AgendaJanuar – Mäerz 2017

DESTINATION HORAIRES

SERVICE GRATUIT Tous les vendredis eT samedis

KirCHBerG uToPolis 01H10 03H10

luXemBourG GlaCis arrÊT naveTTe rives Clausen 01H18 03H18

luXemBourG Hamilius QUAI 2 01H20 03H20

luXemBourG HolleriCH assur. soCiales 01H24 03H24

BeTTemBourG FanKenaCKer 01H39 03H39

BeTTemBourG 12 GarGullen 01H41 03H41

BeTTemBourG Gare 01H45 03H45

BeTTemBourG am drÄieCK 01H47 03H47

BeTTemBourG Coin merTens / marie-THÉrÈse 01H48 03H48

BeTTemBourG CaFÉ du sTadion 01H50 03H50

BeTTemBourG KierCHePlaZ 01H53 03H53

aBWeiler (sur demande) 01H55 03H55

FennanGe duerF 01H57 03H57

HunCHeranGe KierCH 02H00 04H00

noerTZanGe am duerF 02H03 04H03

noerTZanGe Gare 02H04 04H04

SERVICE éGAlEmENT OffERT lES jOURS SUIVANTS

le rÉveillon de la sainT- sylvesTre

le lundi de Carnaval

le 22 juin

le 31 oCToBre

LA

YO

UT

: B

AK

FO

RM

LATENIGHTBUSBETTEmBOURG

CHANGEMENT DE QUAI

suiTe au lanCemenT du « ProjeT Hamilius »

DESTINATION HORAIRES

SERVICE GRATUIT Tous les vendredis eT samedis

KirCHBerG uToPolis 01H10 03H10

luXemBourG GlaCis arrÊT naveTTe rives Clausen 01H18 03H18

luXemBourG Hamilius QUAI 2 01H20 03H20

luXemBourG HolleriCH assur. soCiales 01H24 03H24

BeTTemBourG FanKenaCKer 01H39 03H39

BeTTemBourG 12 GarGullen 01H41 03H41

BeTTemBourG Gare 01H45 03H45

BeTTemBourG am drÄieCK 01H47 03H47

BeTTemBourG Coin merTens / marie-THÉrÈse 01H48 03H48

BeTTemBourG CaFÉ du sTadion 01H50 03H50

BeTTemBourG KierCHePlaZ 01H53 03H53

aBWeiler (sur demande) 01H55 03H55

FennanGe duerF 01H57 03H57

HunCHeranGe KierCH 02H00 04H00

noerTZanGe am duerF 02H03 04H03

noerTZanGe Gare 02H04 04H04

SERVICE éGAlEmENT OffERT lES jOURS SUIVANTS

le rÉveillon de la sainT- sylvesTre

le lundi de Carnaval

le 22 juin

le 31 oCToBre

LA

YO

UT

: B

AK

FO

RM

LATENIGHTBUSBETTEmBOURG

CHANGEMENT DE QUAI

suiTe au lanCemenT du « ProjeT Hamilius »

3

Léif Matbiergerinnen a Matbierger,

Mir wënschen Iech all Gutts am neie Joer a presentéieren Iech déi éischt Editioun vum “Beetebuerg Life” a neiem Format. An dësem Kalenner fir déi nächst Méint fann Dir all Informatiounen iwwert d’Aktivitéiten a Manifestatiounen an Ärer Gemeng.

Zesumme mat der Ambassade vun Éisträich an der Beetebuerger Harmonie free mer eis Iech Sonndes, de 15. Januar en éischten Neijoerschconcert mam symphoneschen Orchester “Le Cercle” ze proposéieren. Wéi beim Wiener Neijoerschconcert stinn ënner dem Motto “Alles Walzer” bekannte Melodien um Programm.

Mir invitéieren Iech och häerzlech op d’Biergerversammlung vum Schäfferot, Méindes de 16. Januar. Mir informéieren iwwer déi lafend Projeten a stinn Iech Ried an Äntwert.

