DES

ADJUDICATIONS AU RABAISD'OUVRAGES DE SCULPTURE

ET DE PEINTURE POUR LES VAISSEAUX DE L'gTAT

(1670-1804)

PAR

CH. GINOU.XARTIST! I'ICINTRE

COIlIIluIONOANt 1)11 MINISTÙfl I) BS flEAUXARfl

PARISTYPOGRAPHIE DE E. PLON, NOURRIT ET C'

RUE CABANCÎRR, A

1801

Document -

il II I II I III lOi 011111111111-0000005782048-

DES

ADJUDICATIONS AU RABAISD'OUVRAGES DE SCULPTURE

ET DE PEINTURE Polie LES VAISSEAUX DE L'ÉTAT

(1610-180%)

Nous croyons sans précédents ce fait de la mise en adjudicationau rabais d'outrages de sculpture et de peinture, lois même queces ouvrages n'étaient que décoratifs, c'est-à-dire n'appartenaientpas k l'Art pur; et nous sommes surpris que ce mode d'entrepriseà la suite de rabais ait pu avoir, au port de Toulon, une durée noninterrompue (le près d'un siècle et demi; car, d'après certainsrésultats connus, il est plus que probable que les artistes entre-preneurs ont dû, bien (les fois et pour diverses causes, non seule-nient être trompés dans leurs espérances de gain, mais encoretomber dans des mécomptes ruineux. Heureusement que la com-munauté de Toulon, malgré l'exemple donné pendant un si longtemps par la marine, n'a jamais, à quelques tares exceptions près,fait appel à ce genre de concurrence; et c'est k celte sage pré-voyance qu'elle doit de posséder des ouvrages de premier mérite,tels que les Cariatides de Pierre Puget, les Anges thuriféraires deson élève Christophe Veyrier, sans parler de ceux, égalementremarquables par le fini, qui ont disparu.

On trouve dans les Nouvelles Archives de l'Art français (t. IV,p. 69) qu'un projet de tarit pour régler le prix des tableauxrelativement à leur grandeur fut présenté, vers 1770, à M. lemarquis de Marigny, directeur et ordonnateur général des t)ati-ments du Roi, des Beaux-Arts et Académies royales. On ne dit passi ce règlement, qui renferme une foule d'observations et dé clausespour rendre ce tariféquitable en toutes circonstances, fut approuvé

-'-6—

par M. (le Marigny: Suivant nous, il ne dut pas l'être en prévisiondes difficultés que son application aurait rencontrées, et, aussi, pa'crainte de conséquences nuisibles à fArt.

11 est vrai qu'il existe de nos jours, comme il en a existé dansles temps passés, des tarifs pour la main-d'oeuvre (le certainespetites pièces (le sculpture destinées à orner (les meubles d'indus-trie courante, et-que les prix contenus dans ces bordereaux sont,généralement, peu rémunérateurs polir les ouvriers d'Art pli selivrent à ce genre de travail. Mais, dans ce cas, c'est, en connais-sance de cause, i prendre oui à laisser, tandis que dans les adjudi-cations au rabais d'ouvrags complexes oiiqui exigent une grandeattention, quelles que soient la clarté du devis et la bonté (]ilmodèle adopté, nul n'est certain de ne pas commettre des erreursd'estimation, ni, ce j ui est peut-être pire, de pouvoir s'arrêter àtemps do ne pas se laisser emporter follement, dans le feu desenchères à rabais, li est encore vrai que l'État et la Ville de Paristarifent, pour ainsi dire, certains ouvrages d'Art, mais, ordinaire-ment, ils le font, comme autrefois la marine, en dehors des adju-dications au rabais, avec équité, et, même, en faisant parfois verserla mesure, de manière à accorder une juste compensation aux

- artistes qui en sont chargés,Pour terminer notre exorde, nous disons qu'il sera toujours trè

difficile de tarifer l'Art véritable, et qu'on ne verra plus revenirles adjudications au rabais, en matière de peinture et de sculpture.

