DEUXIME PARTIE

DESCRIPTION

DU

TRSOR DE

PTROSSA

www.cimec.ro

DE UX IM E PARTI E

DESCRIPTIO N DU T RSOR DE P TR OSSA

CO:-':SID~RATI0~S PRtLI;\tl:-:AIRES

Ol:R

{aire connatre

d:ln~

ses dt:1ils lestrQU\(!

plu~

minutieux le

,.

m:tgnifiquc trsor d"orfbrcrieexacteCt

a

PlrO~S:l. nou~

con,:1:1us:'

crerons I:l deuxime p:lftc de cc tr;l\:tl .i l:t le composent. Cc scr:ttr:l\:tiL En effet. nous

de~cription,

:lu3si complte que possible, des di\crsc~ pice, qui:lu5:,i

1:t panc 1:1 plus tendue de notrea ne rien negliger de cc

chcrchcron~

qui peut intresser le lecteur ct 3. lui donner les inform.1tion,::

de toute natufe qui sont ,"cnuc;

:t

notre connaiss:tnce;

C'C~l

d:lns cc but mme que. en dehors des faits que nou .. :luron!

fournis nos propres obsen:llions.

nou~

comptons reproduire fidlement tout cc:t

que les trois cri\:l,ns dja cits :lU cour~ de rhiHoriqul! du In~Wr.

".1\oir les

:lrchco logucs rran:tis, :lngl:ti~ el :t.llem:tnd, MM. de lin:t~, Soden Smith et Fr. Bock, ont di t :m sujet de ch:lcun des objets qul~ Ont cu rocc:l~ion d'tudicr et qu'ils Ont dccria pices en mains.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

7'

LE TRtSOR DE PETRQSSA

?>I:ls ces troi" pices encore rien. en~ommc,

:lUleUr~ ~c

sOnt crus d'alliant moins obligs de ranger les douze un ordre identique et strictement dtermin, que de ces objet::. n'impose un pareil ordre.CSS:lye

cxisl3ntc~ dan~

dans b.

n:lIUre

Par scrupule, nous.

,1\-005

toutefois

d'tablir dans la nomcncl:lturc des rsult:n pf3tiquc pour 1:t d:mc

pices du trsor une cI:tssific:ltion plm ou moins r:lsonncc, ct nous n'y :nons rms que d'une faon trs surcrliciellc ct I:t prcision des m:l.tircs que nousCl 53ns:1\'on5

.1 tr:liter.

Nous nous sommes dem:tndt s'il n'tait pas pos$ible de reconn:ltrc p:trmi les objets que nous ;t,ons l tudier une sone de gr:ld:uion chronologique qui permette de canst:ltcr en eux le dveloppement progres::.if ou I:t dc:ldence de plus en plus. accentuCl! d'un art particulier, Si les indice$ apparents d'une succession incontestable s't:ucnt manifests d'une faon quelconque d:ms ces bijoux ct dans ces ,'3.5CS, nous n'aurons p3.S hsit un inst:mt il sui"re les t[":lCCS que nous auraient indiques ces jalons r\'l:tteurs, M:lis, en l':lbsence de preuves suffisantes,nou~

avons pens que c'et t agir prmaturment que d'ch:lf:mder,

ds les premers mots, notre description du tresor sur une des consquences mmes que nous esprons tirer d'une analpe scrupuleuse ct imp:lrtiale. Nous a\-ons donc prfr ne nous laisser inOuencer par :lucun systme prconu, On :l dcjil pu sc rendre compte du genre de cla$sification auquel nous nous sommes born, lorsque nous a"ons numr lesm:toe~

pce~

que les autorits rou0':1"'005 :1

:Ix:lient retrou,'es en ISiS, et puis :lussi celles dont nous

con-

naiSS:lnce que ,d':lprs les dpositions de leurs inventeurs primitifs, On

'u que

deux modes pouvaient tre wi,'is d:lns I:t rp:lrttioo gnrale. de ces pices, soit qu'on dhisit les richesses de b trou\'aille d':lprs l'usage :luquel les objets ont d servir, soif qu'on les em'is:lgeit :m point de vue de b m:nire qui les compose el du genre de f:lbric:ltion qui lui :l t :lppliqu, Le premier mode rpartit te contenu du trsor en \':lses de table ou d'autelCl

en bijoux sen'ant il parer le corps, Il exist:lit, en effet , dans b dcomerte de Ptrossa, des objels appartenant 3. ces deux catcgories: ainsi il p:tr:tit ,dcnt que les deux patres, les deux aiguires, les deux corbeilles ajouresCl

le gr:lnd pla-

le:lU rond taient employs comme des ustensiles dans les somptueux festins d'une table rople ou dans l'office pompeux d'u n autel dresse cn l'honneur de quelque divinit; c'ctaient peut- tre des ornements trs riches, que l'on lliai t les jours de gr:tnde fte ou dans les crmonies mystiques du culte paen, D'un :lutre ctC, il n'est pas moins probable que te hausse-col, b phalre peclOrale, les deux plircs de fibules d'ingales dimensions, tes nombreux bandeaux ct brlceteu, parmi

www.cimec.ro

CONSIDERATIONS PRELIM I NAIRES

73

lesq uels on peut compter ml!me les :mne:lUX simples, reh:tuss:tient le costume d':tpp:tr;lt d'un chef, roi ou plutt grand - prtre. O:ms tous les cas , cc n't:tent ni des objets de toilette fminine, ni \';l.rmurc d'un jour de bat:tille, e:tr il est .i rem:lrquer que d'un guerrier. Le second mode de classification nous donne, d'un ct , des pices en or simp le , :t,-cc ou sans cisclure. Ct de l'autre , dcores de pierreriesCl

t o u~

ces bijoux sont trop \'olumineux pour tre ports par unearme~

femme , ct qu'il n'y a\ait parmi eux :tucune des

de luxe inhrentes :lu faste

de~

pices g:tlement en or,

nlli ~

de cristaux.

NOU$

nous en sommes tenu il ce derni erpi cc~

mode, comme nous semblant le plus simple des deU'.; cependant il est juste d'ajouter que le r:mg :lccord p:lr nous i cll:lcune des c:ltgories est tout 3. l':tit arbitr:lire , Ct que nul motir lesclas~er

composant ces deux nenou ~

~c ri e ux

a dccd..! 3.

ainsi que nous l'a\ ons fait. plutt qua les numrer dans un ordretou ~

diffent. O':tilleurs hasard '.

n05 deuncien n'ont p:lS :tccord plus dmport:tnce que

nous :t celte question d'ordre ct de r:lng. Ch:lcun d'eux :t pris une nomencl:lture:\U

Quant ,i nous. no us allons dcrire les tout le trsor. mais en lesd\i~ant

objet~

exist:tnt5, en

~u\ant

l'ordr dl< IcurinJunricllIlion.ak.

rro

www.cimec.ro

LE TRESOR I)E PTROSS,\

:I.\('c ou

de~

pierrcs ou

d('~

cri$t:tuxe~t :t

colori~, ~imrtement renferm~moin~ ~ymclrique~

dam de~

:thole~

dc~ cloi~on~

contigucs, plm ou

et

~oudce~ ellc$ - mme~

l-

b rbque de fond, Or, il

rem:arquer que cc procd

indu~tricl ~e

trom'e bur-

:appliqu :. presque tous lesgonde~,

bijou~

prcieux qui portem 13 m:arque et mme\i$igolh~. lomb:trd~,

quelquefois le! noms dc rois ct d':trtis:ans b:trb:tres,

fr:mcs, s:a'{ons ou :tutres; p:tr comre, b "erroterie cloisonnee n'en loutle~ joy:\U~

:lU rlm qu'un :lcccssoire, trs sobrement employ d:los

purement

grecs, rom:lim, byz:tntins ct mme pers:tns. Ces f:tits nous :tulOrsent sans doute :. admettre que 13 prsence de ce genre de marqueterie en or, pierres fines et crst:tux, sur eert:lins bijoux de PtroB:t. o elle r;;-COUHe dcs wrl3ces entires. constitue 13 rrincip:tle desrreu"e~

tllIIiqll(,$ qui militent en f:l\eur de notremoyen~

:tllg:ttion :tu sujet de l'origine gothique de ce trsor. Pour rsumcr cette distinction gnr:tk, eublie p:trmi nos d'une f:lonplu~

d':tnalyse.

nous croyons dc\'oir prl'cnir d':l\:tnce que eelles des pices qui nous fournissent c:tr:lcteristique l'unc ou J':tutre de ces premes, :luront hidemment l:t meilleure p:trt de notre :litent ion ; il ce titre, nous nous arrNerons longuement sur 1:t lecture el lnterprution de l'inscription qui donne une nleur si eX!r:lordin:tire il l'un des :tnne:tux; nom an:tlyserons minutememem tous les deuils symboliques que prsemen! les reliefs illtrieun de la patre; nous distinguerons nec soin les motifs les plus origin:tux qui dcorent cert:tine~ portions de l':tiguiere ct des fibules: enfin l:t grande ph:tlre en particulier. le h:lusse- col et quelques p:trties des fibules moyennes, ainsi que les p:lues horizont:tles qui supportent lc$ :lnses des deux corbeilles, nous rourniront :lmple m:ltirc il d\'eloppements sur les procds de p:tlement :tux procds cl:t55erclle~,CC!

c1oi~onn3.ge

dans rorfhrerie des anciens,d3.n~

Sous ces deux derniers points de yue, c'est- il-dire en nom :lIt:lch:lnt princitechnique~

et :tu nyle des ornemcnts employs

13

confection des douze objets rest:tnu de notre trsor, il serait encore possible de pices d':tprs leplu~

ou moins de similitude qu'ellc$ offrent entrcdan~

On consttuer:tit :alors plusieurs c\:t$ses d'objets qui, tout en se r:HI:lch3.nl l'en -

p:lr un ch:linon quelconque :tu li('n d'unit qui domine, scion nous,

semble de b trou\:lillc, n'en rormer:!ient p:!s moins dcs groupes distincH, d:ln! lesquels on reconn:titrait lmit:lIion de produits :lnistiquc$ tout :t rail dilTcrcntslesun~ de~

:tutres, Ainsi, J'on ne !:lurait -

contC~ter

:lU'\: deu' :lnne:tU\ que nous une simplicite

pm~cdons

et prob:tblement aUHi il leurs p:l.reils disp:lruS -

de forme Ct une rudesse de structure qui dcnotent unc f:thric:lIion tout :. l':lit primiti\e ct b:trb:tre. telle que POU\ :lient b rr:ttiquer. d$ 13. rlm hUllc :tnti-

www.cimec.ro

COXSIDERATIOXS PRELI)IIX,\[RES

'3

quit, les pcupbdes

gothique~,

a\am mme qu'elles 8e fus5cnt troUlces en con- 'Mai~.

