan Idane?Sapasirake sane nyidayang ngresep ringpidabdab Idane?34Sakadi kakecap ring Cakepan Sucinekadi asapuniki: "Sapasirake sane uningring pakayunan Ida Sang Panembahan?Sapasirake mrasidayang ngaturin Idapawungu?35Sapasirake naen ngaturin Ida punapa-punapi, kantos Ida patut masilihin?"36 "Santukan saluiring paindikan Ida sanengardi, tur saluiring paindikan wentenmalantaran Ida, tur pabuat Ida. Kaluihanepunika, wantah katurang ring Ida Sang HyangWidi Wasa salami-laminnya. Amin"

121 "Inggih parasemeton! Duaningasapunika, malantaran sih pasuecan

Ida Sang Hyang Widi Wasa sane agengring iraga, tiang mapinunas ring semeton:Aturangja ragan semetone pinaka dadosaturan sane murip, ring ayun Ida Sang HyangWidi Wasa, suksrahangja buat ngayah ringayun Idane, tur mangda kaledangin antukIda. Punika mawasta pangubakti sane sujati,sane patut aturang semeton.2Sampunangja semeton ninutin laksananjadmane ring jagate puniki, nanging aturangjaragan semetone ring Ida Sang Hyang WidiWasa mangda Ida mapaica manah sane anyarring semeton, mangda pepineh semetonekaanyarang. Sasampune punika semeton

Roma 12.3–6 61jaga mrasidayang uning ring pakarsan IdaSang Hyang Widi Wasa, sane encen sanebecik miwah sane ngledangin Ida, tur sanesampurna."3 "Malantaran sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa sane sampun kapaicayang ringtiang, tiang matur ring semeton sarengsami asapuniki: Sampunangja semetonmikayunin ragan semetone langkungan ringkawentenan semetone. Nanging semetonpatut ngalap asor ring pakayunan, tursemeton suang-suang patut ngajiang ragasatinut ring kapracayan sane sampunkapaicayang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa ring semeton suang-suang."4 "Ring dewek iragane akeh wenten anggota,tur asing-asing anggotane punika maderbetetegenan sane mabina-binayan.5Kadi asapunika taler iraga, yadiastun iragasareng akeh, iraga maraga tunggal sajeroningIda Sang Kristus, tur iraga sareng samisampun dados asiki, sakadi anggotan dewekiragane punika.6Duaning punika, iraga patut ngunayangpaica sane mabina-binayan punika satinutring sih pasuecan sane sampun kapaicayangring iraga antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.Yen iraga polih paica midartayang sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa, iraga patutnglaksanayang paindikane punika, satinut

Roma 12.7–13 62ring kapracayan iragane ring Ida SangKristus."7 "Yening paica punika buat ngayahin, iragapatut ngayahin. Yening paica punika buatngurukang, iraga patut ngurukang.8Yening paica punika buat mituturinanak lian, iraga patut nglaksanayangkadi asapunika. Sapasiraja ngedumangpaderbeannyane ring anak lianan, ipunpatut nglaksanayang paindikan punikamadasar antuk manah dana; sapasirajadados pamimpin, ipun patut anteng makarya;sapasiraja nyinahang kapiolasan ring anaklianan, patut indike punika kalaksanayangmadasar antuk manah liang."9 "Kapitresnane punika patut saking nulusingati. Getingja ring paindikan sane corah, turagemja paindikan sane becik.10Pada saling tresnainja sakadi pasemetonansajeroning Ida Sang Kristus, tur saling ajiangring pantaran semetone.11Antengangja makarya, sampunangmayus. Ayahinja Ida Sang Panembahan antukmanah sane astiti bakti.12Pada liangja sajeroning pangajap-ajapsemetone, sabarja sajeroning kamewehan,tur telebangja ragane ngastawa tanpapegatan.13Tulunginja semetone sane kakirangan,tur sediaangja dunungan pabuat tamiu sanemerluang dunungan.

Roma 12.14–20 6314Mapinunasja ring Ida Sang Hyang WidiWasa, mangda Ida ngamertanin anakesane nyangsarain semeton; mapinunasjamangdane Ida ngamertanin, sampunangnemah."15Pada masuka renaja sareng-sareng ringanake sane masuka rena miwah nangisjasareng-sareng ring anake sane nangis.16Patehangja mikayunin anake makasami.Sampunangja sumbung, nanginglaksanayangja saking liang, pakaryanesane kasengguh nista. Sampunangmitaenang ragan semetone wicaksana.17Yening wenten anak ngardi corah marepring semeton, sampunangja walesa antukpakardi sane corah. Usahayangja ngardipaindikane sane kawastanin becik antukanake makasami.18Yening kapo mrasidayang, saking ulihansemeton, madameja arepa ring anakemakasami.19 Inggih parasemeton! Sampunangjasemeton ngwales, nanging banggayangjapidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa mamargi.Santukan wenten kecap Cakepan Suciasapuniki: "Ulun ane wenang ngwales. Ulunane lakar ngwales, sapunika sabdan Ida SangPanembahan."20Nanging sakadi kecap Cakepan Sucine,sapuniki: "Yening musuh kitane seduk,baangja ia madaar, yening ia bedak

Roma 12.21–13.4 64baangja ia nginum; sawireh malantarannglaksanayang unduke ento, sujatinne kitangranayang ia kimud."21 "Sampunangja kacorahane punika kantosngaonang semeton, nanging kaonangjakacorahane punika antuk kabecikan."

131 "Asing-asing anak patut satinut ringpamrentah, santukan tan wenten

pamrentah sane kawitipun boya sakingIda Sang Hyang Widi Wasa. Samalihapamrentah-pamrentah sane wenten punikakadegang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.2Sapasiraja tungkas ring pamrentah, anakepunika tungkas ring paindikan sane sampunkapastiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,tur anake sane malaksana kadi asapunika,ipun ngrauhang pasisip buat deweknyaneniri."3 "Santukan wentenipun pamrentah,boyaja mangda katakutin antuk anake sanemalaksana becik, nanging mangda katakutinantuk anake sane malaksana corah. Punapikesemeton meled jagi tan takut ring anake sanemrentah? Duaning punika laksanayangjapaindikane sane becik, sinah pamrentahepunika jaga muji semeton.4Santukan pamrentahe punika parekanIda Sang Hyang Widi Wasa sane makaryapabuat kabecikan semetone. Nangingyening semeton malaksana corah, takutjaring pamrentahe punika, santukan

Roma 13.5–10 65kakuasaannyane buat ngukum, sinahpacang kalaksanayang. Pamrentahe punikaparekan Ida Sang Hyang Widi Wasa buatnglaksanayang pidukan Idane marep ringanake sane malaksana corah."5 "Punika awinan semeton patut bakti ringpamrentah, boyaja saking ajerih ring pidukanIda Sang Hyang Widi Wasa, nanging talermangda saking nekeng ati.6Punika awinannya semeton naur pajeg,santukan rikala pamrentahe punikangamargiang pakaryannyane, ipun makaryapabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa."7Duaning punika semeton patut naur ringpamrentahe sakancaning sane patut taursemeton; taurja pajeg upah miwah pajegkasugihan semetone, tur ajiangja pamrentahepunika makasami.8Sampunangja semeton mutang ringsapasira jua, nanging pada saling tresnainja.Sapasiraja tresna ring sesama manusa, ipunsampun ninutin Pidabdab Torate.9Mungguing pituduh indik: Edaja mamitra,edaja ngamatiang jalma, edaja nglobaanggelah anak miwah pituduhe sane lianan,punika sami sampun katunggalang dadosasiki, kadi asapuniki: "Tresnainja sesamankitane buka nresnain dewek kitane niri."10 "Sapasiraja sampun nresnainsesamannyane ipun sampun jantentan pacang ngardi paindikan sane tan patut

Roma 13.11–14.1 66marep ring sesamannyane punika. Duaningpunika, indik ngamargiang kapitresnan,mapiteges ninutin daging Pidabdab Toratemakasami.11Semeton patut saling tresnain, santukansemeton uning kawentenan masane mangkin;inggih punika sampun rauh masannyasemeton patut matangi, sampunang kantunsirep. Santukan panemayan iragane pacangmuponin karahayuane punika sampun sayannampek, yen bandingang ring daweg iraganengawitin pracaya ring Ida Sang Kristus.12Wengine sampun makire liwat, mangkinsampun makire rahina. Ngiringja wusannglaksanayang paindikan-paindikan sanecorah, sane biasa kalaksanayang sajeroningpeteng. Sregepangja ngagem sanjatane buatmayuda ring galange."13 "Ngiringja malaksana sakadi patutipun,sakadi rikalaning rahina; sampunangmawibuh-wibuhan wiadin mapunyah-punyahan, sampunang macabul-cabulanwiadin ngulurin indria sane cemer, sampunangmaiegan wiadin iri ati.14Nanging agemja sanjatan Ida Sang HyangYesus Kristus tur wusanja nuukin sapakitansemetone sane dosa, buat ngulurin indria."

141 "Tampija anake sane lemetkapracayannyane, sane wenten ring

pantaran semetone, nanging sampunangja

Roma 14.2–6 67malih gonjakanga, indik sane dados dagingpepinehipune niri.2Wenten anak sane madue kapracayan,mungguing ipun dados naar sakancandedaaran, nanging anake sane lemetkapracayannyane wantah madaar jejanganankewanten.3Anake sane naar saluiring dedaaran punikasampunang nganistayang anake sane nentennaar; kadi asapunika taler anake sane wantahnaar jejanganan kewanten, sampunangnibakang tetepasan pabuat anake sane naarmagenepan, santukan Ida Sang Hyang WidiWasa ngraga sampun ledang nampi ipun.4Sapasirake semeton, sane mapakayunnepasin parekan anak lian? Wantahpamekelipune kewanten sane jaga nepasinparekan punika, punapike ipun sampunmapikolih, punapi tan. Nanging ipun jagimapikolih, santukan Ida Sang Panembahankuasa ngawinang ipun mapikolih."5 "Wenten anak sane marasa, mungguingwenten satunggiling rahina sane luihan ringrahina-rahinane lianan, nanging wenten talersane marasa mungguing rahina-rahina punikamakasami pateh kewanten. Asing-asinganak patut ngantebang ring angennyane,mungguing paindikane sane agem ipunpunika patut.6Anake sane marasa, mungguing wentensatunggiling rahina sane luihan ring sane

Roma 14.7–10 68lianan, ipun ngagem indike punika buatngluihang Ida Sang Panembahan; samalihaanake sane naar saluiring dedaaran, ipunnglaksanayang paindikane punika buatngluihang Ida Sang Panembahan; santukanipun ngaturang panyuksma ring Ida SangHyang Widi Wasa pabuat dedaarane punika.Anake sane tan nyak naar satunggilingdedaaran, anake punika malaksana kadiasapunika buat ngluihang Ida SangPanembahan, tur ipun ngaturang panyuksmaring Ida Sang Hyang Widi Wasa.7Ring pantaran iragane tan wenten anaksane urip pabuat deweknyane niri kewanten;samaliha tan wenten ring pantaran iraganesane padem pabuat deweknyane nirikewanten."8Yening iraga urip, iraga urip pabuatIda Sang Panembahan; tur yening iragapadem, iraga padem taler pabuat Ida SangPanembahan. Duaning asapunika, yadiastunurip wiadin padem, iraga puniki druen IdaSang Panembahan.9Santukan Ida Sang Kristus sedatur nyeneng malih, mangdane dadosPanembahan pabuat anake sane urip miwahanake sane padem.10Duaning punika semeton, punapiawinannya semeton ngiwangang semetonesane lianan? Samaliha, punapi awinannyasemeton nganistayang semeton ragane?

Roma 14.11–15 69Iraga sareng sami jaga nangkil ring Ida SangHyang Widi Wasa, tur jaga katepasin antukIda.11Santukan wenten sinurat ring CakepanSuci, sapuniki: "Ida Sang Panembahanmasabda sapuniki: Ulun jani majanji tekenkita, mungguing makejang anake lakarnungkul di ayun Ulun, tur makejang anakelakar ngaku, mungguing Ulun ene Ida SangHyang Widi Wasa."12 "Duaning punika, iraga suang-suang patutngwekasang dewek iragane ring ayun IdaSang Hyang Widi Wasa.13Duaning punika, wusanja iraga salingiwangang. Nanging becikan semetonnglaksanayang paindikan sane kadiasapuniki, inggih punika: Sampunangjangardi paindikan sane ngranayang semetonekasasar wiadin madosa.14Malantaran patunggilan tiange ring IdaHyang Yesus, tiang tatas uning, mungguingtan wenten paindikan sane mula cemer;nanging yen wenten anak sane pracayamungguing paindikane punika cemer,kenginan paindikane punika dados cemerpabuat anake punika."15 "Yen malantaran naar dedaaran, semetonngawinang sakit manah semeton ragane,dadosipun semeton nenten kantun malaksanasajeroning kapitresnan. Sampunangjamalantaran dedaarane sane daar semeton,

Roma 14.16–22 70ngranayang kasasar pabuat semeton ragane,santukan Ida Sang Kristus sampun sedapabuat ipun.16Paindikane sane rasayang semeton becik,sampunangja kantos kabaos tan becik.17Santukan indik dados kaulan Ida SangHyang Widi Wasa punika, boyaja paindikanpangan kinum, nanging indik kadilan, damemiwah kaliangan sane kapaicayang antuk RohIda Sang Hyang Widi Wasa.18Tur sapasiraja ngaturang ayah ring IdaSang Kristus satinut ring carane puniki, ipunkaledangin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasamiwah kajiang antuk imanusa."19 "Duaning punika, iraga patut tansahngulati paindikan sane ngrauhang kertaraharja, tur sane ngranayang iraga padasaling pikukuhin.20Sampunangja dedaarane punika dadoslantaran pacang ngaonang pakaryanIda Sang Hyang Widi Wasa. Sakancandedaarane punika dados daar, nanging iwang,yening malantaran naar dedaarane punikangranayang anak lian madosa.21Paindikan sane patut kalaksanayanginggih punika: Sampunang naar ulamdaging, nginum anggur wiadin nglaksanayangpaindikan sane lianan, sane ngranayangsemeton iragane kasasar."22 "Agemja kapracayan semetone ngeniangring paindikane puniki, inggih punika pabuat

Roma 14.23–15.4 71dewek semetone niri ring ayun Ida SangHyang Widi Wasa. Bagia anake sane tanmarasa deweknyane kukum, yen ipunnglaksanayang paindikan sane rasayang ipunpatut.23Nanging yening ipun bingbang ngeniangdedaarane sane daar ipun, Ida Sang HyangWidi Wasa nyisipang ipun rikala ipun naardedaarane punika, santukan laksananipunenenten madasar antuk kapracayan. Tursaluiring paindikan sane tan kadasarin antukkapracayan, punika dosa."

151 Iraga sane kuat sajeroningkapracayan ring Ida Sang Kristus,

patut nulungin semeton iragane sanekapracayannyane lemet, buat negentetegenanipune. Sampunangja ngulatikaliangan iragane kewanten.2Nanging iraga suang-suang patutngawinang kaliangan buat semeton sanetiosan, pabuat kabecikan semetone punika,buat ngwangun kapracayanipune ring IdaSang Kristus.3Santukan Ida Sang Kristus taler nentenngulati kasenengan Idane ngraga. Nangingkadi kecaping Cakepan Sucine, sapuniki:"Sakancan panyacad sane kucapang antukanake sane nyacad IRatu, punika makasamisampun nibenin titiang."4 "Saluiring sane sampun sinurat ringCakepan Sucine, punika kasuratang buat

Roma 15.5–9 72nguruk iraga, mangdane malantarankasabaran miwah kapagehan sanekapaicayang antuk Cakepan Sucine, iragaprasida molih pangajap-ajap.5Tiang mapinunas ring Ida Sang HyangWidi Wasa, sane maraga wit kasabaranmiwah panglipur punika, mangda ngawinangsemeton saguluk, malantaran ninutintetuladan Ida Sang Kristus Yesus,6mangdane semeton sareng sami sagulukmasaur manuk ngluihang Ida Sang HyangWidi Wasa miwah Ajin Ida Hyang YesusKristus, Panembahan iragane."7Duaning punika, pada saling tampija ringpantaran semetone, sakadi Ida Sang Kristussampun nrima semeton, buat ngluihang IdaSang Hyang Widi Wasa.8Tiang nuturang ring semeton, mungguingIda Sang Kristus ngayahin bangsa Yahudine,buat nyinahang mungguing Ida Sang HyangWidi Wasa punika maraga satia tuu buatnegepang prajanjian Idane, ring paraleluuriragane,9 sane taler ngawinang parabangsane saneboya Yahudi prasida sareng-sareng ngluihangIda Sang Hyang Widi Wasa majalaran sihpasuecan Idane. Sakadi kecap CakepanSucine, sapuniki: "Duaning punika titiangjaga ngaturang kidung pamuji ring PalungguhIRatu ring pantaran parabangsane sane boya

Roma 15.10–15 73Yahudi. Titiang jaga makidung ngluihangparab IRatu."10Wenten malih sane sapuniki: "Ihparabangsa ane tidong Yahudi, pada masukarenaja ajak bangsa seselikan Ida Sang HyangWidi Wasa."11Malih sane lianan sapuniki: "Ih sawatekbangsa ane tidong Yahudi, luihangja IdaSang Panembahan; luihangja Ida, ih watekbangsane makejang."12Wenten malih pangandikan dane NabiYesaya, sapuniki: "Turunan Dane Isai lakarmijil; Ida lakar kadegang buat mrentahbangsa-bangsane ane tuara Yahudi, turbangsa-bangsane ento lakar ngajap-ajapIda."13 "Tiang mapinunas mangda Ida SangHyang Widi Wasa, sane maraga witingpangajap-ajape punika, ngliahin semetonantuk kaliangan miwah sutrepti rahayusajeroning kapracayan semetone ring IdaSang Kristus, mangdane pangajap-ajapsemetone sayan kukuh, malantaran kakuatansane saking Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa."14 "Parasemeton, tiang pracaya pisan,mungguing semeton kabekin antuk kabecikanmiwah kabekin antuk kapradnyanan, turmrasidayang pada saling pituturin.15Nanging malantaran sih pasuecan IdaSang Hyang Widi Wasa sane sampun kapaicaring tiang, ring surate puniki tiang marasa

Roma 15.16–19 74sakadi purun mapakeling semeton, ngeniangring makudang-kudang paindikan,16buat dados parekan Ida Sang KristusYesus jaga makarya pabuat bangsa-bangsanesane boya Yahudi. Tiang ngaturang ayahsakadi satunggiling pandita sajeroningmidartayang Orti Rahayun Ida Sang HyangWidi Wasa, mangdane bangsa sane boyaYahudi prasida dados aturan sane kaledanginantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, sanekaturang ring Ida, antuk Roh Ida Sang HyangWidi Wasa."17 "Duaning asapunika, sajeroningpatunggilan ring Ida Sang Kristus Yesus, tiangnyidayang nyumbungan dewek, malantaranayah tiange pamantuka ring Ida Sang HyangWidi Wasa.18Tiang wantah jaga purun mabaosngeniang paindikan sane sampun kakardiantuk Ida Sang Kristus malantaran sikiantiange, jaga nuntun parabangsa sane boyaYahudi astiti bakti ring Ida Sang Hyang WidiWasa, malantaran antuk baos miwah laksana,19malantaran antuk kasidian miwahpaindikan sane ngangobin, kalih malantarankakuasaan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.Kenginan kadi asapunika tiang sampuntansah nglumbrahang Orti Rahayu indikIda Sang Kristus sajangkepipun, sajeroningpamargin tiange saking kota Yerusalem rauhring jagat Ilirikum."

Roma 15.20–26 7520Tiang tansah sarat nglumbrahang OrtiRahayune punika ring genah sane durungnaen miragiang indik Ida Sang Kristus,mangda sampunang tiang nyujukangwewangunan ring duur dasar sane sampunkapasang antuk anak lianan.21Sakadi kecap Cakepan Sucine sapuniki:"Anake ane tonden kaortain unduk Idane,anake ento lakar ningalin. Anake ane tondentaen ningeh, anake ento lakar pada ngresep."22 "Punika awinan tiang sampun pingkuda-kuda kapialangan jaga ngrauhinsemeton.23Nanging sane mangkin, santukanpakaryan tiange ring wewengkone irikasampun puput, samaliha sampun sakingmakudang-kudang taun tiang meled ngrauhinsemeton,24pangajap-ajap tiange mangda indikepunika prasida kalaksanayang sane mangkin.Tiang mamanah nyinggahin semeton ringpamargin tiange ka jagat Sepanyol, tursasampune tiang polih matemu saha liangring semeton, mangda semeton nulungintiang nglanturang pamargin tiange mrika."25 "Sane mangkin tiang kantun sajeroningpamargi ka kota Yerusalem, praya maktasumbangan pabuat parakaulan Ida SangHyang Widi Wasa irika.26Santukan pasamuane ring wewengkonMakedonia miwah ring jagat Akaya sampun

Roma 15.27–30 76saking suka lila mutusang jaga munduhangsumbangan buat nulungin parasemetonesane tiwas-tiwas ring pantaran kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa ring kota Yerusalem.27 Indike punika kaputusang antukpasamuane. Tur paindikane punika muladados tetegenan pasamuane buat nulunginanake sane tiwas-tiwas. Bangsa Yahudinesampun ngedumang brana rohaninipunering bangsa-bangsa sane boya Yahudi, kadiasapunika taler bangsa-bangsane sane boyaYahudi patut nulungin bangsa Yahudine antukarta brananipune."28 "Yen tetegenan tiange puniki sampunpuput, tur jinahe sane sampun kapunduhangpabuat parasemetone punika makasamisampun aturang tiang irika, tiang jagamamargi ka jagat Sepanyol tur jaga simpangring semeton sajeroning pamargin tiangemrika.29Yen tiang sampun rauh kapanggih ringsemeton, tiang uning mungguing tiang jagarauh maduluran sih pasuecan Ida SangKristus sane maliah-liah."30 "Inggih parasemeton, malantaranPanembahan iragane Ida Hyang YesusKristus miwah malantaran kapitresnan sanekapaicayang antuk Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, tiang banget pisan mapinunasring parasemeton sapuniki: Ngiringjasareng-sareng ring tiang teleb ngastawa ring

Roma 15.31–16.3 77Ida Sang Hyang Widi Wasa, ngastawayangsikian tiange.31Astawayangja mangda tiang prasidaluput saking pangindrajalan anake sane tanpracaya sane ring tanah Yudea, samalihamangda pakaryan tiange ring kota Yerusalemprasida katrima antuk kaulan Ida Sang HyangWidi Wasa irika.32Kenginan kadi asapunika tiang jagangrauhin semeton kadulurin antuk manahsane liang, tur yen bilih kaledangin antukIda Sang Hyang Widi Wasa, tiang pacangkapanggih ring semeton saha bungah ringmanah.33Tiang mapinunas mangda Ida Sang HyangWidi Wasa, sane maraga witing sutreptirahayune, nyarengin semeton sareng sami.Amin."

161 "Tiang matur piuning ring semetonngeniang indik: Pebe, semeton iragane

sane istri, sane ngayahin pasamuane ringkota Kengkrea.2Tampija ipun sajeroning parab Ida SangPanembahan, sakadi nampi kaulan Ida SangHyang Widi Wasa, tur wehinja ipun pitulungansane perluang ipun saking semeton. Santukanipun sampun akeh pisan nulungin anak, kadiasapunika taler nulungin tiang.3Tiang ngaturang pangayu bagia ringPriskila miwah Akwila, timpal-timpal tiange

Roma 16.4–9 78sajeroning pakaryan ngayahin Ida SangKristus Yesus,4 ipun sampun ngetohang uripnyane pabuattiang. Tiang kalintang suksma pisan ringmanah arepa ring ipun, tur boya tiangkewanten, nanging kadi asapunika talerpasamuan-pasamuan bangsa-bangsa saneboya Yahudi."5 "Taler tiang ngaturang pangayu bagia ringpasamuane sane mapunduh ring umahipune.Atur pangayu bagia buat semeton Epenetussane sayangang tiang, anak sane pangawitpracaya ring Ida Sang Kristus ring wewengkonAsia.6Atur pangayu bagia pabuat Maria, sanesampun tuyuh makarya pabuat semeton.7Atur pangayu bagia pabuat Andronikusmiwah Yunias, timpal tiange paturubangsa Yahudi sane naenin sareng-sarengmapangkeng sareng ring tiang, tur ipun punikianak sane sampun wawuh ring pantaranparautusan, tur ipun dados Kristen riinan ringtiang."8 "Atur pangayu bagian tiange pabuatsemeton Ampliatus, timpal tiange sanesayangang tiang sajeroning patunggilan ringIda Sang Panembahan.9Atur pangayu bagia ring semeton Urbanus,timpal tiange sajeroning pakaryan ngayahinIda Sang Kristus miwah pabuat semetonStakis, sane tresnain tiang.

Roma 16.10–15 7910Atur pangayu bagia pabuat semetonApeles, sane kasatiaannyane ring Ida SangKristus sampun mabukti. Atur pangayu bagiaring parasemeton pakurenan Aristobuluse.11Atur pangayu bagia pabuat semetonHerodion, timpal tiange paturu bangsa Yahudimiwah pabuat parasemeton Kristen sanewenten ring pakurenan semeton Narkisuse."12 "Atur pangayu bagian tiange pabuatsemeton Tripena miwah Triposa sanemakarya ngaturang ayah ring Ida SangPanembahan miwah pabuat semeton Persissane sayangang tiang sane sampun tuyuhmakarya pabuat Ida Sang Panembahan.13Tiang ngaturang pangayu bagia pabuatsemeton Rupus, anak sane anteng pisansajeroning ngaturang ayah ring Ida SangPanembahan miwah pabuat memenipune,sane tansah matiningin tiang sakadipianaknyane niri.14Atur pangayu bagian tiange pabuatsemeton-semeton Asinkritus, Plegon,Hermes, Patrobas, Hermas miwahparasemeton Kristen sane sareng-sareng ringipun.15Atur pangayu bagia ring semeton-semetonPilologus miwah Yulia, Nereus miwahnyamannyane sane eluh, pabuat Olimpasmiwah pabuat kaulan Ida Sang Hyang WidiWasa makasami sane sareng-sareng ringipun."

Roma 16.16–20 8016 "Pada saling ngucapang pangayu bagiamiwah pada saling arasja antuk pangarassane suci ring pantaran semetone. Sawatekpasamuan Ida Sang Kristus ngaturangpangayu bagia ring semeton.17 Inggih parasemeton, tiang mapakelingring semeton; pada tangarinja raganemarep ring anak sane ngawinang anakemaroang-roangan miwah ngranayangbingung kapracayan anake akeh, sanetungkas marep ring paurukan sane sampuntampi semeton. Edohangja ragan semetonesaking anake punika.18Santukan anake sane nglaksanayangpaindikan kadi asapunika, ipun boya ngayahinIda Sang Kristus, Panembahan iragane,nanging ipun ngulurin indrianipune niri.Malantaran baosipune sane manis miwahkalemuhan tabuhipune mabaos, ipunmelog-melog anake sane polos."19 "Makasami anake sampun miragi indikkasatiaan semetone marep ring Orti Rahayunepunika, tur malantaran paindikan puniki tiangmarasa liang ngeniang ring indik semetone.Tiang meled mangda semeton wicaksanangeniang ring paindikan sane becik, tur tanpaceda marep ring paindikan sane corah.20Tur Ida Sang Hyang Widi Wasa, sanemaraga wit sutrepti rahayune punika, digelispacang nadosang Ratun Setane pajekjekansemetone. Sih pasuecan Ida Hyang Yesus

Roma 16.21–26 81Kristus Panembahan iragane nyarenginsemeton."21 "Semeton Timotius, timpal tiangesajeroning pakaryan, ngaturang pangayubagia pabuat semeton; kadi asapunika talersemeton Lukius, Yason miwah Sosipater,timpal-timpal tiange paturu bangsa Yahudi."22 "Tiang Tertius, sane nulis surate puniki,taler ngaturang pangayu bagia Kristen ringparasemeton sareng sami."23 "Semeton sane ngwehin tiang dunungan,inggih punika semeton Gayus, tur umahnyanepuniki dados genah pasamuane paum, talerngaturang pangayu bagia ring semeton-semeton; kadi asapunika taler semetonErastus sane dados sedahan kotane irikamiwah semeton iragane Kwartus, ngaturangpangayu bagia buat semeton.24 [Sih pasuecan Panembahan iragane IdaHyang Yesus Kristus nyarengin semetonsareng sami. Amin.]"25 "Ngiringja iraga ngluihang Ida Sang HyangWidi Wasa. Ida sane kuasa ngamanggehangkapracayan semetone, manut ring OrtiRahayu sane sampun pidartayang tiang, OrtiRahayu indik Ida Hyang Yesus Kristus, tursatinut ring kasujatian sane sampun kapingitsaking nguni, ngantos makudang-kudangabad suenipun.26Nanging sane mangkin kasujatiane punikasampun kawerayang malantaran sesuratan

Roma 16.27 82paranabine; miwah malantaran pituduhIda Sang Hyang Widi Wasa sane maragalanggeng; kawarah-warahang ring bangsanesami, mangdane anake makasami prasidapracaya tur astiti bakti ring Ida Sang HyangWidi Wasa.27Luihangja Ida Sang Hyang Widi Wasa sanetunggal, sane maraga wicaksana, luihangjaIda sajeroning Ida Hyang Yesus Kristuskantos salami-laminnya! Amin."

1 Korintus

11 "Surat saking tiang Paulus, sane dadosutusan Ida Sang Hyang Yesus Kristus,

manut pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa,samaliha saking semeton iragane Sostenes;2katur ring pasamuan druen Ida Sang HyangWidi Wasa ring kota Korintus, inggih punikasakancan anake sane sampun kesengin dadoskaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaranpatunggilanipun ring Ida Hyang Yesus Kristus;ping kalihipun katur ring sakancan anakesane nyambat parab Ida Hyang Yesus Kristusdados Panembahanipune miwah Panembahaniragane.3 Ida Sang Hyang Widi Wasa Ajin iraganemiwah Panembahan iragane Ida Hyang YesusKristus maicayang sih pasueca miwah sutreptiring semeton sinamian.4Tiang tan mari ngaturang panyuksma ringWidin tiange uli krana parasemeton, duaningsih pasuecan Idane sane paicayang Idaring parasemeton sinamian, malantaran IdaHyang Yesus Kristus."5 "Santukan malantaran patunggilanparasemetone sajeroning Ida Sang Kristus,semeton sampun dados sugih sajeroningsaluiring paindikan, inggih punika sajeroningbebaosan miwah sugih sajeroning kaweruhan.

1 Korintus 1.6–12 26Orti indik Ida Sang Kristus sampunkamanggehang pisan ring pantaransemetone,7kantos parasemeton pacang kicen sihpasuecan saking Roh Ida Sang Hyang WidiWasa, sajeroning semeton nyantosang rauhPanembahan iragane, Ida Hyang YesusKristus.8 Ida Sang Kristus ngraga taler jagamatiningin semeton kantos rauh ka pamuput,mangdane semeton cingak Ida tan pacedaring panemayan rauh Idane buat nepasinjagate puniki.9 Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maragasatia tuu, Ida sampun ledang ngesenginsemeton buat ngrasayang patunggilan sarengring Putran Idane, Ida Hyang Yesus Kristus,Panembahan iragane."10 "Inggih parasemeton, malantarankawisesan Ida Hyang Yesus Kristus, tiangnunas ring parasemeton, mangda semetonsaguluk ring bebaosan semetone, tursampunang pisan kantos wenten sanemaroang-roangan ring pantaran semetone.Nunggalja sajeroning kayun lan pangapti.11Santukan tiang sampun miragi sakingkulawargan Kloe, mungguing wenten ieg ringpantaran semetone.12Dagingipun pisan sapuniki: Asing-asinganak ring pantaran parasemetone padamabaos mabina-binayan kadi asapuniki:

1 Korintus 1.13–17 3Tiang ene roang Paulus; wenten taler sanemabaos: Tiang ene roang Apolos; sane liananmabaos sapuniki: Tiang ene roang Petrus;samaliha wenten sane mabaos: Tiang eneroang Ida Sang Kristus."13 "Punapike Ida Sang Kristus punika kaepahdados maroang-roangan? Punapike Paulussampun padem kasalib pabuat parasemeton?Punapike sane riin semeton sampun kalukatbuat dados sisian Pauluse?14Tiang ngaturang panyuksma ring Ida SangHyang Widi Wasa, santukan saking pantaranparasemetone adiriko tan wenten sane lukattiang, sajawining Krispus miwah Gayus.15Adiriko tan wenten ring pantaransemetone sane mrasidayang mabaos,mungguing ipun kalukat buat dados sisiantiange.16 (Tiang lali, mungguing tiang naeninnglukat Stepanus miwah kulawarganipune.Lianan ring punika, yen tan iwang antuktiang, tan wenten malih sane sampun lukattiang.)17Santukan Ida Sang Kristus ngutus tiangboyaja buat nglukat anak, nanging buatngortiang Orti Rahayune punika. Samalihamangda tiang ngortiang Orti Rahayunepunika boyaja antuk bebaosan sane sakingkawicaksanan manusa, mangdane sedanIda Sang Kristus ring salibe miwah saluiring

1 Korintus 1.18–21 4pikenohnyane sampunang kantos tanpapuara."18Santukan pabuat anake sane kasasarorti indik sedan Ida Sang Kristus ring salibepunika mula wantah dados bebaosan sanepuyung. Nanging pabuat iraga sane sampunkarahayuang, Orti Rahayune punika dadoskawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa.19 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunmasabda kadi asapuniki: "Ulun lakarnguugang kawicaksanan anake wicaksana,tur kaweruhan anake ririh lakar sirnayangUlun."20 "Duaning punika asapunapike ngeniangindik anake sane wicaksana? Asapunapikengeniang indik anake sane maduekaweruhan? Asapunapike ngeniang indikanake ririh sane maosang indik masanemangkin? Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnyinahang, mungguing kawicaksananmanusane punika mula wantah kanambetankewanten!21Santukan sajeroning kawicaksanan Idane,Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun mastiang,mungguing manusane tan jaga mrasidayanguning ring Ida masrana kawicaksananipuneniri. Ida ngrahayuang manusane yening ipunpracaya ring Orti Rahayune sane pidartayangtiang ring semeton (sane kabaos kanambetanantuk jagate puniki)."

1 Korintus 1.22–26 522 "Jadma Yahudine pada mamuatang praciriminakadi bukti, tur jadma Yunanine padamamuatang kawicaksanan.23Nanging iraga nglumbrahang, mungguingIda Sang Kristus sane kasalib punika maragaSang Juru Rahayu; pabuat jadma Yahudipaindikane punika ngranayang ipun salahtampi, tur pabuat anak Yunani paindikanepunika kawastanin paindikan sane kalintangnambet.24Nanging pabuat anake sane kesenginantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, yadianipun anak Yahudi, yadian ipun anak Yunani,Orti Rahayu punika, inggih punika Ida SangKristus, sane maraga kawisesan Ida SangHyang Widi Wasa miwah kawicaksanan Idane.25Duaning punika paindikan sanepakantenanipun sakadi kanambetanIda Sang Hyang Widi Wasa, sujatinipunlangkung wicaksanaan yen bandingang ringkawicaksanan manusane; tur paindikan sanepakantenanipun sakadi kalemetan Ida SangHyang Widi Wasa, punika kantun wisesaanbandingang ring kakuatan manusane"26 "Inggih parasemeton, elingangjakawentenan semetone, daweg semeton waukesengin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa;yen cara kamanusan boyake akedik ringpantaran semetone sane wicaksana, wantahakedik sane madue linggih sane becik turwantah akedik sane ngagem kakuasan.

1 Korintus 1.27–31 627 Ida Sang Hyang Widi Wasa mula nyelapmilih anake sane kabaos nambet antuk jagatepuniki, buat anggen Ida ngawinang kimudanake sane wicaksana. Kadi asapunika taleranake sane kabaos lemet antuk jagate, anakepunika selik Ida buat anggen Ida ngawenangkimud anake siteng."28Tur anake sane kabaos tan paji tur nistadama miwah tan paguna antuk jagate puniki,punika selik Ida buat anggen Ida nyirnayangpaindikan sane kawastanin penting.29Puniki mapiteges, mungguing tan wentenanak sane mrasidayang nyumbungangdewekipune ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa.30Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasasampun nglugrain semeton ngrasayangpatunggilan ring Ida Sang Hyang YesusKristus tur Ida Sang Hyang Widi Wasasampun mastiang, mungguing Ida SangKristus punika dados kawicaksanan iragane.Malantaran Ida Sang Kristus iraga sampunkadameang pamantuka ring Ida Sang HyangWidi Wasa; malantaran Ida taler iragasampun dados kaulan Idane sane suci. Iragasampun kabebasang!31Duaning punika sakadi sane sampunkasurat ring Cakepan Sucine sakadi asapuniki:"Sapasiraja mamanah nyumbungang dewek,sumbungangja paindikan sane sampunkakardi antuk Ida Sang Panembahan."

1 Korintus 2.1–6 7

21 "Sane riin, daweg tiange rauhmidartayang indik kasujatian Ida Sang

Hyang Widi Wasa, boyaja tiang nganggebaos sane matata wiadin pangweruhan sanedalem.2Santukan pangaptin tiange sakantun tiangsareng-sareng ring parasemeton, mangdatiang prasida lali ring saluiring paindikan,sajawining ring indik Ida Hyang Yesus Kristus,miwah indik sedan Idane ring salibe.3Punika awinanipun daweg tiange ngrauhinsemeton, tiang taler rumasa lemet tur jejehngetor.4Samaliha Orti Rahayu miwah paurukansane aturang tiang, boyaja masranabaos sane widagda manut pangweruhanmanusane, nanging masrana bukti kawisesanRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa,5mangda kapracayan parasemetonesampunang madasar antuk karirihan manusa,nanging madasar antuk kawisesan Ida SangHyang Widi Wasa."6Yadiastun asapunika, tiang taler maosangindik kawicaksanan ring sakancan anakesane sampun madewek kelih sacararohani. Kawicaksanan sane baosangtiang puniki, boyaja kawicaksanan sanesaking jagate puniki, wiadin sakingparapangereh sane mrentah jagate puniki,sane pamrentahannyane pacang sirna.

1 Korintus 2.7–11 87Nanging kawicaksanan sane baosang tiangpunika kawicaksanan Ida Sang Hyang WidiWasa sane pingit tur kailidang marep ringimanusa. Kawicaksanane punika sampunkasediayang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa buat kaluihan iragane ngawit sakingsadurung jagate kawentenang.8Parapamrentah jagate puniki nentenwenten sane uning ring kawicaksananepuniki. Santukan yan ipun uning, sinah ipuntan pacang mentang Ida Sang Panembahansane maha luih punika ring salibe.9Nanging sakadi sane sampun kasuratangring Cakepan Sucine, sapuniki: "Sane tannaenin kacingak, tur tan naenin kapireng,maliha tan naenin mentik ring pepinehmanusane, punika sampun kacawisang antukIda Sang Hyang Widi Wasa buat anake saneastiti bakti ring Ida."10 "Santukan malantaran Roh Idane, IdaSang Hyang Widi Wasa sampun nyinahangpepingitan Idane ring iraga. SawetningRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan ringsaananing paindikan, Ida taler wikan ringpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa sanepinih pingita.11Tan bina sakadi roh imanusa uning ringdaging untenging manahipune, asapunikataler indik Ida Sang Hyang Widi Wasa. WantahRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga sane

1 Korintus 2.12–16 9wikan ring kawentenan saluiring paindikanIda Sang Hyang Widi Wasa."12 "Iraga puniki boyaja nampi roh sanekawitipun saking jagate, nanging iraga nampiRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa, mangdaneiraga prasida uning ring saluiring paica sanesampun kapaicayang ring iraga antuk IdaSang Hyang Widi Wasa.13Punika awinanipun buat anake sanesampun kalingganin antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa, tiang nlehtehang indikkasujatian Ida Sang Hyang Widi Wasa, boyajamadasar antuk kawicaksanan manusa,nanging madasar antuk kawicaksanan RohIda Sang Hyang Widi Wasa."14 "Anake sane tan kalingganin antuk Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, ipun tan mrasidayangnampi paica-paica sane kapaicayang antukRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ipun tanngresep ring paica-paicane punika. Pabuatipun, paica-paicane punika tan bina sakadipaindikan sane nambet kewanten, santukanipun wantah nyidayang ngresep yening ipunkabekin antuk Roh Ida Sang Hyang WidiWasa.15Anake sane kabekin antuk Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, ipun uning minehinsaluiring paindikan, tur tan wenten anak sanemrasidayang ngiwangang ipun."16 "Sakadi sane kasuratang ring CakepanSucine: "Sapasirake sane uning ring

1 Korintus 3.1–4 10pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa?Sapasirake sane nyidayang ngaturangpawungu ring Ida?" Iraga puniki maderbepepineh sane satinut ring pakayunan IdaSang Kristus.

31 "Parasemeton, sujatinipun tiang tanpatut matur ring parasemeton sakadi

marep ring anak sane sampun kalingganinantuk Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.Nanging patutipun tiang mabaos sakadimarep ring anak sane biasa ring jagatepuniki, sane kantun madewek rare sajeroningkapracayan ring Ida Sang Kristus.2Punika awinanipun semeton aturin tiangsusu, boya ajeng-ajengan biasa, santukansemeton durung mrasidayang ngeled.Tur rauh mangkin taler semeton durungmrasidayang,3 santukan parisolah semetone kantunsakadi anake sane biasa ring jagate puniki.Ring pantaran semetone kantun wenten iriati miwah ieg. Boyake paindikane punikasampun nyinahang, mungguing parisolahsemetone tan bina ring parisolah anake sanebiasa ring jagate puniki, sane urip nganutinindrian jagate?"4Yen wenten ring pantaran semetonesane mabaos: "Tiang ene roang Paulus",miwah sane tiosan mabaos: "Tiang maroangApolos", boyake paindikane punika sampunnyinahang, mungguing semeton maparisolah

1 Korintus 3.5–10 11pateh sakadi sakancan anake sane biasa ringjagate puniki?5Sapasirake Apolos punika? Miwahsapasirake Paulus punika? Tiang punikiwantah parekan-parekan Ida Sang HyangWidi Wasa sane nuntun semeton mangdasemeton pracaya ring Ida Sang HyangWidi Wasa. Tiang wantah ngamargiangayah-ayahan, sane kapituduhang antuk IdaSang Panembahan ring tiang suang-suang.6Tiang sane nandur, Apolos sane nyiram,nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa sanenumbuhang.7Anake sane nandur wiadin sane nyirampunika nenten penting. Sane penting wantahIda Sang Hyang Widi Wasa, santukan Idasane numbuhang tetandurane punika.8 "Sane nandur miwah sane nyiram punikapateh; benjangan Ida Sang Hyang WidiWasa pacang ngicen ipun pikolih manutpakaryanipune suang-suang.9Tiang sareng sami puniki dados anak sanemakarya sinarengan pabuat Ida Sang HyangWidi Wasa, tur semeton puniki minakadipategalan padruen Ida Sang Hyang WidiWasa. Semeton taler minakadi wewangunandruen Ida Sang Hyang Widi Wasa."10 "Malantaran sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa, sane kapaicayang ring tiang,tiang minakadi dados undagi sane pradnyansane sampun masang dasar, raris anak

1 Korintus 3.11–17 12tios nglanturang ngwangun wewangunanepunika. Nanging anake sane jaga nglanturangwewangunane punika, ipun patut waspadasapunapi patutne ipun ngwangun.11Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasangraga sampun mastiang, mungguing IdaHyang Yesus kewanten sane dados dasarwewangunane punika, tan wenten malih sanelianan sane dados kanggen dasar."12 "Wenten anak sane jaga ngwangun antukmas, perak, sesocan, kayu, padang sane tuh,wiadin sumi ring duur dasare punika.13Benjang pungkur ring rahina rauh IdaHyang Yesuse, punika sami pacang sinah.Santukan Ida pacang rauh madulurangeni, tur geni punika pacang mintoninwewangunane punika, jaga muktiangkawentenanipune sane sujati.14Yening wewangunane punika nentenpuun, anake punika pacang nampi hadiah.15Nanging yening wewangunanipune puun,ipun pacang pocol. Ipun newek jaga molihrahayu, sakadi anak sane luput sakingwewangunan sane puun.16Punapike semeton nenten uning,mungguing semeton puniki perhyanganlinggih Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur RohIdane malingga sajeroning semeton?"17 "Duaning punika yen wenten anak sanenguug perhyangan linggih Ida Sang HyangWidi Wasa, Ida sinah ngeseng anake punika.

1 Korintus 3.18–22 13Santukan perhyangan linggih Ida Sang HyangWidi Wasa punika suci, tur semeton sanedados perhyangan linggih Idane punika."18 "Sampunang kantos wenten anak sanengapus deweknyane niri. Yening ring pantaransemetone wenten sane marasa deweknyaneririh manut cara ring jagate iriki, ipun patutdados anak nambet, mangdane ipun yaktidados anak sane wicaksana."19 "Santukan paindikan sane kawastaninkaririhan antuk jagate puniki, paindikanepunika kawastanin kanambetan ring ayun IdaSang Hyang Widi Wasa. Sakadi sane sampunkasurat ring Cakepan Sucine: "Ida SangHyang Widi Wasa mungklekang anake ririhpunika malantaran karirihanipune niri."20Wenten malih kakecap sane tiosan ringCakepan Sucine: "Ida Sang Panembahanwikan mungguing pepineh anake sane ririhpunika tan paguna."21Duaning punika sampunangja wentenanak sane nyumbungang deweknyanemalantaran antuk paindikan sane prasidakakardi antuk imanusa. Santukan makasamipunika sampun kapaicayang dados druensemetone.22Mungguing Paulus, Apolos miwah Kepas,jagate puniki, indik padem miwah urip,rahinane mangkin miwah sane pacang rauh,punika sami semeton sane nuenang.

1 Korintus 3.23–4.5 1423Kadi asapunika taler semeton sareng samipuniki druen Ida Sang Kristus, tur Ida SangKristus druen Ida Sang Hyang Widi Wasa.

41 "Sapatutipun parasemeton ngajiangtiang puniki sakadi parekan-parekan Ida

Sang Kristus, sane sampun kapisarayangngraksa kasujatian-kasujatian Ida SangHyang Widi Wasa sane pingit.2Sane kakarsayang saking anake sanekapisara ngraksa pepingitane punika, mangdaipun satia tuu ring gustinnyane.3Tiang nenten pisan nglinguang punapiketiang pacang katepasin antuk parasemeton,punapike antuk anak sane lianan ring jagatepuniki. Malah-malah tiang newek taler nentennepasin dewek tiange.4Tungtung manah tiange ening, nangingindike punika nenten pisan nyinahangmungguing tiang puniki nenten maiwang.Wantah Ida Sang Panembahan sane pacangnepasin tiang."5 "Punika awinanipun sampunang dumunnepasin anak sadurung rauh masane, inggihpunika sadurung Ida Sang Panembahanrauh. Ida sane pacang nyuluhin saluiringpepingitan sane kengkebang ring petenge.Ida taler sane pacang ngedengang paindikansane karencanayang ring manah manusane.Irika anake suang-suang pacang molih pujiansaking Ida Sang Hyang Widi Wasa manutsakadi sane sampun kasediayang."

1 Korintus 4.6–9 156 "Inggah parasemeton, baos tiangeiwau punika tuekang tiang ring dewektiange miwah ring Apolos. Tiang nganggensikian tiange sareng kalih minakadi conto,mangdane semeton mrasidayang ngresepangteges slokane sane kadi asapuniki: "Tinutinjapidabdabe sane patut." Sampunang kantoswenten ring pantaran semetone anak sanengajumang anak adiri, tur nganistayang anaktiosan."7 "Sapasirake sane nadosang semetoninggilan ring semeton sane lianan? Napikesane dados druen semetone, sane tankapaicayang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa? Tur yen yakti punika wantahkapaicayang ring semeton, napi awinanipunsemeton nyumbungang raga, minabke druensemetone punika boyaja paican Ida SangHyang Widi Wasa?8Parasemeton sami sampun pada tankakirangan punapa-punapi. Semeton sampunpada sugih, tur semeton sampun jumenengprabu. Nanging tiang durung kadi asapunika.Pangaptin tiange mangda semeton sawiaktijumeneng nata, mangda tiang mrasidayangsareng-sareng mrentah ring semeton."9 "Santukan manut pangrasan tiange, IdaSang Hyang Widi Wasa sampun mapaicategak sane paling nista ring tiang parautusan,tan bina sakadi anak sane kadanda pati ringkalangane, sane kadadosang pabalih-balihan

1 Korintus 4.10–15 16pabuat paramalaekate miwah pabuatimanusa.10Uli krana Ida Sang Kristus tiang dadosanak nambet, nanging semeton sarengsami dados anak Kristen sane wicaksana.Tiang dados anak lemet, nanging semetondados anak kuat. Tiang kanistayang, nangingsemeton kajiang!"11 "Rauh mangkin tiang pada nandang seduklan bedak, mapangangge setset pasranting,kasakitin tur idup ngumbara,12 tiang matuyuhin dewek magarapan buatpangupa jiwan tiange. Yening tiang katemah,anake punika tunasang tiang merta; yeningtiang kasangsarain, tiang sabar;13yening tiang kanistayang, saurin tiangantuk baos sane becik; tiang puniki tan binasakadi luun gumi, tiang dados beberekanjagate kantos rauh mangkin."14 "Paindikane puniki suratang tiang boyajamangda ngawinang semeton kimud, nangingtiang mamanah nglemekin semeton saneanggep tiang waluya sakadi pianak tiangeniri.15Yadianja sakadi anak Kristen semetonmadue guru panyiuan, nanging semetonmaderbe bapa wantah asiki. Disajeroning uripsemetone sakadi anak Kristen, tiang sanedados bapan parasemetone, santukan tiangtaler sane sampun ngortiang Orti Rahayunepunika ring semeton.

1 Korintus 4.16–5.1 1716Punika awinan tiang nunas ring semeton,tuladja tiang!17Punika awinanipun tiang ngutus Timotiusngrauhin parasemeton. Ipun anak Kristensane satmaka dados pianak tiange sanesayang tur satia. Ipun jaga mapakeling ringsemeton indik uger-uger sane tinutin tiangsajeroning urip anyar, sane kapaicayangantuk Ida Sang Kristus Yesus, sakadisane sampun urukang tiang ring sawatekpasamuane makasami."18 "Nanging wenten ring pantaran semetoneanak sane nyumbungang dewek, santukanipun mitaenang tiang tan pacang malihngrauhin semeton.19Nanging yening Ida Sang Panembahanasung lugraha, tiang digelis jaga ngrauhinsemeton. Irika tiang jaga uning, paindikanpunapi sane sida antuka ngardi antuk anakesane sumbung punika, boya wantah paindikansane sida antuk ipun maosang kewanten.20Santukan yening Ida Sang Hyang WidiWasa mrentah sajeroning urip manusane,pamrentahan Idane punika boyaja marupabaos kewanten nanging marupa kawisesan.21Napike sane arsayang semeton? Punapikesemeton ngajap-ajap mangda tiang rauhmakta pecut, wiadin tiang rauh madulurantresna asih miwah alap asor?"

51 "Sujatinipun wenten anak sanengrauhang ring tiang, mungguing

1 Korintus 5.2–5 18ring pantaran parasemetone wenten sanemacecabulan; maliha cecabulane sane sakadiasapunika durung naenin kapanggih, yadianjaring pantaran bangsa-bangsane sane nentenuning ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.Inggih punika jantos wenten semeton sanengamitrain meme kwalonnyane.2Yadiastu sampun kadi asapunika, semetonkantun taler nyumbungang raga. Sujatinipunsemeton patut pada sedih, tur semetonsane matingkah sakadi asapunika patutkasepekang saking pasamuan."3 "Yadianja tiang doh saking semeton,nanging manah tiange tansah masarenganring semeton. Duaning punika masrana parabIda Hyang Yesus, tiang sampun ngukumjadmane sane nglaksanayang paindikan sanecemer punika.4Yening semeton mapunduh sakadipasamuan tur tiang taler wenten irikasareng-sareng ring semeton sacara rohani,malantaran kuasan Ida Sang Hyang YesusKristus, sane taler wenten sareng-sareng ringiraga.5Semeton patut nyerahang anake sanekadi asapunika ring Ratun Setane, mangdaawakipune karusakang, nanging mangdajiwannyane prasida karahayuang benjangan,ring Rahinan Ida Sang Panembahan nepasinjagate."

1 Korintus 5.6–10 196 "Tan patut semeton nyumbungang raga!Punapike semeton durung uning ringslokane puniki: "Ragine sane akidik punikangranayang tepunge apaso nadi makasami?"7Kutangja ragine sane lawas, inggih punikadosa, mangdane semeton dados sampurna.Raris semeton pacang dados kepelan tepunganyar sane tan madaging ragi. Sujatinipuntiang uning, mungguing semeton mula kadiasapunika. Ida Sang Kristus, panak biri-birinesane kanggen marerainan ring RainanPaskahe sampun matampah tur perjamuanPaskahe sampun cumawis.8Punika awinan ngiringja iraga ngamiyikangperjamuan iragane punika, boya antuk rotisane madaging ragi sane lawas, inggih punikadosa miwah cecabulan, nanging antuk roti tanparagi, inggih punika kasampurnaan miwahkasujatian."9 "Ring surat tiange sane sampunlintang, tiang sampun mapiteket ringsemeton mangda sampunang magubugansareng-sareng ring anak sane cabul-cabul.10Sane tuek tiang boyaja sakancan anakesane tan uning ring Widi, tur anake sanecabul-cabul miwah sane loba angkarawiadin anake sane demit-demit, anakesane demen mamaling miwah anake sanenyumbah arca-arca. Yen semeton mapakayunnganehang sakancan anake punika, sinah

1 Korintus 5.11–6.2 20semeton patut matinggal saking jagatepuniki."11 "Nanging sane tuek tiang, inggih punika,mangda sampunang semeton magubuganring anak sane ngaku anak Kristen,nanging sujatinnya ipun anak cabul, demit,nyumbah arca-arca, seneng ngae pisuna,seneng mapunyah-punyahan miwah demenmamaling. Arepa ring anake sane kadiasapunika, sampunang pisan-pisan semetonmaajengan sareng-sareng ring ipun.12Santukan tiang tan maderbe wewenangjaga nepasin anake sane boya wargapasamuan. Ipun pacang katepasin antuk IdaSang Hyang Widi Wasa. Boyake semetonpatut nepasin anake sane sampun dadoswarga pasamuan? Sakadi manut ring kecapCakepan Sucine: "Sepekangja anake sanemalaksana corah saking pantaran pasamuansemetone."13 (5:12)

61 "Rikalaning wenten ring pantaranparasemetone sane mawicara nglawan

semetonnyane, punapike semeton purunngrereh tetepasan ring anak sane nentennyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, turboya ring pantaran kaulan Ida Sang HyangWidi Wasa?2Punapike semeton nenten uningmungguing parakaulan Ida Sang Hyang WidiWasa punika jaga nepasin jagate puniki?

1 Korintus 6.3–9 21Yening parasemeton sane jaga nepasin jagatepuniki, punapike semeton tan mrasidayangmuputang wicara sane alit punika?3Punapike semeton nenten uning mungguingiraga puniki pacang nepasin paramalaekat?Napi malih wicara sane biasa sane wentenring urip iragane sane nyabran rahina."4 "Yening wenten wicara sane kadi asapunika,punapike wicarane punika jaga kaserahangring anak sane tan madue tegak ringpasamuan?5Boyake indike puniki ngawinang semetonmarasa kimud? Punapike ring pantaranparasemetone tan wenten anak sanewicaksana, sane mrasidayang maosangwicara sane wenten ring pantaranparasemetonnyane?6Nanging semeton manggayangparasemeton pasamuane mawicararing pangadilane, tur semeton adung yenanake sane tan pracaya nepasin wicaranparasemetone."7 "Sujatinipun wentenipun wicara ringpantaran parasemetone, punika sampundados bukti mungguing semeton nentenpisan mapituas. Boyake langkung becik, yensemeton kapekelin wiadin kabegal?8Nanging semeton ngraga saling pekelinmiwah saling begal ring pantaran semetone."9 "Sampun janten semeton uning mungguinganake sane jaat punika nenten jaga

1 Korintus 6.10–12 22ngrasayang kawiryan Pamrentahan Ida SangHyang Widi Wasa. Sampunangja ngapusragan semetone niri! Anake sane corah,anake sane nyumbah arca-arca, anake sanedemen mamitra, anake sane masanggamapaturu muani,10anake sane demen megal, anake sane lobaangkara, sane demen mapunyah-punyahan,sane demen ngae pisuna, sane demenmamaling, ipun sami tan pacang ngrasayangkawiryan Pamrentahan Ida Sang Hyang WidiWasa.11Sane riin, ring pantaran parasemetoneakeh sane nglaksanayang paindikan sane kadiasapunika. Nanging sane mangkin semetonsampun kasuciang saking dosa-dosansemetone, tur semeton sampun katurang ringayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. Malantarankuasan Ida Hyang Yesus Kristus miwahmalantaran Roh Widin iragane, semetonsampun kadameang pamantuka ring IdaSang Hyang Widi Wasa."12 "Menawi wenten anak mabaos sapuniki:"Tiang bebas nglaksanayang saluiringpaindikan." Punika patut; nanging boyasaluiring paindikan mapikenoh buatparasemeton. Tiang taler matur: "Tiangbebas nglaksanayang saluiring paindikan;nanging tiang tan pacang nyerahang dewektiange buat jaga kapanjakang antuk saluiringpaindikane punika."

1 Korintus 6.13–18 2313Wenten taler anak tiosan mabaos:"Ajeng-ajengan punika mula buat weteng,tur wetenge punika mula genah ajengan."Punika patut. Nanging makakalih jagakapuputang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa. Sikian iragane punika boyaja buatanggen matingkah sane corah, nanging buatanggen mabakti ring Ida Sang Panembahan,tur Ida Sang Panembahan matiningin sikianiragane.14 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnangiang Ida Hyang Yesus saking pantarananake padem, Ida taler pacang nguripangiraga antuk kawisesan Idane."15 "Semeton sampun uning mungguingsikian semetone punika anggota angganIda Sang Kristus. Punapike dados anggotaanggan Ida Sang Kristus punika kambil turkanggen anggotan sikian anak sane dadossundel? Sampun janten nenten dados!16Punapike semeton tan uning mungguingsiraja masanggama ngajak sundel, ipunsampun nunggal sikian ngajak sundelepunika? Santukan kecaping Cakepan Sucinesapuniki: "Makadadua ento lakar nunggaldadi mawak abesik."17Nanging sapasira sane nunggalangsikiannyane ring Ida Sang Panembahan, ipunnunggal ring Ida sajeroning roh.18 "Kelidangja ragan semetone sakingparisolah sane kaon! Sakancaning laksana

1 Korintus 6.19–7.3 24sane ngranayang manusane madosa, dosanepunika nenten nempuh sikianipun. Nanginganake sane macecabulan, ipun madosa marepring deweknyane niri.19Punapike semeton nenten uning,mungguing sikian semetone punika palinggihRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa, inggih punikaRoh sane sampun kapaicayang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa ring semeton sanemalingga sajeroning semeton. Dadosipunsemeton puniki nenten kantun dados druensemetone niri, nanging sampun dados druenIda Sang Hyang Widi Wasa.20Santukan semeton sampun katumbastur sampun kataur mael pisan antuk IdaSang Hyang Widi Wasa. Punika awinannya,luihangja Ida Sang Hyang Widi Wasa antuksikian parasemetone."

71 "Sane mangkin ngeniang ring paindikan-paindikan sane wau-wau puniki suratang

semeton ring tiang. Becik taler yening wentenanak lanang sane nyukla brahmacari.2Nanging santukan akeh pisan wentenpaindikan sane cabul, becikan mangdalanang-lanange suang-suang pada maduerabi. Asapunika taler parawanitanesuang-suang pada madue rabi.3Sang lanang patut ngamargiangtetegenannyane arepa ring rabinipune.Asapunika taler sang istri patut ngamargiangtetegenannyane arepa ring sang lanang.

1 Korintus 7.4–8 25Asing-asing semeton patut ngawinangsemeton sane lianan marasa liang."4 "Sane istri nenten kuasa ring deweknyaneniri, nanging kawawa antuk sang lanang.Asapunika taler sang lanang, taler nentenkuasa ring deweknyane niri, nanging kawawaantuk sang istri.5Sampunangja semeton pada ngeretsemara! Sajawining yen semeton sampunpada adung, nangingke sampunang sue,mangda semeton polih sela buat ngastawa.Wusan punika becikan semeton malihmatemu semara, mangda sampunangRatun Setane kantos polih sela jaga ngodaparasemeton, malantaran parasemetonnenten kuat ngeret semara."6 "Paindikane punika aturang tiang ringsemeton boyaja sakadi prentah, nangingsakadi pitutur, mangda semeton ngamargiangsaking suka lila.7Sujatinipun sane edotang tiang mangdasemeton sareng sami pateh sakadi tiang;nanging semeton suang-suang pada polihwara nugraha sane mabinabinayan sakingIda Sang Hyang Widi Wasa. Wenten saneasapuniki, wenten sane asapunika.8Pitutur tiange ring parasemeton sanedurung marabian miwah semeton-semetonesane sampun balu, becikan semeton teteptan marabian sakadi tiang puniki.

1 Korintus 7.9–14 269Nanging yan semeton tan mrasidayangngeret semara, becikan semeton punikamarabian kewanten. Santukan becikansemeton marabian bandingang ring semetonuyang paling kasemaran."10 "Buat anake sane sampun marabiansapuniki pituduh tiange. Sujatinipun boyajapituduh saking tiang, nanging pituduh IdaSang Panembahan. Anak istri sane sampunmarabian tan pisan dados nilar somahipune.11Yen prade ipun palas, ipun patut tetepbalu, wiadin mawali malih ring somahnyane."12 "Buat semeton sane tiosan, (punikitiang sane matur, boyaja sabdan Ida SangPanembahan), yen prade wenten semetonKristen lanang sane ngambil rabi sane tanpracaya ring Ida Hyang Yesus, nanging ipunnyak mapikuren ring semeton punika, anakeistri punika sampunang palasanga.13Samaliha yen prade wenten semetonKristen istri kambil antuk anak lanang sanetan pracaya ring Ida Hyang Yesus, nanginganak lanang punika nyak mapikuren ringsemeton istri punika, sampunang anakelanang punika palasanga.14Santukan sang lanang sane tan pracayaring Ida Hyang Yesus punika, ipun katampiantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaransomahnyane sane sampun pracaya. Turanake sane istri sane nenten pracaya punika,ipun katampi antuk Ida Sang Hyang Widi

1 Korintus 7.15–18 27Wasa, malantaran ipun mapikuren ring anaklanang sane Kristen punika. Yening tan kadiasapunika, sinah oka-okannyane pacangdados anak sane tan pracaya ring Ida HyangYesus. Nanging sane mangkin alit-alitipunepunika katampi antuk Ida Sang Hyang WidiWasa."15 "Nanging yen anake sane tan pracayapunika nilar somahnyane sane Kristen,banggayang ipun palas. Ring pelenganpunika, semeton Kristen sane lanang wiadinistri sami pada bebas, santukan Ida SangHyang Widi Wasa ngarsayang mangdasemeton urip sajeroning sutrepti rahayu.16 Inggih paraistri sane pracaya, sapunapipakayunan semetone, punapike semetontan meled ngrahayuang rabin semetone?Asapunika taler sang lanang sane pracaya,punapi semeton tan meled jaga ngrahayuangrabin semetone?"17 "Salanturipun, semeton suang-suangpatut tansah urip sakadi sane katuntun antukIda Sang Hyang Widi Wasa, tur manggehsakadi daweg semeton wau kesengin antukIda. Puniki pidabdab sane sampun aturangtiang ring pasamuane makasami.18Yening wenten semeton, rikala kesenginantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipunsampun masunat, banggayang kadiasapunika, sampunang icalanga cihnansunate punika. Taler yen wenten semeton

1 Korintus 7.19–24 28sane rikala kesengin ipun durung masunat,sampunang ipun mamuatang mangda ipunmasunat.19Santukan indik masunat wiadin nentenmasunat, punika nentenja buat. Sanepinih buata inggih punika mangda anakesuang-suang pada satinut ring pituduh IdaSang Hyang Widi Wasa."20 "Banggayang anake suang-suang padamanggeh ring kawentenanipun sakadi dawegipun kesengin antuk Ida Sang Hyang WidiWasa.21Yening rikala semeton kesengin, semetonkantun dados panjak, banggayang kadiasapunika! Nanging yening semeton kicenlelugrahan buat merdeka, tampija lelugrahanepunika.22Santukan anake sane dados panjak, sanekesengin antuk Ida Sang Panembahan, ipundados anak Kristen sane merdeka. Kadiasapunika taler anake sane merdeka sanekesengin antuk Ida Sang Kristus, ipun dadosparekan Idane.23Semeton sampun katumbas tur sampunkataur antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.Punika awinanipun sampunangja semetonmalih urip sakadi anak sane dados panjak.24 Inggih parasemeton, semeton suang-suang patut tansah pageh nunggil ringIda Sang Hyang Widi Wasa, sajeroning

1 Korintus 7.25–29 29kawentenan semetone sane riin rikalasemeton kesengin antuk Ida."25 "Sane mangkin ngeniang indik anaksane durung marabian. Tan wenten dauhpangandikan Ida Sang Panembahan sanenyandang rauhang tiang ring semeton.Nanging tiang niri mituturin semeton,santukan malantaran sih pasuecan Ida SangHyang Widi Wasa, tiang pantes mituturinsemeton.26Manut pamanggih tiange, sajeroningkawentenan masane sane ngewehin sakadimangkin, becikan anake lanang-lanang padamanggeh ring kawentenannyane sakadimangkin.27Yening semeton sampun madue rabi,sampunangja palasanga rabin semetone.Yening semeton durung madue rabi, becikansampunang ngambil rabi.28Nanging yen semeton mapakayunanngambil rabi, boyaja semeton madosa.Kadi asapunika taler yen semeton sanekantun daa, raris marabian, ipun taler tanjamadosa. Sakewanten tiang meled mangdaparasemeton sareng sami luput sakingpakewuh sane biasa karepin antuk anakesane marabian."29 "Pidaginganipun pisan atur tiangesapuniki: Duh parasemeton, sane mangkinmasane sampun nesek pisan! Duaningpunika, ngawit saking mangkin, asing-asing

1 Korintus 7.30–34 30anak lanang sane sampun marabian, mangdangrasayang ragane satmaka tan madue rabi.30Anake sane nangis, mangda sakadi anaksane nenten nandang duhkita, tur anakesane maliang-liang, mangda ipun sakadianak sane tan liang, samaliha buat anakesane matetumbasan, mangda ipun marasamungguing sane tumbas ipun punika tankagelah antukipun.31Cutetipun siraja sane madue barang-barang sane sekala, mangda ipun sakadianak sane tan kategul antuk barang-barange punika, santukan jagate sakadikawentenanipune mangkin gelis pacangsirna."32 "Tiang meled pisan mangda semetonsareng sami sampunang sumangsaya.Anak lanang sane tan madue somah, ipunngulengang pepinehnyane ring pakaryan-pakaryan Ida Sang Panembahan, turngusahayang mangda Ida Sang Panembahantansah ledang ring ipun."33 "Nanging anake sane madue somahngulengang pepinehnyane ring paindikan-paindikan sane sekala mangda ipun tansahmrasidayang ngae liang manah somahipune.34Pamuputipun, pepinehipune macanggah.Anak istri sane tan marabian, wiadinanak sane kantun daa, ipun ngulengangkenehnyane ring pakaryan Ida SangPanembahan, santukan dewek miwah

1 Korintus 7.35–39 31jiwannyane teleb. Nanging parawanita sanemarabian, ipun ngulengang pepinehnyanering paindikan-paindikan sane sekala,mangda ipun tansah mrasidayang ngae liangmanah somahipune.35 Indike puniki dartayang tiang makasami,santukan tiang mamanah nulungin semeton.Tiang tan mamanah nyantulin kabebasansemetone, nanging mangda semetonnglaksanayang paindikan sane patut turbecik, saha ngaturang ayah ring Ida SangPanembahan antuk manah nguleng."36 "Ngeniang indik semeton sane magegelan,sane sampun saadung tan pacang nganten,nanging yen sane lanang raris rumasamungguing ipun malaksana tan patut marepring gegelannyane, tur ipun tan nyidayangngeret semara, samaliha ipun sarat mamanahnganten, banggayang ipun nganten. Indikepunika boyaja dosa.37Nanging yen wenten semeton lanang saneyakti-yakti suka lila ring manah jaga tanmarabian, samaliha ipun jaga mrasidayangngeret semara, tur sampun puput antuk ipunngamanahin, becikan ipun nenten nganten."38 "Dadosipun anake sane nganten sarenggegelanipune, punika becik, nanging anakesane nenten nganten, langkungan becikipune.39Anake istri, dados druen sang lanangsakantun somahipune urip. Nanging yensomahipune sampun padem, sang istri

1 Korintus 7.40–8.4 32dadosipun bebas jaga marabian malih, ringanak sane tresnain ipun, sakewanten mangdasareng semeton Kristen.40Kamanah antuk tiang, becikan yeningipun tetep balu. Kadi asapunika pamanggihtiange, tur manut pangrasan tiange, tiangtaler kalingganin antuk Roh Ida Sang HyangWidi Wasa."

81 "Sane mangkin, ngeniang indikajeng-ajengan sane katurang ring

arca-arcane mula sawiakti sakadi baos anake,mungguing iraga sareng sami sampun padamadue kaweruh. Nanging kaweruh punikangranayang anake pada dados sumbung.Wantah kapitresnane sane ngwangunpasamuane."2 "Anak sane marasa dewekipun sampununing ring saluiring paindikan, sujatinipunkaweruhipune kirang sampurna.3Nanging anake sane astiti bakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa, ipun kuningin antukIda Sang Hyang Widi Wasa."4 "Duaning punika ngeniang indikngajengang surudan saking aturan sanesampun katurang ring arca-arca, iragasampun pada uning mungguing sujatinipunarca-arca punika nglawatang paindikansane tan wenten. Sujatinipun tan wentensesembahan tiosan, sajawining Ida SangHyang Widi Wasa.

1 Korintus 8.5–9 335Yadianja wenten sane kasengguhangdewa-dewi ring suargan miwah ring jagate,tur yadiastu akeh wenten dewa-dewi sanesakadi asapunika,6nanging buat iraga wantah wenten Widiasiki, inggih punika Sang Aji, sane ngadakangsaluiring sane wenten, tur urip iraganetaler pabuat Ida. Buat iraga wantah wentenPanembahan asiki, inggih punika Ida HyangYesus Kristus. Malantaran Ida buanane punikisampun kaadakang, tur malantaran Ida taleriraga urip."7 "Nanging tan makasami jadmane uningring kasujatiane puniki. Anak sane kantunleket ring arcane punika, yen ipun nunasajeng-ajengan sane katurang ring arca-arcane punika, ipun marasa ajeng-ajenganepunika sawiakti dados surudan arcane punika.Santukan pepinehnyane kantun lemet,punika awinane ipun marasa kaletehin antukajeng-ajengane punika.8Sujatinipun ajeng-ajengane punika tanjangranayang iraga sayan raket ring Ida SangHyang Widi Wasa. Yen ajengane punikanenten kajengang, iraga nentenja pacangpocol, tur yen kajengang iraga nentenjaaget."9 "Nanging semeton patut waspada, mangdalaksanan semetone sane bebas punikasampunang kantos ngawinang semeton sanekantun lemet kapracayannyane madosa.

1 Korintus 8.10–9.2 3410Yen semeton sane sampun maduekaweruh punika, kapanggihin ngajengangsurudan ring perhyangan antuk parasemetonesane kantun lemet kapracayannyane, boyakelaksanan semetone punika jaga ngranayangsemetone punika pacang purun nunassurudan?11Dadosipun kaweruh semetone punikangawinang semeton ragane sane lemetkapracayannyane, nemu sengkala.Sujatinipun Ida Sang Kristus taler sampunseda pabuat ipun."12 "Malantaran punika semeton sampunmadosa marep ring Ida Hyang Yesus Kristus,santukan semeton sampun madosa marepring parasemetone sane lemet punika.13Punika awinanipun, yening ajeng-ajengane punika ngawinang semeton tiangemadosa, becikan tiang tan nunas ulam,mangdane sampunang tiang ngawinangsemeton tiange madosa."

91 "Boyake tiang puniki anak merdeka?Boyake tiang puniki utusan Ida Hyang

Yesus? Boyake tiang sampun ngeton IdaHyang Yesus, Panembahan iragane? Boyakesemeton puniki woh pakaryan tiange pabuatIda Sang Panembahan?2Yadianja anak tios tan ngangkenin tiangpuniki utusan Idane, nanging semetonngangkenin tiang puniki utusan Idane,santukan semeton ngraga, malantaran urip

1 Korintus 9.3–9 35semetone sajeroning Ida Sang Panembahanpunika dados bukti, mungguing tiang punikiyakti-yakti utusan Ida Hyang Yesus."3 "Marep ring anake sane ngiwangang tiang,sapuniki pasaur tiange:4Punapike tiang nenten wenang madaarmiwah nginum buat pakaryan tiange?5Punapike tiang tan wenang ngamargiangpaindikan sane pateh sakadi sane sampunkamargiang antuk parautusan sanetiosan wiadin semeton-semeton Ida SangPanembahan miwah Dane Petrus, tur ngajakkurenan Kristen sajeroning pamargin tiange?6Punapike wantah tiang miwah Barnabaskewanten sane kapikedeh buat ngrerehpangupa jiwan tiange niri?7Punapike naenin wenten prajurit ringangkatan perang, sane ngamedalang prabeanewek? Punapike wenten anak tani sanenandur wit anggur, sane nenten nunas wohangguripune? Punapike wenten pangangonbiri-biri sane tan nginum susun biri-birinipuneniri?8 Indik sane aturang tiang puniki madasarantuk pangalaman tiange nyabran rahina.Ring Pidabdab Torate taler sampun kakecapsakadi asapunika."9 Irika wenten kasurat sapuniki: "Edajacamoka bungut sampine ane sedekanmatekap!" Sane karsayang antuk Ida Sang

1 Korintus 9.10–14 36Hyang Widi Wasa iriki, boyaja bantengkewanten, nanging sujatinipun iraga.10Sabdane punika mula tuah kasuratangbuat iraga puniki. Anake sane nandur miwahsane maderep sampun sapatutipun sami padamakarya madasar pangajap-ajap pacangpolih duman.11Tiang puniki sampun nyambehang bibitrohani ring pantaran semetone, napike tanpatut yen tiang ngalap akidik woh-woh sanesekala saking parasemeton?12 "Yening anak tiosan madue wewenangjaga nampi bagian woh-woh punika sakingsemeton, boyake wewenang tiange langkungagengan malih ring anake punika. Nangingwewenang tiange punika durung gunayangtiang. Tungkalikanipun tiang niri sampunngamedalang prabea, mangda sampunangtiang puniki ngawinang santul pamargin OrtiRahayun Ida Sang Kristus.13Sampun janten semeton uning mungguinganake sane ngayah ring Perhyangan Agung,ipun polih pangupa jiwannyane sakingPerhyangan Agung. Tur anake sane ngayahring genahe ngaturang aturan, ipun talerpolih duman saking aturane punika?14Asapunika taler Ida Sang Panembahansampun netepang buat anake sanenglumbrahang Orti Rahayune punika, patutpolih pangupa jiwannyane saking OrtiRahayune punika."

1 Korintus 9.15–19 3715 "Nanging tiang durung naenin nganggenwewenang tiange punika. Tur tiang nyuratangindike puniki boyaja buat nuntut wewenangtiange punika. Santukan buat tiang becikantiang padem, bandingang ring kabungahantiange puniki rampas anak!16Tan wenten sane patut anggen tiangjalaran buat nyumbungang dewek ulihantiang nglumbrahang Orti Rahayu, santukanindike punika mula wantah dados tetegenantiange. Samaliha ambate ageng sengkalantiange yen tiang nenten nglumbrahang OrtiRahayune punika.17Yen tiang ngamargiang pakaryan tiangepunika mula wetu saking pakitan tiange niri,wenangke tiang ngajap nampi upah? Nangingsantukan tiang nglumbrahang Orti Rahayunepunika mula wetu saking pakitan tiangenewek, indike punika mula dados tetegenantiange newek sane kapisarayang antuk IdaSang Panembahan ring tiang."18 "Yening asapunika napike sane dadosupah tiange? Upah tiange inggih punika:Tiang kalugra nglumbrahang Orti Rahayutan paupah, inggih punika tiang nentennuntut wewenang tiange sajeroning tiangnglumbrahang Orti Rahayune punika.19Tiang puniki anak merdeka. Tan wentenanak sane manjakang tiang. Nanging tiangnewek nadosang dewek tiange panjak buat

1 Korintus 9.20–23 38anake sami, mangdane tiang mrasidayangmolih anak saakeh-akehipun.20Punika awinanipun, marep ring anakYahudine tiang dados anak Yahudi, mangdatiang polih anak Yahudi. Marep ring anakesane ngagem Pidabdab Torat, tiang talersakadi anak sane ngagem Pidabdab Torat,yadian tiang tan kaprentah antuk PidabdabTorate punika mangda tiang polih anak sanengagem Pidabdab Torat."21 "Marep ring anake sane boya Yahuditiang taler dados sakadi anak sane boyaYahudi, sakadi anak sane tan uning ringadat istiadat anak Yahudine, mangda tiangmolih anak sane boya Yahudi. Indike punikiboyaja mapiteges mungguing tiang tan tuonring pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa;sujatinipun tiang urip sajeroning reh-rehanpituduh Ida Sang Kristus.22Ring pantaran anake sane lemetkapracayannyane ring Ida Sang HyangWidi Wasa, tiang taler dados sakadianake sane kadi asapunika, mangda tiangmrasidayang molih anake sane kantun lemetkapracayannyane. Cutetipun marep ringanake makasami tiang dados sasamanipun,mangdane tiang mrasidayang ngrahayuangmakudang-kudang anak saking pantarananake punika.23Saluiring paindikane puniki makasamimargiang tiang uli krana Orti Rahayu punika,

1 Korintus 9.24–10.1 39mangdane tiang taler polih eduman mertasane karauhang malantaran Orti Rahayupunika."24 "Semeton sampun uning mungguinganake sane malomba, sami pada malaibsibarengan. Nanging adiri sane jaga polihhadiah. Duaning punika palaibangja ragansemetone sabecat-becatipun, mangdanesemeton polih hadiah.25Sawatek anake sane sareng-sarengmalatih sami pada satinut ring pidabdablatihane punika. Ipun nglaksanayang indikepunika tetujonipun mangda ipun polihmahkota sane tan langgeng, nanging iraganglaksanayang pidabdabe punika mangdairaga polih mahkota sane langgeng."26 "Punika awinanipun tiang malaibmameneng ngungsi sasaran. Samaliha yeningsakadi anak majaguran, tiang nyagur boyajaasal nyagur.27Tiang tansah nglatih dewek antukpidabdab sane keras, mangdane tiangsane ngajakin anak tios sareng malomba,sampunang tiang raris katulak."

101 "Parasemeton, tiang meledmapakeling semeton sami, indik

pamargin leluur iragane nguni ngiring DaneMusa. Dane sami kasayubin antuk mega, tursami pada nglintangin Segara Abang saharahayu.

1 Korintus 10.2–8 402Sajeroning megane punika miwahsajeroning segarane punika dane sami padakalukat dados pangiring Dane Musa.3Dane sami pada ngajengang roti sanepateh, inggih punika ajengan rohani,4 tur sami pada nginum inuman sanepateh, inggih punika inuman rohani. Danesareng sami nginum saking batu rohani sanenyarengin dane. Batune punika tan lian,inggih punika Ida Sang Kristus ngraga.5Nanging yadiastu kadi asapunika, akehsaking pantaran danene sane tan kaledanginantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, punikaawinannya sawan danene mauyagan ringtegal melakange."6 "Paindikane punika, makasami dadosconto buat iraga, buat mapakeling iraga,mangda iraga sampunang jaga ngedotangpaindikan-paindikan sane tan patut, patehsakadi sane kalaksanayang antuk leluuriragane nguni.7Samaliha mangda sampunang iraganyumbah arca-arca sakadi sane sampunkamargiang antuk makudang-kudang leluuriragane, sakadi sane sampun kasuratang ringCakepan Sucine: "Lantas anake ento padanegak laut pada mangan nginum; sasubaneento lantas pada maigel-igelan."8Sampunang pisan iraga macecabulansakadi sane sampun kalaksanayang olihmakudang-kudang leluur iragane punika,

1 Korintus 10.9–13 41sane ngawinang dane seda sareng tigalikurtali akehipun sajeroning arahina.9Tur sampunang pisan-pisan iraga mintoninIda Sang Panembahan, sakadi sane sampunkamargiang antuk makudang-kudang leluuriragane kantos dane seda cotot ula."10 "Tur sampunang pada pakrimik,sakadi sane sampun kalaksanayang antukmakudang-kudang leluur iragane nguni,kantos dane kasedayang antuk MalaekatPatine.11 Indike punika sami sampun nibenin dane,minakadi dados conto, pabuat anak tiosan,tur makasami kasuratang mangda dadospakeling buat iraga sane urip ring masanemangkin, inggih punika ring masa pamuputjagate.12Punika awinanipun sapasiraja sane marasaring dewekipune kukuh, patut tansah yatna,mangda sampunang ipun labuh.13Gegodan-gegodan sane sampun nempuhragan semetone, punika gegodan sane talerbiasa nempuh sawatek manusane. Ida SangHyang Widi Wasa punika satia tuu, punikaawinannya Ida tanja pacang manggayangparasemeton kagoda langkungan ringkakuatan semetone. Rikalane semetonkeni gegodan, Ida jaga mapaica kakuatan,mangda semeton mrasidayang ngarepingegodane punika tur ngluputang semetonsaking gegodane punika."

1 Korintus 10.14–20 4214 "Duaning punika parasemeton sanekinasih, kelidin pisan indik nyumbah arcapunika.15Tiang matur ring semeton sakadi anaksane wicaksana. Becikang makayunin aturtiange puniki!16Yening iraga nginum saking gelas sanemadaging merta, tur pabuat gelase punikairaga matur panyuksma ring Ida Sang HyangWidi Wasa, boyake punika patunggilansajeroning rah Ida Sang Kristus? Samaliharikala iraga nunas roti sane gompes-gompesiraga, boyake punika patunggilan ring angganIda Sang Kristus?17Santukan roti punika wantah abungkul,dadosipun iraga puniki yadianja sareng akeh,nanging dados mawak tunggal, santukaniraga sareng sami pada ngajengang roti saneabungkul punika."18 "Becikangja nlektekang bangsa Ibranine:Anake sane polih ngajengang ajeng-ajengansane katurang ring genah aturane, ipun talerpolih duman ngaturang ayah ring genahngaturang aturane punika.19Punapike sane tuek tiang antuk baostiange puniki? Punapike arca-arca wiadinbebanten sane katurang ring arca-arca punikasawiakti mapikenoh?20Sane tuek tiang inggih punika: mungguingbebanten anake sane katurang ring genahaturan arca-arcane, boyaja katurang ring Ida

1 Korintus 10.21–26 43Sang Hyang Widi Wasa nanging katurangring setan-setan. Tiang tan lila, yen semetonmatunggilan sareng setan-setane punika.21Semeton nenten patut nginum sakinggelas Ida Sang Panembahan, wusan punikararis nginum saking gelas setane. Semetonnenten patut sareng-sareng ngajengang ringperjamuan Ida Sang Panembahan, wusanpunika raris ngajengang ring perjamuansetan punika.22Punapike iraga mamanah mangda IdaSang Panembahan iri ring pakayunan Idane?Punapike iraga mitaenang, mungguingkuasan iragane langkungan ring Ida?"23 "Wenten anak mabaos kadi asapuniki:"Iraga dados malaksana sakita karepiraga." Punika sawiakti, nanging boyajamakasami mapikenoh buat iraga. Iraga dadosmalaksana sakita karep iragane, nangingboyaja makasami becik buat iraga.24Sampunangja wantah makayuninkabuatan semetone niri kewanten, nangingpatut taler semeton sareng-sareng makayuninkabuatan anak tiosan.25Semeton dados ngajengang sawatekulame sane kadol ring pasar, saha tan perlunureksain, malantaran sumelang pakayunansemetone.26Santukan kecap Cakepan Sucine sapuniki:"Jagate miwah sadagingipun sami punikadruen Ida Sang Panembahan."