Dans le second quart du dix-septième siècle, outre les travauxd'Art exécutés en régie dans les ateliers du port, c'est-à-dire pardes artistes à. gages ou'à la journée de l'État, des ouvrages (lePeinture et de sculpture pour les vaisseaux et les galères étaienten même temps donnés à prix fait. Dans ce dernier cas, les maitressculpteurs et les maiti'es peintres de Toulon et des villes voisiiesprésentaient des dessins ou modèles accompagnés de devis; et uneCommission, ordinairement présidée par le commandant de lamarine, après avoir examiné les différents projets et devis pré-sentés, passait marché, devant notaire, à l'artiste auteur du projetadopté.

Le plus ancien marché à forfait, à l'amiable, connu est celui dessculptures; riches pour ce temps surtout, de la galère la Réale,

en constructionconstruction au port de Tonton en 1628 t année oitfut passé à Antoine Garcin, e maure ouvrier en sculpture n,,laine dede quartier, ail FX de 2,000 livres, dans la maison -et enprésence de M. Pol-Albert de Forbin, commandant des galères doFrance. Entre 1640 et 1650, la décoration sculpturale des vois-seaux la Reine et le Brézé, confiée à des artistes de mérite, futégalement donnée à prix fait; cc qui n'eut pas lieu pour la Titéréseet le Saint-Philippe, dont l'ornementation • fut exécutée en régie,,et cela ait regret de l'intendant (le la marine. En effet, le4 août 1665, d'Irifreville ' écrivait à Colbert, ait des orne-rnenls de lit : e J'aurais bien voulu faire travailler à prix-fait à la sculpture et à la peinture de ce vaisseau, car c'est unedépense très grande quand on y travaille à journée, et que l'onfournit les peintures, l'or et les dorures (sic). Peintures et sculp-titi-es (lu Saint-Philippe reviennent à plus de 20,000 livres. M. -deLa Guette m'a laissé un nommé h Rose, peintre, (lui en a-conduitl'outrage, pour le régler (le ses salaires. Je nô say comment j'ensortirai.

En 1667, on mit au concours, pour être donnée à l'entrepriseà prix fait, la décoration, du vaisseau de premier rang le Royal-Louis. Les devis de la main-d'oeuvre de la sculpture présentés par!es sculpteurs N. Levray, R. Langueneux, et le peintre De la Rose,seuls concurrents, s'élevèrent à 13,800, 14,000 et 21,300 livres'.Mais aucune suite n'ayant été donnée aux projets dessinés par cestrois maitres, parce que les motifs décoratifs choisis par eux nerépondaient pas aux vl!es nouveaux Colbert, et de flouveax modèles faitspar le peintre Charles Le Brun ayant été envoyés de Paris par ceministre, i'inteudan t de la marine se vit dans l'obligation, par suitedu retard causé par la préparation (le ces nouveaux modèles, defaire exécuter les décorations du Royal-Louis par des sculpteurs

Minutes de Me Bosquet (1628, p. 48), déposées citez M' Genre, notaire,successeur de W Fournier. -. Voir l'extrait de ce marché dans le Bulletin desréunions des Sociétés des J?eaux-4,'t q tua Sorbonne, année 1884, p. 339.

l)'Jitfreville avait succédé, en 1665, à l'intendant de La Cuctie.Anciennes Archives de L'A ri fs'ancais, L. iii, p. 232.Dans ut' état dressé, le 4 not'ernhre 1667, par le peintre Do la Rose, o,,

trouve que pour la »snin-d'muvre (te toute la décoration de ce vaisseau (peinture,sculpture et dorure), le devis de Levray s'élevait t 25,800 livres; celui de Lais-

tiduCu,x à 25,000; celui de De la Dose à 37,060, sommes étisirnies pour l'époque.(Anciennes Archives de lit ri j'rancais. t. III, P. 233.)

n

enrôlés, les uns comme gagisles, c'est-à-dire à appointementsfixes; les autres tomme journaliers de'i'État.