Den Ensemble Kaleidoskop bréngt dëst Joer de Klassiker “Faust” op d’Bühn vum Schlass an den Atelier Paradiso offréiert flott Programmatioune fir Grouss a Kleng.

Préface

Laurent ZeimetBuergermeeschter

DESTINATION HORAIRES

SERVICE GRATUIT Tous les vendredis eT samedis

KirCHBerG uToPolis 01H10 03H10

luXemBourG GlaCis arrÊT naveTTe rives Clausen 01H18 03H18

luXemBourG Hamilius QUAI 2 01H20 03H20

luXemBourG HolleriCH assur. soCiales 01H24 03H24

BeTTemBourG FanKenaCKer 01H39 03H39

BeTTemBourG 12 GarGullen 01H41 03H41

BeTTemBourG Gare 01H45 03H45

BeTTemBourG am drÄieCK 01H47 03H47

BeTTemBourG Coin merTens / marie-THÉrÈse 01H48 03H48

BeTTemBourG CaFÉ du sTadion 01H50 03H50

BeTTemBourG KierCHePlaZ 01H53 03H53

aBWeiler (sur demande) 01H55 03H55

FennanGe duerF 01H57 03H57

HunCHeranGe KierCH 02H00 04H00

noerTZanGe am duerF 02H03 04H03

noerTZanGe Gare 02H04 04H04

SERVICE éGAlEmENT OffERT lES jOURS SUIVANTS

le rÉveillon de la sainT- sylvesTre

le lundi de Carnaval

le 22 juin

le 31 oCToBre

LA

YO

UT

: B

AK

FO

RM

LATENIGHTBUSBETTEmBOURG

CHANGEMENT DE QUAI

suiTe au lanCemenT du « ProjeT Hamilius »

4

p. 9

p. 15

p. 13

Age

nda

janvier

Tous les jeudisCours de GSM individuel pour séniors

Commune

p. 16

14.01 Porte Ouverte

Blëtz a.s.b.l.

p. 14

15.01Generalversammlung um 15.30 Auer am Centre culturel Hunchereng

Gaard an Heem

16.01 - 13.03Workshop: Digitale Fotografie und Bildbearbeitung

Gemeinde

p. 15

15.01Neijoersconcert: Alles Walzer

Commune et Harmonie municipale Bettembourg

p. 8

16.01Informatiounsversammlung vum Schäfferot

Gemeng

p. 6

20.01 / 21.01 / 22.01 / 25.01 / 26.01Theater: Faust 1

Kaleidoskop

p. 9

26.01Soirée ciné: La pazza Gioia

Commune

p. 9

27.01Lesung: Allen Ernstes

Atelier Paradiso a.s.b.l.

p. 10

CommuneCulture & ArtConférences & CoursSport & Loisirs

p. 12

ImpressumCoordination : Service des relations publiques / Administration communale de BettembourgCoverphoto : © Carine TintingerGraphisme : Bakform.luImpression : Imprimerie OssaTirage : 4 700 exemplairesImprimé sur du papier recyclé

5

février

02.02 Expo Colibri

Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien

p. 10

03.02 Choucroute Owend

Supporter Club Beetebuerg

p. 17

04.02Theaterowend: Al ginn ass näischt fir Feiglinger

Fraen a Mammen Beetebuerg

p. 11

05.02Generalversammlung um 16.00 Auer am Centre culturel Hunchereng

Fanfare Ste Cécile HNF

09.02 / 16.02 / 17.02 / 18.02Theater: Faust 1

Kaleidoskop

p. 9

11.02Atelier: Lumières de la nuit

Atelier Paradiso a.s.b.l.

p. 11

11.02Generalversammlung um 14.00 Auer am Beetebuerger Schlass

Foyer de la femme

14.02Vaeltesdaag

Gaard an Heem HFN

p. 18

22.02Job-Foire: Be active

Service national de la jeunesse

p. 7

25.02Porte Ouverte

Blëtz a.s.b.l.