1 Korintus 10.27–31 4427Yening semeton kaundang majenganantuk anak sane tan pracaya ring Ida SangPanembahan, tur semeton taler sampunnampi undangane punika, ajengangjasaluiring sane kasodaang pabuat semetonsaha tan perlu malih nureksain malantaransemeton marasa sumelang ring kayun.28Nanging yen wenten anak mabaos ringsemeton: "Ajeng-ajengane puniki surudanarca!" Yen asapunika sampunangja ajengasurudane punika, lantaran wenten semetonsane maosang miwah malantaran semetonsumelang ring kayun.29Sane dados tetujon tiange, boyajasumelang ring pakayunan semetone niri,nanging sumelang ring manah anake sanelianan punika. Menawita wenten semetonsane mataken: "Napi awinanipun kabebasantiange kawatesin antuk sumelang manahanak lian?"30 "Yening tiang sampun ngastawa maturpanyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasabuat dedaarane sane tunas tiang, napiawinanipun anake nyadcad tiang ulihan tiangnunas dedaaran sane sampun astawayangtiang punika?"31Napija luire sane laksanayang semeton,yadiastun mangan wiadin nginum,laksanayangja punika sami buat ngluihangIda Sang Hyang Widi Wasa.

1 Korintus 10.32–11.5 4532Sampunang pisan semeton kantosngawinang santul pakayunan semetonetiosan. Yadian ipun punika anak Yahudi wiadinanak Yunani, wiadin pasamuan druen IdaSang Hyang Widi Wasa.33Tinutinja tiang! Tiang setata ngusahayangmangda mrasidayang ngardi liang manahanake sami ring saluiring paindikan. Nangingboyaja buat kapentingan tiange, sakewantenbuat kapentingan anake sareng akeh, mangdaanake punika sami prasida karahayuang!

111 "Tinutinja tiang, pateh sakadi tiangninutin Ida Sang Kristus."

2 "Tiang muji semeton santukan semetontansah eling ring tiang, maliha semetontetep pageh ngagem paurukan sane sampunaturang tiang ring semeton.3Nanging wenten malih sane buat aturangtiang, mangda semeton sami pada uning,inggih punika: sane dados ulun anake lanang,inggih punika Sang Kristus. Ulun anake istri,inggih punika sang lanang, tur ulun Ida SangKristus inggih punika Ida Sang Hyang WidiWasa.4Asing-asing anak lanang sane ngastawawiadin midartayang sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa ring perhyangan, yen ipunngangkebin sirahnyane, ipun nganistayangIda Sang Kristus.5Nanging asing-asing anak istri sanengastawa wiadin midartayang sabdan Ida

1 Korintus 11.6–11 46Sang Hyang Widi Wasa ring perhyanganyen nenten nganggen angkeb sirah, ipunnganistayang somahipune. Santukan ipunsampun pateh sakadi anake sane rambutnemacukur."6 "Yening anake istri tan nyak nganggenangkeb sirah, becikan ipun ngetep bokipune.Nanging santukan mula nenten pantes anakeistri magundul wiadin ngetep bok, punikaawinannya ipun patut nganggen angkeb sirah.7Anake lanang, ipun tan perlu nganggenangkeb sirah santukan ipun nglawatanggambar miwah kaluihan Ida Sang Hyang WidiWasa. Nanging anake istri punika nyinarangkaluihan anake lanang.8Santukan kawit anake lanang boyajasaking anake istri, nanging anake istri punikakawitnyane saking anake lanang.9Maliha boyaja anake lanang kakardi buatanake istri, nanging anake istri kakardi buatanak lanang."10 "Punika awinanipun mangdane sidakasaksinin antuk paramalaekate anake istripatut nganggen angkeb sirah, makadados cirimungguing ipun kareh antuk sang lanang.11Yadianja asapunika sajeroning urip iraganesakadi anak Kristen, nenten wenten anakistri sane bebas saking anak lanang, tur tanwenten anak lanang sane bebas saking anakistri.

1 Korintus 11.12–18 4712Santukan yadianja anake istri punikakawitipun saking anak lanang, nanginganake lanang kembasang antuk anak istri;tur saluiring sane wenten punika kawitipunsaking Ida Sang Hyang Widi Wasa."13 "Ne mangkin durusang ngayunin,punapike patut anake istri ring perhyanganngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa yenipun nenten nganggen angkeb sirah?14Boyake buanane puniki sampun ngicenlawat ring semeton mungguing yen anaklanang marambut panjang punika nista,sakewanten buat anake istri, rambut panjangpunika dados kabungahanipune.15Santukan rambut panjang punikakapaicayang ring anake istri minakadi dadosangkeb sirahnyane.16Nanging yen wenten anak ngonjakangindike puniki, pasaur tiange, sapuniki: ringperhyangan, yadian iraga wiadin pasamuandruen Ida Sang Hyang Widi Wasa sane tiosan,tan wenten malih pidabdab-pidabdab sanelianan sajeroning ngamargiang pangubakti."17 "Ngeniang ring paindikan-paindikan sanepacang aturang tiang ring sor puniki tiang tanpacang muji semeton, santukan yen semetonngwentenang pangubakti tan ngwetuangwoh-woh sane becik, nanging woh-woh sanekaon.18Kapingarep pisan, tiang polih gatramungguing di nujune pasamuane mabakti,

1 Korintus 11.19–24 48irika wenten sane maroang-roangan ringpantaran semetone. Indike punika taler gugutiang akidik.19Sujatinipun tiang nentenja angob, yenring pantaran semetone wenten sagsag,mangdane sinah siraja ring pantaranparasemetone sane yakti patut."20 "Yening semeton mapunduh ngwentenangpangubakti, semeton nentenja nunasperjamuan Ida Sang Panembahan.21Santukan yen semeton majengan,semeton ngajengang ajengan sane baktasemeton suang-suang, kantos wenten saneseduk miwah wenten taler sane punyah.22Boyake semeton madue umah genahsemetone majengan miwah nginum?Punapike awinanipun semeton nganistayangpasamuan druen Ida Sang Hyang WidiWasa, tur ngawinang kimud anake sanetiwas-tiwas? Napike sane patut aturang tiangring semeton? Patutke tiang muji semeton?Sampun sinah tiang tan muji semeton!"23Santukan paurukan sane sampun tampitiang saking Ida Sang Panembahan, punikataler sane aturang tiang ring semeton.Inggih punika, daweg wengine Ida HyangYesus, Panembahan iragane kaserahang, Idangambil roti,24 tur sasampune Ida ngastawa ngaturangpanyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,Ida ngompes-ngompes roti punika kadulurin

1 Korintus 11.25–30 49antuk pangandika: "Ene awak Tiange anekapaicayang teken cening, laksanayangjabuka keto, anggon painget buat Tiang."25Asapunika taler sasampune usanmarayunan Ida ngambil gelas, tur ngandikasapuniki: "Gelase ene gelas prajanjian anyar,ane kacap baan getih Tiange; sabilang ceningnginem uli gelase ene, laksanayangja bukaketo, anggon painget buat Tiang."26Santukan sabilang semeton ngajengangroti puniki miwah nginem saking gelasepuniki, semeton nglumbrahang sedan IdaSang Panembahan kantos Ida rauh malih."27 "Punika awinanipun sapasiraja ngajengangrotin Ida Sang Panembahan miwah nginumsaking gelas Idane, nganggen cara sane tanpatut, ipun madosa marep ring angga miwahrah Ida Sang Panembahan.28Tureksainja riin ragan semetone suang-suang, usan punika wau semeton kenginnunas roti miwah nginum saking gelasepunika.29Santukan sapasiraja nunas roti miwahnginum saking gelase punika saha tanngresep, mungguing perjamuane punikanuek ring anggan Ida Sang Panembahan,ipun ngundang pasisip buat dewekipune niri.30Punika awinane ring pantaranparasemetone akeh sane sakit miwahlemet, tur akeh sane seda.

1 Korintus 11.31–12.3 5031Yening sadurunge punika iraga sampunnureksain dewek, iraga tan pacang kenipasisip Ida Sang Hyang Widi Wasa."32 "Nanging yening iraga keni pasisip sakingIda Sang Hyang Widi Wasa, iraga kurukang,mangdane iraga sampunang kasisipangsareng-sareng ring jagate puniki.33Punika awinanipun parasemeton, yeningsemeton mapunduh jaga nunas perjamuanIda Sang Panembahan, jantosangja dumunsemeton-semetone sane lianan.34Yening wenten semeton sane seduk,becikan ipun madaar dumun jumah, mangdasampunang papunduhan semetone kasisipangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ngeniangpaindikan-paindikan sane tiosan pacangaturang tiang ring semeton yen tiang sampunrauh iriki."

121 "Sane mangkin, ngeniang indikpaican Roh Ida Sang Hyang Widi

Wasa. Parasemeton, tiang meled mangdasemeton pada uning ring kawiaktianipun indikpaica-paicane punika.2Semeton sampun pada uning, inggihpunika ritatkala semeton dereng uning ringIda Sang Hyang Widi Wasa, semeton karehantuk arca-arca sane padem, sane tansahngawinang semeton kasasar.3Semeton patut uning, mungguing nentenwenten anak sane katuntun antuk Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, pacang mabaos:

1 Korintus 12.4–9 51"Yesus ento jlema kena temah!" Taler nentenwenten anak sane mrasidayang ngangkenin:"Ida Hyang Yesus punika Panembahan,"sajabaning ipun katuntun antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa."4 "Paican Roh Ida Sang Hyang Widi Wasapunika mawarni-warni, nanging makasamikapaicayang antuk Roh sane asiki punika.5Kadi asapunika taler wenten cara mawarni-warni buat ngaturang ayah ring Ida SangPanembahan, nanging Panembahan sanekayahin punika wantah asiki.6Wenten kabisan sane mawarni-warni,buat ngamargiang ayah-ayahane punika,nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa saneasiki punika taler sane mapaica kabisanring anake suang-suang, buat ngamargiangayah-ayahanipune.7Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa nyinahangteja wedanan Idane ring anake suang-suangpabuat kabecikan iragane sareng sami."8 "Buat semeton sane adiri, Ida Sang Rohpunika mapaica kabisan buat nglumbrahangorti sane mawibawa, buat semeton sanetiosan Ida taler mapaica kabisan buatnerangang kaweruhan.9Buat semeton sane tiosan, Ida mapaicakapracayan pamantuka ring Ida Hyang Yesus,raris buat semeton sane tiosan, Ida mapaicakuasa buat nyegerang anak sakit.

1 Korintus 12.10–14 5210Buat semeton sane tiosan, Ida Sang Rohpunika mapaica kuasa ngwentenang pracirisane ngangobin, tur buat semeton sanetiosan Ida mapaica pawisik Ida Sang HyangWidi Wasa. Tur buat semeton sane tiosan Idamapaica kabisan buat minayang paica sanerauh saking Ida Sang Roh miwah sane boyasaking Ida. Buat semeton sane tiosan Idamapaica kabisan buat mabaos antuk basasane tawah-tawah; tur buat semeton sanetiosan Ida mapaica kabisan buat ngartiangbasa sane tawah-tawah punika."11 "Nanging punika sinamian pakardin IdaSang Roh sane asiki punika. Ida mapaica ringanake suang-suang manut sapakarsan Idanengraga.12 Ida Sang Kristus pateh sakadiawak manusane sane asiki, nangingakeh anggotanipun, samaliha yadiastuanggotanipune katah, nanging punika mawakasiki.13Kadi asapunika taler iraga sareng samipuniki, yadiastu bangsa Yahudi wiadin bangsaboya Yahudi, anak sane dados panjak miwahanak sane merdeka, sami sampun kalukatdados mawak tunggal antuk Ida Sang Rohsane pateh tur iraga sareng sami kicen IdaSang Roh sane asiki punika."14Santukan awak manusane punika boyajakawangun antuk anggota asiki kewanten,nanging akeh anggotanipune.

1 Korintus 12.15–22 5315Yen cokore mabaos: "Sawireh tiangtidongja lima, dadinne tiang tusing miludadi anggotan awake ento," punapike ulihanpunika cokore punika yakti boya dadosanggotan sikiane punika?16Samaliha yen karnane mabaos: "Sawirehtiang tidong mata, dadinne tiang tusingmilu dadi anggotan awake ento." Punapikeulihan punika ipun yakti boya dados anggotansikiane punika?17Upami yen sikiane punika makasamidados panyingakan, ring dijake karnanepunika? Samaliha yen makasami sikianepunika dados karna, ring dijake irunge?"18 "Sujatinne Ida Sang Hyang Widi Wasasampun ngardi asing-asing anggota sikianepunika, mabina-binayan manut sapakarsanIdane.19Upami yen sane wenten wantah anggotasikian kewanten, sinah ipun tan dadoskawastanin sikian.20Kasinahanipun, yadiastu ipun akehanggotanipun, nanging sikiane punika wantahasiki.21Punika awinanipun panyingakane tankengin mabaos ring tangane: "Icang tusingmerluang cai." Asapunika taler sirahe tankengin mabaos ring cokore: "Icang tusingmerluang cai."22 "Samaliha yening katlektekang,sujatinipun anggota sane pakantenanipun

1 Korintus 12.23–28 54kirang maguna, anggotane punika sane pinihmapikenoh.23Buat anggotan iragane sanepakantenanipun kirang maji, punikasane ajiang iraga pisan. Tur anggota sanekirang becik, punika banget pisan antuk iragangrunguang.24 Indike punika tan kabuatang antukanggotan iragane sane sampun becik. IdaSang Hyang Widi Wasa sampun ngwangunsikian iragane kadi asapunika becikipun,kantos anggota-anggota sane kirang muliasampun kajiang, sabecik-becikipun.25Kadi asapunika sikiane punika nentenmaperang-perang, nanging mangda sakancananggotan sikiane sane mabina-binayanpunika pada saling runguang."26 "Punika awinane, yen wenten anggotasane nandang kewuh, anggota sane tiosantaler sareng-sareng ngrasayang. Tur yenwenten anggota sane kajiang anggota sanetiosan taler sareng-sareng masuka rena.27Kadi asapunika parasemeton sinamianpuniki dados anggan Ida Sang Kristus,tur semeton suang-suang dados anggotananggan Idane.28 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunngamanggehang linggih sane mawarni-warniring pantaran pasamuane, inggih punika:linggih sane kaping pisan dados utusanIda Hyang Yesus, sane kaping kalih dados

1 Korintus 12.29–13.2 55nabi, sane kaping tiga dados guru. Talerwenten semeton sane polih paica kabisanbuat ngwentenang katawahan, wenten sanekicen kabisan nyegerang anak sakit, wentensane kicen kabisan nulungin anak liananwiadin mimpin anak lian miwah wenten sanekicen kabisan mabaos nganggen basa sanetawah-tawah."29 "Ipun sareng sami punika, boya makasamidados utusan Ida Hyang Yesus, boyamakasami dados nabi, wiadin dados guru.Ipun sareng sami boya makasami polih paicakabisan buat ngwentenang katawahan,30miwah kabisan buat nyegerang anaksakit, wiadin kabisan buat mabaos nganggenbasa sane tawah-tawah miwah kabisan buatnerangang basa sane tawah-tawah punika.31Duaning punika usahayangja ragansemetone mangda pada polih paica sane pinihutama. Paica sane pinih utama, inggih punika,sakadi sane menggah ring sor puniki."

131 "Yadiastu tiang uning mabaos antukbasa manusa mawarni-warni miwah

basa malaekat, nanging yen tiang tanmaderbe kapitresnan, baos tiange tan binakadi suaran gong sane macegur wiadin suarantawa-tawane sane maklempung.2Yadiastu tiang polih wara nugraha buatmidartayang sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa, wiadin tiang uning ring saananingpepingitan miwah widagda ring sakancaning

1 Korintus 13.3–8 56kaweruh, samaliha yadianja tiang maderbekapracayan sane sampurna, kantosmrasidayang ngisidang gunung, nanging yantiang tan maderbe kapitresnan, indike punikasami taler nenten mapikenoh.3Samaliha yadian saluiring paderbean tiangepadanaang tiang, tur tiang lila nyerahangpadewekan tiange mangda katunjel, nangingyening tiang tan maderbe kapitresnan, indikepunika sami tan wenten pikenohipun buattiang."4 "Kapitresnane punika sabar miwah welasasih; kapitresnane punika nenten iri ati turnenten nyumbungang dewek samaliha nentenmrekak.5Kapitresnane punika tan pacangnglaksanayang paindikan sane kaon, samalihatan ngrereh bati buat padewekanipunkewanten, tur nenten gelis brangti miwahnenten seneng muntil kapelihan anak lian.6Kapitresnane punika nenten seneng ringpaindikan-paindikan sane corah, nangingseneng ring paindikan-paindikan sane patut.7Kapitresnane punika tan naenin nguon ati,tur kapracayannya, pangajap-ajap miwahkasabarannyane setata langgeng."8 "Kapitresnane punika langgeng. Nangingindik pawisik Ida Sang Hyang Widi Wasapunika jaga wenten masa pamuputipun.Paica kabisan buat mabaos nganggen basasane tawah-tawah taler pacang wenten

1 Korintus 13.9–14.1 57pamuputipun. Samaliha karirihane talerpacang wenten pamuputipun.9Santukan karirihan miwah pawisik IdaSang Hyang Widi Wasa sane kapaicayang ringiraga punika durung sampurna.10Nanging yening sane sampurna punikasampun rauh, sane nenten sampurna punikapacang ical."11 "Daweg tiange kantun alit, tiang mabaoskadi anak alit, pangrasan tiange taler sakadianak alit, tur pepineh tiange taler sakadi anakalit. Nanging sane mangkin sasampune tiangmadewek kelih, kawentenan tiange sakadianak alit punika kutang tiang.12Santukan sane mangkin kawentenaniragane kantun sakadi anake mabalih lawatring mekane, kantun saru pakantenanipun.Nanging benjang wekas, iraga pacangkapanggih mapadu arep. Sane mangkin tianguning wantah akidik, nanging benjanganmakasami sane uningin tiang, punika pacangsampurna sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasawikan ring tiang saha sampurna.13Dadosipun sane mangkin kantun tigangpaindikan inggih punika kapracayan,pangajap-ajap miwah kapitresnan; nangingsane pinih utamana saking pantaran sanetetiga punika, inggih punika kapitresnan."

141 "Duaning punika usahayangjamangda semeton madue kapitresnan.

Samaliha ulatija paica-paica sane

1 Korintus 14.2–5 58kapaicayang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, minakadinipun pisan mangda semetonpolih midartayang pawisik Ida Sang HyangWidi Wasa.2Anake sane mabaos nganggen basa sanetawah-tawah punika, ipun boya mabaos ringmanusa, nanging ipun matur ring Ida SangHyang Widi Wasa, santukan tan wentenanak sane mrasidayang ngresep basa sanetawah-tawah punika. Malantaran antukkuasan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipunmaosang kasujatian-kasujatian sane pingit."3 "Nanging anake sane midartayang pawisikIda Sang Hyang Widi Wasa, ipun midartayangpawisik punika ring manusa, baosipunepunika mitulungin, mituturin miwah nglipur.4Anake sane mabaos antuk basa sanetawah-tawah punika, ipun ngentegangmanahipune niri, nanging anake sanemidartayang sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa ipun ngentegang manah pasamuanesareng sami.5Tiang edot mangda semeton sareng samimrasidayang mabaos nganggen basa sanetawah-tawah, nanging langkung-langkungmalih edot tiange mangda semeton padamrasidayang midartayang sabdan Ida SangHyang Widi Wasa. Santukan anake sanemidartayang sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa punika kantun luihan bandingang ringanake sane mabaos nganggen basa sane

1 Korintus 14.6–9 59tawah-tawah, sajawining yening wenten anakring pasamuan, sane mrasidayang nerangangdagingipune, mangda pasamuane sarengsami prasida polih pitulungan."6 "Inggih parasemeton, yen tiang ngrauhinsemeton, tur tiang mabaos ring ajengsemetone antuk basa sane tawah-tawah,napike pikenohipun? Sampun janten nentenwenten pikenohipun. Sajawining yening tiangtaler mamuat pituduh Ida Sang Hyang WidiWasa, wiadin pangweruhan wiadin pawisikIda Sang Hyang Widi Wasa, wiadin paurukan.7Pateh sakadi suling miwah rebabe,gegambelan sane tan mangkihan, sapunapijaga antuk anake uning minayang tabuhsuling wiadin rebab punika, yening sulingmiwah rebab punika tan mabinayansuaranipun.8Yening suaran trompete nenten karuan-karuan, sapasirake sregep jaga sayagamaperang?"9 "Kadi asapunika taler semeton-semetonsane mabaos antuk basa sane tawah-tawah.Yening semeton nenten mapidarta nganggenbasa sane terang, sapunapike antuka anaketiosan jaga ngresep ring sane baosangsemeton? Yen kadi asapunika, semetontan bina sakadi anak sane mabaos ngajakembang.

1 Korintus 14.10–16 6010Akeh pisan wenten basa mawarni-warniring jagate. Nanging yadiastu kadi asapunika,tan wenten basa sane tan madue arti.11Yening tiang tan ngresep ring artin basanepunika, tiang tan bina sakadi anak asing ringarepan anake sane nganggen basane punika,tur anake punika taler dados anak asing buattiang."12 "Asapunika taler arepa ring semeton.Semeton nyaratang pisan mangdane polihpaica saking Ida Sang Roh, nanging sanepinih utamana, mangda semeton migunayangpaicane punika buat ngentegang manahpasamuane.13Anake sane mabaos antuk basa sanetawah-tawah, ipun patut mapinunas mangdaipun taler polih paica buat ngartiang indiksane baosang ipun punika.14Yen tiang ngastawa ngangge basa sanetawah-tawah, sane ngastawa punika rohtiange, nanging pepineh tiange tan sarengngastawa.15Napike sane patut laksanayang tiang?Tiang pacang ngastawa antuk roh tiange,nanging taler antuk pepineh tiange; tiangpacang makidung antuk roh tiange, nangingtiang taler pacang makidung antuk pepinehtiange."16 "Yan semeton ngastawa matur panyuksmaring Ida Sang Hyang Widi Wasa antuk rohkewanten, sapunapike antuka masinggihang

1 Korintus 14.17–21 61pangastawan semetone olih parasemetonesane lianan, sane sareng-sareng mapunduhirika? Ipun nenten mrasidayang ngresep ringsane baosang semeton punika.17Yadiastun pangastawan panyuksmansemetone ring Ida Sang Panembahan punikabecik pisan, nanging tan mapikenoh buatsemeton sane tiosan.18Tiang matur panyuksma ring Ida SangHyang Widi Wasa, santukan tiang duegan ringsemeton sajeroning mabaos antuk basa sanetawah-tawah.19Nanging ring papunduhan-papunduhanpasamuane, tiang demenan ngucapang baoslimang buku sane prasida karesep antuk anaktios, bandingang ring ngamedalang basa sanetawah-tawah panyiuan nanging tan karesepantuk ipun."20 "Parasemeton, sampunangja semetonmakta pakayunan sakadi anak alit. Ringsajeroning kadursilan, becikan ragane sakadianak alit, nanging ring sajeroning pakayunanmangda semeton sakadi anak sane sampunkelih."21 "Ring Cakepan Sucine wenten kasuratangkadi asapuniki: "Ulun bakal masabda tekenbangsane ene malantaran anak ane nganggonbasa ane tawah-tawah, muah malantaranwong sunantara. Nanging bangsaneene masih tusing nyak madingehang

1 Korintus 14.22–26 62sabdan Ulune. Sapunika sabdan Ida SangPanembahan."22Paica basa sane tawah-tawah punikadados bukti, boya buat semeton sane pracaya,nanging buat anak sane nenten pracaya;nanging paica buat midartayang pawisik IdaSang Hyang Widi Wasa, punika dados buktiboya buat anak sane nenten pracaya, nangingbuat semeton sane pracaya."23 "Yening nuju pasamuane mapunduh, rarissemeton suang-suang pada mabaos antukbasa sane tawah-tawah, raris wenten rauhanak tios, sane durung pracaya, boyakeipun pacang mitaenang mungguing semetonsareng sami sampun pada buduh?24Nanging yening semeton sami padamidartayang pawisik Ida Sang Hyang WidiWasa, raris wenten rauh anak tios, wiadinanak sane nenten pracaya, ipun pacang uningring dewek madosa malantaran pawisik sanepiragi ipun punika, tur ipun pacang katepasinantuk pawisik sane piragi ipun punika.25Saananing dosa-dosa sane mengkeb ringmanahnyane sami pacang kasinahang, kantosipun ngasorang dewek tur mabakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa, saha mariangken:"Yakti wenten Ida Sang Hyang Widi Wasa ringpantaran semetone."26 "Parasemeton, yening semeton mapunduhpraya ngwentenang pangubakti, sampunsapatutipun semeton suang-suang pada

1 Korintus 14.27–30 63maturan, inggih punika wenten sanengaturang kidung, wenten sane ngaturangpaurukan, wiadin nyinahang sipta jati sakingIda Sang Hyang Widi Wasa, wiadin paicabasa sane tawah-tawah wiadin paica buatnerangang basa sane tawah-tawah punika,mangdane sami punika mapikenoh buatpasamuane.27Yening wenten semeton sane mabaosantuk basa sane tawah-tawah, sampunanglangkung ring sareng kekalih wiadin tetiga,tur mangda ipun slegenti. Samaliha mangdawenten semeton tiosan sane nerangang indiksane baosang ipun punika.28Yening tan wenten sane mrasidayangnerangang, becikan semetone sane mabaosnganggen basa sane tawah-tawah punikamendep ring papunduhane punika. Yeningipun mabaos becikan ipun mabaosanpraragayan, wiadin ring Ida Sang Hyang WidiWasa kewanten."29 "Anake sane sampun nampi pawisik sakingIda Sang Hyang Widi Wasa punika, adiriwiadin sareng kalih, patut ipun midartayangpawisike punika, tur anake sane tiosan patutnimbangin sane sampun kabaosang punika.30Nanging yening daweg punika pet wentensemeton sane sareng-sareng mapunduh irikapolih paica pawisik saking Ida Sang HyangWidi Wasa, semeton sane sedek mabaospunika becikan meneng dumun.

1 Korintus 14.31–37 6431Parasemeton sami pada kalugramidartayang pawisik Ida Sang Hyang WidiWasa, sakewanten slegenti, mangdanesemeton sami pada polih peplajahan turkapracayan semetone kakukuhang.32Paica indik midartayang pawisik Ida SangHyang Widi Wasa punika patut kawawa antukanake sane nampi paicane punika,"33 "santukan sane kakarsayang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa mangda semetontentrem rahayu, boya maiegan. Pateh sakadiring sakancan papunduhan-papunduhanpasamuan kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.34Semeton-semeton sane istri mangdapada meneng ring papunduhan pasamuane.Ipun tan kalugra mabaos. Ipun patut tansahsatinut ring prentah, sakadi sane inucap ringPidabdab Torat Yahudine.35Yening ipun mamanah uning ringsatunggiling paindikan, becikan sasampunerauh jumah, ipun mataken ring somahnyane.Santukan kawastanin kirang patut yen anakistri mabaos ring tengah-tengah papunduhanpasamuane."36 "Punapike sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa punika prasida metu saking semeton?Punapike sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasawantah katiba ring semeton kewanten?37Yening wenten semeton sane marasa ringsikian, mungguing ipun punika utusan IdaSang Hyang Widi Wasa wiadin anak sane

1 Korintus 14.38–15.3 65nampi paican Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa,ipun patut uning mungguing sane aturangtiang ring semeton puniki pituduh Ida SangPanembahan.38Yening ipun tan nyak nglinguang aturtiange, semeton taler sampunang nglinguangipun.39Punika awinanipun parasemeton,usahayangja ragan semetone mangda polihpaica midartayang pawisik Ida Sang HyangWidi Wasa, nanging semeton sane mabaosantuk basa sane tawah-tawah sampunangtombahanga.40Laksanayangja paindikane punikamakasami saha becik tur manut ring tatakrama."

151 "Sapanglanturipun parasemeton,sane mangkin tiang mamanah

mapakeling ring semeton indik Orti Rahayusane sampun pidartayang tiang ring semeton,sane sampun tampi semeton, tur sanesungkemin semeton.2Semeton jaga karahayuang antuk OrtiRahayune punika, asal semeton tansahpageh nyungkemin, sakadi sane sampunpidartayang tiang ring semeton, sajawiningyening kapracayan semetone punika tanmapikenoh.3Sane aturang tiang ring parasemetonpuniki, paindikan sane sampun tampitiang, inggih punika paindikan sane pinih

1 Korintus 15.4–10 66utamana, indik Ida Sang Kristus sampun sedamalantaran dosa-dosan iragane, sakadi sanesampun sinurat ring Cakepan Sucine.4 Ida sampun kapendem, tur Ida sampunkatangiang malih ring rahinane sane kapingtiga, taler manut sakadi sane sampun kasuratring Cakepan Sucine.5 Ida sampun makantenang raga ringDane Petrus, tur sasampune punika Idataler makantenang raga ring utusan Idanemakaroras."6 "Sasampune punika Ida taler makantenangraga ring parasisian Idane sane lintanganring limang atus akehipun. Parasemetonpunika akeh sane kantun urip rauh mangkin.Nanging saking pantaranipune wenten talersane sampun padem.7Sapanglanturipun Ida taler makantenangraga ring Dane Yakobus miwah ringparautusan Idane sami.8Ring pamuput pisan Ida makantenang ragaring sikian tiange, yadiastun tiang punikinenten pisan pantes."9 "Tiang puniki utusan Ida Sang Panembahan,sane pinih sor. Sujatinipun tiang tan pisanpantes kawastanin utusan Idane, sawetningtiang sampun nyangsarain pasamuan druenIda Sang Hyang Widi Wasa.10Nanging tiang dados sakadi mangkinpuniki, tan lian wantah saking sih pasuecanIdane sane kapaicayang ring tiang punika

1 Korintus 15.11–15 67nentenja nirguna. Tungkalikanipun, tiangsampun ngaturang ayah saratan ringparautusan Idane sane tiosan. Yadiastu indikepunika boyaja ulihan tiang, nanging wantahmasrana sih pasuecan Ida Sang Hyang WidiWasa sane makarya ring urip tiange.11Punika awinanipun, yadian Orti Rahayunepunika rauhnya saking tiang, wiadin sakingparautusan sane tiosan, makasami punikapateh tur punika sane sampun sungkeminsemeton."12 "Sane mangkin, tiang parautusan samipada midartayang mungguing Ida SangKristus sampun katangiang saking pantarananake padem. Napi awinanipun ring pantaransemetone jeg wenten sane maosangmungguing nenten wenten anak padem sanepacang kauripang malih?13Yening yuakti anake padem nentenkauripang malih, Ida Sang Kristus talernenten pacang katangiang."14 "Tur yening Ida Sang Kristus nentenkatangiang saking pantaran anake padem, tanwenten sane patut pidartayang tiang, tur tanwenten sane patut pracayain parasemeton.15Langkungan ring punika, yening sawiaktianake padem nenten pacang kauripangmalih, sampun sinah tiang puniki mobabpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,santukan tiang sampun nuturang, mungguingIda Sang Kristus sampun katangiang antuk

1 Korintus 15.16–22 68Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane sujatinipunIda nenten katangiang.16Santukan yen yakti anake padem nentenkauripang, Ida Sang Kristus taler tan pacangkatangiang.17Samaliha yen Ida Sang Kristus nentenkatangiang, nirguna pisan kapracayansemetone, tur indike punika mapiteges,mungguing semeton kantun tetep ringsajeroning dosa-dosan semetone."18 "Kadi asapunika taler nirguna pisansakancan anake sane sampun padem, sanepracaya ring Ida Sang Kristus.19Samaliha yen pangajap-ajap iragane ringIda Sang Kristus, wantah sakantun iraga uripring mrecapada iriki kewanten, dadosipuniraga puniki manusa sane paling lacura sakingpantaran manusane ring mrecapada puniki.20Nanging sujatinipun Ida Sang Kristussampun katangiang saking pantaran anakepadem, tur puniki dados jaminan, mungguinganake padem taler pacang katangiang.21Pateh sakadi Sang Pati rauh ring jagatemalantaran jadma adiri, kadi asapunika talermalantaran Anak adiri, anake padem pacangkauripang malih.22Santukan pateh sakadi manusanesami padem, malantaran patunggilan ipunring Adam, asapunika taler malantaranpatunggilan ring Ida Sang Kristus, jadmanesami jaga kauripang malih.

1 Korintus 15.23–28 6923Sami jaga kauripang manut giliranipun suang-suang. Ida Sang Kristusdados pangawit, sasampune punika wauparapadruen Idane, ritatkala panemayanrauh Idane."24Sasampune punika raris rauh masapamuput; inggih punika sasampun Ida SangKristus ngaonang sakancaning pararatune,parapamrentah miwah saananing kakuasane,Ida raris ngaturang pamrentahan Idane ringIda Sang Hyang Widi Wasa, Ida Sang Aji.25Santukan Ida Sang Kristus patut mrentahjagate puniki, ngantos sawatek meseh Idanekadadosang pajekjekan cokor Idane antukIda Sang Hyang Widi Wasa.26Meseh Idane sane kapamuput, sanepacang kaonang Ida, inggih punika Sang Pati.27Santukan manut kecap Cakepan Sucinesaluiring sane wenten sami sampunkadadosang nungkul ring buk padan Idaneantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Sanekabaos "saluiring sane wenten" punika, sinahIda Sang Hyang Widi Wasa sane ngawinangmakasami pada nungkul ring buk padanIda Sang Kristus, Ida tan sareng ketangsajeroning sane nungkul punika."28 "Sasampune saluiring sane wenten samikadadosang nungkul ring buk padan IdaSang Kristus, raris Ida Sang Kristus sanemaraga Sang Putra pacang nungkul ring bukpadan Ida Sang Aji, sane sampun ngawinang

1 Korintus 15.29–33 70saluiring sane wenten tumungkul ring bukpadan Ida Sang Putra, mangdane ringpamuput Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraganitah makasami.29Sapunapike indik anake sane kalukatmalantaran anake padem? Napike saneajap-ajap ipun? Yening yakti sakadi baosanake, mungguing anake padem tan pacangkauripang, napike awinane ipun lila kalukatmalantaran anake sane sampun padem?"30Kadi asapunika taler tiang sareng sami,napike awinanipun tiang purun ngarepin bayanyabran rahina?31Parasemeton, nyabran rahina tiangngarepin baya pati. Tiang mabaos kadiasapunika, malantaran kabungahan tiangering parasemeton, santukan semeton wentensajeroning Ida Sang Kristus, Panembahaniragane.32Yening tiang matarung nglawan sato galakirika ring kota Epesus, wantah madasarantuk tetimbangan kamanusan kewanten,napike pikenohipun buat tiang? Yening yaktianake padem tan pacang kauripang, boyakebecikan sakadi baos anake: "Ngiringja iragamasuka-sukaan mangan nginum, santukanbenjang iraga jaga padem."33Sampunangja semeton kantos pekelinanak! Pagubugan sane kaon punika ngrusaksolahe sane becik.

1 Korintus 15.34–40 7134Pada elingja ring raga tur sampunangjangardi dosa malih! Semeton sapatutipunmarasa kimud, santukan ring pantaranparasemetone malih wenten semeton sanedurung uning ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.35Minab wenten anak sane mataken:"Sapunapike antuka anake sane padempacang kauripang malih? Samaliha sapunapipacang rupan padewekanipune sanekauripang punika?"36Semeton yakti kalintang jugul! Saluiringbibit sane tandur semeton ring tegale, ipuntan pacang mentik yen ipun durung pademdumun.37Tur bibit sane tandur semeton punikakantun marupa wewijian, minakadinipun padiwiadin sane tios-tiosan, boya mapunya sakaditetanduran sane jaga mentik.38Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasamaicain ipun punya manut sapakarsan Idane:sabilang awiji kicen punya suang-suang."39 "Sakancan sane murip, nenten patehmakasami dagingipune. Daging manusanemabinayan ring daging satone, dagingpaksine taler bina, daging ulam segaranetaler bina.40Kadi asapunika taler indik saananing sanewenten ring langite miwah saananing sanewenten ring jagate; saananing sane wentenring langite kaluihannyane mabinayan ringkaluihan saananing sane wenten ring jagate.

1 Korintus 15.41–48 7241Kaluihan suryane mabinayan ring kaluihanbulane. Kaluihan bulane bina ring kaluihanbintang-bintange, taler kaluihan bintangesane asiki tan pateh ring kaluihan bintangesane tiosan."42 "Kadi asapunika taler indik anakepadem sane pacang kauripang. Rikala ipunkatanem kawentenanipune tan langgeng,nanging rikala ipun kauripang benjangan,kawentenanipune langgeng.43Rikala ipun katanem kawentenanipunekaon tur lemet, nanging rikala ipun kauripang,kawentenanipune luih tur kukuh.44Sane katanem punika sikian sekala,nanging sane kauripang punika sikian niskala.Yening wenten sikian secara sekala, wententaler sikian niskala.45Sakadi sane sampun kasuratangring Cakepan Sucine: "Manusane sanepangawit inggih punika Adam, dane kakardikadadosang jadma sane urip", nanging Adamsane wekasan, punika maraga Roh sanenguripang."46 "Sane rauh dumunan punika boya saneniskala, nanging sane sekala; usan punikawau rauh sane niskala.47Adam sane pangawit punika kakardi antukbuk, nanging Adam sane kaping kalih punikakawitnyane saking suarga.48Sawatek sane kawitipun saking buk,punika pateh sakadi anake sane kawitipun

1 Korintus 15.49–54 73saking buk. Tur sawatek sane kawitipunsaking suarga, punika taler pateh sakadianake sane rauh saking suargan.49Pateh sakadi iraga sane mangkin marupasakadi anak sane kawitipun saking buk,benjangan iraga jaga dados sakadi Anak sanesaking suarga punika."50 "Parasemeton, pidaging atur tiange,inggih punika: Mungguing sikian iragane sanekawitnya saking daging miwah rah puniki tanpacang polih bagian sajeroning pamrentahanIda Sang Hyang Widi Wasa. Samaliha manusasane tan langgeng nenten mrasidayang dadosmanusa sane langgeng.51Pirengangja paindikan sane pingit puniki:Iraga puniki tan makasami pacang padem,nanging digelis iraga sareng sami puniki jagakubah,52 sajeroning akijapan, inggih punikarikala trompete sane kapamuput masuara.Santukan rikala trompete pacang masuara,jadmane sane padem pacang kauripangsajeroning kawentenan sane langgeng, turiraga puniki sareng sami pacang kubah.53Paindikan sane pacang rusak puniki patutngrangsuk paindikan sane tan pacang rusak,tur sane nyidayang padem puniki patutngrangsuk sane tan nyidayang padem."54 "Duaning punika sasampune sane jagarusak puniki ngrangsuk pangangge sane tansida rusak miwah sane nyidayang padem

1 Korintus 15.55–16.2 74sampun ngrangsuk pangangge sane tannyidayang padem, irika pacang tegep kecapCakepan Sucine sane kasurat asapuniki:"Sang Pati sampun kaon, Sang Menangsampun unggul."55 "Ih Pati dija jani kamenangan ibane? IhPati dija jani kasaktian ibane?"56Kasaktian patine punika dosa, turkakuasan dosane punika kawitnyasaking(inggih punika) Pidabdab Torate.57 "Nanging puji suksma pamantuka ring IdaSang Hyang Widi Wasa, sane sampun ledangmapaica kamenangan ring iraga malantaranIda Sang Kristus, Panembahan iragane.58Punika awinanipun parasemeton tiange,pada pagehangja kapracayan semetone,sampunang onyah-anyih. Pada antengjangaturang ayah sajeroning pakaryan IdaSang Panembahan! Santukan semetonsami sampun pada uning, mungguingayah-ayahan semetone pamantuka ring IdaSang Panembahan punika, nentenja pacangnirgawe."

161 "Sane mangkin ngeniang jinah sanejaga katurang ring parakaulan Ida Sang

Hyang Widi Wasa, sane wenten ring jagatYudea, laksanayangja sakadi sane sampuntuturang tiang ring pasamuan-pasamuanering wewengkon Galatia.2Nyabran rahina Redite, mangda semetonsuang-suang nganehang jinah semetone

1 Korintus 16.3–9 75akidik manut pikolih semetone suang-suang,tur punduhangja, mangda rikala tiang rauh,semeton nenten repot malih munduhangjinahe punika.3Yening tiang sampun rauh, sapasiraja sanepracayain semeton, punika jaga utus tiangka kota Yerusalem buat makta padanansemetone tur pacang kadulurin antuk suratbuat pasamuane irika.4Yening semeton marasa perlu mangdatiang taler sareng mrika, tiang pacang luasnyarengin ipun."5 "Tiang misadia jaga ngrauhin semeton,sasampune tiang nglintangin wewengkonMakedonia, santukan sane mangkin tiangsedekan mamargi jaga nglintang irika.6Tiang mamanah masandekan ajebos ringgenah semetone, minab kantos lintangmasan dingin. Sasampune punika semetonmrasidayang nulungin tiang buat nerusangpamargin tiange.7Tiang tanja mamanah ngrauhin semetonwantah aslabsaban kewanten, nangingtiang mamanah sue sareng-sareng ringparasemeton, yening Ida Sang Panembahanledang.8Nanging tiang pacang jenek irika ring kotaEpesus, ngantos rauh Rerainan Pentakostane,9 santukan irika tiang polih sela becik pisanbuat ngamargiang pakaryan sane ageng

1 Korintus 16.10–15 76tur penting, yadiastuja akeh anak sanenungkasin."10 "Yening Timotius ngrauhin semeton,tampija ipun, santukan ipun taler dadospangayah Ida Sang Panembahan, patehsakadi tiang.11Sampunangja kantos wenten semetonsane nganistayang ipun! Nanging tulunginjaipun, mangdane ipun mrasidayangnglanturang pamarginipune saha rahayu,mangda ipun gelis mawali ring tiang,santukan tiang sareng semeton-semetontiosan sampun sue nyantosang rauhipune."12 "Ngeniang ring semeton iragane Apolos,tiang sampun ping kuda-kuda mapangedihring ipun, mangda ipun nyak rauh ninjoinsemeton iriki, sareng ring semeton-semetone sane lianan. Nanging ipun durungmrasidayang ngrauhin semeton mangkin.Benjangan yen wenten sela sane becik, sinahipun pacang rauh.13Ring pamuput pada yatnaja semeton!Pagehangja kapracayan semetone! Semetonpatut wanen, tur kukuh bakuh!14Laksanayangja saluiring pakaryansemetone madasar antuk kapitresnan."15 "Parasemeton sampun padauning, mungguing Stepanus miwahkulawarganipune, ipun dados anak Kristensane pangawit ring jagat Akaya. Ipun sampunngayahin parakaulan Ida Sang Hyang Widi

1 Korintus 16.16–22 77Wasa. Punika awinanipun tiang nunasmangda semeton,16 satinut ring pimpinan anake sane sakadiStepanus punika, tur taler ninutin sakancananake sane sampun tuyuh sareng-sarengmakarya ring ipun.17Tiang marasa liang ring manah uli kranarauhipun Stepanus, Portunatus miwahAkaikus, santukan ipun sampun ngenteninparasemeton.18 Ipun sampun ngranayang liang ideptiange, sakadi ipun ngliangang idep semetonesareng sami. Anake sane kadi asapunikapatut kajiang."19 "Pasamuan-pasamuan sane wentenring jagat Asia ngaturang pangayu bagiaring semeton pasamuan sareng sami. Kadiasapunika taler Akwila miwah Priskila rauhingpasamuane sane wenten ring umahipunetaler ngaturang pangayu bagia buat semetonsareng sami.20Taler parasemeton sane wenten irika samingaturang pangayu bagia ring semeton. Padasaling aturin pangayu bagiaja ring pantaranparasemetone maduluran pangaras sanesuci."21 "Tiang Paulus taler ngaturang pangayubagia malantaran tampak liman tiange niri.22Sapasiraja sane tan tresna bakti ring IdaSang Panembahan, mangda ipun keni pasisipIda Sang Hyang Widi Wasa.

1 Korintus 16.23–24 7823Maranatha! Duh Ratu Panembahan,gelisangja rauh! Sih pasuecan Ida HyangYesus, Panembahan iragane nyarenginsemeton sareng sami.24Tresna asih tiange taler nyarenginsemeton sareng sami sajeroning Ida SangKristus Yesus."

2 Korintus

11 "Surat saking tiang Paulus, sane dadosutusan Ida Sang Kristus Yesus malantaran

pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa miwahsaking Timotius semeton iragane, katurring pasamuan druen Ida Sang Hyang WidiWasa sane wenten ring kota Korintus miwahsemeton parakaulan Ida Sang Hyang WidiWasa ring sawewengkon jagat Akayane.2Sih pasueca lan sutrepti rahayu saking IdaSang Hyang Widi Wasa, Ajin iragane miwahsaking Ida Sang Hyang Yesus Kristus tumurunring parasemeton sareng sami."3 "Ngiringja iraga matur panyuksma ring IdaSang Hyang Widi Wasa, Ajin Ida Sang HyangYesus Kristus, Panembahan iragane, SangAji sane mahaasih, Widi sane maraga witingsakancan pitulungan.4 Ida sane mapaica pitulungan ring iraga ringsaananing kamewehan iragane, mangdaneiraga mrasidayang ngaturang pitulunganring parasemeton sane katempuh antukkamewehan sane mawarni-warni, antukpitulungan sane tampi iraga saking Ida SangHyang Widi Wasa.5Pateh sakadi iraga puniki sampun kiceneduman sane katah pisan ring sajeroningkasangsaran Ida Sang Kristus, kadi asapunika

2 Korintus 1.6–9 2taler malantaran Ida Sang Kristus iragaprasida nampi pitulungan Idane sane luih."6 "Yening tiang nandang kamewehan, tiangnandang kamewehan buat nulungin semetonmiwah pabuat karahayuan semetone. Yeningtiang polih pitulungan, semeton taler polihpitulungan tur kicen kuasa, mangdanesemeton pageh tur sabar, rikala semetonnandang sangsara sane pateh sakadisangsarane sane nibenin padewekan tiange."7 "Duaning punika pangajap-ajap tiange ringsemeton tan obah, santukan tiang uningmungguing semeton sampun polih dumansaking sangsaran tiange, kadi asapunikataler jaga polih duman pitulungan sakingpitulungan sane sampun tampi tiang."8 "Parasemeton, tiang meled pisan mangdasemeton sami pada uning ring sangsarasane sampun nepen padewekan tiange ringwewengkon Asia. Sangsarane sane nibenintiang kalangkung ageng tur abot. Tiangsampun tan mitaenang ring dewek tiangepacang kantun urip.9Daweg punika tiang marasa sakadi anaksane keni danda pati. Nanging paindikanepunika mamargi kadi asapunika, mangdanetiang puniki sampunang jaga ngandelangdewek tiange niri, nanging mangda pracayatur suksrah ring Ida Sang Hyang Widi Wasasane kuasa nguripang anake sane padem."

2 Korintus 1.10–14 310 "Ida sampun ngluputang tiang sakingbaya pati sane ngresresin pisan, tur Idapacang ngluputang tiang. Ida kewanten saneajap-ajap tiang, santukan Ida pacang malihngrahayuang tiang,11malantaran pangastawan semetonepabuat tiang, kadi asapunika taler, akehpangastawane sane kunggahang pabuattiang, pacang kadagingin antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, tur tiang pacangkamertanin antuk Ida. Kadi asapunika talerakeh anake pacang matur panyuksma ringIda Sang Hyang Widi Wasa uli krana tiang."12 "Sane ngranayang tiang bungah ringmanah, inggih punika manut kletegan manahtiange, mungguing idup tiange ring jagate,minakadinipun pisan sajeroning alap asihtiange ring semeton, sampun kawengkuantuk kapolosan miwah cita nirmala sakingIda Sang Hyang Widi Wasa. Boya madasarkawicaksanan manusa, nanging madasarkawisesan sih pasuecan Ida Sang Hyang WidiWasa.13Sane unggahang tiang ring surate puniki,inggih punika paindikan-paindikan sanenyidayang kawacen tur karesepang antuksemeton. Pangajap-ajap tiange dumadakjasemeton mrasidayang ngresep paindikanepunika makasami,14 inggih punika, paindikan sane mangkinwantah akidik karesep antuk semeton,

2 Korintus 1.15–19 4mangdane rikala panemayan rauh Ida HyangYesus, semeton sareng sami jaga padabungah uli krana tiang, kadi asapunika talertiang bungah ring manah uli krana semetonsareng sami."15 "Tiang sampun marasa andel pisanring paindikane puniki makasami, kantospangawitipun tiang sampun ngrencanayangjaga ngrauhin semeton, mangda semetonkantos pingkalih nampi merta.16Tiang mamanah ngrauhin semeton rikalantiange ka wewengkon Makedonia miwahrikalan tiange mawali saking wewengkonepunika tiang mamanah simpang malihmriki, mangda semeton nulungin tiang buatnglanturang pamargin tiange ka jagat Yudea."17Boyaja sangkaning manah tiangeonyah-anyih. Sujatinipun yen tiang ngardirencana, boyaja tiang ngulahang dewektiange kewanten, tur mangkin tiang mabaos:sawiakti, raris malih ajebosne: tan sawiakti.18 Ida Sang Hyang Widi Wasa sane maragasatia dados saksi, mungguing janjin tiangering semeton, boyaja "sawiakti" miwah "tansawiakti".19Santukan Ida Hyang Yesus Kristus, PutranIda Sang Hyang Widi Wasa, sane pidartayangtiang sareng Silas miwah Timotius ringpantaran parasemetone, boyaja maraga"sawiakti" miwah "tan sawiakti". Nanging

2 Korintus 1.20–24 5tungkalikanipun, Ida Sang Kristus maraga"sawiakti".20Santukan sakatahing janjin Ida SangHyang Widi Wasa sami sampun dadossawiakti sajeroning Ida Sang Kristus. Punikaawinanipun iraga mabaos "Amin", sajeroningIda Sang Kristus Yesus buat ngluihang IdaSang Hyang Widi Wasa."21 "Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga sanesampun misekenang ring angen iragane,mungguing urip iragane nunggil ring Ida SangKristus. Ida Sang Hyang Widi Wasa ngragasane sampun nyelik iraga,22 tur sane sampun maicayang cihnaring iraga makadados padruen Idane. Idamaicayang Roh Idane malingga ring manahiragane, pinaka dados anceng pabuatsakancaning sane sampun kasediayang buatiraga sareng sami."23 "Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan ringdaging manah tiange, Ida aturin tiang dadossaksin tiange, mungguing sane dados awinantiang tan rauh ka kota Korintus, tan tioswantah majalaran tiang madalem semeton.24Boyaja tiang mamanah mrentah semetonngeniang ring indik sane patut kapracayain,santukan tiang uning mungguing semetonsampun kuat sajeroning kapracayan.Tungkalikanipun, tiang mamanah nyarenginsemeton makarya, buat ngulati kaliangansemetone."

2 Korintus 2.1–5 6

21 "Sampun puput antuk tiang ngamanahin,mungguing yening tiang pacang ngrauhin

semeton, tiang tan pacang ngawinangsemeton sedih malih.2Santukan yen semeton sedih uli kranatiang, sapasirake sane pacang nglipur tiang,sajawining anake sane sampun sedih ulikrana tiang punika?3Punika awinanipun tiang nulis surate punikiring semeton. Yening tiang rauh, sampunangtiang nandang sedih uli krana semeton-semeton sane sapatutipun ngranayangtiang liang. Santukan tiang pracaya ringparasemeton, mungguing kaliangan tiangetaler dados kaliangan semetone.4Tiang nulis surate puniki maduluranmanah sane kalintang seksek, sedih, ngantostiang tan mrasidayang ngampet yeh mata.Tiang ngaturang puniki boyaja mangdasemeton maweweh-weweh sungsut, nangingmangda semeton pada uning ring ageng sihkapitresnan tiange ring semeton sami."5 "Ne mangkin yen wenten anak sanengranayang kaduhkitan, boyaja tiang sanepacang nandang sedih, nanging semeton irikisareng sami; mangda sampunang ngliwatantuk tiang matur, sakirang-kirangipunwenten makudang-kudang semeton sakingpantaran semeton iriki sane nandang sedih.Tiang nenten nyak bes banget ring ipun.

2 Korintus 2.6–12 76Buat semeton-semeton sane sampunngardi duhkita kadi asapunika, sampun cukupyen ipun sampun kasisipang antuk semetonesareng akeh."7 "Sane mangkin patut pisan semeton ledangngampurayang ipun tur ngicen ipun panglipurmangdane ipun sampunang kantos sengkalauli krana sedihipune kalintang.8Duaning punika tiang mangkin nunasring semeton, mangda semeton saking pituinresnain ipun.9Puniki taler sane dados awinan tiange nulissurat ring semeton, mangda tiang prasidauning, punapike semeton yakti satinut ringsaluiring paurukan tiange.10Sapasiraja sane sampun ampurayangsemeton kiwanganipune, tiang talerngampurayang ipun. Santukan yen tiangngampurayang, yen prade wenten sane patutampurayang tiang, indike punika laksanayangtiang ring ajeng Ida Sang Kristus, malantaransemeton,11mangdane Ratun Setane sampunangkantos polih jalaran ngereh iraga,santukan iraga sampun pada uning tetujonmanahipune."12 "Rikala tiang sampun rauh ring kotaTroas buat nglumbrahang Orti Rahayu indikIda Sang Kristus, rasayang tiang Ida SangPanembahan sampun mapaica margi ringtiang buat makarya irika!

2 Korintus 2.13–17 813Nanging yadianja sampun kadi asapunika,tiang tan marasa degdeg ring manah,santukan nyaman tiange Titus nentenpanggihin tiang irika. Punika awinanipuntiang mapamit ring semeton-semetone irikatumuli nglanturang pamargi ka wewengkonMakedonia."14 "Nanging pujija Ida Sang Hyang WidiWasa. Santukan malantaran patunggilan ringIda Sang Kristus, tiang tan maren katuntunantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa ring margikamenangan Idane. Tur malantaran tiang,Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamiikang parabIda Sang Kristus ring dija-dija.15Santukan tiang puniki satmaka gandasane miik, sane katurang ring Ida SangHyang Widi Wasa antuk Ida Sang Kristus,sane gandannyane nglikub ring pantarananake sane molih rahayu miwah sane nemusengkala.16Buat anake sane pacang nemu sengkala,tiang satmaka ambun sawa sane ngranayangpadem, nanging buat anake sane molihrahayu, tiang tan bina sakadi ambu sanenguripang. Nanging sapasirake sane jagamrasidayang ngarepin karya sane kadiasapunika?17Tiang puniki boya pateh sakadi anaktiosan sane midartayang sabdan Ida SangHyang Widi Wasa sakadi anak madagang.Nanging santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa

2 Korintus 3.1–6 9sane sampun ngutus tiang, kenginan tiangmabaos wantah amun patutipun kewanten.Sakadi parekan Ida Sang Kristus, tiangnyuksrahang dewek tiange ring ayun IdaSang Hyang Widi Wasa."

31 "Punapike tiang malih pacangnyumbungang dewek? Punapike perlu

tiang ngedengang surat pujian ring semeton,wiadin nunas surat pujian saking semeton,sakadi sane sampun kalaksanayang antukanake tiosan?2Sujatinipun semeton sareng sami sanemakadados surat pujian buat tiang, sanekatulis ring manah tiange, tur sane kuninginlan kawacen antuk anake sareng sami.3Santukan sampun sinah mungguing IdaSang Kristus sane nulis surate puniki, turkakirim malantaran tiang, sane katulis boyajaantuk tinta, nanging antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa sane nyeneng. Samalihaboyaja katulis ring papan sane malakar antukbatu, nanging ring atin manusane."4 "Tiang mabaos kadi asapunika santukantiang pracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasamalantaran Ida Sang Kristus.5Sujatinipun tiang newek nentenmrasidayang pacang nglaksanayangpakaryane puniki, nanging kakuatan tiangewantah paican Ida Sang Hyang Widi Wasa.6 Ida ngraga sane ngawinang tiangmrasidayang dados pangayah pasubaya sane

2 Korintus 3.7–10 10anyar, inggih punika pasubaya sane mamuatpidabdab sane nenten matulis, nangingpidabdab sane saking Roh Ida Sang HyangWidi Wasa. Santukan pidabdabe sane matulispunika ngawinang padem, nanging Roh IdaSang Hyang Widi Wasa punika nguripang."7 "Pidabdab Torate, punika sampun kukirmarupa sasuratan ring papan batune. Turrikala Pidabdab Torate punika kapaicayang,kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasakasinahang, yadiastun cayan prarain daneNabi Musa galangnyane sampun remrem,nanging caya punika kalintang terang,kantos bangsa Israel tan purun nganengnengprarain danene. Yening Pidabdab Torate sanengranayang padem punika kadulurin antukkaluihan sane kadi asapunika agengnya,8ambate agung kaluihan sane nyarenginanake sane ngancangin Roh Ida Sang HyangWidi Wasa punika."9 "Yening ayah-ayahan sane ngawinangmanusane keni pasisip punika molih kaluihanageng, ambate ageng ipun kaluihan ayah-ayahane sane ngawinang iraga kangkenin tanpaiwang.10Dados kabaosang, malantaran wentenipun kaluihan sane kalintang agung sanemangkin, kenginan kaluihan sane ngunipunika sirna.

2 Korintus 3.11–17 1111Santukan yening wenten kaluihan ringpaindikan sane tan langgeng punika, napimalih ring paindikan sane langgeng punika."12Malantaran pangajap-ajap tiange sanekadi asapunika, ngawinang tiang purunngamargiang indike punika.13Tiang bina pisan ring Dane Musa, sanenekep prarian danene mangdane bangsaIsrael sampunang ngeton caya sane remremtur sinah pacang sirna punika.14Pepinehipune sampun peteng dedet,punika awinanipun kantos rauh ring rahinanepuniki, yening ipun mamaos Cakepan SuciPrajanjian Lawas, angkebe punika tanmaren ngangkebin pepinehipune. Tur wantahmalantaran nunggal ring Ida Sang Kristuskewanten angkebe punika mrasidayangkakaonang.15Kantos rauh mangkin, sabilang ipunmamaosin cakepan dane Nabi Musa,pepinehipune kangkebin.16Nanging angkebe punika kabukak, manutkecap Cakepan Sucine, kadi asapuniki:"Angkeb prarain Dane Musa kabukak,rikala dane manjing ka ayun Ida SangPanembahan."17Kruna "Ida Sang Panembahan" irikimapiteges Roh Ida Sang Hyang Yesus Kristus.Tur dijaja Roh punika malingga, irika wentenkamerdekaan.

2 Korintus 3.18–4.4 1218 Iraga sane mangkin nyinarang kaluihanIda Sang Panembahan antuk prarai sane tanmangkeb. Tur kaluihane punika sane rauhnyasaking Ida Sang Panembahan, sane maragaRoh, sane ngubah iraga kadadosang sayanpateh ring Ida, sajeroning kaluihan Idane.

41 "Malantaran sih pasuecan Idane,Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun

maicayang pakaryane puniki ring tiang.Punika awinanipun tiang tan marasa ajerihring manah.2Sakancaning laksana sane nyilib tur sanengawinang kimud, punika sami sampunkutang tiang. Tiang tan jaga nglinggacayamiwah malsu sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa. Saking sujati tiang urip ringayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur tiangnyuksrahang sikian tiange mangda katepasinmanut pepineh anake makasami.3Yening Orti Rahayune sane lumbrahangtiang karasayang kantun mangkeb, sujatiwantah ilid buat anake sane sedekan paling."4 "Ipun nenten pracaya, santukanmanahipune sampun kabutayang antuk ISetan, pamimpin sane jaat, sane mrentahjagate puniki. I Setan nyadelin ipun, mangdaipun nenten manggihin galang sane nyinarinipun, inggih punika galang sane masinarsaking Orti Rahayu indik kaluihan Ida SangKristus punika, santukan wantah malantaran

2 Korintus 4.5–9 13Ida Sang Kristus, Ida Sang Hyang Widi Wasanyinahang ragan Idane.5Santukan boyaja sikian tiange niri sanepidartayang tiang, nanging tiang midartayangindik Ida Sang Kristus, sane dados SangPanembahan, tur tiang puniki, kadadosangpangayah parasemeton uli krana pakarsanIda Hyang Yesus."6 Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampunmasabda: "Uli di tengah petenge lakar adagalang masunaran." Ida taler sane ngardi,mangda terang Idane macaya ring manahtiange, mangdane tiang pada polih galangsaking untenging pangresepan tiange marepring indik kamulian Ida Sang Hyang WidiWasa sane masinar ring swabawan Ida SangKristus.7Nanging tiang sane ngagem brana rohaninepuniki, tan bina sakadi payuk tanah, mangdaprasida sinah mungguing kawisesan sanemaha luur punika wantah wenten ring angganIda Sang Hyang Widi Wasa, boya ring sikiantiange.8 "Tiang sering kaala-ala, nanging tiangtan kantos benyah. Ring asapunapine tiangmarasa bingbang ring manah, nanging tiangtan naen katelasan manah.9Akeh pisan meseh tiange, nanging tiangtan kirangan sawitra. Yadiastun tiang seringkeni tatu raat pisan nanging tiang tan naeninsengkala.

2 Korintus 4.10–16 1410Sedan Ida Hyang Yesus tansah sinah ringpadewekan tiange sane sekala, mangda indiknyeneng Idane taler prasida kanten ringpadewekan tiange."11 "Sapanjang urip tiange puniki tiang tansahkaepet singse malantaran Ida Hyang Yesus,mangda indik nyeneng Ida Hyang Yesusprasida kasinahang ring padewekan tiangesane sekala puniki.12 Indike punika mapiteges, mungguing sangpati tansah ngrubeda sajeroning urip tiange,nanging sang urip tansah makarya sajeroningsemeton sareng sami."13 "Manut kecaping Cakepan Suci: "Tiangmabaos, santukan tiang pracaya." Sajeroningroh kapracayan sane kadi asapunika, tiangtaler mabaos santukan tiang pracaya.14Tiang uning mungguing Ida Sang HyangWidi Wasa sane sampun nangiang IdaHyang Yesus punika Ida taler pacang nguriptiang ngiring Ida Hyang Yesus, tur pacangnangkilang tiang miwah semeton ring ajengIdane ngraga.15Makasami puniki wantah pabuat kabecikansemetone. Sayan akeh anake sane nampi sihpasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa, sayanmaweweh-weweh akehnya atur panyuksmasane aturang ipun pabuat kaluihan Ida SangHyang Widi Wasa."16 "Punika awinanipun tiang nenten rumasaajerih, yadian sikian tiange puniki sayan sue

2 Korintus 4.17–5.4 15sayan rusak, nanging idep tiange tan marenkaanyarang nyabran rahina.17Kamewehan sane amatra sane tandangintiang mangkin sane wantah ajebos, punikajaga ngrauhang kaluihan sane agengan yenbandingang ring kamewehane punika.18Santukan tiang nenten nlektek paindikansane kanten puniki, nanging tiang nlektekpaindikan sane tan kanten. Santukan sanekanten punika matuuh wantah ajebos,nanging sane tan kanten punika langgengkantos salami-laminipun."

51 "Santukan tiang uning, yen pondoktiange ring jagate puniki rusak, Ida Sang

Hyang Widi Wasa sampun nyawisang pondokbuat tiang ring suarga, inggih punika pondoksane langgeng, sane boya kakardi antukmanusa.2Sakantun tiang ring pondoke sanering jagate puniki, tiang tan marenmasesambatan, santukan tiang kalintangmeled mamanah nyaluk pondok tiangesane ring suarga punika, satmaka sakadipangangge.3Santukan yen tiang nyaluk pondoke punika,tiang tan pacang kakantenang malalung.4Santukan sakantun tiang ring pondoke sanesekala iriki, tiang tansah masesambatan,santukan tiang tansah marasa katetehantuk tetegenan sane abot. Boyaja tiangmamanah ngutang sikian tiange sane sekala

2 Korintus 5.5–10 16puniki, nanging bangetan meled tiange jagangrangsuk dewek tiange sane niskala punika,mangda kawentenane sane pacang padempuniki kakaput antuk kawentenan sane urip."5 "Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampunnabdabang iraga buat ngarepin perobahanepuniki, tur Ida maicayang Roh Idane ringiraga, minakadi dados anceng.6Punika awinanipun manah tiange tansahpurun. Tiang uning mungguing sakantuntiang magenah ring padewekane sane sekalapuniki, tiang kantun doh saking purin IdaSang Panembahan."7 "Santukan urip tiange puniki, madasarantuk kapracayan, boya madasar antukpaindikan sane nyidayang kakantenang.8Manah tiange tansah purun. Samalihabecikan tiang nilar padewekan tiangepuniki, mangdane tiang nyidayang setatasareng-sareng ring ajeng Ida SangPanembahan.9Nanging sane pinih utamana pisan, tiangmeled ngledangang pakarsan Idane, yadianring pondok tiange iriki, inggih punika sikiantiange, wiadin irika.10Santukan iraga sareng sami sampun pastipacang katangkilang ring ajeng pangadilanIda Sang Kristus, tur jadmane suang-suangpacang nampi pikolih sane patut tampi ipun,manut pakardinnyane sakantunipune urip,becik wiadin kaon."

2 Korintus 5.11–15 1711 "Tiang uning napi tegesipun ajerih ring IdaSang Hyang Widi Wasa. Punika awinanipuntiang tan maren nglemesin anak. Ida SangHyang Widi Wasa sampun langkung wikanring daging manah tiange. Kadi asapunikataler tiang ngajap-ajap dumadak semetontaler pada tatas uning ring daging manahtiange.12Boyaja tiang mamanah malih ngajumangdewek ring ajeng semeton. Nanging tiangwantah ngaturin semeton jalaran sane becikmangda semeton nyidayang bungah ringkayun marep ring sikian tiange, mangdasemeton mrasidayang ngarepin sawatekanake sane nyumbungang dewek madasarantuk kawentenanipune sane sekala, boyamadasar antuk budi pakertinipune.13Yening tiang pakantenanipun sakadianak buduh, santukan tiang ngamargiangpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Turyening pakantenanipun tiang tegteg, indikepunika buat kapentingan parasemeton."14 "Sane mangkin parisolah tiange sampunkareh antuk sih pasuecan Ida Sang Kristus,sakadi tiang sampun uning mungguingwenten Anak adiri sampun seda buatsakancan manusane, sane mapitegesmungguing malantaran sedan Idane punika,sakancan manusane taler sampun padem.15 Ida Sang Kristus sampun seda pabuatsakancan manusane, mangda sakancan

2 Korintus 5.16–19 18anake sane kantun urip, sampunang malihurip pabuat dewekipune niri, nanging pabuatIda, sane sampun seda tur nyeneng malihpabuat ipun.16Punika awinanipun iraga tan malihngajiang anak manut cara kamanusan. Yadiansane riin iraga naenin ngajiang Ida SangKristus manut cara kamanusan, nanging sanemangkin iraga tan malih ngajiang Ida sakadiasapunika."17 "Yening anake sampun matunggilan ringIda Sang Kristus, ipun dados manusa saneanyar; sane lawas sampun ical, tur saneanyar sampun rauh.18 Indike punika makasami kakardi antukIda Sang Hyang Widi Wasa. Tur malantaranantuk Ida Sang Kristus, Ida Sang HyangWidi Wasa ngraga sampun ngobah tegakiragane sane pecak dados meseh Idane, sanemangkin kadadosang parasawitran Idane. TurIda mapaica tetegenan ring iraga mangdataler nadosang anak lian dados parasawitranIdane.19Daging kasaksian tiange, inggih punika,malantaran Ida Sang Kristus, Ida Sang HyangWidi Wasa sampun nadosang manusanemakasami dados parasawitran Idane, Ida tanmalih ngetang indik dosa-dosanipune. Idasane sampun mitau ring tiang kadi asapunapiindik Idane nadosang ipun parasawitranIdane."

2 Korintus 5.20–6.3 1920 "Kadi asapunika tiang mabaos sakadiutusan-utusan Ida Sang Kristus, satmakaIda Sang Hyang Widi Wasa ngraga sanenglemesin semeton, malantaran tiang.Sajeroning parab Ida Sang Kristus, tiangnunas ring semeton, banggayangja mangdaIda Sang Hyang Widi Wasa ngubah semeton,saking pecak dados meseh-meseh Idane,mangkin dados parasawitran Idane.21 Ida Sang Kristus tan padosa, nanging IdaSang Hyang Widi Wasa mategenang dosaniragane ring Ida, mangdane malantaranpatunggilan iragane ring Ida, iraga prasidamolih kapatutan Ida Sang Hyang Widi Wasa."

61 "Sajeroning tiang makarya sareng-sareng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,

tiang mapinunas ring semeton; tampijasih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa;sampunangja semeton nglemenahang sihpasuecane punika.2Ring Cakepan Sucine Ida Sang HyangWidi Wasa masabda: "Dikalan Ulun ledang,Ulun suba madingehang kita, tur didinaneUlun ngrahayuang, ditu Ulun suba nulunginkita." Pirengangja, puniki masan semetonekaledangin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,tur puniki rahina pabuat semeton jaga nampikarahayuan."3 "Tiang nenten mamanah nyadelin sapasirajua, mangda tiang nenten kiwangang antuksapasira jua.

2 Korintus 6.4–10 204Nanging ring saparipolah tiange, tiangnyinahang, mungguing tiang puniki parekanIda Sang Hyang Widi Wasa. Tiang nyinahangindike puniki, malantaran tiang sabarnandang kamewehan.5Tiang sampun katigtig, kapangkeng miwahngarepin anak iur, tiang sampun kanggenpanjak, tiang magadang miwah makenta;6madasar antuk laksanane sane polos, sahamadasar antuk pangweruhan tiange, antukkasabaran miwah sih kapiolasan, sajeroningpatunggilan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasamiwah masrana kapitresnan sane sujati,malantaran nglumbrahang orti sane sujatimiwah malantaran kakuasan Ida Sang HyangWidi Wasa, tiang nyinahang mungguing tiangpuniki parekan Ida Sang Hyang Widi Wasa.Tiang nganggen kasujatian pinaka sanjatabuat anggen tiang nglurug wiadin buatnindihin dewek tiange."7 (6:6)8 "Tiang kajiang, tiang kanistayang; tiangkaajumang, tiang kacacad. Yadiastun tiangjujur tiang kadalih mobab.9Tiang kabaos tan kuningin, nanging samianake sampun pada uning ring tiang. Tiangkasengguh padem, nanging tiang urip sakadisane panggihin semeton. Yadiastun tiangkaala-ala, nanging tiang tan padem.10Yadiastun tiang kakaryanang sedihkingking, tiang taler tan maren masuka

2 Korintus 6.11–15 21rena. Pakantenanipun tiang tiwas, nangingakeh anak sane sampun dadosang tiangsugih. Pakantenanipun tiang tan maderbepunapa-punapi, nanging sujatinipun tiangmaderbe saluiring paindikan."11 "Parasemeton tiang ring kota Korintus.Tiang sampun terus terang mabaos ringsemeton. Daging manah tiange sampunedengang tiang ring semeton.12Tiang sampun ngagah daging manahtiange ring semeton, nanging semeton sanenenten ngagah daging pakayun semetonering tiang.13Sane mangkin tiang mabaos ring semeton,satmaka tiang mabaos ring pianak-pianaktiange: Enjuhinja tiang pangrasa, sakadipangrasa sane sampun enjuhang tiangring semeton. Gagahja daging pakayunansemetone ring tiang."14Sampunangja semeton makaryasareng-sareng dados asiki ring anak sanedurung pracaya, sakadi anak sane maduelinggih sane pateh. Indike punika tanpacang sida mamargi. Punapike nyidayangkapatutane pacang matimpal ring kiwangane?Sapunapi jagi antuka sang galang pacangsareng-sareng ring sang peteng?15Punapike nyidayang Ida Sang Kristussaadung ring I Setan? Paindikan sane encenkesane pateh ring pantaran anake pracayamiwah sane tan pracaya?

2 Korintus 6.16–7.2 2216Samaliha punapike wenten paindikansane pateh ring pantaran Perhyangan Agungemiwah ring paradewane? Santukan iragapuniki pinaka Perhyangan Agung Ida SangHyang Widi Wasa, sane nyeneng, sakadisabdan Idane: "Ulun lakar malingga sigkaulan Ulun, Ulun lakar ada di pantarannyane.Ulun lakar dadi Widinnyane tur ia lakar dadikaulan Ulune."17Kadi asapunika taler Ida Sang Panembahanmasabda: "Makaadja kita uli di pantarananake ento, tur palasangja iban kita uli anakeento, eda ngusud sawatek ane cemer, ditumara Ulun bakal nampi kita.18Tur Ulun bakal dadi Ajin kitane, tur kitabakal dadi pianak Ulune eluh muah muani.Aketo sabdan Ida Sang Panembahan SaneMaha Kuasa."

71 "Parasemeton sane kinasih, sakancanprajanjiane puniki sampun kawentenang

pabuat iraga. Duaning punika, ngiringjairaga pada nyuciang raga saking saananingpaindikan sane ngletehin sekala niskala.Ngiringja iraga astiti bakti ring Ida SangHyang Widi Wasa, tur nglaksanayangpaindikan sane ngranayang ledang pakarsanIdane."2 "Karyanangja tiang genah ring pakayunanparasemetone! Tiang tan naenin mapakardiiwang marep ring sapasira jua, tur tan naen

2 Korintus 7.3–7 23ngusakang pepineh anak miwah tiang tannaen ngapus sapasira jua.3Tiang mabaos kadi asapunika boyajamamanah jaga ngiwangang semeton.Tiang sampun naenin maosang, mungguingsemeton kalintang tresna ring tiang, kantosiraga mati idup sareng-sareng.4Tiang sampun kalintang andel ringsemeton. Tur tiang taler kalintang bungahring manah malantaran parasemeton.Ring sajeroning kakewehan tiange, tiangtansah kabekin antuk kawanenan miwahpangajap-ajap.5Rikala tiang rauh ring wewengkonMakedonia, ajebosko tiang nenten polihmangsegan. Drika-driki wenten kamewehan,samaliha wenten sane salah tampi ring tiang,tur tiang marasa ajerih ring manah."6 "Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasasane tan maren ngicen panglipur ring anaksane kaselek ring manah, sampun mapaicapanglipur ring tiang malantaran rauhipunTitus.7Tur boyaja malantaran rauhipunekewanten, langkung-langkung malihmalantaran critanipune indik semetonsampun nglipur ipun. Maliha ipun talersampun nyritayang ring tiang, indik kangensemetone ring tiang, indik paselsel semetonemiwah kasaratan semetone nindihin tiang.

2 Korintus 7.8–11 24Punika awinanipun maweweh-wewehkaliangan tiange."8 "Yadianja surat tiange punika ngranayangsemeton pada sungsut ring kayun, nangingtiang tan banget mangenang indikepunika. Sampun sinah taler tiang marasamapangenan, yening surat tiange punikangranayang semeton kalintang sungsut,yadianja ajebos.9Nanging sane mangkin tiang marasabungah. Suka bungah tiange boyajamalantaran semeton sampun nandangsungsut, nanging santukan pepinehsemetone. Santukan sungsut semetonepunika sampun kagunayang antuk Ida SangHyang Widi Wasa, kantos tiang nentenngawinang semeton pocol."10 "Santukan sungsute sane kagunayangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa punika,ngawinang semeton meseh pepineh turnuntun semeton ka jeroning karahayuane.Punika awinane tan wenten sane buatkapangenang. Nanging sungsute sane sakingjagate iriki, punika sane nyidayang nuntunsemeton ka sajeroning pati.11Sane mangkin indayangja tlektekang,asapunapi Ida Sang Hyang Widi Wasamapakardi malantaran kaduhkitan semetonepunika, inggih punika: sampun ngawinangsemeton nyantep, ngawinang semeton meledmuktiang raga nenten iwang, taler ngawinang

2 Korintus 7.12–15 25semeton kalangkung duka marep ringpaindikan sane iwang. Semeton kalangkungajerih tur uyang. Semeton sarat mabakti,tur kalintang meled nyisipang anak sanemapakardi iwang. Semeton sampun muktiangraga dados anak sane tan paceda ringsaluiring paindikane punika."12 "Punika awinanipun, yadiastun tiangsampun nulis surat punika ring semeton,boyaja uli krana wenten anak sane mapakardiiwang, wiadin uli krana wenten anak sanekiwangang. Nanging tiang nulis surat punikamangda sinah buat semeton ring ayun IdaSang Hyang Widi Wasa kadi asapunapi lulutkayun semetone ring tiang."13 "Punika sane ngawinang tiang kalipurang.Siosan ring panglipur sane sampunrasayang tiang punika, wenten malih sanengawinang manah tiange liang, inggih punikakalianganipun Titus. Santukan semeton tanmaren nglipur manahipune."14 "Sane riin tiang nyumbungang semetonring arepan Tituse, tur semeton nentenngawinang tiang kimud. Tiang tansah mabaosamun sujatinipun ring semeton, asapunikataler tiang nyumbungang semeton ringarepan Tituse wiakti sampun kabuktiangamun patutipun.15Tur kapitresnanipune marep ring semetonsayan ageng, rikala ipun eling ring indiksemetone sareng sami pada satinut ring

2 Korintus 7.16–8.5 26piteket tiange, maliha indik semetone nampirauhipune maduluran ngeb-malingeb.16Tiang marasa bungah santukan sanemangkin semeton sampun prasida andelangtiang ring saluiring paindikan."

81 "Inggih parasemeton, tiang marasaperlu nguningayang ring parasemeton,

indik sane sampun kakardi antuk sihpasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa ringpasamuan-pasamuane ring wewengkonMakedonia.2 Ipun sampun kauji antuk kamewehansane kalintang abot. Nanging, santukankabungahanipune tan kadi-kadi agengnya,yadiastun ipun tiwas, ipun prasida dados anaksane dana pisan sajeroning ngamargiangkapitresnan."3 "Tiang nguningayang ring semetonmungguing semeton-semeton ringwewengkon Makedonia, ipun sampunmapadana manut kamampuhannyanesuang-suang, malahan kantos nglangkunginring kakuatanipune, tur ipun mapadana antukmanah suka lila.4Saking nekeng ati ipun banget pisanmapangedih ring tiang, mangda ipun kawehinsareng nulungin parakaulan Ida Sang HyangWidi Wasa sane ring jagat Yudea.5 Indike puniki lintangan ring sane ajap-ajaptiang. Kapingarep pisan, ipun sampunngaturang sikianipune ring Ida Sang

2 Korintus 8.6–9 27Panembahan. Sapangrarisipun, malantaranpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipuntaler sampun nyerahang padewekanipunering tiang.6Punika awinanipun tiang ngangsok Titus,sane sampun ngawitin pakaryane punika,mangda ipun nglanturang pakaryane punikatur nulungin semeton, muputang indiknglaksanayang kapitresnane punika."7 "Semeton kalintang sugih ring saluiringpaindikan, inggih punika: Sajeroningkapracayan, sajeroning bebaosan, sajeroningpangweruhan, sajeroning ngamargiangkapitresnan, samaliha sajeroning kapitresnansemetone ring tiang, kadi asapunika talertiang meled mangda semeton taler sugihsajeroning ngamargiang ayah-ayahankapitresnane punika.8Tiang boyaja ngwentenang pidabdabiriki, sakewanten malantaran nuturang indikkasaratan anake tiosan jaga mapitulung,pangajap-ajap tiange mangda kapitresnansemetone sane sujati punika talerkabuktiang."9 "Semeton sami sampun pada uning ringpaindikan sane sampun kalaksanayangantuk Ida Hyang Yesus Kristus, Panembahaniragane. Yadianja Ida sugih, nangingmalantaran semeton, Ida sampun dadostiwas, mangda malantaran katiwasan Idane,semeton prasida dados sugih.

2 Korintus 8.10–15 2810Kamanah antuk tiang, ngeniang ringpaindikane punika sapuniki: becikan sanemangkin semeton muputang napi sanesampun kawitin semeton saking taun sanesampun lintang. Semeton sane pangawit,boya wantah nyadia nglaksanayang nangingtaler lila nglaksanayang."11 "Duaning punika rarisang lanturang turpuputang. Tiang nunas mangda semetonnyaratang muputang, sakadi kasaratansemetone ngrencanayang sane riin. Turlaksanayangja punika antuk panelaskamampuhan semetone.12Yening semeton wiakti lila mapadana,Ida Sang Hyang Widi Wasa pacangnampi padanan semetone, madasar antukkamampuhan semetone, boya madasar antuksane tan sanggupin semeton."13Tiang boyaja nginganang tetegenananak lian, raris mabaatin semeton, nangingsantukan sane mangkin semeton sugih,sampun sapatutipun semeton nulungin anakesane kakirangan; kadi asapunika taler yeningsemeton kakirangan, tur ipun sugih, ipunpacang nulungin semeton. Majalaran kadiasapuniki, makakalih jaga pada katulungin.14 (8:13)15Sakadi sane sampun kasuratang ringCakepan Sucine: "Anake ane nambunangliu, tusing lakar lebihan, tur ane nambunangabedik tusing lakar kuangan"

2 Korintus 8.16–21 2916 "Tiang matur panyuksma ring Ida SangHyang Widi Wasa, santukan Ida sampunngawinang Titus, santep pateh sakadi tiangbuat nulungin parasemeton.17 Ipun boyaja wantah lila nagingin pangedihtiange kewanten, nanging mula wantahipun saking nyantep mamanah mapitulung,kantos saking nekeng ati ipun mamanah jagangrauhin semeton."18 "Sareng-sareng ring Titus, tiang talerngutus semeton tiosan, sane sampun kapujipisan ring pantaran pasamuan-pasamuane,malantaran pakaryannyane midartayang OrtiRahayune punika.19Samaliha, ipun taler sampun kaselik turkamanggehang antuk pasamuan-pasamuane,buat nyarengin tiang ring sajeroningpamargin tiange ngamargiang ayah-ayahankapitresnane puniki, pabuat kaluihan IdaSang Panembahan, tur buat nyinahangmungguing tiang lila mapitulung."20 "Tiang tangar pisan ngraksa jinahpadanane puniki, mangda sampunangkantos wenten anak pakrimik ngeniang ringpaindikan tiange ngamargiang kapitresnanepuniki.21Sane dados tetujon tiange, inggihpunika buat nglaksanayang paindikan sanepatut boya wantah ring ayun Ida SangPanembahan, nanging taler ring arepanmanusane.

