AL WASSL Plateformes Arts en Méditerranée2e édition 6 > 29 novembre 2011 / Théâtre Jean-Vilar Vitry-sur-Seine...........................................................................................................................

.................................................................................................................................

......

.

......

..

Ces Plateformes sont nées de la production, en 2005, par le Théâtre de Vitry et la Direction des Théâtres de Syrie, de l’œuvre de Ramzi Choukair « Al Zir Salem et le Prince Hamlet », grande réflexion sur la nature du pouvoir auto-cratique fomenteur de guerres intestines. Après la 1ère édition qui eut lieu à Damas, la seconde, organisée par le Théâtre de Vitry, se déroule au cœur de révoltes de peuples arabes qui apparaissent comme autant de promesses de véritables révolutions. Les artistes de ces pays ont leur part dans ces bouleversements, forts aussi de leurs liens, explicites ou non, avec ceux qui peuplent les autres bords de la Méditerranée. C’est ce dialogue auquel nous convions le public, à travers spectacles, débats et rencontres, pour rendre solides les ponts qui nous relient.Gérard Astor, Directeur du Théâtre de Vitry

Al Wassl

Ils ont poussé un homme à s’immoler par le feu.Ils ont crevé les yeux d’un autre.Ils ont écorché vif celui-là.Ils ont arraché la gorge d’un chanteur et ont jeté son corps dans la rivière d’Al-Aassi.Ils ont brisé les doigts d’un peintre.

Ces héros mi-homme mi-dieu ont amené les peuples arabes à atteindre la catharsis. Ils sont l’incarnation de l’acte théâ-tral premier : ils ont fait revivre les personnages du théâtre grec. Grâce à eux, des millions de personnes sont sorties pour chanter cette gorge arrachée. Des doigts ont dessiné le signe de la victoire. Des peuples ont vu la vérité et se sont vêtus de liberté pour protéger leurs existences.L’équipe et l’espace du Théâtre Jean-Vilar de Vitry, sous la direction de Gérard Astor, ouvrent de nouveau leurs portes aux Plateformes Arts en Méditerranée pour permettre aux voix des artistes de s’exprimer dans cette 2ème édition. Ramzi Choukair, Directeur artistique d’Al Wassl

2

" " :

" "

"

"     " " ".

.

. ...

:   .

. .

: / 2011.

Participer à l’émergence d’écritures neuves, de nouveaux artistes et d’un dialogue fertile entre les peuples rassemblés par le bassin méditerranéen.

L’objectif des Plateformes est de rassembler une fois par an des écritures théâtrales, chorégraphiques et musicales qui naissent aujourd’hui parmi les artistes des peuples rassemblés par le bassin méditerranéen, et de les confronter aux publics multiples de ces pays, qui trouveront des formes inédites de dialogue entre eux autour des écritures.

> 2010 : 1ère édition pilote à Damas, Syrie

> 2011 : 2ème édition au Théâtre Jean-Vilar de VitryAvec le concours des Scènes nationales d’Évry et La Roche-sur-Yon (résidence de création théâtrale) et du Théâtre Massalia, Marseille.

> 2012 : Projet avec le Théâtre El Hamra, Tunis

> 2013 : Projet d’accueil à Marseille,Capitale européenne de la Culture

Les Plateformes sont nées de la rencontre entre le sy-rien Ramzi Choukair, acteur, auteur, metteur en scène, et le français Gérard Astor, auteur dramatique et direc-teur du Théâtre Jean-Vilar de Vitry. Depuis 2004, des collaborations se sont succédé entre Vitry et Damas, qui ont ouvert le dialogue.

3

Plateformes Artsen méditerranée

.

/ 2010: / 2011:

:

2012: 2013: .

 

. 2004

.

.

/ 2010: / 2011:

:

2012: 2013: .

 

. 2004

.

.