p. 14

Age

nda

mars

05.03 Buergfeier

Guiden a Scouten "Abbé Pierre"

p. 18

09.03 General versammlung a Konferenz

Geschichtsfrënn aus der Gemeng

p. 17

16.03Expo: Ars Picena de Maurizio Meldolesi

Marchigiani & AILBD

p. 12

18.03 / 26.03 Theater: Renert

Kaleidoskop

p. 12

19.03Faaschteniessen

Fraen a Mammen Beetebuerg

p. 18

25.03Theater

Guiden a Scouten "Abbé Pierre"

p. 18

25.03Liesung: DʼStärschnëppelchen op der Rees

Atelier Paradiso a.s.b.l.

p. 13

25.03Porte Ouverte

Blëtz a.s.b.l.

p. 14

27.03Generalversammlung um 19:00 Auer am Jugendhaus

UACB

avril

01.04Theater: Zwee an zwee um Canapé

La Ronde Beetebuerg a.s.b.l.

p. 13

versa

mmlung

6

www.bettembourg.lu

Com

mun

e

Méindeg, 16. Januar19.30 Auer Beetebuerger Schlass13, rue du Château, Beetebuerg

De Schäfferot aus der Gemeng Bee­tebuerg invitéiert Iech op eng Infor­matiounsversammlung. Projeten aus folgende Beräicher gi virgestallt:

• Mobilitéit • Projeten zu Hunchereng• Aarbechten un de Sportinfrastrukturen• Maison Relais inclusive• Projet Pflanzen-Patenschaft• Neit Offallreglement• Mobilitéit (Parken am Zentrum vu

Beetebuerg)• Investissementer am Waasserberäich

Am Uschloss un dʼVersammlung steet Iech de Schäfferot Ried an Äntwert zu all Äre Froen. Den Éierewäi gëtt vun der Gemeng offréiert. Mir hoffen Iech op dësem Owend begréissen ze kënnen.

Lundi, 16 janvier19h30Château de Bettembourg13, rue du Château, Beetebuerg

Nous avons lʼhonneur de vous inviter à une réunion dʼinformation. Divers projets des domaines suivants seront présentés :

• Mobilité• Projets à Huncherange• Amélioration de l’infrastructure sportive• Maison Relais inclusive• Projet du parrainage de plantes• Nouveau règlement relatif à la gestion

des déchets• Stationnement dans le centre de

Bettembourg• Investissement dans le domaine

de l’eau

À lʼissue de la présentation, les membres du collège échevinal se tiennent à disposition pour répondre à toutes vos questions. La réunion se tiendra en langue luxembourgeoise. Une traduction en langue française sera assurée. Le vin dʼhonneur sera offert par lʼadministration.

Informatiounsversammlung / Réunion dʼinformation

kontaktb

örse

7

Com

mun

e

Cette bourse aux contacts pour jeunes et parents aura lieu le 22 février à la « Kulturfabrik » à Esch-sur-Alzette. 116, rue de Luxembourg, Esch/Alzette

L̓objectif de cette foire est de permettre un premier contact avec des représen­tants dʼentreprises, de la société civile et des services dʼorientation en vue de montrer aux jeunes les opportunités de devenir actif, que ce soit comme étudiant, apprenti ou volontaire.

Diese Kontaktbörse für Jugendliche und Eltern findet am 22. Februar in der Kulturfabrik in Esch/Alzette statt.116, rue de Luxembourg, Esch/Alzette

Ziel dieser Veranstaltung ist es einen ersten Kontakt mit Vertretern der Berufswelt, der Zivilgesellschaft und/oder Orientierungsdienststellen zu ermöglichen und Jugendlichen ihre Möglichkeiten, aktiv zu werden, aufzuzeigen, sei es als Student, Aus­zubildender oder Freiwilliger.