t:lct :l\'ec la ci\ili$:nion de rEurope mridionale, plus de mme de J'aiguire Ct du grand trsraide~, ~e di~que

d'un autre ct. il n'en estle~

qui, malgr leurs lormes encore dcorent, des

re$$entent dcja, dans les motifs gr:1\cs qui

influences orient:1les subies par rart des Grecs ct des Romains. lorsque ByZ3.ncc, Il yille.1 demi a$iatiquc, de\int 1:\ capitale de rEmpire, Dans Il p:nre ciscle. cetle influence est beaucoup moins sensible; on \oit que c'eH un artiste, encan::heUnls.Jnl. qui, sous une impulsion aus5i tr:lngcre :\ l:r. Grece qua J'Orient,:1

lmc le dessin Cl :l excut les figures dam la conca\ it de cc rase, les mmes tendances sc m:lnilc;aent surle~

picces ornes de pierreries. Si

le~

deux corbeilles ajoures rappellent oHemiblement, p:lf leurs claires-\'oies ,itres el par leun panthres, certaines U\Tes sass:1nides de mme facture, on trou\e d:11lS le gorgerin, de forme scandinave. plusieurs motifs de dcor:ltion qui appartiennent.lU

style purement grec; enfin lcs quatre fibules elles-mmes. :l.\ec leur

aspcct trange, insolite Cl somptueusement barbare, prsentent m:tint indice des pratiques industrielles usites p:lr les orfhres de Rome: elles olfrenl. de plus,l:r. runion hybride de presque tous les ~y5tmes employs d:1n5 LlIltiquit. chez

les Orientaux, chez les Grccs et chez les Germains, pour incruster, ench:is5er. sertir Cl cloisonner les pierres Cl Il verrerie d:tns le mtal. Cest r:tnoci:ttion complique de unt d'lemenu di"er5, au milieu de cette dispar:tte quinou~ desquel~

on

\'Oit toujours poindre rorigin:tlit d'une orfhrerie lui g~n~ris; c'est l'unit!! mc?me confirme d:lIls ride que l'ensemble du trt!wr deancien~,

PCtrossa prome, mieux que tous :lUlres dbris dc. tcmps

rexistence d'une

industrie toute spci:tle, pratique goit directemem r:lr les Goths, soit par des oUHien Ctr:lOgers il cette nation, m:lis tr:t\aillant uniquement pour l'usage ct selon les gots des Barbares. En effet. personne ne contestcr.l. que cc tresor pan, jusqu'a prsent) l'on n':t trou" des objets idemiquement pareils :lUX chacun de ces objets dans ses duiLs lesplu~pr~

sente un caractre tout il l':lit origin:tl ct insolite. ct l'on doit con\'enir que nulle':lse~

et :lUX bijoux qui cuient runis dans 1:\ c:tchctte de J'lHritz:l. En examinant minutieux. on y reconn:litra~:ln"

doute des formes, des procdS. des lmcm~ ccoratifs qu'on :t dja ,us. soit d:lns les UHes sorties des :tteliers grees ou romain", soit dans r:tres des fabricationso~ient:lles, Ic~ pa\('~ a.~ez

r-.bis. de

ce~

lils isols. de cc. :lnalogics p:lrIr~~or

tieUes on ne saurait, en :tucun cas. conclure que telle pice de nOir\.' caractre$ SOnt dj:!. dctcrminc.'$ cc precision

app:lr-

tient indubitablement .1 rune ou a !":tutre de cc~ inJuHrics artistiques dont le:,:1\

www.cimec.ro

..l es\:lSL'~

LE TR~SOR I)E l'ETROSS.\

de rr\: ct 1e$ bijou\ dont b. qui

Gr~cc

antique bijou",

nou~ :l

lgul! quelques

$pcirncns, n'ont que de

r:liblc~ r:trron~ :1\CC Ic~nou~

d':l~rcct

tr-.mgc

CI :1\CCc~1

lc~ \3SC~ :t$5eZ gro~~ircmcm ci~cl~

\ icnncm de

Ptros~:l;

il en

de

mrnc des objet:' de nature analogue.

r.1J:.riquc~ 3.

Rome du tcrnp"de~ccndrcplf

y

nori~~:lit

selon

Ic~

tuditon,;

c1:l~sique".

11 f:1Ut

ou la toreutique ju~qu-:a l'croque ou

les f:ltnncmcm,; de la c\ili,,:ltion occidcnt;tlc ,inrent,~':lssimiler :lU" goI.IIlCIII eiHun....ckbet den C.n""uOl"5= do. dori,.;"'n 5.LIIII:Dar-Jnllnjt na.:be:chldct DI. wll ... heinl und .. cl.:h" hier ill de:! F...:lcn in kl"nere WinJUDj!cII auJlJllf!. \\r ~cnn ... ~uh..:lKn C'''''11 Tbeil dieser imrr.er wicJtr~.h""1I1cn \'cmcrunjj de. Obc:roll RanJes. Ein Kraru: von gl"Olo$en rc.U,;nni...,n Erhebungcn scblies.1 die &bll...1 ab, ... ie tin oo[.h,.""_ .....,l~

r,....

''''''''1117'id... IWh..

1,.t.-.: ...... "/' r .r.... '" n "Ol .............. ,.-;... -p.~ lroto' ..... ~...,.." ..

Atbtnai DnF""""rlWt., 1. l". ". J .f, S ; b ....... ;..;", oo; l,t;", ..:; ... ,._ -rO~ .............. 01 poP .ni I!>-..... ;-0';"".,1. ll0-";; ~; ,.w. .................:ruvo.....,.,.. t....~ ~

o :............ .....

r

a,

.1-00., ~ ....,.,.. "';;.... "...-.:.~ r;nu.n "'i"'to';-p.. ii~ 11_ K>="I~'''' ;"",- r~ ri. ;j,.. ru k. IL l'. Ch. ~hi.: \ . 't~r:il l'.. ril. 1 !:!5~ . y ,,1. I V. rr, 'i CI 30. _ Perrel, Lu C~uromb..,J~ I("Mt, rI. I.XX tl I.XX I.

www.cimec.ro

..\oit des pcrsonn:\gcs coup plusrscn~

LE TRSOR DE ptTROSS.\C\cut:lnl dc~plu~

jeux. IlH:tu~

C~( H:l.

que ces mimes

~ont

bc:tu-

ct

dcemment

que tes ithyph:allcs, les acrobates ctC:l.t:t-

les femmes qui jongbient tOUies nues dans le b:l.nquct dcrit pu Athne: mais aussi les (cHins donns en l'honneur de \nccntius ct de Yibia, d:lnS I:t combe de Prtcxt:l.l, p3.raiHcnt - ib tre de pieuses runions deprtrc~ Ic~ dc~

rcpas

funr3.irc~

ou tout :tu moins

paycns ct

dnili~ :lUX

mystres phrJgicns de reprdire de

Sab:tzius, appels il juger sentes ici. il enCSI

bonnC5 actions de la dfunte \bi:t Iig. i i .Cl

P:trmi les gr:lnds plats creux qui figurent sur les ublcs dcrites ceux- ci b. dnomin3.lion grecque toutc spci:t.lc dc !LI1,~~~Q:.I.:'1. qui,

qui ponent de! p:i.t$. PCUI- l!trC faudnit - il appliquer il:lU

Juliu~

Pollux et d'Athne', dri"cr:t.it du mcts quc ces ,':ues eonten:tient,

~:t.,oir

des

:.I.i~'1.:

ou p:1ts, Ccs :lutcurs :t.joulcnt que les lIt.lionome'$, qu'ils numrent d:t.ns

la \:lisselle de t:tblc, taient en bois ou en cuivre Ct quls a\'aicnt Icur place h:lbituellc d:t.m Je~ repas des Arudiens, rputs pour leur frug:t.lit ch:lmplre, En tOUt C:lS, on ne ;:luuit douter quc Ics plats de ce nom nc ~e diSlingu:lsscnttoujour~

p:t.r Icurs v:lstes proportions, Horacc le f:lt scntirN:l.sidinu~,

lor~quc,

cn dpcign:mt~ur

le fCHin ridiculc du riche

il y introduit un gr:md pl:t.t

lequel

:p:l.rpillcmles membres r:leomis d'une grue dpecc';Deinclesecuti .\Iazonomo rueri magoo iscerpta rerentes ,\lemt'oraSfUis,srarsisalemulto, non sine farre'h1\, Pollueil Onom.ut . 1. \l, ~;: li.:""".. U ~w... ~'11." ....... , l~ .1 ".;.. l"",,, ..,.. !W.,_ U ;,....., D~ns un~UlrcJ!UUBC. o!I il,om~ktc I"lllumration .ln "unJ~ t~t-l. (l, I, 8 .. ), il ajout.: .T.. , ii:-:o'''' .i""" ..... ~ i .. J..o........ . ......it.; ........... ;. ""roi". "':~";' "'" \ i"~'_ ,l_... 1. 'Ol., . _ Alb.~i Dc'F""Jflfllist I. n, }': 1" ii loir>O'O~' ....... ~,. ,...,.. ~.i " " " ".; ...,.... ,i/" /-11,'l..W. ....... n;. "'r' "" ul",.;dIi",~, 1).1.: '~q."'" .~. (=>o>".~i .... AjoulORI la Jtt;n;I,OJl '1"i le IrOU'~ d~ns Phol;u, u:rt~n '. 2~O.~J. Por.on, ,SU! .)1.;....:." 01 ",,,,,,"'1..0... zi ...... Horalii$.Jtyr 1. u, 8. ",83.87,

i...u..:, ......",

".:_t.

,,':..0:.-.

r.

www.cimec.ro

LE PLATEAU

99

Deux ou troi~ $icle~ plus t:lrd, le pote Nemesi:lnus se prononce encorc plus cbiremcnt sur Ics \:l~tcs dimen5ions Cl sur le poids cr:t~:lnl dcs pbtcaux quc l'on \oy:lit :lpp:lr:llre dans les banqucu dn:tugur:ltion donns p:lr lcs consuls ct lcs prtcurs dc son poquc'.S,cre ego nut:1n1em sub iniquo pondere vi,ji :\lllzonomi puerum, ponal cum prandia cirro Qure consul pr.llOryC novus conslruxll o\':1nll.