Les travaux de sctlpture avaient, cri année 1 667 i pris uneimportance telle, que les quarante sculpteurs, environ, présentsdans l'arsenal ne suffirent , plus; et comme il était difficile d'entecruter de nouveaux, Francois Girardon, qui était venir Toulotpour diriger ces iravanx, au moment de quitter cette ville pour se -rendre en Italie, promit à l'intendant de lui envoyer des sculpteurs

- et ds peintres, n s'il s'en rencontrait dans les villes où il (levaitpasser , Ce qui, encore, retardait les travaux d'Art, c'est queparmi les quarante sculpteurs de l'arsenal, outre ceux qui, semble-t-il, profilèrent de la situation pour exiger de plus forts salaires,il s'en trouva qui remplirent mal lis perdant, parfois, leurtemps à se jalouser et se quereller; au point de e menacer, etmême d'en venir aux coups; en sorte que la main 'd'œuvre seuleoccasionnait des dépenses excessives. C'est h ce moment que l'in-tendant tt'lnfreville écrivait à Colbert 't J'ai pris la liberté de'vous mander les peynes qu'il y a k gouverner des sculpteurs, des,peintres et des fondeurs. J'ai plus à faire à ces sortes de gens qu'àtout le reste du paré (arsenal). Le sieur Turreau a ce malheurqu'il ne peut assujétir personne à travailler avec lui. Je fais monpossible pour les y assujétir (les sculpteurs) et le faire changerd'humeur. n

Las de cet état de choses, et se rappelant les sommes exorbi-,landes qu'avaient 'coûtées à l'État la peinture et la sculpture des

• vaisseaux ' le Saint-Pitilippe et la Thérèse, auxquels on avait tra-vaillé à ]ajournée, l'intendant d'lnfreville résolut, pour remédierà l'excès de dépenses occasionné par le travail à gages et à lajournée, d'abandonner totalement le système de la régie pourrevenir à celui de l'entreprise à prix fait. C'est ce que nous apprend

t Girardon, commissionné pour venir à Toutou et y diriger l'exécution des déco-rations 'd'après tes dessins de Le Brun, arriva dans celte ville en juillet 1667, ets'en retourna peu après à Paris. Il y revint le 27 mars 1668, et eu repartit, pourse rendre eu lieue, l'avant-dernier dimanche de décembre de ta même année.

D,s ht longue liste des sculpteurs et des peintres qui ont travaillé pour lamarine, 110515 ne relevons que les noms étrangers suivants Raymond Lan8ue-neux, Flamand, sculpteur à Toulou dés 1661; Louis et Jean:Vanloo, nés en Ho!-tonde, peintres àTos,lon à partir de 4682: Pierre, Ignace et Gaéian Ilermelte,Italiens, le dernier né à Messine, peintres dans la première rIe ces deux villes en1686; Berlolusso, né à Gênes, sculpteur et marié à Toulois en 1143.-

-9----

la correspondance de ce chef supérieur de la marine; dans unepremière lettre en date du 30 juillet 1669, il fait paruSir ausculpteur Girardou le marché à forfait qu'il doit conclure pour lessculptures restant à faire du Royal-Louis, en le. priant de luidire si les prix en sont raisonaiables; et il nuise. en même tempsColbert, à qui son fils a envoyé une copie de ce marché, de sadémarche auprès de Girardon Dans une seconde lettre auministre, portant la date du septembre de la même année, il dit« Je nie trouve si embarrassé des sculpteurs us gages et à la journéeque je me résous à abaisser la sculpture à prix-fait'. n Enfin,dans une troisième missive du 29 octobre suivant, il apprend àColbert (lue u ha poupe du Dauphin-Royal (autre vaisseau de pre-mier rang) s'exécute ii prix-fait, et que l'Isle de France et le Pdris;dont les dessins sont de Puget, ont aussi été pris à prix-FaitOn, alla bien plus loin; l'année d'après (1670), à la suite, sansdoute, de l'arrêté ministériel du 2 octobre 1669', prescrivant que -la fourniture des vivres de la marine serait dorénavant mise criadjudication au rabais, les travaux de sculpture et de peinture furentsoumis au même mode d'adjudication, mode qui a prévalu jus-qu'au commencement de notre siècle'. Vers le milieu du dix-huitième- siècle, des propositions pour mettre en régie la pein,tureavaient été faites par les intendants Mython et Hurson, mais cespropositions furent rejetées par le ministre, qui voulut maintenirl'entreprise