:

2012:

4

Le Théâtre Jean-Vilar, lieu de création conjointe de nouvelles écritures artistiques et de nouveaux publics.

Créé en 1972, le Théâtre Jean-Vilar a tissé des rela-tions étroites avec nombre de créateurs et de pays étrangers qui peuvent rentrer en résonance avec les réalités de Vitry.Avec le Maghreb, le Théâtre fut en compagnonnage plusieurs années avec la chorégraphe tunisienne Imen Smaoui et le chorégraphe franco-algérien Kader Attou / Cie Accrorap CCN de La Rochelle. Avec le Moyen-Orient, de 1999 à 2009, le Théâtre Jean-Vilar a coproduit Nuits Guerrières de Gilles Zaepffel créé au Liban puis accueilli à la Grande Halle de La Villette à Paris ; deux spectacles de Ramzi Choukair avec l’Opéra de Damas, Al Zir Salem et le Prince Hamlet et L’Assemblée des femmes ; Rituels de Saadallah Wannous mis en scène par Fida Mohissen.

En 2009, les Journées Euro-méditerranéennes de la Dramaturgie explorent de part et d’autre de la Méditerranée les rapports qu’entretiennent aujourd’hui le théâtre, la pensée, la société et les mythes qui les traversent… En collaboration avec L’Agora, Scène Nationale d’Évry.

Le Théâtre de Vitry

.

1972     .

/ . 1999 2009 .

2009

...   .

.

1972     .

/ . 1999 2009 .

2009

...   .

.

1972     .

/ . 1999 2009 .

2009

...   .

.

1972     .

/ . 1999 2009 .

2009

...   .

.

En mars 2010, nous avions découvert à Vitry les premiers mouvements de cette pièce pour dix danseurs du franco-algérien Kader Attou, dont le socle est la Symphonie des Chants plaintifs (1976) de Górecki. Kader Attou s’attache à l’intégralité de cette œuvre pour soprane et orchestre en trois mouvements : une lamentation, une prière gravée sur le mur d’une cellule de la Gestapo et un chant populaire. Un questionnement intime sur les origines, le métissage et l’al-térité.

« Un spectacle qui bouleverse les spectateurs. II est vrai qu’il y a des fulgurances dans cette pièce. Et celles-ci viennent du hip hop : freezes dans la diagonale, effets stroboscopiques créés par l’électricité corpo-relle, entrées et sorties à faire vibrer le sol de béton simplement recou-vert d’un tapis. (…) » Marie-Christine Vernay

Création Festival Montpellier Danse 2010.

Production CCN de La Rochelle / Poitou-Charentes, Kader Attou /Cie Accrorap, Festival Montpellier Danse, La Coursive Scène Nationale deLa Rochelle Théâtre National de Chaillot, Théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-SeineGrand Théâtre de Lorient - scène conventionnée pour la danse

Dimanche 06 Novembre 16hOUVERTURE DES PLATEFORMESFRANCE / DANSE

5

Chorégraphie Kader AttouMusique Henryk Miko!aj GóreckiSymphonie n°3 pour soprane et orchestre, opus 36Lumières Françoise MichelCostumes Nadia GenezInterprétationAmine Boussa, Mathieu Furgé, Mabrouk Gouicem, Capucine Goust, Rachid Hamchaoui, Salem Mouhajir, Véronique Teindas, Vaishali Trivedi, Sébastien Vela Lopez, Majid Yahyaoui

phot

o Xa

vier

Leo

tySymfonia

/      /  

Spectacle A 23,50 / 14 / 7 (– 12 ans)

"12 ans et +

> Kader Attou / Henryk Miko!aj Górecki CCN de La Rochelle

www.ccnlarochelle.com

                         

         )1976(    .    

                   .    