2 Korintus 8.22–9.2 3022Kadi asapunika tiang ngutus semetontiange punika, sinarengan ring semeton-semetone tiosan. Tiang sampun pingkuda-kuda nguji ipun, tur mabukti mungguingipun mula demen mapitulung. Tur sanemangkin santukan ipun sampun kalintangandel ring semeton, kenginan ipun meledpisan nulungin semeton."23 "Mungguing Titus puniki timpal tiangesane sareng-sareng makarya buat nulunginsemeton. Tur semeton-semetone sane tiosanpunika utusan-utusan pasamuan, sanemamuat kaluihan pabuat Ida Sang Kristus.24Sinahangja kapitresnan semetonering ipun, mangda pasamuan-pasamuanemakasami pada pracaya tur uning mungguingtiang pantes nyumbungang parasemeton."

91 "Sujatinipun tiang nenten buat malihnyurat ring semeton, ngeniang indik

nulungin parakaulan Ida Sang Hyang WidiWasa sane ring tanah Yudea.2Tiang uning mungguing semeton senengmapitulung. Tur tiang sampun nyumbungangsemeton marep ring parasemetone sanering jagat Makedonia. Sapuniki baos tiange:"Parasemetone ring tanah Akaya sampunpada sedia jaga matulung ngawit sakingatiban." Tur usahan parasemetone punikisampun nutdut manah anake irika satmakasami."

2 Korintus 9.3–7 313 "Sane mangkin tiang ngutus semeton-semetone puniki, mangda panyumbungtiange ngeniang indik semetone, sampunangdados bebaosan sane puyung. Nanging sakadisane sampun baosang tiang, mungguingsemeton jaga nyadia mapitulung.4Yening nenten kadi asapunika, rikalasemeton-semetone sane saking wewengkonMakedonia rauh sareng-sareng tiang, turpanggihin ipun semeton nenten sedia,ambate kimud manah tiange (santukan tiangkalintang cager ring semeton. Sampunangjasemeton ngraga taler marasa kimud)."5 "Punika awinanipun tiang marasa perlungenken semeton-semetone puniki mamargidumunan, buat nabdabang padana sanesampun janjiang semeton punika, mangdarikalan tiange rauh, padanan semetonesampun sedia. Tur indike punika jaganyinahang, mungguing padanan semetonepunika mula saking suka lila, tur boya sakingpepaksan.6Elingangja puniki: Anake sane nandurwantah akidik, akidik ipun pacang manyi,nanging anake sane nandur akeh, akeh taleripun pacang manyi."7Duaning punika semeton suang-suangpatut mapadana manut sakadi sane sampunkapastiang. Sampunang semeton mapadanamaduluran maselselan wiadin sakingpepaksan. Santukan Ida Sang Hyang Widi

2 Korintus 9.8–12 32Wasa sih sueca ring anake sane mapadanasaking suka lila.8Samaliha Ida Sang Hyang Widi Wasa kuasajaga mapaica ring semeton langkungan ringsane perluang semeton, mangdane semetonsetata cukup madue pabuat ragan semetone,samaliha kantos maliah-liah, buat anggensemeton mapadana sajeroning mapakardiayu.9Sakadi sane sampun kasuratang ringCakepan Sucine: "Malantaran sih pasuecanIdane, Ida mapaica ring anake tiwas-tiwas, tur sih pasuecan Idane langgengsalawas-lawasnya."10 "Ida sane nyediayang bibit buatparapetanine muah roti buat kajengang, Idataler sane pacang mapaica bibit sacukupipunring semeton. Ida sane ngawinang bibitepunika tumbuh, tur jaga ngamedalang wohmatikel-matikelan sane wetu saking sihkapiolasan semetone.11 Ida setata pacang nyugihang semetonmangda semeton tansah mrasidayangngamargiang sih kapiolasan, ngantosakeh anake pada ngaturang panyuksmapamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,malantaran padanan semetone sane rauhangtiang ring ipun.12Santukan laksanan semetonengamargiang kapitresnan sane kadulurinantuk padana punika, boyaja wantah

2 Korintus 9.13–10.1 33negepang kakiranganipun parakaulanIda Sang Hyang Widi Wasa sane ringkota Yerusalem kewanten, nanging talerngawinang anake akeh pada ngaturangpanyuksma pamantuka ring ayun Ida SangHyang Widi Wasa."13 "Santukan sampun mabukti kapitresnansemetone, malantaran padanan semetone,akeh semeton Kristen ring Yudea padangluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa,malantaran kasatian semetone ring OrtiRahayun Ida Sang Kristus sane sungkeminsemeton miwah malantaran sih kapiolasankayun semetone, sajeroning semetonngedumang padruen semetone ring ipunmiwah ring anake lianan makasami.14 Ipun sareng sami saking nekeng atipacang ngastawayang semeton, malantaransih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa,sane tan kadi-kadi agengnya sane sampunkatiba ring semeton.15Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa santukantan kadi-kadi ageng sih pasuecan Idane."

101 "Tiang puniki Paulus, sane kabaospurun ring semeton, rikalane tiang

madohan, nanging nyunyur manis yeningsampun marep-arepan ring semeton, sanemangkin nglemesin semeton. Malantaransih pasuecan Ida Sang Kristus tiang sakingmanah ngalap asor mapinunas ring semeton.

2 Korintus 10.2–7 342Benjangan yening tiang rauh sampunangtiang paksana mangda tiang matingkah kasarmarep ring parasemeton, santukan tianguning mungguing tiang nyidayang matingkahkasar marep ring anake sane maosang tiangmalaksana wantah nganggoang manah niri.3Mula wantah tiang kantun iriki ring jagate,nanging pamargin tiange boyaja sangkaningkangsok antuk indrian jagate."4 "Sanjatan tiange sajeroning payudantiange punika, boyaja sanjata sane sakingjagate puniki, nanging sanjata sane mawisesasaking Ida Sang Hyang Widi Wasa, sanemrasidayang ngaonang sakancan bentengmesehe.5Tiang ngaonang sakancan tetungkasansane palsu miwah kasumbungan-kasumbungan sane nyadelin imanusa jagarauh ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Tiangnaut sakancan pepineh manusane, mangdaipun astiti bakti ring Ida Sang Kristus.6Yen kasatiaan semetone sane sampurnasampun kabuktiang, irika tiang pacangnyisipang saananing tingkah solahe sanepekel."7Semeton nlektek saluiring paindikan,wantah manut pakantenanipun sacara sekalakewanten. Yening wenten anak sane marasa,mungguing ipun dados druen Ida SangKristus, ipun patut taler eling mungguing

2 Korintus 10.8–13 35tiang sareng sami puniki, taler druen IdaSang Kristus, pateh sakadi ipun.8Tiang tan marasa kimud, yadiastunlangkungan antuk tiang nyumbungang dewekngeniang ring indik kuasa paican Ida SangPanembahan ring tiang, santukan kuasapunika buat ngwangun, tur boyaja nguugangsemeton.9Tiang tan pisan mamanah matakutsemeton antuk surat-surat tiange puniki.10Anake jaga mabaos sapuniki: "Surat-suratDane Paulus keras tur nuek manah, nangingyen mapadu arep, dane keskes tur baosdanene tan paguna."11 "Anake sane ngwastanin tiang asapunikapatut pada ngresep, mungguing tiang yadiantiang mabaos mapadu arep, wiadin antuksurat, pateh kewanten, tan wenten binanipun.12Mula tiang tan purun jaga matehangmiwah mandingang dewek ring anak sanengajumang deweknyane niri. Ipun nyikutpadewekannyane niri nganggen sikutipuneniri tur mandingang deweknyane ringpadewekanipune niri. Ambate nambetipune!13Tungkalikanipun, tiang tan pacangnyumbungang dewek kanti nglintangin wates,nanging wantah sajeroning wewidanganpakaryan sane sampun katetepang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa pabuat tiang, inggihpunika taler rauh ring pakaryan ring pantaranparasemetone."

2 Korintus 10.14–18 3614 "Santukan semeton wenten sajeroningwewengkon pakaryan tiange, kenginan tiangnentenja nglintangin wates, yen sane riintiang rauh ngortiang Orti Rahayun Ida SangKristus ring semeton.15Kadi asapunika taler tiang tanja pacangnyumbungang dewek uli krana pakaryan sanekalaksanayang antuk anak tios ring jabaningwewidangan sane sampun kapastiang antukIda Sang Hyang Widi Wasa pabuat tiang.Nanging pangajap-ajap tiange, mangdakapracayan semetone sayan maweweh-weweh, mangda tiang nyidayang sayanlinggah makarya ring pantaran semetone,inggih punika sajeroning wewidangan sanesampun katetepang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa.16Kenginan tiang mrasidayang ngortiangOrti Rahayune ring wewidangan sane tiosan,ring sajaban wewidangan parasemetone, turtan pacang nyumbungang dewek malantaranpakaryan sane sampun kamargiang ringwewidangan anak lian."17Manut kecap Cakepan Sucine: "Sapasirajamamanah nyumbungang dewek, sapatutnyaipun nyumbungang dewek malantaranpakaryan sane sampun kakardi antuk IdaSang Panembahan."18Santukan anake sane kapatutang boyajaanake sane muji sikianipune niri, nanging

2 Korintus 11.1–6 37anake sane kaledangin antuk Ida SangPanembahan.

111 "Tiang nunas ring parasemeton,mangda semeton sabar marep ring

tiang, yadiastun tiang sada nambet akidik.Sabarja semeton!2Tiang sangsaya pisan ring semeton, kadiasapunika taler Ida Sang Hyang Widi Wasa.Semeton tan bina sakadi anak daa sanekantun genten, sane sampun pagelanangtiang ring satunggiling anak truna, inggihpunika Ida Sang Kristus."3 "Tiang marasa sumangsaya, mungguingpakayunan semetone pacang kasliwegang,kantos semeton tan malih satia tuon astitibakti ring Ida Sang Kristus, sakadi Dane Hawaduke nguni, sida kaapus antuk pangindrajalanilelipi.4Santukan semeton sampun saking lilanampi anake sane rauh ngortiang Yesus sanetiosan ring sane sampun tuturang tiang.Semeton taler sampun nampi roh miwah ortirahayu sane bina pisan ring Roh miwah OrtiRahayu sane sampun tampi semeton sakingtiang."5Tiang puniki nentenja kasoran ring"parautusan" semetone sane kabinawapunika.6Menawita tiang kirang pascad mabaos,nanging sajeroning kaweruhan tiang nentenjakasoran. Paindikane punika sampun setata

2 Korintus 11.7–11 38tlehtehang tiang ring parasemeton kantossinah pisan!7Punapike tiang iwang yening tiangngasorang sikian buat nyumbungangsemeton malantaran tiang tan paupahngortiang Orti Rahayun Ida Sang Hyang WidiWasa ring semeton?8Rikala tiang ngayahin semeton, tiangkabianin antuk pasamuan-pasamuan sanetiosan. Dados kabaosang, mungguingpasamuan-pasamuan sane lianan sampunpada bus-busin tiang, mangdane tiangmrasidayang nulungin parasemeton!9 "Duke tiang wenten ring pantaranparasemetone, tiang nenten pisan naeninmakewuhin parasemeton yadiastun tiangmerluang jinah. Saluiring sane dadoskaperluan tiange, sampun kabaktaangantuk semeton-semeton sane rauh sakingwewengkon Makedonia. Yadian saneriin, yadian ring benjang pungkur, tiangmajanji, mungguing tiang tan pisan pacangmakewehin parasemeton."10 "Masrana kasujatian Ida Sang Kristussane wenten ring sikian tiange, tiangmajanji, mungguing kabungahan manahtiange puniki nenten wenten anak sanepacang mrasidayang ngicalang ring sakuubwewengkon jagat Akayane puniki.11Punapi sane ngawinang tiang mabaos kadiasapunika? Punapike malantaran tiang tresna

2 Korintus 11.12–16 39ring semeton? Ida Sang Hyang Widi Wasamakadados saksi, mungguing tiang tresnaring semeton.12Tiang pacang terus malaksana, sakadisane sampun laksanayang tiang, mangda"parautusan" sane lianan punika nentenpolih jalaran buat nyumbungang dewek turmabaos, mungguing ipun pateh ring tiangsajeroning pakaryan."13 "Anake punika boya parautusan sanesujati, ipun punika utusan-utusan palsu.Ipun mobab tur mapi-mapi, mangdapakantenannya ipun sakadi parautusan IdaSang Kristus sane sujati.14Parasemeton tan nyandang angob ringpaindikan sane kadi asapunika. Ratun Setanetaler ririh nyuti rupa sakadi malaekat IdaSang Galang.15Kenginan boyaja dados paindikan sanetawah, yening panjakipune pada nyaru-nyarudados parekan-parekan kasujatian. Ringpamuput ipun pacang nampi upah sanesatinut ring laksananipune."16 "Malih wawanin tiang matur, sampunangpisan-pisan wenten anak sane ngwastanintiang nambet. Samaliha yen semeton talerngwastanin tiang kadi asapunika, anggenpisan kanambetan tiange, mangdane tiangnyidayang nyumbungang dewek akidik.

2 Korintus 11.17–23 4017Baos tiange puniki, boya pituduh Ida SangPanembahan, nanging tiang mabaos kadianak nambet.18Santukan akeh wenten anak sane padanyumbungang dewek sacara sekala, punikaawinanipun tiang taler nyumbungang dewek.19Parasemeton kalintang sabar marep ringanake sane nambet. Semeton mitaenangragan semetone wicaksana.20Parasemeton kalintang sabar yenmarep ring anake sane manjakangmiwah nguluk-uluk semeton; ipun padamasang pangindrajala pabuat semeton turnganistayang semeton, wiadin namplak pipinsemetone."21 "Tiang marasa kimud pisan ngangken,mungguing tiang nenten pisan juaringamargiang paindikan sane kadi asapunika.Yening anak tiosan purun nyumbungangdewek ngeniang sinalih tunggil paindikan,tiang taler purun. Puniki tiang mabaos caraanak nambet.22Punapike ipun punika jadma Ibrani?Tiang taler jadma Ibrani! Punapike ipunpunika jadma Israel? Tiang taler anak Israel!Punapike ipun sentanan Dane Abraham?Tiang taler sentanan Dane Abraham!23Punapike ipun parekan Ida Sang Kristus,tiang puniki parekan sane becikan ring ipunsareng sami! Puniki tiang mabaos sakadi anakbuduh! Tiang makarya tuyuhan ring ipun;

2 Korintus 11.24–28 41tiang seringan mapangkeng; tiang seringankatigtig, tur sering pisan tiang tambis-tambispadem."24 "Ping lima tiang katigtig antuk jadmaYahudine, sabilang tiang katigtig tiang tigtigipun ping tigang dasa sia.25Ping tiga tiang kapecutin antuk anakRoma, tur kencurin antuk batu apisan. Pingtiga tiang keni sengkala kelem numpangkapal. Tur apisan tiang arahina lan awengianyud ring segarane.26Sajeroning pamargi-pamargin tiange,sering pisan tiang katempuh antuk bayatomplok blabar, baya kabegalan, baya sakingbangsa Yahudi miwah baya saking bangsasane boya Yahudi. Keni baya ring kota,taler baya ring tegal melakange, baya ringsegarane miwah baya saking sawitra-sawitrasane palsu."27 "Sajeroning pakaryan miwah pakibehtiange sering pisan tiang magadang, makentamiwah bedak layah. Sering tiang makenta,bedak aus, tan wenten anak nglinguang,tan wenten genah masandekan miwah tanmaderbe pangangge.28Paindikan-paindikan sane lianan, tannyandang tuturang tiang. Nyabran rahinatiang marasa sumangsaya ngeniang ringindik kawentenan pasamuan-pasamuanemakasami.

2 Korintus 11.29–12.2 4229Yening wenten sinalih tunggil semetonsane lemet, tiang taler marasa lemet. Yeningwenten semeton sane labuh sajeroning dosa,tiang taler marasa sedih."30 "Yening tiang patut nyumbungang dewek,sane pacang sumbungang tiang tan tioswantah kalemetan tiange.31 Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ajin IdaHyang Yesus, Panembahan iragane, wikanmungguing tiang nenten mobab, Ida patutkaluihang salawas-lawasnya.32Duke tiang ring kota Damsik, gubernursane mrentah irika, sane ngwakilinSang Prabu Aretas, mrentahang prajurit-prajuritnyane mangda ngebag pamedalkotane, buat jaga ngejuk tiang.33Nanging tiang kawadahin kranjang,tumuli kulur antuk tali saking tembok kotanesane kapongpong, katedunang ring jabaantembok kotane punika. Kadi asapunika tiangngluputang dewek tiange."

121 "Tiang patut nyumbungang dewek,yadiastuja indike punika nenten becik.

Nanging sane mangkin, tiang taler mamanahnuturang paindikan sane kantenang tiangmiwah paindikan-paindikan sane kasinahangantuk Ida Sang Panembahan ring tiang."2 "Tiang uning satunggiling anak Kristen,daweg patbelas warsa sane sampunlangkung, tan pararapan ipun jeg kabakta kasuarga sane pinih duur (tiang tan pedas uning

2 Korintus 12.3–7 43punapike punika paindikan sane nyekala,punapike punika satunggiling sipta jati,wantah Ida Sang Hyang Widi Wasa sanewikan).3Malih wawanin tiang ngaturang mungguinganake punika, tan pararapan jeg kabaktaka Pirdaus (punapike paindikane punikapaindikan sane nyekala wiadin punikasatunggiling sipta jati wantah Ida Sang HyangWidi Wasa sane wikan).4 Irika ipun miragi baos sane tan sidabaosang miwah sane tan sida kucapang antukbibih manusane.5Pabuat anake punika tiang misadia pacangnyumbungang dewek, nanging ngeniangpadewekan tiange niri, tiang nenten jaganyumbungang dewek, sajawining indikkalemetan tiange."6 "Yen tiang taler mamanah nyumbungangdewek tiang nentenja nambet, santukan tiangnuturang paindikan sane sujati. Nangingtiang nenten nyumbungang dewek, mangdasampunang wenten anak ngajiang tianglintangan ring sane sampun katonang miwahpiragi ipun ngeniang ring indik laksananmiwah baos tiange.7Mangda sampunang tiang dados anaksumbung majalaran paindikan-paindikan sanekalintang tawah sane sampun kapakantenangring tiang, punika awinanipun tiang kicensatunggiling pinakit ring sikian tiange, inggih

2 Korintus 12.8–12 44punika lima-batis Ratun Setane tansahmakewehin tiang, tur nawengin tiang mangdasampunang tiang dados anak sumbung."8Ngeniang ring paindikane punika sampunping tiga tiang ngastawa, mapinunas mangdaIda Sang Panembahan ledang ugi ngaonangpinakite punika saking dewek tiange.9Nanging pangandikan Ida SangPanembahan ring tiang sapuniki: "Sihpasuecan Ulun suba cukup buat kita,sawireh kuasan Ulun kasinahang sajeroningkalemetan kitane." Punika awinanipunbecikan tiang nyumbungang dewek majalarankalemetan tiange, santukan rikala tianglemet, tiang ngrasayang kakuasan Ida SangKristus nyayubin padewekan tiange.10Tiang liang nandang kalemetan, kasakitan,kamewehan, kasangsaran miwah kaduhkitanuli krana Ida Sang Kristus. Santukan dikalantiange lemet, tiang sujati kuat.11 "Sane mangkin tiang malaksana sakadianak sane nambet, nanging semetonsane ngawinang tiang malaksana kadiasapunika. Sapatutipun, semeton sanematutang laksanan tiange. Yadiastun tiangtan maji angan akidik, nanging ring saluiringpaindikan, tiang nentenja kasoran ring"utusan-utusan" semetone sane kalintangkabinawa punika.12Sane patut kanggen bukti mungguingtiang puniki utusan Ida Sang Hyang Widi

2 Korintus 12.13–17 45Wasa, punika sami sampun kalaksanayangsaha sabar ring pantaran parasemeton,malantaran antuk praciri-praciri miwahkatawahan-katawahan sane ngangobin.13Yen bandingang ring pasamuane sanetiosan, ring sajeroning paindikan saneencenke semeton lemenahang tiang,sajawining sajeroning paindikan sane asikipuniki, inggih punika: Tiang tan makewehinparasemeton. Ampurayangja tiang sajeroningpaindikan sane kirang adil puniki."14 "Sane mangkin sampun kaping tiganipuntiang matagenan jaga ngrauhin parasemeton.Tiang taler tan mamanah makewehinparasemeton. Sane buatang tiang, boyajaarta branan semetone, nanging ragansemetone. Boyaja ipianak sane patut miarareramannyane, nanging irerama sane patutmiara pianak-pianaknyane.15Tiang lila ngetohang saananing branamiwah sikian tiange, buat nulunginparasemeton. Punapike malantaran tiangkalintang tresna ring parasemeton, semetonraris kirang tresna ring tiang?"16 "Sampun janten semeton setuju,mungguing tiang nenten naenin makewehinparasemeton. Nanging wenten anakmaosang, mungguing tiang sampun melog-melog parasemeton antuk pangindrajala.17Punapike asapunika? Punapike naenintiang ngambil arta branan semetone,

2 Korintus 12.18–21 46malantaran utusan sane sampun utus tiangngrauhin semeton?18Tiang sampun ngutus Titus ngrauhinsemeton miwah taler ngutus semeton Kristensane tiosan buat nyarengin ipun. PunapikeTitus sampun ngapus semeton? Boyake tiangsareng ipun malaksana sajeroning pangaptisane pateh miwah nganggen cara sanepateh?"19 "Minab parasemeton pada mitaenang,mungguing rauh mangkin tiang pacangmelanin dewek tiange ring ajengparasemetone. Ring ayun Ida SangHyang Widi Wasa, tiang wantah ninutinpakarsan Ida Sang Kristus, tur saananingpakaryan tiange wantah buat nulunginparasemeton.20Tiang marasa sumangsaya, yen pradetiang prasida rauh, tiang jaga manggihinkawentenan semetone bina ring saneajap-ajap tiang, kadi asapunika talersemeton manggihin tiang bina ring saneajap-ajap parasemeton. Tiang sumangsayamungguing tiang jaga manggihin semetonpada maiegan, pada iri ati, pada brangti, padamaroang-roangan, saling cacad, misunayanganak, sumbung miwah iur."21 "Tiang sumangsaya mungguing yentiang mrasidayang ngrauhin semeton,Widin tiange pacang ngandapang tiang ringajeng semetone. Irika tiang pacang sedih

2 Korintus 13.1–4 47marep ring sakancan anake sane dumunsampun ngardi dosa tur rauh mangkin ipundurung ngutang laksananipune sane cemer,macecabulan miwah laksananipune sane tanpatut."

131 "Puniki sane kaping tiganipun tiangjaga ngrauhin semeton. Manut kecap

Cakepan Sucine: "Satunggiling dedalihan,wau kabaos sah yening sampun kabuktiangantuk saksi kekalih wiadin tetiga."2 "Ngeniang ring indik anake sane sampunngardi dosa ring masa sane sampun lintangmiwah anake sane tios-tiosan, dipidandaweg tiange rauh sane kaping kalih, indikepunika sampun baosang tiang, sane mangkinsajeroning tiang madohan, malih wawanintiang maosang, mungguing rikala tiang rauh,tan wenten anak sane jaga luput sakingukuman.3Parasemeton jaga nyidayang muktiangsakadi pangaptin semetone, mungguing IdaSang Kristus ngandika malantaran tiang. Idaboyaja tan madue kuasa arepa ring semeton,nanging Ida nyinahang kawisesan Ida ringpantaran semetone.4Santukan yadiastu ring sajeroningkalemetan Ida sampun seda kasalib,nanging Ida sampun nyeneng uli kranakawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa.Sajeroning patunggilan tiange ring Ida, tiangtaler kalintang lemet, nanging sajeroning

2 Korintus 13.5–10 48patunggilan tiange sareng semeton, tiangpacang urip ngiring Ida, malantarankawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa."5 "Ne mangkin indayangja tureksain ragansemetone, punapike parasemeton wiaktipageh-puguh sajeroning kapracayan?Sampun sinah semeton uning mungguing IdaSang Kristus Yesus malingga ring telengingmanah semetone sajawining yen semeton tanmenang sajeroning ujian.6Tiang pracaya pisan semeton jaga uning,mungguing tiang boyaja tan menangsajeroning ujian.7Pinunas tiange ring Ida Sang HyangWidi Wasa, mangda sampunang semetoniwang, boyaja mangda tiang puniki mabuktimenang sajeroning ujian, nanging mangdaparasemeton mrasidayang ngardi paindikansane patut, yadiastun pakantenanipun tiangpuniki tan menang sajeroning ujian.8Santukan tiang tan pacang mrasidayangnglawan kasujatian. Sane lakonin tiangwantah satinut ring kasujatian."9 "Tiang marasa liang yening tiang lemet,nanging parasemeton kuat. Sane dadospangastawan tiange, mangdane parasemetonpada sampurna.10Punika awinanipun tiang nyuratangpaindikane puniki rikala tiang madohansaking semeton, mangda yening tiangsampun prasida rauh ring pantaran

2 Korintus 13.11–14 49semetone, sampunang kantos tiang kerasmarep ring semeton, nganggen kuasa sanekapaicayang antuk Ida Sang Panembahan ringtiang, inggih punika kuasa buat ngwangunsemeton boya buat ngrusak."11 "Inggih parasemeton, sane mangkintiang nunas mapamit! Pada usahayangjaragan semetone mangdane dados sampurna,tur idepangja pitutur tiange! Tiang nunasmangda semeton pageh saguluk sajeroningdamen Ida Sang Hyang Widi Wasa SaneMaha Asih, miwah witing dame punika, jagangiyangin parasemeton!12Tiang nunas mangda parasemeton tansahpada saling aturin pangayu bagia maduluranpangaras sane suci.13 (13-12b) Pasamuan druen Ida Sang HyangWidi Wasa sane irika, ngaturang pangayubagia ring semeton.14 (13-13) Sih pasuecan Ida Sang HyangYesus Kristus, sih kapitresnan Ida SangHyang Widi Wasa miwah patunggilan RohIda Sang Hyang Widi Wasa, tansah ngianginsemeton sareng sami."

Galatia

11 "Surat saking tiang Paulus, sane kaselikdados utusan boyaja kawitnya saking

manusa, wiadin malantaran manusa, nangingkawit saking Ida Hyang Yesus Kristus miwahIda Sang Hyang Widi Wasa, Sang Aji, sanesampun nangiang Ida Hyang Yesus sakingpantaran anake padem.2Sakancan semeton sane nyarengintiang irika, ngaturang pangayu bagia ringpasamuan-pasamuane ring wewengkonGalatia.3Tiang mapinunas mangda Ida Sang HyangWidi Wasa, Ajin iragane miwah Ida HyangYesus Kristus maicayang sih pasuecan miwahsutrepti rahayu ring parasemeton.4 Ida Sang Kristus sampun nyerahang raganIdane pabuat dosa-dosan iragane, mangdaneiraga luput saking masa sane jaat sakadimangkin puniki, satinut ring pakarsan IdaSang Hyang Widi Wasa, Ajin iragane.5Wantah pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasakewanten wenten kaluihan salami-laminnya.Amin."6 "Tiang angob pisan ring semeton. Dadosjeg digelis pisan semeton nilas Ida, sanesampun ngesengin semeton malantaran

Galatia 1.7–12 2panugrahan Ida Sang Kristus, tur semetonninutin orti rahayu sane lianan.7Sujatinne, punika boyaja Orti Rahayu.Sakewanten wenten makudang-kudanganak sane ngawinang semeton bingung, turmamanah nyilurin Orti Rahayun Ida SangKristus.8Nanging yening tiang, wiadin malaekatsane turun saking suarga midartayang ortirahayu sane bina ring Orti Rahayu sanesampun rauhang tiang ring parasemeton,wastu ipun keni pasisip mangda kalebu ringnraka."9 "Sane riin tiang sampun nguningayang ringsemeton, sane mangkin malih wawanin tiang:yening wenten anak sane midartayang ortirahayu sane bina ring sane sampun tampisemeton, wastu ipun keni pasisip ring nraka.10Yening kadi asapunika, punapike tiangngulati mangda tiang kapuji antuk manusa?Boyaja asapunika! Tiang meled mangda tiangkaledangin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.Yening tiang kantun nyaratang mangda kapujiantuk manusa, kenginan tiang boya parekanIda Sang Kristus.11 Inggih parasemeton, tiang nguningayangring semeton, mungguing Orti Rahayu sanepidartayang tiang puniki boyaja awi-awianmanusa.12Tiang nrima Orti Rahayu punika boyajasaking manusa. Taler tan wenten anak sane

Galatia 1.13–17 3naenin ngurukang Orti Rahayu punika ringtiang. Nanging Ida Hyang Yesus Kristusngraga sane nyinahang Orti Rahayu punikaring tiang."13 "Santukan semeton sampun mireng, kadiasapunapi laksanan tiange, duk tiang kantunngagem agama Yahudi. Sampun tan jangkaantiang nyangsaren pasamuan druen Ida SangHyang Widi Wasa, tur ngusahang mangdapasamuane punika sirna.14Sajeroning nglaksanayang agamaYahudi, tiang banget langkungan ringtimpal-timpal tiange paturu bangsa Yahudisane maiaban ring tiang. Tiang bangetantengan ngamargiang adat istiadat leluurtiange, bandingang ring timpal-timpal tiangepunika."15 "Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa,malantaran sih pasuecan Idane, Ida nyeliktiang ngawit saking tiang kantun ring tengahbasang memen tiange, tur ngesengin tiang,buat ngayah ring Ida.16Tur rikala Ida mapakayun: nyinahangPutran Idane ring tiang, mangda tiang prasidamidartayang Orti Rahayu indik Ida Sang Putraring bangsane sane boya Yahudi, tiang tanpisan nunas tetimbangan ring isapasira jua.17Tiang taler nentenja ka kota Yerusalembuat kapanggih ring parasemeton sanesampun dumunan ring tiang dados utusanIda Sang Kristus. Nanging tiang ngraris luas

Galatia 1.18–2.1 4ka tanah Arab, wekasan mawali malih ka kotaDamsik."18 "Sasampune maletan tigang taun,wau tiang raris ka kota Yerusalem, prayanunas katerangan ring Dane Petrus. Tiangmadunungan ring jeroan danene patbelasrahina.19Nanging tiang tan kapanggih ringparautusan sane lianan, sajabaning DaneYakobus, semeton Ida Sang Panembahan.20 Ida Sang Hyang Widi Wasa dados saksinatur tiange, mungguing saluiring sanesuratang tiang puniki, mula wantah sujatiamun patutipun. Tiang tan pisan-pisanmobab.21Sasampune punika tiang raris luas kawewengkon jagat Siria miwah Kilikia.22Daweg punika, parapasamuane ring tanahYudea durung tatas uning ring sikian tiange.23Parasemetone irika wantah miragi gatra,mungguing anak sane pecak nyangsarainpasamuan Ida Sang Kristus, sane mangkinmidartayang indik kapracayan sane naeninjaga sirnayang ipun.24Malantaran mireng indik tiange punika,pasamuane raris ngluihang Ida Sang HyangWidi Wasa."

21 "Sasampune maletan patbelas taun,tiang malih mawali ka kota Yerusalem

sareng Barnabas; taler Titus ajak tiangsareng.

Galatia 2.2–6 52Sane dados awinan tiange ka kotaYerusalem, santukan Ida Sang Hyang WidiWasa mapaica pawisik ring tiang, mungguingtiang patut mrika. Sajeroning pasangkepantiange sareng parapamimpin pasamuane,tiang ngaturang piuning ring dane sarengsami, indik Orti Rahayu sane sampunpidartayang tiang ring parabangsa sane boyaYahudi. Tiang meled mangda sampunangpakaryan tiange sane sampun langkungpunika, wiadin sane mangkin, jagi tan wentengunanipun.3Mungguing timpal tiange Titus, yadiastunipun anak Yunani, nanging ipun tanja kapaksamangda masunat,"4 "yadiastun wenten makudang-kudanganak sane ngaku-ngaku dados semeton sanenunggil ring pasamuan, ngedih mangdaipun kasunat. Anake punika tan bina sakadimata-mata nylebseb ngranjing ka tengahpasamuane, buat nylidikin kamerdekaantiange sajeroning Ida Sang Kristus. Anakepunika mamanah nadosang tiang panjak.5Pelengan punika tiang tan pisan-pisannyak ngalah wiadin makirig nglawan ipun,mangdane tiang nyidayang ngrajegangkasujatian Orti Rahayune punika pabuatparasemeton."6 "Mungguing parasemeton sane kabaosdados pamimpin pasamuane punika,yadiastun kadi asapunapi kawentenannyane,

Galatia 2.7–10 6tiang tan pisan ngetang indike punika,santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenmapilih kasih, parapamimpin punika nentenpisan mapaica pituduh-pituduh sane anyarring tiang.7Tungkalikanipun, parasemeton punika rarismanggihin, mungguing Ida Sang Hyang WidiWasa sampun mapaica tetegenan ring tiangbuat midartayang Orti Rahayu punika ringbangsa-bangsa sane boya Yahudi, patehsakadi Ida mapaica tetegenan ring DanePetrus buat midartayang Orti Rahayu punikaring pantaran bangsa Yahudine.8Santukan malantaran kawisesan Ida SangHyang Widi Wasa, tiang kadegang dadosutusan pabuat bangsa-bangsa sane boyaYahudi, tan bina sakadi Dane Petrus kadegangdados utusan pabuat bangsa Yahudi."9 "Dane Yakobus, Petrus miwah Yohanessane pinaka dados pamimpin pasamuane,raris uning mungguing Ida Sang Hyang WidiWasa maicayang tetegenan sane istimewapuniki ring tiang, dane tumuli masalamanring Barnabas miwah ring tiang. Tiang miwahparasemeton pamimpine punika saadung,mungguing tiang makarya ring pantarananake sane boya Yahudi, tur dane ringpantaran bangsa Yahudine.10Sakewanten dane ngedih ring tiang,mangda tiang tansah eling ring semeton sanetiwas ring pantaran pasamuane irika. Tur

Galatia 2.11–14 7indike punika mula sampun saratang tiangpisan nglakonin."11 "Rikala Dane Petrus rauh ring kotaAntiokia, tiang terang-terangan nungkasindane, santukan sampun sinah mungguingdane iwang.12Santukan sadurung parasemeton sanekutus antuk Dane Yakobus rauh irika, DanePetrus sampun majengan sareng-sareng ringparasemetone sane boya Yahudi. Nangingsasampune parasemeton punika rauh irika,raris dane ngelen ulat tur tan kayun malihmajengan sareng-sareng ring parasemetonsane boya Yahudi punika, santukan daneajerih ring semetone sane ngedotangmangdane semeton sane boya Yahudi punikakasunat.13Samaliha parasemeton Yahudi sanelianan, taler matakeh mapi-mapi ninutin DanePetrus, kantos Barnabas taler keni audantakeh mapi-mapine punika."14 "Rikala panggihin tiang dane padangamargiang paindikan sane lempas sakingkasujatian Orti Rahayune, tiang raris mabaosring Dane Petrus, ring ajeng semetonesami sapuniki: "Sujatinne semeton punikianak Yahudi, nanging semeton sampunmatakeh sakadi anak sane boya Yahudi, boyasakadi anak Yahudi. Yening kadi asapunika,sapunapiang semeton jagi maksa anak sane

Galatia 2.15–17 8boya Yahudi mangda matakeh sakadi anakYahudi?"15 "Yen manut palekadan, tiang puniki mulaanak Yahudi, nenten anak sane boya Yahudisane madosa.16Nanging tiang uning, mungguing anakeprasida kadameang pamantuka ring IdaSang Hyang Widi Wasa, wantah malantaranpracaya ring Ida Hyang Yesus Kristus,boya malantaran nglakonin paindikan sanekapituduhang antuk Pidabdab Torate. Kadiasapunika taler tiang sampun pracaya ringIda Hyang Yesus Kristus mangda malantarankapracayan tiange ring Ida Sang Kristuspunika, tiang kadameang pamantuka ring IdaSang Hyang Widi Wasa, tur boya malantarantiang nglakonin paindikane sane kapituduhangantuk Pidabdab Torate. Santukan tan wentenanak sane jaga kadameang pamantukaring Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaranngamargiang paindikan sane kapituduhangantuk Pidabdab Torate."17 "Duaning punika yen tiang ngusahangdewek mangda kadameang pamantuka ringIda Sang Hyang Widi Wasa malantaranpatunggilan tiange ring Ida Sang Kristus, rarissinah, mungguing tiang puniki taler madosasakadi anak sane boya Yahudi, punapikeindike punika mapiteges, mungguing IdaSang Kristus punika sane ngawinang

Galatia 2.18–3.1 9iraga madosa? Sampun sinah nenten kadiasapunika.18Santukan yen tiang ngawit malihngwangun paindikan sane sampun uug tiang,indike punika nyinahang mungguing tiangpuniki anak madosa.19Sujatinipun, yen marep ring PidabdabTorate punika, tiang sampun padem,kapademang antuk Pidabdab Torate punika,mangdane tiang prasida urip pabuat Ida SangHyang Widi Wasa. Tiang sampun kapademangngiring Ida Sang Kristus ring taru salibIdane,"20 "kantos boya tiang newek sane kantunurip, nanging Ida Sang Kristus sane madegring sikian tiange. Samaliha tiang prasidamurip sakadi mangkin puniki, wantahmalantaran pracaya ring Putran Ida SangHyang Widi Wasa, sane sampun sih suecaring tiang tur sampun maicayang urip Idanepabuat tiang.21Tiang tanja tempal ring sih pasuecanIda Sang Hyang Widi Wasa. Yening wentenanak sane kadameang pamantuka ring IdaSang Hyang Widi Wasa malantaran ninutinPidabdab Torate, indike punika mapitegesmungguing sedan Ida Sang Kristus tanwenten gunanipun."

31 "Duh anak Galatia sane nambet!Sapasirake sane sampun masangin

semeton panangkeb? Semeton sampun

Galatia 3.2–6 10katurin katerangan sane terang ngeniangindik sedan Ida Hyang Yesus Kristus ringsalibe.2 Indayang terangang ring tiang, punapikesemeton nrima Roh Ida Sang Hyang WidiWasa punika malantaran nglakonin titahPidabdab Torate, punapi malantaran semetonmiragiang saha pracaya ring Orti Rahayunepunika?"3Napi awinan kadi asapunika nambetsemetone? Semeton sampun ngawitin antukRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa; punapikesane mangkin semeton mapakayun muputangantuk kakuatan semetone ngraga?4Punapike sampun tan paguna pamarginsemetone sane sampun-sampun punika?Sampun sinah wenten gunanipun.5Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaicaRoh ring semeton miwah ngardi katawahanring pantaran semetone, punapike Idangardi punika malantaran semeton nglakoninPidabdab Torate, punapike malantaransemeton miragiang saha pracaya ring OrtiRahayune punika?6Sakadi sane sampun sinurat ring CakepanSucine, ngeniang indik Dane Abraham,sapuniki: "Dane pracaya ring Ida SangHyang Widi Wasa, tur malantaran kapracayandanene, Ida Sang Hyang Widi Wasa nampidane sakadi anak patut."

Galatia 3.7–11 117Kenginan semeton patut uning, mungguinganake sane urip sajeroning pracaya ring IdaSang Kristus ipun dados katurunan DaneAbraham sane sujati.8Cakepan Sucine punika sampun riinannlehtehang, mungguing Ida Sang Hyang WidiWasa pacang nameang anake sane boyaYahudi punika pamantuka ring ragan Idane,malantaran pracaya ring Ida Sang Kristus.Punika awinanipun Cakepan Sucine punikasampun riinan midartayang Orti Rahayu ringDane Abraham kadi asapuniki: "Majalarankita, Ida Sang Hyang Widi Wasa lakarngamertanin sakancan manusane di gumine."9Dane Abraham raris pracaya turkamertanin; kadi asapunika taler sakancananake sane pracaya taler kamertanin sakadidane.10Anake sane nyagerang wantah nglakonintitah Pidabdab Torate kewanten, ipun uripsajeroning temah Ida Sang Hyang Widi Wasa.Santukan wenten sinurat ring Cakepan Sucinekadi asapuniki: "Nyenja ane tuara pagehnglakonin sakancan ane kasurat di PidabdabTorate, anake ento kena temah Ida SangHyang Widi Wasa."11Kenginan sane mangkin sinah, mungguingtan wenten anak sane nyidayang kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasamalantaran ipun nglakonin titah PidabdabTorate; santukan wenten sinurat ring

Galatia 3.12–15 12Cakepan Sucine kadi asapuniki: "Nyenja anekadameang pamantuka ring Ida Sang HyangWidi Wasa, majalaran kapracayan, ia lakaridup."12Nanging Pidabdab Torate punika, nentenjamagantung ring kapracayan. Sakewantensakadi sinurat ring Cakepan Sucine: "Anakeane nglakonin saluiring ane kauduh baanPidabdab Torate ento, lakar idup majalaranPidabdab Torate ento."13Nanging Ida Sang Kristus sampunmebasang iraga saking temah sanekarauhang antuk Pidabdab Torate punika,majalaran Ida nyilurin iraga negen temahepunika, santukan wenten sinurat ringCakepan Sucine: "Asing-asing anak anemapentang di kayune, anake ento kenatemah Ida Sang Hyang Widi Wasa."14 "Ida Sang Kristus nglakonin indike punika,mangda merta sane kajanjiang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa ring Dane Abraham,prasida kapaicayang ring anak sane boyaYahudi, malantaran Ida Sang Kristus Yesus.Mangda malantaran pracaya ring Ida SangKristus, iraga taler prasida nrima Roh sanekajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa."15Parasemeton! Tiang pacang ngambilimba saking paindikan sane lumbrah, inggihpunika: yen wenten anak sareng kalih ngarditur sampun neken surat prajanjian, tan

Galatia 3.16–19 13wenten anak sane wenang muungang wiadinngimbuhin prajanjiane punika.16Kadi asapunika taler, Ida Sang HyangWidi Wasa ngwedalang janjin Idane ringDane Abraham miwah katurunan danene.Sane sinurat ring Cakepan Sucine, boyaja:"Tur teken sakancan katurunan kitane."Sane mapiteges jadma katah. Nanging sanesinurat: "Tur teken katurunan kitane," sanemapiteges wantah anak adiri, inggih punika,Ida Sang Kristus.17 "Tetujon tiange, inggih punika: IdaSang Hyang Widi Wasa ngardi prajanjiantur majanji pacang tuon ring janji punika.Pidabdab Torate sane wenten sasampunemaletan samas tigang dasa taun ngawitsaking prajanjiane punika kakardi, tan pisanwenang ngurungang prajanjian punika miwahngicalang janjin Ida Sang Hyang Widi Wasa.18Santukan yening paican Ida Sang HyangWidi Wasa magantung ring Pidabdab Toratepunika, sampun janten paican Idane punikatan malih magantung ring janjin Idane.Nanging sujatinipun, Ida Sang Hyang WidiWasa maicayang indike punika ring DaneAbraham, santukan indike punika sampunjanjiang Ida ring Dane Abraham."19 "Yening kadi asapunika, punapiketetujon Pidabdab Torate punika? PidabdabTorate punika kapaicayang buat nyinahanglaksanane sane iwang. Pidabdab Torate

Galatia 3.20–23 14wantah maguna kantos rauhnya katurunanDane Abraham punika, sane sampunkicen janji antuk Ida Sang Hyang WidiWasa. Pidabdab Torate punika kapaicayangmalantaran paramalaekat, tur katerusangantuk anak adiri.20Nanging sang penerus punika nentenkaperluang, yen wantah ngeniang anak adirikewanten, samaliha Ida Sang Hyang WidiWasa punika maraga tunggal."21 "Yening kadi asapunika, punapikePidabdab Torate punika matungkasan ringjanjin Ida Sang Hyang Widi Wasa? Sampunjanten nenten matungkasan. Santukan yeningundang-undange punika sampun kapaicayangring manusane, mangda manusane prasidapolih urip, sampun sinah malantaranundang-undange punika, manusane prasidakadameang pamantuka ring Ida Sang HyangWidi Wasa.22Nanging manut linging Cakepan Sucine,sakuub jagate puniki wenten ring sorkakuasan dosane, mangdane paica sanekajanjiang madasar antuk pracaya ring IdaSang Kristus, prasida kapaicayang ring anakesane pracaya."23 "Sadurung masa kapracayane rauh,iraga sareng sami kantun kategul sakadinarapidana antuk Pidabdab Torate punika,kantos kapracayane sane jaga rauh punikakasinahang ring iraga.

Galatia 3.24–4.1 1524Kadi asapunika taler Pidabdab Toratepunika nguasain iraga, kantos rauh ring masapangrauh Ida Sang Kristus, mangdane iragaprasida kadameang pamantuka ring Ida SangHyang Widi Wasa, malantaran pracaya ringIda Sang Kristus.25Sane mangkin masa kapracayane punikasampun rauh, duaning punika PidabdabTorate punika nenten malih nguasain iraga."26 "Malantaran pracaya ring Ida SangKristus, semeton sareng sami prasida dadosputran Ida Sang Hyang Widi Wasa, sajeroningpatunggilan ring Ida Sang Kristus Yesus.27Semeton sinamian sane sampun kalukatsajeroning patunggilan Ida Sang Kristus, samisampun pada ngrangsuk Ida Sang Kristus.28Duaning punika tan wenten binanipunanak Yahudi wiadin anak sane boya Yahudi,anak dados panjak wiadin anak merdeka,anak istri wiadin anak lanang, santukanmakasami maraga tunggal sajeroningpatunggilan ring Ida Sang Kristus.29Yening semeton puniki druen Ida SangKristus kenginan semeton taler katurunanDane Abraham, tur semeton pacang nrimapaindikan sane sampun kajanjiang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa."

41 "Salanturipun, ipianak sane pacangngwaris, sakantunnyane alit, kaempuang

tan bina sakadi parekan, yadiastun

Galatia 4.2–7 16sujatinnya, ipun sane patut nerbeang punikamakasami."2Sakantun ipianak punika alit, ipunkaempuang antuk walinnyane, sanengetangang sapariindikipune, kantos rauhring masannya, sane sampun kapastiangantuk wong tuannyane.3Kadi asapunika taler iraga, sadurunge iragamadewek kelih secara rohani, iraga talerkareh antuk roh sane nitah buanane puniki.4Nanging rikala sampun tutug masannya,Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngutusPutran Idane ngraga. Sang Putra embassaking satunggiling anak istri, tur Ida uripsatinut ring Pidabdab Torat Yahudine;5buat mebasang sakancan anake sanewenten ring reh-rehan Pidabdab Toratepunika, mangda malantaran punika iragaprasida dados paraputran Ida Sang HyangWidi Wasa.6Buat nyinahang mungguing parasemetonpuniki dados paraputran Ida Sang Hyang WidiWasa, Ida sampun ngutus Roh Putran Idanengranjing ring idep semetone, inggih punikaRoh sane setata nyambat-nyambat: "Duh Aji,duh Ajin titiang."7 "Duaning punika, semeton tan kantundados parekan nanging dados putra. Tursantukan semeton sampun dados putranIdane, Ida Sang Hyang Widi Wasa pacangmaicayang ring semeton saluiring padruen

Galatia 4.8–13 17Idane, sane kasediaang buat paraputranIdane.8Sane riin semeton durung uning ringIda Sang Hyang Widi Wasa, punika awinansemeton dados panjak panembahan-panembahan sane sujatinipun boyaWidi.9Nanging sane mangkin semeton sampununing ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, wiadintiang patut maosang, sane mangkin semetonkuningin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,napi awinanipun semeton jeg mawali ringroh-roh sane tan papuara punika? Napiawinannya semeton malih kayun dadospanjakipune?10Semeton nyaratang pisan ngetangpadewasan, inggih punika ala ayuning rahina,sasih, masa miwah taun.11Tiang marasa sumangsaya pisan ringsemeton. Punapike katuyuhan tiange pabuatsemeton sampun tan wenten pikenohipun?"12 "Tiang nunas ring parasemeton,mangda parasemeton dados pateh sakaditiang. Santukan, tiang taler pateh sakadiparasemeton. Semeton tan naen ngardi sanetan patut arepa ring tiang.13Semeton eling, punapi awinanipun tiangmidartayang Orti Rahayu ring parasemetonduk pangawitipun pisan, inggih punikasantukan tiang nandang sakit.

Galatia 4.14–19 1814Nanging semeton tan pisan nulak wiadinnganistayang tiang, yadiastun kawentenandewek tiange dados pakewuh sane agengpabuat semeton, nanging semeton nampitiang sakadi semeton nampi malaekat IdaSang Hyang Widi Wasa; semeton nampitiang sakadi semeton nampi Ida Sang KristusYesus."15 "Daweg punika semeton marasa bagiapisan. Nanging sane mangkin ring dija bagiansemetone punika? Santukan tiang nyidayangnuturang indik semetone, inggih punika: Yenkapo mrasidayang, rasa-rasa semeton lilangluntik pangaksian semetone tur maicayangring tiang.16Punapike malantaran tiang nguningayangpaindikan sane sujati, mangkin tiang dadosmeseh semetone?17Anake sane makuma-kuma tresna ringsemeton, nanging sujatinne ipun ngadutpepineh sane tan becik arepa ring semeton.Santukan ipun mamanah malasang semetonsaking tiang, mangda semeton prasida salulutring ipun, sakadi ipun tresnain semeton.18Mulaja wantah becik makayun-kayuninindik tetujon sane becik, indike puniki mulasetata patut, tur boya wantah ring pelengantiange wenten iriki sareng-sareng ringsemeton kewanten."19 "Ih cening, pianak sane sayangangtiang! Tan bina sakadi imeme pacang

Galatia 4.20–24 19nglekadang rare, kadi asapunika rasan manahsane rasayang tiang pabuat parasemeton,mangdane Ida Sang Kristus malawat ringsikian semetone.20Sujatinipun tiang meled pisan mangdawenten sinarengan ring parasemeton,mangda tiang nyidayang mabaos nganggentakeh sane lianan, marep ring semeton.Santukan tiang meweh pisan ngamanahinsemeton.21 Indayang tiang mataken, saking pantaransemetone sane mapakayun ninutin saparititahPidabdab Torate punika, punapike semetontan uning indik sane kakecap ring PidabdabTorate punika?22Wenten kakecap irika, mungguingDane Abraham madue oka kekalih, saneadiri embas saking anak istri sane dadospanyeroan, sane adiri embas saking anak istrisane pepadaan.23Okan danene sane embas saking anakistri sane dados panyeroan punika, embaskadi lumbrahipun anake ngembasang rare,nanging okan danene sane saking anak istrisane pepadaan punika, embas pinaka dadosdaging janjin Ida Sang Hyang Widi Wasa."24 Indike punika makadados lawat,inggih punika: Anake istri kekalih punikapinaka pasubaya sane kekalih. Sane asiki(inggih punika ibu Hagar) pinaka pasubayasane rauhnya saking Gunung Sinai, tur

Galatia 4.25–30 20oka-okannyane punika sami pada embassajeroning tegak dados panjak.25Dane Hagar pinaka dados Gunung Sinairing tanah Arab, taler dados kabaosangpinaka dados kota Yerusaleme sane mangkin,sane dados panjak rauh ring rakyatnyanemakasami.26Nanging kota Yerusaleme sane sakingsuargan punika, tan bina kadi anak istri sanepepadaan, sane dados biang iragane sarengsami.27Santukan wenten kakecap ring CakepanSuci asapuniki: "Pada masuka renaja,ih sakancan anak luh ane bekung, anetuara taen nglekadang rare. Pada liangjamasuryak-suryak, ih sakancan anake anetuara taen nyakit ngelah pianak. Sawirehanake luh ane kakutang baan somahne, lakarliunan ngelah pianak teken ane enu ngelahkurenan."28Parasemeton, semeton puniki dadosparaputran Ida Sang Hyang Widi Wasa,pinaka daging prajanjian Idane, pateh sakadiDane Ishak.29Duk punika ipianak sane lekad manut carasane biasa, nyangsarain ipianak sane embasmalantaran Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa;kadi asapunika taler ring masane mangkin.30Nanging sapunapike sane kakecap, ringCakepan Sucine? Irika kakecap sapuniki:"Kutangja anake eluh ane dadi panyeroan

Galatia 4.31–5.5 21ento kayang kapianaknyane; sawireh pianakanake eluh ane dadi panyeroan tan wenangbareng-bareng ngwarisin gelah bapanne,ngajak pianak anake eluh ane pepadaan."31 "Duaning punika parasemeton, iragapuniki boya okan anake istri sane dadospanyeroan, nanging okan anake istri sanepepadaan."

51 "Iraga sampun sujati merdeka santukanIda Sang Kristus sane sampun mebasang

iraga. Duaning punika matakehja sakadi anakmerdeka, tur sampunangja malih serahangaragan semetone dados panjak.2 Indayang pirengang! Puniki tiang Paulussane matur ring semeton, mungguing yensemeton ngwehin malih ragan semetonekasunat, indike punika mapiteges, Ida SangKristus sampun tan pisan maguna pabuatsemeton.3Malih wawanin tiang negesang ringsemeton, sakancan anak sane ngwehinragannyane kasunat, anake punika patutnglakonin Pidabdab Torate makasami.4Parasemeton sane ngindayang madamepamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,malantaran nglakonin Pidabdab Toratepunika, sujatinipun sampun palas saking IdaSang Kristus. Ipun wenten ring jabaning sihpasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa."5 "Mungguing iraga puniki, iraga ngajap-ajapmangda Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang

Galatia 5.6–11 22nameang iraga pamantuka ring ragan Idane;tur mula indike punika sane ajap-ajap iragamalantaran kuasan Roh Ida Sang Hyang WidiWasa sane makarya sajeroning kapracayaniragane.6Santukan yening iraga nunggil ring IdaSang Kristus Yesus, yadian masunat wiadintan masunat, tan wenten binanipun; sanebuat wantah pracaya ring Ida Sang Kristussane kasinahang sajeroning kapitresnan.7Sane riin semeton sampun malaksanabecik pisan. Sapasirake sane ngandegsemeton ninutin paindikane sane sujati? Napiawinanipun semeton keni kalelunyuhin?8Sinah paindikane punika boya sakingIda Sang Hyang Widi Wasa rauhnya, sanesampun ngesengin semeton.9Anake maosang, mungguing ragine saneakidik sampun cukup buat ngranayang nasaktapene sami."10 "Nanging tiang kantun cager ringparasemeton. Patunggilan iragane sajeroningIda Sang Panembahan ngranayang tiangcager ring manah, mungguing pakayunansemetone tan malianan, tur isapasira juaanake sane nguluk-uluk semeton, ipunpacang kasi-sipang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa.11Parasemeton, anake sakadi tiang puniki,yening tiang kantun midartayang indikmasunate punika penting, napi awinanipun

Galatia 5.12–17 23tiang kantun kasangsarain? Yen paindikanepunika kapatut, sampun sinah pidartan tiangeindik salib Ida Sang Kristus, tan pacangngranayang kamewehan."12Tiang meled mangda anake sane nguluk-uluk semeton punika nyaratang ngusahayangdewekipune, kantos ipun neres dewekipuneniri.13Parasemeton, semeton kesengin buatmerdeka. Nanging sampunang kamerdekaanepunika anggen semeton jalaran buatnyerahang dewek semetone kaprentah antukpanca indrian semetone. Tungkalikanipunmangda kapitresnane punika ngawinangsemeton pada saling ayahin.14Santukan daging Pidabdab Torate sampunkacutetang dados titah asiki, sane asapuniki:"Tresna asihja kita teken sesaman kitane,patuh teken nresnain dewek kitane niri."15 "Nanging yen semeton malaksana sakadisato, saling gutgut, saling uluh, patutsemeton waspada, mangda sampunangsemeton saling uugang."16 "Atur tiange sapuniki! BanggayangjaIda Sang Roh nuntun urip semetone tursampunangja semeton ngulurin indrianesekala.17Santukan pakitan indriane sane sekalapunika matungkasan ring pakarsan Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, samaliha pakarsanRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa taler

Galatia 5.18–23 24matungkasan ring pakitan indriane sekala.Makakalih punika mula mameseh. Indikepunika mapiteges, mungguing semeton tandados sakama-kama ngamargiang sapakitansemetone.18Yening semeton katuntun antuk Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, semeton tan kantunkareh antuk Pidabdab Torate punika."19 "Indik parisolah indriane sekala punikasampun terang pisan. Inggih punika:macecabulan, nglaksanayang paindikan-paindikan sane cemer, ngulurin indria,20nyungsung arca, ngiwa, mameseh-mesehan, masogsag, iri ati, mamedih,ngulahang dewek padidi, maiegan, tansahngae sogsag,21ngadut sekel ati, mamunyah, mamotah-motahan lan sapanunggilanipun. Sanemangkin tiang mapakeling ring semeton,sakadi sane sampun uningayang tiang riin,sapasiraja nglakonin paindikane sakadipunika, ipun tan pacang kalugra dados kaulanIda Sang Hyang Widi Wasa."22 "Nanging Roh Ida Sang Hyang Widi Wasapacang ngwetuang kapitresnan, kaliangan,dame, kasabaran, kapiolasan, kabecikan,kasatiaan,23alap asor miwah uning ring ngeret budi.Tan wenten pidabdab sane matungkasan ringsakancan paindikane punika.

Galatia 5.24–6.4 2524Tur anake sane dados druen Ida SangKristus Yesus, anake punika sampunamati raga miwah amati saluiring pakitanindriannyane sekala.25Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunmaicayang urip anyar ring iraga; Ida talerpatut nuntun urip iragane.26Sampunang iraga sumbung, sampunangsaling tangtangin wiadin saling iri ati."

61 "Parasemeton, yening wenten ringpantaran semetone sane iwang, semeton

sane katuntun antuk Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, patut saling ngalap kasor nuntunsemeton punika mawali ka margine sanepatut. Samaliha yatnain ragan semetone,mangda semeton ngraga sampunang talerkantos keni gegodan.2Pada saling tulunginja sajeroning negentetegenan semetone. Malantaran punikasemeton pacang nglakonin pituduh Ida SangKristus.3Yening wenten anak marasa deweknyanemaji, nanging amun jatinne ipun tan paji,anake punika ngapus deweknyane niri.4Anake suang-suang patut ngujipakardinnyane niri-niri. Yening kapanggihbecik, kenginan ipun nyidayang nyumbungangdewek ngeniang paindikan sane sampun kardiipun, tur nenten mandingang ring paindikansane sampun kakardi antuk anak sane lianan.

Galatia 6.5–12 265Santukan anake suang-suang patut negentetegenannyane niri-niri."6 "Anake sane nampi peplajahanagama Kristen, ipun patut ngedumangpaderbeannyane sane becik sareng ringgurunnyane.7Sampunangja semeton ngapus raga,santukan tan wenten anak sane mrasidayangmelog-melog Ida Sang Hyang Widi Wasa.Anake pacang muponin punapija sane tanduripun.8Yening ipun matanduran sajeroning pakitanindrianipune sane sekala, ipun pacangmuponin padem. Nanging yening ipunmatanduran sajeroning Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, ipun jagi muponin urip langgengsaking Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.9Punika awinane sampunangja iraga wadihmapakardi ayu, santukan yen sampuntutug masanipun, iraga pacang muponinpikolihnyane, asal iraga nenten nglewa."10 "Duaning punika, mumpung kantunwenten sela buat iraga, iraga patut mapakardiayu ring anake sami, minakadinipun pisanring parasemeton iraga sane nunggilkapracayan.11 Indayangja tlektekang, ambate agengaksara sane tulis tiang ring semeton, antuktampak liman tiange niri.12Anake sane mamanah ngedengangpadewekannyane miwah demen maosang

Galatia 6.13–17 27paindikan sane sekala kewanten, anakepunika sane ngusahang tur maksa semetonmangda masunat. Indike punika margiangipun, wantah mangda ipun tan keni sangsaramalantaran salib Ida Sang Kristus.13Anake sane masunat, ipun talertan nglakonin titah Pidabdab Toratepunika; anake punika ngedotang mangdasemeton masunat, mangda ipun nyidayangnyumbungang dewekne mungguing semetonsampun satinut ring upakaranipune sanesacara sekala."14 "Nanging pabuat tiang, tiang wantahnyumbungang dewek tiange sajeroningsalib Panembahan iragane Ida Hyang YesusKristus, santukan malantaran salib Idanepunika, jagate sampun tan paguna pabuattiang, kadi asapunika taler tiang tan pagunapabuat jagate.15Punika awinanipun, indik masunat, wiadintan masunat, punika nenten penting. Nangingsane penting, inggih punika indik dadosmanusa sane anyar.16Pabuat anake sane nglaksanayangpidabdabe puniki ring uripnyane, tiangmapinunas mangda Ida Sang Hyang WidiWasa mapaica sutrepti rahayu miwahsih pasuecan ring ipun, sinarengan ringparakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.17Pamuputipun, sampunangja wenten anaksane makewehin tiang, santukan ring sikian

Galatia 6.18 28tiange wenten kuwuman sane nyinahang,mungguing tiang puniki dados parekan IdaHyang Yesus.18Parasemeton, tiang mapinunas mangdasih pasuecan Panembahan iragane Ida SangHyang Yesus Kristus, nyarengin semetonsinamian. Amin!"

Efesus

11 "Surat puniki saking tiang Paulus, sanemalantaran pakarsan Ida Sang Hyang

Widi Wasa, dados utusan Ida Sang KristusYesus, katur ring parakaulan Ida Sang HyangWidi Wasa sane wenten ring kota Epesus,sane satia tuon ring Ida Sang Kristus Yesus.2 Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ajin iragamiwah Ida Sang Hyang Yesus Kristusnyuecanin semeton sareng sami antuk sihpasueca miwah dame.3 Inggih parasemeton, ngiring iragangaturang puji suksma ring Ida Sang HyangWidi Wasa, Ajin Ida Sang Kristus Yesus,Panembahan iragane. Santukan Ida sampunngamertanin iraga maduluran maicayangring iraga saluiring panugrahan malantaranpatunggilan iragane sajeroning Ida SangKristus Yesus."4 "Sadurung Ida ngardi jagate puniki IdaSang Hyang Widi Wasa sampun nyelik iragadados druen Idane sajeroning Ida SangKristus, mangdane iraga prasida suci nirmalaring ayun Idane. Malantaran saking sihpasuecan Idane,5 satinut ring pakarsan miwah sih kapiolasanIdane, Ida sampun nadosang iraga paraputranIdane, sajeroning Ida Sang Kristus Yesus.

Efesus 1.6–11 26Ngiringja iraga ngaturang puji ringIda Sang Hyang Widi Wasa, uli krana sihpasuecan Idane sane luih samaliha uli kranawaranugraha, sane kapaicayang ring iragasajeroning Putran Idane sane kinasih.7Santukan malantaran sedan Ida SangKristus, iraga sampun kabebasang, inggihpunika sakancan dosan iragane kampurayang.Ambate ageng sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa,8 sane kapaicayang ring iraga kantosmaliah. Ring sajeroning kawicaksanan miwahkaweruh Idane,"9 "Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnglaksanayang pakarsan Idane. Idanyinahang rencanan Idane sane pingitring iraga, sane sampun kapastiang jagakategepang sajeroning Ida Sang Kristus.10Rencanan Idane sane jaga kategepangrikala sampun rauh panemayannya, inggihpunika, Ida jaga nadosang asiki saluiringgumatap-gumitip, sane wenten ring suargamiwah sane wenten ring jagate sajeroning IdaSang Kristus, sane pinaka dados Ulunnyane."11 "Saluiring paindikan sane wenten sampunkakardi tur karencanayang miwah kapastiangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Turmalantaran pakarsan Idane, manut sanesampun kapastiang saking pangawit jagate,Ida sampun milih iraga dados kaulan Idane

Efesus 1.12–16 3sane katunggilang sajeroning Ida SangKristus.12Duaning asapunika, ngiringja iraga sanepinih pangawit ngajap-ajap Ida Sang Kristus,muji kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa!"13 "Kadi asapunika taler ngeniang indikparasemetone. Rikala semeton miragi OrtiSane Sujati, inggih punika Orti Rahayu sanengrahayuang semeton, mawastu semetonpracaya ring Ida Sang Kristus. Irika semetonraris kamanggehang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa dados druen Idane, malantaranIda maicayang Roh Idane sane sampunjanjiang Ida ring semeton.14Roh Idane punika dados anceng buatiraga, mungguing iraga pacang nampipaindikan sane sampun kajanjiang antuk IdaSang Hyang Widi Wasa ring kaulan Idane.Samaliha Roh Idane punika taler ngicen iragakapastian, mungguing Ida Sang Hyang WidiWasa pacang ngicen kamerdekaan sanesampurna ring parapadruen Idane. Ngiringjairaga muji kaluihan Idane!"15 "Punika awinanipun, duk tiang miragi indikkapracayan semetone ring Ida Sang HyangYesus Kristus miwah indik sih kapitresnansemetone marep ring parakaulan Ida SangHyang Widi Wasa,16 tiang tansah ngaturang panyuksma ringIda Sang Hyang Widi Wasa uli krana semeton.Tiang tansah ngastawayang semeton tur

Efesus 1.17–22 417mapinunas ring Widin Ida Sang HyangYesus Kristus, Sang Aji sane maha luih,mangda maicayang Roh Idane ring semeton.Roh Idane punika sane jaga mapaicakawicaksanan miwah nyinahang Ida SangHyang Widi Wasa ring semeton, mangdanesemeton prasida uning ring Ida."18 "Tiang tansah mapinunas, mangda Idangalangin pakayunan semetone, mangdanesemeton prasida uning ring daging pangajap-ajap, sane ngawinang Ida sampun ngesengin.Ambate agung sih pasueca sane kajanjiangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa ringparakaulan Idane,19 samaliha tan kadi-kadi maha wisesanIdane sane kamanggehang ring iraga sanepracaya. Kawisesan Idane sane makaryasajeroning iraga punika pateh sakadikawisesan Idane sane agung,20 sane anggen Ida nangiang Ida SangKristus saking sajeroning sedan Idane turtaler anggen Ida ngalinggihang Ida SangKristus ring singasana sane mawisesa ringtengen Idane.21 Irika Ida Sang Kristus mrentah saluiringpangreh, pamrentah, kakuasan miwahpanguasa ring akasane; linggih Idane punikangungkulin saluiring panguasa, ring jagatemangkin miwah taler ring benjang pungkur."22 "Ida Sang Hyang Widi Wasa nadosangsaluiring sane wenten dados pajekjekan cokor

Efesus 1.23–2.5 5Ida Sang Kristus. Maliha Ida kaserahang ringpasamuane, pinaka dados Ulun saluiring sanewenten.23Pasamuane punika pinaka anggan IdaSang Kristus, sane kalikub antuk Ida, tur Idanglikub saluiring paindikan makasami."

21 "Sane riin semeton sampun pademsacara rohani malantaran dosa miwah

pamargin semetone sane nyapa kadi aku.2Daweg punika semeton malaksana satinutring silakraman jagate sane corah; semetonpada satinut ring kakuasan sane ngrehakasane, inggih punika kakuasan sane ngrehanake sane nyapa kadi aku arepa ring IdaSang Hyang Widi Wasa.3Sawiaktinne sane riin iraga sareng samitaler pateh kadi asapunika, sadaweg iragakantun urip ngulurin indriane sane kaon,tur ninutin pepinehe sane corah. Punikaawinanipun sapatutnya iraga taler kenipamidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa, patehsakadi anake tiosan."4 "Nanging sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa kalintang agung, samaliha tankadi-kadi agung sih kapitresnan Idane,5kantos iraga sane sampun pademsacara rohani malantaran tungkas iragane,kauripang malih sajeroning Ida Sang Kristus.Malantaran sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa semeton sampun karahayuang."

Efesus 2.6–11 66 "Samaliha sajeroning patunggilan ring IdaSang Kristus Yesus, iraga sampun kauripangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa tur kicenlinggih sareng-sareng mrentah ngiring IdaSang Kristus ring jagate sane jaga rauh.7Malantaran punika Ida Sang Hyang WidiWasa nyinahang kautaman sih pasuecanIdane sane maliah-liah ring masa-masa sanepacang rauh, ring sajeroning tresna asihIdane sane sampun sinahang Ida ring iraga,malantaran Ida Sang Kristus Yesus.8Santukan malantaran sih pasuecan Idane,semeton prasida karahayuang, malantarankapracayan semetone ring Ida; indike punikiboyaja malantaran pakertin semetone niri,nanging wantah malantaran sih pasuecan IdaSang Hyang Widi Wasa.9Punika awinanipun tan pisan patut semetonnyumbungang raga santukan punika boyajapikolih pakertin semetone niri.10 Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardiiraga, tur malantaran patunggilan iraganesajeroning Ida Sang Kristus Yesus, Idasampun ngardi iraga buat nglaksanayangpakaryan sane becik, sakadi sane sampunsediaang Ida buat iraga."11 "Inggih semeton, elingangja indikkawentenan semetone sane riin. Semetonsakadi bangsa sane boya Yahudi, kawastaninbangsa sane "tan masunat" antuk bangsaYahudine, santukan bangsa Yahudine

Efesus 2.12–15 7ngwastanin dewekipune bangsa "masunat",inggih punika sunat sacara sekala sanekamargiang antuk imanusa.12Duk punika semeton doh saking Ida SangKristus. Semeton dados wong sunantara,sane tan sareng ketang ring pantaranbangsa pepilihan Ida Sang Hyang Widi Wasa.Punika awinanipun semeton tan polih dumansajeroning prajanjian, sane kajanjiang antukIda Sang Hyang Widi Wasa ring kaulan Idane.Tur semeton tan maderbe pangajap-ajapmiwah urip tan pa-Widi ring jagate puniki."13 "Nanging sane mangkin sajeroning IdaSang Kristus Yesus, semeton sane dumundoh, mangkin sampun tampek malantaransedan Idane.14Santukan Ida Sang Kristus Yesus ngragasampun maicayang dame ring iraga,malantaran Ida nunggilang bangsa Yahudimiwah bangsa sane boya Yahudi dados bangsaasiki. Malantaran sedan Idane, Ida sampunnguug tembok panyeleng, sane malasangmiwah ngawinang bangsa-bangsane punikamameseh-mesehan.15 Ida sampun ngusap Pidabdab ToratYahudine, inggih punika pituduh-pituduhrauhing pidabdab-pidabdabnyane, mangdaneIda prasida nameang tur nunggalangbangsane kekalih punika dados satunggilingbangsa sane anyar sajeroning Ida.

Efesus 2.16–21 816Malantaran seda ring salibe Ida SangKristus sampun ngicalang indik mameseh-mesehane punika; samaliha malantaranpunika taler Ida nunggalang bangsane kekalihpunika dados bangsa asiki, tumuli katurangring Ida Sang Hyang Widi Wasa."17 "Kadi asapunika Ida Sang Kristus rauhtur midartayang Orti Rahayu sane madagingdame pabuat sakancan bangsane, inggihpunika pabuat semeton sane boya Yahudi,sane doh saking Ida Sang Hyang Widi Wasa,kadi asapunika taler pabuat bangsa Yahudisane nampek ring Ida.18Malantaran Ida Sang Kristus, iraga sarengsami, inggih punika bangsa Yahudi miwahbangsa sane boya Yahudi mrasidayangumedek tangkil ring ayun Ida Sang Aji,sajeroning Roh sane tunggal."19 "Duaning asapunika, sane mangkin,semeton sane boya bangsa Yahudi nentenjamalih dados wong sunantara miwahpendonan, nanging dados warga sajeroningbangsa padruen Ida Sang Hyang Widi Wasa.20Semeton taler ngwangun ring duur dasarsane sampun kapasang antuk parautusanmiwah paranabine, tur sane pinaka dadosbatu dasarnyane inggih punika Ida SangKristus.21 Ida sane natakin wewangunane punika,samaliha Ida sane ngrajegang kantos dados

Efesus 2.22–3.5 9Perhyangan Agung sane suci sajeroning IdaSang Panembahan.22Sajeroning patunggilan ring Ida,semeton taler kawangun sareng-sareng ringsemeton-semeton sane tiosan, kadadosangsatunggiling wewangunan, genah Ida SangHyang Widi Wasa malingga, malantaran RohIdane."

31 "Punika awinanipun tiang, Paulus, sanemapangkeng malantaran ngortiang Ida

Sang Kristus Yesus ring semeton sane boyabangsa Yahudi, mapinunas ring Ida SangHyang Widi Wasa."2 "Semeton sampun pada mireng,mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa,malantaran sih pasuecan Idane, sampunmisarayang ring tiang pakaryane punikipabuat kabecikan semetone.3 Ida sampun nyinahang rencanan Idanesane pingit tur sampun nlehtehang ring tiang.(Indike punika sampun suratang tiang akedikring semeton,4maliha yening semeton maosin sanesampun suratang tiang punika, semetonpacang uning ring pangresepan tiangengeniang ring indik pepingitan Ida SangKristus punika.)5Duke nguni pepingitane punika kapingitangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, nangingsane mangkin malantaran Roh Idane

Efesus 3.6–10 10paindikane punika sinahang Ida ringparautusan miwah paranabin Idane."6 "Mungguing pepingitane kadi asapuniki:malantaran Orti Rahayune, bangsa-bangsanesane boya Yahudi miwah bangsa Yahudinesareng-sareng polih pahan sajeroning mertanIda Sang Hyang Widi Wasa. Bangsa sane boyaYahudi punika taler kalugra sareng-sarengdados warga pasamuan, samaliha sareng-sareng polih duman ring sajeroning prajanjiansane sampun kamanggehang antuk Ida SangHyang Widi Wasa sajeroning Ida Sang KristusYesus.7 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunngamanggehang tiang dados pangayah OrtiRahayune malantaran waranugrahan Idanesane luih, inggih punika waranugraha sanekapaicayang ring tiang malantaran kawisesanIdane."8 "Tiang sane paling nistana ring pantarankaulan Idane sampun icen Ida waranugrahabuat midartayang Orti Rahayu indik kasugihanIda Sang Kristus sane tan kadi-kadi ringparabangsa sane boya bangsa Yahudi.9Samaliha tiang patut nlehtehang ringanake sami, mangda ipun pada ngresep ringindik Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardisaananing sane wenten. Ida ngraga sanesaking nguni mingit pepingitane punika,"10 "mangdane sane mangkin malantaranpasamuan Idane, parapanguasa miwah

Efesus 3.11–16 11pangreh sane wenten ring akasane prasidauning ring kawicaksanan Ida Sang HyangWidi Wasa sane mawarni-warni punika.11 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunngamargiang paindikane punika manutrencanan Idane sane saking nguni, sanekalaksanayang malantaran Ida Sang KristusYesus, Panembahan iragane.12Malantaran patunggilan iragane ngiringIda miwah malantaran kapracayan iraganering Ida, iraga sampun prasida bebas turrumasa andel tangkil ring ayun Ida SangHyang Widi Wasa."13 "Duaning asapunika semeton, tiangmapinunas ring semeton, sampunangjasemeton rumasa sungsut ring kayunmalantaran sangsarane sane tandangin tiang,pabuat parasemeton. Indike puniki samitandangin tiang wantah uli krana kabecikansemetone.14Punika awinanipun tiang tansahsumungkem ring ayun Ida Sang Aji,15 sane dados kawitan sakancaningkaturunan sane wenten ring jagate sane jagarauh miwah ring jagate puniki."16 "Tiang mapinunas ring Ida Sang HyangWidi Wasa, mangdane malantaran Roh Idane,Ida sane wibuhing kaluihan maicayangkakuatan ring semeton, mangda angensemetone prasida pageh.

Efesus 3.17–4.1 1217Samaliha mangdane malantarankapracayan semetone, Ida Sang Kristusprasida malingga ring angen semetone.Tiang ngastawayang, mangda kapitresnanepunika tansah dados pancer miwah dasar uripsemetone,18mangdane semeton sinamian sareng-sareng ring parakaulan Ida Sang Hyang WidiWasa prasida ngresep, ambate panjang turlinggah, tegeh miwah dalem sih kapitresnanIda Sang Kristus.19 Inggih, dumadak semeton prasida ngresepring sih kapitresnan Ida Sang Kristus,yadiastu tan sida antuk iraga ngresepangsategepipun, tur malantaran pangresepanepunika, semeton sayan kabekin antukkasampurnan Ida Sang Hyang Widi Wasa."20 "Wantah Ida Sang Hyang Widi Wasa,sane kuasa ngardi langkungan ring saluiringpaindikan, sane tunas miwah manahangiraga, sakadi sane sampun sinah sajeroningkawisesan Idane ring urip iragane.21Dumadak pasamuane, malantaranIda Sang Hyang Yesus Kristus muji Ida,turun-temurun salami-laminnya. Amin!"

41 "Punika awinanipun tiang sanemapangkeng malantaran mamarekan ring

Ida Sang Panembahan, kedeh mapinunasring semeton, mangda semeton urip manutsakadi sesanan anake sane sampun kaselikantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Efesus 4.2–10 132Semeton patut tansah ngalap kasor, darmasadu miwah sabar. Sinahangja kapitresnansemetone malantaran saling tulungin."3Semeton patut pada sarat ngamanggehangpatunggilan sane kapaicayang antuk RohIda Sang Hyang Widi Wasa, sajeroningkarahayuan, sane nunggilang semeton sarengsami.4Semeton dados maraga tunggal, maderbeRoh tunggal miwah tunggal pangapti, esenganIda Sang Hyang Widi Wasa ring semeton.5Samaliha tunggal Panembahan, tunggalkapracayan, tunggal lelukatan,6ma-Widi tunggal inggih punika sanedados Ajin manusane makasami, sane dadosPanembahan anake makasami, sane makaryasajeroning manusane makasami miwah sanemalingga sajeroning manusane makasami.7 Iraga suang-suang sampun kicen paicamanut sih pasuecan sane sampun kapastiangantuk Ida Sang Kristus Yesus.8Sakadi kecaping Cakepan Sucine asapuniki:"Ritatkala Ida munggah ka genahe sane mahaluur Ida makta paratawanan. Ida maicayangpaica ring imanusa."9 "Sane mangkin, napike tegesne: "RikalaIda munggah"? Punika mapiteges, mungguingpinih riin Ida tedun, inggih punika tedun kadasar jagate.10 Ida sane sampun tedun punika, Ida talersane munggah ka genahe sane maha luur,

Efesus 4.11–16 14sane ngungkulin akasane makasami turbuanane kabekin antuk kawisesan Idane."11 "Ida punika sane maicayang paica ringimanusa. Ida sane nyelik makudang-kudanganak kadadosang utusan, sane lianankadadosang nabi, sane lianan malih dadosjuru ngortiang Orti Rahayu, wenten taler sanedados pangancang pasamuan miwah sanelianan dados guru.12Kadi asapunika Ida nabdabang kaulanIda Sang Hyang Widi Wasa makasami buatnglaksanayang pakaryan sane dados ayah-ayahan anak Kristen sajeroning ngwangunanggan Ida Sang Hyang Yesus Kristus.13Dadosipun iraga sane sareng akeh punikipacang katunggilang sajeroning kapracayanmiwah pangresepan ngeniang ring indikPutran Ida Sang Hyang Widi Wasa. Iragapacang dados kelih manut kasampurnan IdaSang Kristus."14 "Iraga tan patut kantun sakadi rare, sanekaanyudang antuk ombak tur ampehangangin, inggih punika peplajahan saking anakesane ngawinang anake lianan pada paling.15Tungkalikanipun iraga patut kukuh bakuhsajeroning Ida Sang Kristus, sane maragaUlu, malantaran maosang indik kapatutansajeroning kapitresnan.16Sajeroning pangraksan Idane, anggotansikiane punika katunggilang dados asiki.Dadosipun yen sabilang anggotan sikiane

Efesus 4.17–24 15punika ngamargiang tetegenannyanesapatut ipun, sinah sikiane punika sayantumbuh ngagengang tur dados kukuh bakuhsajeroning kapitresnan."17 "Sajeroning parab Ida Sang Panembahantiang maosang miwah misekenang indikepuniki ring semeton: sampunangja semetonmalih urip sakadi jadma sane tan pracayaring Widi, sane pepinehnyane tan paguna,18miwah pangresepannyane peteng dedet.Ipun sami tan polih duman urip, sakingpaican Ida Sang Hyang Widi Wasa, santukanipun yakti-yakti belog punggung.19 Ipun tan pisan maderbe kimud, samalihatan wus-wusan malaksana corah sahangulurin indriane sane cemer.20Boyaja kadi asapunika sane plajahinsemeton ngeniang indik Ida Sang Kristus."21 "Semeton sampun seken pisan mirengindik Idane, maliha sakadi sisian Idane,semeton sampun kuruk indik kapatutan sanesajeroning Ida Hyang Yesus.22Punika awinanipun semeton patutngutang kamanusane sane lawas, inggihpunika sakancan laksanan semetone sanesampun-sampun, sane sampun kasengkalenantuk indriane sane paling.23Sehinja tungtung ati miwah pakayunansemetone mangda dados anyar.24Rangsukja kamanusane sane anyar, sanekakardi manut gambar Ida Sang Hyang Widi

Efesus 4.25–30 16Wasa, sane kasinahang sajeroning urip sanesujati, inggih punika sadu tur suci.25Duaning asapunika, sampunangjasemeton malih mogbog! Semeton suang-suang patut mabaos amun sujatinipun ringpantaran semetone, santukan iraga punikidados anggotan ragan Ida Sang Kristus."26 "Yening semeton duka, sampunang kantosngawinang semeton madosa. Samalihasampunangja duka kantos surup surya.27Sampunangja icena Ratun Setane kantospolih jalaran.28Semeton sane demen mamaling, patutwusan mamaling tur patut ngawitin makaryamangda mrasidayang urip sakadi patutne,samaliha mrasidayang nulungin anake sanetiwas."29 "Yening mabebaosan, sampunangjangwedalang baos sane nyakitin ati, nangingmabaosja sane maguna, kantos paindikansane baosang semeton ngawinang becikpabuat anake sane miragiang.30Sampunangja ngawinang sungsut Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, santukan Roh Idanepunika dados cihna, mungguing semetonsampun dados druen Ida Sang HyangWidi Wasa. Roh Idane punika sane pacangngrahayuang semeton, yening sampun rauhpanemayane Ida Sang Hyang Widi Wasamebasang semeton.

Efesus 4.31–5.4 1731Dohangja ragan semetone sakingsakancan pepinehe sane duleg, sakingindriane sane kaon miwah sakingkabramantian. Sampunang malih senengmapisuna wiadin nyacad anak. Sampunangmalih madue pakayunan geting miwahsapanunggilanipun.32Tungkalikanipun, semeton patut ajermiwah darma sadu, samaliha salingaksamayang, sakadi Ida Sang Hyang WidiWasa sampun ngampurayang semetonsajeroning Ida Sang Kristus."