Nanmoins, cc n'etait p:l,; b une nou\'cautc: d!!,; les tcmps les plus recules. on pous~a Ic luxe jusqu'a fabriquer des 1II.1~onoll/"s en or: il y cn a\-;tit un de cc gcnrc. pC~:lnt 1.088 drachmes, d:lns le templc de Milet. ddi p:lr les Br:tnchid~:t Apollon Did~'men '. ct de plus, dans la procession quc le roi dEgyple Plol-

m\! Philadelphc lit il Alexandrie en l'honneur des dieu, cent ,ingt :.r."'~"',~;.r.'.7. d'or ch:lrgs d'encem 1:l description de cc cortge. Ces sortes de rceptacles n'etaient donc pas dieux,~oitCl

r';te~

de

B:tcchu~.

on rem:lr-

qU:lit. entre :lUtrcs innombrables objeu de pri:\. ct a la

~uile

d-un gr:lnd :lutcJ du

portcs p:lr de jeune~ g:lron-

re\-IUs de robe~ de pourpre. Cinqu,:lnte autres ;..r.7.~".,:.:..r.~7. figurent f:':llement d:lnexclu~i\-cment

rescn, au\

usages domeHiques, On s'en sef\:lil :lussi pour le culte: ils t:lent :lgrcables au\ pour IC$ p:ufums qu'on y brillait en leur honneur. soit mnle pour les fri:lnd ises qu'on leur offr:lit en prmiccs. sur de large, II/.li0l!oll/"s. Deux sculptures antiques sc ch:lrgent dc nous promer cc f:lit. l'une fig, J6: est un bas- rel ici" du Muse Pic Clementin. :tu \':ttic:ln; il montre Hercu le, portant une couronne sur I:t t0te.m:li~ nou~

du reste tendu tOut nu~es

sur S:l pe:lu dc lion; il tient d'une m:lin un gobelet profond. Un phbe est;1

picds, qui lui prscnte respectueusement un gr:lnd pl:t! rond ou s'tale un r;\t~I. A. Ol,.,.,p. 1'.me-';.lIi Dt .thtcurio In!",-, , ..... 16-,8, .ians le ," ... "I . .in P'",/IZ I.m'", ",ilNr. eJit. J. Ch. Wern,Jorf, p. 130. _ AioI!t.;ns i,j le fail, (;~i ~rT. \-uroll (Rn-u"l nJ/ie.1r., 1. III, ~l qve l.ucvllus '" faisail Hni., dalla ....... Ua.i. Tu~ulum,.ies S.i....s .\;es. ell~ JUr ,... lit", all.na!!;e 1 b $311. ~ lI'Ian~.r: UI ill eoJCII'I I~'O oflli:honi. inclusum tridinium baN.el. ut>i .ie!;..",e C.:rn;t;arcl ct alioo{IU.JOl) ,i.!el;n mUOflocnio f'OOl.>s co.:tOS, aliat voEu", c;n:um kDntru "flo. .

'C"rp. buerip. Grac. diJ. Au;;.~..... t . . . . . _.

B.:~kh.

Jkrolini,

,8~3;

1.11, Il'

l~h: \l';;''''''I.'~Z,, ~', ~/_~"1. ....

On tl.. t ...CIU'" tn. :Xl\', - Ce .f"! 1"" ("'Inique monumml;tn.:ien q"i "'rn!SCn1C 1I~,~~lo ." momcnl .le "'" "r-o; no"ociIO'OM commo L'un des rt". c&racli,i.otiquu., k I>,uro (/J.u,urilin-i .. ~"di Ji R"",,,, ,s,,~, rI. L:XX) CI qlli a (.it J'1fti. des coUoctioo. F~m~ cl Atbani. D'DS 11 IOn" n(';licllr< On ''';1 Amrh.l~on cl lino l'fd~.'' rt6en, ... nl des rl.oll.:rclls d~n. tes..jllcll b. \'i;:loi", .il~. n!f"nJ .1". lib;tti,," . En hall1, dl"' 1 nll.~H, Il.,ellt .. ... "'p, 'II;"""", ".;,.... ("il,a,iJc CI 'on.~. oc (ait .sc,,;. f'" des n)'mf'bci cid..... t"I'SiI,ril/llloIlSllrrosl,riu"'C1c1.r..,~it,riw"'Ollr'f' ... r ri"""I"nlnollor-rlOI1lrlullJI. _ IJ . id. U11: .CcHuLlm in rromlllJiJu; .:I.sclllll tnl Corinlhills ,um h ....'.:o ]'OSiiul, 'lui h:at.:bl oliul, i'l .licn !,,-flC .n.u, ;11 ahor:a niStl . Tt~oNn I ascllum d"", I.n.:cs, in IT.

Il :I\ait donc 3.pp3.rtcnu primiti\'cment i l'glise de B:lyeux. en Fr:lnce, Ce qu'on :lU centre, une scne de :lIms del:t.nce~

ch:l~~e

:lU

~:lng l ier,

qui

ou d' pieux,

confUS,

un lieux

solitaire , un r:lgot ct deux chiens.

Cnech:l~se il.

I:t b3.ttue sc rpl.:te en un ccruin;t

endroit du pourtou r. Troi s autres fragrnenu du m:lrli, qui p:lr:lt a\oir cu de 8 9 centimtres de largeur. nous prsentent des sc':nC5 p3.storalc, d3.bord les j3.mbC5 d'un berger :lssis, qui f:"i5:1it p:titre des:). hiJo,; r'F' til., n, ,,', ,,: G.Jb.JI~, quasi istar:onCIVI;li.;uG""", i lu:.;nun,;"ranl .

on y troU\e et desbouc~,

bdier~

t~"~U, ~ rIO c liCIm SllIkky. An "CM""I nf.J l.Jrgt lii"tr F""'~ of ~,,/iiUC b~rdit!>() Ro ...." ,,'orb'~~'F, l'.UM i .. Ocr-byUtirt, 1;.'1, ruJ k/u Ilit ..t""~".Jri.m S?Citty of L,,nJo .. , S ~Fri' 1;.1';, ~"UI 3~on. f." ""r"f fi rtd~ire le Jestin qui ",.; .... ml'lguc ecllt b,o.:hure, tn lt dipouilbnt dt IOUlts 1 in .. ,ir,ion. >lu; ronlou'~'" cl 'lui .. renfcrm..,c, dabo(-J. des f il poisson. r-.bis nous n'cn sommes pas plus con\aincu de b"enion de slint.l.:Uc ~rII. in rrom\lIJoiJelit.iJiniJ nom"" miliuHI: hoJic cnim J'OiI .~llum d",ri, non sumo_.

www.cimec.ro

LE PL.-\TEAU

"3

mi n:ui on : au~~i no u ~ sommes- nou s di t que, en tout cas, Rome, notre vase serait une 1.J.nx, au mme titre qu'il est un rl,lIe,lU chez nous, Eu gard 5:\

forme circulaire on pourrait encore rappeler . en grec un

)'.~.o;, ou en latin un orb; mais pour b mme rai~on, ct en y runi~sanl ra\'.:ln-

l:tge de confondre les deu>; bnguc~ e1assiquc~ d:tn< une ~eu l e expression. nous .:l\ons prfr le dsigner au~~i par le mal ~;~/.,,;, discus, d i ~que, Celte dnomination n'tait pas trang re au parler du monde hellnique ct romain:'t J'poque ou , scio n tous les indices, notre grand disque d'or a d figure r, en Dlcie. dans les feslim ou sur quelque autcl plyen. Vers ces mmes I cmp~ saint Augmtin, d:lns ses commentaire~ sur les P~aume5, employait cette expreHion, cn lui attribuant presque un sem mYHique. gdcc surtout. il est dccor.:lient le di~que dont il a cu 10CC:l.~ion de Plrler "M:ti~\r:l.i,

aux sujets quir~cipient~

il CHmoin~

d'autre~ terme~

encore qui furent

:l.ppliqu~

aux gr.:lnd ..

plus ou ou P:trmi

pbt" au moment ou le culte chretien commen:l. emprunter au>;t('mp l e~

di~puter ce~

du paganimle

\cur~ \a~e~ u~uc1s le~

les plu;; precieuxba~,;e

vase;; nous retroU\erons la scutdl.1 ctplu~

g.1b.1I.1, dej;" citee" par Mar-

tial' et encore trerons~:tint aus~i

frquemment

nomme~le~ un~

par les ccri\ ;\io:< de b1t:~

btinitt:

ct de b. priode byz:tntine. Chez tian dy re\enir rar b.~uite:

comme chez

aulre" nou,; r ... nconici, a,ec Inl ... n~ melfJ.1

un tcrmc nou\eau que nous

~ignalon" ~cukmcnt

C'CH te mOI lalin miss"rium ou meuoriulII. dont p... r

tdorc: donne l:t ddinition 5ui\-ante' .I1~ssoriutl/ \()C:ttuscon~idr:lble d'expression~ employce~ pl:tl~,

deri\uionem, qUHi tl/ensoriulII . Cc nombre :tssez pourd~igner

dln' le5 de5

temp~

:tncien ..moin~

dc gr:tnds

diffr:tnt

~:tn~

dame le,

un~

autre~

par quelquearti"le~

panicubrit de forme. d'orncmentation ou d'u.o...

~, .....

" 0". au ..; L.

l''''ns:.~",,,,i,,ibl..J'.lJ,,",,,,Gr.ffonl,,,JiJF"t~ljQ,P75.

'Platon.~,"",,,

~ ...... 0.=';;": 1.-rM" . Le. ""olia.,es du pbiloorht _;OIII.n\ ln r],cuionJ JU;,~nles' Il ... _ ...,.. . .. t,..."'-... ,,,._ .3~'

, Athenzi lHip"oJ!.p.iJt . K.

").,;c: 1........ 1.,~

\ '~......:

..

TI " ..

r",,,.. ;'-';-0'

I~",

".,...

:,... .,.""'.." ... iu""",ft ... ,,......

,z. ..

\.J\'. r1uJ h3U! JuL l',,UUK . 11 Borboniro. 1. \'Ill. rI. L. -

Hclbij;' W""JplII",IJc dr ..

l

C",\'

".O/'t""' ,oul, 111''"'":1. 1.\ pointt, l'inJj.:;;ation ahi;:o."': Li~r" .111". """,,, .lu" Sr>ar;., Innok ,S7;, pp. 79,8 " 'Bulleli",; Jdr /nslilulo:Jj n),-u]HPIJm;" ",-dwvlogie .. Ji RIIIf1", t. \"1 1, ,8)5; pp. 38- -11 ell. VIII, .836; p. ,(;1. Parmi lu -14 U1ien... d'lr~n1 de celle demCnl l'''r~11 avoir dl~Slt ~o kil. 1 Fr. \\1c""ler, ~,- }li/duMi"," SilberfunJ, lU Ab/h. G{;//j"m, .869; Binsi que E. H abncr ~I J. Fri d b::nJer, danllclome XXVIII (.8;.) do 1'.I~ch=/ogilche Z~jlun6' do Berlin. Zum lIi1mctu,- Silb~rf""J, pp. 8~Cl-1':;. - En Fnnco, Fr. Lonorman ta pa.rldu 1'nwr de Jfi/J~M1ti"" dan. lm G.. ;nl~ Ju Ik ..us, Arts (nov . 869), M. W. Fnrhner, dans le hum ..1 officitlijuin ,S\\I) ct :\1. Direct, dans ici Ncn-rU/cs JT r.I., el:ien"l:utrie,Pa,j., ,Si;' Lo platc;1u, dont noul donnonlllnde inflild.prbl'onginal, n'e:l1 ccr,.inemenl """ une des ric.:ef importanles plIrm; le. lOinm. n"". de 10U1( .orle qui comf'O$Cnl .cne ridlo '-awelle pl.l.::d'un~n~n.l , omain.

www.cimec.ro

LE PL.\TL\U

'35

Parmi ces~urf:tec C~t

1 :I $e~,

il sc troul e

:I u~~i

un plateau de o ,Jo de diamtre, dont 13Oeur~

entirement unie ct qui n'a pour tout ornement qu'une bordure et feuill:!gc, Ct, dedi~t:Lncc

composee d'une frise d'enroulements :L"ec di$tance, quelques petitsoi~e.lux

en

sc ;OU:lnt dan~ le~ rinceaux fig. jl . Cn tr60r d':lrgenterie romaine moins prcieu, ct ~:ms doute aUHi moinsprc~

ancien :l cl trom en t88;

de Montcornet, en Funce, d:ms le dpartementminuticu~ement

de l'Aime, MM. Thdenat el Hron de Villefos5e l'ont

dcrit',

11 scsur

compo~e

actuellement de;1 ou il pices, qui, malgr nmage de Mercure, pices Icsnom~

repr:fair Jr'Frt loc.Jii/';tllt i,"-" ..It Fri" r-..sitir .. ,.t;', i'l Jisrr://l.1 f)"roltoi/l..', i!tfin: Jan, le Il,,,.i/,,,.,.! ':(Ii"'.J1t 0/ Ro...u",d, Il' Ih Ju tl,! juillet I~ ~ ', ft daM mon './.. ri .. ' rtlt>l.'siri, 1. l, rr. '6.f.-S~:. S .'"I tnr~yons te 'lui lui! d.b rr.mitre .le Ct< rut-hation.1. ,~",~._ 4. ,""",. . 0:1 .. """' , .... ".z k ,o ..... .ot It~ c_ !1 ,,~._.o """,'~,"".