Une jeune femme donne des consignes strictes, faisant et dé-faisant son testament. Dans une heure, Nejma a rendez-vous avec la mort. Sa mort. Une petite heure pour vivre une éternité.Un calvaire qui s’ajoute à celui qu’elle a déjà vécu…

« Le duo Gannoun-Toubel exerce ses talents depuis plus de 20 ans et constitue, désormais, le pôle principal de l’expérimentation théâtrale en Tunisie. Ezzeddine Gannoun privilégie un théâtre direct et dépouillé tout en se basant sur la qualité dramaturgique des textes de Leila Toubel ».Hatem Noureddine, Le Temps, 2009

VENDREDI 11 (après la représentation)Soirée « Art et Révolution en Tunisie »

« Avant la révolution, le rôle de l’artiste était de conscientiser les es-prits… Mais cette révolution joue, déjoue et inverse les rôles. Si on veut aller dans le sens de l’histoire, il faut accepter que le héros dans notre fable ne soit autre que le peuple ».Ezzeddine Gannoun.

Avec la participation de Ezzeddine Gannoun et Leïla Toubel (Théâtre El Hamra), Yaghouta Belgacem (Plateforme Siwa), Adel Habassi (Univer-sité de Tunis), Imen Smaoui, chorégraphe, Fabien Barontini (Festival Sons d’Hiver)

The End

Jeudi 10 Novembre 20h30Vendredi 11 Novembre 16hTUNISIE / THÉÂTRE

Spectacle B : 12,50 / 7 / 5 (– 12 ans)

> Navette AR Paris jeudi et vendredi> Durée 1h30 en arabe surtitré

Production Théatre El Hamra Saison 2009/2010avec le soutien du Ministère Tunisien de la Culture

de la Sauvegarde du Patrimoine

Texte Leïla ToubelMise en scène Ezzeddine GannounAvec Leïla toubel, Bahri Rahali, Rym Hamrouni, Bahram Aloui Ousama KochkarCréation vocale Alia SallamiAssistant mise en scène Hatem BoukesraStructure anatomique des personnages Cyrine Gannoun ManaiRégisseur général Mourad Mabkhout

6

/  

         

                     

""                                        

     .           ...               ...  

     .                              

   .    

phot

o D

R

> Leïla Toubel / Ezzeddine Gannoun THÉÂTRE EL HAMRA

         

Vendredi 18 Novembre 19hTERRITOIRES PALESTINIENS et ÉGYPTE / JAZZ RAP

EL DOR EL AWAL avec Basse Ahmed Omar Percussions Bob et Mizo Clavier et qanun Fadi Badr Violon Mohamed Samy Saxophones Nour Ashour Flûte Naïssam Jalal

BESHIR avecChant Mohamed BeshirClaviers Fady Badrn Violon Mohamed Samy Percussions BobBasse Ahmed OmarTabla / Duff Meekha Saxophone Nour AshourOud Hesham Essam

GAZA TEAM avecNour AbueedKhaled Abuhmaid NailiDiez et DJ Mouradwww.gazateam.net

> ENTRÉE LIBRE / RÉSERVATION IMPÉRATIVE

7

   /      

El Dor El Awal /Beshir / Gaza Team

           

Dans le cadre de la soirée «Un nôtre monde», à l’initiative du Conseil général du Val-de-Marne, en partenariat avec Ensemble pour l’Avenir et le Centre Social Balzac. Avec la participation de groupes associatifs.

> 17 novembre :Master-class menée par Naili de Gaza Team, avec les musiciens égyptiens.

                                   .    "    "                            .    

phot

o Pi

tinom

e

GAZA TEAM Gazateam a été créé par l’artiste franco-algérien Naili après sa tournée dans les territoires palestiniens en 2005. Témoin d’une « schizophrénie carcérale » de la population, en proie à la violence et la terreur quotidiennes, le collectif a trouvé dans l’écriture un refuge et un exutoire...