51 "Santukan semeton dados paraputranIda Sang Hyang Widi Wasa sane sayang,

semeton patut ngusahayang raga buat ninutinpakarsan Idane.2Semeton patut urip sajeroning kapitresnan,pateh sakadi Ida Sang Kristus tresna asih ringiraga kantos Ida nyerahang urip Idane buatiraga, dados aturan sane miik ngalub sahakaledangin ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa.3Santukan semeton dados parakaulan IdaSang Hyang Widi Wasa, indik macecabulanwiadin paindikan sane cemer wiadin lobaangkara tan pisan patut kabaosang ringpantaran semetone.4Kadi asapunika taler indik bebaosan sanecabul, sane tan paguna, sane ngawag-awag,tan pisan pantes kabaosang ring pantaransemetone. Nanging tungkalikanipun, semeton

Efesus 5.5–11 18patut matur panyuksma ring Ida Sang HyangWidi Wasa."5 "Semeton patut eling ring indike puniki:Sakancan sundele, sakancan jadmanesane cemer, wiadin sane loba angkara(santukan indike punika makasami mapitegesnyungsung dewa-dewa) nenten kalugra dadoskaulan Ida Sang Kristus miwah kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa.6Sampunangja semeton kantos kenikabelog-belog masrana baos sane tanpaguna, santukan sakancan paindikanepunika pacang ngrauhang pidukan Ida SangHyang Widi Wasa, ring sakancan jadmanesane langgana ring Ida.7Punika awinanipun, sampunangja semetonsruron ring anake sane kadi asapunika.8Sane riin semeton wenten ringsajeroning peteng, nanging sane mangkinsemeton sampun wenten ring sajeroninggalang, santukan dados kaulan Ida SangPanembahan. Punika awinanipun semetonpatut urip sakadi paraputran Sang Galang.9Santukan galange punika sane ngwetuangwoh, inggih punika kabecikan, kapatutanmiwah kasujatian.10Saratangja mlajahin saluiring paindikansane ngledangin Ida Sang Panembahan."11Sampunangja sareng nglaksanayangpakaryan sane mameteng, sane tanmapikenoh, sane dados druen sang peteng.

Efesus 5.12–18 19Tungkalikanipun, suluhinja paindikane punikaring galange.12 (Sujatinne tiang kimud pisan maosangpaindikan sane kalaksanayang ring petenge.)13Samaliha yening saluiring paindikanepunika kasuluhang ring galange, irika pacangsinah kawiaktianipun.14Santukan sakancan paindikan sanesampun kanten sinah punika sampun dadosgalang. Punika awinanipun wenten kecapkadi asapuniki: "Matangija ragane sane sirepmiwah matangija saking pantaran sangpadem! Ida Sang Kristus pacang nyunarinragane."15 "Punika awinanipun, yatnainja ragansemetone. Sampunangja urip sakadi anakbelog punggung, nanging uripja sakadi anakwicaksana.16Rikala semeton madue sela, becikangjangunayang, santukan masane mangkin masasane kaon.17Punika awinan sampunangja sakadi anakbelog punggung, nanging saratangja mangdasemeton uning ring pakarsan Ida Sang HyangWidi Wasa, sane patut laksanayang semeton.18Sampunangja semeton mapunyah-punyahan nginum anggur, sane wantahngawinang semeton pacang nemu sengkala.Tungkalikanipun, semeton patut kabekinantuk Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa."

Efesus 5.19–26 2019 "Mabebaosanja sareng timpal-timpalsemetone nganggen kakidungan Kidungmiwah kidung-kidung suci. Makidung turpujija Ida Sang Panembahan saking nekengati.20Ring saluiring paindikan semeton patuttansah ngaturang panyuksma ring Ida SangHyang Widi Wasa, Sang Aji, masrana parabIda Sang Hyang Yesus Kristus, Panembahaniragane.21Semeton patut pada saling alap kasor,malarapan baktin semetone ring Ida SangKristus."22 "Semeton sane istri patut satinut ringsang lanang, sakadi semeton satinut marepring Ida Sang Panembahan.23Santukan sang lanang sane ngreh sangistri, pateh sakadi Ida Sang Kristus ngrehpasamuan Idane; samaliha Ida Sang Kristusngraga sane ngrahayuang pasamuane, inggihpunika anggan Idane.24Punika awinanipun sang istri patut nungkulring sang lanang, pateh sakadi pasamuanenungkul ring Ida Sang Kristus."25 "Tur pabuat semeton lanang, tresnainjarabin semetone pateh sakadi Ida Sang Kristustresna asih ring pasamuan Idane, kantos Idanyerahang urip pabuat pasamuan Idane.26 Ida ngamargiang indike punika, buatngaturang pasamuan Idane ring Ida SangHyang Widi Wasa, masrana sabdan Idane,

Efesus 5.27–33 21sasampun Ida nyuciang pasamuane punikaantuk toya panglukatan,27 samaliha mangda prasida Ida ngrajegangpasamuane ring ajeng Idane, saha sucinirmala tan paceda."28Sang lanang patut tresna asih ring sangistri, sakadi tresna asih ring deweknyane niri.Sang lanang sane tresna asih ring rabinnyane,ipun tresna asih ring dewekipun niri.29 (Tan wenten anak sane geting ringdeweknyane niri. Tungkalikanipun: Ipunmiara sikianipune niri, pateh sakadi Ida SangKristus miara pasamuan Idane.30Santukan iraga puniki dados anggotaanggan Idane.)31Sakadi kecap Cakepan Sucine: "Punikaawinanipun, sang lanang patut nilarreramannyane tur nunggil sareng ringrabinnyane kantos sang kalih prasida maragatunggal."32 "Ring kecap Cakepan Sucine punikawenten kasinahang paindikan sane kalintangpatut. Manut pangresep tiange, paindikanepunika ngeniang indik patunggilan Ida SangKristus marep ring pasamuan Idane.33Nanging paindikane punika taler ngeniangindik semetone: inggih punika sang lanangpatut tresna asih ring rabinnyane sakadi ipunnresnain sikianipune, samaliha sang istripatut ngajiang suaminnyane."

Efesus 6.1–8 22

61 "Ih cerik-cerike, idepangja raos memebapan ceninge, sawireh keto patutne

solah anake Kristen."2 "Baktija teken meme bapan" ceninge ketokecap pituduhe ane paling utamana, ane misijanji buka kene:3 "Apanga kita rahayu tur dawa tuuh kitanedi gumine."4 "Tur pabuat parawong tua, becikangalit-alit semetone, mangdane sampunangkantos alit-alite brangti ring semeton.Nanging tuntun tur pituturinja alit-alite antukpaurukan Kristen.5Pabuat sakancan parekan, tinutinjapamekel nyamane; laksanayangjaprentahnyane saha nekeng ati, satmaka bukamamarekan teken Ida Sang Kristus.6Edaja nyama nglaksanayang prentahnyanedi nujune mapadu arep dogen, buatngliangang atinne, nanging buka parekan IdaSang Kristus, laksanayangja pakarsan IdaSang Hyang Widi Wasa saha nekeng ati.7Tegenja ayah-ayahan nyamane dadiparekan aji keneh ane liang, buka nyamamamarekan teken Ida Sang Panembahan,tusingja buka anak mamarekan tekenmanusa.8 Ingetangja, Ida Sang Panembahan lakarmapaica pikolih teken anake ane malaksanaayu, yadian ia parekan, yadian ia anakmerdeka."

Efesus 6.9–14 239 "Pabuat parapamekel, becikangja miaraparekan semetone. Sampunangja semetonmrentah ipun nganggen kawirosan.Elingangja, mungguing semeton miwahparekan semetone punika, sareng-sarengdados druen Pamekel sane tunggal ringsuarga, sane nepasin anake makasamimadasar antuk tetepasan sane pateh.10Pamuputipun parasemeton, tunggilangjakakuatan semetone sajeroning Ida SangPanembahan, masrana kakuatan Idane sanemaha wisesa.11Agemja gegaman sane sampunkapaicayang ring semeton antuk Ida SangHyang Widi Wasa, mangdane semetonpada sregep ngarepin pangindrajalan RatunSetane."12 "Santukan iraga mayuda boyaja nglawanmanusa, nanging nglawan kawisesan-kawisesan sane kaon ring akasane,parapangreh miwah panguasa sane ngrehjagate puniki.13Punika awinanipun sane mangkin agemjagegaman paican Ida Sang Hyang Widi Wasa.Mangdane ring panemayan Setane rauh,semeton mrasidayang nglawan mesehepunika, tur sasampune puput payudane,semeton pacang kantun pageh kadi jatimula."14 "Duaning punika semeton, pada sayagaja:pepetetinja wangkong semetone antuk

Efesus 6.15–20 24kasujatian; tabenginja dadan semetone antukkapatutan,15 samaliha sepatuninja cokor semetoneantuk kasaratan midartayang Orti Rahayusane mamuat sutrepti rahayu.16Samaliha agemja kapracayan semetonering Ida Sang Kristus makadados tameng,sane pacang nulak sakancan panah I Jaatsane ngendih murub.17Samaliha tampija karahayuanemakadados topong waja miwah sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa makadados pedang,paican Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa ringsemeton."18 "Margiangja paindikane punika makasamisajeroning pangastawan, saha nunaspitulungan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Padangastawaja nyabran rahina satinut ringtuntunan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.Samaliha pada sayagaja tur sampunangwaneh ngastawayang parakaulan Ida SangHyang Widi Wasa.19Astawayang taler tiang mangda Ida SangHyang Widi Wasa mapaica pawisik ring tiang,rikala rauh panemayan tiange patut mabaos,mangda tiang purun midartayang pepingitanOrti Rahayune punika.20Tiang sampun kamanggehang dadosutusan pabuat Orti Rahayune punika, yadiastusane mangkin tiang kapangkeng. Duaningpunika astawayangja, mangda tiang purun

Efesus 6.21–24 25midartayang Orti Rahayune punika sakadipatutipun."21 "Tikikus, inggih punika semeton iragasane kinasih, samaliha sisia sane satia tuonring pakaryan Ida Sang Hyang Widi Wasa,ipun sane pacang nartayang ring semeton,mangdane semeton-semeton pada uning ringpaindikan miwah kawentenan tiange sanemangkin.22Punika awinanipun, tiang ngutusipun ngrauhin semeton, buat nartayangring semeton saluiring paindikan tiange,mangdane semeton kalipurang.23 Ida Sang Hyang Widi Wasa, SangAji miwah Ida Sang Hyang Yesus Kristusmaicayang sutrepti rahayu miwah kapitresnanmiwah kapracayan ring semeton sinamian.24Sih pasuecan Idane setata neduninsemeton sinamian, sane tansah tresna asihring Ida Sang Hyang Yesus Kristus sajeroningkapitresnan sane langgeng."

Filipi

11Surat saking tiang Paulus miwah sakingTimotius, parekan-parekan Ida Sang

Kristus Yesus, katur ring parakaulan IdaSang Hyang Widi Wasa, sane wenten ringkota Pilipi, sane matunggilan sajeroningIda Sang Kristus Yesus, samaliha katurring parapamimpin miwah pangancangpasamuane iriki.2 "Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ajin iragamiwah Ida Sang Hyang Yesus Kristusmaicayang sih pasuecan miwah sutreptirahayu ring semeton sinamian."3 "Inggih parasemeton, sabilang tiang elingring semeton, tiang tansah matur panyuksmaring Ida Sang Hyang Widi Wasa.4Samaliha sabilang tiang ngastawayangsemeton, tiang ngastawa saking manah saneliang,5 santukan semeton sampun nulungin tiangsajeroning pakaryan tiange midartayang OrtiRahayu saking pangawit rauh mangkin.6Tiang marasa andel pisan, mungguingIda Sang Hyang Widi Wasa, sane sampunngawitin pakaryane sane becik puniki ringpantaran semetone, Ida pacang nglanturangtur muputang kantos rahina rauh Ida SangKristus Yesus.

Filipi 1.7–12 27Sampun sapatutipun tiang marasa kadiasapunika ngeniang semeton sareng sami,santukan semeton sareng sami tansahwenten ring manah tiange. Semeton miwahtiang, sareng-sareng pada polih dumanpaican Ida Sang Hyang Widi Wasa, inggihpunika rikalan tiange kapangkeng sakadimangkin miwah duke tiang nindihin miwahngamanggehang Orti Rahayune punika."8 "Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan,mungguing tiang mabaos amun sujatinne,ngeniang indik tiange tansah eling tur sayangring semeton, samalihipun sayang tiangepunika kawitnya saking pakayunan Ida SangKristus Yesus.9Pangastawan tiange kadi asapuniki: Tiangmapinunas, mangda kapitresnan semetonetansah sayan maweweh-weweh sajeroningpangresepan miwah tetimbangan sanesampurna,10mangdane semeton mrasidayang milihpaindikan sane pinih becika, mangda semetonprasida suci tan paceda ring rahina rauh IdaSang Kristus.11Urip semetone pacang kabekin antukwoh-woh kasujatian sane kawitnya saking IdaSang Kristus Yesus, buat ngluihang miwahmuji Ida Sang Hyang Widi Wasa."12 "Inggih parasemeton, tiang meled pisan,mangda parasemeton pada uning, mungguingpaindikan sane tandangin tiang puniki,

Filipi 1.13–17 3sujatinipun ngawinang Orti Rahayune sayansumebar.13Kantos sawatek pajagan purin Sang NataRatu miwah sakancan anake sane lianan sanewenten irika, sami pada uning, mungguingtiang kapangkeng wantah malantaran tiangdados parekan Ida Sang Kristus.14Samaliha, malantaran tiang mapangkengpuniki, akehan parasemeton pasamuanesayan pageh kapracayannyane ring Ida SangPanembahan, kantos ipun tan ajerih tur sayanwanen midartayang Orti Rahayune punika."15 "Sampun janten wenten taler anaksane midartayang indik Ida Sang Kristusmadasar antuk manah sane iri miwahmajengah-jengahan, nanging wenten talersane midartayang madasar antuk pangaptisane becik.16Anake sane madue pangapti sane becik,ipun midartayang indik Ida Sang Kristusmadasar antuk kapitresnan, santukan ipununing, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasasampun maicayang pakaryan ring tiang buatnindihin Orti Rahayune punika.17Nanging anake sane lianan, ipunmidartayang indik Ida Sang Kristus boyamadasar antuk manah sane jujur, nangingmadasar antuk manah sane dora, sanengulahang dewek padidi. Malantaranlaksananipune punika, ipun mitaenang

Filipi 1.18–23 4tiang pacang sayan nandang kewuh ringpangkeng."18 "Indike punika tanja dados napi! Tiangmarasa liang, santukan malantaran punikaIda Sang Kristus tansah kapidartayang,yadian madasar antuk manah sane dora,wiadin antuk manah sane jujur. Tur tiangsetata pacang liang,19 santukan tiang uning, mungguingmalantaran pangastawan semetone miwahpitulungan Roh Ida Sang Kristus Yesus, tiangpacang kabebasang."20 "Pangapti miwah pangajap-ajap tiange,mangda tiang tan pacang naenin kalesonnglaksanayang pakaryan tiange, nangingmangda nyabran rahina, minakadinipun pisansane mangkin, tiang tansah gargita ngluihangIda Sang Kristus Yesus antuk sikian tiange,yadian sajeroning urip wiadin padem.21Santukan, punapike sujatine uripe punika?Pabuat tiang, yen tiang urip, punika pabuatIda Sang Kristus. Yen tiang padem, punikabecikan malih.22Nanging yening tiang kantun urip ringjagate, tiang mrasidayang nglanturangpakaryan sane mapikenoh, irika tiang tanmrasidayang nguningayang, sane encen patutpilih tiang.23Tiang marasa kajepit sajeroning paindikansane kekalih puniki, inggih punika: tiangdot pisan nilar uripe puniki, mangda

Filipi 1.24–28 5sareng-sareng ring Ida Sang Kristus, turkamanah antuk tiang becikan asapunika.24Nanging pabuat semeton, kamanah antuktiang, becikan yening tiang kantun urip ringjagate puniki."25 "Tiang pracaya pisan ring indike punika.Punika awinanipun tiang uning, mungguingtiang kantun urip ring jagate puniki. Tiangjaga sareng-sareng ring semeton, mangdasemeton sayan pageh pracaya ring IdaSang Kristus miwah sayan maweweh-wewehkaliangan semetone.26Dadosipun, yening tiang wenten malih ringpantaran semetone, semeton pacang maduejalaran sane agengan buat nyumbungangraga, sajeroning semeton ngiring Ida SangKristus Yesus."27 "Sane mangkin, sane pinih buatainggih punika, parisolah semetone patutsaadung ring Orti Rahayun Ida Sang Kristus,mangdane yen tiang mrasidayang wiadintan mrasidayang ngrauhin semeton, tiangpacang miragi, mungguing semeton tansahpageh saguluk miwah nunggal pangapti buatnindihin kapracayan sane kawitnya sakingOrti Rahayune.28Sampunangja semeton ajerih ringparameseh semetone. Semeton patut tansahprawira, duaning indike punika pacang dadosbukti pabuat ipun, mungguing ipun pacangkaon tur semeton pacang menang. Santukan

Filipi 1.29–2.4 6Ida Sang Hyang Widi Wasa sane jaga mapaicakamenangan ring semeton,"29 "duaning semeton sampun kalugramamarekan ring Ida Sang Kristus, boyawantah malantaran pracaya kewanten,nanging taler malantaran nandangkakewehan.30Sane mangkin semeton mrasidayangsareng-sareng ring tiang ring payudan.Sane riin semeton manggihin tiang mayuda,kadi asapunika taler sane mangkin semetonmireng tiang kantun mayuda."

21Punapike urip semetone sajeroning IdaSang Kristus ngawinang semeton kukuh

bakuh? Punapike kapitresnan Idane nglipursemeton? Punapike semeton nunggil ringRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa? Punapikesemeton marasa saling tresnain miwah salingpadalem ring pantaran semetone?2Pinunas tiange ring semeton, tegepangjakaliangan manah tiange, malantarannunggilang pakayunan, nunggilangkapitresnan miwah idep lan pangapti.3Sampunangja ngulahang raga kewanten,wiadin nyumbungang raga, nanging padaalap kasorja marep ring semeton sane lianan,tur sampunang pisan mitaenang raga becikanring semeton sane lianan.4Sampunangja semeton ngulahang ragasuang-suang kewanten, nanging semetonpatut saling runguang.

Filipi 2.5–12 75Semeton patut nakehang raga pateh sakadiIda Sang Kristus, inggih punika:6 "Yadiastu Ida maraga Widi, nanging Ida tanmikukuhin linggih Idane sakadi Widi.7Tungkalikanipun, saking lilaning kayun, Idanilar linggih Idane punika, raris ngambil tegakparekan. Ida sampun nyekala dados manusa.8 Ida sampun ngasorang raga tur satinut ringpituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa kantosseda, kapentang ring salibe."9 "Malantaran punika Ida Sang Hyang WidiWasa sampun nglinggihang Ida ring genahsane pinih luur, tur Ida kapaicain parab sanelianan.10Punika awinane sawatek sane wenten ringsuarga miwah ring jagate miwah sane wentenring jagate sane ring sor sami jaga padasumuyud sumungkem, buat ngluihang parabIda Hyang Yesus,11 tur sami pada jaga ngangkenin,mungguing Ida Sang Kristus Yesus punikamaraga Panembahan, pabuat kaluihan IdaSang Hyang Widi Wasa, Sang Aji."12 "Inggih parasemeton sane sayang, sakadisemeton sampun tansah satinut ring tiang,rikalan tiange wenten sareng-sareng ringsemeton, kadi asapunika taler sane mangkin,semeton patut satinut ring tiang, rikalantiange doh saking semeton. Antengangjamakarya, madasar antuk manah jejeh ngetor,buat nyampurnayang karahayuan semetone.

Filipi 2.13–18 813Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasatansah makarya ring urip semetone,mangdane semeton kayun tur mrasidayangninutin pakarsan Idane."14 "Sampunangja ngamelmel wiadinmatetungkasan sajeroning nglaksanayangsaluiring paindikan,15mangdane semeton prasida suci tanpaceda, manut sakadi paraputran IdaSang Hyang Widi Wasa sane sampurnairiki ring jagate, ring pantaran anakedosa miwah droaka. Semeton patutmasinar ring pantaranipune, waluya sakadibintang-bintang sane macaya ring langite,16 rikala semeton midartayang ring ipunOrti indik uripe punika. Yening semetonnglaksanayang indike punika, tiang jagapolih jalaran buat nyumbungang dewekmalantaran semeton, ring rahina rauh IdaSang Kristus, santukan irika pacang janten,mungguing saluiring usaha miwah pakaryantiange nentenja nirguna.17Yadiastu getih tiange jaga kakecorangdados banten, sane katurang ring ayunIda Sang Hyang Widi Wasa malantarankapracayan semetone ring Ida Sang Kristus,tiang pacang matur suksma, tur tiang pacangmaliang-liang sareng ring semeton."18 "Kadi asapunika taler semeton patutmatur suksma, tur maliang-liangja sarengtiang.

Filipi 2.19–26 919Sajeroning Ida Hyang Yesus Kristus, tiangngajap-ajap, mangda tiang mrasidayangdigelis ngutus Timotius ngrauhin semeton,mangdane manah tiange prasida kalipurangmalantaran tiang polih orti ngeniang indiksemetone.20Mungguing Timotius punika, wantah ipunsane mrasidayang ngrasayang kawentenantiange miwah sane saking jati-jati talernglinguang kabuatan semeton.21Semeton sane lianan wantah ngulahangdewekipune suang-suang kewanten, ipun tanrungu ring indik Ida Hyang Yesus Kristus."22 "Tur semeton sami pada uning indikkasatian sane sampun buktiang ipun,indikipune sareng tiang, tan bina sakadipianak ngajak rerama, sampun makaryasinarengan pabuat Orti Rahayune.23Tiang ngajap-ajap pisan, sasampunejanten wicaran tiange, digelis jagi ngutus ipunngrauhin semeton.24Samaliha sajeroning Ida SangPanembahan, tiang newek taler pacangmrasidayang digelis ngrauhin semeton."25 "Kamanah antuk tiang, buat pisan tiangngutus Epaproditus ngrauhin semeton. Ipunsampun makarya miwah ngroangin tiang,inggih punika ipun sampun dados pangayahsane utus semeton buat nulungin tiang.26 Ipun meled pisan jaga kapanggih ringsemeton sinamian, tur ipun marasa engsek

Filipi 2.27–3.2 10ring manah, santukan semeton sampunmireng indik ipune gelem.27Sawiakti ipun gelem, samaliha das-dasanpadem. Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasasayang ring ipun, maliha boyaja wantahring ipun kewanten, nanging Ida talersayang ring tiang, mangdane sampunangmaweweh-weweh kasedihan tiange."28 "Punika awinanipun tiang meled pisanjaga ngutus ipun ngrauhin semeton, mangdarikalane semeton manggihin ipun, semetonprasida liang, tur kasedihan tiange pacangsirna.29Tampija ipun antuk kayun sane liang,sakadi semeton sajeroning Ida SangPanembahan. Ajiangja sakancan anake sanesakadi ipun,30 santukan ipun ngetohang uripnyanekantos dasdasan padem, pabuat pakaryanIda Sang Kristus, inggih punika ipun nulungintiang, buat nylediinin semeton sareng sami."

31 "Pamuputipun, parasemeton,banggayang Ida Sang Panembahan

mapaica kaliangan ring semeton. Tiangtanja marasa meweh buat ngwawaninmalih nulis surat ring semeton sakadi sanesampun-sampun, santukan malantaranpunika karahajengan semetone pacangmawuwuh-wuwuh."2 "Waspadaja semeton marep ring anakesane nglaksanayang paindikan-paindikan

Filipi 3.3–7 11sane corah, marep ring soroh asune, inggihpunika anak sane ngamanggehang pidabdabsunat sane sekala.3Santukan boyaja ipun, nanging iraga sanesampun nampi sunat sane sujati, sawetningiraga nyungkemin Ida Sang Hyang Widi Wasamalantaran Roh Idane, tur masuka renasajeroning Ida Sang Kristus Yesus. Iraganentenja ngandelang upakara-upakara sanesekala.4Sampun janten tiang taler nyidayangandel ring paindikan-paindikan sane kadiasapunika. Yening anake lianan ngandelangupakara-upakara sane sekala, napi malihtiang,5 sane kasunat rikala tiang matuuh kutusrahina. Tiang puniki jadma Israel, kawitsaking soroh Benyamin, jadma Ibrani tulen.Ngeniang indik ngamargiang Pidabdab Torate,tiang puniki anggota golongan Parisi,6 samaliha sajeroning ngamanggehangPidabdab Torate tiang kantos nyangsarainpasamuan Ida Hyang Yesus. Ngeniang indikkasatian ngamargiang Pidabdab Torate tiangpuniki tan paceda."7 "Saluiring paindikan sane riin rasayangtiang ngrauhang pikolih, nanging sanemangkin, sasampune tiang ngiring Ida SangKristus, paindikane punika anggep tiangkapocolan.

Filipi 3.8–12 128Samaliha boyaja wantah paindikan-paindikane punika kewanten, nangingsaluiring paindikan rasayang tiang tanmapikenoh, yen bandingang ring paindikansane pinih utama, inggih punika kaweruhindik Ida Sang Kristus Yesus, Panembahantiange. Uli krana Ida, saluiring paindikanepunika sampun kutang tiang, tur anggep tiangsatmaka lulu, mangdane tiang mrasidayangmolih Ida Sang Kristus,9 tur nunggil ring Ida saha sampurna. Sanemangkin tiang tan malih maderbe kapatutanuli krana nglaksanayang daging CakepanTorate punika. Nanging tiang maderbekapatutan sane kapaicayang ring tiangmalantaran pracaya ring Ida Sang Kristus,inggih punika kapatutan sane rauh saking IdaSang Hyang Widi Wasa, sane kadasarin antukkapracayan ring Ida Sang Kristus."10 "Sane dados pangaptin tiange wantahmangda uning ring Ida Sang Kristus miwahngrasayang kawisesan nyeneng Idane sakingpantaran anake padem; samaliha ngrasayangkasangsaran Idane, tur mangda tiang prasidapateh sakadi Ida sajeroning sedan Idane,11kadulurin antuk pangajap-ajap, mangdawekasan tiang kauripang saking pantarananake padem.12Tiang boyaja maosang dewek sampunmapikolih wiadin sampun sampurnasajeroning paindikane puniki. Tiang kantun

Filipi 3.13–17 13ngusahayang dewek mangda mrasidayangmolih ganjaran, santukan Ida Sang KristusYesus sampun ngamel tiang dados druenIdane."13 "Inggih parasemeton, tiang tanjangwastanin dewek tiange sampun molihpaindikane punika, nanging sane kardi tiangasapuniki, inggih punika: tiang nglaliangpaindikan-paindikane sane sampun lintangtur ngusahayang dewek nyujuh sane wentenring ajeng.14Punika awinane tiang malaib mamenengngungsi wates sane katuju, mangdanetiang prasida molih ganjaran, inggih punika,mangda Ida Sang Hyang Widi Wasa suecangesengin tiang malantaran Ida Sang Kristusbuat ngungsi uripe sane wenten ring luur.15 Iraga sinamian sane sampun dados anakkelih sacara rohani, patut masolah sakadiasapunika. Nanging yening wenten anak ringpantaran semetone sane bina solahnyane,Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang nerangangindike punika ring semeton.16Yadianja kadi asapunapi, ngiring iraganglanturang ngamargiang pidabdab sanesampun margiang iraga rauh mangkin."17 "Inggih parasemeton, tuladja tiang. Tiangsareng kalih sampun ngaturin semetontetuladan sane patut, duaning punikatlektekangja sakancan anake sane ninutintetuladan tiange.

Filipi 3.18–4.1 1418Sane dumun ping kuda-kuda semetonsampun pituturin tiang, sane mangkinmaduluran yeh mata malih wawanin tiang;akeh wenten anak sane malantaran uripnyanedados meseh sedan Ida Sang Kristus ringsalibe.19Pamuputipun jadmane punika pacangnemu nraka, santukan ipun madewadibasang. Ipun nyumbungang dewekmalantaran paindikan-paindikan sanesujatinipun ngawinang kimud. Samaliha sanepinehin ipun wantah paindikan-paindikansane sekala kewanten."20 "Nanging iraga sampun dados warganingsuarga, maliha iraga ngaat nyantosangrauh Ida Sang Juru Rahayun iragane sakingsuarga, inggih punika Ida Sang Hyang YesusKristus.21 Ida jaga ngrobah sikian iragane sanelemet puniki, mangda dados pateh sakadianggan Idane sane luih masrana kawisesanIdane, sane ngreh saluiring paindikan."

41 "Punika awinanipun inggih parasemetonsane sayangang tiang, sane tansah

ape-ape tiang, sane tansah ngawinangtiang liang miwah bungah ring manah.Inggih parasemeton sane tresnain tiang,semeton patutne malaksana kadi asapuniki,inggih punika mangda semeton pageh uripsajeroning Ida Sang Panembahan.

Filipi 4.2–8 152Tiang nunas, mangda Euodia miwah Sintikeleket masemetonan sajeroning Ida SangPanembahan.3Kadi asapunika taler pinunas tiange ringSunsugos, mangda semeton nulungin sangkalih punika. Santukan ipun sareng kalihsampun sarat makarya sareng tiang buatmidartayang Orti Rahayu, sareng-sareng ringKlemens miwah parasemeton sane lianan,sane wastanipune sampun kunggahang ringCakepan Uripe, druen Ida Sang Hyang WidiWasa."4 "Pada masuka renaja semeton setatasajeroning Ida Sang Panembahan. Malihwawanin tiang, pada masuka renaja!5Sinahangja solah semetone sane ayumarep ring sakancan anake lianan. Ida SangPanembahan gelis pacang rauh.6Sampunangja semeton sangsaya ringsaluiring paindikan, nanging tunasja saluiringkabuatan semetone sajeroning pangastawansemetone ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,maduluran antuk rasa suksma ring manah.7Sutrepti rahayu saking Ida Sang Hyang WidiWasa, sane nglangkungin sakancan pepinehmanusane, jaga negdegang pakayunanmiwah pepineh semetone, sajeroningpatunggilan ring Ida Sang Kristus Yesus."8 "Pamuputipun inggih parasemeton,incepangja ring kayun semetone saluiringpaindikan sane ayu miwah paindikan-

Filipi 4.9–12 16paindikan sane patut kapuji, inggih punikapaindikan-paindikan sane sujati, sane luur,sane patut, sane suci nirmala, sane asrimiwah luih.9Laksanayangja paindikan-paindikan sanesampun tampi miwah plajahin semeton sakingtiang, inggih punika paindikan-paindikan sanesampun pirengang miwah cingakin semeton.Ida Sang Hyang Widi Wasa maicayangsutrepti rahayu ring iraga, Ida pacangnyarengin parasemeton."10 "Ageng pisan kaliangan manah tiangesajeroning Ida Sang Panembahan! Yadiastunsampun sue, nanging sane mangkin semetonmalih polih sela buat nyinahang, mungguingsemeton tansah eling ring tiang. Tiang boyajamaosang, mungguing semeton sampun laliring tiang, nanging semeton tan polih selabuat nyinahang kapitresnan semetone.11Samaliha paindikane punika baosangtiang, boyaja malantaran tiang marasa tankalinguang, santukan tiang sampun mlajahnampi sawentenipun.12Tiang sampun naenin nandang kakirangan,taler sampun naenin maibuh-ibuhan. Buattiang paindikane sane kadi asapunikatan wenten sane tawah, inggih punikasajeroning wareg wiadin kaluen, sajeroningmaibuh-ibuhan wiadin kakirangan."

Filipi 4.13–19 1713 "Tiang mrasidayang nandangin saluiringpaindikane punika malantaran kakuatanpaican Ida Sang Kristus ring tiang.14Nanging pakayunan semetone kalintangbecik ring tiang, santukan semeton sampunnulungin tiang rikala nandang kakewuhan.15Semeton saking kota Pilipi sami sampunpada tatas uning, mungguing rikala tiangnilar jagat Makedoniane, duk pangawit tiangemidartayang Orti Rahayu, wantah semetonsane nulungin tiang, tur wantah semetonsane sareng-sareng ngrasayang aget lacurtiange.16Rikala tiang muatang pitulungan ring kotaTesalonika, semeton sampun langkungan ringapisan nulungin tiang.17Sane buatang tiang, boyaja pitulunganepunika, nanging mangda pikolih semetonesayan mawuwuh-wuwuh."18 "Puniki pinaka dados surat bukti buatsaluiring paindikan sane sampun tampitiang saking semeton, sane langkungan ringkabuatan tiange. Sane mangkin saluiringkabuatan tiange sampun kategepang,santukan Epaproditus sampun ngrauhangring tiang sumbangan semetone makasami.Sumbangan semetone punika tan bina sakadiaturan sane miik, sane kaledangin antuk IdaSang Hyang Widi Wasa.19Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasaledang negepang saluiring kabuatan

Filipi 4.20–23 18semetone malantaran kawibuhan Idane sanemaliah-liah sajeroning Ida Sang KristusYesus.20Luihangja Ida Sang Hyang Widi Wasa,Sang Aji, salami-laminipun. Amin."21 "Tiang ngaturang pangayu bagia ringparakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa,sane dados druen Ida Sang Kristus Yesus.Parasemeton sane wenten sareng-sareng ringtiang irika, taler ngaturang pangayu bagiaring semeton sami.22Kadi asapunika taler parakaulan IdaSang Hyang Widi Wasa sane wenten irika,minakadinipun pisan sane wenten ring purinSang Nata Ratu.23Sih pasuecan Ida Sang Hyang YesusKristus tansah nyarengin parasemetonsinamian."

Kolose

11 "Surat puniki saking tiang Paulus, sanewit saking pakarsan Ida Sang Hyang Widi

Wasa dados utusan Ida Sang Kristus Yesusmiwah saking semeton iragane Timotius,2katur ring parakaulan Ida Sang Hyang WidiWasa, sane wenten ring kota Kolose, inggihpunika parasemeton sane satia tuu sajeroningIda Sang Kristus. Ida Sang Hyang Widi Wasa,Ajin iraga maicayang sih pasueca miwahsutrepti rahayu ring semeton sinamian."3 "Sabilang tiang sareng kalih ngastawayangsemeton, tiang tansah matur panyuksma ringIda Sang Hyang Widi Wasa, inggih punika AjinIda Sang Kristus Yesus, Panembahan iragane.4Santukan tiang sampun miragi indikkapracayan parasemetone ring IdaSang Kristus miwah indik kapitresnanparasemetone marep ring sakancan kaulanIda Sang Hyang Widi Wasa.5Rikala sabdane sujati, inggih punika OrtiRahayune punika katiba ring semeton,semeton sampun pada mireng indikpangajap-ajap, sane karauhang malantaranOrti Rahayune punika. Punika awinankapracayan miwah kapitresnan semetonering Ida Sang Kristus kadasarin antuk

Kolose 1.6–10 2pangajap-ajape punika, sane sampunkacawisang ring suarga buat parasemeton.6Orti Rahayune punika ngrauhang merta tursumebar ka sakuub jagate, sakadi sampunsumebar ring pantaran semetone, ngawitsaking rahina daweg semeton miragi indik sihpasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa, kantosprasida uning ring kawiaktiannyane."7 "Semeton sampun uning ring paindikanepunika saking semeton iragane Epapras sanesayang, sane nyarengin tiang ngaturangayah; ipun satia tuu ngayah ring Ida SangKristus pabuat karahayuan iragane.8 Ipun nuturang ring tiang indik sihkapitresnan sane sampun kapaicayang antukRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa ring semeton.9Duaning asapunika tiang sareng kalih tanrered-rered ngastawayang semeton ngawitsaking tiang miragi indik semetone. Tiangmapinunas mangda Ida Sang Hyang WidiWasa ngebekin semeton antuk pangresepanngeniang indik pakarsan Idane miwah antuksakancan kawicaksanan sane kapaicayangmalantaran Roh Idane."10 "Mangdane semeton mrasidayangurip satinut ring pakarsan Ida SangPanembahan, tur tansah nglaksanayangpaindikan sane ngledangin Ida. Samalihaurip semetone pacang ngwetuang woh,inggih punika saluiring laksanane saneayu, tur pangresepan semetone ngeniang

Kolose 1.11–16 3indik Ida Sang Hyang Widi Wasa sayanmaweweh-weweh.11Dumadak semeton kadadosang kukuhbakuh malantaran kakuatan sane wetusaking kawisesan Idane sane luih, mangdanesemeton mrasidayang sabar nandanginsaluiring paindikan.12Aturangja panyuksma saking lianging atiring Ida Sang Aji, sane sampun nadosangsemeton pantes buat nampi duman sajeroningpaindikan sane sampun cawisang Ida ringkaprabon galange buat parakaulan Idane."13 "Ida sampun mebasang iraga sakingkakuasan petenge tur saha rahayu nuntuniraga ngaula ring Putran Idane sane sayang,14 sane sampun mebasang iraga, inggihpunika sane sampun ngampurayangdosa-dosan iragane.15 Ida Sang Kristus punika maraga lawat IdaSang Hyang Widi Wasa sane tan katon. Idadados putra sane pinih duur, sane utamaanring saluiring sane wenten.16Santukan malantaran Ida, Ida Sang HyangWidi Wasa ngadakang saluiring sane wentenring ambarane miwah ring jagate, saluiringsane katon miwah sane tan katon, asapunikataler kawisesan, pangreh, pamrentah miwahpanguasa sane niskala. Ida Sang Hyang WidiWasa ngardi buanane puniki malantaran Idatur pabuat Ida."

Kolose 1.17–22 417 "Ida sampun wenten riinan ring sanewenten makasami, samaliha sajeroningpatunggilan ring Ida, saluiring sane wentenmakasami polih tegak suang-suang sakadipatutipun.18 Ida punika dados Ulu pabuat angganIdane, inggih punika pasamuan sane kadrueantuk Ida; Ida punika dados empul kauripanpabuat anggan Idane; Ida punika putrasane pinih duur, sane sampun katangiangsaking pantaran anake padem, mangdaneIda prasida dados sane pinih utamana ringpantaran saluiring sane wenten.19Santukan mula sampun kapastiang antukIda Sang Hyang Widi Wasa, mungguingkasampurnan Idane punika ngebekin IdaSang Putra.20Punika awinan malantaran Ida Sang Putra,Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun mastiangbuat ngwaliang buanane puniki ka ayunIdane. Malantaran sedan Putran Idane ringsalibe, Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnameang tur ngwaliang ring ayun Idane,saluiring paindikan sane wenten ring jagatemiwah sane wenten ring suargan."21 "Sane riin semeton doh saking Ida SangHyang Widi Wasa, samaliha mameseh ringIda malantaran pakardi miwah parimanahsemetone sane corah.22Nanging sane mangkin, malantaran sedanPutran Idane, Ida Sang Hyang Widi Wasa

Kolose 1.23–26 5sampun ngamanggehang semeton dadossawitran Idane, mangdane semeton prasidasuci nirmala miwah tan paceda ring ayunIdane.23Punika awinan semeton patut tansahkukuh bakuh sajeroning pracaya ring IdaSang Kristus, sampunang onyah-anyih,kantos nilas pangajap-ajape sane sampunsungkemin semeton, rikala semeton mirengOrti Rahayune punika. Malantaran OrtiRahayune, sane sampun kaortiang kasakuubing rat, tiang puniki Paulus sampundados pangancang Orti Rahayune punika."24 "Sane mangkin, tiang rumasa liang ringmanah malantaran sangsara sane tandangintiang pabuat semeton. Santukan malantarankasangsaran tiange punika, tiang sarengnegepang kasangsaran Ida Sang Kristus sanekantun kirang ring anggan Idane, inggihpunika pasamuan sane kadrue antuk Ida."25 "Samaliha tiang sampun kamanggehangdados pangancang pasamuan antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, sane maicayangring tiang pakaryane punika, sane patutlaksanayang tiang pabuat karahayuansemetone. Pakaryane punika tan lian wantahmidartayang sabdan Idane sategepnya,26 inggih punika pepingitan sane sampunpingit Ida marep ring imanusa makasamiring masane sane sampun lintang, nanging

Kolose 1.27–2.1 6sane mangkin sampun werayang Ida ringparakaulan Idane.27Pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasapunika kadi asapuniki: inggih punika,mangda parakaulan Idane prasida uning ringpepingitan Idane, sane wibuh tur luih pabuatparabangsane sami. Pepingitane punika, kadiasapuniki: Ida Sang Kristus malingga ringurip semetone, punika mapiteges, mungguingsemeton pacang polih duman ring kaluihanIda Sang Hyang Widi Wasa."28 "Punika awinane tiang midartayang IdaSang Kristus ring manusane makasami.Tiang mituturin miwah ngurukang sawatekjadmane punika saking saguluking idepmiwah kawicaksanan, mangdane tiangprasida ngaturang jadmane punika ring ayunIda Sang Hyang Widi Wasa, sakadi jadmasane sampun kelih sajeroning patunggilanring Ida Sang Kristus."29 "Mangdane paindikane punika prasidamamargi, punika awinane tiang ngusahayangmiwah matuyuhin dewek, antuk kakuatansane mawisesa paican Ida Sang Kristus sanemalingga ring sikian tiange."

21 "Tiang meled pisan, mangda semetonpada uning, mungguing tiang sampun

nyaratang makarya pabuat semeton miwahpabuat anake sane wenten ring kota Laodikia,samaliha buat anake makasami, sane tanuning ring tiang.

Kolose 2.2–7 72Mangda manahipune kabekin antukpanglipur, samaliha mangda ipun prasidanunggil sajeroning kapitresnan, sahawibuhing kaweruh sane wetu sakingpangresepan sane sujati. Tur malantaranpunika ipun pacang uning ring pepingitan IdaSang Hyang Widi Wasa, inggih punika IdaSang Kristus.3 Ida punika dados sereg buat ngagahbranan Ida Sang Hyang Widi Wasa sanepingit, inggih punika kawicaksanan miwahkaweruh."4 "Punika awinan tiang ngaturin semeton,sampunang kantos wenten anak sanengajum-ajum semeton antuk bebaosan sanenyunyur manis.5Yadiastu tiang edoh ring semeton, nangingtiang tansah masarengan ring semetonsajeroning roh. Tur tiang rumasa liang pisanring manah, santukan tiang ngatonangpatunggilan semetone sane kukuh bakuhsajeroning kapracayan ring Ida Sang Kristus."6 "Santukan semeton sampun nampi IdaSang Kristus Yesus dados Panembahansemetone, punika awinanipun semeton patuturip sajeroning patunggilan ring Ida.7Semeton mangda makah dalem sajeroningIda Sang Kristus tur urip semetone patutkawangun madasar antuk Ida, samalihamangda kapracayan semetone sayan pagehring Ida, sakadi sane sampun kurukang ring

Kolose 2.8–12 8semeton. Maliha sampunang rered-reredmatur panyuksma."8 "Pada yatnainja, mangdane tan kantoswenten anak sane ngoles semeton masranakawicaksanan manusa sane nirguna sanengawinang semeton kasasar. Santukankawicaksanane punika kurukang antukimanusa, sane kawitne saking roh-rohe sanemrentah buanane, sane boya saking Ida SangKristus.9Santukan saluiring kasampurnan lawat IdaSang Hyang Widi Wasa malingga ring raganIda Sang Kristus,10 tur semeton sampun kicen urip sanesampurna sajeroning patunggilan ringIda. Ida punika sane ngereh saluiringpamrentahan miwah kakuasan."11 "Sajeroning patunggilan semetone ringIda, semeton sampun kasunat, boya kasunatantuk imanusa, nanging semeton kasunatantuk Ida Sang Kristus malantaran ragansemetone kabebasang saking kakuasandosane.12Santukan ritatkala semeton kalukat,semeton kapendem sareng-sareng ringIda Sang Kristus, tur sajeroning lelukatanepunika, semeton taler katangiang sareng-sareng ring Ida Sang Kristus, malantarankapracayan semetone ring Ida Sang HyangWidi Wasa, sane kuasa nangiang Ida SangKristus saking pantaran anake padem."

Kolose 2.13–18 913 "Sane riin semeton padem sacara rohanimalantaran dosa miwah malantaran semetonboya bangsa Yahudi, saha urip nyapa kadiaku. Nanging sane mangkin Ida Sang HyangWidi Wasa sampun ngurip semeton sajeroningIda Sang Kristus. Ida sampun ngampurayangsakancan dosan iragane.14Surat utang iragane sane nyengkaleniraga, rauhing pidabdabnyane, sane nalihiraga punika, sampun sirnayang Idamalantaran sedan Idane ring salibe.15Ring salibe punika Ida Sang Kristussampun mebasang raga saking kawisesankakuasan sane tan katon. Ida sampunnadosang ipun pabalih-balihan ring arepananake akeh rikala Ida maid tur nadosang ipunbebandan, santukan Ida sampun nyeneng."16 "Punika awinanipun sampunangja wentenanak sane ngardi awig-awig pabuat semeton,ngeniang indik pangan kinum, wiadin indikrerainan, wiadin indik purnama tilem, wiadinindik rahina Sabat.17Paindikane punika sami wantahnglawatang paindikan-paindikan sane pacangrauh. Kasujatianipun wantah Ida SangKristus."18 "Sampunangja semeton kantos kenikasisipang antuk anak, sane ngaku deweknedados pamimpin malantaran ipun polih siptajati. Ipun mapi-mapi ngasorang dewek miwahnyungkemin sakancan malaekate. Anake kadi

Kolose 2.19–3.1 10asapunika sampun nyumbungang dewek tanpadasar malantaran ninutin pepinehnyane,19 ipun tan matunggilan malih ring IdaSang Kristus, sane maraga Ulu. Sajeroningpangraksan Idane, sikian punika kapiara turkatunggilang dados asiki antuk tulang miwahotot, raris tumbuh manut sakadi pakarsanIda Sang Hyang Widi Wasa."20 "Semeton sampun padem sareng IdaSang Kristus tur sampun kabebasang sakingkakuasan roh-rohe sane nguasain buanane.Napi awinanipun semeton kantun urip ninutinjagate puniki? Punapi awinanipun semetonkantun ninutin pidabdab-pidabdabe sane kadiasapuniki:21 "Niki tan wenang kagambel", "Niki tanwenang kacicipin", "Niki tan wenang kausud"?22Paindikane punika sasampunipunkanggen apisan makasami tan wentenpikenohipun, santukan punika sami wantahpidabdab-pidabdab miwah paurukan imanusa.23Sujatinipun saluiring paindikane punikatan wenten pikenohipun buat ngeret indriane,yadiastu manut pakantenanipun paindikanepunika madaging kawicaksanan sajeroningnyungkemin paramalaekat tur kadulurinpangubakti sane keras miwah mapi-mapingandapang dewek, samaliha keras pisannyakitin dewek."

31 "Punika awinanipun semeton, yeningsemeton sampun katangiang sareng Ida

Kolose 3.2–6 11Sang Kristus, ulatija paindikan-paindikansane wenten ring suargan ring genah IdaSang Kristus malingga, ring singasana sanemawisesa ring tengen Ida Sang Hyang WidiWasa."2 "Telebangja makayunin paindikan-paindikan sane wenten ring suargan,sampunang paindikan-paindikan sane wentenring jagate.3Santukan semeton sampun padem, tur uripsemetone sareng Ida Sang Kristus sajeroningIda Sang Hyang Widi Wasa.4Urip semetone sane sujati inggih punikaIda Sang Kristus, tur benjang wekas rikalaIda Sang Kristus mapakantenang raga,semeton taler pacang sareng kapakantenang,samaliha pacang polih duman sajeroningkaluihan Idane."5 "Punika awinanipun semeton patutngamademang indrian jagate, sane ngwawasemeton, minakadinipun: macecabulanmiwah saluiring indria sane cemer, pepinehsane kaon, samaliha loba angkara (santukanloba angkara punika mapiteges nyungsungdewa-dewa).6Sawetning pidukan Ida Sang HyangWidi Wasa pacang katibakang ringanake sane tungkas ring Ida malantaranpaindikan-paindikane sane kadi asapunika.

Kolose 3.7–12 127Sane riin semeton urip satinut ring indrianesane kadi asapunika, sane ngwawa uripsemetone.8Nanging sane mangkin semeton patutngutang saluiring paindikan sane kadiasapuniki, minakadinne: pedih, sengitan,pisuna. Indik mamisuh wiadin mabebaosansane cemer, sampunangja naenin medalsaking cangkem semetone."9 "Sampunangja kantos wenten ringpantaran semetone sane saling bobabin,santukan semeton sampun ngutang urip sanelawas miwah parisolahnyane,10 tur sampun ngrangsuk urip sane anyar,sane tansah kaanyarang antuk Ida SangHyang Widi Wasa, sane ngardi manusane,satinut ring lawat Idane. Mangda semetonprasida molih kaweruh sane sujati ngeniangindik Idane.11Dadosipun tan wenten malih binanipunbangsa boya Yahudi wiadin bangsa Yahudi,anak sane masunat miwah anak sane tanmasunat, jadma sane tan uning ring adatwiadin jadma biadab, roang tatadan wiadinanak merdeka, nanging makasami sampunkatunggilang sajeroning Ida Sang Kristustur Ida Sang Kristus malingga ring ipunmakasami."12 "Semeton sampun dados kaulan Ida SangHyang Widi Wasa. Ida sayang ring semetontur sampun nyelik semeton dados druen

Kolose 3.13–17 13Idane. Punika awinan semeton patut ngagemkapitresnan miwah kapiolasan, andap asor,darma sadu miwah sabar.13Semeton patut saling tulungin miwahsaling aksamayang, rikalaning wenten sanesekel kayun arepa ring semetonnyane sanelianan. Semeton patut saling aksamayangsakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunngampurayang semeton.14Maliha sane utamaan ring sakancanpaindikane punika makasami, tan lian wantahkapitresnan, sane nunggalang saluiringpaindikan sajeroning patunggilan sanesampurna."15 "Karahayuan paican Ida Sang Kristus,patut tansah ngwawa manah semetone,santukan semeton sareng sami sampunkesengin antuk Ida Sang Hyang WidiWasa dados maraga tunggal sajeroningkarahayuane punika. Aturangja panyuksma.16Sabdan Ida Sang Kristus sane wibuhpunika patut urip ring kayun semetone. Salingajahin miwah saling pituturinja masranakawicaksanan. Kidungangja Kidunge, kidungpujian miwah kidung rohani; luihangja IdaSang Hyang Widi Wasa masrana maturpanyuksma ring angen semetone.17Punapija sane karyanin miwah baosangsemeton, laksanayangja punika sajeroningparab Ida Sang Hyang Yesus, sarwi aturangja

Kolose 3.18–24 14panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,Sang Aji, malantaran Ida Sang Hyang Yesus."18 "Inggih parasemeton sane istri-istri,semeton patut satinut ring rabin semetone,santukan kadi asapunika patutipun solahanake Kristen.19Tur parasemeton sane lanang-lanang,tresnainja rabin semetone, sampunangjakasar marep ring ipun.20 Ih cerik-cerike, tinutinja meme bapanceninge, sawireh keto mula solah anakeKristen, ane kaledangin baan Ida Sang HyangWidi Wasa.21Maliha pabuat parasemeton wongtua, sampunangja semeton ngawinangalit-alite brangti, mangdane ipun tan kantosmamelog."22 "Ih pararoang tatadan, tinutinja pamekelragane. Edaja ragane nglaksanayangprentahnyane dinuju ragane mapadu arepdogen, buat ngliangang atinne, nanginglaksanayangja saking nekeng ati, malantaranbaktin ragane teken Ida Sang Panembahan.23Apaja ane gaenin ragane, laksanayangjasaha nekeng ati, buka ragane mamarekanteken Ida Sang Panembahan, tusingja bukamamarekan teken manusa.24 Ingetangja, Ida Sang Panembahan lakarmapaica pikolih teken ragane; ragane lakarnampi pikolih ane suba sediaang Ida pabuat

Kolose 3.25–4.6 15kaulan Idane. Sawireh pamekele ane sujati,ane panjakin ragane, tuah Ida Sang Kristus.25Buina pabuat anake droaka yadianenyen jua ia, ia lakar nampi pikolihkadrowakannyane; sawireh Ida Sang HyangWidi Wasa lakar nepasin anake makejangbaan tetepasan ane patuh."

41 "Pabuat parapamekel, patutang turbecikangja ragan semetone marep

ring roang tatadan semetone. Elingangja,mungguing semeton taler madue pamekelring suargan.2Sampunangja semeton rered ngastawatur sayaga sajeroning pangastawan sahakadulurin antuk atur panyuksma ring IdaSang Hyang Widi Wasa.3Tur astawayang taler tiang, mangda IdaSang Hyang Widi Wasa ledang mapaica selasane becik buat midartayang sabdan Idane,inggih punika nlehtehang papingitan Ida SangKristus, sane ngawinang tiang mapangkengsakadi mangkin."4 "Astawayangja, mangda tiang prasidamidartayang sabdane punika sabecik-becikne,sakadi patutipun.5Marep ring anake sane tan pracaya ring IdaSang Kristus Yesus, semeton patut malaksanasaha wicaksana, tur rikalaning semeton polihsela, gunayangja punika sabecik-becikipun.6Bebaosan semetone patut tansahngulangunin, maliha semeton patut uning

Kolose 4.7–11 16ngwehin pasaur sane becik marep ringpitaken-pitaken anake suang-suang."7 "Tikikus, semeton iraga sane kinasih,pangayah sane satia tuu miwah timpal tiangemamarekan sajeroning pakaryan Ida SangPanembahan, ipun pacang midartayang ringsemeton saluiring paindikan tiange.8Punika awinanipun tiang ngutus ipunngrauhin semeton buat nglipur semetonmasrana mapidarta ring semeton indikkawentenan tiange sareng sami.9Onesimus, semeton sane kinasih miwahsane satia tuu, sinalih tunggil sakingpasamuan semetone, taler rauh nyarenginipun. Ipun sareng kalih pacang ngortiang ringsemeton saluiring paindikan sane nibenintiang irika."10 "Pangayu bagia pabuat semeton sakingAristarkus, sane mapangkeng sareng tiang,samaliha saking Markus, misanan Barnabase.(Semeton sampun pada nampi pabesenindikipune, mangda semeton nampi ipunyening ipun ngrauhin semeton.)11Samaliha pangayu bagia saking Yesus,sane kawastanin Yustus. Wantah ipun sarengtetiga anak Yahudi sane pracaya ring IdaHyang Yesus, sane makarya sareng-sarengring tiang mangda anake dados kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa, tur ipun makatetigabanget pisan nulungin tiang."

Kolose 4.12–18 1712 "Pangayu bagia saking Epapras, wargapasamuan semetone, miwah parekan IdaSang Hyang Yesus Kristus. Ipun tan rered-rered ngastawayang semeton, mapinunasring Ida Sang Hyang Widi Wasa, mangdasemeton kapagehang, dados anak sanesampun jati wikan, samaliha andel pisan tursaha nekeng ati ninutin pakarsan Idane.13Tiang newek sampun muktiang indikkasaratan ipune makarya pabuat semeton,maliha pabuat pasamuane ring kota Laodikiamiwah kota Hierapolis."14 "Pangayu bagia saking Dane Lukas, dokteriragane sane sayang miwah saking Demas."15 "Rauhangja pangayu bagian tiange pabuatparasemeton sane wenten ring kota Laodikiamiwah ring semeton Nimpa miwah ringpasamuane sane wenten ring umahipune.16Sasampune semeton memaos suratpuniki, usahayangja mangda surate punikitaler kawacen sajeroning pasamuane ringkota Laodikia. Kadi asapunika taler semetonpatut maosin surat sane pacang kakirimantuk pasamuane sane ring kota Laodikia.17Samaliha semeton patut miteketinArkipus, mangda ipun muputang pakaryansane sampun kaserahang ring ipun sajeroningngayahin Ida Sang Panembahan.18Tiang nulis surat puniki antuk liman tiangenewek: Pangayu bagia saking tiang, Paulus.Sampunangja lali ring ante, sane negul tiang.

Kolose 4.18 18Sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasanyarengin semeton!"

1 Tesalonika

11 "Surat saking tiang Paulus, Silas miwahTimotius katur ring warga pasamuan ring

kota Tesalonika, sane dados druen Ida SangHyang Widi Wasa, Sang Aji miwah Ida SangHyang Yesus Kristus. Sih pasueca miwahsutrepti rahayu saking Ida Sang Hyang WidiWasa nyarengin semeton.2Tiang sareng tiga tansah matur panyuksmaring Ida Sang Hyang Widi Wasa buat semetonsinamian, samaliha tiang tansah ngastitiangsemeton sajeroning pangastawan tiange.3Santukan ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa, Sang Aji, tiang tansah eling ringlaksanan semetone, sane kadasarin antukkapracayan ring Ida Sang Kristus miwahring kasaratan semetone makarya, sanekadasarin antuk kapitresnan, samaliha ringpangajap-ajap semetone sane kukuh ring IdaSang Hyang Yesus Kristus."4 "Inggih parasemeton, tiang uningmungguing Ida Sang Hyang Widi Wasaasih sueca ring semeton tur sampun nyeliksemeton dados druen Idane.5Santukan tiang ngrauhang Orti Rahayunering semeton boyaja wantah masranabebaosan kewanten, nanging taler masranakawisesan miwah tuntunan Roh Ida Sang

1 Tesalonika 1.6–9 2Hyang Widi Wasa, samaliha masranamanah sane andel pisan ring kasujatianOrti Rahayune punika! Semeton uning indiklaksanan tiange, rikala tiang sareng-sarengring semeton; indike punika makasamipabuat karahayuan semetone.6Semeton sampun nulad tiang miwah IdaSang Panembahan. Samaliha yadiastunsemeton akeh nandang pakewuh, nangingsemeton nampi Orti Rahayune punika antukkayun sane liang, sane kawitnyane sakingRoh Ida Sang Hyang Widi Wasa.7Punika awinane semeton dados tetuladanpabuat paraanake sane pracaya ring Ida SangKristus, sane wenten ring jagat Makedoniamiwah jagat Akaya."8 "Santukan Orti Rahayu indik Ida SangPanembahan sampun biakta ngawit sakingpantaran semetone, boya wantah rauh ringjagat Makedonia miwah ring jagat Akayakewanten, nanging Orti indik kapracayansemetone ring Ida Sang Hyang Widi Wasasampun sumebar milehan. Dadosne tanwenten malih paindikan sane buat baosangtiang.9Sawatek anake punika sami pada maosangindik semetone sampun nampi tiang duktiang ngrauhin semeton, samaliha indiksemetone sampun ngutang dewa-dewa, rarisnyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur

1 Tesalonika 1.10–2.4 3mamarekan ring Ida sane maraga Widi sanejumeneng langgeng miwah sujati.10Samaliha indik semetone nyantosangpangrauh Putran Idane saking suargan,inggih punika Ida Hyang Yesus, sane sampuntangiang Ida saking pantaran anake pademtur sane ngluputang iraga saking pidukan IdaSang Hyang Widi Wasa sane pacang rauh."

21 "Inggih parasemeton, semeton samipada uning, mungguing rauh tiange ring

pantaran semetone boyaja tan papuara.2Semeton sami pada uning, mungguingsadurung tiang rauh ring kota Tesalonikatiang sampun kasangsarain tur kaala-ala ringkota Pilipi. Nanging Widin iragane sampunmaicayang kawanenan ring tiang buatmidartayang Orti Rahayu ring semeton sanekawitne saking Ida Sang Hyang Widi Wasa,yadiastu akeh wenten anak sane nungkasin.3Piteket sane rauhang tiang ring semetonboyaja metu saking paindikan sanengawinang anake kasasar, wiadin sakingpepineh sane tan sadu, samaliha tanjamaduluran pangindrajala."4 "Nanging tungkalikanipun, tiang tansahmabaos satinut ring pakarsan Ida Sang HyangWidi Wasa, sane sampun ledang ring tiang,tur mategenin tiang Orti Rahayune punika.Punika awinanipun tiang tanja mapakibehjaga ngulati kaliangan manah imanusa,nanging jaga ngulati kaledangan pakayunan

1 Tesalonika 2.5–10 4Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane tansah ngujimanah iragane.5Semeton sami sampun pada uning,mungguing rauh tiange ring pantaransemetone boyaja kadulurin antuk baosnyunyur manis wiadin ngambekangkamomoan sane saruang tiang; indike punikaIda Sang Hyang Widi Wasa makasaksi."6 "Samaliha tiang tan naenin ngulati mangdakapuji antuk imanusa, yadian antuk semetonwiadin antuk anak lianan,7yadiastun tiang sakadi utusan Ida SangKristus, pantes polih pujian saking semeton.Nanging duk tiange wenten ring pantaransemetone tiang sayang ring parasemeton,sakadi rerama nyayangang pianakne.8Malantaran kapitresnan tiange ringsemeton, tiang nyadia pisan, boya wantahngaturang Orti Rahayun Ida Sang HyangWidi Wasa ring semeton, nanging talernyadia nyerahang urip tiange, santukan tiangkalintang tresna ring semeton!"9 "Inggih parasemeton, semeton karieling ring indik tiange sampun tuyuh pisanmakarya! Rahina wengi tiang makarya,mangdane sajeroning tiang midartayang OrtiRahayun Ida Sang Hyang Widi Wasa ringsemeton, tiang tan makewuhin parasemeton.10Parasemeton makasaksi, kadi asapunikataler Ida Sang Hyang Widi Wasa, mungguingtiang sampun malaksana sajeroning kasucian,

1 Tesalonika 2.11–14 5kapatutan miwah tan paceda marep ringparasemeton sane pracaya ring Ida SangKristus.11Semeton sampun pada uning, mungguingtiang mituturin semeton suang-suang sakadirerama mituturin pianakne.12Tiang sampun negdegang pakayunansemetone, tiang sampun nglipurang semeton,samaliha tiang banget pisan nunas ringsemeton, mangda semeton malaksana satinutring pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa,sane nyelik semeton dados kaulan Idane turngranjing ring kaluihan Idane."13 "Punika awinane, tiang tansah ngaturangpanyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.Rikala tiang ngrauhang sabdan Ida SangHyang Widi Wasa ring semeton, semetonsampun mirengang tur nampi sabdanepunika, boyaja sakadi tutur manusa, nangingsakadi sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa,tur sawiakti kadi asapunika. Santukan IdaSang Hyang Widi Wasa makarya sajeroningsemeton, sane pracaya ring Ida Sang Kristus."14 Inggih parasemeton, paindikan-paindikansane nibenin pasamuan Ida Sang Hyang WidiWasa, sane wenten ring jagat Yudea, inggihpunika parakaulan Ida Sang Kristus Yesus,taler nibenin semeton. Semeton sampunnandang sangsara saking bangsan semetonengraga, pateh sakadi ipun pada nandangsangsara saking bangsa Yahudi,

1 Tesalonika 2.15–19 615 sane sampun nyedayang Ida Hyang Yesusmiwah paranabine, samaliha nyangsaraintiang. Ipun banget pisan ngawinang Ida SangHyang Widi Wasa bendu, samaliha sakancanmanusane anggenipun satru.16Kantos ipun nyaratang nyadelin tiang,buat midartayang Orti Rahayu ringparabangsane sane boya Yahudi, OrtiRahayu sane ngrauhang karahayuan pabuatbangsane punika. Kadi asapunika ipun tansahngwewehin dosa-dosannyane kantos jangkepwilanganipun, tur sane mangkin pidukan IdaSang Hyang Widi Wasa sampun nibenin ipunsinamian.17 "Inggih parasemeton, sasampune tiangmapalasan ajebos saking semeton sanesekalanipun madohan saking semeton,nanging sujatinne sane mangkin tiangmeled pisan kapanggih ring semeton, punikaawinane tiang banget pisan ngusahayangmangdane prasida malih ngrauhin semeton.18Tiang meled pisan mawali ring pantaransemetone. Tiang Paulus, sampun langkunganring apisan, mamanah mawali ngrauhinsemeton, nanging Ratun Setane tansahnyadelin tiang.19Pamuputipun parasemeton, sajawiningsemeton, nenten wenten anak lianan sanedados pangajap-ajap miwah kaliangan tiange,samaliha sane dados jalaran tiang masuka

1 Tesalonika 2.20–3.5 7bungah ring ayun Ida Hyang Yesus, rikala Idarauh, duaning tiang sampun menang.20Sawiaktinipun pisan, semeton sane dadoskabungahan miwah kaliangan tiange."

31 "Pamuputipun tan sida antuk tiang malihnanggehang. Punika awinanipun tiang

mamanah kantun magenah ring kota Atenapadewekan,2 tur ngutus Timotius, inggih punika semetoniragana sane makarya sareng-sareng ringtiang pabuat Ida Sang Hyang Wida Wasa,sajeroning midartayang Orti Rahayu indikIda Sang Kristus. Tiang ngutus ipun buatnulungin ngukuhang kapracayan semetone,3mangdane tan wenten ring pantaransemetone sane nilas kapracayannyane ringIda Sang Kristus, malantaran sangsaranepuniki. Semeton sami pada uning, mungguingsangsarane sane kadi asapuniki sami wantahsampun dados duman iragane manut ringpakarsan Ida Sang Hyang Wida Wasa."4 "Santukan rikala tiang kantun sareng-sareng ring semeton, sampun pauluin tiangnguningayan ring semeton, mungguing iragapacang kasangsaran. Tur sakadi semetonsami pada uning, indike punika sawiaktikasidan.5Punika awinane tiang ngutus Timotius.Duaning tan sida malih antuk tiangnanggehang, punika awinane tiang ngutusipun buat ngrauhin semeton, mangdane

1 Tesalonika 3.6–10 8tiang prasida uning ring indik kapracayansemetone ring Ida Sang Kristus. Tiangmarasa sumangsaya, mungguing I Setansampun mintonin semeton, kantos ngawinangkatuyuhan tiange tan mapituas."6Sane mangkin Timotius sampun mawalisaking pantaran semetone, saha mamuatorti sane becik ngeniang indik kapracayanmiwah kapitresnan semetone. Ipun sampunnuturang ring tiang, mungguing semetontansah eling ring tiang, samaliha meled pisankapanggih ring tiang, pateh sakadi tiangmeled kapanggih ring semeton.7 "Punika awinanipun parasemeton,sajeroning kamewehan miwah kasangsarantiange puniki, tiang sampun kalipurang antuksemeton. Sane ngawinang tiang kalipur,inggih punika kapracayan semetone,8 santukan sane mangkin tiang sujati urip,yening semeton urip kukuh bakuh sajeroningIda Sang Panembahan.9Sane mangkin tiang mrasidayang maturpanyuksma ring Ida Sang Hyang Ida Wasapabuat semeton. Tiang matur panyuksmaring Ida malantaran kaliangan sane sampunrasayang tiang ulihan semeton ring ayunWidin iragane.10Rahina wengi tiang sarat pisan mapinunasring Ida Sang Hyang Widi Wasa, mangdatiang prasida kapanggih ring semeton miwahngwewehin paindikan-paindikan sane kirang

1 Tesalonika 3.11–4.2 9sampurna, sajeroning kapracayan semetonering Ida Sang Kristus."11 "Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa,inggih punika Ajin iraga miwah Ida SangHyang Yesus Kristus mapaica margi ring tiangbuat ngerauhin semeton.12Dumadak Ida Sang Panembahanngwewehin kapitresnan semetone ringpantaran semetone miwah marep ringsakancan anake sane lianan kantos maliah-liah, sakadi kapitresnan tiange marep ringsemeton.13Malantaran punika Ida pacang magehangkayun semetone, tur semeton pacang dadossampurna miwah suci ring ayun Ida SangHyang Wida Wasa, Ajin iragane, rikalan IdaHyang Yesus rauh kasarengin antuk sakancananake sane dados druen Idane."

41 "Pamuputipun parasemeton, semetonsampun mlajah saking tiang, indik laksana

sane kaledangin antuk Ida Sang Hyang WidiWasa. Indike punika sampun laksanayangsemeton sakadi patutipun. Nanging sanemangkin tiang sajeroning parab Ida HyangYesus, tiang miteketin semeton, mangdasemeton sayan nyaratang nglaksanayangpaindikane punika.2Santukan semeton sampun pada uningring pitutur-pitutur sane sampun rauhangtiang ring semeton, malantaran kakuasan IdaHyang Yesus."

1 Tesalonika 4.3–9 103 "Sane kakarsayang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa, inggih punika: mangda semetonsuci nirmala tan pateleteh.4Semeton suang-suang patut uning, ringindik ngambil rabi manut ring tatakrama sanesuci tur mulia,5boyaja malantaran ngulurin indria sanecemer, sakadi parisolah anake sane tanpagama, sane tan uning ring Ida Sang HyangWidi Wasa.6Sajeroning paindikane puniki, sampunangkantos wenten anak sane malaksana tanpatut wiadin ngapus semetonnyane. Saneriin indike puniki sampun baosang tiangmiwah sekenang tiang pisan ring semeton,mungguing Ida Sang Panembahan jaganyisipang anake sane malaksana tan patutsakadi asapunika."7 "Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunngesengin iraga boyaja buat nglaksanayangpaindikan sane cemer, nanging mangda iragaurip suci nirmala.8Punika awinanipun, sapasiraja sanetungkas ring paurukane puniki, ipun boyajatungkas ring manusa, nanging ring Ida SangHyang Widi Wasa, sane maicayang Roh Idanering parasemeton."9 "Tan buat malih tiang nyuratang ringsemeton, ngeniang indik kapitresnan marepring parasemeton sane pracaya ring Ida Sang

1 Tesalonika 4.10–14 11Kristus. Semeton sampun kuruk antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, indik saling tresnain.10Semeton sampun nglaksanayangpaindikan kadi asapunika marep ringparasemeton sane wenten ring jagatMakedonia. Punika awinanipun parasemeton,tiang mapinunas ring semeton, mangdasemeton sayan nyaratang nglaksanayangpaindikan sane kadi asapunika.11Sakadi sane riin tiang sampun mapiteketring semeton, usahayangja mangda uripsemetone degdeg, etangangja pakaryansemetone niri, tur pada anteng ngulatipangupa jiwan semetone suang-suang.12Malantaran punika semeton pacangkajiang antuk anake sane tan pracayaring Ida Sang Kristus, samaliha semetontan pacang gumantung ring sapasira juasajeroning kabuatan semetone."13 "Inggih parasemeton, tiang meledmangda semeton uning ring indik anakesane sampun padem, mangda sampunangsemeton sungsut sakadi anake sane lianan,sane nenten maderbe pangajap-ajap.14 Iraga pracaya mungguing Ida HyangYesus sampun seda tur malih nyeneng;punika awinane iraga pracaya, mungguinganake sane sampun padem sajeroning ipunpracaya ring Ida Sang Kristus, jaga kambilantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa kagenahangsareng-sareng ring Ida Sang Kristus.

1 Tesalonika 4.15–5.3 1215Paurukan Ida Sang Panembahan sanetuturang tiang ring parasemeton, kadiasapuniki: iraga sane kantun urip ring rahinapangrauh Ida Sang Panembahan, tan pacangngriinin anake sane sampun padem."16 "Ritatkala punika pacang wenten suaramakuug, inggih punika suaran pangagengmalaekate miwah suaran sungun Ida SangHyang Widi Wasa, tur Ida Sang Panembahantumurun saking suargan. Sakancan anakesane sampun padem sajeroning ipun pracayaring Ida Sang Kristus, pacang kauripang riin;17wus punika, iraga sane duk punika kantunurip, pacang kapunduhang sareng-sarengring ipun ring ambune, praya mendak IdaSang Panembahan ring ambarane. Irikairaga sareng sami jaga ngiring Ida SangPanembahan salami-laminnya."18 "Punika awinanipun semeton patut salingpituturin mangda pada polih panglipurmalantaran pitutur tiange puniki."

51 "Inggih parasemeton, ngeniang indikkala miwah masanipun paindikane punika

pacang kasidan, tan buat suratang tiang ringsemeton.2Santukan semeton sampun pada tatasuning, mungguing panemayan rauh Ida SangPanembahan tan bina sakadi rauh dustanerikala wengi.3Rikala anake pada mabaos sapuniki: "Samipada kerta tur raharja," tan pararapan ipun

1 Tesalonika 5.4–10 13katempuh antuk baya panyengkala. Ipun tanpacang luput ring baya panyengkala punika,sane rauhnya tan bina sakadi rauh sakitanake ngembasang rare."4 "Nanging parasemeton, semeton boyajasajeroning peteng, kantos pabuat semetonpanemayane punika nentenja rauh sakadirauh dustane.5Semeton sinamian dados druen sanggalang, sane kakuub antuk rahinane. Iragaboya kakuub antuk wengi wiadin druen sangpeteng.6Punika awinanipun sampunangja iragasirep sakadi anake lianan; iraga patut sayagatur waspada.7Rikala wengi anake pada sirep, tur rikalawengi taler anake pada mapunyah-punyahan.8Nanging iraga kakuub antuk rahina,punika awinane iraga patut waspada. Agemjakapracayan ring Ida Sang Kristus miwahkapitresnan semetone, waluya pinaka tamengmiwah agemja pangajap-ajap karahayuaniragane pinaka dados topong waja."9 "Ida Sang Hyang Widi Wasa nyelik iragaboyaja buat katiwakin pamiduka, nangingbuat molih karahayuan malantaran Ida SangHyang Yesus Kristus.10 Ida sampun seda pabuat iraga, mangdaneiraga prasida urip ngiring Ida, rikalane Idarauh, sakantun iraga urip, wiadin iragasampun padem.

1 Tesalonika 5.11–18 1411Duaning punika semeton patut salingpituturin miwah saling tulungin, sakadi sanesampun laksanayang semeton."12 "Inggih parasemeton, tiang nunas ringparasemeton, mangda semeton ngajianganake sane makarya ring pantaran semetone,inggih punika anake sane sampun kaselikantuk Ida Sang Panembahan buat nuntunmiwah mituturin semeton.13Semeton patut saking nekeng ati ngajiangipun maduluran kapitresnan, malarapanpakaryanipune. Samaliha pada sapsapja ringpantaran semetone."14 "Inggih parasemeton, tiang miteketinsemeton; glemekinja anake sane mayus,atabinja anake sane takut, tulunginja anakesane lemet, tur sabarja ring anake sami.15Elingangja becik-becik, mangdasampunang wenten semeton sane ngwalespakardi ala antuk ulah sane ala, nangingsemeton patut tansah ngusahayang raga buatmapakardi ayu marep ring pantaran semetonemiwah marep ring anake makasami.16Semeton patut tansah masuka rena!17Miwah tan rered-rered ngastawa,18 samaliha aturangja panyuksma sajeroningsaluiring paindikan. Punika mula sanekakarsayang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, mangda laksanayang semetonsajeroning Ida Sang Kristus Yesus."

1 Tesalonika 5.19–28 1519 "Sampunangja piwal ring Roh Ida SangHyang Widi Wasa.20Maliha sampunangja nemberang pawarahparanabine.21Semeton patut nguji saluiring paindikan:paindikan sane becik patut laksanayang,22 tur paindikane sane kaon patut impasin!23 Ida Sang Hyang Widi Wasa, witing sutreptirahayune, nadosang semeton suci ringsaluiring paindikan, samaliha dumadak jiwa,roh miwah anggan semetone kapatininginkantos tan paceda, rikalane Ida Sang HyangYesus Kristus rauh.24 Ida sane ngesengin semeton, pacangmuputang paindikane punika, santukan Idamaraga satia tuu."25 "Inggih parasemeton, astawayangja talertiang.26Rauhangja pangayu bagian tiange ringparasemeton sinamian kadulurin antukpangaras sane suci."27 "Malantaran kawisesan Ida SangPanembahan tiang miteketin semetonmangda surate puniki kawacen ring ajengparasemetone sinamian.28Sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasatansah nyarengin semeton sinamian."

2 Tesalonika

11 "Surat saking tiang, Paulus, Silas miwahTimotius katur ring parawarga pasamuane

ring kota Tesalonika, sane dados druen IdaSang Hyang Widi Wasa, Sang Aji miwah druenIda Hyang Yesus Kristus.2 Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang Aji miwahIda Sang Hyang Yesus Kristus maicayangsih pasueca miwah sutrepti rahayu ringparasemeton."3 "Inggih parasemeton, tiang patut tansahmatur panyuksma ring Ida Sang Hyang WidiWasa pabuat semeton. Samaliha sampunsapatutipun kadi asapunika, santukankapracayan semetone ring Ida Sang Kristussayan maweweh-weweh miwah kapitresnansemetone marep ring pantaran parasemetonesayan ageng.4Punika awinanipun tiang sareng tigamarasa bungah ring manah, sajeroningpasamuan druen Ida Sang Hyang Widi Wasa,ngeniang indik parasemetone, santukansemeton tansah kukuh bakuh tur pracayaring Ida Sang Kristus, sajeroning saluiringsangsara miwah kamewehan sane tandanginsemeton."5 "Puniki sane dados bukti, mungguingtetepasan Ida Sang Hyang Widi Wasa

2 Tesalonika 1.6–10 2yakti adil, santukan malantaran sakancanpaindikane punika, semeton kalugra dadoskaulan Idane, sawetning pabuat punikasemeton sampun nandang kamewehanmiwah sangsara.6 Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga adil; Idapacang nibakang kamewehan ring anake sanengawinang semeton nandang kamewehan,7miwah Ida pacang maicayang suka bagiaring semeton sane nandang kamewehan,kadi asapunika taler ring tiang sarengtiga. Ida pacang ngamargiang paindikanepunika, rikala Ida Sang Hyang Yesusmakantenang raga saking suargan, kairingantuk paramalaekat Idane sane mawisesa,8 sane makta geni ngendih murub buatnyisipang anake sane tan uning ring Ida SangHyang Widi Wasa miwah anake sane tan nyakninutin Orti Rahayun Ida Sang Hyang Yesus."9 "Ipun sami pacang keni pasisip, inggihpunika karusakan sane langgeng, palassaking ayun Ida Sang Panembahan miwahsaking kawisesan Idane sane luih,10 rikala Ida rauh ring Rahinane punika, buatnampi pujian saking kaulan Idane sinamianmiwah kaluihang antuk sakancan anakesane pracaya ring Ida. Semeton taler jagasareng-sareng ring ipun, santukan semetonsampun pracaya ring Orti Rahayu, sanesampun rauhang tiang ring semeton."

2 Tesalonika 1.11–2.3 311 "Punika awinane tiang tansahngastawayang semeton. Tiang mapinunas,mangda Ida Sang Hyang Widi Wasa asunglugraha, mangda semeton prasida urip satinutring pakarsan Idane. Dumadak malantarankawisesan Idane, Ida nyampurnayangpakayunan semetone buat malaksana ayumiwah pakaryan kapracayan semetone ringIda Sang Kristus.12Malantaran punika parab Ida HyangYesus pacang kaluihang antuk semeton,tur semeton pacang kaluihang antuk Ida,malantaran antuk sih pasuecan Ida SangHyang Widi Wasa, Widin iragane miwah IdaSang Hyang Yesus Kristus."

21 "Inggih parasemeton, mungguing indikpangrauh Ida Hyang Yesus Kristus miwah

indik iragane kapunduhang sareng-sarengring Ida, tiang nunas ring semeton,2 sampunangja semeton jeg bingung miwahinguh ring kayun malantaran semetonmireng gatra, mungguing rahinan Ida SangPanembahan sampun rauh. Menawi indikepunika kabaosang antuk anake sane polihpaica roh, wiadin antuk pamidartan anaksios, wiadin wenten anak sane maosangmungguing tiang sampun nyuratang indikepunika ring surat tiange."3 "Sampunangja kantos wenten anak sanenguluk-uluk semeton. Santukan Rahinanepunika tan pacang rauh, sadurunge Sang

2 Tesalonika 2.4–8 4Tungkas sane pamuput rauh miwah SangCorah makantenang dewek, sane sampunkapastiang nemu nraka.4 Ipun pacang nungkasin saluiring sanekasungsung miwah sane kabaos Widi antukimanusa. Ipun pacang nginggilang dewekkantos ngungkulin saluiring sane kabaosWidi punika, tur ipun ngranjing nyeleg ringPerhyangan Ida Sang Hyang Widi Wasa sahangangken deweknyane dados Widi."5 "Punapike semeton sampun lali, mungguingindike punika sampun tuturang tiang ringsemeton, rikala tiang wenten sareng-sarengring semeton?6Wenten sane nyadelin, mangdanepaindikane punika tan kasidan ring masanemangkin, tur semeton pada uning ringindike punika. Sang Corah punika pacangmakantenang dewek, yening sampun rauhpanemayanipune.7Kacorahane punika sampun ngawitinmakarya sacara nyamar, nanging sanemangkin wenten sane kantun nyadelin.Yening sang sane nyadelin Sang Corah punikasampun kagingsirang,8kala irika Sang Corah punika pacangmakantenang dewek, nanging Ida HyangYesus pacang mademang ipun, antukangsengan sane medal saking cangkemIdane, raris nyirnayang ipun masrana teja

2 Tesalonika 2.9–13 5wedanan Idane sane luih, rikala pangrauhIdane."9 "Sang Corah punika pacang rauhkadulurin antuk kawisesan Ratun Setane,tur ipun pacang ngadakang praciri-pracirisane ngangobin, praciri-praciri miwahkatawahan-katawahan sane palsu,10kadulurin antuk pangindrajala mawarni-warni marep ring anake sane pacang sirna.Ipun pacang sirna, santukan ipun tan nyaknampi miwah nyungkemin kasujatian sanengawinang ipun molih rahayu.11Punika awinanipun Ida Sang HyangWidi Wasa ngutus kawisesan sane nguluk-uluk ipun, mangdane ipun pracaya ringpaindikan-paindikan sane palsu.12Pamuputipun sawatek anake sane tanpracaya ring kasujatian, nanging ngulatikaliangan sajeroning dosa, ipun sami pacangkeni pasisip."13 "Inggih parasemeton, tiang patut tansahmatur panyuksma ring Ida Sang Hyang WidiWasa pabuat semeton, sane kasayangangantuk Ida Sang Panembahan. SantukanIda Sang Hyang Widi Wasa sampun nyeliksemeton kadadosang anak sane kapingarepkarahayuang, antuk kawisesan Roh Idanemiwah antuk kapracayan semetone ringkasujatian buat nadosang semeton kaulanIdane sane suci.

2 Tesalonika 2.14–3.2 614Semeton kesengin antuk Ida SangHyang Widi Wasa mangda semeton rahayu,malantaran Orti Rahayu sane pidartayangtiang ring semeton. Semeton kesengin buatnampi duman semetone sajeroning kaluihanIda Sang Hyang Yesus Kristus."15 "Punika awinanipun parasemeton,pagehangja ragan semetone tur agemjapaurukan sane sampun urukang tiang ringsemeton, malantaran pamidarta, wiadin surattiange.16Dumadak Ida Sang Hyang Yesus Kristusmiwah Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ajiniragane, sane asih sueca ring iraga, samalihasane maicayang panglipur ring iraga miwahpangajap-ajap sane becik sajeroning sihpasuecan Idane,17ngebekin pakayunan semetone antukpanglipur, samaliha nguatang semeton buatnglaksanayang paindikan-paindikan sanebecik."

31 "Ring pamuput parasemeton,astawayangja tiang sareng tetiga,

mangda sabdan Ida Sang Panembahanprasida nglantur kabiaktayang tur kaluihangsakadi ring pantaran semetone."2 "Astawayangja taler mangda Ida SangHyang Widi Wasa ngluputang tiang sakinganake sane corah miwah kaon. Santukanboyaja makasami anake pracaya ring sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa.