_id, ...........~.

... """'''' .rrt!l Po>

oili.:t.:. pn4* :.. .,."""""~ '0'''''_ ru ................... h ..... en """';" I.~

"" .__._ ... ".....,,~,

~'"

.

l'rQ!It..

,o>li, J'ob 1'011 n""t te:;"i .:~, "'.... ro",~;n,Junef'O.lu, ~nl""U", ll' ..e .:h"t.enn.: J'ai'0M"'tC(I*.,.i.1.I~t""ul"i. l.r.H,) '1uI,Ju "~r:.:bal, '0:lJU11J, 1); , ... t u~" p.a1'2i""nl 'rr~nen;r lune f'Oo{u, o(j rart p'" tl~,1 tn".: olercmp:rcur omoiJu ,hrilJTle ~I du

www.cimec.ro

'5-1

L E TR S QR D E P~ T ROSS.\

pour que l'o n y rcco nnlil'sc cell e de l'empereur Ct qu e l'o n pui ~ s c dc id er,d 'lr r~s

b rcsscmbllncc, lUquel des trois "alcnl ini cn clic sc r:lppon c. ToujoursF ,J!udJ/lUmlUm,s :tn ~

est-il qu'ici l'empereur porte l:t. tunique milit:l.irc, 53ns mamelU.~ :lm

cuira sse. lori .],g i ~c nt

ceinturon , l'ingulum: w n

C:I~qU C , ~o n

pc,

~o n

bou-

cl ier

il terre deu.nt lui . Cest le sou\ cnin fai san! largesse . ;" h suit e~oi t

d'une plix ,iclori cusc. ct l'on :t lout lieu de croire que cc sQU\'crain n'cH l utre qu e le jeune , ';tl cntinicn 11, cd br:LOt son :l\ nCme nl:m tr ne cn l'an 1; i.

soit plutt b. df:tte de l'usurp:ltcur M :lg nu ~ Muirnc qui . cn 18;. l'lit tai l:t ~5 3~ si n c r .

Lyo n, FI:nius G ratien , le frre de \ 'al cntinicn. A ]'occ:lsion de

initial.. \ et U. ~I. Rb,ig!!.;;: IUf''05C que le JiS'!ue J. G.ncvt ~V:lJ1 oite alfer1 f'3r ,'~IC'lI;Dim I l l U~li>c p.imiti"t ,f A;.une, b~lie pr&i";mcnt !.l:ti s, dan s son urubo, on m it une scl-nc qui , a\ ec les deuils permis seul ement des proportions plu s grandes, reproduit des empreintes assez. mit es sur les rc\'ers de certaines mdailles frappes au nom de tom les empereurs Fbyiens du quatrime~il- c1 c.

O n a tir de

ce fait la pieuse conjecture que lntrepid e c:l.\alicr du di sque pom ait tre prci5ment Comtantin le Grand crasant. cn rln j I ! . prs du pOnt Mihius, rid olatri e r ersonni fic!e dans son antagoni ste, le tyrln Mnence. Tel lUssi suppose-

"

_ MldaLl.. u Il0-0 .... , d. c...: ...... 'i~ le G.. ~d . , de Co~",u,i~ 1. .. ~. K.ot:~ .... D.fo:loru", P"lLJi~ J'FroMF/us tl tOlO'lmtll/~rio illusrrol/ul,ubi form ,, '~ 'l,,"J.lm " r i/lU FratiFui J01I.u Off","J; Siflgul~I ;'" cmd.ollur cumfilfUris. ROlO'Ia, lili. in",o. ~ poiJ. du rial, .don ~"u.ut.ur,~tdc Slin" 5 Otlcesromun .... Le IY il, r. 1"" lraia dt CII'J. -'f.lx",/i; Tyr.lMi;te Jiseo PtnUio trptU.l .. _ ~ R. P Ch. Cahier de d iloque el co nrroJuit 1 ~!Il~", danl ~ XOlll'e.l1U' J liloU/gts J' Ar_ JUliUSr'r~rIUS~X mUStue le c... lli~r lu' - m~m. ,'arr"';I. ' I nm~n:. r dt u I.n~e, Il ~. a rlu)kun ' ~r;ronzcJt Con.tanl'" le Gnr>d (ni_ ,0 "), d. Conu.ntio 11 {hg . ,0 b, CI, J. Constanl 1", cle Consun'e Il tl, comme nou. l'uons dit, mme 01.", nll. d. D:cen:;uI, 1. fr_ n dt :'bltn,e (6,;. ;0 J). L.a kg.nol" b r1us fr~'l.uen l ur les m~J.i111/$ d: 'e senn ~st nUEL ..... TO~1 ... o:.YTr a.ou.; mai. on ~n trou .... us,i ~VK \un'S ,. ...a n C.USS , t l m~m~ a\'c.: (:'I.O.lIA aou!O"I~

HEl

ET 00.\1'1 PETRI \TUt!:

fU.IX 0:\ \1 ".\\"l>IIl.

N'etai ent les doutes que le style de cell e inscription J3il conce\ oi r r:tneienn et que rarchen!que Font:tnni :tttribu c cc di sque l otir, nous n ' :Lu rion~ p:ts h ~ it 3. lui donncr la r riorit, quant Il d:nc, ~ ur 1:1 rltre de \ :Llcntinien , dom n o u~ a\'o n5 r:trl r recedemm ent. Si le donateur pri mili f du pl:u de P": rouse aujourd'hui glr. n'est dCOUlert en 184:1

p a~

connu . il n'c n

CH p:t~

de mme du gund en E>t rlmad ure,

di ~ qu e

Almendr:tlejo. pri:!s de

~kr d a

actuellement 3. I ACldcmie rOyllc de M:tdrid '.000. Anlon>o Dc:lgaJo .\f..... ~ri~ lIisl"rico-crilit~ ,o"n 1111 JiSCfl Je TlrroJusio), encn"/r~J,, ~".II"'tll .lr~ltjn. ,\fdJriJ, 1 ~9' _ Emil HUlmer, Dit ~nI,j,rn

p''''

lJilJ ,,'("rkt;n.ltd riJ .JJtr lill,IS61irPlog'llli;no.l: Silbtrsdi/.t .lu T lrro.i.:ui..,. VJ/: .ui" Fil/""e'"l~t, XXX I\" ' lnnk, .800, r . 00. - Ik"ditr CO:c~n moOlI$, !KIUJ ,..Hn.lIl. J dite qu~ le. !.u,ll.. Lm.::ok .1 .. di"'!". J .\~l\If, comm; ln ~Ut", .1.. ', fli"J 'lui ,. 1oI!" ii~u.tn, el ' '""'A' ~ , .. i J;", lu '/onj.".. .1c",o.'"''''" ... :..

do .... i ... 0 ......, "" d

(.0,,,,_,...,,,"'..... ;.

.n....... , l'Odllh. ~ h. ,.. nUI'oSe all C.l.oint\ dei ~UJa.;lI"" J.: Pan" Ju d;pl)'~uC du .oruul ~1;!J;nul, de l'an, 18, deu.! homm~1 .u,si 'iJenl d~s '" Je monn.i"" ,rail. de b.uI~ lIOn,' .;6n''Iu",; 01,1101,11 d'cux rOll \011 de. ro-lm~5, '1uel~u.es ronJcllculptees. de

plr

terre d'normes sacs d':trgcm qu'ilsde roule:tux CI derlat~

portent sur le dos: le ~oL sous leuTs pieds. est jonch de monn:aics. de p:llmcs.l:tblcttc~ C:lrrt:e~ croi~s:mts.

ronds,

Cm:t5SeS ple-ml!c. Cc sont aussi dc~ lon.1til',J comulaircs. comme sur le rl:1tC3U

de Florence: cc

~ont

des c3dc:lu:\ que le

dispcn~:lleur

de I:t ttepa~

di~tribue i

rrofusion. En ce jour de fait couler il terre.!cuelle~;1

lie~~e ~a gnro~it

ne connaitle~

de bornes: il en dgorgent ildan~

Ie~ ~e

pices dor et d-argent. Lesfai~ait

~ac~ dbrid~

longs llob. On ne

donne rncrne plu5 la peine de

recueillirlr~or

de5

d'or ct d'argent. comme on lepa~

d-ordinaire au

public ou b cour de dargent parler

la cais.e priH'c de rempereur. Nou. ne t:lrderons a rctromerCC5

riches sebiles mct:llliqut.:'s

:L

Byz:l.Occ. t.l:t.is

terminon~

:lUpar:\\:mt J'numration

de~ ancien~ di~que~

qui existent. Cette fois -ci encore M. de longpcrier sera notre guide: nousdcriron~. d:l.pr':~

lui. les deu, grand- plats d:l.rg('nl dom il nou{

re~te il

ct dont l'un complte. =nec le gr:md ba"sin de Tcherumlyk recueilli a IErmitage, a\ec le pfi!tendtl bouclier \otif de Thodose. consene il Madrid. Ct :I\ee le 8OidiS:l.nt Bouclier Je Sr/Fion du C:lbinet des pices de'3.i~sclle Med:l.ille~ de~

de P:lris. les qU:ltre seulesgrande~

pl:lte. en :lrgenl. qui :lientPetro~sa.

dimen 01 ;"i~,., ~i .. ~i" ~i"'" , .... ':'1:'''''_ i. , .. ''-,1* foi ~ ~''''';' .;,;'ll, 1.. ,\O .... 11." ..... "..}":~,,.~ "'ro,~.10 .. , .... ,U. \.. hab,,,,, rurntl ;.. si .... L..x""br6"'" r,,,,,,,,,,,,,,; "FIlS 1"4111. r.JlJ . D " ug. X tytTt .