BESHIR Les inspirations musicales du groupe Beshir, très populaire dans son pays, viennent de l’héritage de la culture Ja’ffary (Haute-Égypte). Un folklore oriental incorporé aux instru-ments occidentaux – violon, flûte, batterie, guitare basse et

EL DOR EL AWALÀ partir de différentes influences musicales, jazz, flamenco, latines, indiennes et africaines, le groupe égyptien El Dor El Awal crée un répertoire jazz oriental original.

8

Mercredi 23 Novembre 20hFRANCE / SYRIE FILM / LECTURE / RENCONTRE

>Tarif 5La soirée se déroulera aux 3 Cinés Robespierre.

Soirée Saadallah Wannous

>IL Y A TANT DE CHOSES À RACONTERUn film de Omar AmiralayDurée 52 mn

> MINIATURES / LECTURECie Gilgamesh

Texte Saadallah Wannous (1941-1997)Publié chez Actes SudAdaptation et mise en voix Fida MohissenAvec 5 comédiens

phot

o D

R

       

   

 /            /  

Saadallah Wannous est né en 1941 en Syrie. Ses pièces – une di-zaine – ont marqué le théâtre syrien et arabe et sont traduites dans de nombreuses langues.

Il y a tant de choses à raconterQuelques mois avant la mort de Wannous, son ami Omar Amiralay lui donne la parole.

MiniaturesRaconter le siège et la défaite de Damas par Tamerlan dans le XIVème siècle m’est paradoxalement apparu anecdotique, et donc impossible au regard des soulèvements populaires dans le monde arabe, la Syrie en particulier, et la barbarie avec laquelle les pouvoirs en place tentent de maintenir leurs jougs sur ces peuples... Une notion que prônait Wan-nous s’est alors mise à opérer en moi. La contemplation active de l’Histoire. Et donc, cette majestueuse fresque de Wannous «Miniatures Historiques» n’est plus le spectacle en création, mais le premier acte d’un spectacle intitulé «Minia-tures». Le deuxième acte étant «Miniatures contemporaines» adapté de deux autres pièces de Wannous, qui traitent des sociétés syrienne et israélienne d’aujourd’hui. Une mise en perspective pertinente, sans hypocrisie et sans concession, une opération douloureuse certes mais salvatrice ; que seul un penseur intègre, un visionnaire, un éclaireur courageux est à même d’entreprendre. Wannous l’engagé, est à jamais en amont et en aval de l’action révolutionnaire. Fida Mohissen

La plateforme SIWA et la galerie Talmart proposent conjoin-tement une exposition collective itinérante sous forme d’ins-tallations vidéo, en partenariat avec la revue en ligne Alawan. « Nous avons lancé un appel à de jeunes artistes du Maghreb, du Ma-chrek et d’Iran ayant participé aux insurrections arabes et que ce mo-ment de grand sens interpelle. Leurs vidéos réalisées soit au cœur de l’événement, soit à l’écart, rendront compte des diverses interprétations et regards sur ces expériences de liberté. Un hommage à la Tunisie sera rendu. »

DÉBAT «Artistes des insurrections arabes» Animé par Raja Ben Slama, psychanalyste et universitaire (Tunisie). Avec la participation de Ezzeddine Gannoun, met-teur en scène (Tunisie), de Waleed Al Abd, metteur en scène (Lybie) et d’artistes syriens et égyptiens (en cours).Quelles sont les formes culturelles et artistiques qui ont accompagné les insurrections? L’activité artistique est-elle fondamentalement insurrec-tionnelle ? Quels horizons peuvent ouvrir les insurrections malgré tout? Quels sont les rapports entre la liberté d’expression et les insurrections ? Quels sont les nouveaux interdits, les nouvelles formes de censure ?

Vendredi 25 Novembre 20hINSTALLATIONS VIDÉO / DÉBAT

9

> Scène ouverte 5> Navette AR depuis châtelet

*Le titre est emprunté à l’installation vidéo de Massinissa Selmani, présentée dans le hall durant les Plateformes.