- -' Anciennes Archives de l'Art français. t. 111, p. 260. - -Ibid., P. 263.-Ibid., p. 270.-- -

La superbe décoration du Monarque, vaisseau- de quatre-vingt-six canons con-struit on 1669, dut également être donnée à prit fait. Les dessins étaient dePuget.-

Le 10 avril 1670, Mattarcl succéda,- comme intendant à d'lnfreville.5 Voir Baux, ancien commissaire général de]a marine, Documents sur ta

marine de Toutou, p. 51. - -Adjudications le travaux tic sculpture, années 1670, 1671, 1672. (Minutes

chéri tic M' Gence.) — Voir Bulletin des réunions, etc., ouvrage cité, année1884, p. 242-343; voir aussi à lutin de ce mémoire, Procès-verbal d'adjudication.

Voir ilium, Notice sur la sculpture navale, p. 152.F. Doiimet, qui abandonna, en 1793, l'atelier do peinture clii - port dirigé par

son père, dit dans une lettre en ma possession t ...Dc pins, j'ai aidé mou père àfaire des capitaux, parce qu'on avait mis les ouvrages 'le peinture de l'Arsenal kl'entreprise, u li semble, d'après ces paroles que pour la peinture on était revenu

- 10 -

A partir dujour où les travaux d'Art pour la marine furent misen adju catio u ait rabais, plus que,e jamais on donna de la publicitéà ces travaux. les devis et les conditions d'adjudication publiés,outre ceux de la ville, des mai tres sculpteurs et (les maUres pein-tres, quelquefois en grand nombre, accouraient ,des localités plusou moins éloignées, et, après avoir examiné les modèles exécutéspar les maitres .entrelenus (le l'arsenal, modèles auxquels ilsdevaient se conformer en tous points, ou avoir vu agréer'cenx faitspar eux-mêmes, remettaient leurs soumissions cachetées au chefd'administration puis, au jour dit, se présentaient devant uneCommission ou Conseil, ordinairement présidé par la premièreautorité maritime. Dans celte réunion, après l'ouverture des pliscachetés, la marché était passé à celui , des entrepreneurs qui avaitfait le rabais Je plus fort . 11 semble que, parfois, l'adjudications'avait pas lieu sur soumission cachetée; il suffisait que chaque

concurrent inscrivit sur un registre ad hoc le chiffre de-son offreet qu'il signât. Ainsi, nous trouvons dans un rapport d'adjudicationen (lute du 26 novembre 1684 «'Le sieur Harmitton (ou Char-melon) offre de faire les ouvrages cy-dessus, aux conditions men-tionnées, moyennant la somme de deux cents livres et a signéVanloo, 150 liv.; Harmittois, 130 liv.; L. ilerpin, 120 liv.; Har-initton, 110 liv.; Louis Vanloo, 105 lit'.

Personne n'ayant voulu mettre ait sur les offres duditsieur Vanloo, nous lui avons adjugé les ouvrages de peinture,spécifiés au précédent devis, à la somme de cent cinq francs.

'Foulon, le xx6 novembre 't 684, signé De Vautré, intendant;de Maucler, commissaire du Roy, cenftollcur général de la marineau département de Toulon '.

Lorsqu'il s'agissait d'un ouvrage peu important, le plus souventon traitait de gré à gré, à l'amiable; niais il s'ensuivait-toujoursun acte notarié.

Quand les travaux abondaient, il arrivait qu'un seul soumission-naire se présentait pour une entreprise, ce qui, sauf erreur (le sa

à l'entreprise à prix fait, ci, traitant de gré à gré; mode d'entreprise ordinaire-ment avantageux pour tes artistes.