2 Tesalonika 3.3–9 73Nanging Ida Sang Panembahan maragasatia tuu. Ida pacang nguatang semeton sahangluputang semeton saking I Jaat.4Malantaran sih pasuecan Ida SangPanembahan, tiang marasa andel ringsemeton. Tiang pracaya mungguingsemeton sampun nglaksanayang tur pacangnglaksanayang paindikan sane sampuntuturang tiang ring semeton.5Dumadak Ida Sang Panembahan nuntunkayun semetone buat tresna bakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa, samaliha nuntunkayun semetone sajeroning kapagehan,paican Ida Sang Kristus."6 "Inggih parasemeton, sajeroning parab IdaSang Hyang Yesus Kristus tiang miteketinsemeton; dohangja ragan semetone sakinganake sane mayus, sane tan ninutinpitutur-pitutur sane sampun rauhang tiangring ipun.7Semeton sampun pada tatas uning,mungguing semeton patut malaksana sakaditiang. Tiang nenten pisan mayus, rikala tiangwenten sareng-sareng ring semeton.8Sakancan pitulungan sane tampi tiang,makasami taur tiang. Samaliha tiang tuyuhpisan makarya; rahina wengi tiang tansahmakarya, mangdane tiang tan makewehinsapasira jua ring pantaran semetone."9 "Tiang makarya kadi asapunika, boyajaulihan tiang tan maderbe wewenang buat

2 Tesalonika 3.10–16 8nunas pitulungan ring semeton, nanging tiangmalaksana kadi asapunika, mangda punikadados tetuladan, sane patut tinutin semeton.10Rikala tiang wenten ring pantaransemetone, tiang sampun miteketin semetonkadi asapuniki: "Sapasiraja sane tan kayunmakarya, sampunang majengan!"11 Indike punika rauhang tiang ring semeton,santukan tiang miragi, mungguing wentenanak ring pantaran semetone sane mayus,sane tan nyak makarya, nanging wantahngaduk-aduk pakaryan anak lianan.12Sajeroning parab Ida Sang Hyang YesusKristus, tiang miteketin miwah nglemekinanake kadi asapunika; ipun patut nabdabanguripipune mangda becik samaliha antengngulati pangupajiwanipune suang-suang."13 "Nanging parasemeton, sampunangjasemeton waneh mapakardi ayu.14Yening wenten sinalih tunggil sakingpantaran semetone sane tan nyak ninutinpitutur sane rauhang tiang ring semetonpuniki, pingetinja ipun tur sampunangjamagubugan sareng ipun, mangdane ipunkantos kimud.15Nanging sampunang pisan semetonmasatru ring ipun, nanging patutipunsemeton nglemekin ipun, sakadi anak sanemasemeton."16 "Dumadak Ida Sang Panembahansane maraga wit sutrepti rahayu, tansah

2 Tesalonika 3.17–18 9maicayang sutrepti rahayu ring semetonsajeroning saluiring paindikan. Ida SangPanembahan nyarengin semeton sinamian.17Tiang nyurat puniki antuk liman tiangeniri: Pangayu bagia saking Paulus. Sakancansurat tiange cirinin tiang kadi asapuniki,sapuniki tampak liman tiange!18Sih pasuecan Ida Sang Hyang YesusKristus nyarengin semeton sinamian."

1 Timotius

11 "Surat uli tiang, Paulus ane dadi utusanIda Sang Kristus Yesus manut pituduh

Ida Sang Hyang Widi Wasa, Juru Rahayuniragane muah Ida Sang Kristus Yesus, anedadi pangajap-ajap iragane.2Katiba teken Timotius, pianak tiange anesujati sajeroning kapracayan teken Ida SangKristus. Ida Sang Hyang Widi Wasa, SangAji muah Ida Sang Hyang Yesus Kristusmaicayang sih pasueca, welas asih muahsutrepti rahayu teken cening."3 "Tiang makeneh apanga cening nongos dikota Epesus, buka ane suba orahang tiangteken cening dugasne tiang enu di pajalanka gumi Makedonia. Di kotane ento ada anakngurukang paurukan-paurukan ane palsu,cening patut ngongkon ia suud buka keto.4Tundenja ia ajaka makejang, apangangutang satua-satua ane tan papuara muahbabad palelintihan ane dawa-dawa, sawirehunduke ento makejang ngranayang pasogsag,buina tuara nglaksanayang rencanan IdaSang Hyang Widi Wasa, ane suba tawangaulihan pracaya teken Ida Sang Kristus."5 "Tetujon pituture ene, apanga numbuhangkapitresnan, ane wetu uli keneh ane suci

1 Timotius 1.6–11 2nirmala, angen-angen ane galang muah ulikapracayan ane sujati.6Makudang-kudang anak ane suba lempasuli tetujon pituture tur suba kasasarmalarapan reraosan ane tan paguna.7 Ia makeneh dadi guru Torat Ida Sang HyangWidi Wasa nanging ia pada tusing ngresepteken raosne padidi, wiadin teken paundukanane santepanga pesan ngurukang."8 "Iraga nawang mungguing PidabdabTorate ento melah, yening kagunayang amunpatutne.9 Ingetang pesan, pidabdab-pidabdabeento kaadakang, tusingja pabuat anake anemalaksana patut, nanging pabuat anakeane tungkas teken pidabdab muah anakecorah-corah; keto masih pabuat anake anetan pawidi muah anake ane dosa muahpabuat anake ane tan magama wiadin anakeane ngulati kawiryan jagat, pabuat anakeane ngamatiang meme-bapanne, tur pabuatanake ane ngamatiang anak;10buina pabuat anake ane mamitra,ane nyolong semara, pabuat anake anemlegandang anak, pabuat anake ane mobab,ane linyok muah anake ane kena cor wiadinanake ane malaksana tuara manut tekenpaurukan ane sujati.11Paurukane sujati ento madasar OrtaRahayu, ane kapisara tekening tiang apangaortayang tiang, nah ento Orta Rahayu uli

1 Timotius 1.12–16 3Ida Sang Hyang Widi Wasa, ane luih muahmaraga sih sueca."12 "Tiang ngaturang panyuksma teken IdaSang Kristus Yesus, Panembahan iraganeane suba mapaica kakuatan teken tiangbuat nyalanang pagaen tiange! Tiang maturpanyuksma teken Ida, sawireh Ida subanyelik tur nglugrain tiang dadi parekan Idane,13yadiastu tiang ane malu nyelekang Ida,nyangsarain muah nganistayang Ida. NangingIda Sang Hyang Widi Wasa kalintang sihsueca teken tiang, sawireh tiang tusingpracaya teken Ida Hyang Yesus muah tusingnawang teken ane laksanayang tiang.14Tur Ida Sang Panembahan mapaicasih pasueca bek kanti maliah-liah tekentiang, buina Ida mapaica kapracayan muahkapitresnan, ane dadi gelah iraga sajeroningpatunggilan teken Ida Sang Kristus Yesus."15 "Ane orahang tiang ene sujati pesan,patut katrima muah kagugu, nah ento IdaSang Kristus Yesus tedun ka jagate buatngrahayuang anake dosa. Tiang ene jadmaane paling nistana di pantaran anake dosa,16nanging unduke ento ngranayang IdaSang Hyang Widi Wasa kalintang sih suecateken tiang, apanga Ida Sang Kristus Yesusprasida nyinahang kasabaran Idane arepateken tiang, anak ane paling nistana dipantaran anake dosa, makadadi tetuladan

1 Timotius 1.17–2.2 4pabuat anake makejang, ane lakar pracayateken Ida muah nampi idup ane langgeng.17 Ida Sang Nata ane langgeng, ane tankaton, ane maraga tunggal, Ida patutkaluihang muah kapuji kanti salawas-lawasnya. Amin."18 "Ih cening, Timotius, cening pisarain tiangpituduhe ene. Unduke ene mula manut bukasabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa, nah entounduk ceninge imaluan suba kawarahangbaan nabine. Anggonja pawarah nabine entobuat ngukuhang dewek ceninge, sajeroningmasiat nglawan sakancan ane tan patut,19buina pagehangja kapracayan ceningeteken Ida Sang Kristus Yesus muahangen-angen ceninge ane galang. Adamakudang-kudang anak ane tusing nyakngrunguang kletegan kenehne, mawanankapracayannyane dadi buyar.20Di pantaran anake ento, ada Himeneusmuah Aleksander, ane suba serahang tiangapanga kareh baan Ratun Setane, apanga iakaajahin eda buin nyelekang Ida Sang HyangWidi Wasa."

21 "Kapingarep pesan, tiang miteketincening, apanga cening ngaturang pinunas,

pangastawa muah panyuksma teken Ida SangHyang Widi Wasa pabuat anake makejang,2nah ento pabuat pararatu muahparapamrentahe apang iraga sida muponinsutrepti rahayu sajeroning astiti bakti teken

1 Timotius 2.3–9 5Ida Sang Hyang Widi Wasa tur sajeroninglaksanane ane patut.3Paundukane ene mula melah turkaledangin baan Ida Sang Hyang Widi Wasa,Juru Rahayun iragane,4ane mapakayunan apanga makejang anakekarahayuang muah nawang kasujatian.5Sawireh Widine ento tunggal, buina Anakane nameang manusane arepa teken IdaSang Hyang Widi Wasa masih tuah adiri, nahento: Ida Sang Kristus Yesus,6ane suba nyerahang anggan Idane buatngrahayuang manusane makejang. Ento dadibukti, dikala teka masan Ida Sang HyangWidi Wasa mapakayunan apanga sakancanmanusane karahayuang,"7 "tur unduke ene ane dadi jalaran tiangekutus dadi utusan muah guru buat parabangsaane tidong Yahudi, buat midartayang ortaunduk pracaya teken Ida Sang Kristus muahunduk kasujatian. Tiang tusingja mobab,nanging tiang ngorahang ane amun benehne!8Pangidih tiange, dija-dijaja anake muaniane astiti bakti teken Ida Sang Hyang WidiWasa, apanga ia pada tansah ngastawa,muah nyakupang lima, saha tusing enungadut keneh brangti muah ieg.9Keto masih tiang mapangidih, apangaluh-luhe mayasin dewekne aji panganggoane pantes; bokne apanga mapusungan anebeneh, buina apanga eda nganggo pepayasan

1 Timotius 2.10–3.3 6mas-masan wiadin sesocan muah panganggoane mael-mael,10nanging apanga ia mayasin dewekne ajiparisolah ane melah tur pantes buat anak luhane sadu."11 "Luh-luhe apanga eda milu ngraos muahapanga andap asor.12Tiang tusing maang luh-luhe ngurukangwiadin mrentah anak muani, ia patutmatilesang dewek.13Sawireh Dane Adam malunan kaadakang,suud keto mara Dane Hawa.14Tusingja Dane Adam ane kena kagoda,nanging anake luh kena kagoda tur tungkasteken pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa.15Nanging anake luh lakar karahayuangmalantaran ia ngelah pianak, yening ia pagehsajeroning kapracayan, kapitresnan muahkasucian saha kadulurin solah ane melah."

31 "Raos tiange ene sujati pesan. Yeningada anak ane mabudi dadi pamimpin

pasamuan, anake ento ngulati gegaen aneutama.2Pamimpin pasamuane patut anak anetan paceda; ia patut ngelah kurenan aukuddogen, enteg ngaba keneh, bisa ngeret budimuah ia patut bisa matata susila; ia masihpatut demen nampi dunungan, buina patutbisa ngurukang.3 Ia tuara patut mapunyah-punyahan wiadinenggal pedih, nanging patut darma muah

1 Timotius 3.4–11 7demen nameang anak; buina tusing kuduanteken pipis.4 Ia patut bisa nabdabang pumahan muahpianak-pianaknyane, apanga pada ngidepangmunyi muah bakti teken rerama.5Sawireh yening anake ane dadi pamimpinento tusing bisa nabdabang pumahannyanenewek, kenkenanga lakar nyidayangnabdabang pasamuan ane kadrue baan IdaSang Hyang Widi Wasa?"6 "Anake ane dadi pamimpin ento edajaanak ane mara-mara pracaya teken IdaSang Kristus, sawireh yen keto, ia lakardadi sombong, laut kena pasisip buka RatunSetane.7 Ia patut anak ane kajiang baan anakesajabaning pasamuan, apanga ia tusing bakatkanti cacada baan anake muah tusing kenapangindrajalan Ratun Setane.8Parapangancang pasamuane patut masihanak ane masolah melah muah jujur; ia patuttusing katagihan nginum anggur wiadin loba.9 Ia patut pada ngagem kasujatian undukkapracayan ane suba kasinahang, aji kenehane galang.10 Ia patut pada kauji malu, tur disubanemabukti ia tan paceda, mara ia dadi negentetegenane ento."11 "Somahnyane masih patut bisa matatasusila, tusing demen ngaba pisuna, wiadin

1 Timotius 3.12–4.1 8ngraosang anak; ia patut pada enteg ngabakeneh muah jujur di saluiring paundukan.12Pangancang pasamuane patut ngelahkurenan tuah aukud dogen, buina ia patutbisa ngempuang pianak-pianakne muah iabisa nabdabang pumahanne.13Anake ane mapakardi melah, ia lakarmelah kajiang baan anake, tur lakar baninartayang unduk kapracayannyane teken IdaSang Kristus Yesus."14 "Dugase tiang nulis surate ene tekencening, tiang ngajap-ajap apanga dienggalnyidayang nekain cening.15Nanging yening tiang kasep teka, ulisurate ene cening nyidayang nawang, kenkenpatutne iraga masolah sajeroning kulawarganIda Sang Hyang Widi Wasa, nah entopasamuan druen Ida Sang Hyang Widi Wasaane jumeneng langgeng, ane dadi paduraksamuah dasar kasujatiane.16Tusing ada anak ane nyidayang moyaninunduk kagungan pepingitan agaman iragane:Ida nyinahang raga maraga manusa, Idakasujatiang baan Ida Sang Roh tur kacingakbaan paramalaekate. Ida kalumbrahang dipantaran bangsa-bangsane, Ida kasungkemindi gumine, tur Ida suba kaluihang di suargan."

41 "Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa subatatas mawecana, mungguing manian

ada makudang-kudang anak lakar nilaskapracayannyane teken Ida Sang Kristus.

1 Timotius 4.2–7 9Anake ento lakar madingehang munyinroh-rohe ane duracara muah ngidepangpaurukan-paurukan I Setan.2Paurukane ane buka kene wetu ulipangindrajalan anake ane demen mobab, aneunteng kenehne suba punah, tan bina bukakasuled aji besi panes.3Anake ento pada ngurukang, mungguingtan patut anake makurenan muah ia padanombahang naar makudang-kudang sorohdedaaran. Nanging Ida Sang Hyang WidiWasa suba ngadakang soroh dedaarane entomakejang, apanga kadaar baan anake anepracaya teken Ida muah ane suba nawangkasujatian, sasubane ia pada ngaturangsuksma astawa."4 "Sakancan ane suba kaadakang baan IdaSang Hyang Widi Wasa ento makejang melah,tuara ada ane cemer, nanging makejang patutkatampi maduluran suksma astawa.5Sawireh sabdan Idane muah pangastawanengranayang sakancan paundukane entokaledangin baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.6Yening cening nekedang pitutur-pitutureene teken paranyaman iragane, sinah ceninglakar dadi parekan Ida Sang Kristus anemelah, sawireh cening suba ngincepangsabda kapracayan muah paurukan ane sujati,ane suba tinutin cening."7 "Nanging johangja dewek ceninge ulisatua-satuane ane tan pawidi, ane tuara

1 Timotius 4.8–14 10patut katuturang. Telebangja dewek ceningenyalanang astiti bakti teken Ida Sang HyangWidi Wasa.8Peplajahan buat awak iragane sekala,tuah abedik pikenohne, nanging peplajahanbuat unduk kaniskalan setata gede gunanne,sawireh peplajahane ento misi janji buat idupiragane ane jani muah ane mani wekas.9Tuture ene sujati pesan, patut pesankatampi muah kagugu.10Ento krananne iraga sarat ngusahayangmuah matuyuhin dewek, sawireh iragangajap-ajap Ida Sang Hyang Widi Wasaane jumeneng langgeng, ane dadi SangJuru Rahayu pabuat manusane makejang,minakadinne pesan buat anake ane pracayateken Ida Sang Kristus."11 "Patinget muah urukangja paundukan-paundukane ene.12Eda baanga kanti ada anak ane nemberangcening, yadian cening enu truna, nangingcening patut dadi tetuladan, sajeroningreraosan, parisolah, kapitresnan, kapracayanmuah kasucian pabuat anake ane pracayateken Ida Sang Kristus.13Sambilang ngantiang tekan tiange, ceningpatut tansah ngusahayang dewek ceningebuat mamaca Cakepan Suci, pamidarta muahnguruk di arepan pasamuane."14 "Eda lemenahanga paica rohani, anekapaicayang teken cening, dugas paranabine

1 Timotius 4.15–5.4 11ngandika muah dugas parapanglingsirengungkulang tangan sig ceninge.15Santepangja dewek ceninge buatnglakonin paundukane ene makejang, apangaunduk ceninge sayan sampurna tingalinabaan anake makejang.16Waspadaja teken dewek muah tekenpaurukan ceninge. Terusangja nglakoninpaundukane ene makejang, sawireh yencening nglakonin, cening lakar ngrahayuangdewek ceninge muah sakancan anake anemadingehang cening."

51 "Eda cening langgah marep teken anakkelihan, nanging takehangja dewek

ceninge buka cening matakeh teken bapanceninge. Tur marep teken anak ane cerikan,takehangja dewek ceninge buka ceningmatakeh marep teken adi-adin ceninge.2Marep teken luh-luhe ane kelihan,matakehja buka marep teken memen ceningemuah marep teken luh-luhe ane cerikanmatakehja buka marep teken adi-adinceninge luh, maduluran keneh ane ningnirmala.3Ajiangja parabalune ane sujati balu."4 "Nanging yening ada balu ane ngelahpianak wiadin cucu, kapingarep pianakcucunne patut nyalanang tetegenanagamannyane marep teken pakurenannyane,rerama, dadong wiadin pekak, tur ulihan ketoia mayah utang teken meme bapanne muah

1 Timotius 5.5–10 12teken pekak wiadin dadongne, sawireh solaheane buka keto ento kaledangin baan Ida SangHyang Widi Wasa.5Nanging anake balu ane sujati balu,ane tusing ngelah nyen-nyen ia ngulengngajap-ajap Ida Sang Hyang Widi Wasa, buinapeteng lemah tusing suud-suud ngastawamuah nunas pitulungan teken Ida.6Nanging anake balu ane ngulurin deweknemasuka-sukan sujatinne ia suba mati, yadiania enu idup."7 "Patingetja ia baan pituture ene, apangatusing ada anak ane nyidayang melihang ia.8Nanging yening ada anak ane tuarangrunguang nyama-nyamanne, minakadinnepesan pakurenanne, anake ento suba nilaskapracayannyane teken Ida Sang Kristus,tur ia corahan bandingang teken anake anetusing pracaya.9Anake balu ane matuuh tunaan teken nemdasa tiban, edaja asukanga di daptar cacahjiwan anake balu. Buina anake balu entopatut makurenan tuah acepok,10 tur ia kasambat melah ulihanlaksanannyane ane melah: ngempuangpianak-pianakne, demen nampi dunungan,demen masehin cokor parakaulan Ida SangHyang Widi Wasa, demen nulungin anakeane nandang kakewehan, cutetne setatangusahayang dewek mapakardi ayu."

1 Timotius 5.11–18 1311 "Nanging eda bareng daptaranga anakeluh balu ane enu bajang; sawireh yen iakasemaran tur buin makeneh nganten, iangejohang awakne uli Ida Sang Kristus;12 tur ulihan ento ia sisip ngelong janjinnyaneane malu teken Ida.13 Ia pada ngutang gae tur malali kemo maika umah-umah anake, nanging ane buinjelekan teken ento, ia majalan ngaba pisunamuah ngraosang anak, ngraosang paundukanane tuara patut raosanga."14 "Ento krananne melahan anake balu aneenu bajang buin nganten, tur numbuhangpianak muah nabdabang pumahannyane,apanga musuh-musuh iragane tusing ngelahjalaran buat nyelekang iraga.15Sawireh ada makudang-kudang anak balusuba nilas kapracayan teken Ida Sang Kristus,laut ia nututin Ratun Setane.16Nanging yening ada anak luh ane pracayateken Ida Sang Kristus ngelah anak balu-balujumahne, ia patut miara balu-baluneento, eda pasamuane pabaatina, apangapasamuane nyidayang miara balu-balune anenglisting."17 "Parapanglingsir ane melah baane mimpinpasamuane, patut kajiang tikel ping pindo,kapingarep ane matuyuhang dewek buatmapidarta muah ngurukang.18Sawireh ada kakecap di Cakepan Sucinebuka kene: "Edaja krosoina bungut sampine

1 Timotius 5.19–24 14ane nenggala", muah kecap ane lenan:"Asing-asing anake ane magae patut nampipikolihnyane".19Edaja padingehanga dedalihan anakemarep teken salah tunggil panglingsire,sajaba yening ada saksinne ajaka daduawiadin ajaka tetelu.20Anake ane madosa glemekinja ia di arepananake liu, apanga anake ane lenan tusingbani ngae dosa."21 "Di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa muahIda Sang Kristus Yesus muah paramalaekateane suci, tiang kedeh miteketin cening,apanga cening teleb tur tusing bingbangninutin pitutur-pituture ene tur edaja matujumua sajeroning laksanan ceninge.22Sajeroning ngayah teken Ida SangPanembahan edaja kadropon ngungkulanglima sig anake. Edaja bareng milu tekendosan anake lenan; tangarinja apanga dewekceninge suci nirmala.23Eda cening nginem yeh dogen, nangingnginemja yeh anggur abedik buat kasegeranceninge, sawireh cening pepesan nyakitangbasang."24 "Ada makudang-kudang anak ane sinahpesan dosanne tur dosannyane lakar malunankatepasin; nanging dosa-dosan anake lenan,manian mara lakar ngenah.

1 Timotius 5.25–6.5 1525Aketo masih laksana ane ayu lakar sinahpesan, yen tusing sinah pasti tusing sidabaana ngengkebang."

61 "Sakancan anake ane dadi panjak patutngajiang tur bakti teken pamekelnyane,

apanga tusing kanti ada anak anenganistayang parab Ida Sang Hyang WidiWasa muah paurukan iragane.2Parapanjak ane mamanjak teken pamekelane pracaya teken Ida Sang Kristus, tuarapatut ia nganistayang pamekelnyane,yadiapin pamekelnyane suba dadi nyamapasamuan. Tungkalikane, panjake entopatut sayan melah ayah-ayahanne tekenpamekelnyane, sawireh pamekel anengrasayang ayah-ayahanne, anak anepracaya teken Ida Sang Kristus muah anetresnaina. Cening patut ngurukang muahmidartayang paundukan-paundukane ene."3 "Nyenja ngurukang paurukan anemabinayan, ane tusing adung teken sabdanIda Hyang Yesus Kristus ane sujati muahteken paurukan agaman iragane,4anake ento dadi sombong pesan muahtusing nawang apa. Ia demen ngalih-alihinkapelihan anak muah saling tembungin raos,ane ngranayang iri ati, maiegan, mamisuh,sangsaya,5muah tusing suud-suud madedalihan anewetu uli pepineh ane tuara teteg, ane tuara

1 Timotius 6.6–12 16beneh. Ia ngaden agamane ento dadi anggonsrana buat ngalih kasugihan."6 "Sasajanne, agamane ento ngranayanganake sugih pesan, yening ia bisa nampisaking liang apa ane gelahanga.7Apake ane aba iraga mai ka mrecapada?Iraga tusing ngaba apa-apa. Apake ane bakalnyidayang aba iraga magedi uli di mrecapada?Masih tusing bakal nyidayang ngaba apa.8Ento krananne yening iraga suba ngelahsandang pangan, ento suba patut cukup buatiraga.9Nanging anake ane makeneh dadi sugih,ia suba kena gegodan muah kaliput baanindriannyane ane jugul muah tan papuara,ane ngranayang ia nemu sengkala gede.10Sawireh kuduan teken pipis dadi kawitsakancan kadursilane, liu anake ngadokangdayane buka keto, kanti ia pada lempasuli kapracayannyane teken Ida SangKristus tur ngenyagang kenehne baanmakudang-kudang duhkita."11 "Nanging cening, ane dadi druen Ida SangHyang Widi Wasa, johangja dewek ceninge ulipaundukane ento makejang. Ulatija kadilan,pangastiti bakti teken Ida Sang Hyang WidiWasa, kapracayan, kapitresnan, kasabaranmuah kadarman.12Saratangja malomba sajeroningkapracayane tur ulehang apanga ceningmolih idup langgeng buat dewek ceninge,

1 Timotius 6.13–17 17sawireh cening suba kesengin baan Ida SangHyang Widi Wasa buat idupe ane langgengento, dugase cening ngucapang pangangkenceninge di arepan anake liu ane pinaka saksi."13 "Di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa,ane maicayang idup teken saluiring ane adamuah di ayun Ida Hyang Yesus Kristus, anesuba ngwedalang pangangken idane di ajengPontius Pilatus, tiang miteketin cening!14Tinutinja pituduhe ento, aji keneh aneening nirmala muah tan paceda kanti tekaDina panemayan Ida Hyang Yesus Kristusnyinahang raga.15Dikala suba tutug masanne, Ida lakarkasinahang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa,ane maraga Panguasa tunggal ane patutkapuji, Ratuning pararatu muah Panembahansakancan panembahane.16 Ida ngraga maraga langgeng, Ida nyenengsajeroning galang ane tusing ada anak anenyidayang maekin. Tusing ada anak anesuba taen ngatonang Ida, tusing ada anaklakar taen nyidayang ngatonang Ida. PabuatIda kapujian muah kakuasan ane langgeng.Amin."17 "Patingetja anake ane sugih teken artabrana di jagate, apanga ia tusing padasombong, tur apanga ia tusing ngandelangpaundukan-paundukan ane tuara langgengbuka kasugihane ento, nanging apanga iapada ngajap-ajap Ida Sang Hyang Widi Wasa

1 Timotius 6.18–21 18ane maha dana tur maicayang teken iragasaluiring paundukan, buat rasayang iraga.18Patingetja ia ajaka makejang, apanga iapada malaksana ayu, kanti ia pada sugihteken laksanane ane ayu, apanga ia padadana, tur sedia ngedumang gelahne tekenanake lenan.19Aketo ia lakar munduhang kasugihan buatdewekne ane lakar dadi dasar ane kukuh buatdimani puane. Tur ia nyidayang muponin idupane sujati."20 "Cening Timotius, melahangja ngagemane suba kapisarayang teken cening. Kelidinjareraosan ane tan pawidi muah pagonjakanane tan papuara, ane madan "Kaweruh",nanging sujatinne pelih baana ngadanin baananake.21Sawireh liu ada anak ane ngulati kaweruheento, nanging pamragatne ia kelangankapracayannyane teken Ida Sang Kristus.Sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasanyarengin cening ajak makejang."

2 Timotius

11 "Surat uli tiang, Paulus ane dadi utusanIda Sang Kristus Yesus, manut pakarsan

Ida Sang Hyang Widi Wasa, ane kutusmidartayang idup ane kajanjiang sajeroningpatunggilan iragane teken Ida Sang KristusYesus.2Katiba teken Timotius, pianak tiange anesayang: Tiang mapinunas teken Ida SangHyang Widi Wasa, Sang Aji muah Ida SangKristus Yesus, Panembahan iragane, apangIda maicayang sih pasueca, panugrahanmuah sutrepti rahayu teken cening."3 "Tiang ngaturang panyuksma teken IdaSang Hyang Widi Wasa, ane ayahin tiangmaduluran keneh ane ening, buka anekalaksanayang baan paraleluur tiange. Lemahpeteng, sabilang tiang inget teken ceningdi sajeroning pangastawan tiange, tiangngaturang panyuksma teken Ida.4Tiang inget teken yeh paningalan ceninge,tur tiang edot pesan lakar katemu tekencening, apanga tiang prasida liang."5 "Tiang inget teken kapracayan ceninge anejujur, ane patuh buka kapracayan dadongceninge, Lois muah memen ceninge Eunike.Tiang cager mungguing kapracayan ceningemasih patuh buka keto.

2 Timotius 1.6–10 26Ento krananne tiang matinget cening,apang cening tansah miara paican Ida SangHyang Widi Wasa ane kapaica teken cening,dugas tiange ngungkulang lima di duur sirahceninge.7Sawireh Ida Sang Roh, ane subakapaicayang teken iraga baan Ida SangHyang Widi Wasa, tusingja ngranayang iragatakut, nanging sujatinne Roh Idane ngebekiniraga baan kakuatan, kapitresnan muahpangeret budi."8 "Edaja cening kimud buat nyaksiang IdaSang Panembahan; edaja masih kimudmalarapan tiang, ane kapangkeng ulihantiang midartayang Ida. Nanging tegenjaduman ceninge sajeroning kasangsaranmalarapan nartayang Orta Rahayune, sawirehIda Sang Hyang Widi Wasa suba mapaicakakuatan teken cening buat nandanginkasangsarane ento.9 Ida suba ngrahayuang iraga muah subangesengin iraga dadi kaulan Idane, tusingjaulihan laksanan iragane, nanging ulihanpakarsan muah sih pasuecan Idane. Ida subangicen iraga sih pasueca malantaran Ida SangKristus Yesus satonden pangawit gumine,10nanging ane jani sih pasuecan Idane subakasinahang teken iraga malantaran rauh IdaSang Juru Rahayun iragane, Ida Sang KristusYesus. Ida suba ngaonang kakuasan patine

2 Timotius 1.11–16 3muah malantaran Orta Rahayune Ida subanyinahang idup ane langgeng."11 "Ida Sang Hyang Widi Wasa subanyelik tiang dadi utusan muah guru, buatmidartayang Orta Rahayune,12 tur malarapan ento tiang nandanginsaluiring sangsarane ene. Nanging tiang teteppracaya, sawireh tiang nawang nyen aneandelang tiang, tur tiang pracaya, mungguingIda kuasa miara paica ane suba pisarayangIda teken tiang kanti dina pangrauh Ida SangPanembahan.13Agemja paurukan sujati ane suba urukangtiang teken cening, pinaka tetuladan anepatut tinutin cening muah pagehangjadewek ceninge sajeroning kapracayan muahkapitresnan iragane, sajeroning patunggilanteken Ida Sang Kristus Yesus.14Piaraja paundukan-paundukan anemelah ane suba kapisarayang teken cening,malantaran kakuasan Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, ane malingga sajeroning iraga."15 "Cening suba nawang, mungguingmakejang anake ane di wewengkon Asia subangalahin tiang, keto masih Pigelus muahHermogenes.16Dumadak Ida Sang Panembahanmaicayang sih pasueca teken kulawarganOnesiporuse, sawireh ping kuda-kuda ia subanglipurang tiang. Ia tuara kimud, yadiastuntiang kapangkeng,

2 Timotius 1.17–2.5 417nanging uli mara ia teked di kota Romaia terus ngalih tiang, kanti ia katemu tekentiang.18Tiang mapinunas apang Ida SangPanembahan nglugrain ia sih pasueca uliIda Sang Panembahan, dipanemayan rauhIdane. Cening suba pada pedas nawang,unduknyane suba liu nulungin tiang di kotaEpesus."

21 "Ih cening, pianak tiange, pagehangjadewek ceninge malantaran sih pasuecan

ane suba tampi iraga sajeroning patunggilaniragane teken Ida Sang Kristus Yesus.2Agemja pitutur-pitutur ane suba dingehcening, ane pidartayang tiang di arepananake liu, ane pinaka saksi; urukangja entoteken anake ane andelang cening, ane lakarbisa ngurukang anak len.3Tegenja duman ceninge sajeroningkasangsaran, buka prajurit Ida Sang Kristusane satia.4Prajurite ane di pasiatan tansahngusahayang buat ngliangang kenehkomandanne, ento kranane ia tusingnglinguang paundukan-paundukan muahkaperluannyane di jagate."5 "Anake ane malomba tusing bakal menang,yening ia tusing ninutin pidabdab anakemalomba.

2 Timotius 2.6–12 56Anake tani ane suba tuyuh magae,patut ia ane kapingarep nampi dumanpamuponnyane.7Telebangja pitutur tiange ene, sawirehIda Sang Panembahan lakar mapaicapangresepan teken cening, apanga ceningngresep teken saluiring paundukan."8 "Ingetangja Ida Sang Hyang Yesus Kristus,ane suba katangiang uli pantaran anake mati,ane maraga turunan Sang Prabu Daud, bukaane katuturang sajeroning Orta Rahayune,ane suba pidartayang tiang.9Ulihan tiang midartayang Orta Rahayune,tiang nandang sangsara, kanti tiang kaantebuka narapidanane. Nanging sabdan Ida SangHyang Widi Wasa, tusing nyidayang kante,10buina majalaran Orta Rahayune ento,tiang sabar nandangin saluiring paundukanpabuat kaula seselikan Ida Sang HyangWidi Wasa, apanga ia pada molih rahayusajeroning Ida Sang Kristus Yesus, madulurankaluihan ane langgeng."11 "Mula saja raose ane buka kene: "Yeningiraga suba mati ngiring Ida, iraga lakar idupngiring Ida.12Yening iraga tetep sabar nandangsangsara, iraga lakar mrentah ngiring Ida.Yening iraga nilas Ida, Ida masih lakar nilasiraga.

2 Timotius 2.13–18 613Yening iraga tusing satia tuu, Ida tetepsatia tuu sawireh Ida tusing taen ngapusraga!"14 "Patingetangja unduke ene marep tekenpasamuan ceninge, tur pituturinja ia, diayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, apang iatusing pada matembung raos. Laksananeane buka keto tusing melah, nanging tuahngranayang ngae usak pasamuane aneningeh paundukane ento.15 Jalanangja saluiring gegaen ceninge,apanga cening kaledangin baan Ida SangHyang Widi Wasa, buka anake dadi pangayah,ane tusing kimud teken geginanne, ane satiatuu ngurukang sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa ane sujati."16 "Johangja dewek ceninge uli unduk anenyapa kadi aku muah uli matembung raosane tan paisi, ane ngranayang anake palas uliayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.17Paurukan anake ento tan bina bukaberunge ane tansah nglinggahang. Dipantaran guru-gurune ento ada anak ajakadadua milu ngurukang buka keto, nah ento:Himeneus muah Piletus.18 Ia suba pada ngutang paurukan ane sujatibuina ia ngranayang kasasar kapracayananake teken Ida Sang Kristus, sawireh iangurukang, mungguing unduk iragane lakarbuin idup uli pantaran anake mati ento subaliwat."

2 Timotius 2.19–23 719 "Nanging dasare ane kukuh ane subakapasang baan Ida Sang Hyang Widi Wasatusing lakar obah; buina sig dasare ento subamatulis buka kene: "Ida Sang Panembahanwikan teken anake ane dadi druen Idane",buina, "nyenja ngorahang dewekne druenIda Sang Panembahan, ia patut ngejohangdewekne uli laksanane ane tan patut".20Di umahe ane gede, ditu liu ada prabot,minakadinne piring, cangkir muah anelen-lenan. Prabote ento ada ane malakar masmuah perak, ada masih malakar kayu muahtanah legit; ada prabot ane kagunayang buatgae ane utama, ada masih ane kagunayangbuat gae ane madia muah nista.21Yening ada anak ane nyuciang dewekneuli paundukan-paundukan ane corah,anake ento lakar kagunayang buat gae aneutama, sawireh ia astiti bakti muah magunabuat Pamekelnyane, tur suba tragia buatnglaksanayang gegaene ane melah."22 "Kelidinja indrian masa trunane,usahayangja dewek ceninge buat ngulatikadilan, kapracayan, kapitresnan muahdame, bareng-bareng ajak anake ane nunaspitulungan teken Ida Sang Panembahan ajikeneh ane ening.23 Johang dewek ceninge uli matembungraos ane tan paisi muah tan papuara; ceningsuba nawang, mungguing patembunge anebuka keto pamragatne lakar dadi ieg.

2 Timotius 2.24–3.4 824Parekan Ida Sang Panembahan tusingpatut maiegan. Parekane ento patut darmamarep teken anake makejang, patut dadiguru ane melah muah sabar,"25 "ane bisa mituturin musuh-musuhne baanraos ane nyunyur manis. Dumadak Ida SangHyang Widi Wasa maicayang sela tekenanake ento buat ngesehin pepinehnyane,ngutang dosa-dosannyane, apanga ia nawangkasujatian.26Yen suba keto ia lakar inget teken deweknelaut ngelesang dewekne uli jeet Ratun Setaneane suba negul ia buat nyalanang sakitakarep Ratun Setane ento."

31 "Ingetangja unduke ene. Dimasane anepanyuud ditu lakar ada kala masa ane

keweh.2Anake lakar pada ngulahang deweknepadidi, loba, kuduan teken pipis, ngagu muahnguluk-uluk. Anake lakar pada misunayangtimpal-timpalne, langgana teken memebapanne, tusing bisa nampi legan anak muahmurang agama.3Buina ia pada tusing ngelah kapitresnan,tusing bisa madame, demen misuna, enggalpedih, gemes muah tusing demen tekenpaundukan ane melah.4 Ia pada linyok, brangsongan muahsumbung. Ia pada demenan ngulurin indriabandingang teken astiti bakti teken Ida SangHyang Widi Wasa.

2 Timotius 3.5–11 95Sekalane dogen ia pada nyalanangpangubakti, nanging sujatinne ia ngutangkuasan pangubaktine ento. Kelidinja anakeane buka keto."6 "Uli di pantaran anake ane buka keto,ada ane nylebseb macelep mulih-mulihan,laut mrentah luh-luhe ane tunaan pagehpepinehnyane, ane mondong dosa-dosannekanti seed muah kaliput baan sakancanindriane,7nah ento luh-luhe ane pada demen mlajah,nanging tusing taen resep teken undukkasujatian.8Buka Yanes muah Yambres tungkasnglawan Dane Musa, aketo masih anake anepada tungkas nglawan kasujatian sasubanepada usak pepinehne muah kapracayannyanesuba tusing mapikenoh.9Nanging ia tusing nyidayang nerusangpajalanne buka keto, sawireh makejanganake lakar ngatonang kabelogannyane,tan bina buka unduk Yanes muah Yambreseento."10 "Nanging cening suba ninutin paurukan,parisolah muah tetujon idup tiange; ceningsuba pedas teken kapracayan, kasabaran,kapitresnan, kateleban tiange,11aketo masih teken kakewehan muahkasangsaran tiange. Cening suba nawangsaluiring paundukan ane nibenin tiang dikota Antiokia, Ikonium muah di kota Listra,

2 Timotius 3.12–17 10nah ento unduk sangsara ane gede anesuba tandangin tiang. Nanging Ida SangPanembahan suba ngluputang tiang ulisangsarane ento.12Sakancan anake ane makeneh malaksanaastiti bakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasasajeroning Ida Sang Kristus Yesus, ia lakarkasangsaren,13nanging anake corah muah ane demenmelog-melog anak lenan, kacorahannyanesayan mawuwuh-wuwuh muah sajeroning ianguluk-uluk anak lenan, sujatinne ia ngapusdewekne padidi."14 "Nanging pabuat cening, pagehangjangagem kasujatian ane suba plajahin muahpracayain cening. Cening suba tatas nawang,nyen ane dadi paragurun ceninge,15buina cening sinah inget, mungguinguli enu cenik cening suba nawang CakepanSuci, ane maicayang kawicaksanan, anengrahayuang cening malantaran pracayateken Ida Sang Kristus Yesus.16Cakepan Sucine makejang kawisikangbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa muahmaguna pesan buat ngurukang undukkasujatian, buat nyinahang ane pelih, buatmenahin ane tusing beneh, buina mamuatpitutur-pitutur buat malaksana ane patut,17apanga anake ane ngaturang ayah tekenIda Sang Hyang Widi Wasa, kacawisangmuah kadabdabang saha sampurna buat

2 Timotius 4.1–5 11nglaksanayang sakancan laksanane anemelah."

41 "Saking sarat pesan tiang mituturincening di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa

muah Ida Sang Kristus Yesus, ane lakarnepasin sakancan manusane, ane enu idupmuah ane suba mati. Malarapan pangrauhmuah pamrentahan Idane, tiang mapiteketteken cening,2apanga cening nartayang muah gelengnuturang Orta Rahayune dimasane liangwiadin tuara liang; sinahangja pajalan anakepelih, glemekin muah pituturinja ia baankeneh ane sabar muah aji paurukan.3Lakar ada masanne anake tusing lakarnyak madingehang paurukan ane sujati,nanging ia pada lakar ninutin kitannyanenewek, buina ia lakar ngalih guru-gurubuat ngurukang paundukan-paundukan anedemenina madingehang.4 Ia pada lakar ngelen ulat arepa tekenpaurukan ane sujati muah ia lakar padasantep madingehang satua-satua anepuyung."5 "Nanging cening, ingetang pesan dewekceninge arepa teken saluiring paundukan;sabarja sajeroning nandang kakewehan,jalanangja gaen ceninge midartayang OrtaRahayune muah pragatangja sakancankapatutan ceninge mamarekan teken IdaSang Hyang Widi Wasa.

2 Timotius 4.6–13 126Buat padewekan tiange, suba tekapanemayan tiange lakar dadi aturan;panemayan tiange mati suba paek.7Sajeroning malomba, tiang suba nyaratangmalaib kanti teked di wates ane panyuud, nahento tiang suba ngemit kapracayan tiangeteken Ida Sang Kristus.8Ane jani gelungan kamenangan subakasediaang buat tiang, nah ento gelungankasujatian, ane lakar kapaicayang tekentiang didina pangrauh Idane, baan IdaSang Panembahan, ane maraga Hakimane adil. Buina tusingja teken tiang dogen,nanging teken sakancan anake ane madasarkapitresnan ngajap-ajap rauh Idane."9 "Ulehangja dewek ceninge apang dienggalteka nelokin tiang.10Demas suba ngalahin tiang, sawireh ianresnain gumine ene, tur ia suba ka kotaTesalonika. Kreskes suba ka gumi Galatiamuah Titus ka gumi Dalmatia.11Tuah Lukas ane enu marengin tiang. AlihjaMarkus tur ajakja bareng mai, sawireh iamaguna pesan buat nulungin tiang."12 "Tiang suba ngutus Tikikus ka kotaEpesus.13Dikalan ceninge teka mai, abaja jubahtiange ane kutang tiang jumah Karpus di kotaTroas, buina abaja buku-bukune makejang,minakadinne pesan buku-buku ane aji kertaskulite ento.

2 Timotius 4.14–21 1314Aleksander, pande temagane ento, subaliu pesan mapagae ala marep teken tiang. IdaSang Panembahan lakar ngwales ia manutpagaennyane.15Tangarinja dewek ceninge arepa tekenia, sawireh ia sanget pesan tungkas tekenpaurukan iragane."16 "Dugas tiang nindihin dewek tiange anesimalu, tusing ada anak ane ngilonin tiang,makejang pada ngalahin tiang. Dumadak IdaSang Hyang Widi Wasa tusing nyisipang iaajaka makejang.17Nanging Ida Sang Panembahan tansahngabih tur ngicen tiang kakuatan, kanti tiangnyidayang midartayang Orta Rahayune,apanga kadingeh baan bangsa-bangsaneane tidong Yahudi; tur tiang luput uli bungutsingane ento.18Buina Ida Sang Panembahanlakar ngluputang tiang uli sakancanpangindrajalane tur lakar nuntun tiang saharahayu ngungsi ka Kaprabon Idane ane anyardi suargan. Luihangja Ida salami-laminnya.Amin."19 "Pangayu bagian tiange buat Priskila muahAkwila muah buat kulawargan Onesiporuse.20Erastus enu nongos ditu di kota Korintusmuah Tropimus suba kalahin tiang di kotaMiletus, sawireh ia sakit.21Ulehangja dewek ceninge, apanga ceningnyidayang nekain tiang satonden masan

2 Timotius 4.22 14dingine. Pangayu bagia uli Ebulus, Pudes,Linus muah Klaudia, aketo masih uli sakancannyama-nyamane ane lenan.22 Ida Sang Panembahan nyarengin rohceninge. Sih pasuecan Ida Sang Hyang WidiWasa nyarengin cening ajak makejang."

Titus

11 "Surat uli tiang, Paulus, parekan IdaSang Hyang Widi Wasa muah utusan

Ida Hyang Yesus Kristus. Tiang suba kaselikmuah kutus buat magehang kapracayankaula seselikan Ida Sang Hyang Widi Wasamuah buat nuntun kaulan Idane, apangasayan teleb baana ngresepang kasujatian anekuruk baan agaman iragane,2ane kadasarin baan pangajap-ajap buatngulati idup ane langgeng. Ida Sang HyangWidi Wasa, ane tusing pesan taen linyok, Idasuba nyanjiang idup ane langgeng ento tekeniraga uli duk tan ana paran-paran.3Didina ane suba pastiang Ida, Ida SangHyang Widi Wasa suba nyinahang undukeento sajeroning Orti Rahayun Idane, anepisarayang Ida teken tiang muah ane ortaangtiang manut pituduh Ida Sang Hyang WidiWasa, Juru Rahayun iragane.4Surate ene katiba teken Titus, pianaktiange ane sujati sajeroning kapracayaniragane teken Ida Sang Kristus. Dumadak IdaSang Hyang Widi Wasa, Sang Aji muah IdaSang Kristus Yesus, Juru Rahayun iraganemaicayang sih pasueca muah sutrepti rahayuteken cening."

Titus 1.5–10 25 "Tiang ngutang cening di Pulo Kreta,apanga cening nabdabang paundukan-paundukan ane perlu kadabdab muah buatmilih saha ngadegang panglingsir-panglingsirpasamuane di asing-asing kota. Ingetangjapitutur-pitutur tiange ene;6anake ane dadi panglingsir ento patut tanpaceda; ia patut ngelah kurenan tuah aukuddogen muah pianak-pianakne patut pracayateken Ida Sang Kristus, buina ia tusing taennekaang paplungguhan malarapan solahpianakne ane tuara nganutin pidabdab muahtuara ngidepang munyi.7Sawireh ia kapisarain pakaryan Ida SangHyang Widi Wasa, panglingsir pasamuaneento patut tan paceda. Ia tusing dadingagu wiadin brangsongan wiadin demenmapunyah-punyahan, gemes wiadin lobaangkara."8 "Ia patut demen nampi dunungan, dementeken paundukan-paundukan ane melah,nyidayang ngeret budi, polos, sadu muah bisangabetang dewek.9 Ia patut kukuh ngagem sabda ane patutkagugu muah ane adung teken paurukanento, apanga ia nyidayang mituturin anaklenan baan paurukan ane sujati, buina ianyidayang nyinahang kapelihan anake anenungkasin ia.10Sawireh liu ada anak ane tungkas muahanak ane nguluk-uluk anak lenan baan raos

Titus 1.11–16 3ane puyung, minakadinne pesan di pantarananak Yahudine ane suba pracaya teken IdaSang Kristus.11Anake ane buka keto patut kabungkemapanga ia siep, sawireh ia nguugangpakurenan anak baan paurukan ane tuarapatut, buat munduhang pipis aji cara anengranayang kimud."12Salah tunggal uli pantaran nabinnyane,anak uedan pulo Kreta, suba ngorahang bukakene: "Wong Kretane ento mula setata demenmobab, buron ane loba angkara, jadma anemayus, budag ngamah."13Unduk ane orahanga ento mula saja benehbuka keto. Ento krananne, sangetang pesannglemekin anake ento makejang, apanga ianguleng pracaya teken Ida Sang Kristus,14buina apanga ia suud ngrunguangsatuan anak Yahudine muah pituduh-pituduhmanusane, ane kawitne uli manusa, ane subanulak kasujatiane ento.15Buat anake ane suci, saluiring paundukandadi suci, nanging pabuat anake cemer muahane tuara pracaya teken Ida Sang Kristus,tusing ada paundukan ane suci, sawireh budimuah angennyane pada cemer.16 Ia pada ngaku nawang Widi, nangingparisolahnyane moyanin Widi. Ia pada setatageting muah piwal teken pituduh, tuaramampuh ngae ane melah.

Titus 2.1–8 4

21 "Nanging cening patut ngurukangpaurukan-paurukan ane melah.

2Pituturinja anake muani ane tua-tua,apanga ia tusing mapunyah-punyahan,nanging apanga pada enteg ngaba kenehmuah ngeret budi, pada pageh sajeroningkapracayan, kapitresnan muah sabar."3 "Keto masih tuturinja eluh-eluhe ane tua-tua. Apanga ia masolah satinut teken solaheluh-eluhe ane sadu. Apanga tusing demenngae pisuna muah katagihan nginum anggur.Ia patut ngurukang paundukan-paundukanane melah,4buat ngajahin eluh-eluhe ane cerikannresnain kurenan muah pianak-pianaknyane,5ngeret budi muah tan paceda, jemetnabdabang pumahannyane, satinut tekenkurenane, apanga sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa tusing kanti cacada baan anake."6 "Aketo masih pituturinja paratrunaneapanga ia pada ngeret budi.7Cening niri patut dadi tetuladan sajeroninglaksanan ceninge di saluiring paundukan.Buina cening patut tansah jujur muah telebsajeroning paurukan ceninge.8Gunayangja raos ane beneh, apanga tusingkanti sida baana melihang baan anake, buinaapanga musuh-musuh ceninge pada marasakimud, sawireh tusing sida baana nyelekangiraga."

Titus 2.9–14 59 "Anak ane dadi panjak patut ia satinutteken pamekelnyane, tur tansah ngaekaliangan keneh pamekelne. Ia patut tusingbani tulak teken munyin pamekelne,10wiadin mamaling pagelahan pamekelne.Tungkalikane ia patut tansah muktiangawakne maperah melah tur satia tuu, apangauli laksanannyane ento, anake makejangpada pracaya teken sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa, Juru Rahayun iragane.11Sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasasuba nyinahang sih pasuecan Idane buatngrahayuang manusane makejang."12 "Sih pasuecan Idane ento mituduhangiraga, apanga iraga ngutang idup ane tanpawidi muah saluiring indriane ane sekala,buina apanga iraga ngeret budi, jujur muahastiti bakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasadi gumine ene,13 sajeroning iraga ngati-ati dina anekamertanin baan Ida Sang Hyang Widi Wasa,Juru Rahayun iragane. Didinane ento kaluihanIda Sang Hyang Widi Wasa ane luih muah IdaSang Kristus Yesus lakar kasinahang.14 Ida suba maicayang ragan Idane tekeniraga, buat ngluputang iraga uli saluiringkacorahan muah nadiang iraga kaulan Idaneane suci, ane dadi druen Idane ngraga, buinaane demen ngae paundukan-paundukan anemelah.

Titus 2.15–3.6 615Urukangja paundukan-paundukaneene, tur anggonja wewenang ceninge buatmituturin muah nglemekin anake ane nyakmadingehang tutur ceninge, apanga edacening kanti temberanga."

31 "Patingetja warga pasamuan ceninge,apanga ia pada ngasorang deweknyane

teken parapamrentah muah parapanguasane,buina apanga ia pada satinut muah sadianglaksanayang gegaen ane melah.2Pituturinja ia, apanga ia tusing misunayanganak lenan, nanging apanga ia pada sapsapmuah setata ajer tur masolah andap asormarep teken anake makejang.3Sawireh ane malu iraga mamuduh, tusingngidepang munyi muah murang laku. Iragademen ngulurin indria muah kawiryan. Iragamabikas corah muah setata iri, buina salinggedegin."4 "Nanging dikalane sih pasueca muahwelas asih Ida Sang Hyang Widi Wasa, JuruRahayun iragane kasinahang,5 Ida ngrahayuang iraga. Tusingja malarapanpakardin iragane ane melah, nanging tuahuli krana sih kapiolasan Idane. Ida subangrahayuang iraga malarapan lelukatan, tursangkaning ento Roh Idane maicayang idupane anyar teken iraga.6Malantaran Ida Hyang Yesus Kristus, JuruRahayun iragane, Ida Sang Hyang Widi Wasa

Titus 3.7–13 7maicayang Roh Idane teken iraga kantimaliah-liah,7apanga masrana sih pasuecan Idane, iragasida kadameang pamantuka teken Ida SangHyang Widi Wasa muah sida molih idup anelanggeng, ane ajap-ajap iraga."8 "Raos tiange ene sujati pesan. Pangaptintiange, apanga cening nyekenangpaundukan-paundukane ene, apanga anakeane pracaya teken Ida Sang Hyang Widi Wasangusahayang deweknyane buat ngae melah.Ene paundukan ane melah tur maguna pabuatanake muani-muani.9Nanging kelidinja pasogsag ane tanpapuara, babad palelintihan ane dawa-dawa,paiegan muah pagerengan unduk PidabdabTorate. Ento makejang tan mapikenoh buinatan papuara."10 "Anake ane ngae sogsag di pantaranceninge glemekinja kanti ping pindo, suudketo sepekangja ia.11Cening suba nawang, mungguing anakeane buka keto ento anak dursila tur dosan-dosannyane muktiang kadursilannyane.12Yen tiang ngutus Artemas wiadin Tikikusnekain cening, usahayangja dewek ceningebuat nekain tiang ka kota Nikopolis, sawirehtiang suba makeneh lakar nongos ditudimasan dingine.13Saratangja nulungin Senas, ane dadipangacara muah Apolos, apang ia ajaka

Titus 3.14–15 8dadua nyidayang majalan luas, tur tureksainjaapanga ia tusing kanti kuangan bekel."14 "Urukangja warga pasamuane setatamapagae melah, buat nyukupangpangupajiwannyane; apanga idupnyanemapikenoh.15Sakancan anake ane sig tiange nekedangpangayu bagia teken cening. Tekedangjapangayu bagian tiange teken timpal iraganesajeroning kapracayan teken Ida SangKristus. Sih pasuecan Ida Sang Hyang WidiWasa ngraksa cening ajak makejang."

Filemon

11 "Surat saking tiang, Paulus, sanemapangkeng malantaran Ida Sang

Kristus Yesus miwah saking semeton iraganeTimotius. Katur ring Pilemon, sawitran tiange,samaliha sane makarya sareng-sareng tiang,2miwah katur ring pasamuane sane wentenring umah semetone, samaliha ring semetoniragane sane istri, Apia miwah ring semetonArkipus sane dados prajurit.3 Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ajin iraganemiwah Ida Hyang Yesus Kristus maicayangsih pasueca miwah sutrepti rahayu ringsemeton."4 "Inggih semeton Pilemon, sabilang tiangngastawa, tiang ngastitiang semeton ringIda Sang Hyang Widi Wasa miwah maturpanyuksma ring Widin tiange.5Santukan tiang miragi indik kapitresnansemetone marep ring sakancan kaulanIda Sang Hyang Widi Wasa, maliha indikkapracayan semetone sajeroning Ida HyangYesus.6Pinunas tiange ring Ida Sang Hyang WidiWasa, mangda patunggilan tiange sarengring semeton sajeroning kapracayan ring IdaSang Kristus, ngawinang sayan teleb antukiraga ngresepang saluiring mertan Ida Sang

Filemon 1.7–12 2Hyang Widi Wasa sane trima iraga sajeroningIda Sang Kristus.7 Inggih semeton sane sayang, kapitresnansemetone sampun ngawinang tiang liangpisan, samaliha marasa banget polihpanglipur. Semeton sampun ngawinang liangmanah sakancan kaulan Ida Sang Hyang WidiWasa."8 "Punika awinanipun, sakadi semetonsajeroning Ida Sang Kristus, tiang wenangmrentahang semeton, buat nglaksanayangpaindikan sane patut laksanayang semeton.9Nanging malantaran tresnan semetonering tiang, mawinan tiang mapinunas ringsemeton. Indike puniki laksanayang tiang,yadiastun tiang Paulus, utusan Ida SangKristus Yesus, sane mangkin kapangkengmalantaran Ida.10Tiang nunas ring semeton, ngeniangindik Onesimus, sane waluya dados pianaktiange sajeroning Ida Sang Kristus, santukansakantun tiang ring pangkeng, tiang satmakadados bapanipune sacara rohani.11Sane dipidan ipun tan mapikenoh pabuatsemeton, nanging sane mangkin ipunmapikenoh pisan pabuat semeton miwahpabuat tiang.12Mangkin ipun utus tiang mawali ngrauhinsemeton tur manah tiange taler nyarenginipun."

Filemon 1.13–19 313 "Tiang mamanah ngajak ipun sakantuntiang iriki, sakantun tiang mapangkengmalantaran Orti Rahayune, mangdane ipunmrasidayang nulungin tiang, pinaka dadossilur semetone.14Nanging tiang tan lila, yening semetonnulungin tiang saking pepaksan, tan sakinglilaning kayun. Punika awinanipun tiangtan jaga nglaksanayang paindikan sane tanadungin semeton.15Menawi punika awinanipun Onesimuspalas ajebos saking semeton, mangdane ipunprasida malih sareng-sareng ring semetonbuat salawas-lawasnya.16Sane mangkin ipun boya wantah dadospanjak; ipun sampun dados semetonsane sayang sajeroning Ida Sang Kristus;minakadinipun pisan pabuat tiang. Napimalih pabuat semeton, ipun dados panjak,miwah dados semeton sajeroning Ida SangPanembahan."17 "Punika awinanipun, yening semetonrumasa ring tiang puniki dados sawitransemetone, tampija ipun malih sakadi semetonnampi tiang.18Yening ipun madue iwang marep ringsemeton, wiadin mautang ring semeton, tiangsane pacang negen.19Tiang nyuratang puniki antuk liman tiangeniri: Tiang Paulus jaga naur ring semeton!(Sampun janten tiang tan buat mapakeling

Filemon 1.20–25 4semeton, mungguing semeton mautang uripring tiang.)20Punika awinanipun, inggih semeton,laksanayangja indike puniki pabuat tiang,malantaran Ida Sang Panembahan; lipurangjamanah tiange, sakadi anak masemetonsajeroning Ida Sang Kristus!21Mawinan tiang nyurat puniki, santukantiang pracaya mungguing semeton pacangnagingin pinunas tiange ring semeton,sawiaktinipun tiang tatas uning, mungguingsemeton pacang nagingin langkungan ringpunika."22 "Samaliha sediaangja taler tiangdunungan, santukan tiang ngajap-ajappisan, dumadak Ida Sang Panembahan jaganglingganin pangastawan semetone sinamiantur nglugrain tiang mawali mapanggih ringsemeton.23Epapras, sane sareng tiang ring pangkengmalantaran Ida Sang Kristus, ngaturangpangayu bagia ring semeton,24kadi asapunika taler sawitra-sawitrantiange sane makarya sareng-sareng ringtiang, minakadinipun Markus, Aristarkus,Demas miwah Lukas.25Sih pasueca saking Ida Sang Hyang YesusKristus nyarengin semeton sinamian."

Ibrani

11 "Sane riin sampun sering pisan turnganggen cara mawarni-warni Ida Sang

Hyang Widi Wasa masabda ring paraleluuriragane malantaran paranabi-nabine,2nanging ring masane sane wekasan punikiIda masabda ring iraga malantaran PutranIdane. Malantaran Ida Sang Putra punika,Ida Sang Hyang Widi Wasa ngardi buanane,samaliha ring pamuput, Ida Sang Putrasane selik Ida buat nruenang saluiring sanewenten."3 Ida Sang Putra masinar malantaran cayakaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa; Idamaraga gambar Ida Sang Hyang Widi Wasa,samaliha Ida ngamel buanane masranasabdan Idane sane mawisesa. Sasampune Idanyuciang imanusa saking dosa-dosannyane,Ida raris malingga ring suarga, ring singasanasane mawisesa ring tengen Ida Sang HyangWidi Wasa Sane Maha Kuasa.4 Ida Sang Putra punika agungan ringparamalaekate, kadi asapunika taler parabsane kapaicayang ring Ida antuk Ida SangHyang Widi Wasa, agungan ring parabparamalaekate.5Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa, tannaenin masabda ring sinalih tunggil malaekat

Ibrani 1.6–9 2Idane, kadi asapuniki: "Cening, Putran Aji;didinane jani Ulun dadi Ajin ceninge." Kadiasapunika taler Ida Sang Hyang Widi Wasatan naenin masabda ring sinalih tunggilmalaekate, kadi asapuniki: "Ulun lakar dadiAjinne, tur ia lakar dadi Putran Ulun."6Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasamapakayunan jaga ngutus Putran Idane sanepinih duura ka jagate, Ida taler masabdakadi asapuniki: "Sawatek malaekat Ida SangHyang Widi Wasa patut nyumbah Ida SangPutra."7Ngeniang indik paramalaekate, Ida SangHyang Widi Wasa masabda kadi asapuniki:"Ida Sang Hyang Widi Wasa nadosangparamalaekat Idane dados angin, samalihaparaparekan Idane dadosang Ida geningendih."8Nanging ngeniang ring indik Ida SangPutra, Ida Sang Hyang Widi Wasa masabdaasapuniki: "Duh Ratu Sang Hyang WidiWasa, singasanan IRatu pacang manggehsalami-laminnya. IRatu mrentah kaprabonIRatune saha adil.9 IRatu asih sueca ring paindikan sanepatut, tur menggah piduka ring paindikansane tan patut; punika awinanipun IdaSang Hyang Widi Wasa, Widin IRatune,nyelik saha maicayang kasukan ring IRatu,malantaran Ida mapaica ring IRatu kaluihan

Ibrani 1.10–2.1 3sane agungan imbangang ring kaluihan sanepaicayang Ida ring parasawitran IRatune."10 Ida Sang Hyang Widi Wasa taler masabdakadi asapuniki: "Duh Ratu Panembahan, dukpurwaka IRatu ngwentenang pretiwi, turantuk tangan IRatune, IRatu ngwentenangakasa.11Akasa miwah pretiwine jaga sirna, nangingIRatu manggeh salami-laminnya; akasamiwah pretiwine pacang dados buuk sakadipanganggene.12 IRatu pacang nampihang ipun sakadikawacane, ipun pacang lusuh sakadipanganggene. Nanging IRatu tansahmanggeh tan lusuh-lusuh, tur IRatu tannaenin pacang lingsir."13 Ida Sang Hyang Widi Wasa tan naeninmasabda ring sinalih tunggil malaekatIdane, kadi asapuniki: "Negakja Ceningbareng-bareng di singasana kawisesan Ajine,kanti musuh-musuh Ceninge dadiang Ajipajekjekan Ceninge."14 "Yening kadi asapunika, punapikeparamalaekate punika? Boyakeparamalaekate punika maraga roh,sane mamarekan ring Ida Sang Hyang WidiWasa tur kutus antuk Ida buat nulunginanake sane jaga molih karahayuan."

21 "Punika awinanipun iraga patut sayanpageh ngagem kasujatian, sane sampun

Ibrani 2.2–6 4piragi iraga, mangdane iraga tan lempassaking kapatutane punika.2Sabda sane kapaicayang malantaranparamalaekate punika, tansah manggehkawiaktianipun, samaliha sapasiraja sane tanninutin sabdane punika, ipun pacang nampipasisip sane sapatutipun.3Duaning asapunika, punapike iragamrasidayang luput, yening iraga tan lingu ringkarahayuan sane kadi asapunika agengnya?Pangawitipun Ida Sang Panembahan ngragasane ngwarahang karahayuane punika, turanake sane miragi pawarah Idane punika,sampun muktiang ring iraga, mungguingpawarahe punika mula sujati."4Samaliha Ida Sang Hyang Widi Wasataler ngukuhang kasaksian anake punikamasrana praciri-praciri kawisesan Idanemiwah masrana paindikan-paindikan sanetawah miwah makudang-kudang praciri sanengangobin. Ida taler maicayang Roh Idanesatinut ring pakarsan Idane.5 Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten pisanngadegang paramalaekate dados pangrehjagate sane jaga kardi Ida, inggih punikajagate sane baosang iraga iwau.6Tungkalikanipun, sakadi sane kunggahangring Cakepan Sucine: "Uduh Ratu Sang HyangWidi Wasa, sapasirake manusa punika, kantosIRatu tansah eling ring ipun? Sapasirake

Ibrani 2.7–10 5manusa pada punika, kantos IRatu tansahnglinguang ipun?7 IRatu nadosang tegak imanusa punikasoran ring paramalaekate wantah abosbos.IRatu mapaica gelungan kamulian miwahkaluihan ring ipun,8 samaliha ipun dadosang IRatu pangrehsaluiring sane wenten." Ring cakepanepunika taler sinurat, mungguing Ida SangHyang Widi Wasa nadosang imanusa pangrehsaluiring sane wenten makasami, indikepunika mapiteges mungguing tan wentensane tan kareh antuk ipun. Nanging sanemangkin iraga tan manggihin manusanengereh saluiring paindikan sane wenten.9Sane panggihin iraga Ida Hyang Yesus,sane ngereh saluiring paindikan sanewenten, Ida sampun kalinggihang soranring paramalaekate abosbos, mangdanemalantaran sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa, Ida prasida seda pabuat sakancanmanusane. Sane mangkin iraga manggihinIda sampun kicen gelungan kamulian miwahkaluihan malantaran sedan Idane.10Mula wantah sapatutnya, mungguingIda Sang Hyang Widi Wasa, sane ngarditur miara saluiring sane wenten, jaganyampurnayang Ida Hyang Yesus malantaransangsaran Idane, mangdane akeh anakenampi kaluihan Idane. Santukan wantah

Ibrani 2.11–15 6Ida Hyang Yesus punika, sane nuntun ipunngungsi karahayuane.11 Ida nyuciang manusane saking dosa-dosannyane, samaliha Ajin Idane miwahAjin anake sane sampun suciang Idapunika pateh. Punika awinanipun Ida HyangYesus tan kemad ngwastanin anake punikaparasemeton Idane.12Sakadi sabdan Idane sane kadi asapuniki:"Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Titiangjaga nuturang indik IRatune ring paranyamanTitiange. Titiang jaga ngluihang IRatu ringarepan pasamuane."13 Ida taler masabda asapuniki: WantahIda Sang Hyang Widi Wasa kewantensane andelang Titiang. Samaliha Ida talermasabda: Puniki Titiang sareng ring alit-alite,sane sampun kapaicayang ring Titiang antukIda Sang Hyang Widi Wasa.14Santukan alit-alite, punika sakadi sanewastanin Ida, wantah manusa sekala,punika awinanipun Ida Hyang Yesus ngragamanjadma dados manusa sekala, patehsakadi alit-alite punika. Ida manjadma kadiasapunika, mangdane malantaran sedanIdane, Ida prasida masmi Ratun Setane, sanengereh sang pati,15 tur Ida mebasang anake sanesakantunipune urip dados panjak I Setanmalantaran ajerihipune ring sang pati.

Ibrani 2.16–3.2 716Sane mangkin sampun sinah, mungguingboyaja paramalaekate sane tulungin Ida.Nanging, sakadi sane menggah ring CakepanSucine: "Ida nulungin turunan DaneAbraham."17 "Indike punika mapiteges, mungguing Idapatut dados pateh sakadi parasemeton Idanering saluiring pamargin Idane, mangdane Idaprasida dados Pandita Agung sane satia tuumiwah kapiolasan, sajeroning pangastitinIdane ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,mangda malantaran punika dosan parakaulanIdane prasida kampurayang.18Sane mangkin Ida mrasidayang nulunginanake sane katempuh antuk gegodan,santukan Ida ngraga sampun katempuhantuk gegodan miwah sampun nandangsangsara."

31 "Inggih parasemeton sane pracaya ringIda Sang Kristus, sane taler sampun

kesengin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.Ulengangja kayun semetone ring Ida HyangYesus, sane sampun kutus antuk Ida SangHyang Widi Wasa dados Pandita Agungsajeroning kapracayan sane agem iraga.2 Ida sampun satia tuu ring Ida Sang HyangWidi Wasa, sane sampun nyelik Ida buatngamargiang pakaryane punika, sakadi DaneMusa sampun satia tuu ring ayah-ayahandanene arepa ring parakaulan Ida SangHyang Widi Wasa."

Ibrani 3.3–8 83Anake sane ngwangun umah, ipun nampipujian langkungan ring umahe punika. Kadiasapunika taler Ida Hyang Yesus patutkaluihang banget langkungan ring DaneMusa.4Asing-asing umah wenten anak sanengwangun, tur Ida Sang Hyang Widi Wasasane ngwangun saluiring sane wenten.5Dane Musa sampun satia tuu ringayah-ayahan danene sakadi parekan areparing parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa,tur sampun ngwarahang sabdan Ida SangHyang Widi Wasa sane jaga wecanayang Idaring benjang pungkur.6Nanging Ida Sang Kristus sane makadadosSang Putra, sane sampun kapisara buatngraksa parakaulan Ida Sang Hyang WidiWasa, Ida sampun satia tuu. Sane pinakadados parakaulan Idane, inggih punika iraga,yening iraga tansah pageh tur cager ringpaindikan sane ajap-ajap iraga.7Punika awinanipun, sakadi sabda sanesampun kawedarang antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa, sane kadi asapuniki:"Yening didinane jani kita ningeh sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa,8eda kita bengkung buka dugase kitadroaka teken Ida Sang Hyang Widi Wasa,buka ipidan, dugase kita nglelana di tegalmelakange, dikalane kita mintonin Ida."

Ibrani 3.9–15 99Di tegal melakange leluur kitane nyobamuah mintonin Ulun, asapunika sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa, yadianja iaajaka makejang suba pada ngatonangpaundukan ane suba gae Ulun petang dasataun makelonne.10Ento krananne Ulun pedih teken bangsaneento kanti Ulun mesuang munyi buka kene:Bangsane ene tansah tungkas tur tusingenyak tinut teken prentah-prentah Ulune.11Ulun pedih kanti Ulun masumpah janjibuka kene: Ia ajaka makejang ento tusingtaen lakar ngenjek sig tongos Ulune mareren.12Duh parasemeton, pada waspadaja,mangdane tan wenten ring pantaransemetone, sane madue manah tan beciktur tan pracaya, kantos ipun nilas Ida SangHyang Widi Wasa sane nyeneng.13Tungkalikanipun, nyabran rahina semetonpatut saling tulungin sakantun iraga ngentaprahina kawastanin: "Dinane Jani", antukkakecap Cakepan Sucine, mangdane tanwenten saking pantaran semetone sanekabelog-belog antuk dosane tur dadosbengkung.14Santukan iraga makasami dados kantinIda Sang Kristus, yening iraga pageh kantoskapamuput sajeroning kapracayan sanesampun agem iraga saking pangawit.15Kadi asapuniki kecap Cakepan Sucine:"Yening didinane ane jani kita ningeh

Ibrani 3.16–4.1 10sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa eda kitabengkung, buka ipidan dugase kita droakateken Ida Sang Hyang Widi Wasa."16Sapasirake sane miragi sabdan Ida SangHyang Widi Wasa tur droaka ring Ida? Inggihpunika sakancan anake sane dipidan katuntunantuk Dane Musa, medal saking panegaraMesir.17Marep ring sapasirake Ida Sang HyangWidi Wasa duka petang dasa taun suennya?Inggih punika marep ring anake sanemadosa, sane ebah ngraris padem ring tegalmelakange.18Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasangadakang sumpah janji kadi asapuniki:"Ia ajaka makejang ento tusing lakartaen ngenjek sig tongos Ulune mareren",sapasirake sane katuek antuk sabdan Idanepuniki? Inggih punika anake sane sampundroaka punika.19Dadosipun parasemeton, sane mangkiniraga uning, mungguing ipun tan mrasidayangngenjek irika, santukan ipun makasami tanpracaya.

41Sane mangkin, Ida Sang HyangWidi Wasa sampun majanji ring iraga,

mungguing iraga kalugra ngranjing turmararian ngiring Ida. Duaning punikangiringja iraga tansah yatna, mangdanetan wenten ring pantaran iragane sane tan

Ibrani 4.2–6 11durus kalugra ngranjing sajeroning pararianepunika.2Santukan iraga sampun miragi indik OrtiRahayune, pateh sakadi dane taler sampunmiragi. Dane sampun miragi Orti Rahayunepunika, nanging Orti Rahayune punika tanngawinang dane rahayu, santukan rikaladane miragiang, dane tan pracaya ring OrtiRahayune punika.3Nanging iraga sane pracaya, pacangngranjing tur mararian ngiring Ida SangHyang Widi Wasa, satinut ring sabdan Idane,sane kadi asapuniki: "Ulun pedih muah subamasumpah janji: Ia ajaka makejang tusinglakar taen ngenjek tur mareren sig tongosUlune mareren." Ida sampun masabda kadiasapuniki, yadiastu pakaryan Idane sampunpuput, ngawit saking duke Ida ngardi jagate.4Santukan wenten kakecap ring CakepanSucine ngeniang ring indik rahinane sanekaping pitu kadi asapuniki: "Ring rahinasane kaping pitu, Ida Sang Hyang Widi Wasamararian saking sakancan pakaryan Idane."5Ngeniang ring indike punika wenten malihkakecap kadi asapuniki: "Ia ajaka makejangtusing lakar taen ngenjek tur mareren sigtongos Ulune mareren."6Sakancan anake sane pangawit miragi OrtiRahayune tan ngranjing tur tan mararianngiring Ida Sang Hyang Widi Wasa, santukanipun makasami pada nenten pracaya ring Orti

Ibrani 4.7–11 12Rahayune punika. Nanging wenten anak sanelianan, sane kalugra ngranjing tur mararianngiring Ida.7 Indike punika nyinahang tur muktiang,mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasangamanggehang rahina lianan, sanekawastanin "Dinane Jani". Indike punikasampun ndikayang Ida sasampun maletanmakudang-kudang taun, malantaran SangPrabu Daud, tur kunggahang ring CakepanSucine sakadi sane sampun inucap iwau kadiasapuniki: "Yen didinane jani kita ningehsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa eda pesankita bengkung."8 "Yening Dane Yosua sampun nuntunbangsan iragane ngranjing ka genah marariansane kakardi antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, sinah ungkuran Ida tan pacangmawecana malih ngeniang ring indik rahinasane siosan punika.9Dadosipun pabuat kaulan Ida Sang HyangWidi Wasa kantun wenten genah marariansakadi genah Idane mararian ring rahina sanekaping pitu punika.10Santukan sapasiraja sane ngranjing turmararian ngiring Ida Sang Hyang Widi Wasa,ipun pacang mararian saking pakaryanipuneniri, sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasamararian saking pakaryan Idane.11Duaning punika, ngiringja iragangusahayang dewek sabecik-beciknya,

Ibrani 4.12–15 13mangda iraga mrasidayang ngranjing ngiringIda ring genah marariane punika. Sampunangkantos wenten angan adiri saking pantaraniragane sane droaka sakadi pamargin danenesane sampun-sampun, raris tan durus kalugrangranjing ka genah marariane punika."12 "Santukan sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa punika urip tur mawisesa. SabdanIdane punika manganan bandingang ringpedang sane marai kekalih. Pedang punikanuek kantos ka unteng, megatang jiwa lanroh, tulang miwah jajah. Sabdane punikanepasin indria miwah manah manusane.13Tan wenten paindikan sane prasidamakebang ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa. Saluiring paindikan sane wentenangIda makebat tur makeber ring ayun Idane; turiraga makasami patut ngaturang paindikansane tuduhang Ida ring iraga suang-suangring ayun Idane."14 "Duaning punika, ngiringja iraga tansahpageh sajeroning kapracayan sane sampunagem iraga. Santukan iraga maderbe PanditaAgung sane sampun tangkil ring ayun IdaSang Hyang Widi Wasa, inggih punika IdaHyang Yesus, Putran Ida Sang Hyang WidiWasa.15Samaliha Pandita Agung iraga punikaboyaja Ida tan ngrasayang kalemetaniragane. Tungkalikanipun, Pandita Agungiragane punika sampun kapintonin ring

Ibrani 4.16–5.4 14saluiring paindikan sakadi iraga, nanging Idasampun tan madosa.16Duaning asapunika parasemeton, ngiringjairaga wanen tur tangkil ring singasananIda Sang Hyang Widi Wasa, santukan irikawenten sih pasuecan. Irika iraga pacangnampi kapiolasan miwah manggihin sihpasueca, sane pacang nulungin iraga rikalaneiraga muatang pitulungan."

51 "Asing-asing Pandita Agung punikakaselik saking pantaran manusa tur

kabiseka buat ngaturang ayah ring Ida SangHyang Widi Wasa buat ngwakilin anake akeh,samaliha buat ngaturang banten miwahaturan pabuat pamrastan dosa.2Santukan ida maraga lemet sajeroningmakudang-kudang paindikan, punikaawinanipun Ida mrasidayang rumasakapiolasan ring anake sane nambet miwahsane iwang.3Samaliha santukan ida ngraga maragalemet, ida patut ngaturang aturan boyajabuat pamrastan dosa-dosan anake lianankewanten, nanging taler pabuat pamrastandosa-dosan idane ngraga."4Tan wenten anak sane milih dewekipuneniri dados Pandita Agung, nanging wantahmalantaran kesengin antuk Ida Sang HyangWidi Wasa anake prasida dados PanditaAgung, pateh sakadi Sang Pandita AgungHarun sane kesengin duke nguni.

Ibrani 5.5–10 155Kadi asapunika taler ngeniang ring indikIda Sang Kristus. Boyaja Ida ngraga sanengamanggehang ragan Idane dados PanditaAgung. Nanging tungkalikanipun, Ida SangHyang Widi Wasa masabda ring Ida kadiasapuniki: "Cening Putran Ulun; didinane janiUlun dadi Ajin Ceninge!"6Wenten malih sabdan Idane, sane menggahring Cakepan Sucine kadi asapuniki: "Ceninglakar dadi Pandita salawas-lawasnyamanut buka pidabdab kapanditan PanditaMelkisedeke."7 "Daweg Ida nyeneng maraga manusaring mrecapada, Ida Hyang Yesus ngastawamiwah mapinunas saha ngasih-asih kadulurinantuk tetangisan ring Ida Sang Hyang WidiWasa sane kuasa ngluputang Ida saking sangpati. Santukan Ida ngalap kasor saha astitibakti, punika awinanipun Ida Sang HyangWidi Wasa nglingganin pinunas Idane.8Nanging yadiastu Ida maraga Putran IdaSang Hyang Widi Wasa, Ida sampun mlajahsatinut tur astiti bakti sajeroning kasangsaranIdane.9Sasampune Ida kasampurnayang Idadados witing karahayuane sane langgengpabuat sakancan anake sane satinut ring Ida,10 samaliha Ida Sang Hyang Widi Wasangamanggehang Ida dados Pandita Agungsatinut ring pidabdab kapanditan Ida PanditaMelkisedeke."

Ibrani 5.11–6.1 1611 "Ngeniang ring paindikane punika, akehsane patut baosang tiang, nanging tansida antuk tiang nlehtehang makasamiring semeton, santukan tan prasida antuksemeton ngresepang paindikane punikamakasami.12Sujatinipun semeton sampun patut dadosguru, nanging semeton kantun muatang anakbuat ngaturin semeton paurukan-paurukandasar, ngeniang indik sabdan Ida Sang HyangWidi Wasa. Semeton durung mrasidayangngajengang ajengan sane katos-katos,nanging sane mangkin semeton patutnekantun nginum susu."13 "Anake sane nginum susu kantun dadosanak alit, durung uning ngresepang paindikansane patut miwah sane tan patut.14Ajengan sane katos-katos punika pabuatanake sane sampun duur, sane sampunmrasidayang ngresepang tur maminayangpaindikan sane becik miwah paindikan sanetan becik."

61 "Duaning asapunika ngiringja iraganglanturang peplajahan iragane mlajahin

peplajahan sane sampun duur, tur kutangjadasar-dasar peplajahane sane ngeniangindik(dasar-dasar) paurukan Kristene.Sampunangja matuyuhin raga buatngwawanin malih dasar-dasar peplajahanngeniang indik ngutang pakaryan sane tan

Ibrani 6.2–6 17mapikenoh, wiadin indik pracaya ring IdaSang Hyang Widi Wasa;2kadi asapunika taler ngeniang indikpidabdab panglukatan miwah indikngungkulang tangan; samaliha indik anakepadem pacang murip malih miwah indikukuman sane langgeng.3Ngiringja iraga nglanturang pamarginiragane. Puniki sane pacang laksanayangiraga yening kaledangin antuk Ida SangHyang Widi Wasa."4 "Santukan asapunapike antuk jagangwaliang anake sane sampun nilarkapracayannyane ring Ida Sang Kristus,mangda ipun malih kapok? Anake punikasampun naenin wenten sajeroning galangIda Sang Hyang Widi Wasa. Ipun sampunngrasayang paica saking suarga tur sampunnampi duman Roh Ida Sang Hyang WidiWasa.5Saking pamarginipune sane sampun-sampun punika, ipun uning, mungguingsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa punikabecik, samaliha ipun sampun ngrasayangkawisesan masane sane pacang rauh.6Nanging yadiastun kadi asapunika, kandugiipun prasida nilar kapracayanipune ring IdaSang Kristus. Iraga tan nyidayang ngwaliangipun, mangda ipun malih pracaya, santukanipun malih ngwawanin mentang Putran IdaSang Hyang Widi Wasa ring salibe tur malih

Ibrani 6.7–12 18nganistayang Ida Hyang Yesus ring arepananake akeh."7 "Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanintanahe sane ngisep toya santukan sabehesering nibenin ipun. Tanahe punika rarisnumbuhang tetanduran sane mapikenoh buatsang nandur.8Nanging yening tanahe punika numbuhangketket miwah lalang tan wenten pikenohipun;yening kadi asapunika tanahe punika pacangkeni pastun Ida Sang Hyang Widi Wasa turjagi geseng Ida."9 "Nanging duh parasawitran tiange,yadiastu tiang maosang paindikan sanekadi asapunika, tiang andel pisan ringsemeton. Tiang uning, mungguing semetonsampun kicen merta sane becikan sajeroningkarahayuan semetone.10 Ida Sang Hyang Widi Wasa boyaja nentenadil. Ida tan pacang lali ring pakaryansemetone, wiadin ring astiti baktin semetonesane sampun sinahang semeton ring Idasajeroning semeton sampun nulunginparasemetone sane pada-pada Kristen rauhmangkin."11Tiang meled pisan, mangda semetonsinamian terus pageh kantos ka pamuput,mangdane paindikane sane ajap-ajapsemeton sida kadagingin.12Sampunangja semeton mayus, nangingmatakehja sakadi anake sane pracaya tur

Ibrani 6.13–18 19sabar, mangdane malantaran punika semetonprasida nampi pikolih sane sampun kajanjiangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.13Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasangadakang prajanjian ring Dane Abraham,Ida masumpah jaga nglaksanayang paindikansane sampun janjiang Ida punika. Santukantan wenten anak sane agungan ring Ida,duaning punika Ida masumpah sajeroningparab Idane ngraga.14Pangandikan Idane kadi asapuniki: "Ulunmajanji teken kita; Ulun lakar ngamertaninkita tur ngicen kita katurunan liu pesan."15 "Dane Abraham punika maraga sabar,duaning punika dane prasida nampi paindikansane kajanjiang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa.16Rikala anake masumpah, ipun masumpahmasrana parab anak sane agungan ring ipun,tur sumpahe punika muputang wicara ringpantaran manusane.17 Ida Sang Hyang Widi Wasa punikamapakayunan, mangda seken pisan pabuatanake sane pacang nampi janjin Idanepunika, mungguing Ida tan pacang linyok ringjanjin Idane, punika awinanipun Ida majanjimaduluran sumpah."18 "Duaning asapunika paindikane makakalihpunika tan prasida kaobah, samaliha IdaSang Hyang Widi Wasa tan pacang mobabngeniang ring indike punika. Malantaran

Ibrani 6.19–7.3 20punika, iraga sane sampun muponin sutreptirahayu sajeroning Ida, banget pisan kangsokmangda iraga pageh ngagem pangajap-ajapsane wenten ring arepan iragane.19Pangajap-ajape punika pinaka dadosjangkar pabuat manah iragane. Indike punikasampun pasti samaliha saha rahayu iragajaga nglintangin korden panyeleng genahpamuspan suargane, raris ngranjing ka genahpamuspane sane maha suci.20 Ida Hyang Yesus sampun riinan ngranjingmrika buat kapentingan iragane. Ida sampundados Pandita Agung salami-laminnya,satinut ring pidabdab kapanditan SangPandita Melkisedek."