> SIWA / EN PARTENARIAT AVEC LA GALERIE TALMART À PARIS

www.siwa-plateforme.orgwww.talmart.comwww.alawan.org

   /    

Le jasmin l’emportera

*

       

 /            

phot

o Sa

mi B

elga

cem

.

"

"

"

.

.

."

UNE FEMME SEULE / Italie, SyrieMaria, c’est elle, la femme seule. Autour, Aldo le mari, ma-chiste et possessif, le bébé, le beau-frère grabataire à la main baladeuse, le voyeur... Elle, passant du repassage au lessivage, poussée par un instinct vital, cherche à bien faire, désespérément....Amal Omran, diplômée de l’Institut d’Art Dramatique de Damas, a travaillé en France aux côtés d’Ariane Mnouchkine, aux Etats-Unis et en République Tchèque.

> Réservation auprès de l’Agora 01 60 91 65 65 ou du Théâtre Jean-Vilar> Navette AR Vitry. Tarif unique 9

Samedi 26 Novembre 20hITALIE / SYRIE / CHYPRE / THÉÂTRE

Une Femme SeuleBashsuivi de

10

> AU THÉÂTRE DE L’AGORA SCÈNE NATIONALE D’ÉVRY

www.theatreagora.com

     

/      

UNE FEMME SEULE

de Dario Fo et Franca RameMise en scène Amal OmranAvec Nanda MohammadDurée 50 mn / en arabe surtitré        

:          /  :      )(

suivi de BASH

Mise en scène Andreas Christodoulides Cie Theatro EtnaDurée 45 mn / en anglais surtitré

 /        )(

BASH / Chypre Un homme d’affaires confie à un inconnu, dans sa chambre d’hôtel, comment sa petite fille est morte et pourquoi… Une fable contemporaine sans Dieu ni héros, fondée sur le mythe grec d’Iphigénie, fille d’Agamemnon, qui se sacrifie pour calmer la colère d’Artemis.

phot

o D

R

     

« Horizons » est un tour de chant sur fond de jazz oriental, qui mêle cultures orientale et occidentale. Chanteur, poète et musicien syrien, Samih Choukeir a toujours eu à cœur depuis 30 ans de célébrer la liberté humaine et celle des peuples. Sur le plan musical, il s’est vite détaché des cadres traditionnels orientaux pour créer librement et composer neuf albums, tous traversés en filigrane par un hommage au poète Mahmoud Darwish. Il a écrit les musiques de nom-breuses pièces de théâtre. Ses concerts et sa participation à de nombreux festivals l’ont conduit dans tout le monde arabe, en Europe, en Russie, aux Etats-Unis, au Venezuela et en Australie. Il vit actuellement à Paris.

Samih Choukeir

Dimanche 27 Novembre 16hSYRIE / TOUR DE CHANT

11

>Textes / Composition / Chant Samih Choukeir

Avec Piano Elie Maalouf Bassiste Fabricio NicolasPercussions Yousef ZayedOud Issa Murad Flûtes, Saxophones Philippe Botta

www.choukeirsamih.com

Spectacle B : 12,50 / 7 / 5 (– 12 ans)

""                              .    30    

                       .          

                               

   

 /  

  phot

o D

R

12

Bruno Stori, seul en scène, nous livre sans complexe la re-cette pour devenir dictateur. Il promet du travail pour tous et demande que chacun ne jure que par lui ; il ordonne que soit éliminée toute personne en désaccord avec ses idées… C’est le dictateur, personnage extrême, grotesque et pourtant bien réel, inspiré ici par le célèbre film de Chaplin.

