8/15/2019 Aide Trad Buc

1/1

Aide à la traduction :

v1 :

recubans : lorsque tu te …

 patulae : se rapporte à « fagi »

v2 :

« tenui » (mince) se rapporte à avena

meditaris : 2e psg au présent de l'indicatif 

v :

fugimus : !tre c"assé delentus : nonc"alant

in : sous

v# :

doces silvas : tu enseignes au$ for!ts

v% :

nobis : pour nous

"aec : ces

v& :

erit : futur de sum

v :

tener : tendre (ici au nominatif)ab ovilibus : sorti de mes bergeries

v 1* :

ut cernis : comme tu le vois

ille : su+et de permisit (permitto, is, ere, misi, missum)

 permisit a deu$ compléments : errare et ludere

ludere : s'amuser à +ouer ce que +e voudrais (quae vellem)

Aide à la traduction :

v1 :

recubans : lorsque tu te … patulae : se rapporte à « fagi »

v2 :

« tenui » (mince) se rapporte à avena

meditaris : 2e psg au présent de l'indicatif 

v :

fugimus : !tre c"assé de

lentus : nonc"alant

in : sous

v# :

doces silvas : tu enseignes au$ for!tsv% :

nobis : pour nous

"aec : ces

v& :

erit : futur de sum

v :

tener : tendre (ici au nominatif)

ab ovilibus : sorti de mes bergeries

v 1* :

ut cernis : comme tu le vois

ille : su+et de permisit (permitto, is, ere, misi, missum) permisit a deu$ compléments : errare et ludere

ludere : s'amuser à +ouer ce que +e voudrais (quae vellem)