71 "Sang Pandita Melkisedek punika sangprabu saking kota Salem, tur panditan

Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane MahaLuur. Rikala Dane Abraham mawali sakingpayudan nyedayang pararatune, SangPandita Melkisedek mendakin dane, raris idangamertanin dane.2 Irika Dane Abraham raris ngaturangapahdasan saking jejarahan danene ring ida.(Melkisedek punika tegesipun, sane kapingpisan inggih punika: "Ratun Kapatutan".Santukan ida madeg prabu ring kota Salem,duaning punika taler tegesipun: "RatunDame".)3Tan wenten kasurat ngeniang indik ajimiwah biang Sang Pandita Melkisedeke, kadi

Ibrani 7.4–9 21asapunika taler ngeniang indik leluur idane;tan wenten babad indik embas miwah sedanidane. Ida tan bina sakadi Putran Ida SangHyang Widi Wasa; ida madeg dados panditasalami-laminnya."4 "Kenginan semeton sampun uning ambateagung idane. Dane Abraham, sane dadosleluur iragane, ngaturang apahdasan sakingjejarahan danene ring ida.5Samaliha parakaturunan Dane Lewi, inggihpunika wangsa pinandita, kapituduhangantuk Pidabdab Torate mangda nudukinapahdasan saking pamupon bangsa Israel-- dadosipun katurunan Dane Lewi nudukinsaking parasemeton danene tunggal bangsa,yadiastu dane punika makasami katurunanDane Abraham.6Mungguing Sang Pandita Melkisedek, idakaturin apahdasan antuk Dane Abraham turida ngamertanin dane, sane sampun nampijanjin Ida Sang Hyang Widi Wasa."7 "Sampun janten mungguing anake sanengamertanin punika, agungan linggihnyanebandingang ring anake sane kamertanin.8Parapanditane sane nudukin apahdasanpunika dane punika maraga manusa pada,nanging manut kecap Cakepan Sucine: SangPandita Melkisedek sane nudukin apahdasanpunika, ida nyeneng salami-laminnya!9Yening kadi asapunika, taler sidakabaosang, mungguing rikalane Dane

Ibrani 7.10–14 22Abraham ngaturang apahdasan, DaneLewi, (inggih punika katurunan danenesane nudukin apahdasan) taler ngaturangapahdasan ring Sang Pandita Melkisedek.10Santukan daweg Sang Pandita Melkisedekkapanggih ring Dane Abraham, Dane Lewidurung kembasang, nanging sampun wentensajeroning anggan Dane Abraham, leluurdanene."11 "Madasar antuk kapanditan Dane Lewipunika, Pidabdab Torate kapaicayang ringbangsa Israel. Sane mangkin yening pakaryanparapandita Lewi punika sampurna, sinah tankabuatang malih pandita sane lianan, inggihpunika pandita sane manut ring pidabdabkapanditan Sang Pandita Melkisedek,nentenja manut ring pidabdab kapanditanSang Pandita Agung Harun.12Santukan yening pidabdab kapanditanepunika magentos, Pidabdab Torate punikataler patut kagentosin.13 Ida Sang Panembahan iragane, sanedados pandita manut pidabdab sane anyar,Ida saking warga lianan, samaliha tan wentensaking pantaran wangsan Idane sane naeninngayah dados pandita ring genah aturane."14 Iraga sampun pada uning mungguingIda kembasang saking wangsa Yehuda; turDane Musa tan naenin maosang wangsanIdane punika, rikala dane maosang indikkapanditan.

Ibrani 7.15–21 2315Sane mangkin paindikane punika dadossayan terang; sampun rauh pandita sanelianan, sane pateh sakadi Sang PanditaMelkisedek.16 Ida dados pandita nentenja malantaranpidabdab manusa, nanging Ida dados panditamalantaran urip sane langgeng.17Santukan wenten menggah ring CakepanSucine kadi asapuniki: "Kita lakar dadipandita salawas-lawasnya, manut pidabdabKapanditan Melkisedeke."18Duaning punika pidabdabe sane lawasraris kasampingang, santukan pidabdabepunika kirang kuat tur tan mapikenoh.19Santukan Pidabdab Torat Dane Musanenten prasida ngawinang dados sampurna.Tur sane mangkin sampun wenten pangajap-ajap sane lianan, malantaran pangajap-ajapepunika iraga rauh nangkil ring ayun Ida SangHyang Widi Wasa.20Samaliha, wenten taler sumpah IdaSang Hyang Widi Wasa. Rikala anake lianankamanggehang dados pandita, irika tanwenten sumpah sane kadi asapunika.21Nanging Ida Hyang Yesus kadegang dadospandita malantaran sumpah, rikala Ida SangHyang Widi Wasa masabda ring Ida asapuniki:"Ida Sang Panembahan suba masumpah, turIda tusing lakar ngobah pakayunan Idane:Cening lakar dadi pandita salawas-lawasnya."

Ibrani 7.22–27 2422 "Paindikane punika sane ngawinang IdaHyang Yesus taler dados anceng prajanjiansane becikan.23Wenten taler binanipun sane lianan:Pandita-pandita sane lianan punika wentenakeh, santukan dane sami seda, tur tanmrasidayang nglanturang pakaryan danene.24Nanging Ida Hyang Yesus nyenengsalami-laminnya, tur pakaryan Idane dadospandita nenten kaserahang ring anak lian.25Duaning punika sane mangkin miwahbenjangan, Ida mrasidayang ngrahayuanganake sane rauh nangkil ring ayun Ida SangHyang Widi Wasa malantaran Ida, santukanIda nyeneng salami-laminnya ring ayunIda Sang Hyang Widi Wasa buat nunasangkapentingan anake punika."26 "Dadosipun Ida Hyang Yesus punikamaraga Pandita Agung, sane wikan ringkabuatan-kabuatan iragane. Ida punikamaraga suci; sajeroning Ida tan wentenkiwangan wiadin dosa; Ida sampunkapalasang saking manusane sane dosa turkunggahang ka suarga.27 Ida tan pateh sakadi pandita-panditaagung sane lianan; Ida tan perlu ngaturangaturan nyabran rahina, pinih riin pabuatdosa-dosan Idane ngraga, wusan punikataler pabuat dosa-dosan manusane. Idasampun ngaturang aturan, wantah apisan

Ibrani 7.28–8.5 25buat salami-laminipun, rikala Ida ngaturanganggan Idane ngraga.28Torat Dane Musa ngamanggehanganake sane tan sampurna dados PanditaAgung; nanging janjin Ida Sang Hyang WidiWasa sane kadulurin antuk sumpah, sanerauh sasampun Cakepan Torate punika,ngamanggehang Ida Sang Putra, dadosPandita Agung, santukan Ida sampunkadadosang sampurna salami-laminnya."

81 "Sane makadados unteng paindikanesane baosang iraga, kadi asapuniki: Iraga

madue Pandita Agung, sane malingga ringgenah sane mawisesa ring tengen singasananIda Sang Nata Sane Maha Suci ring suarga.2 Ida ngamargiang darma kapanditanPandita Agung ring genah mabakti SaneMaha Suci, inggih punika ring genah mabaktisane sujati, sane kawangun antuk Ida SangPanembahan, boyaja antuk imanusa."3Asing-asing Pandita Agung kamanggehangbuat ngaturang sarwa aturan miwah aturanwewalungan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa;duaning punika Pandita Agung iragane talerpatut madue aturan sane jaga aturang Ida.4Yening Ida kantun nyeneng ring jagate,Ida nenten pacang dados pandita, santukanakeh wenten pandita sane ngaturang aturansatinut ring Pidabdab Torate.5Darma kapanditan, sane kamargiang antukparapanditane lianan sujatinipun wantah

Ibrani 8.6–9 26imba miwah lawat paindikan sane wentenring suargan. Pateh sakadi paindikan sanengeniang indik Dane Musa. Ritatkala DaneMusa jaga ngwangun genah mabakti punika,Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ringdane asapuniki: "Pedasangja, apanga kitangwangun buka contone ane kedengangteken kita di gununge ento."6Nanging sujatinne Ida Hyang Yesus sampunkadegang dados pandita buat ngamargiangdarma kapanditan sane luihan ring darmakapanditan parapanditane lianan. Santukanpasubayan Ida Sang Hyang Widi Wasa saneanyar karauhang antuk Ida Hyang Yesus ringimanusa punika mula pasubaya sane becikan,sane kadasarin antuk janji-janji ngeniangpaindikan sane becikan.7Yening ring pasubayane sane pangawitpunika tan wenten sane kirang, sinah sampuntan kabuatang malih pasubaya sane kapingkalih.8Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasanyingak kaulan Idane iwang, punikaduaning Ida ngandika kadi asapuniki: "Subateka masanne, sapunika sabdan Ida SangPanembahan, Ulun lakar ngadakang pasubayaane anyar teken bangsa Israel muah tekensuku bangsa Yehuda.9Pasubayane ento tusingja buka pasubayaneane suba adakang Ulun teken leluurnyane,dugase ia ajaka makejang tuntun Ulun

Ibrani 8.10–9.1 27pesu uli tanah Mesir. Ia ajaka makejangtusing satia teken pasubayane ane adakangUlun ngajak ia, ento kranane Ulun tusingngrunguang ia ajaka makejang, sapunikasabdan Ida Sang Panembahan."10 "Ane jani, ene suba pasubaya ane adakangUlun ngajak bangsa Israele dimani wekas,sapunika sabdan Ida Sang Panembahan:Ulun lakar neketang pituduh-pituduh Ulune dikenehne, buina nyuratang pituduhe ento diatinne. Ulun lakar dadi Widinne, tur ia ajakamakejang lakar dadi kaulan Ulun.11Tusing perlu ia pada saling urukangajaka timpal-timpalne, wiadin nuturinnyama-nyamaanne buka kene: Semetonpatut uning ring Ida Sang Panembahan.Sawireh ia ajaka makejang pada nawangUlun, uli ane enu cerik-cerik kayang ane subatua-tua.12Ulun lakar maicayang pangampura buatkapelihannyane, tur tusing lakar ngingetangbuin dosa-dosannyane."13 "Ida ngandikayang indik pasubaya saneanyar, kenginan pasubaya sane pangawitpunika sampun kadadosang pasubaya lawasantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa; turpaindikan sane sayan let miwah sayan uekdigelis pacang ical."

91 "Ring pasubayane sane pangawit wentenpidabdab indik mabakti miwah genah

mabakti sane kakardi antuk manusa.

Ibrani 9.2–6 282Ring genah mabaktine punika wentenrongan kekalih, sane asiki ring jabaan,kawastanin Genah Sane Suci. Ring ronganpunika wenten lampu, meja miwah roti sanekaturang ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa."3 "Ring ungkur korden panyelenge, inggihpunika kordene sane kaping kalih, wentenmalih rongan sane kawastanin Genah SaneMaha Suci.4Ring rongane punika wenten pasepanmalakar mas, genah morbor menyan miwahPeti Prajanjiane, sane kakaput antuk masmakabungkul. Sajeroning petine punikawenten jembung mas, sane madaging mannamiwah teteken Sang Pandita Agung Harunsane sampun naenin makedapan miwah batukalih tebih sane matulis pituduh-pituduh IdaSang Hyang Widi Wasa."5 "Ring duur Petine punika wenten arcapalawatan malaekat Ida Sang HyangWidi Wasa, sane kampidnyane makebatngangkebin tekep Petine punika, sanekawastanin genah pangampuraning dosa.Nanging sane mangkin durung masanipunbuat nlehtehang paindikane punikamakasami.6Paindikane punika kadabdab kadiasapuniki: parapanditane nyabran rahinangranjing ring rongan sane ring jabaan buatngamargiang darma kapanditan danene.

Ibrani 9.7–11 297Nanging wantah Sang Pandita Agungsane ngranjing ring rongan sane ring jeroanngataun apisan. Sang Pandita Agung maktarah sane jaga aturang dane ring Ida SangHyang Widi Wasa pabuat dane ngraga miwahpabuat pamrastan dosa-dosan rakyate sanetan uninginipun."8 "Malantaran pidabdab sakancan barang-barange punika, Roh Ida Sang HyangWidi Wasa sampun ngurukang saha tatasmungguing sakantun rongane sane ringjabaan punika manggeh, lawange sanengungsi ka Genah Sane Maha Suci punikakantun durung mampakan.9Paindikane punika dados lawat pabuatmasane sane mangkin, sane mapiteges:mungguing sarwa aturan miwah aturanwewalungan sane katurang ring IdaSang Hyang Widi Wasa tan mrasidayangnyampurnayang manah anake sane mabakti.10Paindikane punika makasami wantahpidabdab sekala, ngeniang indik dedaaran,inum-inuman miwah upakara mabresih, sanekamargiang kantos rauh panemayannyanesaluiring paindikan pacang kaanyarang antukIda Sang Hyang Widi Wasa."11 "Nanging Ida Sang Kristus sampun rauhdados Pandita Agung pabuat paindikan sanebecik sane sampun wenten iriki ring jagate.Genah mabakti genah Idane ngamargiangdarma kapanditane punika agungan miwah

Ibrani 9.12–14 30luihan kasampurnannyane; genahe mabaktipunika nentenja kakardi antuk manusa, turtan kawengku antuk jagate sane sekalapuniki.12Rikala Ida Sang Kristus ngranjing karongan sane ring jeroan, inggih punikaGenah Sane Maha Suci, Ida ngranjing wantahapisan buat salami-laminipun tur Ida nentenmakta rah kambing miwah banteng sane jagakaturang dados aturan. Nanging Ida maktarah Idane ngraga tur malantaran punika Idamolih karahayuan sane langgeng pabuatiraga."13 "Rah kambing miwah bantenge miwahabun aturan godel banteng sane kaborborpunika raris kaketisang ring anake saneleteh. Malantaran punika anake punika dadossuci, santukan kaletehannyane sampunkabrastayang.14Yening paindikane punika sawiakti kadiasapunika, punapi malih rah Ida Sang Kristus.Santukan malantaran Ida Sang Roh Sucisane langgeng, Ida Sang Kristus sampunngaturang anggan Idane ngraga dados aturansane sampurna ring Ida Sang Hyang WidiWasa. Rah Idane pacang nyuciang manahiraga saking saluiring pakaryan iragane sanetan mapikenoh, mangdane iraga prasidangaturang bakti ring Ida Sang Hyang WidiWasa sane jumeneng langgeng."

Ibrani 9.15–19 3115 "Malantaran paindikane punika Ida SangKristus ngrauhang pasubaya sane anyar,mangda anake sane sampun kesenginantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa prasidanampi merta sane langgeng, sane sampunkajanjiang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa. Paindikane punika prasida mamargi,santukan sedan Idane sampun mebasangmanusane saking saluiring kiwangannyane,sane kardi ipun daweg ipun kantun kategulantuk pasubaya sane lawas.16Yening wenten surat wasiat ngeniangindik warisan, pinih riin patut kabuktiang,mungguing anake sane ngaryanang suratepunika sampun padem.17Santukan surat wasiate punika tanmapikenoh, yening anake sane ngaryanangsurate punika kantun urip. Surate punika wauwenten pikenohipun, yening anake punikasampun padem.18Punika awinanipun pasubaya sane lawaspunika prasida dados sah wantah malantaranrah."19Santukan sasampune Dane Musamidartayang sakancan pituduh Ida SangHyang Widi Wasa sane kasurat ring CakepanTorate ring arepan bangsa Israel, dane rarisngambil rah banteng madukan toya, tumulikaketisang ring Cakepan Torate punika miwahring sakancan anake sane wenten irika,

Ibrani 9.20–25 32nganggen padang hisop miwah bulun biri-birisane mawarna barak wayah,20kadulurin pangandika asapuniki: Ene getihane ngesahang pasubaya, ane kapituduhangbaan Ida Sang Hyang Widi Wasa, apangatinutin nyama ajak makejang.21 "Kadi asapunika taler Dane Musa ngetisingenah mabaktine miwah saluiring prabot sanekagunayang sajeroning pangubaktine antukrah.22Sujatinipun, manut Cakepan Torate,satmaka saluiring paindikan kasuciangantuk rah; tur dosa-dosane wantah sidakampurayang, yening wenten tabuh rah.23Kadi asapunika patutipun saluiringpaindikane puniki kasuciang, sane pinakadados lawat paindikan sane wenten ringsuarga. Nanging paindikan sane wentenring suarga punika mamuatang aturan saneluihan."24 "Santukan Ida Sang Kristus nentenjangranjing ka Genahe Sane Suci, sane kakardiantuk manusa, sane wantah dados lawatGenah Sane Sujati, nanging Ida sampunngranjing ka suarga, tur irika sane mangkinIda nangkil ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa pabuat kapentingan iragane.25Sang Pandita Agung Yahudine nyabrantaun ngranjing ka Genahe Sane Suci maktarah sato. Nanging Ida Sang Kristus tanja

Ibrani 9.26–10.1 33nyabran-nyabran ngranjing buat ngaturanganggan Idane,26 santukan yening kadi asapunika Idapatut nyabran-nyabran nandang sangsarangawit saking duk jagate kakardi. Nanging,Ida sampun mapakantenang raga wantahapisan buat salami-laminnya, rikala pamuputmasane sampun nampek, buat mrastayangsakancan dosane, malantaran Ida ngaturanganggan Idane ngraga."27 "Sakancan manusane sampun jantenpacang padem wantah apisan, raris ipunkatepasin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.28Kadi asapunika taler ngeniang indik IdaSang Kristus, Ida sampun katurang dadosaturan wantah apisan buat mrastayangdosa-dosan anake akeh. Ida pacangmapakantenang raga sane kaping kalihipunnentenja buat mrastayang dosa, nangingbuat ngrahayuang anake sane nyantosangrauh Idane."

101 "Pidabdab Torat Yahudine punikaboyaja conto sane sampurna miwah

jangkep ngeniang paindikan sane sujati.Punika wantah lawat sane samar-samarngeniang paindikan sane pacang rauh. Aturansane pateh tansah katurang nyabran taun.Yening kadi asapunika asapunapike antukaPidabdab Torate nyampurnayang anake sanenangkil ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa,masrana antuk aturan-aturan punika.

Ibrani 10.2–8 342Yening anake sane mabakti ring Ida SangHyang Widi Wasa sujati sampun kabresihinsaking dosa-dosannyane, sinah anakepunika tan malih marasa iwang malantarandosa-dosannyane, tur sakancan aturane patutkawusanang."3Nanging sujatinipun aturan-aturane punikamapikenoh buat mapakeling manusane indikdosa-dosannyane nyabran taun.4Santukan rah banteng miwah kambing tannaenin mrasidayang mrastayang dosa.5Duaning punika, ritatkala Ida Sang Kristusjaga rauh ka jagate Ida matur ring IdaSang Hyang Widi Wasa kadi asapuniki:"IRatu tan ngarsayang aturan-aturan miwahbanten, nanging IRatu sampun nyediayangsatunggiling angga pabuat Titiang.6 IRatu tan ledang ring sato-sato sanekaborbor makaukud ring genah aturane,wiadin ring aturan-aturan pabuat mrastayangdosa.7Duaning punika atur Titiange: PunikiTitiang, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa,Titiang jaga nglaksanayang paindikan sanearsayang IRatu, sakadi sane sinurat ngeniangindik Titiange ring Cakepan Torate."8Pinih riin Ida Sang Kristus ngandika kadiasapuniki: "IRatu tan ngarsayang miwah tanngledangin aturan-aturan miwah bantengwiadin sato sane kaborbor ring genah aturanemiwah aturan-aturan buat mrastayang dosa."

Ibrani 10.9–13 35Kadi asapunika pangandikan Idane, yadiastusakancan aturane punika katurang satinutring Pidabdab Torate.9 Ida raris ngandika sapuniki: "Puniki Titiang,duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa. Titiangjaga nglaksanayang paindikan sane arsayangIRatu." Duaning punika Ida Sang Hyang WidiWasa raris ngutang sakancan aturane sanelawas tur ngentosin antuk aturan Ida SangKristus.10Santukan Ida Sang Kristus Yesusngamargiang paindikan sane karsayang antukIda Sang Hyang Widi Wasa, iraga makasamikadadosang suci saking dosa masrana aturananggan Idane ngraga, wantah apisan buatsalami-laminnya.11Asing-asing pandita Yahudinengamargiang darma kapanditan danenenyabran rahina tur mawali-wali danengaturang aturan sane pateh, sakewantenaturan punika tan naenin mrasidayangmrastayang dosa.12Nanging Ida Sang Kristus sampunngaturang aturan wantah asiki pabuatdosa-dosane, inggih punika aturan sane beciksalami-laminnya, tur Ida raris malingga ringgenah sane mawisesa sareng Ida Sang HyangWidi Wasa.13Sane mangkin Ida nyantosang irika,kantos meseh-meseh Idane kadadosang

Ibrani 10.14–20 36pajekjekan Idane antuk Ida Sang Hyang WidiWasa.14Dadosipun masrana aturan sane asikipunika, Ida sampun nyampurnayang anakesane sampun bresih saking dosa buatsalami-laminnya.15Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa talermaicayang ring iraga kasaksian Idane. Pinihriin Ida masabda asapuniki:16 "Ene pasubaya ane lakar adakang Ulunngajak ia pada dimani wekas, sapuniki sabdanIda Sang Panembahan: Ulun lakar nyelepangpituduh-pituduh Ulune di atinne, tur nyuratpituduh-pituduhe ento di kenehne."17Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa rarismasabda asapuniki: "Ulun tuara lakaringet teken dosa-dosannyane tur tekenlaksanannyane ane corah."18 "Duaning punika yening dosa-dosanepunika sampun kampurayang, tan kabuatangmalih aturan buat mrastayang dosa-dosanepunika.19Punika awinanipun, duh parasawitrantiange, malantaran sedan Ida Sang Kristusiraga sampun bebas pisan buat ngranjing kaGenahe Sane Maha Suci.20 Ida Sang Kristus sampun makbak margipabuat iraga, margi sane anyar, sanemaicayang urip, nglintangin kordene punika,inggih punika anggan Idane ngraga.

Ibrani 10.21–26 3721 Iraga madue Pandita Agung sane ngamongparakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.22Duaning punika, ngiringja iraga tangkilring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa,kadulurin antu manah sane sadu sahakapracayan sane pageh, kadulurin antukmanah sane sampun kasuciang saking dosamiwah kadulurin antuk sikian iragane sanesampun kabresihin antuk toya ening."23 "Ngiringja iraga pageh ngagem pangajap-ajap sane sampun sungkemin iraga, santukaniraga pracaya, mungguing Ida Sang HyangWidi Wasa pacang nagingin janjin Idane.24Ngiringja iraga saling runguang ringpantaran iragane, saling tulungin, buatmuktiang kapitresnan iragane miwah buatmapakardi sane ayu.25Sampunangja iraga ngutang kabiasaaniragane mapunduh buat mabakti, sakadisane kalaksanayang antuk makudang-kudangsemeton iragane. Nanging, ngiringja iragasaling pituturin. Minakadinipun pisan,santukan Rahinan Ida Sang Panembahaninggih punika Rahinan Idane pacang rauhmalih, sampun nampek."26 "Santukan tan wenten malih aturansane jaga mrastayang dosa, yening iragasaking nyelapang nglanturang ngardi dosa,sasampun kasujatiane punika kasinahangring iraga.

Ibrani 10.27–31 3827Cutetipun, sane mangkin iraga wantahpatut ajerih ring paindikan sane pacangkatibakang, inggih punika: tetepasane miwahgeni sane ngresresin, sane jaga ngesenganake sane droaka ring Ida Sang Hyang WidiWasa!"28Yening wenten anak sane tungkas ringPidabdab Torat Dane Musa, anake punika kenidanda pati saha tan kapedalem, rikala ipunkatepasin iwang, malantaran kasaksian anaksareng kekalih wiadin sareng tiga.29Yening kadi asapunika, asapunapikepanadosanipun anake sane nganistayangPutran Ida Sang Hyang Widi Wasa?Asapunapike panadosipun anake sane tanpisan ngajiang rah pasubayan Ida Sang HyangWidi Wasa, sane sampun nadosang ipun sucisaking dosa-dosanipune? Kadi asapunikataler anake sane nganistayang Roh Ida SangHyang Widi Wasa sane maraga sih sueca?Indayangja semeton ngayun-ngayunin,ambate langkung agengipun pasisip sanepacang tampi ipun.30Santukan iraga sami pada uning ring Ida,sane masabda kadi asapuniki: "Ulun kuasangwales. Ulun lakar ngwales." Tur Ida talersane masabda kadi asapuniki: "Ida SangPanembahan lakar nepasin kaulan Idane."31 "Ambate res rasanipun yening tumibaring tangan Ida Sang Hyang Widi Wasa sanejumeneng langgeng.

Ibrani 10.32–38 3932Elingangja kawentenan semetone saneriin. Daweg punika, sasampune galang IdaSang Hyang Widi Wasa nyinarin semeton,semeton akeh nandang pakewuh, nangingsemeton tan kakaonang ring payudanepunika.33Sampun sering semeton kanistayangtur kaala-ala ring arepan anake akeh, tursering-sering semeton sedia nyarengin anakesane kaala-ala."34Semeton sareng nunggal rasa ringanake sane mapangkeng sane nandangpakewuh, tur ritatkala saluiring padruensemetone kambil, semeton girang nandanginkapocolan semetone, santukan semeton padauning, mungguing semeton kari madue artabrana sane becikan, sane pacang manggehsalami-laminnya.35Duaning punika pagehangja ragansemetone ngagem kapracayan semetone,santukan kapracayane punika ngrauhangpikolih sane ageng.36Semeton perlu sabar, buat nglaksanayangpakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa turnampi paindikan sane janjiang Ida.37Santukan, sakadi kakecap ring CakepanSucine: "Tuah buin akejep Ida ane lakar rauh,bakal rauh, Ida tusing lakar kasep.38Nanging kaulan Ulune ane patut lakarpracaya tur idup; nanging yening ada di

Ibrani 10.39–11.5 40pantarannyane ane murang agama, Uluntuara ledang teken anake ento."39 "Nanging iraga boyaja anak sane murangagama tur sane sampun murang lampah.Tungkalikanipun, iraga maderbe kapracayantur iraga karahayuang."

111 "Madue kapracayan punika mapitegesmarasa cager ring paindikan sane

ajap-ajap iraga tur ngega ring paindikan sanetan sida antuk iraga ngantenang.2Malantaran kapracayan, lingsir-lingsiresane nguni kaledangin antuk Ida Sang HyangWidi Wasa.3Malantaran kapracayan, iraga uning,mungguing buanane kaadakang antuk sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa. Duaning punikasakancan sane katon kaadakang saking sanetan katon.4Malantaran kapracayan, Dane Habelngaturang aturan sane becikan bandingangring aturan Dane Kain. Malantaran kapracayandanene, Dane Habel kaledangin antuk IdaSang Hyang Widi Wasa, santukan Ida ngragangledangin aturan danene. Malantarankapracayan danene, Dane Habel kantunmabaos yadiastu dane sampun seda."5 "Malantaran kapracayan, Dane Henohluput saking pati. Nanging dane kunggahangtangkil ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasatur tan wenten anak sane mrasidayangmanggihin dane, santukan Ida Sang Hyang

Ibrani 11.6–8 41Widi Wasa sane sampun ngunggahangdane. Cakepan Sucine nuturang, mungguingsadurunge Dane Henoh kunggahang, danesampun ngawinang ledang pakayunan IdaSang Hyang Widi Wasa.6Tan wenten anak sane mrasidayangngawinang ledang pakayunan Ida SangHyang Widi Wasa yen tan madue kapracayan.Santukan sapasiraja rauh tangkil ring ayunIda Sang Hyang Widi Wasa, anake punikapatut pracaya, mungguing Ida Sang HyangWidi Wasa punika wenten tur asung lugraharing anake sane ngruruh Ida."7 "Malantaran kapracayan, Dane Nuhmirengang pakeling Ida Sang Hyang WidiWasa ngeniang ring paindikan sane benjangwekas, sane tan prasida kantenang dane.Dane satinut ring pituduh Idane, raris danengwangun prau sane ageng tur malantaranpraune punika dane sareng kulawargandanene prasida karahayuang. Kadi asapunikaIda nyisipang jagate, tur dane kapatutangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa malantarankapracayan danene."8 "Malantaran kapracayan, Dane Abrahamsatinut ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,ritatkala dane kesengin antuk Ida, ngungsijagat sane sampun janjiang Ida jagakapaicayang ring dane. Dane nilar jagatuedan danene, yadiastu dane tan uning ringjagate sane ungsi dane.

Ibrani 11.9–13 429Malantaran kapracayan, dane masandekanring jagate sane sampun kajanjiang antukIda Sang Hyang Widi Wasa, yadiastu danedados wong sunantara. Dane malinggihsajeroning kemah sareng Dane Ishak miwahDane Yakub, sane nampi janji pateh sakingIda Sang Hyang Widi Wasa.10Santukan Dane Abraham nyantosangkota, sane dasarnyane langgeng, sanekarencanayang tur kawangun, antuk IdaSang Hyang Widi Wasa."11 "Malantaran kapracayan, Dane Abrahamprasida dados aji, yadiastu dane sampunlingsir pisan tur Dane Sarah ngraga sampuntan mrasidayang madue putra. Dane pracaya,mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasapacang nagingin janjin Idane.12Yadiastu dane sampun sumasat seda,nanging dane ngembasang katurunan saneakeh pisan, satmaka kadi bintang-bintangsane wenten ring akasane, satmaka kadibiase sane wenten ring pasisi.13Dane sareng sami punika, pada sedasajeroning kapracayan. Dane tan nampidaging janjin Ida Sang Hyang Widi Wasa,nanging saking doh dane ngaksi tur nyambatdaging janjine punika saha dane ngangken,mungguing dane wantah wong sunantaramiwah anak pararudan kewanten ringmrecapada puniki."

Ibrani 11.14–19 4314Sampun sinah mungguing dane sanemabaos kadi asapunika, meled ngulatijagat sane pacang dados panegaran danenengraga.15Tan wenten pakayunan danene jagamawali ka jagat sane sampun tilar dane;yening dane mapakayunan jaga mawali,sinah wenten cukup sela buat dane mawalimrika.16Nanging dane ngarsayang panegara sanebecikan, inggih punika panegara ring suarga.Duaning punika Ida Sang Hyang Widi Wasatan rumasa kimud yening dane nyambat Idadados Widin danene, santukan Ida sampunnyediayang kota pabuat dane.17Malantaran kapracayan, Dane Abrahamngaturang okan danene Ishak dados aturan,ritatkala Ida Sang Hyang Widi Wasa mintonindane. Dane Abraham punika sampun nampijanjin Ida Sang Hyang Widi Wasa tur danesedia ngaturang okan danene sane tunggaldados aturan.18Sadurungipun, kadi asapuniki sabdanIdane ring dane: "Malantaran Ishak, kitangelah katurunan."19 "Dane Abraham sampun andel, mungguingIda Sang Hyang Widi Wasa kuasa nguripangDane Ishak saking pantaran anake padem-- tur dados kabaosang, mungguing daneyakti-yakti nampi Dane Ishak sane sampunkauripang saking pantaran anake padem.

Ibrani 11.20–26 4420Malantaran kapracayan, Dane Ishaknyanjiang merta pabuat ring benjang wekasring Dane Yakub miwah Dane Esau.21Malantaran kapracayan, makire daneseda, Dane Yakub ngamertanin okan DaneYusup makakalih; dane matangledan ringmuncuk tungked danene, tur nyumbah IdaSang Hyang Widi Wasa.22Malantaran kapracayan, makire dane seda,Dane Yusup maosang indik bangsa Israeljaga medal saking jagat Mesir, samaliha danengicen pabesen sane patut kalaksanayangngeniang indik sawan danene."23 "Malantaran kapracayan, wong tuan DaneMusa ngengkebang Dane Musa tigang sasihsuenipun, sasampune dane embas. SantukanDane Musa punika kakantenang bagus, turdane tan ajerih jaga piwal ring pituduh idasang prabu.24Malantaran kapracayan, sasampune daneduur, Dane Musa, tan kayun kasambat dadosputran Sang Putri, okan sang prabu Mesire.25Santukan dane senengan jaga nandangpakewuh sareng-sareng ring kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa, bandingang ringmasuka-sukan sajeroning dosa, nangingwantah abosbos.26Dane sampun marasa mungguingkanistayang malantaran Sang Prabu SaneKajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasapunika luihan bandingang ring saluiring

Ibrani 11.27–32 45kasugihan jagat Mesire, santukan danemeleng pikolihe sane benjang wekas."27 "Malantaran kapracayan, Dane Musa nilarjagat Mesir saha tan ajerih ring pidukan idasang prabu, dane tan kayun malih mawalimrika, santukan dane sampun ngantenangIda Sang Hyang Widi Wasa sane tan katon.28Malantaran kapracayan, Dane Musangamanggehang Rerainan Paskah turngandikayang, mangda obag-obagan lawangekolesin rah, mangdane Malaekat Patine tanprasida ngamademang paraputran bangsaIsraele sane pinih duura.29Malantaran kapracayan, bangsa Israelsatmaka madaat mrasidayang nglintanginSegara Abang. Ritatkala bangsa Mesirengindayang jaga nutug bangsa Israele, ipunmakasami kelem jantos padem.30Malantaran kapracayan, tembok-tembokkota Yerikone punika runtuh, sasampunekailehin antuk bangsa Israel pitung rahinasuenipun."31 "Malantaran kapracayan, Rahab sanedados sundel punika nenten kapademangsareng ring anake sane tungkas ring IdaSang Hyang Widi Wasa, santukan ipun nampiparamata-matane ring umahipune sahabecik.32Perluke malih lanturang tiang? Tan wentensela buat tiang nuturang indik Dane Gideon,

Ibrani 11.33–37 46Barak, Simson, Yepta, Daud, Samuel miwahparanabine.33Malantaran kapracayan, dane mayudanglawan panegara-panegarane sane siosansaha molih kamenangan. Dane padangamargiang paindikan sane patut tur nampisane kajanjiang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa. Dane mungkem bungut singa-singane,34dane ngamademang geni sane murub,dane luput saking pati antuk pedang, danemula pada lemet, nanging dados kuat; danemawisesa ring payudan tur ngaonang prajuritdura negarane."35 "Malantaran kapracayan parawanitanenampi malih anggota kulawarganipunesane kauripang saking pantaran anakepadem. Wenten malih sane tan kayunnampi kamerdekan, dane seda malantarankasangsarain, mangdane dane prasida malihkatangiang sajeroning urip sane becikan.36Wenten malih sane kabinjulin turkapecutin, sane lianan kaante turkapangkeng."37 "Wenten taler sane kencur antuk batu,wenten sane kagergaji dados kalih, wentensane kasedayang antuk pedang. Wentensane nglelana, mapangangge malakar antukkulit biri-biri wiadin kulit kambing. Danepada tiwas, samaliha kasangsaren miwahkaala-ala.

Ibrani 11.38–12.2 4738Kaluihan jagate puniki nenten pantespabuat dane. Dane nglelana sakadi anakesane rarud ring tegal melakange, ring bukit-bukite, wiadin masandekan ring gua-guanemiwah sajeroning bangbang-bangbange.39Anake punika makasami sampun molihkamenangan malantaran kapracayan.Nanging dane tan nampi sane kajanjiangantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,40 santukan Ida Sang Hyang Widi Wasasampun nyediayang rencana sane becikanpabuat iraga; Ida ngarsayang, mangda danemakasami dados sampurna sareng ringiraga."

121 "Pabuat iraga, iraga akeh pisanmadue saksi. Duaning punika

ngiringja iraga ngutang saluiring paindikansane nyadelin iraga miwah dosa sanekalintang tekek negul iraga, mangdane iragamrasidayang geleng malomba ngungsi watessane wenten ring arep iragane.2Ngiringja iraga meleng Ida Sang HyangYesus, santukan kapracayan iraga gumantungring Ida saking pangawit rauh ka pamuput.Ida nenten nyerah malantaran salibe punika.Tungkalikanipun, malantaran kasukan sanenyantosang Ida, Ida tan kimud kanistayangmalantaran kasedayang ring salibe, tur sanemangkin Ida malingga ring singasana sanekuasa ring tengen Ida Sang Hyang WidiWasa."

Ibrani 12.3–9 483Kayun-kayuninja semeton, asapunapipamargin Idane, asapunapi Ida sampunkagetingin antuk anake dosa. Duaning punikasampunangja semeton ajerih tur nyerah.4Santukan sajeroning payudan semetonenglawan dosa, semeton durung mayudakantos ngemasin pati.5Sampun lalike semeton ring sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa, sane nglipur semetonsakadi paraputran Idane, sane kadi asapuniki:"Kita pianak Ulun, pada runguja kita rikalaIda Sang Panembahan mecutin kita tur edajajejeh, dikalane Ida nukain kita.6Sawireh Ida Sang Panembahan mecutinanake ane asihin Ida, tur Ida ngukum anakeane tampi Ida dadi Putran Idane."7 "Tandanginja kasangsarane sane nibeninsemeton satmaka dados ukuman sakingibapa. Santukan kasangsaran semetonepunika nyinahang, mungguing Ida SangHyang Widi Wasa ngangkenin semeton dadosparaputran Idane. Wentenke pianak sane tannaenin kukum antuk bapanipune?8Yening semeton nenten kukum sakadisakancan putran Idane, punika mapiteges,mungguing semeton boya putran Idane sanesujati, nanging semeton pianak bebinjat.9Ngeniang ring indik bapan iragane sanesekala, yadiastu ipun ngukum iraga, iragataler ngajiang ipun. Punapi malih yeningngeniang ring indik Ajin iragane sane rohani,

Ibrani 12.10–15 49iraga patut nyerahang raga langkungan ringpunika tur molih urip.10Parabapan iragane sane sekala ngukumiraga wantah abosbos, kadi asapunapi sanekarasayang becik antukipun. Nanging IdaSang Hyang Widi Wasa ngukum iraga pabuatkarahayuan iragane, mangdane iraga prasidamolih duman sajeroning kasucian Idane."11 "Yening iraga kukum, ritatkala punikairaga marasa sedih, boyaja marasa liang.Nanging wekasan anake sane sampun kajahinantuk ukuman punika, jaga muponin pikolih,inggih punika urip sane sujati miwah sutreptirahayu.12Duaning punika tingtingangja lengensemetone tur leserang entud semetone sanelemet.13Pagehangja nuut margine sane beneng,mangdane buntut semetone sane perottan prasida dados rumpuh, nangingtungkalikanipun mangda dados seger.14Madameja semeton marep ring sakancananake tur usahangja mangda urip semetonesuci, santukan tan wenten anak sane pacangngantenang Ida Sang Panembahan yeningipun tan suci."15 "Waspadaja, mangda tan wenten anaksane ngutang sih pasuecan Ida Sang HyangWidi Wasa. Maliha mangda tan wenten anaksane dados sakadi wit tarune sane pait,

Ibrani 12.16–20 50sane makewuhin anake akeh malantarangetahnyane sane maracun.16Waspadaja, mangda tan wenten anaksane macecabulan wiadin kaliput antuk indriasane nista sakadi Dane Esau, sane ngadollinggih danene sakadi oka sane pinih duura,aji ajengan apiring!17Semeton pada uning, mungguingungkuran dane mapakayun molih mertan ajindanene, nanging dane katulak, santukan danetan polih jalaran buat ngesehin pamargindanene sane sampun-sampun, yadiastu danengusahayang punika maduluran mespestoyan pangaksian."18Semeton nenten ngrasayang paindikansane karasayang antuk bangsa Israele, dawegipun rauh ring Gunung Sinai. Irika ipun samingrasayang geni sane murub, peteng dedetmiwah angin baret,19 samaliha ipun pada miragiang kuugansuaran trompet miwah sabda. Ritatkala ipunmiragi sabdane punika, ipun nunas mangdasuaran sabdane punika tan kapiragi malihangan akecap,20 santukan pituduhe punika kalangkungabot pabuat ipun, inggih punika kadiasapuniki: "Yadiapinja sato ane ngenjekgununge ene, satone ento patut kencur baanbatu kanti mati."

Ibrani 12.21–25 5121Paindikane punika ngresresin pisan,kantos Dane Musa ngandika sapuniki: "Tiangngejer tur jejeh pisan!"22 "Nanging tungkalikanipun semetonsampun rauh ring Gunung Sion tur ring kotanIda Sang Hyang Widi Wasa sane jumenenglanggeng, inggih punika kota Yerusalem sanewenten ring suarga tur irika wenten malaekatpanyiuan.23Semeton sampun rauh ring pasamuanparaputran Ida Sang Hyang Widi Wasa sanepinih duura, sane pesengannyane sampunkasurat ring suarga. Semeton sampun rauhtangkil ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa,sane dados Hakim manusane makasami,tur ring roh sawatek anake sane patut sanesampun kasampurnayang.24Semeton sampun rauh tangkil ring IdaHyang Yesus, sane sampun ngwentenangpasubaya sane anyar, tur rauh ring rah Idane,sane sampun kaketisang, sane mamuatpaindikan sane luihan ring rah Dane Habel."25Duaning punika semeton, pada waspadaja,tur sampunangja semeton nulak miragianganake sane mapidarta. Anake sane tan nyakmiragiang pidartan anake sane midartayangsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa ringjagate, ipun tan pacang luput. Punapi malihiraga, iraga tan pacang nyidayang luput,yening iraga tan nyak miragiang sabdan Ida,sane masabda saking suarga.

Ibrani 12.26–13.3 5226Duke nguni sabdan Idane ngawinangjagate magejeran, nanging sane mangkinIda sampun majanji, kadi asapuniki: "Ulunbuin acepok, tusingja lakar ngejerang guminedogen, nanging langite masih lakar gejerangUlun."27 "Sabdan Idane "buin acepok" sampunterang nyinahang, mungguing sakancansane sampun kakardi pacang kagejerang turkentungang mangdane sane tan kagingsirangpacang kantun manggeh.28Duaning punika ngiringja iraga maturpanyuksma, santukan iraga molih tanah airsane tan kagejerang. Ngiringja iraga matursuksma tur mabakti ring Ida Sang Hyang WidiWasa, nganggen cara sane kaledangin antukIda, malantaran astiti bakti miwah ajerih;29 santukan Widin iragane sujati maragageni sane pacang masmi."

131Lanturangja saling tresnain ringpantaran semetone, sakadi anak sane

mapasemetonan sajeroning Ida Sang Kristus.2Elingangja mangda semeton lila nampianak madunungan jumah semetone.Santukan makudang-kudang anak sanengamargiang paindikane punika, ipun nampimalaekat, sane tan uningin ipun.3Elingangja anake sane wenten ringpangkenge, rasayangja satmaka semetonsareng-sareng ring ipun mapangkeng.Elingangja anake sane nandang pakewuh,

Ibrani 13.4–9 53taler rasayang satmaka semeton patehnandang pakewuh sakadi ipun.4Semeton makasami patut ngajiangpangantenan semetone tur sang mapikurenmangda pada satia marep ring somahipune.Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang nepasinanake sane cabul miwah sane mamitra.5Sampunangja semeton kuduan ring jinah,tur puputangja ragan semetone antukpaindikan sane sampun druenang semeton.Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunngandika kadi asapuniki: "Ulun tusingtaen lakar ngutang kita; kita tansah lakarrunguang Ulun."6Duaning punika ngiringja iraga wanen turngucap kadi asapuniki: Ida Sang Panembahandados Panulung tiange, tiang tan pacangajerih. Tan wenten anak sane nyidayangngudiang-ngudiang marep ring tiang7 "Elingangja parapamimpin semetone sanenguni, sane sampun midartayang sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa ring semeton.Kayun-kayuninja malih sapunapi indik danenesampun urip miwah seda, tur tinutinjakapracayan danene.8 Ida Sang Kristus punika pateh, sane dibi,sane mangkin miwah salami-laminipun.9Sampunangja paurukane sane tawahmawarni-warni punika ngawinang semetonnyasar saking pamargin semetone sanepatut. Becikan iraga kapagehang antuk

Ibrani 13.10–15 54sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa,boyaja antuk pidabdab sane ngeniang indikmangan miwah nginum, santukan anake saneninutin pidabdabe punika tanja pacang molihpitulungan saking pidabdabe punika.10Parapandita sane ngayah ring genahpamuspan anak Yahudine tan wenangngrayunang aturan sane wenten ring genahaturan iragane."11 "Pandita Agung anak Yahudine makta rahsato ka jeroning Genahe Sane Maha Sucibuat ngaturang rahe punika dados aturanpanyupat dosa-dosa; nanging bangkensatone punika kageseng ring jabaan genahemabakti.12Punika awinan Ida Hyang Yesus talerseda ring jabaan pamedal kotane, mangdaneIda prasida nyuciang rakyate sakingdosa-dosannyane masrana antuk rah Idane.13Duaning punika ngiringja iraga nangkilring Ida ring jabaan genahe mabakti tursareng-sareng ngambil duman ring kanistanIdane.14Santukan iriki ring mrecapada tan wentenkota sane langgeng pabuat iraga. Iragangulati kota sane jaga rauh."15 "Duaning punika, ngiringja iraga tansahngaturang pujian ring Ida Sang Hyang WidiWasa, sane katurang sajeroning Ida HyangYesus, inggih punika baos sane wetu sakingbibih iragane tansah ngangkenin parab Idane.

Ibrani 13.16–20 5516Sampunangja lali buat malaksana sanebecik tur saling tulunginja ring pantaransemetone, santukan paindikane punika dadosaturan sane kaledangin antuk Ida Sang HyangWidi Wasa.17Tinutinja parapamimpin semetone turmargiangja prentah-prentah danene. Danetan rarianan tansah miara jiwan semetone,santukan dane patut ngaturang tanggungjawab ngeniang indik ayah-ayahan danenering ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.Yening semeton ninutin dane, dane pacangnglaksanayang pakaryan danene saha liang.Nanging yening tan kadi asapunika, danepacang makarya saha sedih, tur paindikanpunika tan pacang mapikenoh pabuatsemeton."18 "Pagehangja ngastawayang tiang. Tiangpracaya mungguing manah tiange eningnirmala, santukan tiang tansah meledngamargiang paindikan sane patut.19Banget pisan tiang nunas ring semeton,mangda semeton ngastawa ring Ida SangHyang Widi Wasa, mangdane Ida digelisngutus tiang mawali ngrauhin semeton.20 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnangiang Ida Hyang Yesus saking pantarananake padem tur malantaran sedan Idane, IdaHyang Yesus dados Pangangon Agung pabuatbiri-birine punika. Samaliha malantaran sedan

Ibrani 13.21–25 56Idane, pasubaya sane langgeng sampunkadagingin meterae.21Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa,Widin damene, maicayang ring semetonsaluiring paindikan sane becik, sane buatangsemeton buat nglaksanayang pakarsan Idane.Samaliha dumadak malantaran Ida HyangYesus Kristus, Ida Sang Hyang Widi Wasangaryanang paindikan sane ledangin Ida,sajeroning iraga. Tur wantah pabuat Ida SangKristus kamulian salami-laminipun. Amin."22 "Duh parasemeton, tiang nunas, mangdasemeton saha sabar mirengang pitutur-pitutur tiange puniki, santukan surat sanetulis tiang puniki nentenja panjang pisan.23Tiang meled, mangda semeton uning,mungguing semeton iragane Timotius sampunkabebasang saking pangkenge. Yening ipundigelis rauh, tiang pacang sareng-sareng ringipun ngrauhin semeton.24Rauhangja pangayu bagian tiange ringsakancan parapamimpin semetone tur ringsakancan kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.Parasemeton saking jagat Italia ngaturangpangayu bagia ring semeton.25Sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasanyarengin semeton sinamian."

Yakobus

11 "Pangayu bagia saking tiang Yakobus,parekan Ida Sang Hyang Widi Wasa

miwah Ida Hyang Yesus Kristus, buat kaulanIda Sang Hyang Widi Wasa sane padasumebar ring sakuub jagate."2 "Parasemeton, yening semeton katempuhantuk gegodan mawarni-warni, semetonpatut marasa aget.3Santukan parasemeton sami sampunpada uning, yening kapracayan semetonemrasidayang ngarepin gegodan-gegodanepunika, pamuputipun semeton pacang molihkapagehan.4Pracayaja mungguing kapagehan semetonepunika jaga nuntun semeton ring salampahlakun semetone, saha semeton tan pacanglabuh, mangdane semeton prasida sampurnatur jangkep, samaliha tan kakiranganpunapa-punapi."5 "Nanging yening wenten ring pantaranparasemeton sane kirang wicaksana, mangdaipun ngastawa ring Ida Sang Hyang WidiWasa sane pacang ngicen ipun kawicaksanan;santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa kalintangdana tur tan madue pamrih ring jadmanemakasami.

Yakobus 1.6–12 26Nanging yen semeton ngastawa, mangdasemeton sawiakti pracaya, tur tan pisan-pisandados bingbang ring kayun. Santukan anakesane bingbang, tan bina sakadi ombaksegarane, sane kampehang antuk anginemrika-mriki.7 Jadmane kadi asapunika sampunang ipunmitaenang pinunasipune pacang kadaginginantuk Ida Sang Panembahan.8Santukan anake sane mapi-mapi, tanpacang marasa tentrem ring uripnyane."9 "Buat parasemeton sane tiwas ipun patutsuka bungah yening Ida Sang Hyang WidiWasa ningtingang ipun.10Asapunika taler buat semeton-semetonsane sugih, ipun patut suka bungah yeningIda Sang Hyang Widi Wasa ngasorang ipun.Santukan anake sugih punika pacang icalsakadi bungan padange.11Rikala sang surya sampun endagpanesnyane ngranayang padange layu,bungannyane aas tur kaasriannyanekasirnayang. Kadi asapunika waluyanekawentenan anake sugih. Ipun pacangkasirnayang sajeroning ipun repotngetangang kasugihanipune."12 "Bagia pisan anake sane pageh satia tuusajeroning gegodan. Santukan yening ipunmrasidayang nglintangin gegodane punika,ipun jaga molih upah, inggih punika urip sanesampun kajanjiang antuk Ida Sang Hyang

Yakobus 1.13–19 3Widi Wasa buat sawatek anake sane astitibakti ring Ida.13Yen wenten anak sane katempuh gegodansane kadi asapunika, sampunang ipunmabaos: "Gegodane puniki saking Ida SangHyang Widi Wasa rauhnya." Santukan Ida tanpisan prasida kagoda antuk dursila, tur Idatan pisan-pisan mintonin isapasira jua.14Nanging jadmane punika keni gegodan,yening ipun kapaid tur keni kajeet antukindrianipune sane corah.15Raris indrianipune sane corah punikamobot tur ngembasang dosa, samaliha idosapunika, yen sampun tutug wulananipune rarisngembasang pati."16 "Parasemeton, sampunangja semetonkeni kauluk-uluk!17Saluiring paicane sane becik miwahwara nugrahane sane sampurna, punikarauhnya saking suarga tumurun saking IdaSang Hyang Widi Wasa sane ngardi galangsuargane. Ida ngraga tan obah-obah; turlawat peteng taler tan wenten ring angganIdane.18Malantaran pakarsan Idane ngraga Idangadakang iraga antuk sabda jati, mangdaneiraga puniki molih genah sane pamucuk ringpantaran saluiring sane kakardi antuk Ida.19Parasemeton sane tresnain tiang,elingang pisan atur tiange puniki: Semetonsuang-suang mangda gelis mirengang,

Yakobus 1.20–25 4nanging mangda tan gegison mabaos tursampunang gelis duka.20Santukan pedihe punika tan pacangmuponin pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasasane patut."21 "Duaning punika bebasangja ragansemetone saking kabiasaan sane cemermiwah sakatahing parisolahe sane dursila.Sumungkemja ring Ida Sang Hyang WidiWasa, tur tampija sabda sane sampuncelekang Ida ring telenging pakayunanparasemetone, inggih punika sabda sanekuasa ngrahayuang semeton.22Sampunangja semeton mamelog,malantaran wantah mirengang sabdan Idane.Nanging laksanayangja sabdane punika.23Sapasiraja miragiang sabdane punika,nanging ipun nenten nglaksanayang sabdanepunika, ipun tan bina sakadi anak sanemasuluh ring mekane tur manggihinlawatipune niri.24 Ipun mrasidayang uning ring rupannyane,nanging wau ipun makaon, ipun lali ringrupannyane niri."25 "Nanging sapasiraja sane yakti nlektekangpidabdabe sane sampurna, inggih punikapidabdab sane ngawinang jadmane merdeka,tur ipun pageh puguh nyungkemin, samalihaboyaja wantah miragi tur raris lali, nangingpuguh taler nglakonin, anake punika

Yakobus 1.26–2.3 5kamertanin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasasajeroning laksananipune.26Yening wenten anak sane mitaenangdewek sampun ngamargiang agama, nangingipun tan majangka-jangka sajeroningmabaos, ipun ngapus awakipune niri turnirguna agamanipune.27Pangubakti sane patut miwah sujati ringayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ajin iragane,inggih punika: nelokin anak ubuh miwahparabebalu sane kaliput antuk kakewehan.Ping kalih nyaga dewek mangda sampunangkantos karusak antuk jagate puniki."

21 "Parasemeton, sakadi anak sane sampunpracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,

Panembahan iragane Sane Maha Luur,sampunangja mapilih kasih marep ring anakesinamian rikalaning semeton ngayahin anak.2Rikalaning kawentenang kumpulanpangubakti, menawi wenten anak sugihrauh ngangge pangangge sarwa mule,minakadinne: maali-ali mas miwah wententaler anak tiwas rauh, sane mapanganggedekil.3Yening rikala punika semeton bangetanngajiang anake sane mapangangge sarwabecik iwau, tur mabaos ring ipun sapuniki:"Rarisang semeton malinggih ring ajeng,"nanging arepa ring anake sane tiwas punikasemeton mabaos: "Semeton becikan ngadeg

Yakobus 2.4–9 6irika," wiadin: "Rarisang malinggih iriki ringsamping batis tiange!",4kenginan malantaran punika semetonsampun iwang, santukan semeton mapilihkasih ring pantaran semetone miwah semetonsampun ngamargiang tetepasan antuk manahdursila."5Parasemeton sane tresnain tiang, sanemangkin indayang pirengang! Ida SangHyang Widi Wasa sampun milih anak sanetiwas ring jagate iriki mangdane dados sugihsajeroning kapracayan tur dados kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa ring jagate sane anyarsane sampun janjiang Ida buat anake sanebakti ring Ida.6Nanging semeton nganistayang anake sanetiwas. Sapasirake sane makta semeton kapangadilan tur nyangsarain semeton? Boyakeanake sane sugih?7 Ipun sane nganistayang parabe sane luih,sane sampun kapaicayang ring semeton.8Nanging yening semeton pageh mamargimanut pituduh Pamrentahan Ida Sang HyangWidi Wasa, sane munggah ring CakepanSucine, inggih punika: "Tresna asihja tekensesama buka nresnain deweke padidi,"semeton sampun malaksana sane patut.9Nanging yening semeton mapilih kasih,semeton sampun ngardi dosa. Tur pituduheiwau nyisipang semeton, mungguing semetonsampun tungkas ring pituduh.

Yakobus 2.10–16 710Sapasiraja tungkas ring Pidabdab Torate,yadiastu wantah asiki, ipun iwang, turtungkas ring pituduhe makasami.11Santukan Ida sane masabda: "Edajamamitra," Ida taler sane masabda: "Edajangamatiang." Dadosipun, yadian semeton tannglakonin mamitra, nanging mamati-mati,semeton sampun tungkas ring pituduhepunika.12Duaning punika becikan parasemetonsajeroning mabaos miwah matingkah solah,mangda sakadi anak sane jaga katepasinantuk pituduh sane jaga mebasang punika.13Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasatan pacang nyinahang sih pasueca rikalaIda nepasin jadmane sane tan maderbe sihkapiolasan; nanging sih kapiolasane punikangaonang tetepasane punika.14 "Parasemeton yening wenten anaksane maosang padewekanipune maduekapracayan, nanging laksananipune tanmanut ring kapracayan punika, napikepikenohipune? Punapike mrasidayangkapracayannyane punika ngrahayuang ipun?15Yening wenten semeton lanang wiadinistri sane tan madue pangangge wiadintan madue dedaaran sane patut daar ipunnyabran rahina,16 raris saking pantaran semetone wentensane mabaos: "Rahayuangja mamargiparasemeton, saputin ragane mangda

Yakobus 2.17–22 8anget, tur majenganja mangda wareg!"nanging parasemeton tan pisan ngwehin ipunpunapa-punapi sane patut buat sikiannyane,napike pikenohipun baos semetone iwau?17Kadi asapunika taler ngeniang indikkapracayan punika. Kapracayane yentan kadulurin antuk laksana, sujatinipunkapracayan punika sampun padem."18Menawita wenten anak mabaos: "Wentenanak sane madue kapracayan, wenten anaksane madue laksana," tiang jagi nyaurin ipun:"Indayang edengang ring tiang, tur tiangpacang ngedengang ring ragane kapracayantiange antuk laksanan tiange." Sapunapiantuk anake jaga madue kapracayan, yeningipun tan kadulurin antuk laksana.19Ragane pada pracaya mungguing IdaSang Hyang Widi Wasa punika tunggal. Patut!(Nanging )setan-setane taler pada pracaya,tur ipun sami pada jejeh ngetor.20 Ih manusa punggung, sapunapi mangkin,kayunke semeton mariangken, mungguingkapracayan sane tan kadulurin antuk laksanapunika sujatinne puyung?21Boyake Dane Abraham, leluur iragane,kadameang pamantuka ring Ida Sang HyangWidi Wasa majalaran laksanan danene, rikaladane ngaturang Ishak, okan danene ringgenah aturane?22 Irika semeton nyingak, mungguingkapracayan miwah laksana punika saling

Yakobus 2.23–3.1 9tulung. Tur antuk laksanane punikakapracayane punika dados sampurna.23Duaning punika prasida tegep sabda sanesampun kakecap ring Cakepan Sucine sanekadi asapuniki: "Irika Dane Abraham rarispracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,tur malantaran kapracayan danene, IdaSang Hyang Widi Wasa ledang nampi dane."Duaning punika Dane Abraham kawastaninsawitran Ida Sang Hyang Widi Wasa.24Sane mangkin sampun pada sinah,mungguing manusane punika kadameangpamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasamajalaran saking laksanannyane, boyajawantah antuk kapracayannyane kewanten.25Rahab, sundele punika, taler kadiasapunika. Ipun taler kadameang pamantukaring Ida Sang Hyang Widi Wasa majalaranlaksananipune, rikala ipun ngengkebangutusan bangsa Yahudine ring umahnyane,tur nulungin utusane punika mangda prasidaluput, nuut margine sane lianan.26Santukan pateh sakadi sikiane puniki,yening tan madaging roh, ipun padem, kadiasapunika taler kapracayan punika yening tankadulurin antuk laksana taler padem."

31 "Parasemeton, saking pantaranparasemeton sampunang akeh sane

mamanah dados guru; santukan iragasampun sami pada uning, mungguing guru

Yakobus 3.2–7 10punika pacang katepasin antuk tetepasansane abotan ring anake sane lianan.2Santukan iraga sareng sami punikisering ngardi iwang. Sapasira sane taniwang sajeroning bebaosan, ipun sampunkawastanin sampurna, tur ipun mrasidayangngereh sikianipune.3Bungut kudane kapasangin padangal,mangda ipun nyak tinut ring iraga, turiraga mrasidayang mrentah ipun manut ringsaparimanah iragane.4Maliha indayangja cingakin kapale punika!Yadian kapale punika kalintang ageng, turkampehang angin sane baret, nanging ipunprasida kareh antuk kemudi sane alit pisanmanut saparimanah ijuru mudi."5 "Kadi asapunika taler lidahe punika,yadiastu lidahe punika kalintang alit nangingmrasidayang nyumbungang paindikan-paindikan sane ageng-ageng. Indayangmangkin malih pakayunin genine punika.Yadian ipun katon kalintang alit, nanging ipunmrasidayang muunang alase sane jimbar.6Lidahe punika tan bina sakadi geni, ipunsatmaka sakadi jagat sane bek madagingkiwangan. Ipun nglikub sikian iragane, turnglikub sikian iragane antuk kacorahan. Ipunngeseng sakuub urip iragane antuk geni, sanerauhipun saking nraka."7 "Sawatek sato alase, sarwa paksi miwahsato sane ngrayang miwah satone ring

Yakobus 3.8–14 11segarane sami prasida kaebohang antukimanusa,8nanging durung naenin wenten jadma sanenyidayang ngebohang layahnyane. Lidahepunika sujatinne kalintang galak tur tan sidakaprentah. Ipun bek madaging wisia sanengamademang.9 Iraga ngluihang Ida Sang Aji, Panembahaniragane antuk lidah, nanging antuk lidahepunika taler iraga nemah sane kakardi manutgambar Ida Sang Hyang Widi Wasa."10 "Saking cangkeme sane asiki punikawetu temah miwah puji suksma. Paindikan-paindikan sane sakadi asapunika ringpantaran parasemeton tan pisan-pisan patut.11Punapike wenten klebutan toya sane asikipacang ngwetuang toya sane manis miwahtoya sane pait?12Parasemeton, punapi wenten punyanaa mabuah saitun, wiadin punyan anggurngamedalang woh aa? Kadi asapunikataler klebutan toyane sane pakeh, tanjangamedalang toya nyem."13 "Punapi wenten ring pantaran semetonesane wicaksana miwah midep? Ipun patutmuktiang indike punika antuk laksananipunesane becik, malantaran solahnyanesane kasinahang antuk alap asor miwahkawicaksanan.14Yening semeton madue pakayunan iriati, tur wantah ngulahang sikian kewanten,

Yakobus 3.15–4.2 12sampunangja semeton nyumbungangraga, tur sampunang mogbog arepa ringkasujatian!15Kawicaksanan sane kadi asapunika boyajakawicaksanan sane saking suarga, nangingsaking jagate puniki, medal saking angkaranmanusane, inggih punika saking setan."16 "Santukan ring dijaja wenten iri ati miwahindik ngulahang dewek kewanten, irika jagawenten ieg miwah sakancaning kadursilan.17Nanging yening kawicaksanan sanesaking luur, punika kapingarep pisan nirmala,salanturipun seneng ngardi dame, ajer,ngidep munyi, bek madaging sih kapiolasanmiwah matingkah solah sane becik, tanmaroang-roangan, tur tan mapi-mapi.18Paindikan-paindikan sane becik dadospikolih saking tetanduran sane kasambehantuk anake sane ngardi tentrem raharjasajeroning sutrepti rahayu."

41 "Napike sane ngranayang sogsag lanpaiegan ring pantaran parasemetone?

Boyake wetu saking indria sane salingtembung sajeroning angen parasemetone?2Semeton ngedotang satunggiling barangnanging tan prasida polih. Raris semetonsregep jaga ngamatiang anak. Semetonbanget pisan edot ring satunggiling barang,nanging taler nenten prasida keniangsemeton barang sane buatang semetonpunika, raris semeton ngawitin saling

Yakobus 4.3–6 13tembungin raos, tur maiegan. Semeton tanmapikolih punapa-punapi, santukan semetontan mapinunas ring Ida Sang Hyang WidiWasa.3Menawita semeton taler mapinunas,nanging semeton taler tan molih, santukandasar pepineh semetone mapinunas tanbecik. Sawetning sane tunas semeton punikapacang telasang semeton buat ngulurinindrian semetone."4 "Ih jero, anak sane tan satia! Punapikeparasemeton durung uning, mungguingmakakasihan ring jagate puniki mapitegesmameseh ring Ida Sang Hyang Widi Wasa?Duaning punika sapasiraja mamanahmasawitra ring jagate puniki, ipun nadosangdeweknyane meseh Ida Sang Hyang WidiWasa.5Sampunang pitaenanga tan paguna kecapCakepan Sucine sane kadi asapuniki: "Rohsane kagenahang sajeroning padewekaniragane, antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,kabekin antuk kameledan sane banget pisan."6Nanging sih pasueca sane sampunkapaicayang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, langkung agengan ring punika. Sakadikakecap Cakepan Sucine sapuniki: "IdaSang Hyang Widi Wasa nglawan anake sanemrekak, nanging mapaica sih pasueca ringanake sane andap asor."

Yakobus 4.7–13 147 "Duaning punika suksrahja ring Ida SangHyang Widi Wasa, tur lawanja Ratun Setane,ipun pacang malaib jerih!8Tangkilinja Ida Sang Hyang Widi Wasa, turIda pacang rauh nganampekin parasemeton.Bresihinja tangane, ih anak sane madosa! Tureningangja kayune ih anak sane mapi-mapi!9Pada duhkitaja masesambatan; saliningargitan semetone antuk tangis, tur sukabungahe antuk kaduhkitan.10Sorangja ragan semetone ring ayun IdaSang Panembahan, Ida pacang nintingangparasemeton."11 "Parasemeton, sampunang semetonseneng pada saling cacad! Sapasira senengnyacad timpal wiadin nepasin anak sanetiosan, ipun nganistayang Pidabdab Torat turipun nepasin Pidabdab Torate punika. Yeningsemeton nepasin Pidabdab Torate punika,semeton sampun tan satinut malih ringPidabdab Torate punika, nanging semetonsampun dados hakimipun.12Wantah Ida Sang Hyang Widi Wasakewanten sane mapaica pituduh lan kuasanepasin manusane, Ida ngraga mrasidayangngrahayuang miwah nyirnayang. Sapasirakepitaenang semeton ragan semetone, kantossemeton mamanah nepasin sesamansemetone?"13Sane mangkin pirengangja tiang, ihparasemeton sane mabaos: "Didinane ene

Yakobus 4.14–5.3 15wiadin mani tiang lakar luas ka kota anu,ditu tiang bakal nongos nyang atiban turmadagang apang liu maan bati."14Nanging sujatinne semeton tan pisanuning ring paindikan rahinane benjang. Napipiteges urip semetone puniki? Urip semetonepunika tan bina sakadi andus sane kantenwantah ajebos raris ical.15Sapatutipun semeton patut mabaossapuniki: "Yening Ida Sang Panembahanngarsayang, tiang jaga urip tur makaryasapuniki wiadin sapunika."16Nanging sane mangkin semeton sampunnyumbungang raga antuk kamrekakansemetone. Masesumbung kadi asapunikasujatinne iwang.17Yening anake sane uning ring paindikansane becik sane patut kardi ipun, nangingipun tan nyak nglaksanayang punika, ipunkeni pasisip dosa.

51 "Dadosipun sane mangkin ih jero sanesugih-sugih, pirengangja atur tiange.

Pada nangisja tur pada masesambatanjamarep ring sangsarane sane pacang nibeninsemeton.2Kasugihan semetone sampun berek turpanganggen semetone sampun telas amahngetnget.3Mas miwah perak semetone sampunpada amah barak, tur baraknyane pacangdados saksi marep ring semeton, tur ipun

Yakobus 5.4–9 16pacang neda ragan semetone sakadi api.Semeton sampun munduhang kasugihan ringmasa-masa sane pacang puput puniki.4Semeton sampun tan naur upah anakesane makarya ring pategalan semetone.Pirengangja sesambatanipune. Sesambatananake sane munduhang upon-upon semetonesampun kapireng antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, Ida Sang Panembahan Sane MahaKuasa."5 "Semeton sampun tansah masuka-sukanantuk kasugihan semetone ring jagate iriki,tur semeton sampun ngulurin kayun sakadiring rahina panampahane.6Semeton sampun nyisipang muahngamademang anak tan padosa tur ipun tannglawan semeton.7Punika awinanipun parasemeton, padasabarja kantos panemayan rauh Ida SangPanembahan. Cingakinja, kadi asapunapisabar parapetanine rikala ipun nyantosangpamupun pategalanipune sane becik. Ipunsabar nyantosang masan endang miwahmasan sabeh.8Semeton taler patut sabar tur kukuhangjapangajap-ajap semetone, santukan masanrauh Ida Sang Panembahan sampunnampek."9 "Parasemeton, sampunangja semeton padasaling iwangang, mangda Ida Sang HyangWidi Wasa tan pacang nyisipang semeton.

Yakobus 5.10–14 17Sang Hakim sujatinipun sampun ngadeg ringarepan korine.10Parasemeton, elingangja paranabinesane sampun ngandika sajeroning parab IdaSang Panembahan. Tuladja dane sajeroningkasabaran danene nandang sangsara.11Tiang ngwastanin dane punika, yuaktibagia. Semeton sami sampun pada mirengindik kapagehan Dane Ayub tur parasemetontaler sami pada uning ring indik sane sampunkacawisang buat dane antuk Ida SangPanembahan ring wekasannyane. SantukanIda Sang Panembahan asih darma, bek antuksih pasuecan."12 "Nanging sane pinih buat parasemeton,yen semeton majanji, sampunangjamasumpah masrana suarga wiadin masranagumi wiadin sane sios-siosan. Yening yakti,baosang yakti, yening nenten, baosangjanenten, mangda sampunang ragane kenitetepasan Ida Sang Hyang Widi Wasa.13Yening wenten ring pantaran semetone,sane nandang kewuh becikan ipun ngastawa!Yening wenten sane masuka rena becikanipun makidung muji.14Yening wenten ring pantaranparasemetone sane sungkan, gelisangaturin parapanglingsir pasamuane rauh,mangda dane ngastawayang sang sungkan,kadulurin antuk kolesin antuk minyak masrananyambat parab Ida Sang Panembahan.

Yakobus 5.15–20 1815Pangastawa sane kadulurin antukkapracayan sane sujati pacang nyegerangsang sungkan, tur Ida Sang Panembahanpacang ngwaliang ipun sakadi jati mula; turyening ipun ngardi dosa, dosanipun taler jagikampurayang."16 "Duaning punika, patut pisan semetonpada saling angkenin dosan semetonesuang-suang, tur pada saling astawayang,mangdane semeton pada kasegerang.Santukan pangastawan anake patut, agengpisan kuasannyane.17Dane Elia punika anak sane pateh sakadiiraga. Dane sampun ngastawa saking nekengati, mapinunas mangda sampunang wentensabeh, raris tigang taun nem sasih suenipuntan wenten sabeh ring jagate."18 "Tumuli dane ngastawa malih, raris tedunsabeh tur tanahe numbuhang palawija.19Parasemeton, yening wenten semetonsane lempas saking kapatutan, rariswenten semeton sane ngwaliang ipun kapamarginipune sane patut,20elingangja, mungguing sapasiraja sanemrasidayang ngwaliang anake sane sampunmadosa, saking pamargin ipune sane iwang,semeton iwau ngrahayuang jiwan anakemadosa punika saking patine, tur dosanipunesane akeh pacang kampurayang."

1 Petrus

11 "Surat saking tiang, Petrus, utusanIda Sang Kristus Yesus. Katur ring

kaula seselikan Ida Sang Hyang Widi Wasa,sane dados wong pararudan sumebar ringwewengkon Pontus, Galatia, Kapadokia, Asiamiwah Bitinia.2Semeton sampun kaselik satinut ringrencanan Ida Sang Hyang Widi Wasa, SangAji, tur kadadosang kaulan Idane antuk RohIdane sane suci, samaliha mangda semetonsatinut ring Ida Sang Hyang Yesus Kristus turkadadosang suci nirmala antuk rah Idane.Tiang mapinunas ring Ida Sang Hyang WidiWasa mangda Ida mapaica sih pasuecanmiwah sutrepti rahayu kantos maliah-liahring semeton."3 "Ngiringja ngaturang puji suksma ring IdaSang Hyang Widi Wasa, Ajin Ida Sang HyangYesus Kristus! Malantaran sih pasuecan Idanesane ageng, Ida sampun maicayang urip saneanyar ring iraga, malantaran Ida nangiangIda Sang Kristus Yesus saking pantaran anakepadem. Indike puniki ngebekin iraga antukpangajap-ajap sane urip,4buat pacang nampi wara nugraha, sanekasediayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasapabuat kaulan Idane. Wara nugraha sane

1 Petrus 1.5–8 2simpen Ida pabuat semeton ring suarganpunika, tan pacang rusak miwah tan pacangberek wiadin sirna.5Wara nugraha punika sampun kasimpenpabuat semeton sareng sami, inggih punikasemeton sane sampun kapiara saha rahayuantuk kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa,pabuat karahayuan sane jaga kasinahangring pamuput masane.6Pada masuka renaja malantaranpaindikane punika, yadiastu sane mangkinsemeton perlu nandang duhkita ajebosmalantaran katempuh antuk gegodan sanemawarni-warni."7 "Tetujonipun makasami punika tan sioswantah buat muktiang kasujatian kapracayansemetone. Mase sane pacang rusak talerkauji antuk geni. Kadi asapunika talerkapracayan semetone sane pangarganipunbanget langkungan ring pangargan masepunika, taler patut kauji, mangda sinahkapagehannyane. Ring rahina pangrauh IdaHyang Yesus Kristus, irika semeton pacangnampi pujian, kaluihan miwah kaagungan.8Semeton astiti bakti ring Ida, yadiastusemeton tan naenin manggihin Ida; semetonpracaya ring Ida, yadiastu sane mangkinsemeton tan nyingakin Ida; punika awinansemeton masuka rena sajeroning kaliangansane tan pira-pira luih miwah agengipun,

1 Petrus 1.9–13 39 santukan semeton sampun molih tetujonkapracayan semetone, inggih punikakarahayuan buat jiwan semetone."10 "Indik karahayuan puniki, sampunkatureksain miwah kagulik antuk paranabine;tur paranabine punika sampun mawarah-warah indik paicane puniki, sane jagakapaicayang ring semeton antuk Ida SangHyang Widi Wasa.11Dane pada nureksain rikala punapi miwahkadi asapunapi indike punika pacang kasidan.Roh Ida Sang Kristus sane malingga ringanggan danene, inggih punika Roh sanesampun matujuang indik kasangsarane sanepacang katandangin antuk Ida Sang Kristusmiwah indik kaluihan sane pacang puponinIda sasampun kasangsarane punika."12 "Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnyinahang ring paranabine punika,mungguing pakaryan danene punika boyajapabuat dane ngraga, nanging pabuatkarahayuan semetone. Indike punikakasinahang rikala dane maosang indikkasujatian sane sampun pireng semetonsaking parautusan Orti Rahayune, sanemapidarta malantaran kawisesan Ida SangHyang Roh Suci, sane kutus saking suarga.Puniki sampun kasujatian sane taler meledkuningin antuk paramalaekate."13Punika awinan parasemeton, dabdabangjakayun semetone buat malaksana. Pada

1 Petrus 1.14–18 4tragiaja, agemja pangajap-ajap semetonebuat nampi wara nugraha sane jagakapaicayang ring semeton, rikala Ida SangKristus Yesus rauh.14Sairingja ring sapakarsan Ida Sang HyangWidi Wasa, sampunangja semeton ngulurinindrian semetone sakadi duke semetondurung uning ring pakarsan Idane.15Tungkalikanipun, semeton patut suci ringsajeroning sakancan laksanan semetone,sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa sanengesengin semeton maraga suci.16Santukan wenten kakecap ring CakepanSuci kadi asapuniki: "Kita patut suci, sawirehUlun suci."17 "Rikala semeton ngastawa ring Ida SangHyang Widi Wasa, semeton nyambat Idapunika Sang Aji. Ida punika nepasin sakancanmanusane nganggen cara sane pateh,manut pakardinnyane suang-suang. Punikaawinanipun semeton patut astiti bakti ringIda sakantun semeton urip ring jagate puniki.18Santukan semeton sampun uning,mungguing semeton sampun katebus turkabebasang saking parisolah semetone sanetan papuara sane tampi semeton sakingleluur semetone. Semeton katebus boyajaantuk brana sane pacang rusak, tanja antukperak wiadin mas,

1 Petrus 1.19–24 519nanging antuk rah Ida Sang Kristus saneluih, sane tan bina sakadi rah panak biri-birisane tan paceda miwah tan pacantula."20 "Ida sampun kaselik antuk Ida Sang HyangWidi Wasa, sadurung jagate kawentenangnanging Ida wau kasinahang ring pamuputmasane buat karahayuan semetone.21Malantaran Ida, semeton pracaya ringIda Sang Hyang Widi Wasa, sane nangiangIda saking pantaran anake padem miwahmaicayang kamulian ring Ida; punika awinankapracayan miwah pangajap-ajap semetonenguleng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa."22Sane mangkin santukan semeton sampunnyuciang raga, malantaran semeton ninutinpaindikan sane sujati, kantos semeton maduekapitresnan sane jujur marep ring semetonsane pracaya ring Ida Sang Kristus, salingtresnainja ring pantaran semetone sahanekeng ati.23Santukan malantaran sabdan Ida SangHyang Widi Wasa sane urip miwah langgeng,semeton sampun kadadosang manusa anyar,sane embas boya saking patemon lanangistri, nanging saking Ida Sang Aji sanejumeneng langgeng.24Sakadi kecap Cakepan Sucine saneasapuniki: "Sakancan manusane tan binabuka padange, muah sakancan kaluihannyanetan bina buka bungan padange; padangeento layu muah bungane pada aas,

1 Petrus 1.25–2.6 625nanging Sabdan Ida Sang Panembahanlanggeng salawas-lawasnya." Puniki sampunsabda sane karauhang ring parasemetonantuk Orti Rahayune.

21Duaning punika edohangja ragansemetone saking saluiring paindikan sane

corah; sampunangja malih mobab, wiadinmapi-mapi, iri ati, wiadin ngae pisuna!2Maparisolahja semeton sakadi rare sanewau embas, sane tansah muatang susurohani sane sujati, mangdane malantarannginum susune punika semeton sayan lanusmiwah tansah rahayu.3Santukan sakadi kecap Cakepan Sucinesapuniki: "Kita suba ngrasayang sih pasuecanIda Sang Panembahan."4Tangkilja ring Ida Sang Panembahan, sanemaraga batu urip sane kentungang antukmanusane satmaka tan paji, nanging kaseliktur kaluihang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa.5Tangkilja ring Ida sakadi batu-batu saneurip, tur aturangja ragan semetone mangdakagunayang buat ngwangun perhyangan sanerohani, genah semetone ngamargiang darmakapanditan buat ngaturang aturan rohanimiwah aturan sane kaledangin ring ayun IdaSang Hyang Widi Wasa, malantaran Ida SangHyang Yesus Kristus.6Santukan wenten kakecap ring CakepanSuci kadi asapuniki: "Ulun milih batu ane luih,

1 Petrus 2.7–10 7ane jani pasang Ulun dadi batu dasar di BukitSion; muah nyenja ane pracaya teken Ida, iatusing lakar nemu wirang."7Batune puniki dados paindikan sane agengpangarganipun pabuat semeton sane pracaya.Nanging pabuat anake sane tan pracaya:"Batune ane kakutang baan tukang batuneento dadi batu dasar ane paling utamana."8Wenten malih kecap lianan ring CakepanSucine sapuniki: Batune ene ane lakarngranayang anake nanjung muah ane lakarngranayang anake labuh. "Anake punika padananjung santukan ipun pada tan pracaya ringSabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa; punikisane dados pakarsan Idane marep ring ipun.9Nanging semeton puniki dados bangsaseselikan, dados parabagawanta, dadosbangsa sane suci, kaula sane kadrue antukIda Sang Hyang Widi Wasa, sane kaselikmidartayang pakardin Ida Sang HyangWidi Wasa sane ngangobin, sane ngesenginsemeton saking petenge ka sajeroning galangIdane sane luih.10Sane riin semeton boyaja kaulan IdaSang Hyang Widi Wasa, nanging sanemangkin semeton dados kaulan Idane; saneriin semeton tan uning ring sih pasuecanIda Sang Hyang Widi Wasa, nanging sanemangkin semeton sampun nampi sihpasuecan Idane."

1 Petrus 2.11–16 811 "Inggih parasawitran tiange, tiang nunasring semeton, sane pinaka dados wongpendonan miwah wong pararudan ring jagatepuniki! Edohangja ragan semetone sakingsakancan indria, sane tansah matetungkasanmarep ring jiwan iragane.12Parisolah semetone ring pantaran anakesane tan pracaya ring Ida Sang Kristuspatut tansah becik, mangdane rikala anakepunika maosang semeton ngardi sane corah,anake punika pacang ngantenang laksanansemetone sane ayu, tur malantaran punikaipun ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasaring Rahina pangrauh Idane."13 "Malantaran Ida Sang Panembahan,semeton patut tansah satinut ring sakancanpamrentahe, inggih punika: ring Ida SangNata Ratu, sane ngagem kakuasan sane pinihageng,14 ring paragubernur, sane kutus antuk IdaSang Nata Ratu buat nyisipang anake corahmiwah muji anake sane mapakardi ayu.15Santukan sane dados pakarsan Ida SangHyang Widi Wasa sapuniki: Ida ngarsayangmangda semeton mrasidayang mungkembebaosan sane sigug, sane wetu saking anakesane nambet, malantaran pakardin semetonesane ayu.16Malaksanaja semeton sakadi anak sanemerdeka; sampunangja semeton ngangkebinkacorahan antuk kamerdekan semetone,

1 Petrus 2.17–23 9nanging malaksanaja sakadi parekan IdaSang Hyang Widi Wasa."17 "Ajiangja sakancan anake, tresnainjasemetone sane pracaya, takutja ring IdaSang Hyang Widi Wasa miwah baktija ringIda Sang Nata Ratu.18Parasemeton sane dados parekan, baktijaring pamekel semetone, boyaja ring sanedarma miwah polos kewanten, nanging talerring pamekel sane brangsongan.19 Ida Sang Hyang Widi Wasa jagangamertanin semeton, yen semeton sakingnulusing ati nandangin kasangsaran sane tanadil, malantaran semeton uning ring pakarsanIdane."20 "Santukan, napike pikolih semeton, yensemeton nandang kasangsaran malantaransemeton malaksana corah? Nanging yensemeton nandang kasangsaran malantaransemeton malaksana ayu, Ida Sang HyangWidi Wasa jaga ngamertanin semeton.21 Ida sampun ngesengin semeton pabuatpaindikane punika, santukan Ida Sang Kristusngraga sampun nandang sangsara pabuatsemeton tur semeton sampun kicen tetuladansane patut tulad semeton."22 "Ida Sang Kristus tan naenin ngardi dosa,tan wenten anak sane naenin miragiang Idamobab.23Rikala Ida kanistayang, Ida tan ngwalesantuk panyacad. Rikala Ida kasangsarain

1 Petrus 2.24–3.4 10Ida nenten matandang wirang, nanging Idawantah ngajap-ajap Ida Sang Hyang WidiWasa, Hakim sane adil.24 Ida Sang Kristus ngraga negen dosa-dosaniragane sajeroning anggan Idane ring salibe,mangdane iraga prasida mati raga marepring dosa, nanging urip buat malaksana ayu.Semeton sampun kasegerang malantarankanin-kanin Idane.25Sane riin semeton satmaka biri-biri sanepaling, nanging sane mangkin semetonsampun kabakta mawali ngiring Pangangonmiwah Pamiara jiwan semetone."