« Tout, dans ce spectacle, respire l’intelligence : celle d’un jeu bien ajusté, dont les intonations et la gestuelle imitent la puissance oratoire des dictateurs ; celle d’un comédien engagé, subtil prescripteur plutôt que moralisateur ; celle, enfin, d’une mise en scène qui laisse une large place aux interactions avec le public ». theatre-enfants.com

Mardi 29 Novembre 19hITALIE / THÉÂTRE

> Texte et mise en scène Bruno Stori et Letizia Quintavalla TEATRO DELLE BRICIOLE

Avec Bruno Stori

Les grands

/  

 

         /      

phot

o D

R

Spectacle B 12,50 / 7 / 5 (– 12 ans)

> Spectacle en français

> Scolaire le 29 à 14h30> Durée 1h

 

"9 ans et +

                             .                                                  ...                                      "".    

13

Ciné-débats / 3 Cinés Robespierre> 9 novembre 20hPlus jamais peur. Au cœur de la révolution tunisienne Mourad Ben Cheikh, 2011

> 16 novembre 20h / “L’oeil vers”Il était une fois en Anatolie Nuri Bilge Ceylan, 2011 (Turquie) Grand Prix du Jury à Cannes

Rencontres avec les chorégraphes Imen Smaoui et Geneviève MazinAcadémie Municipale de Danse et Centre Social Balzac

Master-class >17 novembre par Naili du groupe Gaza Team, avec les musiciens d’El Dor El Awal et Beshir (page 7)

Working Girlsmonologue d’un auteur arabemis en scène par Michael Batz avec Hala Omran.

sur le territoire

                 .

             

     .        

     2011

Vendredi 11 novembre 18hSoirée « Art et Révolution en Tunisie »

Vendredi 25 novembre 20h« Artistes des insurrections arabes »Projection vidéo et débat organisé par la Plateforme Siwa

 "          

           )

         

     2011  )(/              

                       

14

Ramzi Choukair est né en 1971 à Beyrouth, Liban. Franco-syrien, il vit actuellement en France. Après des études à l’Institut Supérieur d’Art Dramatique de Damas, il obtient à Paris VIII un master Arts du Spec-tacle. Parallèlement, il poursuit une carrière profes-sionnelle en Syrie (Théâtres nationaux), en France et à l’étranger (Festival d’Avignon, Festival Luminato de Toronto, Festival international d’Edimbourg).

Depuis 2003, il est professeur à l’ISAD de Damas, section jeu. En 2003-04, il devient directeur tech-nique et artistique de l’Opéra de Damas, et en 2008, directeur technique de « Damas, capitale culturelle du monde arabe ». Il est Conseiller artistique chargé de mission (2011-2013) pour le théâtre arabe à La Friche la Belle de Mai à Marseille. Il crée les Plateformes Arts en Méditerranée dont la première édition a lieu en 2010 à Damas.

ÉQUIPE D’AL WASSL 2ème éditionConception, direction Ramzi ChoukairArtiste associé Gérard AstorCo-direction artistique Fida MohissenCo-production Théâtre Jean-Vilar, Vitry-sur-Seine, Compagnie Gilgamesh, AvignonPartenaires Théâtre El Hamra, Tunis, ISTS, Avignon, La Friche La Belle de Mai, MarseilleAvec le concours pour cette 2ème édition de Siwa Plateforme et des Scènes Nationales d’Évry et La Roche-sur-YonAdministration production Jean-François Munnier, Fabienne PourteinRelations presse Sabine ArmanAvec le soutien du Conseil Général du Val-de-MarneLe Théâtre Jean-Vilar – théâtre de la Ville de Vitry-sur-Seine – est conventionné par le Conseil général du Val-de-Marne et le Conseil régional d’Ile-de-France au titre de la permanence artistique.

Ramzi ChoukairDIRECTEUR ARTISTIQUE

1971 . .

 . ) ( )

             (. 2003 .

2003 2004 2008 " ".

.

2010 .

1971 . .

. ) ( )

(.

2003 . 2003

2004 2008 "

".

.

2010 .