Voir pins loin, Conditions d'adjudication, articles 7 et 8 et, dans le Devisde lu main-d'oeuvre, Sculpture des ,nodiles. -

2 Archives de l'arsenal de Tonton, Registre des dépenses de (88Ff,

li

part dans l'évaluation (le la main-d'oeuvre, pouvait lui assurer desb&iéflces. Aitcontraire, dans les moments où la rareté (les travauxse faisait sentir, les rabais étaient quelquefois si forts, par suite dela concurrence, que ces ....uvaux descendaient à des prix vils; on avu des ouvrages de sculpture ou de'peinture adjugés, à ri n.premierou deuxième tour de rabais, à un prix de beaucoup inférieur àcelui de hase ou de première offre Lite par mi des concurrents.A la suite de l'adjudication qui eut lieu le 20 juillet 1681, unimportant travail de peinture pour la Maison-Royale (bâti ment del'intendance maritime) fut adjugé h Jean Vanloo pour la faiblesomme de 200 ', alors que, en 1684, s'étant trouvé seul concuNrent, le même artiste avait obtenu; au prix de 1,350 ", l'exécution(le peintures de moindre importance, pour le vaisseau l'Ardent.Mais le rabais le plus surprenant est celui qui fut fait, dans l'adju-dication (lu 3 aoit 1689, sur les ouvrages de sculpture qui orbentla porte monumentale de l'hôpital de la marine, dont les modèlesétaient de Langueneux après avoir été soumissionnés h 800 ", ilsfurent adjugés, de rabais en rabais, au prix de 130 "f ausculpteurtoulonnais Pierre Tombarelli Nous pourrions citer d'autresexemples de rabais considérables, qui, quelquefois, durent ruinerles artistes adjudicataires.

Longtemps, les maitres entretenus par l'État purent prendrepart aux adjudications de décorations navales, mais ce privilègeleur fut retiré en 1185; et, comme à ce moment les travaux d'Artpour les vaisseaux n'avaient plus l'importance d'autrefois, ondécida, en même temps, que tous ceux de l'année seraient adjugésà un seul et nième entrepreneur. C'est ainsi que nous trouvonsdans le procès-verbal de l'adjudication faite le 8 septembre 1804,le seul de ceItépoque qui soit tombé sous notre main, que Mar-colin Duthoit fut déclaré adjudicataire des ouvrages h exécuterdans l'atelier de sculpture du port, s pendant l'année 1805», pouravoir fait un rabais de deux pour cent sur les prix de base contenusdans le devis ou bordereau qui lui avait été replis, son seuil con-

Les sculptures de la porte en bois (le cette entrée furent payées au sculpteurIrubert après ic bisé s de l'architecte Gombert, visé par l'ingénieur Niquet.Le modèle,des ornelvents était de C. Diibreuit. Le marché avait été passé devantisotaire. (Registre des dépenses de 1689.)

-

current, Pierre Tanneron, ifayant fait que celui de un pour cent.Bien que le devis de ].a pour les ouvrages neufs

et ceux k réparer, dont Bous donnons pins loin un extrait, neremonte, peut-être, qu'au moment où il.fut décidé qu 'un seulentrepreneur ferait les travaux de toute une année, nous stippo-sons qu'il ne diffère desdevis qui l'ont précédé que par les prix dehase, qui, en raison de la plus grande valeurde l'argent aux époquesoù ces mêmes devis furent établis, ont dit moins élevés. Quantaux conditions d'adjudication, la différence n'a pas dû être grandeentre les anciennes et celles plus récentes qui suivent le bordereaudes prix ou devis de la main-d'oeuvre dont nous venons de parler.

DOCUMENTS

I'BlX-FAIT DES ORNEMENTS DE LA POUPE OU ARRIÈRE n'USE GALÊHF. ROYALE.

Aujourd'liuy, 5 janvier 1628, au règne de nostre sire Louys tré-ziesme de ce nom, par la grâce de Dieu, roy de France et de Navarre,par devant Inoy, notaire royal de Thollon, establi en personne, M. P61-Albert de Forbin, chevalier de ['Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, con,-mandant les galères de France, en l'absence de monseigneur de Goudy,général des galères; lequel a hailhé à prix-fait à . capitnina Anll,oine Gai-cm, maître ouvrier aux oeuvres ci-dessous exprimées, de la ville de Mar-seille, pour faire la poupe de la galère royale neuve qu'on a entreprisconstruire nouvellement audit Tiiolon, suivant le dessaing que le dit Gar-vin a fait ii r un papier par bal, présentement exhibé audit sieur commun-dent et par ledit (larcin retiré.