Infos T: 8002 1525Org. Service national de la jeunesse

www.levelup.lu

„Be active: Deng Zukunft, däi Wee!“ im Rahmen der Aktivationsangebote / dans le cadre des offres dʼactivation LEVELUP

conce

rt

8

Cul

ture

& A

rt Neijoersconcert „Alles Walzer“Orchestre symphonique Le Cercle

Sonndes, 15. Januar17.00 AuerBeetebuerger Schlass13, rue du Château, Beetebuerg

De Neijoersconcert zu Wien ass renomméiert. E bëssen vun dëser Atmosphär an Traditioun brenge mir fir neit Joer an d’Schlass: D’Gemeng Beetebuerg ass frou an Zesummenaarbecht mat der Beete­buerger Musek an ënnert dem Patronage vun der éisträichescher Botschaft den Orchester Sympho­nique „Le Cercle“ fir en Neijoerschconcert begréissen ze kënnen.

Um Programm stinn bekannte Wierker vum Johann Strauss, Antonin Dvorak, Carl Maria von Weber, Josef Lanner an Johannes Brahms.

De symphoneschen Ensemble „Le Cercle“ gouf 1910 zu Remëleng gegrënnt a steet ënner der Direktioun vum M. Georges Wagner.

Entrée 20 €(Fräien Entrée bis 16 Joer)Réservatioun 51 80 80 899 oder um 661 570 505Org. Gemeng & Harmonie Municipale

www.lecercle.lu

theater

film

9

FAUST 1Johann Wolfgang Goethe

20.01 (20.00)21.01 (20.00)22.01 (17.30)25.01 (20.00)26.01 (20.00)

09.02 (20.00)16.02 (20.00)17.02 (20.00)18.02 (20.00)

Bettemburger Schloss13, rue du Château, Bettemburg

Nach dem großen Erfolg der vergange­nen Saison mit Max Frisch’s „HOMO FA­BER“ wagt sich Jean­Paul Maes nun an den wohl größten und umfangreichsten Bühnenklassiker deutscher Sprache.

Die Titelrolle wird Neven Noethig spie­len, der bereits als Walter Faber glänzen konnte.

Inszenierung Jean­Paul MaesMusik Jessica QuintusMit Neven Noethig – Marc Baum – Rosalie Maes – Tim Olrik Stöneberg – Katharina Bintz – Maximilian Jadin u.a.Org. Kaleidoskop

La Pazza Gioia

Jeudi, 26 janvier20h00Ciné Le Paris12, rue de la Gare, Bettembourg

Beatrice est une mythomane bavarde au comportement excessif. Donatella est une jeune femme tatouée, fragile et introvertie. Ces deux patientes de la Villa Biondi, une institution théra­peutique pour femmes sujettes à des troubles mentaux, se lient dʼamitié. Une après-midi, elles décident de sʼenfuir bien décidées à trouver un peu de bon­heur dans cet asile de fous à ciel ouvert quʼest le monde des gens « sains ».

Entrée libre (pot de lʼamitié offert après la séance)Réalisé par Paolo VirzìAvec Valeria Bruni Tedeschi, Micaela Ramazzotti, Bob MessiniGenre Comédie dramatique / VO (italien) avec sous­titrage en françaisInformations T: 51 80 80 237egalite@bettembourg.luOrg. Commssion de la cohésion sociale et la Commission de lʼintégration de Bettembourg en collaboration avec le Service à lʼégalité des chances et de Bettembourg en collaboration avec lʼAssociation Italo-luxembourgeoise Bettembourg­Dudelange.