31 "Kadi asapunika taler parasemeton saneistri, patut satinut ring rabin semetone,

mangdane yening wenten makudang-kudangsaking pantaranipune sane tan pracayaring sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa,ipun prasida pracaya malantaran parisolahsemetone. Tan buat semeton ngamedalangbaos angan abuku,2 santukan ipun pacang ngantenang indikparisolah semetone sane suci miwah astitibakti.3Sampunangja semeton mapayas carasekala, minakadinipun mapusungan sanebecik, wiadin ngangge sarwa mas-masan,wiadin ngrangsuk pangangge sane sarwaendah mangdane semeton kanten ayu.4Nanging payasinja ragan semetone antuksolah sane becik, antuk manah sane darma

1 Petrus 3.5–8 11tur ngalap kasor, sane luih pangarganipunring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa."5 "Santukan duke nguni paraistrine saneastiti bakti miwah sane ngajap-ajap IdaSang Hyang Widi Wasa, ipun pada mayasindewekipune malantaran ipun satinut ringlanangipune.6Minakadinipun Dane Sarah, sane kadiasapunika; dane satinut ring Dane Abrahammiwah nyambat Dane Abraham "pamekeltiange". Sane mangkin semeton dadosoka-okan danene, yening sampun semetonmapakardi ayu miwah tan ajerih ring saluiringpaindikan.7Kadi asapunika taler parasemeton lanang,sajeroning semeton mapumahan sareng rabinsemetone, semeton patut uning, mungguingrabin semetone punika maraga lemet. Punikaawinane semeton patut ngajiang ipun,santukan ipun jaga nampi paica urip sakingIda Sang Hyang Widi Wasa sareng-sarengring semeton. Laksanayangja kadi asapunika,mangdane pangastawan semetone tankapialangan."8Cutetipun; parasemeton sinamian patutsaguluk ring kayun miwah nunggil rasa.Saling tresnainja ring pantaran semetone,sakadi anak sane masemetonan, samalihapada saling sayangang miwah pada salingngalap kasor.

1 Petrus 3.9–15 129Sampunangja semeton ngwales laksanasane ala antuk pakardi sane corah, wiadintemah kawales antuk temah, nangingtunasangja merta, santukan semeton sampunkajanjiang jagi nampi merta antuk Ida SangHyang Widi Wasa, daweg Ida ngesenginsemeton.10Sakadi kakecap ring Cakepan Sucine kadiasapuniki: "Sapasiraja mamanah molih urip,samaliha muponin masa sane becik, ipunpatut nyaga layahipune mangda sampunangngucap ala miwah tan malih mobab.11 Ipun patut ngutang laksana sane ala rarismapakardi ayu, ipun patut ngulati miwahngusahayang dame.12Santukan Ida Sang Panembahan punikatansah macingak ring anake sane patut,miwah tansah mirengang pinunasipune,nanging Ida tan lingu ring anake sanemapakardi ala."13 "Sapasirake sane pacang nyengkalensemeton, yening semeton tansah mapakardisane ayu?14Nanging yen semeton katibenin sangsaramalantaran semeton ngamargiang sane patut,ambate bagian semetone. Sampunangjaajerih ring manusa tur sampunangja semetonmeweh.15Nanging astiti baktija ring Ida Sang Kristussajeroning angen semetone tur sungsungjaIda dados Panembahan semetone. Semeton

1 Petrus 3.16–20 13patut tansah sedia nyaurin pitaken anakengeniang indik pangajap-ajap semetone.16Nanging tlehtehangja indike punikaantuk kayun sane jujur miwah bakti.Samaliha angen semetone patut tansahening, mangdane yening wenten anak sanemaosang tan patut ngeniang indik parisolahsemetone astiti bakti ring Ida Sang Kristus,ipun pacang kimud malantaran baosipunepunika."17 "Santukan becikan iraga nandangsangsara malantaran iraga mapakardi ayu,katimbang ring malantaran iraga ala, yeningindike punika kakarsayang antuk Ida SangHyang Widi Wasa.18Sawetning Ida Sang Kristus ngragasampun seda pabuat semeton. Ida sampunseda apisan buat nebus dosan sakancananake, inggih punika pabuat anake sane becikmiwah anake sane corah, mangdane Idaprasida nuntun semeton ka ayun Ida SangHyang Widi Wasa. Ring sekalanipun, angganIdane kasedayang, nanging secara rohani Idakanyenengang,19 samaliha sajeroning Ida nyenengmaraga Roh punika, Ida sampun lunga buatmidartayang Orti Rahayu ring sakancanroh-rohe sane kabanda.20 Inggih punika roh-roh anake sane tanastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,rikala Ida nyinahang kasabaran Idane, duke

1 Petrus 3.21–4.2 14Ida nyantosang Dane Nuh muputang praundanene. Sajeroning praune punika wentenanak wantah akidik, inggih punika wantahkutus diri, sane karahayuang luput sakingtoyane punika."21 "Sane mangkin toyane punika dadospretiwimba indik lelukatan, sane ngrahayuangsemeton. Lelukatane punika boyaja ngicalangreged sane sekala saking sikian iragane,nanging dados pasubaya pamantuka ringIda Sang Hyang Widi Wasa sane metusaking manah sane becik. Lelukatane punikangrahayuang semeton malantaran nyenengIda Sang Hyang Yesus Kristus saking pantarananake padem.22 Ida sampun munggah ka suargan, rarisirika malinggih ring genah sane kaledanginantuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, turIda mrentah sakancan malaekate miwahparapamrentah lan panguasa sane wentenring akasane."

41 "Sawetning Ida Sang Kristus ringsekalanipun sampun nandang sangsara,

semeton patut taler magehang ragansemetone sajeroning pepineh sane kadiasapunika, santukan anake sane nandangsangsara ring sekala, ipun tan malih ngardidosa.2Duaning asapunika ngawit saking mangkinsapanglanturipun semeton patut urip ninutin

1 Petrus 4.3–7 15pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa, boyajaurip kareh antuk indrian semetone.3Ring masa sane sampun lintang semetonsampun cukup ngamargiang paindikansakadi sane kalaksanayang antuk anakesane tan pracaya ring Ida Sang Hyang WidiWasa. Duke punika semeton sampun uripsajeroning paindikan sane cemer, ngulurinindria, mamunyah, masuka-sukan, mapesta-pestayan, tur nyungsung dewa-dewa sanetan patut kasungsung."4 "Sane mangkin anake sane tan nyungsungWidi punika angob, mungguing semeton tanaor malih sareng ipun sajeroning laksanasane tan patut, punika awinannya ipunmisunayang semeton.5Nanging ipun jaga ngwekasang dewekipunesuang-suang ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa, sane sampun sedia nibakang tetepasanring anake sane urip miwah sane padem.6Punika awinanipun Orti Rahayune talerkapidartayang ring anake sane padem,inggih punika anake sane sampun katepasinsekalanipun, sakadi sakancan anakesampun pada katepasin. Orti Rahayunekapidartayang ring ipun, mangda sajeroningkawentenanipun sane rohani ipun prasidaurip sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa."7 "Pamuput saluiring paindikan sampunnampek. Punika awinanipun semeton patut

1 Petrus 4.8–12 16waspada ring raga tur tansah tragia mangdasemeton nyidayang ngastawa.8Nanging sane pinih utamana semetonpatut pada santep saling tresnain, santukankapitresnane punika ngangkebin dosa saneakeh.9Semeton patut sedia saling tampi ringpumahan semetone suang-suang, saha tanmakeengan.10Semeton suang-suang sakadi sedahansane ngamong paica-paican Ida SangHyang Widi Wasa sane mawarni-warni,patut ngangge paicane sane sampun tampisemeton saking Ida Sang Hyang Widi Wasapunika, pabuat karahayuan semetone sanelianan."11 "Sapasiraja nampi panugrahan buatmapidarta, ipun patut midartayang sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa. Sapasira sanenampi panugrahan buat ngayahin, ipunpatut ngayahin manut ring kakuatan sanekapaicayang ring ipun antuk Ida SangHyang Widi Wasa, mangdane ring saluiringpaindikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sanekapuji, malantaran Ida Sang Kristus Yesus,sane nuenang kamulian miwah kakuasanesalami-laminnya. Amin.12Parasawitran tiange sane sayang,sampunang semeton angob, ring ujiansangsarane sane tandangin semeton,

1 Petrus 4.13–17 17yadiastun rupanipun sakadi paindikan sanetawah nibenin semeton.13Nanging semeton patut masuka rena,santukan paindikane punika mapiteges,mungguing semeton taler sareng negenkasangsaran Ida Sang Kristus, mangdanesemeton prasida masuka rena, rikala Idanyinahang kaluihan Idane."14Bagia pisan semeton, yening semetonkanistayang malantaran semeton dadossisian Ida Sang Kristus. Paindikane punikamapiteges, mungguing Roh sane luih, inggihpunika Roh Ida Sang Hyang Widi Wasamalingga ring semeton.15Sampunangja wenten ring pantaransemetone, anak sane nandang sangsaramalantaran ipun ngamademang anak, wiadinmamaling, wiadin malaksana dursila, wiadinmilu-milu ring paindikan anak lian.16Nanging yening semeton nandangsangsara malantaran semeton dadosanak Kristen, sampunang semeton kimudmalantaran paindikane punika, nangingaturangja puji suksma ring Ida Sang HyangWidi Wasa, santukan semeton nandangsangsara malantaran parab Ida Sang Kristus.17Santukan sampun rauh panemayan IdaSang Hyang Widi Wasa nibakang tetepasan,tur Ida ngawitin nepasin kaulan Idane.Yening tetepasane punika ngawitin ring iraga,asapunapike pamuputipun panados sakancan

1 Petrus 4.18–5.2 18anake sane tan pracaya ring Orti Rahayun IdaSang Hyang Widi Wasa?18Santukan wenten kakecap ring CakepanSucine kadi asapuniki: "Yening anakesane pracaya ring Ida Sang Hyang WidiWasa punika meweh molih karahayuan,asapunapike wekasan panadosipun anakesane madosa miwah anake sane tannyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa?"19 "Punika awinanipun, anake sane nandangsangsara malantaran paindikane punikakakarsayang antuk Ida Sang Hyang WidiWasa, antuk laksana sane patut, anakepunika patut nyuksrahang dewekipune ringIda Sang Hyang Widi Wasa, Sang Sane Ngardiipun, sane tansah satia ring janjin Idane."

51 "Tiang mapitutur ring parapanglingsirpasamuane sane wenten ring pantaran

semetone, santukan tiang newek talerdados panglingsir. Tiang dados saksi indikkasangsaran Ida Sang Kristus tur tiangjaga polih duman sajeroning kaluihan Idanesane jaga kasinahang. Tiang nunas ringparasemeton:2Angonangja ingon-ingone, inggih punikapasamuan druen Ida Sang Hyang Widi Wasa,sane sampun kaserahang antuk Ida SangHyang Widi Wasa ring semeton. Angonangjasaking suka lila, satinut ring pakarsan IdaSang Hyang Widi Wasa, sampunang antukmanah tan lila. Laksanayangja pakaryan

1 Petrus 5.3–8 19semetone boyaja malantaran mamuatangupah, nanging malantaran pakayunansemetone sane nekeng ati jaga mamarekan.3Sampunangja semeton mapakayunan jagangereh anake sane sampun kaserahangmangda piara semeton, nanging dadosjatetuladan pabuat ipun."4Rikala Ida Sang Pamimpin pangangonejaga nyinahang raga, semeton pacang nampigelungan sane luih, sane pacang tan naeninrered kaluihannyane.5Kadi asapunika taler parasemeton saneanom-anom, semeton patut satinut ringanake lingsir-lingsir. Semeton sinamian patutngandapang raga tur saling ayahin, santukanwenten kakecap ring Cakepan Sucine sanekadi asapuniki: "Ida Sang Hyang Widi Wasanungkasin anake sane sumbung, nanging Idamaicayang sih pasuecan Idane ring anakesane ngalap kasor."6 "Punika awinanipun semeton patutngasorang raga marep ring kawisesanIda Sang Hyang Widi Wasa, mangda Idanginggilang semeton.7Aturangja saluiring kasumangsayansemetone, santukan Ida pacang miarasemeton.8Pada tragia tur waspadaja! Santukan RatunSetane, meseh semetone, nglincak milehansakadi singane sane aung-aung, praya nguluhsemeton."

1 Petrus 5.9–14 209 "Pagehangja kapracayan semetone turlawanja ipun, santukan semeton uning,mungguing kasangsarane sane pateh nibeninsakancan semetone sane pracaya ring IdaSang Hyang Yesus Kristus.10Nanging sasampune semeton nandangsangsara ajebos, Ida Sang Hyang Widi Wasawiting saluiring panugrahane, sane sampunngesengin semeton buat ngranjing ringkaluihan Idane sane langgeng, sajeroning IdaSang Kristus, Ida pacang nyampurnayangmiwah ngicen kapagehan, kakuatan miwahnasarin semeton.11 Ida sane maraga mawisesa salami-laminnya. Amin."12 "Tiang nulis surate sane cutet punikimalantaran pitulungan Silas, sane dadossemeton sane satia pabuat tiang, buatmapakeling tur nyinahang ring semeton,mungguing paindikane puniki panugrahansane sujati saking Ida Sang Hyang WidiWasa. Pagehangja ragan semetone ngagempaindikane puniki.13Pasamuan sane wenten ring kota Babilon,sane kaselik pateh sakadi semeton, ngaturangpangayu bagia ring semeton, kadi asapunikataler pangayu bagia saking Markus, pianaktiange.14Semeton patut saling aturin pangayubagia masrana pangaras kapitresnan Kristen.

1 Petrus 5.14 21Sutrepti rahayu nyarengin semeton sinamian,sane dados druen Ida Sang Kristus."

2 Petrus

11 "Surat saking tiang Simon Petrus,parekan miwah utusan Ida Sang Hyang

Yesus Kristus. Katur ring parasemetonsane malantaran kadilan Ida Sang HyangWidi Wasa miwah Ida Sang Hyang YesusKristus, Juru Rahayun iragane, sampunkicen kapracayan sane luih pateh sakadikapracayan tiange.2Tiang mapinunas ring Ida Sang Hyang WidiWasa, mangda Ida maicayang sih pasuecamiwah sutrepti rahayu ring semeton kantosmaliah-liah, malantaran kaweruh semetonengeniang indik Ida Sang Hyang Widi Wasamiwah Ida Hyang Yesus Panembahaniragane."3 "Masrana kawisesan Idane, Ida SangHyang Widi Wasa sampun maicayang ringiraga saluiring paindikan sane buatang iraga,mangda iraga mrasidayang astiti bakti ringIda, malantaran iraga sampun uning ring Ida,sane sampun ngesengin iraga buat molihkamulian miwah kabecikan Idane.4Masrana punika Ida sampun maicayangring iraga panugrahan sane agung miwah luihpisan, sane sampun janjiang Ida, mangdanemalantaran panugrahan punika semetonprasida luput saking panca wisayan jagate,

2 Petrus 1.5–10 2sane ngranayang sengkala. Samaliha mangdairaga molih urip sakadi kawentenan Idane."5 "Duaning punika usahayangja ragansemetone buat ngwewehin kapracayansemetone antuk pakardin semetone saneayu; pakardin semetone sane ayu wewehinjaantuk kaweruhan;6kaweruhan semetone wewehinja antukpangeret budi; pangeret budin semetonewewehinja antuk kasabaran; kasabaransemetone wewehinja antuk astiti bakti ringIda Sang Hyang Widi Wasa;7astiti baktin semetone wewehinja antuktresna ring sesaman; tresna ring sesamansemetone wewehinja antuk kapitresnan.8Paindikane puniki perlu buat semeton;yening saluiring paindikane puniki sampunwenten ring ragan semetone kantosmaliah-liah, semeton pacang dados antengtur mapikenoh sajeroning kaweruh semetonering Ida Sang Hyang Yesus Kristus."9 "Nanging sapasiraja sane tan ngagempaindikane puniki, ipun tan bina sakadianak buta, kantos ipun tan mrasidayangngantenang, samaliha ipun lali, mungguingdosa-dosanipune sane nguni sampunkabrastayang.10Punika awinanipun parasemeton,becikangja ngusahayang ragan semetone,mangda indik semetone kesengin miwahkaselik punika sayan manggeh. Yening

2 Petrus 1.11–16 3semeton sampun manggeh, semeton tanpacang malih labuh ring dosane.11Malantaran punika semeton jaga kicenwewenang buat ngrasayang kawiryansajeroning Pamrentahan Panembahan sanelanggeng miwah Juru Rahayun iragane, IdaSang Hyang Yesus Kristus."12 "Duaning punika, tiang pacang tansahmapakeling semeton ngeniang indikepuniki, yadiastu semeton sampun padauning, samaliha sampun pageh pisanngamanggehang kasujatian sane sampuntampi semeton.13Kamanah antuk tiang, sakantun tiangeurip ring jagate, wantah mula dadostetegenan tiange buat mapakeling semetonngeniang saluiring paindikane punika.14Tiang uning, mungguing tiang gelispacang ninggal dewek tiange sane sekalapuniki, sakadi sane sampun terang-terangkapangandikayang antuk Ida Sang KristusYesus ring tiang.15Tiang jaga ngusahayang mangdanesasampune tiang padem, semeton tansahmrasidayang eling ring paindik(an)-paindikane puniki."16 "Sajeroning pidartan tiange ring semetonngeniang indik pangrauh Ida Sang HyangYesus Kristus sane kadulurin antuk kawisesan,pidartan tiange tanja madasar antuk satua

2 Petrus 1.17–21 4awi-awian, santukan tiang newek sampunmanggihin kagungan Idane.17Tiang manggihin Ida, ritatkala Ida polihkapujian miwah kaluihan saking Ida SangHyang Widi Wasa, Sang Aji. Daweg punikawenten kapiragi sabda sane katuekangring Ida saking Ida Sang Maha Mulia, kadiasapuniki: "Ene Putran Ulun ane sayang, aneledangin Ulun."18Tiang newek sampun miragi sabda punikaturun saking langite, ritatkala tiang ngiringIda ring pucak gununge sane suci punika."19 "Punika awinane kapracayan tiange ringpidartan paranabine sayan kukuh. Semetonpatut waspada pisan ring paindikane punika,santukan paindikane punika satmaka sundihsane masinar ring petenge, kantos galangkangine miwah bintang siange masinarsajeroning pakayunan semetone.20Nanging sane pinih buata pisan, semetonpatut eling ring indike puniki: Tan wentenanak sane malantaran kadueganipune nirimrasidayang nlehtehang sabdan Ida SangHyang Widi Wasa sane kawisikang antuk IdaSang Hyang Roh Suci sane menggah ringCakepan Sucine.21Santukan tan wenten sabda sane wetusaking pepineh manusa, sajabaning sakingmanusa sane katuntun antuk Roh Ida SangHyang Widi Wasa, ritatkala ipun midartayangsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa."

2 Petrus 2.1–5 5

21 "Sane riin wenten nabi-nabi palsuring pantaran semetone, asapunika

taler pacang wenten guru-guru palsungrauhin semeton. Ipun pacang maktapaurukan-paurukan sane tan sujati, sanengranayang sengkala, samaliha ipun moyaninIda Sang Panembahan sane sampun nebusipun. Malantaran paindikane punika, tandumade ipun ngrauhang karusakan pabuatdewekipune.2Yadiastu kadi asapunika akeh anake pacangninutin parisolahipune sane ngulurin indriapunika, tur malantaran laksananipune punikaanake akeh pacang nganistayang MargaKapatutane.3Sajeroning loba angkaranipune, guru-gurupalsune punika jaga nguluk-uluk semetonmasrana antuk satuanipune sane puyung.Nanging sampun saking sue ipun cumawispacang keni pasisip tur Ida sane pacangnyirnayang ipun sampun tragia."4 "Ida Sang Hyang Widi Wasa tan madalemparamalaekat sane ngardi dosa, nanging Idangentungang ipun ka nrakane. Irika ipunkabanda ring petenge, nyantosang RahinaPangadilane punika.5 Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenmadalem jagate sane nguni, nanging Idangrauhang blabar agung ring jagat manusanesane droaka. Ida wantah ngluputang Dane

2 Petrus 2.6–10 6Nuh, anak sane midartayang kapatutanpunika miwah anak lianan pitung diri.6 Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipang kotaSodom miwah kota Gomora tur kagesengantuk geni. Punika kadadosang conto indikpanados anake sane droaka."7 "Ida ngluputang Dane Lot, anak sanepatut punika, sane tansah nandang duhkitamalantaran parisolah jadmane sane tanninutin pidabdab, tur sane wantah ngulurinindriannyane kewanten.8Anake sane patut punika madununganring pantaran jadmane droaka punika turnyabran rahina dane manggihin miwahmireng paindikan sane ngawinang danenandang duhkita, malantaran jadmane sanecorah punika.9 Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan kadiasapunapi patutipun ngluputang anakepatut saking gegodan sane nibenin ipun, turkadi asapunika taler Ida wikan nyangcangjadmane sane dursila buat kasisipang ringRahina Pangadilane,"10 "minakadinipun pisan jadmane sanengulurin indrianipune sane cemer miwahnganistayang kakuasan Ida Sang HyangWidi Wasa. Guru-guru palsune puniki sujatingagu miwah sumbung pisan, samaliha ipunlanggana ring daging suargane sane luih sahaipun nganistayang Ida.

2 Petrus 2.11–15 711Yadiastu paramalaekate luihan miwahlangkungan kawisesannyane katimbang ringguru-guru palsune punika, paramalaekatepunika nenten nganistayang guru-gurupalsune punika ring ayun Ida SangPanembahan.12Nanging guru-guru palsune punika,tan bina sakadi sato sane tan maduepepineh, sane lekad wantah buat kejuk turkapademang, ipun nganistayang paindikanesane tan uningin ipun. Ipun pacang kabasmisakadi satone punika."13 "Ipun pacang nemu sangsara makapikolihkacorahanipune nyangsarain anak lianan.Sane dados kalianganipune, inggih punikangulurin indria rikala rahina. Ipun jaga dadospaindikan sane ngranayang kimud miwahsantul, yening ipun sareng-sareng mangannginum ring pantaran semetone, saha ipuntan maren ngulurin indrianipune sane corah.14Matanipune kaliput antuk indria mamitra,tur ipun tan wadih-wadih ngardi dosa.Ipun mikatin jadmane sane onyah-anyih,samaliha ipun sampun ririh ring paindikanloba angkara. Ipun sampun keni temah IdaSang Hyang Widi Wasa."15 "Ipun sampun lempas saking margi sanepatut tur sampun kasasar, tur ninutin marginDane Bileame, okan Beor, sane kuduan ringupah pakaryan danene sane corah,

2 Petrus 2.16–21 816kantos Dane Bileam sampun polihpanglemek sane banget pisan malantarandosa-dosan danene. Kuda pondongan sanebega punika, mabaos sakadi manusa, turnyadelin pamargin danene sane lipia ringraga punika."17 "Guru-guru palsu punika tan bina sakadiklebutan toya sane sampun etuh, tan binasakadi ambune kampehang angin baret. IdaSang Hyang Widi Wasa sampun nyediayanggenah sane peteng dedet pabuat ipun.18 Ipun sampun ngucapang baos sanesumbung tur puyung, tur ngadokangindrianipune sane cabul buat mikatin jadmanesane wau matilar saking pantaran anakekasasar.19 Ipun ngakuang anake lian kabebasan,nanging ipun newek dados panjakparisolahipune sane pacang ngawinang ipunwinasa. Santukan anake mula dados panjakanake sane ngaonang ipun."20Yening wenten anak sampun luput sakingkawisayan jagate sane corah, malantaranipun sampun uning ring indik Ida Sang KristusYesus, Sang Panembahan miwah Sang JuruRahayu, raris anake punika malih karehantuk kawisayan jagate, ring ka pamuputkawentenan anake punika kaonan ringkawentenanipun sane dumun.21Duaning punika pabuat anake punikabecikan yening ipun tan naenin uning ring

2 Petrus 2.22–3.4 9margi kapatutane punika, katimbang ipunnaenin uning, nanging malih ngutang pituduhIda Sang Hyang Widi Wasa sane sampuntampi ipun.22Anake punika tan bina sakadi slokanesane kadi asapuniki: "Cicinge mabalik buinngamah utahne", samaliha slokane sanelianan: Celenge ane suba kapandusang, buinmaguyang sig endute."

31 "Inggih parasawitran tiange: Punikisurat tiange sane kaping kalih katur

ring parasemeton. Malantaran surat tiange,tiang ngusahayang jaga nutdut pakayunansemetone sane ening, malantaran tiangmapakeling semeton ngeniang indike puniki.2Tiang mamanah, mangda semeton elingring sabda sane nguni, sane sampunkapidartayang antuk paranabine sanesuci, samaliha eling ring pituduh Ida SangPanembahan miwah Sang Juru Rahayu,sane sampun karauhang ring semeton antukparautusan semetone."3 "Minakadinipun pisan semeton patutuning, mungguing ring masa sane pamuputjaga wenten anak rauh, anak sane tansahkareh antuk indrianipune. Ipun jaga minjulinsemeton,4 tur mabaos kadi asapuniki: "SingkeIda majanji jaga rauh? Dijake Ida? Leluuriragane suba pada mati, nanging sakancan

2 Petrus 3.5–9 10paundukane masih enu patuh buka ulipangawit gumine kaadakang."5Anake punika wantah saking tan lingumungguing sane nguni Ida Sang HyangWidi Wasa ngadakang akasa miwah jagatemalantaran sabdan Idane. Jagate kakardiantuk toya miwah saking toyane.6Tur antuk toyane punika, inggih punikatoyan blabar agunge, jagate sane ngunipunika kasirnayang."7 "Nanging malantaran sabdan Ida SangHyang Widi Wasa sane pateh punika jagatemiwah akasane sane mangkin, kasengkerbuat jaga kageseng. Ipun kasengker kantospanemayan anake sane tan astiti bakti ringIda Sang Hyang Widi Wasa jaga katepasinmiwah kabasmi.8 Inggih sawitran tiange sane sayang,sampunang semeton lali ring paindikan saneasiki puniki. Ring ayun Ida Sang Panembahantan wenten binanipun arahina wiadin siutaun. Pabuat Ida makakalih punika pateh.9 Ida Sang Panembahan boyaja alon-alonnglaksanayang paindikan sane sampunjanjiang Ida, sakadi sane kabaosang antukmakudang-kudang anake. Ida sabar marepring semeton, santukan Ida nenten pisanledang, yening wenten ring pantaransemetone sane winasa, nanging Idangarsayang mangda sakancan anake ngutangdosa-dosanipune."

2 Petrus 3.10–15 1110 "Nanging Rahinan Ida Sang Panembahanpacang rauh tan bina sakadi dustane. RingRahinane punika akasane pacang sirnakadulurin antuk suara makuug, saluiringpaindikane sane wenten ring akasane jagakageseng tur kasirnayang, samaliha jagatemiwah sakancan dagingnyane pacang sirna.11Saluiring paindikane puniki pacangkasirnayang kadi asapunika. Punikaawinanipun urip semetone patut suci nirmalamiwah astiti bakti ring Ida Sang Hyang WidiWasa,12 sambilang nyantosang Rahina rauh IdaSang Hyang Widi Wasa. Semeton patutnyaratang mangda Rahinane punika digelisrauh inggih punika Rahina rikalaning akasanepacang kageseng miwah kasirnayang, tursaluiring paindikane sane wenten ringakasane pacang lebur."13 "Nanging iraga nyantosang paindikan sanesampun kajanjiang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa: inggih punika akasa sane anyarmiwah jagat sane anyar, sane kadununginantuk kapatutan.14Punika awinane parasemeton tiange,rikalaning semeton nyantosang Rahinanepunika, semeton patut suci nirmala tur tanpaceda ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa,samaliha madame ring Ida.15Anggepja kasabaran Ida SangPanembahan satmaka sakadi sela sane

2 Petrus 3.16–18 12kapaicayang ring semeton buat molih rahayu,sakadi sampun kasuratang antuk Dane Paulusring semeton, masrana kawicaksanan paicanIda Sang Hyang Widi Wasa ring dane."16 "Paindikane puniki sane baosang danering sakancan surat-surat danene, rikala danenyuratang paindikane punika. Sajeroningsurat-surat danene wenten makudang-kudang paindikan sane sengka antuk iragangresepang, sane iwang antuka nerangangantuk anake sane jugul apunggung miwahsane onyah-anyih, sakadi sampun margiangipun marep ring kecap Cakepan Sucine.Malantaran paindikane punika ipun pacangngrauhang karusakan buat dewekipune niri."17 "Nanging semeton, parasawitran tiange,semeton sampun uning ring paindikanepunika. Punika awinanipun semeton patuttansah waspada, mangdane semeton tankantos kapaid antuk anake sane nyapa kadiaku punika, kantos labuh saking kawentenansemetone sane rahayu.18Nanging semeton patut tansah maweweh-weweh sajeroning sih pasueca miwahkaweruh ngeniang indik Ida Sang HyangYesus Kristus, Juru Rahayun iragane. PujijaIda sane mangkin kantos salami-laminnya.Amin."

1 Yohanes

11 "Tiang nyuratang ring semeton indikSabda Urip, sane sampun wenten saking

pangawit. Tiang sampun miragi sabdanepunika, samaliha tiang sampun manggihinantuk paningalan tiange. Sawiakti sampuntlehtehang tiang tur sampun usud tiang.2Rikala witing uripe punika sampun katon,tiang sampun ngantenang witing uripepunika; punika awinan tiang maosang indikwiting uripe punika tur nuturang ring semetonindik urip langgeng, sane wenten sajeroningIda Sang Hyang Widi Wasa, samaliha sanesampun kasinahang ring tiang.3Paindikan sane sampun kantenang tiangmiwah piragi tiang, punika taler tuturangtiang ring semeton, mangdane semetonprasida sareng-sareng ring tiang sajeroningpatunggilan ring Ida Sang Aji miwah sarengring Putran Idane, Ida Hyang Yesus Kristus."4 "Tiang nyuratang paindikane puniki,mangda kaliangan tiange dados sampurna.5Puniki orti sane sampun tampi tiang sakingPutran Idane tur pidartayang tiang ringsemeton, inggih punika: Ida Sang Hyang WidiWasa maraga galang, samaliha tan pisanwenten peteng sajeroning Ida.

1 Yohanes 1.6–2.1 26Duaning punika, yening iraga maosangmungguing iraga sajeroning Ida, nangingiraga urip sajeroning peteng, iraga mobabsajeroning bebaosan miwah laksanan iragane.7Nanging yening iraga urip sajeroninggalang, sakadi Ida wenten sajeroninggalang, irika iraga matunggilan ring pantaraniragane, tur rah Ida Hyang Yesus, PutranIdane nyuciang iraga saking sakancan dosaniragane."8 "Yening iraga maosang, mungguing iragatan madue dosa, iraga ngapus dewek iraganiri tur tan wenten kasujatian sajeroningiraga.9Nanging yening iraga mariangken dosa-dosan iragane ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa, Ida pacang satia ring janjin Idane turadil. Ida pacang ngampurayang dosa-dosaniragane tur nyuciang iraga saking saluiringkacorahan iragane.10Yening iraga maosang, mungguing iragatan naenin madosa, iraga nadosang Ida SangHyang Widi Wasa maraga mobab tur sabdanIdane tan wenten malingga sajeroning iraga."

21 "Inggih parasemeton, sane pinaka dadospianak tiange, tiang nyuratang indike

puniki, mangdane semeton tan ngardi dosa;nanging yening wenten anak sane madosa,iraga madue juru baos sane adil ring ayunIda Sang Hyang Widi Wasa, Sang Aji, inggihpunika Ida Sang Kristus.

1 Yohanes 2.2–8 32 Ida dados margi tur malantaran Ida dosa-dosan iragane kampurayang, samaliha boyajadosa-dosan iragane kewanten, nanging talerdosa-dosan sakancan manusane."3Yening iraga satinut ring pituduh-pituduhIda Sang Hyang Widi Wasa, sampun pastiiraga uning ring Ida.4Yening wenten anak sane maosang,mungguing ipun uning ring Ida, nanging ipuntan satinut ring pituduh-pituduh Idane, anakepunika mobab tur tan wenten kasujatiansajeroning ipun.5Nanging sapasira jua sane ninutin sabdanIdane, astiti baktin anake punika pamantukaring Ida Sang Hyang Widi Wasa sawiaktisampun kasampurnayang. Iraga yaktinyidayang tatas uning mungguing iragayakti-yakti urip sajeroning Ida Sang HyangWidi Wasa, kadi asapuniki:6 "Sapasiraja maosang, mungguing ipun uripsajeroning Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipunpatut urip sakadi Ida Hyang Yesus Kristus."7 "Inggih parasawitran tiange, pituduh sanesuratang tiang ring semeton, boyaja pituduhanyar; puniki pituduh sane lawas, sanesampun pirengang semeton saking pangawit.Pituduhe sane lawas tan lian wantah OrtiRahayu sane sampun pirengang semeton.8Yadiastu asapunika, pituduh sane suratangtiang ring semeton puniki pituduh anyar, turkasujatiannyane katon sajeroning Ida Sang

1 Yohanes 2.9–14 4Kristus miwah sajeroning semeton. Santukanpetenge sedek lintang tur galang sane sujatisampun masinar."9 "Sapasiraja sane maosang mungguingipun wenten sajeroning galang, nangingipun geting ring nyamanipune, anake punikawenten sajeroning peteng kantos rauhmangkin.10Sapasiraja sane tresna asih ringnyamannyane, ipun wenten sajeroninggalang, duaning punika ring sikianipune tanwenten paindikan sane ngawinang anak sanesiosan madosa.11Nanging sapasiraja sane geting ringnyamanipune, ipun wenten sajeroningpeteng, ipun mamargi ring petenge, samalihaipun tan uning ring tetujon pamarginipune,santukan petenge ngawinang ipun buta."12 "Duh parasemeton sane pinaka dadospianak tiange, tiang nyurat ring semeton,santukan dosa-dosan semetone sampunkampurayang malantaran parab Ida SangKristus.13Duh parabapa, tiang nyurat ring semeton,santukan semeton sampun pada uningring Ida, sane sampun wenten sakingpangawit. Tiang nyurat ring parasemeton,duh paratruna, santukan semeton sampunngaonang I Jaat.14Tiang nyurat ring cening, duh paraalit-alite, santukan cening pada uning ring

1 Yohanes 2.15–18 5Ida Sang Aji. Tiang nyurat ring parabapa,santukan semeton sampun pada uning ringIda sane sampun wenten saking pangawit.Tiang nyurat ring semeton, paratruna,santukan semeton, pada siteng-siteng;sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa malinggasajeroning semeton tur semeton sampunngaonang I Jaat."15 "Sampunangja semeton nresnain jagatewiadin saluiring sane wenten ring jagate.Yening semeton nresnain jagate, semeton tanmadue astiti bakti ring Ida Sang Aji.16Saluiring paindikan sane dados drebenjagate, inggih punika saluiring paindikan sanekadotang antuk sikian iragane sane madosa,saluiring paindikan sane dot katonton miwahkadotang, samaliha saluiring paindikan sanekasumbungang antuk imanusa makasami,paindikane punika boyaja saking Ida Sang Ajikawitnyane, nanging saking jagate.17 Jagate miwah saluiring paindikan sanewenten ring jagate, sane kadotang antukmanusane, punika makasami pacang sirna,nanging anake sane ngamargiang pakarsanIda Sang Hyang Widi Wasa, ipun uripsalami-laminnya."18 "Duh paracening tiange, pamuput jagatesampun nampek! Semeton sampun katuturin,mungguing satrun Ida Sang Kristus jagirauh; tur sane mangkin akeh satrun IdaSang Kristus sampun nyinahang dewekipune,

1 Yohanes 2.19–24 6duaning punika iraga uning, mungguingpamuput jagate sampun nampek.19Anake punika boyaja dados roang iragane,duaning punika ipun sampun matilar sakingpantaran iragane; yening ipun dados roangiragane, sinah ipun jaga sareng-sarengring iraga. Nanging ipun sampun matilar,mangdane sinah, mungguing ipun nentendados roang iragane."20 "Ida Sang Kristus sampun maicayang RohIda Sang Hyang Widi Wasa ring semeton,duaning punika semeton sareng sami uningring indik kasujatian.21Tiang nyuratang ring semeton, boyajamalantaran semeton tan uning ringkasujatian. Tungkalikanipun, santukansemeton uning ring kasujatian, tur taleruning, mungguing tan wenten paindikan sanemobab sane kawitnyane saking kasujatian."22 "Dadosipun, sapasirake sane mobab?Inggih punika anake sane maosang,mungguing Ida Hyang Yesus punika boya IdaSang Prabu Sane Kajanjiang punika. Anakepunika dados satrun Ida Sang Kristus, ipunnulak Ida Sang Aji miwah Ida Sang Putra.23Santukan sapasiraja nulak Ida Sang Putra,ipun taler nulak Ida Sang Aji; sapasirajanampi Ida Sang Putra, ipun taler nampi IdaSang Aji.24Punika awinanipun, pagehangja ngagempaindikan sane sampun pirengang semeton

1 Yohanes 2.25–29 7saking pangawit. Yening semeton ngagempaindikan sane sampun pirengang semetonsaking pangawit, semeton pacang uripsajeroning patunggilan sareng ring Ida SangPutra miwah Ida Sang Aji.25Tur puniki paindikan sane sampunkajanjiang antuk Ida Sang Kristus, pacangpaicayang Ida ring iraga, inggih punika uriplanggeng.26Tiang nyuratang ring semeton ngeniangindik anake sane ngusahayang jaga ngapussemeton."27 "Nanging ngeniang indik semetone,Ida Sang Kristus sampun maicayang RohIdane ring semeton. Sakantun Roh Idanemanggeh sajeroning semeton, semeton tanmamuatang anak lianan buat ngurukangsemeton. Santukan Roh Idane ngurukangsemeton saluiring paindikan, samalihapaindikan sane urukang Ida punika paindikansane sujati, boyaja sane bobab. Punikaawinanipun tinutinja paurukan Roh Idane, turpagehja sajeroning Roh Ida Sang Kristus.28Duh paraalit-alit tiange, pagehjasajeroning Ida, mangdane iraga wanen,rikalaning Ida nyinahang raga tur iraga tanperlu kimud ring rahina rauh Idane.29Semeton uning, mungguing Ida SangKristus maraga patut; punika awinan semetonpatut uning, mungguing sakancan anake sane

1 Yohanes 3.1–5 8patut laksanannyane, ipun dados putran IdaSang Hyang Widi Wasa."

31 "Indayangja aksi, boyake kalangkungageng sih pasuecan Ida Sang Aji marep

ring iraga. Amunika ageng sih pasuecanIdane, kantos iraga kawastanin dadosparaputran Ida Sang Hyang Widi Wasa; turamun sujatinipun iraga dados paraputranIdane. Punika awinanipun jagate tan uningring iraga, santukan jagate tan uning ring IdaSang Hyang Widi Wasa.2Duh parasawitran tiange sane sayang, sanemangkin iraga dados paraputran Ida SangHyang Widi Wasa, nanging durungja janten,asapunapi jagi panados iragane ring benjangwekas. Nanging iraga uning, mungguingrikalaning Ida Sang Kristus nyinahangraga, iraga pacang dados pateh sakadi Ida,santukan iraga pacang ngantenang Ida sakadikawentenan Idane sane sujati.3Sakancan anake sane maderbe pangajap-ajap kadi asapuniki sajeroning Ida SangKristus, ipun tansah urip suci nirmala, sakadiIda Sang Kristus maraga suci nirmala."4 "Sapasiraja sane madosa, ipun iwangmalantaran ipun nungkasin pituduh Ida SangHyang Widi Wasa; santukan dosa punikasujatinipun tungkas ring pituduh.5Semeton uning, mungguing Ida SangKristus nyinahang raga buat ngambil dosan

1 Yohanes 3.6–10 9manusane, samaliha sajeroning Ida tanwenten dosa.6Punika awinanipun sakancan anake saneurip sajeroning Ida Sang Kristus, ipun tankantun malih ngardi dosa; nanging sapasirajasane tan usan-usan ngardi dosa, anakepunika tan naenin ngatonang wiadin uningring Ida."7 "Duh paracening tiange. Sampunangjabanggayanga wenten anak sane ngapus-apussemeton. Sapasiraja sane ngardi paindikansane patut, ipun dados anak patut, sakadi IdaSang Kristus maraga patut.8Sapasiraja sane tan usan-usan ngardi dosa,ipun dados druen Ratun Setane, santukanRatun Setane sampun madosa sakingpangawit. Puniki sane dados awinanipunPutran Ida Sang Hyang Widi Wasa nyinahangraga, inggih punika buat masmi pakaryanRatun Setane.9Sapasiraja dados putran Ida Sang HyangWidi Wasa, ipun usan ngardi dosa; santukankawentenan Ida Sang Hyang Widi Wasawenten sajeroning ipun; tur santukanIda Sang Hyang Widi Wasa punika dadosAjinipune, ipun tan mrasidayang malih ngardidosa."10 "Janten pisan binanipun anake sane dadosputran Ida Sang Hyang Widi Wasa imbangangring anake sane dados pianak Ratun Setan:anake sane ngardi paindikan sane tan patut

1 Yohanes 3.11–16 10wiadin sane tan tresna ring nyamanipune,anake punika boyaja putran Ida Sang HyangWidi Wasa.11Sabda sane sampun pirengang semetonsaking pangawit, inggih punika: iraga patutsaling tresnain.12 Iraga tan patut sakadi Dane Kain, danedruen I Jaat, samaliha dane nyedayangsemeton danene ngraga. Punapikeawinanipun Dane Kain nyedayang semetondanene? Santukan sane kardi dane punikapaindikan sane tan patut, nanging sanekakardi antuk semeton danene punikapaindikan sane patut."13 "Duaning asapunika, duh parasawitrantiange, sampunangja semeton tengkejutyening jagate puniki geting ring semeton.14 Iraga uning, mungguing iraga sampunninggal sang pati tur sampun ngranjingsajeroning urip; iraga uning ring indikepunika, santukan iraga tresna ringparasemeton iragane. Sapasiraja sane tanmadue kapitresnan, ipun kantun sajeroningpatine.15Sapasiraja geting ring nyamanipune, ipunngamademang nyamanipune; tur semetonsampun pada uning, mungguing anake sanengamademang nyamanipune, ipun tan molihurip langgeng.16 Iraga uning indik kapitresnane punikakadi asapuniki: Ida Sang Kristus sampun

1 Yohanes 3.17–23 11maicayang urip Idane pabuat iraga. Punikaawinanipun iraga taler patut nyerahang uripiragane pabuat parasemeton iragane."17 "Yening wenten anak sugih tur manggihinnyamannyane kakirangan, nanging ipunraris dadi ati marep ring nyamannyanepunika, sapunapi jagi antukipun maosang,mungguing manahipune astiti bakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa?18Duh parapianak tiange! Tan patut yeningkapitresnan iragane wantah ring baoskewanten, nanging kapitresnane punika patutsujati, sane sinah sajeroning laksana.19Malantaran punika iraga pacang uningmungguing iraga dados druen kasujatian.Malantaran punika manah iraga pacang pagehring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.20Yening manah iragane ngiwangang iraga,iraga uning mungguing Ida Sang Hyang WidiWasa agungan ring manah iraga, samalihaIda wikan ring saluiring paindikan."21 "Duaning punika, duh parasawitran tiangesane sayang, yening manah iragane nentenngiwangang iraga, iraga pacang purun ringayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.22 Iraga nampi saking Ida saluiring sanetunas iraga, santukan iraga ninutin pituduhIdane tur nglaksanayang paindikan saneledangin Ida.23Pituduh Idane kadi asapuniki: mangdairaga pracaya ring parab Putran Idane, Ida

1 Yohanes 3.24–4.3 12Hyang Yesus Kristus tur saling tresnainring pantaran iragane, sakadi sane sampunkapituduhang antuk Ida Sang Kristus.24Sapasiraja ninutin pituduh Ida Sang HyangWidi Wasa, ipun urip sajeroning Ida SangHyang Widi Wasa miwah Ida Sang HyangWidi Wasa malingga sajeroning ipun. Sanemangkin iraga uning, mungguing Ida SangHyang Widi Wasa malingga sajeroning iraga.Iraga uning ring indike punika malantaran IdaSang Roh sane sampun paicayang Ida ringiraga."

41 "Duh parasawitran tiange: sampunangjasemeton pracaya ring sakancan anake

sane maosang, mungguing ipun kalingganinantuk Ida Sang Roh, nanging pintoninja ipun,mangdane semeton prasida uning, punapikeroh sane malingga sajeroning ipun punikakawitnyane saking Ida Sang Hyang WidiWasa. Santukan sampun akeh wenten nabipalsu nglelana milehan.2Sapuniki caranipun semeton mrasidayanguning, punapike punika Roh Ida Sang HyangWidi Wasa punapi nenten, inggih punika:anake sane maosang, mungguing Ida SangHyang Yesus Kristus rauh maraga manusa,anake punika kalingganin antuk Roh sanekawitnya saking Ida Sang Hyang Widi Wasa.3Nanging anake sane tan ngangkenin, indikIda Hyang Yesus kadi asapunika, anakepunika nenten kalingganin antuk Roh, sane

1 Yohanes 4.4–7 13kawitnya saking Ida Sang Hyang Widi Wasa,ipun kalingganin antuk roh sane kawitnyasaking satrun Ida Sang Kristus. Semetonsampun pada mirengang, mungguing satrunIdane punika pacang rauh tur sane mangkinipun sampun wenten ring jagate."4 "Nanging, duh parapianak tiange, semetonsampun dados druen Ida Sang Hyang WidiWasa, samaliha sampun ngaonang nabi-nabipalsune; santukan Ida Sang Roh, sanemalingga sajeroning semeton, langkungankawisesan Idane ring kawisesan roh anakesane dados druen jagate.5Anake punika maosang paindikan jagatetur jagate miragiang baosipune, santukanipun dados druen jagate.6Nanging iraga dados druen Ida Sang HyangWidi Wasa. Sapasiraja uning ring Ida SangHyang Widi Wasa, anake punika miragiangbaos iragane; nanging anake sane tan dadosdruen Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipun tanmiragiang baos iragane. Malantaran punikisida antuk iraga uning indik binanipun Rohsane sujati miwah roh sane tan sujati."7 "Duh parasawitran tiange! Ngiring iragasaling tresnain ring pantaran iragane,santukan kapitresnane punika saking IdaSang Hyang Widi Wasa kawitipun. Anake sanemadue kapitresnan, ipun dados putran IdaSang Hyang Widi Wasa, samaliha ipun uningring Ida Sang Hyang Widi Wasa.

1 Yohanes 4.8–13 148Sapasiraja sane tan madue kapitresnan,ipun tan uning ring Ida Sang Hyang WidiWasa, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasamaraga tresna asih.9 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampunnyinahang tresna asih Idane ring iraga, kadiasapuniki: Ida sampun ngutus Putran Idanesane Tunggal ka jagate, mangdane iragaprasida muponin urip malantaran Ida."10 "Tresna asihe punika kadi asapuniki:nentenja iraga sane sampun dreda bakti ringIda Sang Hyang Widi Wasa, nanging Ida sanesampun tresna asih ring iraga tur Ida sampunngutus Putran Idane, mangdane malantaranIda dosa-dosan iragane kampurayang.11Duh parasawitran tiange, yening kadiasapunika agengipun tresna asih Ida SangHyang Widi Wasa ring iraga, iraga patut salingtresnain ring pantaran iragane.12Tan wenten anak sane naenin ngantenangIda Sang Hyang Widi Wasa; yening iragasaling tresnain ring pantaran iragane, IdaSang Hyang Widi Wasa jaga malinggasajeroning iraga, tur tresna asih Idane sidasampurna sajeroning iraga."13 "Iraga nyidayang tatas uning, mungguingiraga urip sajeroning Ida Sang Hyang WidiWasa samaliha Ida malingga sajeroning iraga,santukan Ida sampun maicayang Roh Idanering iraga.

1 Yohanes 4.14–19 1514Samaliha iraga sampun ngantenang turnuturang ring anake lianan, mungguing IdaSang Aji sampun ngutus Putran Idane dadosSang Juru Rahayun jagate.15Sapasiraja sane ngangkenin, mungguingIda Hyang Yesus punika Putran Ida SangHyang Widi Wasa, Ida Sang Hyang Widi Wasajaga malingga sajeroning anake punika, turanake punika urip sajeroning Ida.16Samaliha iraga sampun pada uning turpracaya indik tresna asih Idane ring iraga.Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga tresnaasih, sapasiraja sane urip sajeroning tresnaasih, anake punika urip sajeroning Ida SangHyang Widi Wasa, tur Ida Sang Hyang WidiWasa malingga sajeroning ipun."17 "Tresna asih Idane punika prasidasampurna sajeroning iraga, tetujonipunmangdane iraga prasida molih kawanenanring Rahina Pangadilane; iraga pacang dadospurun, santukan urip iragane ring jagatepuniki pateh sakadi urip Ida Sang Kristus.18Tan wenten jejeh sajeroning tresna asihepunika, tresna asihe sane sampurna ngicalangjejeh. Punika awinanipun tresna asihe punikatanja dados sampurna sajeroning anake sanejejeh, santukan jejehe punika madagingpasisip."19 "Iraga madue kapitresnan, santukan IdaSang Hyang Widi Wasa riinan tresna asih ringiraga.

1 Yohanes 4.20–5.4 1620Yening wenten anak sane maosang,mungguing ipun dreda bakti ring Ida SangHyang Widi Wasa, nanging ipun getingring nyamannyane, anake punika mobab.Santukan tan prasida antukipun dreda baktiring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane tankantenang ipun, yening ipun tan tresna asihring nyamanipune sane kantenang ipun.21Pituduhe sane kapaicayang antuk Ida SangKristus ring iraga asapuniki: Sapasiraja dredabakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipunpatut taler tresna asih ring nyamanipune."

51 "Sapasiraja sane pracaya, mungguingIda Sang Kristus punika, Sang Prabu Sane

Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,anake punika dados putran Ida Sang HyangWidi Wasa, tur sapasiraja sane tresna asihring salah tunggaling bapa, anake punikataler tresna asih ring pianak bapane punika.2 Iraga prasida uning, mungguing iragatresna asih ring paraputran Ida Sang HyangWidi Wasa, malantaran dreda bakti ringIda Sang Hyang Widi Wasa tur ninutinpituduh-pituduh Idane.3Santukan iraga dreda bakti ring IdaSang Hyang Widi Wasa punika mapiteges,mungguing iraga ninutin pituduh-pituduhIdane. Tur pituduh-pituduh Idane punikanentenja abot pisan pabuat iraga,4 santukan sakancan putran Ida SangHyang Widi Wasa mrasidayang ngaonang

1 Yohanes 5.5–10 17jagate. Iraga prasida ngaonang jagate antukkapracayan iragane.5Sapasirake sane mrasidayang ngaonangjagate? Wantah anake sane pracaya,mungguing Ida Hyang Yesus punika PutranIda Sang Hyang Widi Wasa."6 "Ida Hyang Yesus Kristus punika Ida SangSane Rauh; Ida rauh kadulurin antuk toyapanglukatan Idane miwah antuk rah sanemedal duke Ida seda. Rauh Idane boyajakadulurin antuk toya kewanten, nangingkadulurin antuk paindikan kekalih: inggihpunika toya miwah rah. Roh Ida SangHyang Widi ngraga sane sampun ngicenkasaksian, mungguing paindikane punikasujati, santukan Roh Idane punika maragakasujatian.7Wenten saksi tetiga,8 inggih punika: Ida Sang Roh, toya miwahrah, samaliha kasaksian sang tiga punikasaadung."9 "Iraga pracaya ring kasaksian manusane;kasaksian Ida Sang Hyang Widi Wasalangkungan ring kasaksian manusane, turkadi asapunika kasaksian Ida Sang HyangWidi Wasa ngeniang indik Putran Idane.10Punika awinanipun, sapasiraja pracayaring Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa,kasaksian Idane punika wenten sajeroningmanahipune; nanging sapasiraja sane tanpracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,

1 Yohanes 5.11–16 18ipun sampun nadosang Ida Sang Hyang WidiWasa mobab, santukan ipun tan pracaya ringsabdan Idane, sane sampun dados makasaksingeniang indik Putran Idane."11 "Kasaksian punika kadi asapuniki: IdaSang Hyang Widi Wasa sampun maicayangurip langgeng ring iraga, tur uripe punikawenten sajeroning Putran Idane.12Sapasiraja sane madue Ida Sang Putraanake punika muponin uripe punika; sapasirasane tan madue Putran Ida Sang Hyang WidiWasa, anake punika tan muponin urip punika.13Tiang nyuratang paindikane puniki ringsemeton, mangdane semeton prasida uning,mungguing semeton muponin urip langgeng,inggih punika, semeton sane pracaya ringPutran Ida Sang Hyang Widi Wasa.14 Iraga tan malih jejeh ring ayun Ida SangHyang Widi Wasa, santukan iraga pracaya,mungguing Ida miarsayang pinunas iragane,yening iraga nunas ring Ida paindikan sanemanut ring pakarsan Idane."15 "Ida miarsayang pinunas iragane, sabilangiraga mapinunas ring Ida; santukan iragauning ring paindikane puniki sujati, iraga taleruning, mungguing Ida maicayang ring iragapaindikan sane tunas iraga ring Ida.16Yening wenten anak sane manggihinnyamannyane ngae dosa sane tan ngawinangipun padem, anake punika patut ngastawaring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane jaga

1 Yohanes 5.17–21 19maicayang urip ring ipun. Indike punikingeniang indik anake sane dosannyane tanngawinang ipun padem. Nanging wenten dosasane ngawinang padem, tiang tanja maosangmangdane semeton ngastawayang indikepunika.17Sakancan laksanane sane iwang punikadosa, nanging wenten dosa sane tanngawinang padem."18 "Iraga uning, mungguing tan wentenputran Ida Sang Hyang Widi Wasa saneterus-tumerus ngardi dosa, santukan PutranIda Sang Hyang Widi Wasa nyayubin ipun,samaliha I Jaat tan mrasidayang nyengkalenipun.19 Iraga uning, mungguing iraga dados druenIda Sang Hyang Widi Wasa, yadiastun sakuubjagate kareh antuk I Jaat.20 Iraga uning, mungguing Putran Ida SangHyang Widi Wasa sampun rauh tur sampunmaicayang kaweruh ring iraga, mangdaneiraga prasida uning ring Ida Sang HyangWidi Wasa sane sujati. Urip iragane wentensajeroning Ida Sang Hyang Widi Wasa sanesujati inggih punika sajeroning Putran Idane,Ida Hyang Yesus Kristus. Ida Hyang Yesuspunika maraga Widi sane sujati miwah uriplanggeng sane sujati.21Duh paracening tiange, edohangja ragansemetone saking sawatek dewa-dewane sanepalsu."

2 Yohanes

11 "Surat saking tiang, sinalih tunggilpanglingsir. Katur ring Sang Ibu miwah

paraputran danene, sane sujati tresnaintiang. Boyaja wantah tiang niri, nangingsakancan anake sane uning ring kasujatianepunika sami pada tresna ring semeton,2 santukan kasujatiane punika malinggasajeroning iraga miwah jagi nyarengin iragasalami-laminnya.3Tiang mapinunas mangda Ida Sang HyangWidi Wasa, Sang Aji miwah Ida Hyang YesusKristus, Putran Ida Sang Aji, maicayangring iraga panugrahan, sih pasuecan miwahsutrepti rahayu; dumadak punika makasamidados druen iraga sajeroning kasujatianmiwah kapitresnan."4 "Tiang rumasa kalangkung liang manggihin,mungguing wenten ring pantaran paraokansemetone, sane urip sajeroning kasujatian,satinut ring pituduh Ida Sang Aji ring iraga.5Duaning punika tiang nunas ring semeton,duh Sang Ibu, ngiringja iraga sareng samipada saling tresnain ring pantaran iragane.Puniki boyaja pituduh anyar sane suratangtiang ring semeton, nanging pituduh sanesampun wenten ring pantaran iragane sakingpangawit.

2 Yohanes 1.6–10 26Kapitresnan sane baosang tiang punikimapiteges, mungguing iraga patut satinutring pituduh-pituduh Ida Sang Hyang WidiWasa. Pituduh sane sampun pirengangsemeton saking pangawit; inggih punika:semeton sareng sami patut urip sajeroningkapitresnan."7 "Wenten akeh anak dursila sampun milehanring jagate, sane midartayang mungguingIda Hyang Yesus punika rauh ka jagate boyamaraga manusa. Anake sane kadi asapunikasujatinne, jadma dursila, sane dados satrunIda Sang Kristus.8Punika awinane waspadaja, mangdasampunang paindikan sane sampun kardisemeton ngantos ical, nanging mangdawekasan semeton nampi pikolih sategepipun."9Sapasiraja sane tan manggeh ngagempaurukan Ida Sang Kristus, nanging lempassaking paurukan Idane punika, anake punikanenten maderbe Ida Sang Hyang Widi Wasa.Tur sapasiraja manggeh ngagem paurukanepunika, ipun maderbe Ida Sang Aji miwah IdaSang Putra.10Duaning punika yening wenten anak sanengrauhin semeton, sane tan manut ringpaurukane puniki, sampunangja semetonnampi anake punika ring jeroan semetone;taler sampunangja mabaos ring ipun sapuniki:"Sutrepti rahayu nyarengin semeton."

2 Yohanes 1.11–13 311Santukan sapasiraja sane ngucapangsutrepti rahayu marep ring anake punika, ipuntaler dados roang anake punika sajeroninglaksananipune sane corah.12 "Yadiastu akeh paindikan sane buatpisan aturang tiang ring semeton, nangingtiang nenten jaga ngaturang indike punikamalantaran surat; tiang ngajap-ajap jagangrauhin semeton tur ngaturang paindikanepunika mapadu arep ring semeton, mangdanekaliangan semetone sampurna.13Paraokan semeton-semetone sane sayang,ngaturang pangayu bagia ring semeton."

3 Yohanes

11 "Uli tiang salah tunggil panglingsir.Katiba teken Gayus, ane sayangang tiang,

tur ane tresnain tiang pesan.2Duh sawitran tiange, tiang ngastawayangapang cening rahayu sajeroning saluiringpaundukan, buina apanga cening seger, bukajiwan ceninge rahayu.3Tiang marasa liang pesan, dugase adanyama teka nelokin tiang tur nyritayangkasatian ceninge sajeroning kasujatian,sawireh cening sasajanne mula satia.4Pabuat tiang tusing ada kaliangan anegedenan, tinimbang teken ningehangunduk pianak-pianak tiange urip sajeroningkasujatian."5 "Duh sawitran tiange, cening satia pesansajeroning pagaen ceninge buat paranyamaane lenan, yadiapin ia anak sunantara.6Anake pada nyritayang teken pasamuaneane ada dini unduk kapitresnan ceninge.Terusangja cening nulungin paranyamaniragane buat nerusang pajalannyane,nganggon cara ane kaledangin baan Ida SangHyang Widi Wasa.7Sawireh ia suba pada luas buat ngayahinIda Sang Kristus saha tuara nrima pitulunganuli anake ane tusing nawang Widi."

3 Yohanes 1.8–12 28 "Ento kranane iraga, anak Kristen, patutnulungin anake ento, apanga iraga masihmilu bareng ngayah pabuat kasujatiane.9Tiang suba nulis surat ane bawak tekenpasamuane. Nanging Diotrepes, ane dot dadipamimpinnyane, tusing nyak rungu tekenunduk ane suratang tiang.10Ento kranane yening tiang suba teka, ditutiang lakar nlehtehang saluiring paundukanane suba laksanayanga, nah ento unduknyanesuba nganistayang iraga muah unduknyanemobab. Buina tusingja tuah amonto dogen,ia masih tusing nyak nampi paranyamaneane nekain pasamuane, buina ia nombahanganake ane makeneh nampi paranyamaneento, tur anake ento nagih sepekanga ulipasamuane."11 "Duh sawitran tiange sayang, edaja tuladapaundukane ane jele, nanging tinutinja anemelah. Nyenja ane malaksana melah, anakeento druen Ida Sang Hyang Widi Wasa.Nyenja ane malaksana jele, anake ento tusingngatonang Ida Sang Hyang Widi Wasa.12Makejang anake ngraosang mungguingDemetrius ento anak melah. Kasujatianemasih ngraosang buka keto. Buina tiang nirimasih mituiang kamelahannyane, tur ceningpada nawang, mungguing kasaksian tiangeento mula beneh."

3 Yohanes 1.13–14 313 "Liu paundukan ane perlu suratang tiangteken cening, nanging tiang tusing makenehnuturang ento baan surat.14Tiang ngajap-ajap dienggal nelokincening, ditu mara iraga lakar mareraosanmapadu arep. (1-15) Sutrepti rahayu pabuatcening. Makejang parasawitran ceningemapetang pangayu bagia. Tekedang masihpangayu bagian tiange teken parasawitraniragane."

Yudas

11 "Surat saking tiang, Yudas, parekanIda Sang Hyang Yesus Kristus miwah

semeton Dane Yakobus. Katur ring sakancananake sane sampun kesengin tur sane uripsajeroning sih kapiolasan Ida Sang HyangWidi Wasa, inggih punika Sang Aji miwahsane kasayubin antuk Ida Sang Hyang YesusKristus.2Tiang mapinunas ring Ida Sang Hyang WidiWasa, mangda Ida maicayang sih pasueca,sutrepti rahayu miwah kapitresnan kantosmaliah-liah ring semeton sinamian."3 "Parasawitran tiange sane sayang! Tiangsampun ngusahayang pisan buat nulis suratpraya katur ring parasemeton ngeniang indikkarahayuan sane tampi iraga; santukansane mangkin tiang marasa perlu pisan nulissurat ring semeton, buat mituturin semeton,mangda semeton sayan pageh nindihinkapracayan ring Ida Sang Kristus, sanesampun kapaicayang antuk Ida Sang HyangWidi Wasa ring parakaulan Idane wantahapisan buat salami-laminnya.4Santukan wenten anak sane tan pa-Widisampun saking silib nyleseb ngranjing ringpantaran iragane, sane madingang paurukanindik sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa,

Yudas 1.5–8 2Widin iragane, buat matutang parisolahipunesane cemer, samaliha ipun tulak ring IdaSang Kristus Yesus, Sang Maraga Ratu miwahPanembahan iragane sane tunggal. Sane riinring Cakepan Sucine sampun kawarahangindik pasisip, sane patut tampi ipun."5 "Yadiastu semeton sampun pada tatasuning ring saluiring paindikane puniki,nanging manah tiange kedeh mapakelingsemeton, indik Ida Sang Panembahansampun ngrahayuang bangsa Israel sakingtanah Mesir, nanging sawus punika Ida talernyirnayang anake sane tan pracaya.6Elingangja indik paramalaekate sanetan kayun ngamanggehang linggih miwahkakuasannyane, nanging pada nilarlinggihnyane punika, mawastu paramalaekatepunika raris kabanda salami-laminnya antukIda Sang Hyang Widi Wasa ring genahe sanepeteng dedet ring sor jagate, jaga kukumring masa pamuput jagate."7 "Elingangja taler indik kota Sodom miwahkota Gomorane, sapunika taler kota-kotanesane nampek irika, sane rakyatnyane padamalaksana pateh sakadi malaekate punika,samaliha macecabulan miwah ngulurin indriasane tan patut; ipun sami sampun padanampi pasisip sajeroning geni sane langgeng,pinaka dados pakeling ring anake makasami.8Kadi asapunika taler anake sane tanpa-Widi punika sampun marerambangan

Yudas 1.9–12 3sane ngawinang ipun pada nyemerangdeweknyane niri; tur ipun pada nganistayangkawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa miwahdaging suargane sane luih."9 "Pamimpin paramalaekate Sang Mikael, tanpurun malaksana langgana kadi asapunika.Sajeroning pasogsag nglawan Ratun Setane,rikala ngujegang indik sapasira sane pacangnampi sawan dane Nabi Musa, Sang Mikaeltan purun nganistayang Ratun Setane,nanging wantah ngandika: "Ida SangPanembahan lakar nyisipang iba."10Nanging anake sakadi iwau punikanganistayang paindikan sane tan uninginipun; tur paindikan sane uningin ipun wantahantuk pangrasa kadi pangrasan satone,paindikane punika sane ngawinang ipunnemu sengkala.11Ambate ageng sengkalanipune! Ipunsampun pada ninutin pamargin Dane Kain.Mangda polih kasugihan, ipun sampun ngardikacorahan sakadi Dane Bileam. Ipun sampunpada momo angkara sakadi Dane Korah, turipun taler sampun kasirnayang sakadi DaneKorah punika."12Anake punika tan bina sakadi paindikansane cemer sajeroning perjamuan kasihsemetone, santukan ipun tan madue kimud.Ipun wantah pada ngulahang dewekipuneniri. Tan bina sakadi guleme sane ampehangangin, nanging tan wenten ngemu sabeh.

Yudas 1.13–17 4Tan bina sakadi wit tarune sane tanngwetuang woh, yadiastu masan woh-wohan,santukan tarune punika mabutan rauhingakah-akahnyane kantos tuh.13 Ipun tan bina sakadi ombake saneageng ring segarane, didihnyane nyinahangkacorahannyane punika. Ipun tan bina sakadibintang sane ngider buana, sane sampunkasediaang genah antuk Ida Sang Hyang WidiWasa ring genahe sane pinih peteng dedetabuat salami-laminnya.14 Indikipune punika sane riin Dane Henoh,katurunan Dane Adam sane kaping nemsampun mawangsit kadi asapuniki: "Iwasinja!Ida Sang Panembahan lakar rauh, kairingbaan paramalaekat panyiuan,15 lakar nibakang tetepasan tekensakancan manusane, lakar nyisipangsakancan anake dosa, ane murang agama,majalaran laksanannyane ane corah muahpangucapnyane ane langgana teken Ida SangHyang Widi Wasa."16 "Anake puniki tansah ngamigmig miwahngiwangang anak lianan; ipun ngulurinindriannyane sane corah. Ipun sombongmiwah demen ngajum-ajum anak lianan,mangda ipun prasida polih paindikan saneedotang ipun."17 "Elingangja duh parasemeton tiange!Elingangja paindikan sane riin sampun

Yudas 1.18–23 5kapidartayang ring parasemeton antukparautusan Ida Sang Hyang Yesus Kristus.18Dane sampun mabaos ring semetonasapuniki: "Rikala masane sane pamuputsampun rauh irika pacang wenten anak rauh,sane pacang melog-melog semeton, inggihpunika anak sane ngulurin indriannyane nirisane murang agama."19 "Anake puniki sane ngawinang sagsagring pantaran semetone, ipun kareh antukindriannyane niri, santukan ipun tankalingganin antuk Roh Ida Sang Hyang WidiWasa.20Nanging parasemeton, parasawitrantiange, lanturangja ngwangun urip semetonemadasar antuk kapracayan sane kalintangsuci ring Ida Sang Kristus. Ngastawaja manuttuntunan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa,21 tur tansah urip sajeroning astiti baktiring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sambilangnyantosang panemayan Ida Sang HyangYesus Kristus maicayang urip langgeng ringsemeton malantaran sih pasuecan Idane."22 "Sinahangja kapiolasan semetone marepring anake sane bingbang.23Rahayuangja ipun sami, malantaranngluputang ipun saking genine. Kadiasapunika taler sinahangja tresna asihsemetone ring anake lianan, sahakadulurin antuk ajerih, nanging getinginja

Yudas 1.24–25 6panganggenipune sane leteh, sane kaletehinantuk indriannyane sane cemer.24Wantah ring Ida, inggih punika Ida sanemawisesa ngabih semeton, mangda semetontan kantos labuh, samaliha sane mawisesangater semeton tan paceda tur liang ringayun Idane sane luih,25 Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane tunggal,Juru Rahayun iragane malantaran Ida SangKristus Yesus, patut katurang(Katurin)kamulian, kawibawan, kawisesan miwahpamrentahan saking nguni rauh mangkinkantos salami-laminnya. Amin."

Wahyu

11 "Cakepan puniki mamuat paindikansane kasinahang antuk Ida Hyang Yesus

Kristus, inggih punika paican Ida SangHyang Widi Wasa sane kapaicayang ring Ida,mangdane Ida nyinahang ring paraparekanIda Sang Hyang Widi Wasa, ngeniangpaindikan sane pacang gelis rauh. Ida SangKristus nyinahang paindikane puniki ringparekan Idane Yohanes, malantaran Idangutus malaekat Idane, ngrauhin dane.2Tur Dane Yohanes nuturang saluiringpaindikan sane sampun panggihin danepunika. Puniki tutur danene ngeniang indikpituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa miwahngeniang indik kasujatian sane kasinahangantuk Ida Sang Hyang Yesus Kristus.3Bagia anake sane mamaosin cakepan punikimiwah bagia taler anake sane miragiangpawarah-warah ngeniang paindikan sanejaga rauh puniki, saha ninutin sawateksane sampun tinulis ring cakepane puniki.Santukan kala masan paindikane puniki jagakalaksanayang sampun nampek."4 "Surat saking tiang Yohanes katur ringpasamuane makapepitu sane wenten ringtanah Asia Alit. Sih pasueca miwah sutreptirahayu saking Ida Sang Hyang Widi Wasa

Wahyu 1.5–8 2sane wenten mangkin, tur sane riin sampunwenten miwah sane taler wenten ringwekasan miwah saking rohe sane pepitu,sane nyadpada wenten ring ajeng singasananIdane,5miwah saking Ida Hyang Yesus Kristus,saksi sane satia tuu, Sang Putra sanepinih duur, sane sampun katangiang sakingpantaran anake padem, tur sane talermrentah pararatune ring jagate puniki,nyarengin semeton. Ida asih sueca ring iraga,tur malantaran sedan Idane, Ida sampunmebasang iraga saking dosa-dosan iragane.6Tur Ida sampun nglugrain iraga mrentahsakadi pararatu, tur ngaturang ayah ring IdaSang Hyang Widi Wasa, Ajin Idane, sakadiparawiku. Wantah Ida Hyang Yesus Kristuskewanten sane nruenang kaluihan miwahkakuasane kantos salami-laminnya. Amin!"7 "Pada cingakinja, Ida rauh maduluranmega. Sakancan anake pacang ngantenangIda, kadi asapunika taler anake sane sampunnumbak Ida. Tur sawatek parabangsane ringjagate pacang mangelingin Ida. Sampunjanten kadi asapunika. Amin."8 "Ulun ene ane pangawit muah anepanyuud," kadi asapunika sabdan Ida SangHyang Widi Wasa, Sang Panembahan SaneMaha Kuasa, sane riin sampun wenten, sanewenten mangkin miwah sane wenten ringwekasan."

Wahyu 1.9–13 39Tiang puniki Yohanes, semeton ragane, tursajeroning patunggilan ring Ida Hyang Yesus,tiang sareng-sareng nandang kakewuhan ringsemeton miwah sareng-sareng sajeroningPamrentahan Idane miwah sajeroningkapagehan. Tiang kaselong ring pulo sanemawasta Patmos, santukan tiang midartayangsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa miwahkasujatian sane kasinahang antuk Ida HyangYesus.10Ring rahina Reditene, tiang marasakakuub antuk Roh Ida Sang Hyang WidiWasa. Raris tiang miragi suara jangih, sanesuarannyane tan bina kadi suaran trompet,mabaos ring ungkur tiange.11Sapuniki baosne: "Apaja ane tepukin kita,suratangja di bukune, tur papetangja bukuneento ka pasamuane ane pepitu ento, aneada di kota-kota Epesus, Smirna, Pergamus,Tiatira, Sardis, Piladelpia muah Laodikia."12 "Tiang raris matolihan mamanah uningring anake sane mabaos ring tiang punika.Irika kantenang tiang wenten tatakan lampupepitu sane malakar antuk mas.13Ring basa tengah tatakan lampune sanepepitu punika panggihin tiang wenten anaksane pakantenannyane sakadi manusa,nganggen jubah sane lambihne rauh ka cokor,tur dadan Idane kabedbed antuk pepetetmas.

Wahyu 1.14–20 414Prabu miwah rambut Idane putih sakadibulun biri-birine wiadin sakadi saljune, turpanyingakan Idane ngendih tan bina sakadigenine."15Cokor Idane makilap sakadi temaganesane wusan masepuh raris kakosot ngantosgumilap, tur suaran Idane sakadi grudugantoya ageng ngecor ring grembengane.16Tangan Idane sane tengen ngamel bintangpepitu miwah saking cangkem Idane medalpedang sane marai kekalih tur mangan pisan.Prarain Idane masunaran sakadi suryanesedeng tengai tepet.17Rikala tiang ngantenang Ida, tiang jeg bahmakakeb ring ajeng cokor Idane, tan binasakadi anak padem. Ida raris ngusud tiangantuk tangan Idane sane tengen tur kadulurinpangandika sapuniki: "Edaja takut! Ulun eneane panyumu muah ane panyuud.18Ulun ene anak ane maraga idup. Ulunsuba mati, nanging pedasinja, Ulun suba idupkanti salawas-lawasne. Ulun mrentah SangPati muah Pati Lokane.19Ento awanane, suratangja apa ane tingalinkita, nah ento ane ada jani muah ane bakalteka manian.20Artin bintange ane pepitu di liman Ulunedi kenawan muah tatakan lampu mase anepepitu ento kene: Bintange ane pepitu,mateges paramalaekat pasamuane ane

Wahyu 2.1–5 5pepitu muah tatakan lampune ane pepitu,mateges pasamuane ane pepitu ento."

21 "Teken malaekat pasamuane di kotaEpesus tulisangja kene: Ene sabdan Ida

ane ngamel bintange ane pepitu di tanganIdane ane di tengen, tur ane mamargi diselagan tatakan lampune pepitu ane malakaraji mas ento.2Ulun nawang unduk ane suba laksanainkita. Ulun nawang unduk kitane suba tuyuhpesan magarapan muah unduk kitane sabarpesan. Ulun nawang mungguing kita tusingnyidayang bareng-bareng teken anake anedursila, buina kita suba mintonin anak anengaku-ngaku dadi utusan, nanging sujatinneia tuaraja utusan, tur kita suba muktiang,mungguing ia ento mobab.3Kita sabar, kita suba nandang kakewuhanuli krana Ulun, tur kita tusing nyak nyerah.4Nanging ada cedane ane patut orahangUlun teken kita kene: Jani kita tusing enunresnain Ulun, cara buka dugas kitanenresnain Ulun maluan dugas pangawitne.5Pinehinja, ambate dalemne kita subalabuh! Jani kutangja dosa-dosan kitane turlakonin buin unduk ane suba lakonin kitaimaluan dugas pangawitne. Yening kita tusingngutang dosa-dosan kitane, Ulun lakar teka,tur tatakan lampun kitane bakal jemak Ulunuli di tongosne.

Wahyu 2.6–10 66Nanging ada melah kitane kene: Kitageting teken sakancan pangiring golonganNikolause, patuh buka Ulun masih getingteken ia.7Yen kita ngelah kuping, padingehangjasabdan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa anekatiba teken pasamuan-pasamuane. Anakeane menang, ia bakal baang Ulun wewenangbuat naar buah punyan idupe ane mentik diTaman Ida Sang Hyang Widi Wasa."8 "Buina teken malaekat pasamuane di kotaSmirna suratangja buka kene: Ene sabda uliIda Sang Pangawit muah Ida Sang Pamuput,ane suba seda tur nyeneng buin."9 "Ulun nawang saananing kakewuhankitane, Ulun nawang kita tiwas, nangingsujatinne kita sugih. Ulun nawang kitakapisunayang baan anake, ane ngaku-ngakuanak Yahudi, nanging sujatinne ia tusing anakYahudi; anake ento sujatinne roang RatunSetan.10Edaja takut teken paundukan ane patutlakar tandangin kita. Padingehangja! RatunSetane lakar mintonin kita, malantaranmakudang-kudang anak di pantaran kitanelakar celepanga ka pangkenge, tur kita bakalnandang pakewuh dasa dina makelonne.Satia tuuja marep teken Ulun, yadian kantingemasin mati, tur Ulun lakar maang kitagelungan urip."

Wahyu 2.11–16 711 "Sawireh keto, yen kita ngelah kuping,padingehangja sabda ane kasabdayangbaan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa anekatiba teken pasamuan-pasamuane. Nyenjamenang, ia bakal tusing nandang pati, dikalantekan patine ane kaping pindo."12 "Buina teken malaekat pasamuane di kotaPergamus, tulisangja buka kene: Ene sabdanIda, Sang ane ngamel pedang ane meraidadua tur mangan pesan."13 "Ulun nawang tongos kitane ngoyong,nah ento di tongos Ratun Setane ngrajegangsingasanannyane. Kita satia teken Ulun turkita tusing nilas kapracayan kitane tekenUlun, yadian dugas masan Antipase, saksinUlune ane satia tuu, kamatiang di tongosRatun Setane."14 "Nanging arepa teken kita ada abedik anetusing demenin Ulun; nah ento di pantarankitane ada ane ninutin paurukan Bileam, anengajahin Balak, kenken carane ngawenangbangsa Israel apanga ia pada madosa, ulihania naar surudan muah nyalanang ambekmamitra.15Aketo masih di pantaran kitane ada aneninutin paurukan murid-murid Nikolause.16Sawireh keto, kutangja dosa-dosankitane! Yening tuara keto Ulun lakar nekainkita tur nyiatin anake ento aji pedange anepesu uli di cangkem Ulune."

Wahyu 2.17–21 817 "Sawireh keto, yen kita ngelah kuping,padingehangja sabda ane kasabdayangbaan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa buatpasamuan-pasamuane! Nyenja menang, iabakal baang Ulun roti manna ane pingit ento.Ulun masih bakal maang ia suang-suang batuputih, ane misi adan ane anyar, ane tusingtawanga baan anake, sajawining olih sangane nampi."18 "Teken malaekat pasamuane ane di kotaTiatira, suratangja buka kene: "Ene sabdanPutran Ida Sang Hyang Widi Wasa, anepangaksian Idane ngendih murub buka apine,tur cokor Idane buka temagane ane gumilap."19 "Ulun nawang sawatek ane gaenin kita.Ulun nawang kapitresnan, kasatian, ayah-ayahan muah kasabaran kitane. Ulun nawanggegaen kitane ane jani melahan padaangteken ane ipidan dugas di panyumunne.20Nanging ada masih cedane. Nah entokita enu ngajak bareng-bareng anakeeluh ane madan Isebel, ane ngaku-ngakudadi utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa.Ia suba ngurukang tur melokang pepinehparaparekan Ulune apanga nglakonin mamitramuah naar surudan.21Ulun suba maang ia tempo, apanga iangutang dosa-dosannyane, nanging ia tusingnyak ngutang solahne ane demen mamitraento."

Wahyu 2.22–26 922 "Wireh keto Ulun lakar ngentungang iadi pedemane, ditu ia bakal sanget pesanmataanan, ajaka anake ane mamitra ngajakia. Unduke ene lakar jalanang Ulun jani,sajaba ia ajaka makejang pada kapok ulipajalannyane ane corah ajaka anake eluhento.23Parapangiringne masih lakar matiangUlun, tur sasubane ento pasamuanemakejang bakal pada nawang, mungguingUlun wikan teken pepineh muah teken pakitanmanusane. Ulun bakal ngwales teken kitasuang-suang manut teken pagaen kitane."24 "Nanging kita ane lenan, ane di kotaTiatira, kita suba tusing ninutin paurukanane jaat ene; kita suba tusing mlajahinpeplajahan ane kadanin baan anake ento:"Papingitan Ratun Setan". Ulun ngorahangteken kita, mungguing Ulun tusing buinmategenin kita baan tetegenan ane lenan.25Nanging kita patut pageh ngagempaundukan ane suba agem kita, kanti Ulunteka.26Nyenja menang, tur nglanturnglaksanayang pakarsan Ulune kantika panyuud, anake ento bakal baang Ulunkuasa patuh buka ane tampi Ulun uli AjinUlune; ia bakal baang Ulun kuasa buatmrentah bangsa-bangsane ento nganggontungked besi muah lakar ngenyagang

Wahyu 2.27–3.4 10bangsane ento buka belahan pasone. Ulunmasih lakar maang ia bintang siang."27 (2:26)28 (2:26)29 "Wireh keto yen kita ngelah kuping,padingehangja sabda ane kasabdayangbaan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa buatpasamuan-pasamuane!"

31 "Teken malaekat pasamuane di kotaSardis suratangja buka kene: Ene sabdan

Ida ane nuenang rohe ane pepitu, anenyadpada di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasamuah bintang ane pepitu ento." Ulun nawangsakancan pagaen kitane, Ulun nawang kitaorahanga idup, nanging sujatinne kita mati!2Wireh keto bangunja, tur kuatangja apaane gelahang kita, satondene ia makejangmati. Sawireh unduk ane suba laksanayangkita, tepukin Ulun tonden sampurna di ayunWidin Ulune.3Wireh keto ingetangja! Apa ane plajahinkita, jalanangja buka keto, tur kutangjadosa-dosan kitane. Yening kita tuara bangun,Ulun lakar nekain kita patuh buka tekanmalinge, tur kita tusing bakal nawangpanemayan tekan Ulune.4 "Nanging dini di kota Sardis ada makudang-kudang anak di pantaran kitane ane tuaranyemerang panganggonne. Anake ento bakalmajalan ajak Ulun, tur pada mapanganggo

Wahyu 3.5–9 11putih, sawireh anake ento kasambat pantesnganggon panganggo buka keto.5Nyenja menang, ia lakar kapanganggoinpanganggo putih buka keto, tur adannyanetusing bakal usap Ulun uli di cakepan anemamuat adan anake ane maan idup. Ulunbakal ngangkenin ia pada dadi gelah Ulune diayun Ajin Ulune muah di arepan paramalaekatIdane."6 "Wireh keto yen kita ngelah kuping,padingehangja sabdan Roh Ida Sang HyangWidi Wasa, buat pasamuan-pasamuane!"7 "Teken malaekat pasamuane di kotaPiladelpia suratangja buka kene: Ene sabdauli Ida ane maraga suci, ane maraga sujati,ane ngamel sereg druen Sang Prabu Daude;yening Ida ngampakang, tusing ada anak anebakal nyidayang ngubetang, tur yening Idangubetang, tusing ada anak ane nyidayangngampakang."8 "Ulun nawang sakancan pagaen kitane,Ulun nawang mungguing kakuatan kitanetuah abedik; kita suba satinut teken paurukanUlune, tur suba satia tuu teken Ulun. Ulunsuba ngampakang jelanan pabuat kita, anetusing ada anak ane nyidayang ngubetang.9Padingehangja! Sakancan sekan RatunSetane ane mogbog ngorahang dewekne anakYahudi, nanging sujatinne tusing anak Yahudi,lakar gaenang Ulun apanga ia nengkluk di

Wahyu 3.10–15 12tlapakan batis kitane. Ia bakal pada nawang,mungguing Ulun tresna asih teken kita."10 "Sawireh kita suba ngagem pituduh Ulunesaha sabar, Ulun masih ngluputang kita ulimasan kakewehane ane lakar teka di gumine,buat lakar nguji manusane di mrecapada.11Ulun bakal enggal teka. Pada tekekangjaapa ane suba gelahang kita, apang edakanti ada anak ane bakal ngrampas hadiahkamenangan kitane."12 "Anake ane menang, ia bakal dadiangUlun sesaka di Perhyangan Widin Ulune; turia tusing bakal pesu buin uli ditu. Buina iabakal tulisin Ulun parab Widin Ulune muahadan kotan Widin Ulune, nah ento Yerusalemane anyar, ane tumurun uli suargan, uli WidinUlune, tur masih ia tulisin Ulun adan Uluneane anyar."13 "Wireh keto yen kita ngelah kuping,padingehangja sabdan Roh Ida SangHyang Widi Wasa ane kasabdayang buatpasamuan-pasamuane"14 "Teken malaekat pasamuane di kotaLaodikia suratangja buka kene: Ene sabdauli Sang Maraga Amin, saksi ane satia tuutur sujati, ane dadi pangawit saluiring anekaadakang olih Ida Sang Hyang Widi Wasa."15 "Ulun nawang saluiring pagaen kitane.Ulun nawang kita tusingja embon muahtusingja panes. Ambate melahne yening kitapanes wiadin embon,

Wahyu 3.16–21 1316nanging sawireh kita sakewala anget,tusing panes muah tusing embon, kita bakalutahang Ulun uli di cangkem Ulune.17Kita ngorahang: Tiang sugih, buina liungelah arta brana, tiang suba tusing kuanganapa! Nanging kita tusing nawang ambatemlarat muah nistan kitane. Kita tiwas,malalung muah buta."18 "Sawireh keto, Ulun mituturin kita, apangkita meli mas ane murni teken Ulun, apangakita sugih. Buina beli masih panganggoputih, anggon nganggoin dewek kitane, buatngangkebin dewek kitane ane malalung, anengranayang kimud, buina beli masih ubadanggo ngubadin matan kitane, apanga kitanyidayang nepukin.19Anake ane tresnain Ulun, ia glemekin turtigtig Ulun. Wireh keto pada telebangja turkutangja dosa-dosan kitane."20 "Padingehangja! Ulun majujuk di arepankorine sambilang Ulun nogdog kori; yeningada anak ane ningeh munyin Ulune turada anak ngampakin Ulun kori, Ulun bakalmacelep ka umah anake ento, tur Ulun bakalmadaar bareng-bareng ajak ia muah ia ajakUlun.21Nyenja menang, ia bakal lugrain Ulunnegak bareng-bareng ajak Ulun di singasananUlune, patuh buka Ulun suba menang tur janinegak bareng-bareng ngiring Ajin Ulune disingasanan Idane."