0:;" .. c"_ .".,u .., qoi d ,......... D. \i. ' Iii. 1'.01,", U ..... , _ l'c, .... ..... i ih .. ~"'. "'. do "..... . " ' _ " " C-... ",,~i \tu,,.. ec,,'"l .... h"""'"'-'- ... ,..u fOl"O'. m _ \t.,.,.,...".~. ,01< ""1'1"'''';' S I,.,;" JJ" "''''u1rta''' t.toula .. A.J"'mfJ... ~< '10, ln SdN~ ft;b,l. hl ,un," '"1"'11.. . " .;.~.", Il, 1\

i"""'.

c...,.", ..

r ... , .. " ...u orowol........ " lu." .,~ ... Il . - .......,.,....'" .....;.'h... ",1 o.n.... i... , ....,..., ... , ..; ioJ"i, .x.:uU i~'B" labo.,;. ~yO rc .. Iclllr-< .. Ji" , Dn""~ ... c.tr,,,hu. o.IJlc..-.-oIib, ob .. .. -

....

. ,.... "'''''.;.,.".,,,... ,....;.

~,.

.. ,'''.,..,.

[)ignl.1 lU", Iii. 11, 3,' .Qui lln.cm muimlm,minolem, minimlm,ldin~uebn,iLllef( ..tUI l..J,....( ...

",i""r"",il/i/rlJ"".

En comrl~tl.Qt l"on\Cnl~;rt dc~ d,,,!ues In.je", l'orme ~r \1. de L"nsr:r,tr c: en prtKn~nl dans du h,,'\lfU IaplusgnnJcp.o.rt.lcdc,eulq ... inoustoCllconnus, IlOUS &urions.o ... la.;udcruncc chcllerroporlionncllcdln. 10llS nOl Jessins. llin de {aire SOliwl plus {"ilcment 1 itnJ'Ortln.:c d~ .:h.1;une d.., pitces,,lU poinl J~ 'Ut d.,. J;lIlen ions. Mais .. n't;l;tilutR pos.ible. L~ plu'l;I1InJ: Jei rie.: ... fcrr,'iCIl1c1;, .~anl rlus dun mclR 10 o,enUm.lrcl de di,mure, ne pounil ras Mpu!oe~~o centim~u.. d~n.lc form" Je nOIn: oU'!1lgc. S, nous uioni I~,t Jimmuer. Hton 1 mm~ proportion, les p1us rel;1I de nos '.l5H, 'lui unI' reine ....,l de J'lmtln:, il. auraient ~I~ ~rJus ... d,,1U un d..,.in mi.:rot.roptquc. POlIr ~"lCr cct i,,~on.~n;.nt, nOll Ii~urei Onl t:e l,il lU huarJ Je. do.:umenl> 'lue nous nons rto;ucoUio. ~h" afin;le donner lU le"teur un lU". li'Cr~u de l~ lIunJcur de IOU~ Uq~.~,lIort_;re.t5'"

.....".

l'..... ~ lh"'.I_IlU ,""ul ul ~n or) 'lu" r~r teur d,m~nlion, o.I~Fa ... nt I~ grano.l.urordin~iRd'un~u..iene (0",:5), noubliops~. Je tJrrckr une ,;nsuine J'AUlr" .. sc. ~\I. nOU5 ~\'(",. IUlSi .... nl;onnriJj::c{fig .f~). O",}o X 0",38; ,~lui.Ju Ikrb,.. hirc (!i~. 4')~''l,1 0",.;; O' .h; t ria .. ovalu d~ U.''r, de S.:unt-Chef et Je lime. (ri~ .fo), ont J~ns kur rlu1 ~lanJ< lugcur O"',.f', 0" ..;.; 0' 0",31 i les deu:r oJcm;~ .. ne IOnt ~. en ar~~nt; le di,,!uc en ~ui\"lc IIg.nt~ 'lui, ~u C:!b;nel dos ~lcJ.dlc, .J~ Pari., io ..... b ~i"' ntion. . .rient 0.1. O~,JO ~ o,,,~. l',,ur ~ue n"lr~ ,kal"ituillion soil toUt 1 r.il .0mJ'l.te, nou. r:lJ'f";.1 )1""'''''' ,. ';";~h .. , '~'I"''''' /. '" ~..v,.,;:;, /l'''"''>r~' i~'r ... ;.t.. 17,"'''

""","',>(.

www.cimec.ro

LE TRSOR ilE PETROSS.\

l'oreille de

~on

$ecn.'I:tire que./"r;', ''''''"'' ~_'i ..e mir".ilitff ....... t ..... ,isa cil qualre ma", ...... r. I.e roi, lIiuot b;>nnc mine. mau is ~u. lui Jcman.,l. si, FOur r.JLti,;a!ondtl.oo,i,..~. p;arrn. _iJ.J. .. aN . il ne fOU,.il raiJeJ. H"I ~".rn. rcnJr,: ,,,:ItCCOUI'C" f.;orme rremitre. lA ..,iot alobe:, 10UI conml, flil I~ rolgment. ent",..,. mlin" lu fJiu.u fn ;n~oqu~nllc J".: Ir. "1;' .J. J. J. Ihi,li;) .

.-3,,'

..,.,. . . .r.

n,

i~it.';n..nn.:i'J~" " ~.""'~~.l.u;",l.;;;";.",.";:;';,i,....".,,,.l,,,:

..;. ~''''',.;il Ir. . . oonJ.,u. ~ Ily.. n"e. le ...... "1 f'Orrh~'rog~n" lcquinolll lOu,ni!desJonn&l.iintn ..:.w. ;i";'.~, :~"l~ .,'~"';.~

1',......... ....

,,,'

.. ..-r""

www.cimec.ro

.60

U: TRESOR DE l'ETROSSA

Du re5te. Cct:l.l d:m:s des rccipicnts de cc genre, plu~ ou m oi n~ prcicu'l:. que-cl3.i~:licnt

:.. b cour les presents

dc~

jours

~olcnncl~.

3. tous IC$ h:l.Uu dignitaires.

~ous :t\ons dc!-ja \u tes sbiles I Outc~

prcpares cet clfcl, parmi les in:'gncl' du

Comle .icI

L.Jrg('ss~s

s.Jcrs ct de celui des B:ns rri!'il de l'empereur.bour~c$

Lei' princip:tlcs g r:ttilic3lions ct les olrr:t ndc$ :tux lieux s:linu sc l'3is:ticnt :tns.lorsqu'clics comin3icnt cn :lrgcnt monn:ly: les

cuienl rscnccs pour

rccompcnscr le petit monde.Si toutefois nous ,oulions nous rendre doublement compte de 1:1. libcr:llit de::

$ou\cra ins

rom:l.in~

et barbares co,cn les glises, nous nppellcrions. d'une part.~ :lint

J'emploi que le roi Childebert rccomm:md!1it 3. que celui-ci n':t\lt p:ts puplu~

Germ:lin de f3. re :l\ec J'or3. une une d':tn de 1:\

emplo~er

en

:tumne~,

ct qul de\:tt tr:tmformer enle~

mlssor.1 pour l':tutc1', O':tutrc p:tn, nous :turons

recour~

bril1:tnte poque

b~1.:tntine,

pour

~.

comt:tter

\crit:l.bles formes

Cl lc~

.... ji~n:,.;;

IJcm. r 5~, -'1,..,... , ....... ~4. ,...,..,.;". ui_..,...lo. b "!i ~ ~_ "'l'~~l.o.,oi;-", l'.. p..: ~ 1':.i command cc I:lse pour gloill u ~trc: m :li ~, ~ i M'::ro,ingjen~

j'en ferai raire beaucoup dautres' . lti storicn des

de

~".,...,.;......,.

OIympiodor. apu"! PhOl;um, ~il. d. Bonn, .h,.. r.,.H.L> or, Al- Pl' ..... -.-. ..... ';,., '~"'''''';'' ..;,..", ......; ....~"';. i..t.~... 10'>:'" ........... Lui....., ,.~, l'f''' .~ ~ .. ~ J'_" ~ 1 .. ;. I.?"""lU

1"".

:i.>i""

"1'''' 1...... J&Illo-1I4n"f_ .~;y-.( ....,,;.,;:, ......... ~""n.' n"~' ___...... 1'--' i""",""fi", .

'G"/;orii Turan.n,;, lliJf"r. Fr~toror. IiI>. "1. ~: Tun.: (~ "'o,i~que f~to,icu.nl in '1ujn'lu~ginu libnrunl rondor., o:uendil, .:Iint; EilO Il,,,,, ad uotn~nJam al'lue nol>ilil,lnJam F",n;;o,um g.nl~m foci. Sed u p!ur;m~ .Jhu., si ~ita com ... fu~,il, r iam". Aur_ ~Ii.om ,iniul.. um !ibra,um ronde". quOI impt"ralor milil, o"~nJiI

www.cimec.ro

,.,\cu\e Frdgonde.chroniquc~ in~istentrlf

LI: TR!:':SOR DE PETROSS.\richc~scs

dire plu$ loin que cc beau pl:itcau fut cnlc\. ;ncc d'autres

de l:t reineLc~

le fils de

~:l

ri\ale, p:tr le jeune foi Childebert II.con$.jdre~

tOUt r3rticulircmcm ~ur de r!1fcih faits. tant 1e$ dC$lin~cs 310rs comme dignes de prendre

d'une simpleAtou~

pi~cc

d'orfh rcric taient

pIlee p:mn les :l.ff:lires mmor3blcs de I"t:lt.ces titres di,-crs Cl pour toures les nwns que nous l\OnS :J.nalyscs d'3utrc;:di~que~

comcuti\crncnt. le pl:ncau de PtroH:J., sur lequel nous rc\'cnons enfin, scr:ttcommel:lnl

des premiers

~iclcs

de l're moderne. un missoriunI,ehrtien~.

i il confection duquel l':tn plycn des Grecs et des Rom:lin~ naufait pas particip

d'une l3.on plus OHensiblc que celui de.,: premiers

mai.,: qui, rar une d'un reuple! imitaient pour l:t confection de leur richc \ :aisselle. et :1quel1e~ ~ources ils puisaient leur~ inspirations, :lutant ,ou- le r:tpport de la !imne

que wus celui de rornement:l.tion donne :au:\. produit;; dc l"orl'\fcrie, leur ~eule induSlrie :lrti,tique. Si, d:lIls cc genrc de rcchcrchc~. on ne \oulait ~'en t~'nir qu':tu".:Iperu~

g nraux, il est peu probable qu'on :trridt .1 quclqu..: rsultat~e

positif. JI \ :Iut bien mieu\, pensons-nouL dcoulrir, p:l.rmi le:>inf~r~r

horner, d:lllS le

c:t~

prsent. :t

dbri~

de l'antiquit, des objets en mt:t1. en os ..:\ l11mc en

une rcni" ...(:c des m~mcl (ormes ~t du m~mc genre d. Jkor3lion 'PT'Ii.lu~1 ~ 1 ,.~~, p;!r I~I h.b,t.ntl plui ou moinl b:arb.rC'J des n!/lionl du l'olu-Eu.;n_ don qu'ils y ..'journ.;.n! ct mtme -rn;1 ~u;10 IIlIeuren!quill.urouri."'r.:tnJRdAnlrEuropeoc~i.J.nt:ll.>

www.cimec.ro

.86

LE TRESOR DE PTROSSA

pierre. qui. p:tr leur mode d'orncrncm:uon, olfrcn! dc~ anllogici' plus ou moins frappantes:I\('C

le grand plat dont

nou~

nou,; occupom. A

CCI

effet,

nou~ ~ign:t

Jerons ct'nlim r.:1pport~ que nous. :t\ons di~tingus cntre les motifs assez sobres qui :tgr~mcnlcnt cette gundc pice m:ls~\'e. et Ic~ ~culp l urc.5 d'.armC5 Cl de bijouxdont lesd:l.tc~

ct

tc~

proYcn3.nccs. m31gr leur

Ir~5

grande di\ersit. remCn! cn3.