Cul

ture

& A

rt

www.kaleidoskop.lu

Cul

ture

& A

rt

10

Allen Ernstes

Freitag, 27. Januar19.30 UhrAtelier Paradiso 15 rue Sigefroi, Bettembourg

„Allen Ernstes“, Eine satirische Lesung in deutscher Sprache von Maryse Krier, Musikalische Untermalung: Judith Lecuit (Cello). In „Allen Ernstes“ skizziert und seziert Maryse Krier in ihren satirischen Geschichten und Dialogen die Neurosen und Marotten ihrer Figuren, die uns viel näher sind, als uns eigentlich lieb sein kann. Sie porträtiert Charaktere und übercharakterisiert sie, sie zeichnet ein Sittengemälde und überzeichnet es.Denn das ewig Menschliche treibt uns an und reibt uns auf. Bis zur Schmerz­grenze. Bis zum bitteren Lachen.

Entrée libreOrg. Atelier Paradiso a.s.b.l.

Colibri

Vernissage : jeudi, 02 février19h00-21h00Exposition : du 03 au 07 février14h00-19h00 samedi et dimanche compris

Galerie Maggy Stein13, rue du Château, Bettembourg

Complicité entre artistes du Pérou et de Cuba. Une simplicité agréable dans lʼart, spontanéité, couleurs vives, la perspec­tive scientifique capturé par intuition.

Org. Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien

lesung

www.atelier-paradiso.lu

expo

Cul

ture

& A

rt

11

www.atelier-paradiso.luwww.feiersteppler.lu

theater

atelier

Lumières de la nuit

Samedi, 11 février16h00Atelier Paradiso 15 rue Sigefroi, Bettembourg

Le loup hurle, le hibou hulule, la gre­nouille coasse, le cerf brame…La nuit la forêt sʼéveille. Lors dʼun atelier de tein­ture et de couture les enfants réaliseront leurs costumes dʼanimaux de la nuit à la lumière noire. Un spectacle au rythme de percussions avec la participation des enfants suivra lʼatelier.

Percussion Bob MorhardConcept Mathieu LebrunÂge 4­8 ansEntrée 5 €Participation sur réservation reservation@atelier­paradiso.luOrg. Atelier Paradiso a.s.b.l.

Al ginn ass näischt fir FeiglingerKabarä Feierstëppler

Samsdes, 04. Februar20.00 AuerBeetebuerger Schlass13, rue du Château, Beetebuerg

Déi eng ginn op déi 50 lass an déi aner op déi 60. 3 Männer an 3 Fraen. Si sinn net al. Si sinn am gaang al ze ginn. Awer dat dauert nach. Alles zu senger Zäit.

Text a Musik Balli Baldauff, Roll Gelhausen, Francis Kirps, Viv Meintz-Maas, Claudine Muno,Serge TonnarEt spillen Lil Feinen, Rosch Gereke, Marie­Jeanne Jacobs, Lucienne Schleimer, Rom Schleimer, Clod ThommesRegie Clod ThommesAssistenz Mireille Gereke, Christiane ThommesEntrée 15 €Reservatioun Optik Hoffmann T: 26 52 38 98Org. Fraen a Mammen Beetebuerg

expo

theater

www.kaleidoskop.lu

Cul

ture

& A

rt

12

« Ars Picena » de Maurizio Meldolesi

Vernissage : vendredi, 16 mars à 19h00Exposition :16 mars / 14h00-22h0017-19 mars / 15h00-20h3020 mars / 10h00-12h00Galerie Maggy Stein13, rue du Château, Bettembourg

Une nouvelle lecture de la peinture traditionnelle au présent

L̓exposition suit lʼévolution du peintre italien, à travers sa méticuleuse recherche expressive sur le langage pictural représentatif de la Renaissance transposé au présent. Toute la produc­tion de Meldolesi met en évidence les liens étroits avec son pays dʼorigine, la région des Marches

Org. Associazione Marchigiani Lussemburgo & Amicale Italo­Luxembourgeoise Bettembourg/Dudelange

RenertMichel Rodange

18.03 (20.00)26.03 (17.30)

26.04 (20.00)20.05 (20.00)

Beetebuerger Schlass13, rue du Château, Beetebuerg

„Et wor esou ëmt dʼPäischten – ʼt stung alles an der Bléi“, esou geet dem Michel Rodange säin an der 2. Halschent vum 19. Johrhonnert geschriwweene RE­NERT un, dat bekanntste Wierk aus der Lëtzebuerger Literatur, wat déi deemo­leg Zoustänn schaarf analyséiert.