 

15

www.theatrejeanvilar.comwww.plateformes-alwassl.orgRetrouvez sur les sites du Théâtre Jean-Vilar et d’Al Wassl la programmation actualisée, des ex-traits vidéos des spectacles et des interviews des artistes.Un espace est ouvert aux spectateurs, aux artistes et à nos partenaires. Envoyez-nous vos textes, vos images, vos commentaires.

Spectacle A : 23,50 / 14 / 7 (– 12 ans)Spectacle B : 12,50 / 7 / 5 (– 12 ans)

TARIF RÉDUIT (sur présentation ou envoi de justificatifs) Chômeurs, retraités, étudiants, familles nombreuses, handicapés, groupes de 10 personnes, élèves et enseignants des EMA pour la danse et la musique, adhérent Carte Liberté et son accompagnateur.

PASS AL WASSLÀ partir de 3 spectacles achetés (par personne) : tarif à 5 sur tous les spectacles B tarif à 14 sur SYMFONIA / Accrorap Invitations aux scènes ouvertes et débats

Les grands dictateurs / Représentation scolaireVous êtes relais d’une école ou d’un centre de loisirs, contactez la billetterie au 01 55 53 10 60contact@theatrejeanvilar.com

TarifsThéâtre Jean-Vilar1 place Jean-Vilar94400 Vitry-sur-Seine

Réservations 01 55 53 10 60www.theatrejeanvilar.com

Bureau de presse Sabine Arman 01 44 52 80 80info@sabinearman.com

À 15 mn de la Porte de Choisy :> En voiture par la N305 tout droit jusqu’à l’Hôtel de Ville de Vitry,le Théâtre est juste en face. Parking Mairie gratuit les soirs de spectacle.

> En transports :- M° Porte de Choisy + Bus 183 arrêt Hôtel de Ville - M° Villejuif Louis-Aragon + Bus 180- RER C Vitry + Bus 180Navettes AR depuis Châtelet sur certains spectacles.

Le Théâtre est entièrement accessible aux personnesen situation de handicap moteur. Stationnementpossible à proximité (sur demande préalable).

Illustration et design de la couverture Pascal Colrat. Conception de la mise en page intérieure Marine Palmesani, assistée de Laëtitia Lamblin. Traduction arabe Khaldoun Al-Nabwani.

CALENDRIER DU 06 AU 29 NOVEMBRE 2011

Mercredis 9 et 16 à 20H Ciné-débats / 3 Cinés Robespierre >Plus jamais peur. Au cœur de la révolution tunisienne. Mourad Ben Cheikh, 2011>Il était une fois en Anatolie. Nuri Bilge Ceylan, 2011 / Grand Prix du Jury à Cannes

Du 7 au 12 décembre 2011 « Les grands dictateurs » Théâtre Massalia, Marseille

En mars 2012– Work Shop « Ecrits sur le vent » de Adnane Odé, mise en scène Ramzi Choukair (Évry, La Roche-sur-Yon)– Journée euro-méditerranéenne de la dramaturgie – 2ème édition (Evry)

Dimanche06 / 11 16h

Jeudi 10 Vendredi 11 / 11

18h16h

Vendredi 18 / 11

19h

Mercredi 23 / 11 20h

Vendredi25 / 11 20h

Samedi26 / 11 20h

Dimanche27 / 11 16h

Mardi29 / 11

19hscolaire à 14h30

Symfonia Piesni Zalosnych

The End

Gaza Team /BeshirEl Dor el Awal

SoiréeSaadallah Wannous

Le Jasmin l’emportera

Une femme seule suivi de Bash

Samih Choukeir

Les grands Dictateurs

Danse+12 ans

Théâtre Débat

Musique

Film / lecture Rencontre

Installations vidéo+ débat

Théâtre

Tour de chant

Théâtre+ 9 ans

France page 5

Tunisie page 6

Gaza / Égypte Algérie / France page 7

France / Syrie page 8

page 9

Italie Syrie / chypre page 10

Syrie page 11

Italie page 12