quelque sone nous renseigner :tus~i bien ~ur l'poque oil le pblc:m

Cl fabriqu.

que .!'UT les ides :trlisliqucs qui pre\ :liaient dan:: les rgions de l'Europe oricnt:t1c

:lU temps de

~:l

I:"bric:llion.premirc~

En terminant. d3DS les

p:lgC5 de cc chapitre. la description detaillee

du gund plateau de Ptros.;!., nous :1\on:\ rwmc en peu de mOb celle de sa dcoration. N'ous nons dit que celle- ci sc rduisait :.. deux groupes de motifs :tHez simples: l'un occupele~

bords du disque. \'':lUtre son centre.demi-boule~

Sur le m:1r1i il y :t d'3bord deu'\: r3nges de perles ou deI:tm3~~e

en

reliefs ding:tle grosseur: les plui' relles i'Ont produite.;. 3U repousse d3ns mme du pin. tout il l'entour de l'orle intrieur: le$moin~autre~.

plus

gros$es d'3u ornements de petits

le double. SOnt rele\e.;. en bos ...e isolment Cl d:tns ce gr:md rl:lte:1U1,>1

~oudees.

la suite les unes des autre.;., sur l'extrmit du bord extrieur. Ce .;.ont les seulsr3ppon~. m3~~if.

qui. p:trt cene range

:tcccs~oires

dcoratifs.

Ir:1\aill au marteau tOUI d'une picC('o dansle~

une norme plaque d'or fin. Entre

dem

rangc!e~ ~ont

de perles ingales. on \'ot

courir un cercle de che\rons dont les :1Ogle5

remplis, des deux cts, par

un regiHre gradU de c:tnnelures \'enicales il la base du triangle. Cc sont les deux Clements qui constituent le premier groupe, fig, } 1 Xotre plateau eut- il t f:tbriqu :.. l'poque.

prhi~torique

ou l'art de forger

le fer tait encore inconnu au:\. populations de notre continent. mais ou l'on traitait dj le bronze et l'or :1\ec une habilet remarquable, en le8 soumettant a des formes origin:!.les ct en leur prodiguant de~ dcor:1tion~ fines et compliques. il aunit pu porter ces ml:mes perles ct ces employs depui$ des temps fort reculs. Pourm~mes

cheHons,

$an~

dC$3\OUer perles, il

une origine .. i \aguement dtermine. Cest dire que ces deu\. motifs Ont trepou~$er

el souder

lc~

n'3 fallu que les notions les plus rudiment:tires de 1:1 mtallurgie ct de I:t bme de l'or. les gyptiens, le~ B:1byloniens, le~ Phcnicicn$, le:\ Etrusques Ct tous le~fabricateur~ sans nom prcis du

bronze prl'hi~toriquc, les pos~d:lient dj.

Plm d'un bijou ou d'unc armc, prO\en3nt des l'poques le;: plu~ :lrchalquc$. :'."".'ldu mJa'Uonpclmi.nfl.i.R1iOuJ~.lou!aUt"u . de.:.bilou, d.ta m~mel"'i0nqu.colle.cno nlourent l.granJ rl.:llde P~lrolS". ain,; que le pied et le gOlllol.Je l'.iguihe du ....!me IRso . L'opillion que noua ~mcllon. t ,e ,uJet cst celle qui a !onglemps FR"lu un. contesution. Dln. let derni ... temps CCpenJlnl, ell tl~ III"'!U .... r~r d.u~ ">'anlS J'une gunJ: ',I.u . ~1. .\I~n Dumolll S'CS! ch ..g ..la lJ ,fh.bolitn Je nou"uu danl tonli"re, nulhcureu.. ment i ....;:b .. t ur ' ..n Ctr.l",iol~tJd.I.l Crttc '''''r' . \"""cs ptinu N Icrul cuirtJ,FoIrAllttrl /)"",001 cl Ju!uCJup!~. 1'00.is. , S8J, ," rarlie. l'lue. Noui rcn .... n. ne J'Ou >0;. mitu:. laire pou. mumet ce J~b.t imrorlanl. que d.tran..,.i", ;,; rupoll! qu'on cn trou,. aU% rr.IIcs t.au,," J ~ly;;tn(J, il BjOUI. :

t,..,.

.,.t.;

a ut 1I>1Je0l q ...... ~._ 10,' potIttl.~ .. _ ,,,.. '1"" o.ou' .". , 1'1........R! eue, ij COI ..... "IWo q~'I.~. oub, ... " ru j'due. du ..,le .... ,;'1 ... 1Ofli~"", .. ,1 1"" ....., :,oJ.. _OIie.IO' l.o pI~ o"'on", ronDO d_ _ .., _ 0,10,.," ""' lot ...... nn do ."... ..... No ,..... ,1 e.. f",~. d',I>J;~1IC1" ... Jn .........c. ru Ic"!,,,I1 .. ,\ 1 tti ..... ron~ s

prren!,; l d":lUtrc,: motifs plus gracieu .... plus compliqus. fi:ti,:

plus ditncites phique Il y

excuter.

Choisissons quelques cxcmplN ~:l.m trop nou.:' loigner du rayon gograCl hi~toriquc:l

ou le trsor de P..:tross:l doit nou,: retenir..l

quelques :tnnes. le 16 m:tf1' 1880. on

dcou\"cn d:lI1s la ,iUe de

Turno- M.:lgurcllc sur le D:mube. en Roum,mie. un trcsor compos d'une dizaine de petits m3nchom ou de cylindres a nen"'Ures tr:tns\erslles, en or Ct en electrum. c'eH- a- dire en un :1.lIilge d'lrgent fortement mc1:tng d'or, tel qu'on le trou\c i l'ctat n:ttif dlns les mines des monu Clrp:lthes. Ces cylindres ont de o' .064 i o' .0;6 de diamtre Ct ne SOnt pas plu~ longs que de o' 0' .028 de longueur. pe$ant ;"'.9"Oi, 13 mt:nc on,;ine cIl" morne J~c, nOllI ~rmclI.nl t""ore une foi. de oonI131.. \3 'untemI'V,anoi,o d ~he"ronl c( d~ 't~n, comme orncmenIJ emplOY':J d,ni 1OJl~' .ene. - Enfin noul n:lrou~u"t Iur le rl31 au bouquetin a ...;roUfi, ..1 ..... Ii;ures d'hommu cl d'.nim3u~ g.ouiemtnt Il,;tfonnk, 1 I~ pointe ~,Iu alKiens h~bil3nll barNrn .le I~ s..:.~lh;e /innO-OU,,;t;.nnc

Sc."..

'J. A.Mlh (G"i.J. "n.lSilbrr-.I/on""'cn,.. p. 8-9, r. '!), n' " p. 3!),"' d8 cl 1'1'. -13., ..,. d''''r,l l 'm~uemtnt ,euelrou,. illc .lonll"unduin,cntcutl,jeunebc:rge,roum3;'lde rron')'I"3nie, portail 10 num do l';''nc U.,ciu, cummc l'un .1 ..... rremic ... rteo!t.u ... du Ir..,. de P~lfOSI,:I. N'ous rcproJui.onl plu. !oin(lig. !)~) I~ chaine d'or, dOnlle~

www.cimec.ro

196

LI:: TRESOR !)l-: Pl-:T ROSS.\pi~ce

clugic impriale. eH, Ha dire, la chc\ ron~, le"un~

qui. par

_;t

double r:tngc de

simplemem

ci~cl~

en triples ct qU3druplc:> tri3nglc$ cm -

nomb~usa ,,1 ,unfUsa penJcbiuc:t, compot&s do: ,in;I-ltoiJ roupln J'ototCU, reprfKnl(1I1 (n m,ninure les uSlcnli:" ellc:t atlnMlIJ Je IOUI" 50llet do: profeniont, lell" que brou",u"_ .-i;;nnOGI, mo~DCU", I~rns

!Iiu1, menui,iel't. rc~u"ic:rs, for::eroll$, "truners. on'''",I, r&beutJ, Nrgel't, lIl~nl, chawcul't, baldiel't,

drurgltll$, ,,"UlplCUfl, guerricn, hlllllm" J" loi,

el~.

(Arllelh, rI. G, l, no l, lA: _Jaillon dlpoul""U d'cffiSe

imptnaIe ~_\mcth, rI. G, XI, no ~38) dt d&ort d'un grtnal cabcx:hon lU centre CI Je Ki" aUI/U rlu. rctu, di,J"OKs ll'entour; la zone nlointure du oorJ Cil rormtc .le uianSle$ cn pJle .'il",u,", cloiwnntc dan, .1", lilel~ d'or. Qualll_u~ m~Jai!lOIlJ imp.n.f.lel uIII 0.1", aUII'CS; diam.loul ,,-,08; (fi~.I1~ u, Icrrisnrul.,,>, i\~li JO.I, de,_il, el ~m~ili ...;s u .. ~uiIJ .itl1 s.cruhu. ul no.lro_. Le rh~I~"t Th~m i ,tius, irc J~ r.irl J.bII r.lnlio/will, cl i cdl. de $CS 6.I;I.ur., MM, theh.tle cl 00 . Ceu. ~li 1 c pit, haul. d. moin.Je O"',o~, cJl ~rro~Ji. en croiwnt cl d6:or~. Je filets J 'or 'lui rorn,cnl unclW!ricdcdilncufSiug60'CI pl.co8v,5; longueur 0",1'; - l'Un. pb'lUC .:omposl: ,Je qu~tre ronJen"" couvcrtcschacun.dcqu31reanimausd,ifrent.: "quatre loparJ., ,JcuJ~lj.n, un,hien,un loouc;J'un lion, un tauruu, ull sanglier , un l':opar,J; ~' u" ulf,unlion, un Ch'"II,"n"" ..e; .u Cen tre une'lu.tr'"me ronJ.ll., beau.:oup rlu.".titc, neC un bou lon en rehef,creus' ln t,,;.ur; 1 gunJ ronJelles en I .. ~;ent au"i d.ns ltu r centre; ro.b.B1 ... S; k.:!.gu.ur ,Jan. lu deul sens, 0'",',; -3~tui ')"l'nt Il forme ,J'un '''-luo'' Kythi-lue; comm. ornemen t, il a t IOn emloouchuR deul gun,Js yeul ct lJt~t.ltmeut un. rOS;r.Ce Ct un lion, ,ur b \'Onion plu. Rlscrr&, rbari. mclum. Q\li .trenle _eni in lt,~a, ,eMst.nlclqllc inlc.dum, nc quiJ ullim. rationis omill ":PI",r, on voi"ur I.ols legi,t, : l.J pwris'''' J~ . ""tuJ;lt' .'JnlcFnu.r;,.... ~_rn'''u. 1 .. K'IIYiJo" du F" I"" /ytio/".s ri "",d""",,,i"o/''''J; 1" rurre.li.",.ft l.~;""" d I.l S .."",ril."n . ~u. l'autre Jau 'lU' rorJ". ru ... n. ~R'qU., les Iroi. RgiSl comiennen,: 1. '.. 'mu"d .. li,,~ monument. ru lei monnai." t le .. IrOncdc la Vier;::e dan. 1. ocblcdc l'annoncia!ionttdan.ccllo de l'mJO'.'ionde.roi.,ob,luraucuncdO$monnaic. publ;&" par Saktlitr, on ne ttOUVe de 1r6nc :l montant. droit. M!'",,.;,nt LI N'''' Ir.,u," ... I. du dowier, L. numi~ma,iqut b).... nhM ne pUt non r lui nOUI fournir auron ren",i.;n Boss.11t ,f".~_fflttl, ColS-l1lt I.I ..frnm" .bnsla Rn-vrarc-ltMInp-lUt de Paris, tllR.J. rr. 314 u.:j. pl. XII. - RONrt de WI()"ri~, Plulh-t ,,, or INllnd .hn..,,-s, d~ns la C";rllt ..r,"t~("t;i-l" .le P,ris, ,883, pro 349 CI '':h pl. H. - L'ne diKuNion llaqueU. 0Il! prit rat! 1" deus ."H.un des n::tmoiTts til;jouX1ro,,' uil . . .:'