Geännert huet sech leider … näischt. Eis Gesellschaft ass weiderhin „ë Saak voll Kriipsen“, wou déi iewescht, déi ënnescht erdréicken.

DʼEva Paulin inszenéiert fir den 140. Doudesdag vum Michel Rodange de RENERT, dee scho virun 4 Joer mat vill Succès vum KALEIDOSKOP produzéiert gouf, mat där selwechter Bestzung, nei, speziell fir dʼBühn vum Beetebuerger Schlass konzipéiert.

Regie Eva PaulinMam Jean­Paul Maes (Text)André Mergenthaler (Musék)Org. Kaleidoskop

www.mauriziomeldolesi.it

spektake

l

theater

13

DʼStäreschnëppelchen op der Rees

Samschdes, 25. Mäerz17.00 AuerAtelier Paradiso 15 rue Sigefroi, Beetebuerg

DʼStäreschnëppelchen op der Rees, eng Gutt­Nuecht­Geschicht geschriwen an erzielt vum Gilles Hoffmann. „Mama, ech wëll e bësschen eraus op dʼRees goen“, seet dʼStäreschnëppelchen zu senger Mama. „Ech wëll dʼWelt ent­decke fléien.“ Dëst ass den Ufank vun enger Rees duerch de Nuetshimmel, e Luuchtespill mat Musek fir Kanner vun 3 Joer un.

Text an Erzielung Gilles Hoffmann Décor Mathieu LebrunMusek Judith LecuitEntrée 5 €Org. Atelier Paradiso a.s.b.l.

Dräiakter - Zwee an zwee um Canapé

Samschdes, 01. Abrëll20.00-24.00 AuerBeetebuerger Schlass13, rue du Château, Beetebuerg

Et geet em eng Scheedungsgeschicht tëschent engem Affekot an enger Zänndoktesch. Kee wëllt di gemeinsam Wunneng opginn. Eng komplizéiert Situatioun!

Entrée 10 €Org. Groupe folklorique la Ronde Beetebuerg asbl

www.atelier-paradiso.lu

Cul

ture

& A

rt

porte ouve

rte

Con

fére

nces

& C

ours

14

Samstag 14.01, 25.02, 25.03 von 10 bis 12 UhrCentre Louis Ganser9, rue Vieille, Bettemburg

Ziel der Vereinigung ist es Personen mit einem Hirnschlag zu helfen. Sie bietet den Betroffenen, ihren Familien und Freunden Hilfe und Unterstützung an. Sie achtet auf die Integration der Betroffenen in die Gesellschaft dazu unterstützt sie die Verbesserung der Lebensbedingungen der Betroffenen und ihres Umfelds. Sie informiert die Öffentlichkeit über die Fragen, die mit Gehirnverletzungen einhergehen und die Bedürfnisse, die sich aus diesen Verletzungen ergeben. Sie fördert die medizinische und die wissentschaftliche Forschung, die sich diesem Thema widmet. Um ihre gesellschaftlichen Ziele zu erreichen kann sie unter anderem die Zusammenarbeit mit gleichgesinnten öffentlichen und privaten Einrichtun­gen suchen, welche bereit sind ihr Unterstützung zu gewähren. Sie kann zudem jene Initiativen ergreifen, die ihren Zielen entsprechen. Die Vereini­gung achtet auf strikte ideologische, politische oder religiöse Neutralität.