Wahyu 3.22–4.5 1422 "Sawireh keto yening kita ngelah kuping,padingehangja sabda ane kasabdayangbaan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa buatpasamuan-pasamuane!"

41Sasampune punika malih tiangpolih sipta jati sane lianan, tur tiang

ngantenang wenten kori mampakan ringsuarga. Tur suara sane suarannyane sakadisuaran trompet, sane riin sampun naeninpiragi tiang ngandika ring tiang, ngandikakadi asapuniki: "Maija menekan, Ulun bakalngedengin kita, apa ane tusing buunganbakal kasidan sasubane ene."2 "Tan pararapan Roh Ida Sang Hyang WidiWasa raris nguasain tiang. Irika ring suargawenten satunggiling singasana, tur wentenanak malinggih ring singasanane punika.3Prarain Idane masunaran, tan bina sakadisesocan inten miwah mirah; singasananepunika kiter antuk bianglalah sane dumilahsakadi inten ijo.4Samaliha singasana punika taler kiter antuksingasana sane lianan, patlikur akehipun,sane kalinggihin antuk parapanglingsirpatlikur diri akehipun. Parapanglingsirepunika mapangangge sarwa putih tur duurdanene magelungan mas."5 "Saking singasanane punika medal kilap,suara miwah kerug krebek. Ring ajengsingasanane punika wenten sundih sane

Wahyu 4.6–10 15ngendih pepitu; punika Roh Ida Sang HyangWidi Wasa sane pepitu.6Ring ajeng singasanane punika wentenkanten sakadi segara kaca, ening sakadikristal. Ring ilehan singasanane punika miwahring sabilang sampingnyane, wenten satopatpat, sane bek madaging mata, ring arepmiwah ring ungkurnyane."7Satone sane kaping pisan rupanipun sakadisinga; satone sane kaping kalih marupa godellembu tur satone sane kaping tiga muanipunsakadi muan manusa; tur satone sane kapingpat rupanipun sakadi paksi garuda sane nujumakeber.8Satone makapatpat punika suang-suangpada maderbe kampid nemnem, tur bekmadaging mata, ring tengah miwah ringsisinipun makaileh. Rahina wengi ipunmasuara tan papegatan sapuniki: "Suci, suci,suci, Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sane MahaKuasa, sane riin sampun wenten, tur sanewenten mangkin miwah sane taler wentenring wekasan."9Satone makapatpat punika ngaturangkidung pujian miwah ngaturang sembah turngaturang panyuksma ring Ida sane malinggaring singasanane punika sane nyenengsalami-laminipun. Rikala ipun nglaksanayangindike punika,10parapanglingsire sane patlikur punikasami pada sumungkem ring ajeng Ida sane

Wahyu 4.11–5.4 16malinggih ring singasanane punika, turngaturang sembah ring Ida sane nyenengsalami-laminipun. Dane sami pada ngelus turngenahang gegelungan danene ring ajengsingasanane tur kadulurin atur:11 "Duh Ratu Panembahan miwah Widintitiange, Palungguh IRatu mula patut katurinpuji, sembah miwah kawisesan. SantukanPalungguh IRatu sane sampun ngardimakasami, tur antuk pakarsan PalungguhIRatu makasami puniki sampun wenten tururip."

51Tiang ngantenang wenten cakepanring tangan Idane sane tengen, inggih

punika, Ida sane malinggih ring singasananepunika; cakepan punika sampun matulis ringsisi miwah ring tengahnyane tur madagingmeterae pepitu.2Taler tiang ngatonang malaekat sanekatong adiri sane majeritan antuk suarasane gora sapuniki: "Sapasirake sanekawenangang pacang ngagah tur mukakmeteraen cakepane punika?"3Nanging sawatek anake ring suargamiwah sane ring jagate tur sane wentenring jagate sane ring sor, tan wenten sanemrasidayang ngagah cakepane punika wiadinsane mrasidayang ningalin sesuratan sanewenten ring tengah cakepane punika.4 Irika raris tiang ngeling sedih kingking,santukan tan wenten anak sane kawenangang

Wahyu 5.5–8 17jaga ngagah cakepane punika wiadin ningalinsesuratan sane wenten ring tengah cakepanepunika.5Raris wenten ring pantaranparapanglingsire punika mabaos ringtiang: "Edaja cening ngeling! Tingalinjasingane ane uli terehan Dane Yehuda ento,nah ento turunan ane luih uli Sang PrabuDaud, Ida suba menang tur Ida nyidayangmukak meteraene ane pepitu tur ngagahcakepane ento."6 "Irika raris kantenang tiang wenten PanakBiri-biri ngadeg ring basa tengah singasananepunika, tur kiter antuk satone patpat miwahparapanglingsire sane patlikur punika. PanakBiri-birine punika pakantenannyane sakadinaenin matampah. Panak Biri-birine punikamatanduk pepitu tur madue pangaksian talerpepitu, inggih punika Roh Ida Sang HyangWidi Wasa sane pepitu, sane sampun kutuska sakuub jagate."7Panak Biri-birine punika raris nganampekintur ngambil cakepane saking tangan Idanesane tengen, sang sane malinggih ringsingasanane punika.8Rikala Panak Biri-birine punika ngambilcakepane punika, satone sane patpat miwahparapanglingsire sane patlikur punika, samipada sumungkem ring ajeng Panak Biri-birinepunika. Suang-suang pada ngamel rebabmiwah bokor mas, sane bek madaging

Wahyu 5.9–13 18menyan, inggih punika pangastawanparakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.9Raris dane sami makidung sasarenganngidungang kidung anyar sapuniki: "WantahPalungguh IRatu sane wenang ngambilcakepane punika tur mukak meteraennyane.Santukan Palungguh IRatu sampunkasedayang, tur malantaran sedan IRatune,IRatu sampun ngrahayuang manusanemakasami buat katur ring Ida Sang HyangWidi Wasa, saking asing-asing suku miwahbasa, soroh miwah bangsa.10Palungguh IRatu sampun nadosang ipunparapinandita, buat ngaturang ayah ringWidin iragane, tur Palungguh IRatu sampunnadosang ipun pararatu sane jaga mrentahring jagate."11Tumuli tiang malih ngatonang miwahmiragi suaran malaekat minab wenten aketilaksa akehipun. Malaekate punika padamajujuk ngiter singasanane miwah satonepatpat miwah parapanglingsire,12 tur pada makidung antuk suara sanejangih sapuniki suaranne: "Panak Biri-birinesane sampun naenin katampah punika, Idamula patut nampi kawisesan, kasugihan,kawicaksanan miwah kakuatan, kamulian,kagungan miwah kapujian."13 Irika raris piragi tiang sawatek sanemurip sane wenten ring jagate miwah sanewenten ring jagate sane ring sor miwah

Wahyu 5.14–6.4 19sakancaning sane wenten ring segarane,saluiring sane wenten ring buanane sami,pada makidung sapuniki: "Ida sane malinggihring singasanane miwah Panak Biri-birine,patut kapuji-puji, kasungsung sumbah,kaluihang tur madue kuasa salami-laminnya!"14Satone makapatpat pada masaur AminTur parapanglingsire sami pada sumungkemtur nyumbah.

61Tumuli tiang ngatonang Panak Biri-birinepunika mukak meteraene sane pangawit

saking meteraene sane pepitu punika, turpiragi tiang suaran salah tunggil satone sanepatpat punika, suaranipun tan bina kadikrebek sapuniki: "Maija!"2 Irika kantenang tiang wenten kuda seta.Sane nglinggihin kudane punika ngagempanah, tur anake punika kicen gegelungan.Anake punika raris medal sakadi anak sanesampun menang buat ngrebut kawijayan.3Wus punika Panak Biri-birine raris mukakmeteraene sane kaping kalih, tur piragi tiangsatone sane kaping kalih mabaos sapuniki:"Maija!"4Raris wenten kuda siosan medal,inggih punika kuda abang. Anake sanenglinggihin kudane punika kicen kuasa buatngwentenang paperangan ring jagate puniki,kantos jadmane pada saling pademang.Anake punika taler kicen pedang ageng.

Wahyu 6.5–9 205Wus punika Panak Biri-birine punika rarismukak meteraene sane kaping tiga; turpiragi tiang satone sane kaping tiga mabaos:"Maija!" Tur irika raris panggihin tiang wentenkuda cemeng. Anake sane nglinggihin kudanepunika, ngamel dacin.6Raris wenten suara piragi tiang sakadi suarasane medal saking pantaran satone patpatpunika, sapuniki suaranipun: "Gandumeatakeh dadi upah anak magae awai muahjelaene telung takeh masih dadi upah anakmagae awai. Nanging lengis muah anggureeda usakanga!"7Wus punika Panak Biri-birine raris mukakmeteraene sane kaping pat tur piragi tiangsuaran satone sane kaping pat sapuniki:"Maija!"8 "Irika katonang tiang wenten kuda wilis.Sane nunggang kudane punika mawasta SangPati, ipun katututin antuk Pati Lokane. SangPati kicen kuasa ngamademang apah patandaging jagate, antuk paperangan, sayahageng miwah grubug miwah antuk sato-satosane galak ring jagate.9Wus punika Panak Biri-birine raris mukakmeteraene sane kaping lima. Irika ring sorgenah aturane panggihin tiang jiwa-jiwananake padem uli krana midartayang sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa, samaliha satiatuu ring kasaksianipune."

Wahyu 6.10–15 2110Anake punika sami pada majeritan antuksuara sane jangih, sapuniki baosnyane: "DuhRatu Panembahan Sane Maha Kuasa, sanemaraga suci tur sujati. Malih amunapikesuenipun jaga panemayan PalungguhIRatu pacang nepasin miwah nyisipangjadmane ring jagate, santukan ipun sampunngamademang titiang?"11 "Anake punika suang-suang pada kicenbusana putih, tur ipun kapangandikayangmangda mararian dumun ajebos, kantosjangkep etangan paratimpalipune sane dadosparekan miwah paranyamanipune sane jagakapademang sakadi ipun."12 "Wus punika kantenang tiang PanakBiri-birine raris mukak meterae sane kapingnem. Tumuli wenten linuh ageng tur suryanekaton badeng sakadi bereme sane kasar, turbulane abang pisan sakadi rah.13Bintang-bintange ring langite samipacepolpol ulung ka jagate sakadi ulunganwoh aane sane matah aasang angin baret."14Langite sirna sakadi kakerebe kagulung turkunggahang, tur gunung miwah pulo-pulonesami pada magingsir saking genahipune.15 Irika pararatune ring jagate miwahparapangagenge miwah parasenapatine,anake sugih-sugih miwah anake sane maduekuasa miwah sakancan anake sane lianan,anak sane dados panjak miwah anak sanemerdeka, sami pada ngengkebang dewek ring

Wahyu 6.16–7.4 22gua-guane wiadin ring selag-selagan gunungbatu kaange.16 Irika anake pada mabaos ring gunung-gununge miwah ring batu-batu kaangesapuniki: "Tangkebja tiang tur ilidangjatiang uli pangaksian Idane, ane malinggih disingasanane ento miwah uli bebendun PanakBiri-birine.17Rahina piduka sane ageng pabuat ipunsareng sami sampun rauh, tur sapasirakesane jaga purun mapas?"

71Sasampune punika, tiang ngantenangmalaekat sareng patpat, ngadeg ring

tepin jagate makapatpat. Malaekate punikanabengin angine ring jagate, mangdasampunang kantos wenten angin mampehanring jagate, ring segara miwah nempuhtaru-tarune.2Tur wenten panggihin tiang malaekattiosan rauh saking kangin mamuat meteraenIda Sang Hyang Widi Wasa sane nyeneng.Irika dane majeritan antuk suara jangih ringmalaekate sane patpat, sane sampun kicenwewenang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasabuat nguugang jagate miwah segarane.3Sapuniki baos danene: "Eda malu uugangagumine muah pasihe muah kakayonane,satonden tiang mingetin aji meterae, gidatsawatek kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa!"4Tur tiang kapangandikain, mungguingkatah anake sane kapingetin gidatnyane

Wahyu 7.5–10 23antuk meteraen Ida Sang Hyang WidiWasa, cacakan ipun wenten satus petangdasa(pat)pat tali. Anake punika sami asalipunsaking katurunan Israel, inggih punika:5 "Saking terehan Dane Yehuda sanekapingetin antuk meterae wenten roras tali,saking terehan Dane Ruben roras tali, sakingterehan Dane Gad roras tali.6Saking terehan Dane Aser roras tali,saking terehan Dane Naptali roras tali, sakingterehan Dane Manase roras tali.7Saking terehan Dane Simeon roras tali,saking terehan Dane Lewi roras tali, sakingterehan Dane Isakar roras tali.8Saking terehan Dane Sebulon roras tali,saking terehan Dane Yusup roras tali, sakingterehan Dane Benyamin roras tali."9Sasampune punika wenten panggihintiang, jadma katah pisan, kantos tan keniantuk ngetang akehipun. Jadmane punikaasalipun saking sawatek soroh, terehan,bangsa miwah basa, sami pada majujuk ringajeng singasanane miwah ring ajeng PanakBiri-birine. Anake punika sami nganggenbusana putih tur ngamel papah punyanpalma.10Tur ipun masaur manuk sasarengan antuksuara sane jangih sapuniki: "Karahayuantitiange sareng sami rauhnya saking IdaSang Hyang Widi Wasa sane malingga ring

Wahyu 7.11–15 24singasanane miwah saking Panak Biri-birinepunika!"11 Irika paramalaekate sami pada ngadegngiter singasanane, kasarengin antukparapanglingsire miwah satone patpatpunika. Dane sareng sami raris sumungkemring ajeng singasanane tur nyumbah IdaSang Hyang Widi Wasa,12maduluran atur: "Amin! Kaluuran miwahkamulian, kawicaksanan miwah panyuksma,kaluihan miwah kakuasan miwah kakuatankatur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,langgeng salami-laminnya! Amin!"13Raris sinalih tunggil sakingparapanglingsire punika mabaos ringtiang sapuniki: "Nyenke anake ane mabusanaputih ento, tur uli dija rauhne?"14Raris tiang matur ring dane: "Ratu, titiangtan uning, Ratu sane wikan ring indikepunika." Irika raris dane ngandika ring tiang:"Ene suba anake ane suba luput tur rahayuuli sangsarane ane gede. Anake ane subangumbah panganggonne tur mutihang ajigetih Panak Biri-birine.15Ento kranane anake ento pada majujuk diajeng singasanan Ida Sang Hyang Widi Wasatur ngaturang ayah ring Ida peteng lemahdi Perhyangan Agung Idane. Tur Ida anemalingga di singasanane ento bakal nyayubinanake ento aji teja wedanan Idane."

Wahyu 7.16–8.5 2516 "Anake ento tusing buin bedak lan seduk.Buina panes matan aine wiadin panesbantenge tusing buin nyakitin anake ento.17Sawireh Panak Biri-birine ane di basatengah singasanane ento, ane bakalngangonang tur nuntun anake ento ka empultoya uripe. Tur Ida Sang Hyang Widi Wasabakal ngusapang yeh paningalan anake ento."

81 "Rikala Panak Biri-birine punika mukakmeterae sane kaping pitu, ring suarga jeg

sepi mapepan, wenten sawatara atengah jamsuenipun.2Tumuli panggihin tiang malaekate pepitusane ngadeg ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa; dane suang-suang pada kicen trompetpada masiki.3Tumuli wenten rauh malaekat siosanadiri makta pasepan mas raris ngadeg ringarepan genah aturane. Dane kicen menyanakeh pisan, buat katurang sinarengan ringpangastawan kaulan Ida Sang Hyang WidiWasa ring duur genah aturane sane wentenring ajeng singasanane."4 "Irika andus menyane punika sinarenganring pangastawan parakaulan Ida Sang HyangWidi Wasa mubun tur malepuk ka ayunIda Sang Hyang Widi Wasa saking tanganmalaekate iwau.5Raris malaekate punika ngambil pasepane,kabekin kadagingin geni saking genahaturane, tur kentungang ka jagate. Irika raris

Wahyu 8.6–11 26wenten suara miwah kuugan krebek, kilaptatit miwah linuh ageng.6 Irika malaekate sane pepitu punika sanepada ngamel trompet, pada sedia-sedia jagangupin trompete punika."7 "Malaekate sane kaping pisan ngupintrompetnyane. Tumuli wenten sabeh miwahgeni macampur rah, sakadi breokang ulungka jagate. Apah tigan jagate puun, taler apahtigan saking sawatek kakayonane miwahsakancan daun padange sane gadang."8 "Raris malaekate sane kaping kalih ngupintrompetnyane. Raris wenten rerupan sakadigunung sane ageng pisan, tur ngendih murubkasabatang ka segarane. Apah tigan toyansegarane dados rah,9 tur sawatek daging segarane sanemangkihan padem apah tiganipun miwahapah tigan saking sawatek kapale sami padageseng."10 "Raris malaekate sane kaping tiga ngupintrompetnyane. Raris bintange sane agengsane ngendih sakadi sundih, ulung sakinglangite, tur nepen apah tigan saking sawatektukade miwah toya anakane.11 (Wastan bintange punika bintang Pait.)Apah tigan saking sawatek toyane sami padapait, tur akeh anake padem ulihan nginemtoyane punika, santukan toya punika sampundados pait."

Wahyu 8.12–9.3 2712Raris malaekate sane kaping pat ngupintrompetnyane. Tumuli apah tigan sakingsuryane, apah tigan saking bulane miwahapah tigan saking bintang-bintange kenikagebug, kantos apah tigannyane sami padadados peteng, mawanan apah tigan rahinanemiwah apah tigan wengine nenten polihgalang.13Raris tiang manggihin miwah miragiwenten paksi garuda makeber tegeh ringambarane sambilang ipun masuara bantersapuniki: "Sengkala, sengkala! Ambatesengkalan sawatek anake ane nongos digumine, yen trompet malaekate ane buintetelu ento bakal kamunyiang!"

91 "Wus punika malaekate sane kaping limararis ngupin trompetnyane. Irika tiang

manggihin wenten bintang asiki sane sampunulung saking langite ka jagate. Bintangepunika kicen sereg jurang patine.2Bintange punika tumuli mukak jurangpatine punika, raris wenten andus malepukmedal saking jurang patine punika, tan binasakadi andus sane medal saking panunjelanesane ageng; surya miwah ambarane dadospeteng dedet antuk anduse sane medalsaking jurang patine punika."3 "Saking anduse punika raris metu balangsane ngebekin jagate. Balang-balange punikakicen upas sakadi teledu.

Wahyu 9.4–10 284Balang-balange punika sami padakapiteketin mangda ipun sampunangngusakang padang-padange ring jagatemiwah saananing entik-entikan wiadinkekayonan. Sane kalugra wantah ngusakangsawatek anak sane tan madaging meteraenIda Sang Hyang Widi Wasa ring gidatnyane.5Balang-balange punika tan kalugrangamademang jadmane punika. Nangingwantah nyakitin ipun limang sasih suenipun.Sakitnyane pateh sakadi anake sakit gencerteledu."6 "Dikalane punika jadmane punika samipada ngundang pati, nanging tan prasidakapanggih. Manusane dot padem, nangingpatine ngedoh saking ipun.7Mungguing rupan balange punika tanbina sakadi kuda tunggangan sajeroningpayudan. Ring tenggeknyane wenten sakadigegelungan mas. Muannyane marupa sakadimuan manusa.8Gembalnyane sakadi bok anak eluh, turgiginipune sakadi gigin singane."9 "Tangkahipune katabengin antuk barangsane rupanipun sakadi baju besi, tur suarankampidipune sakadi suaran kreta perange,sane kakedeng antuk kuda katah, sanengungsi ka rananggana.10 Ikuhipune pateh sakadi ikuh teledu,wenten palitnyane. Ikuhnyane punika

Wahyu 9.11–17 29madaging upas buat nyakitin manusanelimang sasih suenipun.11Raja sane mrentahang ipun, inggih punikamalaekat jurang patine sane dalem punika.Yen manut basa Ibrani dane mapesenganAbadon, tur yen manut basa Yunanidane mapesengan Apolion (pitegesipunpangrusak)."12 "Panyengkala sane kapisan sampunlintang, sane mangkin jaga rauh panyengkalamalih kekalih."13Raris malaekate sane kaping nem ngupintrompetnyane. Irika piragi tiang wenten suaramedal saking bucu-bucun genah aturan masemakapatpat, inggih punika genah aturan sanering ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.14Suarane punika mabaos ring malaekatesane kaping nem sane ngamel trompetpunika, sapuniki: "Elebangja malaekate aneajaka patpat ane mategul di sisin TukadEprate ento."15 "Malaekate makapatpat punika sampunkasediaang buat ngantosang dauh, rahina,sasih miwah taun puniki, buat ngamademangapah tigan saking sawatek manusane.16Prajurite sane nunggang kuda wentensatak juta katahipun. Kadi asapunika piragitiang cacakanipune."17 "Sajeroning sipta jati punika tiangngantenang sawatek kudane miwah sanenunggang punika, ipun pada nganggen baju

Wahyu 9.18–10.1 30besi, wenten sane mawarna barak ngendihkadi geni, wenten sane biru, wenten sanemawarna kuning sakadi welirang. Tenggekkudane sakadi tenggek singa tur sakingbungutipune medal geni andus miwahwelirang.18Malantaran grubuge puniki, apah tigansaking sawatek manusane padem, inggihpunika malantaran geni, andus miwahwelirang, sane medal saking bungut kudanepunika."19 "Santukan upas kuda-kudane punikamagenah ring bungut miwah ring ikuhnyane.Ikuhnyane tan bina sakadi ula; ikuhne punikamadaging tenggek, sane gunayang ipunnyengkalen anak."20 "Manusane sane kantun, sane tan pademantuk grubuge punika, tan nyak ngesehinpepinehnyane tur ngutang geginannyanesane sampun-sampun. Ipun tan marennyumbah roh-roh bebutan, arca-arca sanemalakar antuk mas wiadin perak, temaga,batu miwah taru sane tan mrasidayangngeton, miragi wiadin mamargi.21Tur ipun tan nyak kapok saking mamati-mati, ngadokang pangiwa, macecabulanmiwah mamaling."

101Tiang tumuli ngatonang satunggilingmalaekat sane mawisesa tedun

saking suarga. Malaekate punika mabusanamega, ulunnyane kiter antuk biang lalah,

Wahyu 10.2–7 31maliha prarainnyane tan bina kadi surya, turcokornyane tan bina sakadi geni.2Tangannyane ngamel cakepan alit sanemagagah. Cokornyane sane tengen menjekanring segarane tur sane kiwa menjekan ringjagate.3Malaekate punika tumuli makaukanantuk suara sane makuug waluya sakadisuaran singa. Sasampune malaekate punikamakaukan, raris krebeke makapepitu punikapada masuara.4Sasampune krebeke makapepitu usanmasuara, tiang mamanah jaga nulisang indikepunika. Nanging gelisan tiang miragi sabdasaking suarga sapuniki: "Sekepangja apa aneraosanga teken krebeke ane pepitu ento, tureda pesan tulisanga!"5 Irika malaekate sane menjekan ringsegarane miwah ring jagate punika, rarisngangkat tangannyane ka langite,6dane masumpah masrana nyambat parabIda Sang Hyang Widi Wasa sane nyenengsalami-laminnya, sane sampun ngardi langitemiwah sadagingipun makasami, tur sanesampun ngardi jagat miwah sadagingipunsami miwah sane sampun ngardi segaranemiwah sadagingipun makasami, sapunikibaosnyane: "Tusing dadi buin sangkeang!7Nanging dikalan malaekate sane kapingpitu ngupin trompetnyane, ditu Ida SangHyang Widi Wasa lakar muputang rencanan

Wahyu 10.8–11.1 32Idane ane pingit, buka ane suba wecanayangIda teken paraparekan Idane, nah entoiparanabi."8Raris suarane sane sampun piragi tiangsaking langite punika mawecana ring tiang,sapuniki: "Kemaja jemak cakepane anemagagah ane di tangan malaekate anemajujuk di pasihe muah di gumine ento!"9 Irika raris tiang mamargi maraninmalaekate punika tur nunas ring danemangda ledang maicayang cakepane punikaring tiang. Pangandikan danene ring tiang:"Jemakja tur eledja cakepane ento. Di basangkitane cakepane ento bakal marasa pait,nanging di bibih kitane ia marasa manis luirmadu."10 Irika raris tiang ngambil cakepane punikasaking tangan sang malaekat, tumuli eledtiang. Yuakti madaging sakadi pangandikandanene: Ring bungut tiange manis sakadimadu rasanipun, nanging sasampune eledtiang, basang tiange marasa pait makilit.11Malaekate punika raris ngandika ringtiang: "Kita patut buin midartayang sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa tekeningparabangsane, suku, basa muah tekenpararatune."

111Sasampune punika tiang rariskicen gegulak, rupanipun sakadi

tungked sane kanggen nyikut, tur kadulurinantuk pangandika: "Bangunja tur sikutja

Wahyu 11.2–6 33Perhyangan Agunge muah tongos aturane turpetekja anake ane mabakti ditu.2Nanging natar Perhyangan Agunge anedi jabaan ento eda barenganga nyikut,sawireh natare ento suba kaserahang pabuatbangsa-bangsane ane tan pa-Widi. Turbangsane ento lakar nyekjek kota sucine entopetang dasa dadua bulan makelonne.3Tur manira bakal ngutus utusan niranedadua apanga ia pada ngortiang sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa sambilangasedih mapangenan, siu satak nem dasa dinamakelonne."4 "Utusane kekalih punika, inggih punikapunyan saitun kekalih miwah tatakanlampune kekalih sane magenah ring ayunPanembahan jagate makasami.5Yen wenten anak sane mamanah nyakitindane, saking cangkem danene medal geni,sane kanggen ngeseng meseh-mesehnyane.Tur yen wenten anak sane mamanah nyakitindane, anake punika pacang padem sakadipunika.6Utusane kekalih punika madue kuasanabengin langite mangda sampunang wentensabeh sakantun dane midartayang sabdanIda Sang Hyang Widi Wasa. Sang kalih talermadue kuasa jaga ngubah toya-toya anakanedados rah, tur kuasa jaga ngwentenangpanyengkala ring jagate antuk pinakitmawarni-warni, manut sakita karep danene."

Wahyu 11.7–11 347 "Yening sang kalih sampun puputmidartayang sabdan Ida Sang Hyang WidiWasa, raris satone sane medal saking jurangpatine sane dalem punika pacang nyiatindane. Satone punika pacang ngaonang turnyedayang dane,8 tur sawan danene pacang kagenahang ringtengah margine ageng, ring tengah kotanesane ageng, inggih punika kota pecak genahPanembahannyane kapentang ring salibe.Yening anggen pretiwimba, kotane punikakawastanin Sodom wiadin Mesir.9Tur jadmane saking sawatek bangsane,sawatek suku-suku, basa miwah soroh-sorohan mabalih sawan danene tigang rahinananggu aselid suenipun, tur makasamijadmane punika tan pacang nguehin mendemsawan danene punika."10 Jadmane ring jagate makasami kalintanggargita, ngeniang indik sedan sang kalih.Jadmane sami masuka-sukan tur salingejotin, santukan nabi sane kekalih punikatansah ngwetuang pakewuh buat sawatekjadmane ring jagate.11Sasampune tutug tigang rahina nangguaselid, raris wenten angsengan sanenguripang saking Ida Sang Hyang Widi Wasanedunin tur ngrangsukin dane, tur dane rarismatangi, sawatek anake sane ngatonangdane, sami pada ajerih pisan.

Wahyu 11.12–17 3512 Irika nabine kekalih punika raris mirengsuara sane jangih saking suarga, sapuniki:"Maija! Raris sang kalih munggah kasuarga, kalikub antuk mega. Indike punikakakantenang antuk parameseh danene."13 "Daweg punika ugi jeg wenten linuh agengpisan, tur apah dasan saking kotane punikauug, jadmane sane padem ulihan linuhepunika wenten pitung tali akehnyane, tursane tiosan kalintang ajerih, tumuli ngluihangIda Sang Hyang Widi Wasa ring suarga."14 "Panyengkala sane kaping kalih sampunlintang, nanging cingakinja panyengkala sanekaping tiga, sane digelis jaga rauh."15Raris malaekate sane kaping pitu ngupintrompetnyane, irika kapiragi suara jangihsaking suarga, sapuniki: "Pamrentahan ringjagate sane mangkin sampun kagamel antukIda Sang Panembahan iragane miwah antukIda sane sampun kabiseka. Ida pacangngwengku rat ngantos salami-laminipun."16 Irika parapanglingsire sane patlikurpunika sane malinggih ring singasanannyanesuang-suang ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa, sami pada sumungkem tur nyumbahIda,17maduluran atur sapuniki: "Duh Ratu SangHyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa, sanewenten miwah sane sampun wenten. Titiangmatur panyuksma ring Palungguh IRatu,santukan Palungguh IRatu sampun ngagem

Wahyu 11.18–12.3 36kakuasan Palungguh IRatu sane ageng,maliha sampun ngawitin mrentah.18Sawatek bangsane sane tan pa-Widipada brangti, santukan panemayan pidukanPalungguh IRatu miwah panemayan tetepasanbuat anake sane sampun padem sampunrauh. Sane mangkin panemayan PalungguhIRatu, jaga mapaica pikolih ring parekan,paranabi miwah parakaulan Palungguh IRatu,sane astiti bakti ring Palungguh IRatu, agungalit. Puniki taler panemayan Palungguh IRatujaga nyirnayang jadmane sane ngrusakjagate."19 "Raris korin Perhyangan Agunge ringsuargan menga, tur katon irika petipasubayan Ida Sang Hyang Widi Wasasajeroning Perhyangan Agung punika. Rariswenten kilap miwah kerug krebek miwahlinuh tur sabeh es bales pisan."

121 "Tumuli wenten ciri sane tawahring langite. Inggih punika, wenten

anak istri sane mabusana antuk surya,bulane dados pajekjekan cokor danene, turnganggen gegelungan masoca bintang roras.2Anake istri punika mobot jaga ngembasangputra, punika awinane dane masesambatannandang sakit."3 "Raris wenten ciri tawah sane tiosan ringlangite, inggih punika wenten naga ageng,warnannyane barak wayah, tenggekipunepepitu tur matanduk adasa. Tur ring

Wahyu 12.4–9 37tenggeknyane sane pepitu punika, makasamimadaging gegelungan.4Antuk ikutnyane, ipun maid apah tigansaking bintang-bintange ring langite tursabatang ipun ka jagate. Nagane punikatumuli nyeleg ring arepan anake istri sanejaga ngembasang putra punika, praya nyarapokannyane, rikalaning oka punika sampunembas."5 "Raris anake istri punika ngembasang putralanang, sane jaga mrentah sawatek bangsaneantuk tungked besi. Nanging anake alitpunika jeg karebut tur kabakta ka ayun IdaSang Hyang Widi Wasa miwah ka singasananIdane.6Raris anake istri punika malaib ka tegalmelakange, irika dane sampun kasediaanggenah antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,mangda dane kapiara irika siu satak nemdasa rahina suenipun."7Ring suarga raris wenten perang. SangMalaekat Mikael sareng wadua balannyanemayuda nglawan nagane punika. Naganepunika taler kasarengin antuk parawaduabalannyane.8Nanging nagane punika kaon, raris ipunmiwah wadua balanipune tan kalugra malihmagenah ring suarga.9Nagane ageng punika tumuli kasabatangtedun. Ipun pinaka iula tua, sane kawastaninIblis wiadin Ratun Setan, sane ngranayang

Wahyu 12.10–14 38sadaging jagate salah ulah. Ipun kasabatangka jagate, sareng wadua balannyane.10Rikala punika piragi tiang wenten suarajangih saking suarga kadi asapuniki: "Nemangkin karahayuan Ida Sang Hyang WidiWasa sampun rauh. Sane mangkin Idanyinahang kawisesan Idane dados prabu.Sane mangkin Sang Prabu sane janjiang Idasampun nyinahang kuasan Idane. Santukanijuru dalih sane nalih semeton-semetoniragane siang dalu ring ayun Widin iragane,sampun kasabatang tedun.11Parasemeton iragane punika ngaonangijuru dalih antuk rah Panak Biri-birinetur antuk kasujatian sane pidartayangipun. Santukan iparasemeton sampun lasngetohang jiwannyane, ngantos ngrarispadem."12 "Duaning punika pada masuka renajaih suarga miwah sawatek daging suarganemakasami. Nanging sengkala pisan jagatemiwah segarane. Santukan Ratun Setanesampun tedun ka jagate miwah ka segarane,saha brangtinipune tan sipi-sipi, santukanipun uning wanengipune sampun nampek."13 "Rikala naga punika uning ringdeweknyane sampun kasabatang ka jagate,irika raris ipun nguber anake istri sanengembasang putra lanang punika.14Anake istri punika sampun kicenkampid paksi garuda sane ageng, mangda

Wahyu 12.15–13.2 39dane makeber ka genahnyane ring tegalmelakange. Ring genahe punika dane kapiaratigang taun atengah suenipun, luput sakingpanyangsaran iula."15 "Raris ula punika nyimbuhang toyasaking bungutipune, sakadi tukad agengne,kaojogang ring anake istri punika, mangdaanake istri punika kanyudang antuk toyanepunika.16Nanging anake istri punika katulungin olihibu pretiwi. Pretiwine engkag, irika toyanesane medal saking simbuhan iula punikakaisep antuk engkagan pretiwine punika."17 "Nagane punika raris brangti ring anakeistri punika, tumuli nyiatin sawatek katurunananake istri punika, inggih punika sakancananake sane satinut ring pituduh Ida SangHyang Widi Wasa miwah satia tuu ringkasujatian sane kasinahang antuk Ida HyangYesus.

131 (12-18) Nagane punika raris nyelegring sisin segarane." (13-1) "Tumuli

tiang ngatonang sato asiki medal sakingtengah segarane. Satone punika matandukadasa, tur tenggekipune pepitu. Sabilangtanduknyane madaging gegelungan asiki.Tur ring sabilang tenggeknyane matulissatunggiling wasta kanistan.2Satone sane kantenang tiang punikarupanipun tan bina sakadi macan tutul,buntutipune tan bina sakadi buntut beruang,

Wahyu 13.3–7 40tur bungutipune sakadi bungut singa.Nagane punika ngwehin satone punikakakuatannyane, singasanannyane miwahkakuasannyane sane ageng."3Sinalih tunggil tenggekipune punika,rupanipun sakadi naenin matatu, turtatunnyane punika mayanin dewekipune.Nanging tatu punika sampun was. Sadagingjagate makasami pada angob, tumulingiringang satone punika.4Anake sami pada nyumbah naganepunika, santukan inaga sampun ngwehinkakuasannyane ring isato punika. Anake samitaler pada nyumbah satone punika sambilangipun mabaos: "Sapasirake sane mrasidayangmatehin satone puniki? Tur sapasirake sanepurun nglawan ipun?"5 "Satone punika kalugra ngucapangpaindikan-paindikan sane kalintang dursila,tur ipun kalugra maderbe kakuasan petangdasa kalih sasih suenipun.6 Ipun tumuli ngawitin nganistayang IdaSang Hyang Widi Wasa, nganistayang parabmiwah linggih Idane miwah sawatek dagingsuargane."7 "Samaliha ipun kalugra buat maperangnglawan sawatek kaulan Ida Sang Hyang WidiWasa, tur ngaonang parakaulan Idane punika.Ipun kicen kakuasan mrentah asing-asingsuku, golongan, basa miwah bangsa.

Wahyu 13.8–14 418Tur sawatek manusane ring jagatemakasami pacang nyumbah ipun. Inggihpunika sawatek anake sane wastannyanetan kasuratang saking pangawit jagate,ring cakepan sane mamuat wastan anakesane molih urip druen Panak Biri-birine sanesampun matampah punika."9 "Duaning punika, yen semeton maduekarna, mangda semeton mirengang."10 "Sang sane sampun kapastiang pacangkejuk, ipun jaga kejuk; sang sane kapastiangpacang kapademang antuk pedang, ipunjaga kapademang antuk pedang. Sane pinihbuat iriki inggih punika kapagehan miwahkapracayan parakaulan Ida Sang Hyang WidiWasa."11 "Tumuli kantenang tiang wenten satolianan malih asiki medal saking jagate. Ipunmatanduk sakadi tanduk Panak Biri-birine,tur ipun mabaos sakadi naga.12 Ipun ngunayang kakuasan satone sanekaping pisan punika ring arepannyane. Ipunmamaksa sawatek daging jagate mangdanyumbah satone sane pangawit punika, sanetatunnyane sampun was."13 "Ipun ngwentenang praciri-praciri saneageng, minakadi geni tedunang ipun sakinglangite ka jagate ring arepan anake akeh."14 "Ipun ngapus sakancan anake sane uripring jagate masrana praciri-praciri sanekalugra ipun ngwentenang ring arepan satone

Wahyu 13.15–14.1 42sane pangawit punika. Tur ipun mrentahanganake sane wenten ring jagate mangdangardi arca buat ngluihang satone sanesampun katatunin antuk pedang, nangingipun kantun urip."15 "Satone sane kaping kalih puniki talerkalugra buat ngidupang arcan satone punikakantos arcane punika uning mabaos, turngamademang sawatek jadmane sane tannyak nyumbah ipun.16Satone punika maksa anake sami, agungalit, sugih tiwas, parekan wiadin tan, mangdasami madaging pinget ring tangannyanetengen miwah ring gidatnyane.17Tan wenten anak sane dadosmatetumbasan wiadin madolan sajawininganak sane sampun nganggen pinget, inggihpunika wastan satone punika wiadin wilanganwastannyane.18Sane pinih penting iriki, inggih punikakawicaksanan. Sapasiraja sane wicaksana,ipun mrasidayang ngresep ring pitegeswilangan satone punika. Santukan wilangansatone punika marupa wilangan jadma adiri,"tur wilanganipune inggih punika tigang ataknem dasa nem.

141 "Raris kantenang tiang PanakBiri-birine ngadeg ring Bukit Sion

kasarengin antuk anak satus petang dasapatpat tali akehipun, sane ring gidatipune

Wahyu 14.2–6 43sami matulis parab Panak Biri-birine miwahAjin Idane."2 "Tiang miragi wenten suara sakingambarane sakadi grudugan blabar agungmiwah sakadi kerugan krebeke sane ageng.Samaliha suara sane piragi tiang punikatan bina sakadi suaran rebab sane sedekkasuarayang antuk juru rebabe.3Anake 144.000(maka satus petang dasapat tali )punika sami pada majujuk marepka singasanane miwah satone patpat miwahparapanglingsire. Ipun sareng sami padangidungang kidung anyar, sane wantahipun, inggih punika anake sane sampunkarahayuang saking jagate, mrasidayangmlajahin kidunge punika."4 "Anake punika, anak sane suci, santukanipun pada nyukla brahmacari. Dadosipunanake punika sami truna genten. Anakepunika tansah ngiringang Panak Biri-birinering salampah lakun Idane. Anake punikakarahayuang saking pantaran manusanepinaka dados aturan sane pangawit buatIda Sang Hyang Widi Wasa miwah PanakBiri-birine punika.5Tur anake punika tan naenin mobab, ipunsami tan paceda."6Wenten malih kantenang tiang malaekattiosan asiki, makeber tegeh ring langite,tur dane ngamel Cakepan Orti Rahayunesane langgeng, sane jaga kaortiang ring

Wahyu 14.7–11 44sawatek manusane ring jagate, miwah ringparabangsane sami miwah buat parasukumiwah ring sakancan basa.7Tur dane ngandika antuk suara sane jangihsapuniki: "Pada takutja teken Ida Sang HyangWidi Wasa tur luihangja Ida, sawireh subateka panemayan Idane nepasin manusane.Sungsung sumbahja Ida ane suba ngardilangit lan gumi muah pasihe tur sawatek yehanakane!"8Tumuli wenten malaekat tiosan, inggihpunika malaekat sane kaping kalih, ngiringangmalaekate sane dumunan tur mabaos: "Subauug, suba uug Babele, kotane ane gede ento,ane suba ngranayang sawatek bangsanepunyah aji anggur muah ngulurin keneh ajimacecabulan!"9Malih wenten malaekat tiosan, sane kapingtiga, ngiring malaekate kekalih iwau, turngandika antuk suara jangih: "Nyenja anenyumbah satone ento muah arcannyane, turdi gidatne wiadin di limanne misi pinget,10anake ento bakal kicen nginem anggurpidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa, ane subakasediang di lumur pidukan Idane. Anakeento bakal kasakitin baan api muah welirangdi ajeng paramalaekate ane suci muah diajeng Panak Biri-birine."11 "Andus apine ane kanggon nyakitin iatansah menek salawas-lawasnya. Petenglemah anake ento kasakitin ditu, nah ento

Wahyu 14.12–15 45sawatek anake ane nyumbah sato wiadinarcan satone ento muah sawatek anake anemisi pinget adan satone ento."12 "Sane pinih buat iriki, inggih punikamangda parakaulan Ida Sang Hyang WidiWasa pageh nglaksanayang pituduh Idane turpageh pracaya ring Ida Hyang Yesus."13Malih tiang miragi suara saking suargasapuniki: "Tulisangja kene! Bagia anake anemati sajeroning ia ngaturang ayah teken IdaSang Panembahan, ngawit uli dinane ene!"Ngandika Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa:"Saja pesan buka keto! Anake ento bakalmangsegan uli katuyuhannyane, sawirehsawatek pikolih ayah-ayahannyane marenginanake ento."14Malih wenten kantenang tiang, inggihpunika wenten mega putih. Ring meganepunika katon wenten Anak malinggih, marupasakadi Putraning Manusa. Ring duur Idanenganggen gegelungan mas tur ring tanganIdane ngamel arit sane mangan pisan.15Raris wenten malaekat tios, medalsaking Perhyangan Agung. Malaekate punikamajeritan antuk suara sane jangih ring Anakesane malinggih ring megane punika sapuniki:"Ne mangkin durusang ngampung antukarit druene, santukan sampun masanipun,sarehning pantune ring jagate sampunkuning!"

Wahyu 14.16–15.1 4616 Irika raris Ida, sane malinggih ringmegane punika tumuli ngamengang aritIdane ka jagate, tur sakancan tetanduranring jagate kanyi.17Raris wenten malaekat tiosan medalsaking Perhyangan Agunge ring suarga, talermakta arit sane mangan.18Wenten malih malaekat tiosan rauh sakinggenah aturane. Malaekate puniki maduekuasa mrentah geni tur dane mageluranring malaekate sane makta arit manganpunika sapuniki: "Durusang amengang aritdruene sane mangan punika tur anggetjawoh anggure ring jagate santukan sampunpada nasak wohipune!"19 "Raris malaekate punika ngamengangaritnyane ka jagate, tur ngangget wohanggure ring jagate tumuli kasabatang kagenah pameresan anggure sane ageng,inggih punika bebendun Ida Sang Hyang WidiWasa.20Tur buah-buah anggure kaperes ringpameresane sane ring jabaan kotane, tursaking pameresane punika medal rah sakadiblabar embahanipun kantos tigang atuskilometer dohnyane."

151 "Malih tiang ngantenang praciri agengtur tawah ring langite. Inggih punika

wenten malaekat pepitu ngagem panyengkalasane pamuput, pepitu akehipun, tur punika

Wahyu 15.2–5 47bebendun Ida Sang Hyang Widi Wasa sane kapamuput."2Raris wenten kantenang tiang rerupan sanerupanipun sakadi segara kaca madukan geni,tur ring tepinnya kantenang tiang wentenanak majujuk sane pada ngagem rebabpaican Ida Sang Hyang Widi Wasa. Jadmanepunika sami sampun ngaonang satone miwahanake sane mapinget wilangan sato punika.3Anake punika sami ngidungang kakidunganDane Musa, parekan Ida Sang Hyang WidiWasa miwah kakidungan Panak Biri-birine,sapuniki: "Duh Ratu Sang Panembahan,Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang MahaKuasa, ambate agung miwah tawah sawatekpakaryan Palungguh IRatu. Duh RatuPrabun saluiring bangsane, saluiring marginPalungguh IRatu sami adil tur patut.4Duh Ratu Sang Panembahan, sapasirakepacang purun ring Palungguh IRatu, sane tanpacang ngluihang parab Palungguh IRatu?Santukan wantah Palungguh IRatu kewantensane maraga suci." Sawatek bangsane pacangrauh tur sumungkem nyumbah nyungsungPalungguh IRatu, santukan sampun sinah,mungguing pakaryan Palungguh IRatu punikayuakti patut tur adil.5 "Sasampune punika tiang raris manggihinanak ngampakang Perhyangan Agunge ringsuargan, sane madaging gedong linggih IdaSang Hyang Widi Wasa."

Wahyu 15.6–16.3 486 "Irika malaekate pepitu sane maktapanyengkalane pepitu punika medal sakingPerhyangan Agunge, mapangangge kasaputih sentak kelep-kelep, tur ring dadannyanekabedbed antuk pepetet mas.7Tur sinalih tunggal saking satone sanepatpat punika ngaturang ring malaekatepepitu iwau bokor mas pepitu sane sampunebek madaging pidukan Ida Sang Hyang WidiWasa sane nyeneng salami-laminnya.8Perhyangan Agunge kabekin antukandus kaluihan miwah kawisesan Ida SangHyang Widi Wasa. Tan wenten anak sanemrasidayang ngranjing ka Perhyangan Agung,sadurung puput panyengkala punika kabaktamedal antuk malaekate pepitu punika."

161Tumuli tiang miragi suara sakingtengah Perhyangan Agunge mabaos

ring malaekate pepitu punika sapuniki: "Kemajani breokang bokore makapepitu ane misibebendun Ida Sang Hyang Widi Wasa kagumine."2 "Malaekate sane kaping pisan rarismamargi tur mreokang bokornyane ka jagate.Irika sawatek anake sane madaging pingetsatone punika tur nyumbah arcannyane, samikeni gering busul pakeplugplug raat pisan."3 "Malaekate sane kaping kalih rarismreokang bokornyane ka segarane. Irikatoyan segarane magentos dados rah sakadi

Wahyu 16.4–9 49rah anake padem, tur sawatek sane urip ringsegarane sami padem."4Malaekate sane kaping tiga raris mreokangbokornyane ka tukad-tukade miwah ka toyaanakane, mawastu toyane sami magentosdados rah.5Raris piragi tiang malaekate sanekawenangang ngereh toyane punika mabaossapuniki: "Sayuakti Palungguh IRatu maragaadil, sane maraga maha suci, sane wentenmangkin miwah sane riin taler wenten, sanesampun nibakang pasisipe puniki!6Santukan anake punika sami sampunngamademang parakaulan Ida Sang HyangWidi Wasa miwah paranabine, punika awinanPalungguh IRatu ngicen ipun nginum rah.Ipun muponin woh pakardinipune!"7Raris piragi tiang wenten suara sakinggenah aturane sapuniki: "Duh RatuPanembahan, Sang Hyang Widi Wasa SaneMaha Kuasa, sakancan tetepasan PalungguhIRatu yuakti adil!"8 "Malaekate sane kaping pat raris mreokangbokornyane ring suryane, tur suryanekicen kuasa buat ngeseng manusane antukpanesnyane sane kadi geni.9Manusane sami kageseng antuk panesgenine sane ngarab-arab. Nanging ipun sayannganistayang parab Ida Sang Hyang WidiWasa sane ngwisesain panyengkala punika.Ipun tan nyak ngutang dosa-dosannyane

Wahyu 16.10–14 50miwah ngluihang kagungan Ida Sang HyangWidi Wasa."10 "Raris malaekate sane kaping limamreokang bokornyane ring singasanan satonepunika. Kaprabon satone punika raris kalikubantuk peteng dedet, tur jadmane pada ngugutlayahnyane ulihan ipun naenang sakit.11Tur ulihan sakit miwah ulihan busulipune,anake punika sami pada nganistayang IdaSang Hyang Widi Wasa sane malingga ringsuarga. Nanging ipun tan pisan nyak ngutangtingkah solahnyane sane corah."12 "Raris malaekate sane kaping nemmreokang bokornyane ring tukade saneageng pisan, inggih punika Tukad Eprat.Toyane raris nyat tur tukade tuh, mangdanewenten margi buat pararatune sane jaga rauhsaking jagate kangin."13 "Raris kantenang tiang saking bungutnagane miwah saking bungut satone tursaking bibih nabine sane palsu wenten medalroh jaat tetiga, rupanipun sakadi katak.14Roh-roh punika sami roh setan-setansane ngadakang paindikan-paindikan sanetawah-tawah. Roh-rohe punika raris mamargingrereh tur munduhang sawatek pararatunering jagate sami, buat mayuda nglawan IdaSang Panembahan ring rahinane sane ageng,inggih punika Rahinan Ida Sang Hyang WidiWasa Sane Maha Kuasa."

Wahyu 16.15–21 5115 "Padingehangja! Ulun bakal teka bukatekan malinge. Bagia anake ane setata yatnatur inget teken panganggonne, apanga edakanti malalung ia majalan tur kagaenangkimud di arepan anake liu!"16 "Raris roh-roh punika munduhangpararatune ring satunggiling genah saneturah basa Ibrani mawasta Harmagedon."17 Irika malaekate sane kaping pitu rarismreokang bokornyane ring ambarane. Rarissaking singasanane sane ring PerhyanganAgung punika wenten suara jangih sapuniki:"Suba pragat!"18 "Tumuli makebiar kilape tur kerug krebekmagrudugan tur wenten linuh magenjongan.Saking pangawitipun wenten jadma ringjagate, durung naenin wenten linuh amunikaagengipun. Punika linuh sane pinih ageng.19 Irika kotane sane ageng punika engkag,belah dados tetiga. Tur kota-kotan sawatekbangsane sami pada uug. Irika Ida SangHyang Widi Wasa eling ring kota Babele saneageng punika. Kotane punika tumuli kicennginum saking lumur sane bek madaginganggur bebendun Idane."20 "Pulo-pulone sami ical musna, turgunung-gununge sami sampun sirna.21Sabeh es sane ageng sane bobotipunkantos seket kilo, ulung saking langite nepenmanusane. Tur manusane nganistayang IdaSang Hyang Widi Wasa uli krana sabeh es

Wahyu 17.1–6 52sane ngranayang sengkala punika, santukanpanyengkalane punika ageng pisan."

171Raris sinalih tunggal saking malaekatesane pepitu, sane makta bokor pepitu

punika maranin tiang tur ngandika sapuniki:"Maija, manira bakal matujuhang teken kitaunduk tetepasan ane bakal katibakang tekensundele ane agung, nah ento kotane anekawangun di tongos ane liu tukadne.2Sawatek pararatune di gumine suba padataen mamitra ngajak ia, tur sawatek isingumine suba pada punyah baana tekenanggur cecabulane."3Tiang raris karangsukin antuk Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, tur malaekate punikatumuli ngajak tiang ka tegal melakange. Irikatiang ngantenang anak luh adiri negakin satobarak, sane awakipune bek matulis wastakanistan. Satone punika matenggek pepitutur matanduk adasa.4Anake eluh punika nganggen panganggemawarna ungu lan jingga sane masulamantuk mas miwah sesocan lan mutiara.Ring limannyane wenten bokor mas ebekmadaging kadurakan, kacemeran, pinakawoh cecabulanipune.5Tur ring gidatnyane matulis wasta sanepingit: "Babel ane gede, memen sawateksundele muah inan kadurakan gumine."6Tur tiang manggihin anake eluh punikasedeng punyah, inggih punika punyah antuk

Wahyu 17.7–10 53rah parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasamiwah rah sawatek anake sane kapademangmalantaran astiti baktinnyane ring Ida HyangYesus. Dawege tiang ngatonang anake luhpunika, tiang marasa angob pisan.7 Irika malaekate punika mataken ringtiang: "Apa kranane kita angob? Manira bakalngorahang teken kita rahasian anake luh entomuah rahasian satone ane tegakina ento,nah ento satone ane matenggek pepitu muahmatanduk adasa.8Mungguing satone ane suba tepukin kitaento, suba taen laad ada, nanging jani subatusing ada, ia bakal pesu uli bangbange anedalem, tur ia bakal kasirnayang. Anake aneidup di gumine, nah ento sawatek anakeane tusing macatet adanne di cakepan anemamuat adan anake ane maan idup, ngawituli satonden gumine ene kaadakang, ia bakalangob dikalane ia nepukin mungguing satoneento suba laad ada, nanging jani suba tusingada, sakewala ia lakar buin ngenah."9 "Ane perlu jani, nah ento pepinehe anewicaksana! Mungguing tenggeke ane pepituento, nah ento gununge pepitu tongos anakeluh negak. Tenggeke pepitu ento masihmapiteges pararatune pepitu.10Ane lelima suba tusing enu, ane abesikjani enu tur ane abesik ento tonden ada. Turyening ada, tuuhne tuah akesep pesan.

Wahyu 17.11–17 5411Tur satone ane laadne ada ento, nangingane jani suba tusing ada, nah ento pararatuneane kaping kutus, nanging dadi salah tunggaluli ane pepitu ento, tur ia bakal kasirnayang."12 "Tanduke ane adasa, ane suba tepukin kitaento, ento pararatu ane adasa, ane tondenmadeg ratu, nanging ia ajaka makejang lakarkicen madeg ratu ajam, bareng-bareng ajaksatone ento.13Pararatune ento suba saigum nyerahangkakuatan muah kakuasannyane teken satoneento.14Pararatune ento suba pada yatna bakalmaperang nglawan Panak Biri-birine ento.Nanging Panak Biri-birine kairingang baananake ane suba kesengin, kapilih tur satiatuu teken Ida, lakar menang, sawireh PanakBiri-birine ento Agunging paraagunge muahRatuning pararatune."15Malih malaekate punika mabaos ring tiangsapuniki: "Sawatek yehe ane tepukin kita,ane tongosina baan sundele ento, nah entoparabangsa, rakyat, suku muah basa.16Tanduke ane adasa ane suba tepukin kitaento muah satone ento, ia lakar geting tekensundele ento. Sundele ento bakal busbusinamakaukud kanti malalung, tur isinne bakalamaha teken burone ento, suud keto lauttunjela baan api.17Sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa subanyelubin atin pararatune ento apanga saguluk

Wahyu 17.18–18.4 55nglaksanayang pakarsan Idane, tur apangaia pada nyerahang kakuasannyane tekenburone ento, kanti teka masan sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa kategepang.18Anake eluh ane suba tepukin kita entosingja len, nah ento kotane ane gede anengereh sawatek pararatune di gumine."

181Sasampune punika tiang ngantenangmalaekat adiri tumurun saking suarga.

Malaekate punika madue kuasa ageng,tur jagate ngantos galang kasunarin antukkaluihannyane.2Malaekate punika raris ngelur kadisapuniki: "Suba uug, suba uug Babele,kotane ane gede ento, tur jani suba daditongos bebutan muah tongos pengkebansaananing roh-rohe ane cemer, muah sawatekkedis-kedise ane jelek-jelek ane kagetingin,makejang masebun ditu.3Sawireh sawatek bangsane makejang subapada nginem anggur indria cecabulannyane,tur pararatune di gumine suba pada mamitraajaka ia. Muah sudagare di gumine suba padasugih ulihan ngulurin indriannyane ento."4Raris tiang miragi wenten suara sanelianan saking suarga sapuniki: "Magedija, ihsawatek kaulan Ulun, magedija uli sig ianeapanga eda kita kanti milu ngae dosa bukadosan iane, tur apanga kita eda kanti milukena pasisipne.

Wahyu 18.5–10 565Sawireh dosa-dosanne suba madugdugkanti neked ka langite, tur Ida Sang HyangWidi Wasa singja lali teken kacorahannyane.6 Jani walesja teken ia patuhang bukapagaennyane marep teken kita, baang ia tikelping pindo manut teken pagaennyane. Isiningelase aji inum-inuman ane tikel ping pindobuketne, imbangang teken inum-inumaneane sediaanga buat kita.7 Jani sakitin ia aji panyangsara muahkaduhkitan; asah amun kaliangan muah idupmasuka-sukan ane suba puponina. Sawirehia mapineh kene: "Jani idewek madeg rajaputri, idewek tusingja balu, buina idewektusing taen kaduhkitan."8Ento krana ia bakal nemu sengkalasajeroning awai, nah ento grubug, kaduhkitanmuah sayah ane gede. Ia lakar katunjel,sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa anenepasin ia ento maraga maha kuasa."9Pararatune ring jagate sane mamitra miwahmasuka-sukan sarengipun, pacang padamatetangisan miwah pada masesambatanrikalane pada nyingak andus gumine sanemuunang punika.10Pararatune punika pacang nonton sakingdoh kabatek antuk ajerih ring sangsaranipunetur mabaos sapuniki: "Aduh, sengkala gederagane ih kota ane gede, kota Babel anekukuh. Pasisip Ida Sang Hyang Widi Wasa

Wahyu 18.11–15 57buat ragane suba kalaksanayang sajeroningajam!"11 "Parasudagare ring jagate sami padangeling tur pada sedih mangenang ipun,santukan tan wenten anak sane jaga numbasbarang-barangipune."12 "Inggih punika barang-barang maswiadin perak, sesocan miwah mutiara,wastra lenen sane alus miwah wastra tangi,sutra miwah wastra sane mawarna barak,barang-barang sane malakar antuk tarusane becik mawarni-warni, saluiring barangsane malakar antuk danta miwah antuk tarumael-mael, sane malakar antuk temaga,antuk besi miwah antuk batu marmer,13babakan kayu manis miwah anget-angetan, wewangen, mur miwah menyan;anggur, minyak, tepung miwah gandum;lembu miwah biri-biri; kuda miwah kreta;roang tatadan miwah jiwan manusa."14Parasudagare punika mabaos ring ipunsapuniki: "Sawatek barang-barang ane melahane demenin ragane suba ilang, tur sawatekkasugihan muah kajegegan ragane masihsuba ilang, tur tusing bakal buin tepukinragane!"15Parasudagare sane sampun sugih ulikrana madolan ring kotane punika, pacangmajujuk saking doh, santukan ajerih ringsangsaranipune. Ipun pacang ngelingmasesambatan

Wahyu 18.16–20 5816 sapuniki baosne: "Aduh sengkala pesanragane ih kota gede, kota ane nganggokamben alus, kamben tangi muah barak,ane mapayas aji mas-masan, sesocan lanmutiara!17Sawireh sajeroning ajam kasugihan aneamonto suba sirna!" Tur sawatek juragankapale miwah panumpangnyane, napi malihparaburuhe ring kapale miwah sawatek anakesane geginannyane ngrereh pangupa jiwaring segarane, sami pada majujuk sakingdoh,18 rikala ngeton andus genine sane muunangkotane punika, sami pada pagelur mabaossapuniki: Tusing taen ada kota ane buka kenegedenne!19Anake punika sami pada mebehangabu ring sirahne tur pada jerit-jerit ngelingsambilang ipun masesambatan sapuniki:"Aduh, sengkala! Sengkala kotane ane gedeento, kota ane ngranayang sawatek anakeane ngelah kapal di pasihe makejang subadadi sugih uli krana kasugihannyane. Tursajeroning ajam ia jani kasirnayang!"20 "Malantaran uugnyane punika, masukarenaja inggih paradaging suargane! Padamasuka renaja parakaulan Ida Sang HyangWidi Wasa miwah parautusan miwahparanabine! Santukan Ida Sang HyangWidi Wasa sampun nyisipang ipun uli kranapakardinipune marep ring ragane."

Wahyu 18.21–19.1 5921Raris wenten malaekat sane siteng adiri.Malaekate punika raris ngosong batu, agengbatune sawatara kadi batu pangilesane, rarisentungang ipun ka segarane, tur kadulurinantuk baos sapuniki: "Patuh buka batuneento, keto masih kota Babele ane gede entolakar kasabatang tuun sangetanga pesan,kanti tusing taen buin katepukin.22Buina munyin rebabe lan munyin jurukidunge, aketo masih munyin sulinge muahmunyin trompete tusing bakal madingehanbuin di tengah kotane ento. Aketo masihtusing ada buin anak ane magarapan ditu.Tur munyin batu pangilesane masih tusingmadingehan buin di kotane ento.23Tusing taen buin lakar ada cayan lampuditu tur munyin panganten luh wiadin muanimasih tusing madingehan di kotane ento.Sawireh sudagar ibane kuasa pesan di guminemakejang, tur malantaran kasaktian ibane,iba ngranayang parabangsane makejangpada paling."24 "Kota Babele punika sampun kasisipanguli krana rah paranabi miwah rah parakaulanIda Sang Hyang Widi Wasa sane kapanggihring kotane iriki; inggih punika rah sakancananake sane sampun kapademang ring jagatepuniki."

191Sasampune punika wenten piragitiang suara banter, sakadi suaran

anak sareng akeh ring suargan, sapuniki

Wahyu 19.2–6 60baosne: "Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa!Karahayuan, kaluuran muah kakuasan adasig Widin iragane,2 sawireh tetepasan Idane saja patut muahadil." Ida suba nyisipang sundele ane agungento ane ngusakang gumine aji cabulne.Ida suba nyisipang ia, sawireh ia subangamatiang parekan-parekan Idane.3Malih apisan piragi tiang anake punikamabaos: Pujija Ida Sang Hyang WidiWasa! Andus kotane ane gede ane subakatunjel ento malepuk tan papegatan kantossalawas-lawasne!4 Irika parapanglingsire sane patlikur punikasasarengan ring satone patpat punikasumungkem tur nyumbah Ida Sang HyangWidi Wasa sane malinggih ring singasanane,saha kadulurin atur: Amin, pujija Ida SangHyang Widi Wasa!5Saking singasanane punika raris wentensuara sapuniki: "Pujija Widin iragane, ihsawatek parakaulan Idane muah sawatekanake ane nyungsung Ida, cerik kelih, tuabajang!"6Raris piragi tiang wenten suara sakadisuaran jadma akeh, sakadi kuugan blabarwiadin sakadi kerugan krebek sane agengsapuniki: "Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa.Sawireh Ida Sang Panembahan, Widin iraganeAne Maha Kuasa, suba jumeneng Nata!"

Wahyu 19.7–11 617 "Jalanja pada masuka rena masuryak-suryak! Pujija kagungan Idane! Sawirehrahina pabuncingan Panak Biri-birine subateka, tur pangantene istri suba tragia.8Pangantene istri ento suba kabusanainwastra alus, putih tur makilap!" (Wastraalusne ento, pinaka laksana ane patut uliparakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.)9Malaekate punika raris ngandika ring tiangsapuniki: "Suratangja kene: Bagia anakeane kaundang ka karya pabuncingan PanakBiri-birine. Malih malaekate punika ngandika:Ene sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa anesujati."10 Irika tiang sumungkem nyumbah ringajeng cokor malaekate punika. Nangingsang malaekat punika mabaos ring tiangsapuniki: "Edaja keto! Sawireh manira masihparekan, patuh teken kita muah patuhteken nyama-nyamaan kitane ane ngagemkasujatian ane kasinahang baan Ida HyangYesus. Sumbahja Ida Sang Hyang Widi Wasa.Sawireh kasujatian ane kasinahang baanIda Hyang Yesus, ento masih ane ngwisikinparanabine!"11 "Tumuli tiang ngeton suarga menga, turwenten kuda seta. Sane nglinggihin kudaseta punika mapesengan: "Sang Satia Tuu turSujati". Ida setata adil sajeroning nibakangtetepasan miwah nglaksanayang paperangan.

Wahyu 19.12–17 6212Panyingakan Idane tan bina kadi genineendih tur ring prabun Idane madagingmakudang-kudang gegelungan. Ida madueparab sane matulis ring ragan Idane, inggihpunika satunggiling parab, sane tan wentenanak sane uning, sajawining Ida ngraga."13 Ida mabusana jubah, sane bek madagingrah. Parab Idane Inggih punika: "Sabdan IdaSang Hyang Widi Wasa".14Tur sawatek wadua balane punika samipada nglinggihin kuda seta tur mapanganggesarwa petak malakar antuk kasa.15Saking cangkem Idane metu pedangmangan pisan sane kanggen ngaonangsawatek parabangsane. Tur Ida pacangmrentah bangsa-bangsane punika antuktungked besi. Samaliha Ida pacang meresanggur ring genah pameresan anggure,inggih punika bebendun Ida Sang Hyang WidiWasa Sane Maha Kuasa.16Ring jubah Idane miwah ring cokor Idane,madaging tulisan parab, inggih punika:"Ratuning sawatek pararatu, miwah Agungingparaagunge".17Raris tiang manggihin malaekat adirinyeleg ring suryane. Malaekate punikangaukin sawatek paksine ring ambaraneantuk suara sane jangih sapuniki: "Maijapada mapunduh dini bareng-bareng mapesta,nunas bujanan Ida Sang Hyang Widi Wasa,ane gede!

Wahyu 19.18–21 6318Maija pada ngamah isin pararatunemuah isin sawatek parasenapatine muah isinsawatek prajurite muah isin sawatek jaranemuah sawatek isin anake ane negakin jaraneento muah isin jlemane makejang, cerik kelih,tua bajang, anak ane merdeka wiadin roangtatadan!"19 "Raris tiang manggihin satone punikasareng ring pararatune ring jagate, kairingantuk paraprajuritnyane sampun padamapunduh, yatna jaga maperang nglawanAnake sane nglinggihin kuda punika miwahprajurit Idane."20 "Irika satone punika keni kejuk, asapunikataler nabine sane palsu punika, pangiringsatone punika, sane sampun ngwentenangpraciri-praciri ring arepannyane, (malantaranpraciri-pracirine punika ipun sampunngranayang pepineh anake sane sampunnampi pinget saking satone punika miwahsampun nyumbah arcannyane sami padapaling). Sato miwah nabine punika makakalihkasabatang idup-idup ka segara genine saneendih murub madaging welirang."21 "Wadua balanipune sami kapademangantuk pedang, sane medal saking cangkemAnake sane nglinggihin kuda punika;tur paksi-paksine pada betek nedabangkenipune."

Wahyu 20.1–5 64

201 "Raris tiang ngantenang malaekatadiri tedun saking suarga makta sereg

bangbange sane dalem miwah ante agulung."2 "Malaekate punika raris ngejuk naga, ulanesane tua, inggih punika, Iblis wiadin RatunSetane tur kategul siu taun suenipun.3Setane punika raris kasabatang kabangbange sane dalem tumuli kakancingtur kasegel tekepnyane, mangda I Setannenten mrasidayang malingang pepinehbangsa-bangsane, sadurung jangkep siutaun punika. Sasampune langkung siu taunpunika, ipun raris malih kaelebang wantahajebos."4 "Irika tiang manggihin singasana-singasanamiwah watek anake sane malinggih irika.Watek anake punika kicen kuasa buatnibakang tetepasan. Taler kantenang tiangjiwa-jiwan anake sane kapunggal sirahne ulikrana ipun nglumbrahang kasujatian sanekasinahang antuk Ida Hyang Yesus miwahsabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Anakepunika sampun tan nyak nyumbah satonemiwah arcan satone punika tur sane gidatmiwah tangannyane tan madaging pingetsatone punika. Anake punika urip malih turmrentah dados ratu sareng-sareng ring IdaHyang Yesus Kristus siu taun suenipun."5 "(Nanging anake sane sampun pademtiosan tan katangiang sadurung puput siu

Wahyu 20.6–10 65taune punika.) Puniki indik anake pademkauripang sane kaping pisan.6Bagia tur kamertanin pisan anake sanesareng-sareng kauripang rikala anake pademkauripang sane kapisan puniki. Santukansang pati sampun tan malih mrentah ipunkantos ipun tan pacang padem rikala rauhpademe sane kaping kalih. Ipun jaga dadosparapinandita ring ayun Ida Sang Hyang WidiWasa miwah ring ayun Ida Sang Kristus, turipun jaga mrentah sareng-sareng ring Ida siutaun suenipun."7 "Tur sasampune puput masa siu taunepunika, Ratun Setane jaga kalebang malihsaking pangkengnyane.8 Ipun pacang ngrereh sawatek bangsanering jagate, pacang sliwegang ipunpepinehnyane, inggih punika Gog miwahMagog. Setane punika pacang ngumpulangparabangsane punika buat maperang, turcacakanipune tan bina sakadi biase ring pasisiakehipun."9 "Ipun sumebar ngebekin jagate, raris ngitergenah pamuspan parakaulan Ida Sang HyangWidi Wasa miwah kota sane asihin Ida punika.Nanging saking ambarane raris wenten geningeseng anake punika makasami.10Raris Ratun Setane sane ngapus anakepunika, kasabatang ka segara genine sanebek madaging welirang, inggih punikaring genah sato miwah nabi palsune,

Wahyu 20.11–15 66tur ipun kasangsarain irika rahina wengisalami-laminnya."11 "Tumuli tiang manggihin singasana saneageng mawarna petak miwah Ida sanemalinggih irika. Langit miwah jagate jeg sirnasaking ajeng Idane tur tan kapanggih malih.12Tur tiang manggihin anake sane sampunpadem, agung alit pada nangkil ring ajengsingasana punika. Raris cakepane samikagagah. Taler wenten cakepan sane tiosankagagah, inggih punika cakepan sanemamuat wastan anake sane molih urip. Irikaanake sane sampun padem pada katepasinmanut ring pakardinnyane suang-suang,manut sakadi sane sampun kasuratang ringcakepane puniki."13 "Segarane raris ngaturang sawatekanake sane padem ring segara. Sang patimiwah pati lokane taler ngaturang sakancananake sane raksa ipun. Makasami jadmanepunika katepasin manut pakardinnyanesuang-suang.14 Irika sang pati miwah pati lokanekasabatang ka segara genine. (Segara genipunika, inggih punika padem sane kapingkalih.)15Tur sawatek jadmane sane wastannyanetan munggah ring cakepan sane mamuatwastan anake sane molih urip, ipunkasabatang ka segara genine punika."

Wahyu 21.1–6 67

211Raris tiang manggihin langit miwahjagat sane anyar. Langit miwah jagate

sane pangawit punika sampun sirna, tursegarane taler sirna.2Raris panggihin tiang kotane sane sucipunika, inggih punika Yerusalem saneanyar, tumurun saking suarga, saking IdaSang Hyang Widi Wasa, mapayas luir kadipanganten istri sane meseh buat matemuring rabinnyane.3Tumuli piragi tiang suara sane jangihsaking singasanane punika sapuniki: "Janipurin Ida Sang Hyang Widi Wasa suba adadi pantaran manusane. Ida ledang nyarenginimanusa, tur ia dadi kaulan Idane. Ida SangHyang Widi Wasa ngraga lakar nyarengin ia,tur Ida dadi Widinnyane.4 Ida lakar ngusap sakancan yehpaningalannyane. Sang pati suba tusingjaenu. Tusing enu ada kaduhkitan, eling wiadinsakit. Sawatek paundukan ane lawas subasirna."5Raris Ida sane malinggih ring singasananepunika tumuli mawecana: Ane jani Ulunngadakang sakancan ane ada, dadi anyar.Ida malih nglanturang mawecana: Suratangjaene, sawireh sabdane ene sujati tur patutkagugu.6Wecanan Idane ring tiang: "Makejangsuba kasidan. Ulun ene maraga Alpa muahOmega, ane maraga Pangawit muah ane dadi

Wahyu 21.7–11 68Panyuud. Anake ane bedak bakal baang Ulunnginem yeh sakama-kama uli empul yehe anengidupang.7Nyenja ane menang, ia bakal muponinunduke ene makejang. Ulun bakal dadiWidinnyane muah ia dadi putran Ulune.8Nanging anake ane getap, anake ane tuarapracaya, anake ane demen ngapus, anakeane demen ngamatiang, anake ane demenmacecabulan, anake ane demen ngiwa, anenyumbah arca-arca muah sawatek anakeane demen mobab, anake ento makejangbakal nampi dumannyane di pasih api muahwelirange ane tan mari endih murub, nahento mati ane kaping pindo."9Raris wenten malaekat adiri sakingpantaran malaekate sane pepitu, sanengamel bokore sane pepitu, sane madagingpitung panyengkala sane pamuput, ngrauhintiang tur ngandika sapuniki: "Maija, maniralakar matujuhang teken kita pangantene istri,pepacangan Panak Biri-birine."10 "Raris tiang karangsukin olih Roh IdaSang Hyang Widi Wasa, tumuli sang malaekatmakta tiang ka duur gununge sane tegehpisan. Sang malaekat matujuhang ring tiangkota Yerusalem, inggih punika kotane sanesuci punika, tumurun saking suarga, sakingIda Sang Hyang Widi Wasa."11 "Kotane punika galang dumilah antukkaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Kotane

Wahyu 21.12–17 69punika masunaran sakadi sesocan sane becikpisan, sakadi sesocan yaspis, ening sakadikaca.12Tembok kotane punika ageng tur tegeh.Kori agungnyane wenten roras, tur wentenmalaekat roras sane ngebag kori agungepunika. Ring korine punika wenten matuliswastan bangsa Israel sane roras suku punika.13Sabilang samping madaging kori agungtetiga, inggih punika sisi sane bedanginmadaging kori agung tetiga, sane bedelodmadaging tetiga, sane baler madaging tetigamiwah sane bedauh madaging tetiga."14 "Temboke punika kadasarin antuk batuageng roras tur makaroras madaging tulisanwastan parautusan Panak Biri-birine saneroras punika.15Malaekate sane mabaos ring tiang punikamakta gegulak mas, buat nyikut kotanepunika, kori agung miwah temboknyane.16Kotane punika wangunnyane mrepat,panjang lan linggahnyane pateh. Malaekatepunika raris nyikut kotane punika antuk sikutdanene punika, keniang dane kalih tali samaskilometer panjangnyane. Panjang miwahlinggah lan tegeh kota punika pateh.17Malaekate punika taler nyikut tembokkota punika, kenianga nem dasa meter,manut ukuran sane sampun kanggen antukmalaekate punika."

Wahyu 21.18–23 7018 "Temboke punika malakar antuk sesocanyaspis tur kotane kawangun antuk mas tulen,waluya kadi kaca ening.19Dasar tembok kotane punika kapayasinantuk sesocan mawarni-warni. Dasar sanekaping pisan antuk sesocan yaspis, sanekaping kalih antuk batu nilam, sane kapingtiga antuk batu mirah, sane kaping pat antukbatu sambrud,20 sane kaping lima antuk batu unam, sanekaping nem antuk batu sardis, sane kapingpitu antuk batu ratna cempaka, sane kapingkutus antuk batu beril, sane kaping sia antukbatu krisolit, sane kaping dasa antuk batukrisopras, sane kaping solas antuk batulasuardi miwah sane kaping roras punikakakardi antuk mutiara."21Sabilang kori kakardi antuk mutiara asiki.Tur margi-margine ring kotane punika kakardiantuk mas murni waluya kadi kaca ening.22 "Ring kotane punika tan wentenPerhyangan Agung panggihin tiang,santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa, SangPanembahan Sane Maha Kuasa miwah PanakBiri-birine punika sane dados PerhyanganAgung kotane punika.23Kotane punika tan malih muatang sinarsurya wiadin sinar bulan, santukan kaluihanIda Sang Hyang Widi Wasa sane nyunarin turPanak Biri-birine punika sane dados suluhkotane.

Wahyu 21.24–22.2 7124Parabangsane ring jagate pacang mamargiring sor sinar cayan kotane miwah pararatunering jagate pada makta kasugihannyane kakota punika."25 "Kori agung kotane tetep pacangmampakan sapanjang rahina, tan pacangnaen maubetan, santukan irika tan wentenwengi.26Sakancan kagungan miwah kasugihanparabangsane pacang kabakta ka kotanepunika.27Nanging sawatek sane cemer miwah anaksane malaksana tan patut wiadin mobab, tanpacang kalugra ngranjing ring kotane punika.Wantah anake sane wastannyane sampunmatulis ring cakepan druen Panak Biri-birineinggih punika cakepan sane mamuat wastananak sane molih urip kewanten, sane kalugrangranjing ka kotane punika."

221 "Malaekate punika taler matujuhintiang tukad toya sane ngawinang urip,

sane toyannyane ening sakadi kaca, sanemembah saking singasanan Ida Sang HyangWidi Wasa miwah saking singasanan PanakBiri-birine punika,2 tur membah nuluh basa tengah marginkotane punika. Sabilang sisin tukade punika,wenten wit kauripan sane mawoh pingroras ataun, ngabulan apisan. Daun-daunwit kauripane punika kanggen ngwarasangparabangsane."

Wahyu 22.3–8 723Ring kotane punika tan wenten malih sanekeni temah Ida Sang Hyang Widi Wasa.Singasanan Ida Sang Hyang Widi Wasa miwahsingasanan Panak Biri-birine pacang wentenring kota punika tur parakaulan Idane pacangastiti bakti ring Ida.4Parakaulan Idane pacang pada ngatonangwedanan Idane tur parab Idane pacangkatulis ring gidatipune sami.5 Irika tan pacang malih wenten wengi,tur parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasatan malih muatang cayan lampu wiadingalanging surya, santukan Ida Sang HyangWidi Wasa, Sang Panembahan sane pacangdados galangipune, tur ipun pacang mrentahdados ratu kantos salami-laminnya.6Raris malaekate punika ngandika ringtiang sapuniki: "Sabdane ene saja tur patutkagugu. Tur Ida Sang Panembahan, Ida SangHyang Widi Wasa ane maicayang Roh Idaneteken paranabine, ngutus malaekat Idanebuat ngedengang teken parakaulan Idane,unduk ane bakal enggal teka."7 Ida Hyang Yesus ngandika: "Sujatinne Ulunbakal enggal teka! Bagia anake ane nuutangsabda ane kawarah-warahang di cakepaneene!"8Tiang puniki Yohanes, sane sampun miragimiwah ngatonang indike punika makasami.Tur sasampune tiang miragi tur ngeton punikamakasami, tiang raris sumungkem nyumbah

Wahyu 22.9–14 73ring malaekate sane sampun ngedengangindike punika ring tiang.9Nanging malaekate punika ngandika ringtiang sapuniki: "Edaja keto teken manira!Sawireh manira masih dadi parekan, patuhbuka kita muah timpal-timpal kitane muahparanabine muah buka sakancan anake anenuutang sawatek sabdane di cakepane ene.Sumbahja Ida Sang Hyang Widi Wasa!"10Malih malaekate punika ngandika ringtiang: "Edaja pingitanga pawarah-warahe anedi cakepane ene, sawireh wanengne subapaek.11Nyenja demen ngae jele apanga terusia magae jele; nyenja demen ngae cemerdepang ia terus cemer, tur nyenja ane sadudepang ia terus malaksana patut; nyenja subasuci depang ia miara kasucian dewekne!"12 Ida Hyang Yesus ngandika:"Padingehangja! Sasajanne Ulun bakalenggal teka! Ulun bakal ngaba hadiahbuat sakancan anake, manut pagaennyanesuang-suang."13 "Ulun ene Alpa lan Omega, Ane Pangawitmuah Ane Panyuud, Ane Paling Malu muahAne Paling Duri."14 "Bagia anake sane ngumbah jubahnyanekantos kedas. Anake punika pacang kalugrainwewenang naar woh uripe punika turngranjing ring kotane punika ngambah ringkori agunge.

Wahyu 22.15–19 7415Nanging sawatek anake sane demenngapus miwah sane ngiwa, sundel-sundele,anake sane demen ngamademang jadma,anake sane nyumbah arca-arca miwahsawatek anake sane demen mabaos miwahmalaksana mobab, anake punika wenten ringjabaan kori agung kotane punika."16 "Ulun ene Yesus, suba ngutus malaekatUlune buat nuturang sapariunduke enemakejang teken kita, buat sakancanpasamuane. Ulun sentanan Sang Prabu Daud,Ulun bintang siang ane masunaran galang."17 Irika Sang Roh miwah pangantene istripunika ngandika: "Maija!" Sakancan anakesane miragi pangandikane punika mangdataler mabaos: "Maija!" Sapasiraja sanemarasa kasatan, mrikija; sapasiraja sanemapakayunan, tampija paica toya sanengawinang urip punika.18Tiang puniki Yohanes, saking sujati saratngaturang pakeling ring sawatek anake sanekayun mirengang pawarah-warahe sanemunggah ring cakepane puniki: "Yen wentenanak sane ngimbuhin sabdane puniki, IdaSang Hyang Widi Wasa pacang ngimbuhinpasisipipune antuk sengkala-sengkalane sanemunggah ring cakepane puniki.19Maliha yen wenten anak sane ngiranginpawarah-warahe sane munggah ringcakepane puniki, Ida Sang Hyang Widi Wasataler pacang ngambil bagianipune saking woh

Wahyu 22.20–21 75wit taru sane ngawinang urip miwah sakingkotane suci, sakadi sane sampun kunggahangring cakepane puniki."20 Ida sane sampun mapaica kateranganngeniang paindikane puniki makasami,masabda: "Tuah saja buka keto! Ulun bakalenggal teka!" Amin. Durusangja rauh duhHyang Yesus Panembahan titiang!21Sih pasuecan Ida Hyang Yesus, nunggiljaring semeton sareng sami! Amin.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_copyright.html

Alkitab Bali ==========

Alkitab Bahasa Bali © 1990 Indonesian Bible Society

Bible texts are from Javanese Audio Drama by Faith Comes by Hearing.

HOSANNA FAITH COMES BY HEARING Balinese N2BAN/IBS

(p) 2007 Hosanna

http://www.faithcomesbyhearing.com ---------------------------------------------

For HP and audio download: audio.sabda.org

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_copyright.html11/3/2010 1:02:20 PM

Alkitab Bahasa Balidownload.sabda.org/mobile/pdf/s_BALI.pdfMatius1.11–18 2...

Documents

Transcript of Alkitab Bahasa Balidownload.sabda.org/mobile/pdf/s_BALI.pdfMatius1.11–18 2...