;!

la

m~me

cpoquc,

bien qu-cn

Cc 6it

~emblc

,,':ttiirmer d:In.:' le gnnd pl:lte:1O dur de c,idente qu'clle ne l'CH pour donncron$ rlu.:' loin 1:1

quoiquL' .pilcc~

.1

\rli dire. lori~inc purement ~othique de cc tr.l\:lil d orl\!-Herie p:trli;:~c. premier :tbord. mcmetn~;or. l1\ o in~ plu-icur~

:lU

:lutre-

du

dont

n o u~

de~criptinn

toi .. '- - 0.., .. CIO (It ...... C "" c.q .-..iu, d~ 1 . . . . . . . W:J .... Cft Or,.Je JI ..... i.t~ U","I,,, . - ~ri" ...

~' ...

n. -

~ ~,d . . \.-. -1 .... 'C

v......

~h .........

- '\_y. F' I~' ' .. 1

www.cimec.ro

OBJETS EN OR SIMPL E

Il

L ' ANNEAU SIM PI. E

,

ne ~:ttLrait

lr()U\~' r

dan"

toute

b cQllection de,.

hijou'\: de PctrO ~~ :I un objet pl u ~ ~ imrk que 10.:g r ;lnd :IOIlC:! U :luqucl nou~ :I\on~ donne k nom J\.' TIJr'lu('s. quoiqu l ne "oit nullement wrJu : il>1

forme d"un e lige cn or. ronde. ma1,'mmKIl. L~",h, /."her, I),ctri"h fi d'au!r", ~.I t:, Sl~rh;ns, Jans 17u 0/.11'1"';' ,l/o".....~IS, JAIIJ" .. , ,!\J'C.r J'omom.nt-: I.-~". Joh. !>.:h~tY~,i Ik >lnt'i"nr"nI T,.ri"'~US .!J''''''S'''''. L'au:cu, 'C~I rhenor la '1ualili.ahon .1. I,r-ll/ aux :..,,11 :,"!IC:l"," de cou, lormes d'une lise IO,Juo, CI nommer r,'ull k. annr.ur f~its d'u"o li!:. unie, 1.0 ,,,Uice, \1'1;1,1., compos.id'un .nuin oombrcJc mOf (l." ud, .1 IUf,,,J ,r"; ., lof Ih~ ,lf"""/II. 'if \" i~il l. ~nJ,m, I~H; rI. 4-uj, ct. .. rclier. Je Ib';an ( l.~~.fJ, .\f.J~""'. "r Xi"ir., l' >tr., ri. SI ~t~" de :.blth.1T ( \";CI. P l .:t'. S ini, ..., r I. 4}I,Jcu. Ji,inilC's ICm;n;ne. co"",e. ct aile .1 .. .leu" cul. J'un h,,,, :u~arJ, fil'. cil" 1 8~'1, pl. ;), cl r lu.ieun >1~'ue5 .le J i,;n;,.!. ""; SCS'l~;, J.", un b.1.,clicfIirn,ouJ, ""ni rort"". "h.cunc .~r Icsraulel J. 'luauc homm .. (iJ . ri. uS,. Id r.nn~~" ne ~UI u'" 'lu'un aluibu! l'l" .. L" "'"'OIld r. i, HI ,rune por:.e rlu. r .... tique; il ROu, rro" que lu t-i1(}U~, e: 1I13mn,Gill nmm Jt ftu ,rMlim.a1 (UU'e.1U~'. Ou.a:ttn: lreut ,tn limdn:l. L'origine rre",;,,,, Jt te b,~.:del, nlr!'CI'tC r:ar S;r;1t, ett i;norttj ~unl la d':"-ou..t\c dt Kbnr .... NJ. il3\"~il Et~ conoid,1"t tOmme lin oUHlge t~~TI,(n. Aujou,.I1lUi que !"ln auyrien"l b~n .:onnu, on ne peUl"'" "a.iter li n:,tilucr l tt br.,clct).1 Hrillt-Ie r~mk lIiufl l delt tlIP'fro.:hH d. 1"0000tmcR! qu, ,.in[ lu pW;;nea de la n.:ure ';01051. d~, rilC plus hlut MlUi It rr ... ILes br.lal ~~ iJ~., i>t .~':"2 \1.;''';'"", i;w.,,,, "....."" "h ".,'.., Il;r'' uJ.>r.;";_:, ",H,' 'r ..~..", l. e-::,.~,:,,>~ (ol,''"'~; ';;~Cr' ;~i-J.'~~" ~...li.. ), !'""~ iU ...... .m..... 1J,,,,.w. ni ..... Ir=> ":"i:. 1....1>; ~.-, )I ~;:... ,~. ul ::.... , .." lin, ..."",,, ... 'I>;', , '1uo .... m ahe.um ~in;, .hllom IUro Ji>t;nctam l urei a;pitrc" ,dut rOitrit in1er .. :"- ;;Ii ri, i~;., ";.0'" ,0'.: ",.uoi., : ;'''i''_:O. ,. u' "'ri, '~ ......., .... o.w

hislo~i(" .

1. '''''.

Il,1''''".'. ~w.?O< ", .:. .1.;-]&l..... l.A .. " '1'--':0:" . ;:, 27>14,, ,..

.....,..

www.cimec.ro

LI: T RE S OR DE P TRQS S t\

Ct :l.rtistique. de ~'T:lnd~ :mne:lU). dor qui ne diffrenl entre cu\: que p:tr leur tend:tnce a sc rapprocher d:l.\:lnl:l.gc. parl e~ ~o it

des mOli fs de I"ornement:nion ira-

nienne. $oit de ceux de I:t G rce. Ces anneau). taient pon ~ en Scythie. hommes ct rar les fe mm e! . de leur \i\:l.nt : mais de plus le$ Scythesfa\ o ri ~ .

se fai saienl enterrcr a\ ec leurs bijou"\dati o n ~

ct

c'e~ t :l.in ~ i

qu h no us ont

lgu, en d rit des sicle:., l e~ trcsors d'orf\ reri e qui . maigre mill e dprcontinuell es. nOU$ SOnile~ li\f~

pre>quc chaque jour p:l.r les tumulu s de bR u s~ i c.

Sibrie occ identale Ct du sud de la forme. a\ ec

Le Mmee de \"Ermit:lge imprial aan c i e n ~

bijoux antiques qui . :tu sortir des

to mbeau"\ . Ont pu ClfI..' \"une e$t cellel e~

S:lU \6 du \ 01 ct de I.l destruction. deu"\ Ci mmcrie n ct d:ms celles de b : $ibcriennes cnlaHes pro\ cnan ce fortdan ~ R u ~~ i e I r"or~

co Jl ecti on ~ ~ am pare ill e ~ :

o iJ sont reuni~ t e~ rcmhau de " fo uil le~ f:l ites d:lOS les n cro po l c~ du Bos phore mcridio n:lle ': tautre renlcrme richesses le" archologiques des C7.:t r". depui s plu$ dune~ t-il

sied e ct demi , el n'ay:tnt pour 1:1 rlup:trt que des certificalS d'origine Ct de\:l guc~

'. Toujour"

que dans

le~

premier" on reconnlit

UI rrill.;l"l'u~ ou"raJ:O e>I::t Co d~,:ouHrln se UOUHII , de,rilCI CI rc,rdcnllolJi-l1U" d~ :).J'"'. I''''trsbn"r" qui. Jcruis ,"54. puloliol.UC, doa: ra.ti~it.: oe sc r:lkn"'t ru Jo/puis l'lu. Jc uente 111.1, est rrin.ipat.menl o.-,:upk CCI foaines Ct Jc~ dirotncr!es 'I,,'cUe faite: '1,,.U. rrovoqlle salll tnSe. Cesl U pour cU.. IIne n.:u"" luffisante JINnJonllC'.lUX t.lI\--:lnu de rueni, rnameo Jes rollOIul\onsJ,;;lDOI.:s.JU1.lc .... t.llo.:uci::~;1 Je:." ~I. Ciille, Ont il.; rub1ib Cld6;riu, d'arrb les pblllOgr:lphin cl les notes 'lue fIOUl lui "ion.eQmmuni.ju".J, pat ~1.Ch,Je Linas, Jans us OdpMS de rOr/i""";'c/o'''''''"'', 1. Il, 1'.131: Deux ".r-l~rJ riSiJ." u ')1'e ulyricn"ommoJ ~ dn goQu ~trangcn, nii"nl uoc menlion sf&iale. Le rluslourJ rroiJ. ~1;',o3~; Jiamttre o-,ll) cu lin IDneu tubull, 011\".,1. Jont les u!n!mitcs ('or, ln lor"llCl du ":oulON.) r.eKnt,urchlrger l,ec une profut~n.,. ,.. ~o.:a:or. CI pq ... Jca,......"'. 11'" "'",i, ct

..

'''''.U''"''''~ ..