Samedi 14.01, 25.02, 25.03de 10h00 à 12h00Centre Louis Ganser9, rue Vieille, Bettembourg

L̓association a pour objet de venir en aide aux personnes concernées par un accident vasculaire cérébral. Elle apporte une aide et un soutien aux concernés, à leur famille et à leurs amis. Elle se propose de veiller à lʼintégra­tion des personnes concernées dans la société et dʼaméliorer et de faciliter leur vie et celle de leur entourage. Elle fait connaître au public les problèmes liés aux lésions cérébrales ainsi que les besoins que ces lésions font naître. Elle favorise la recherche médicale et scien­tifique y afférente. Pour la réalisation de son objectif social lʼassociation peut no­tamment rechercher la coopération avec dʼautres organismes publics ou privés disposés à lui accorder son soutien. Elle peut en outre prendre toutes les initiatives favorisant les objectifs quʼelle sʼest fixés. L̓Association est neutre du point de vue idéologique, politique et confessionnel.

Org. Blëtz a.s.b.l.

Porte ouverte BLëTZ a.s.b.l.

www.bletz.lu

cours

15

Digitale Fotografie und Bildbearbeitung – Code F20

16. + 23. + 30. Januar + 06. + 13. + 27. Februar + 06. + 13. MärzMontags von 19.30 bis 21.30 UhrMultimediazentrum42, rte de Mondorf, Bettemburg

Unter der Leitung eines professionellen Fotografen werden Sie in diesem Workshop alle Aspekte der digitalen Fotografie kennen lernen.

Beginnend mit allgemeiner Fototechnik (Funk­tionsweise eines Fotoapparates, Scharfstellen und Belichtungsmessung), sowie einer Einführung in die spezifischen Aspekte der digitalen Fotografie (Farb­temperatur, Weißabgleich, Speicherformate). Die benötigte Ausrüstung, Fachbegriffe und Bildgestal­tung werden erörtert. Der Rest des Kurses ist der digitalen Bearbeitung der Bilder gewidmet.

Das theoretische Wissen wird jeweils am gleichen Abend in die Praxis umgesetzt.

Fotoapparat mitbringen!

Damit bei Tageslicht fotografiert werden kann, wird der Kursleiter 2 zusätzliche Termine mit den Teilnehmern verabreden.

Erforderliche Vorkenntnisse Grund kenntnisse Windows – insbesondere das Speichern und Verwalten von DateienKursleiter Tom SchintgenSprache LuxemburgischPreis 160 €Einschreibungen 51 80 80 ­273/­871Org. Gemeinde

Con

fére

nces

& C

ours

www.bettembourg.lu

cours

16

Jeudi 14h00-17h00 Centre Multimédia42, rte de Mondorf, Bettembourg

De nos jours, le GSM est un moyen de communication polyvalent, presque in­dispensable. Surtout pour les personnes âgées il est très pratique de pourvoir faire un appel téléphonique à partir de nʼimporte quel endroit, pour appeler un taxi, demander des renseignements, etc.

Malheureusement, le grand nombre dʼappli­cations quʼoffre un GSM le rend plus com­pliqué à maîtriser quʼun téléphone normal.

Il existe une multitude de modèles de GSM sur le marché. Cʼest pour cette raison que le Centre Multimédia vous offre des formations individuelles à ce sujet. Ensemble avec un expert dans la matière, vous allez explorer votre GSM et découvrir les fonctions qui vous intéressent. A la fin vous recevrez un aide­mémoire avec les manipulations les plus importantes.

Contact Marc Küntzinger T: 51 80 80 ­273/­871 fixer un rendez-vous/le cours est gratuit

Donnerstag14.00-17.00 UhrMultimediazentrum42, rte de Mondorf, Bettemburg

Handys sind ein vielseitiges Kommuni­kationsmittel und aus unserer heutigen Welt kaum mehr wegzudenken. Be­sonders für Senioren ist es praktisch an jedem Ort anrufen zu können, etwa um ein Taxi zu bestellen, oder um eine Auskunft zu erfragen.

Die Vielseitigkeit der Handys hat leider den Nachteil, dass sie schwieriger zu bedienen sind als ein normales Telefon.