"'11>l

al:; .. "~ rI"'Cipca, 1,"'1U" duC! n '\u'n-l .... ponda uri f.... li el 'ua ar~nte~ 'lui1lo.lue n ' ie:inu ron.k CI Ju" "'lu, rh"lcral; .:um a.;~""nik... : "'lu~", tn;l.mu.~,,..;;ub, tIC"Qll1;tibustorum'Qlimula hbo:ris&-,>c notre~ujet.

petit!,;.

du monument; ml .. cc ~crait dcrlIII:os ............. '" ua ~.,. ai,,.1 d.....11< 11 ~", .... '~r ..~ ...I . . "''II:ru, nnrrunt..- la rIUfllndeusuonn:s, Jit\I.II, r- 3.;-';' Je li Ir~u.loOn 1 .lOoj".uoe), ~rct~w.t. 'lui . :.til iJ.nuiiialln"iIJ.nsl.Id.. uFI"ti.I.u:aJ... utta.....:uonl.Je.;cXlt.sinJ'cn'.lr,araltKJUv.nlJ1I\JI", .." . IInOUrcUI ct rtl. la _reU Jes &m.1at._. De: tnCmc-......, pa,ler !->Ul..IOi~ J-unc &.;on d.i""l< tk la ;:if!t.aJ< (! .: brouled' ..wlc.ilon.Ulcqa.lIroulco'i.... ,.e,cise:au'lui .. lunl.-mbo,JcJJbon.hn.::.l~-:ou,.. Jtc.lient. &rrlU., 1. Il,('IOIl$qucl~demitl'('ellaplu. r~"'cnle; l'~i,,, r~,,,, ';t;I;o'';', o.ra~

E$ch-Sch,,_

"'' '

Il"'

219), ::294 CI n91,~".,y j:;

~rmi ~uellcs

nous ne

:>o .,Aie-.. i.I."'''''< j",... ~ u,oi

lI ol.I''''':''''

u, oi ~?~t-.,",ko (f'ouil/(s.Je DtI(JS, ~c)'1. Ihu'~l l~-Be._ n~uh, dmlle nuU"lin Irt-II(ni!lelll a d"" pcrlOODascs ori;~.;rn J~ fOr;cnl el. "'IlS rila ~der ;t drr J>.)bruJKIr.I penonn';. eHi l'iel J .... ull. W,tII',I!)o.';lap.>Tk'ler'cmiol ... ,.,.Ij~r CI lu; le"J d: N- ma;n Jc e.uc ruine. Ikruis'luC 1.:1 Do.!t3u.heunannuulrtsdi.:in" bmuJia (,it ruti.d" royaume SiOOUIHU~'ionld. pn':!nrl. JcRoum.ni.,onle.l~"UI1t qui ...;~nl ftf obtenus b.:jueUe nousrcviendrollsJu ju~u'en ,~" (COMp d'./ ur reslee,uDClulreo.:.:uion. lu "'.....I11, ne ... ~. 'ioll.l 0""-0"' now rroaon.:cr Ihlc.,u, CI. fOUr dQU nlte ITOp l.>!liue .Lircwio:l ~u su'c! ..!es 1i~llru &r.l4ul.r des lemr-an.."':nI, llO'U no.u ntollNnllUt Ilffi' .... rti=l.tri\~ 1C11~~rbhtueJc Lllan.;, ~ toUm:aillC. 0(1 k mJl ... i...btJc~f .. sjlllliti~n.:o ..... "jo,,,Jblli. J'une r~ ginr:ak. lub,:!t. Co:tl" s.::nble inJi;;uc, que. J ., 1 Icmf'S Je 1. 1>:0"", 1.lill;c. k. 6"'Jetof" ~taienl.rri~m ~ eR,ctorrcr 10,)011. ",arr-. , E. Fnt,hccr ". TtVI~h. F .....I_SrJtis/i1 dt ... ''IIrro, ... ;~d,,~ .lfc.

tI'

lle ...-.t....

ri.' rCOio. P,,,...~.

_01'

_

"., 10'4i.>".:.......~ft'" "'"f"~

..., )'r;-o'. : .:.,....".,:':"""- ~, . """.;~ ",..,.,,"', "'":"-''=-"'': ,.i, I,."" " .. ;.~.:.. Wo$.1:

U._ ,.;:, .,,_... ;"~ ~t ....,,.;.,, ,f"", ..,", 0 ... "';, . ';'.,~i.'

,o.,.; ......... ,

.,....H

l"l'

f>Ic

1 ......... . ;."" ..... , ,.,::. ...",..., . "',...,.., ",;. ....,

.;.. "' )'~ "';., ........ ""'~ ;*'f':" ~;".""7.'" __ .,.",.. , ~'1 , ... i ~,,,,,"'_ 1"1'""""'" aI" j u,' !./.f ~"'" ... &U'I."'f'" IP.7J"" ....... \ G .!Ico n ~~ I.""'~ ~ ",.,......,.......,.,. :, u . . . . . . ,....... i,.." of l' " .. .! ~.~. 1\:1......

i,".".

n "',,.";" "'"

www.cimec.ro

I.E TRSOR DE PETROSSA

Cpion s'le\ait la $ommeplu~

rabulcu~e

de

1 i ,000 talenl~, e'e~t - - dire

un peu

de 88 millions de francs. l'bis to ute cette opulence ne lui profita de rien ,~icns

car lui et lei;:lUX

moururent dans la

mi~re

et l'infamie.

Nous n':lurions pas rapporte celte tradition s'il n' ~ :l\:lit p:lS lieu de r:lltacher richesses des anciens Yolques de 1:\ Narbonnaise, plusi eurs trouuilles rcentes qui o nt Clc f:lite$ dans les dep:lrteme nts du T:lrn ct de 13 H:nne-Garonne. Ce sont celles du trsor de Fenouillet, il six kil omtres :\u nord de Toulouse. dcoU\-e rt en 18.p, et des dpts non moins import:lnts de Montans, de Cordes ct de L:tsgrai;ses, dans les cm-irons de Gail13c, Nous nous arrterons seulement ce dernier ct au premier. les deux :lutres oBr:l.nt des produits il peu prs simi -

bires. Du reHe, le systme de dcoration employ dans les pices toutes en or, qui consttuent cestrso r~,

SOnt d'une complication telle que nous renononsCl

cn donner ici une descripto n duille. Le c:lprice

la

lnt:J.i~ie

y jouent un

rle si impon:mt , le travail de mane13ge en si hardis l quen o u~

eH

si dlicat ct les coups de ciseau

nous exposerions i y apporter de 1:1 confusion plutt que d'en ct b. le soin de

faire apprcier le charme, Nou~ nous bornerons donc 3. quelques observations gnrales, l:tiss:ln[ il n05 dessins rduits et ternes (fig . lOir de. Hr.:.;~' d'cmdets l __ en or. - Ccn d.n, un~ "pullure g3uloiit il incin.. on que ,~J deUJ; i'ijouJ; onl ~I trouv. &lhomme, Ro3fJ"'r/ cf o~un'.Jtions c9ncr,.n.J'" J'o3nli.;ur.J roTnc",rn/s en or, /,......'(s 0311 lerr;/o;re Jr Fc,wuillct, Frh Tou/nIl.U, d.n, le 1. IV dCI ,1!t",,,iresde 103 S,'tl~arc1u'"I"/J; ..ue du.\f';', rr. 3,S cl i.j., pl. X\'I l, 1,2; X\'I1I, ',~; XIX, " l, :O;ou. JonnolUl en abn!j: lJ Je5Crirtion .le;xl-iioul de FenouiUcl, d"r..es le CdldlulJUc Jes :t"'i.;u;/tJCI Jes "bjclS d'llrlJuNUJtt dt Tou/ouu, 1~6;, r. l,!!, llij'jJU: .:0; S,U. Tre.or d~ F'cnouilLel, do.:ou'ut, en 1141," D~UI fra;:mtnb J'un bra,du ~nt ,501",So, - 5' Dcui allt.e. f~lo:mcn(" pesant ,; sr~mm,s, -Go T"roiu(~ form~ J'une l q;e ,rcu~e II-ts Il.:he ment dor de lIeulonli d'un lra,ail pric:icul. Pi"c fr3_~menl p~n! 200 S,.."mmes .

www.cimec.ro

L''\XXE.\t: SDIPLE

que d:m~ I:t plurarl de~ ~i,, a bien 'oul", mmre.t. nOire c1srosil,on If di.:b~ de not", St:. 10~.) :\001 nlnyon. de Cc "'o!",mc. lussi inllru~lif qU'~iI!i~DI, ~ru.inl r:usa,,~ olI l'auteur bil mention de bracelets cn Or qui JJfmGI Je CCIlJ: dc '-lu","" CI K ""pt'l'Od:cnl plul6l:, ['If le tH d,:n.ation linQire en ,bennln cl en Iosansn. d'u"", aUtre Io:o .... o""b.'roftbctr........ ~ .. h"b .........cn"1 rc~o.J, i,., ~'d, 0.... t:1 ... ~ .'~O;I.,;. , he eo.,.'y. -'0"11 .",10 ,b. lWi .. O.la': _ ..... " ., th IroUlJ.Illi.J" \""';, B.II, H. XII. T I V. n' l)en fo~rnil\oJe~n nlada.:rir1ion, .in qv'IJOe arrrlciauoD dam Iaqvelle il no peUl ... Jorattir .le ocsJovld lUt 1'0";;;110 barbuc .le ces sortes J. bijOU1(t:. De. _40c. _ ..::"'" u..~ .. \ ..... 04u"f uJ Gau!, ... \''ISIy,. ......... \~ . . ,~bc,a4bortoono.:h .. I(._,'4ioot:.\!cru~;(U"1 b....1u No,t.o . " - 4.. &:.... _ h i l l i. Co&:IIo. i. p ....... W . OCCl ... .u _ F.n_,.o4oc"

.....,liliotaaI., . _ .. v.:.~, ...... ~ !':o: ........ Jiameln: c. ~~llemtnt de uijou c\id fig. 110 deP:l~~au

,~;ric.

quoiqu'il proviennetroi~

.!>ur le haut Dlnube', n'e,,-! que de deu'- ou~cinderl:",.nt .pLuie< J~nJ leur rortion in:lrieure; .11es 1. IOnl t-nU,;OUI' moins sur les ''''~ onti;:;u 0" n. Nnll.llt ~. au iUile b rN\'Cn~n.;. J. "Il: rie Cl. J'Ilr un oubli ~rel1at-~ :L. ~ fi;;ure ru Jam k C.lt~I,>g-su lu _\/~u. f/),:'d Je Cl_,,-.. roi.'i;~ J"Qr \1, du Som.rner:ltJ; m.ou un UfU gr:ll\\l nombre Je r'cs IO\I\U sem"I~Hes el':J~t ... J"I'0Nt-lem,nt oh ... le mme mwlc, M 1rou~ellt dam le c"bilKt d" AOli'jues d. Puis, ao \luRe Je i>j"I-G.,m"n ctJ,ns ln .l,If"';rcnts \Iuxes de France. :-O.,Me J",",II, (OJ-W & \llinJellKhmi.:!r. Ile bit pa.HU ~:1l;. csJu fibules:l; r'rP-'ren.:e d'oisuuc " 11, \ ll tl 1\1_ p ",u, S'ell &MUl'Cr,on n'a qulles.:.omr""" au l'Oi Je ""In 5g. 9 r." - EIIDn, la ii;;. 10;)" Cfl la riJu.tiOn Jungr.nJ hr-i ....JCII " ..n: Jc O".,S J,di;lmnre, -lui p"' .. i,nl .ruoe ttf"'llture re;uc. S>n.::IJUn:-:n. en E>IOcie, cl sc trc .:~nSU'~ .bn.lc ~luo6e pto'in.;i.l1 Je .... ceue ~'OIIlrk a.""L On y '0. 1 un. l.JnaJ. rlus "OIIIrl4uC