Da es sehr viele unterschiedliche Handy­Modelle gibt, bietet Ihnen das Multimediazentrum eine individuelle Beratung an. Gemeinsam mit einem Experten können Sie in aller Ruhe Ihr Handy erkunden und sich mit allen für Sie wichtigen Funktionen vertraut machen. Am Ende erhalten Sie einen Merkzettel mit den von Ihnen gewün­schten Informationen.

Kontakt Marc Küntzinger T: 51 80 80 ­273/­871 Terminvereinbarung/der Kurs ist gratisOrg. Commune/Gemeinde

Cours de GSM individuel pour séniors /Individuelle Handy-Kurse für Senioren

Con

fére

nces

& C

ours

www.bettembourg.lu

konfere

nz

loisirs

17

Spor

t & L

oisi

rsChoucroute Owend

Freides, 03. Februar19.30 AuerBeetebuerger Schlass13, rue du Château, Beetebuerg

De Supporter Club vum Beetebuerger Fussball invitéiert jiddereen op ee gemittlechen Owend am Schlass. Mir zervéiren Choucroute oder Ham mat gebootschte Gromperen, als Dessert kritt jiddereen ee Stéck Taart an eng Taass Kaffi.

Prais 23 € / 10 € (Kanner)Umelldung bis den 30. Januar 2017 um Telefon 621 779 274Org. Supporter Club SC Beetebuerg

Geschichtsfrënn Generalversammlung

Doneschdes, 09. Mäerz 19.30 AuerBeetebuerger Schlass 13, rue du Château, Beetebuerg

„Geschichtsfrënn aus der Gemeng Beetebuerg“ lueden an op hir General­versammlung. Uschléissend un Ge­neralversammlung um 20.00 Auer hält den Historiker Serge Hoffmann e Virtrag ënner dem Titel: „Flüchtling sin fréier an haut, wéi dʼBeetebuerger an „dʼMinetts­däpp“ nom 10. Mee 1940 évakuéiert goufen“.

Org. Geschichtsfrënn Beetebuerg

loisirs

loisirs

18

Faaschteniessen

Sonndeg, 19. Mäerz11.30 AuerBeetebuerger Veräinshaus31, rue Auguste Collart

Info 661 675 262Org. Fraen a Mammen Beetebuerg

Buergfeier

Sonndeg, 05. Mäerz18.45 Auer (Cortège an duerno Feier)Home St. Luc 58, rue J-F Kennedy, Bettembourg

DʼBeetebuerger Guiden & Scouten invitéieren Grouss an Kléng op hiert gemittlecht Buergfeier beim Home St. Luc. Op Buergsonndeg, den 5 Mäerz wëllen mir mat Iech all zesummen den Wanter verjoen an en flotten Owend verbréngen.Fir Iessen an Drénken ass natierlech op der Platz gesuergt.

Org. Guiden & Scouten „Abbé Pierrre“ Beetebuerg

Theater vun de Guiden a Scouten

Samschdeg, 25. Mäerz15.00 an 20.00 AuerFestsall vum Schlass 13, rue du Château, Beetebuerg

Theater fir Grouss a Kléng!

Org. Guiden & Scouten „Abbé Pierrre“ Beetebuerg

Vaeltesdaag

Denschdes, 14. Februar15.00 AuerBeetebuerger Schlass13, rue du Château, Beetebuerg

Kommt an genéisst e schéinen Nomëtten bei flotter Musik an eppes Guddes ze Drenken. Natirlech och eppes fir de klengen Honger.

Org. Gaard an Heem H.F.N.

Spor

t & L

oisi

rs

bakf

orm

.lu

LITERATOUR

2017 20-30 avril

• Séances de lecture

pour jeunes et adultes

• Concours littéraire

pour jeunes écrivains

• RallyteraTour

• Café littéraire

•

www.literatour.lu

www.facebook.com/literatour