Premièrement. Ledit (larcin fera les deux grandes figures nomméesgéants ou hercules, pour le soustien du lancement de la poupe; fera ledragan; fera les deux pieds d'estra (pieds-droits), tous les coustés de lapoupe, à savoir : troues, niches avec les quatre. mono rclies dedans; ferale porte-fanal avec les trois fanaIs; les deux tenalhes, la flèche, la grandejallougie (halustrade) avec son couronnement; fera la petite jallougie dela lymonerie; fera la traverse d'un bandmn A l'autre, proche la petitetenallie, et.la jallougie au-dessouhs de ladite traverse, (lui est ait dela poupe; fera les trois escussons du Roy, deux de mondit seigneur legénéral des galères (&L de Gouàly); fera les grands bandins et bandinels

13

embellis et enrichis dedans et dehors; les consolesdevant les géants, etgénéralement tout ce quy se voit audit dessairig, et mesmè les deux grandspanneaux et le revers (côtés) de poupe (liii paraît vide, où il promet faire(les batailles, oui autres pièces les plus belles et les plus riches qu'onavisera faire;.. Lequel prix-fait est accordé moyennant le prix et sommede deux mille livres. -

Acte fait et passé à Thollon, au logis du sieur commandant de l'or-luin, présent Frère Fillandre de Vincluegnerre, chevalier de l'Ordre deSaint-Jean de Jérusalem, de JoInte Itoulnicux, sous-escrivan sur laditegalère,

et de moi Jacques Bosquet, notaire'. s

Il

ADJUDICATIONS 11E TRAVAUX DE SCULPTURE, ARCHITECTURE ET MENUISERIE,

POUR LES PAISSEAUX DE L'JTAT.-

« Le 15 octobre 1.670, messire Mattarel, intendant général des arméesnavales, adjuge à Gabriel Levray et Jean Bouché le travail et les orne-inents de sculpture, architecture et menuiserie à exécuter au vaisseau duRoi la Madame; conformément an modèle et devis dressés par le s',eurPuget, niaitre architecte et sculpteur entretenu de la marine. »

u Le 7novembre, adjudication en faveur de Joseph Labé,Labé, niaitre tsculp-teur de la Ciotat, qui a promis de faire tout le travail de sculpture, archi-tecture et menuiserie, qui est à faire ait vaisseau nommé te Sceptre, sui-vont qu'il est montré par le modèle et devis du sieur Puget. »

« Le 10 novembre, adjudication en faveur de Louis et Joseph Veinerfrères, maîtres sculpteurs du lieu de Trets, des travaux de sculpture,architecture et menuiserie du vaisseau nommé la Bouffonne, suivant Jedessin qui u été fait par le sieur Puget.

u Le 12 novembre, adjudication eu faveur de Nicolas Levray, maîtresculpteur de i'olon, des travaux d'architecture, sculpture et menuiserie àfaire au vaisseau la Trompeuse, suivant le dessin que Pugqt en n dressé. s

Le L) mars 1671, adjudication en faveurde Guillaume et RaymondGays, père et fils, et André Peillon, maîtres sculpteurs; des travaux desculpture, menuiserie et architecture à faire au vaisseau le Fougueux,

Minutes de Al. Bosquet (168, f' t8, déposées chez M' Cence, notaire, stuc-cesseur de M' Fournier.--

— f'

conformément ait et devis qui en a élé dressé par le sieur Pujet,maître sculpteur entretenir la marine.

« Le 10 septembre, adjudication en faveur de Henry Charbonnier,maure sculpteur, résidant à 'Talon, des travaux de sculpture, architectureet menuiserie du vaisseau le Henry, conformément au modèle dressé parle sieur Pujet. n

Le 16janvier 1672, adjudication en faveur de Denis Payen et AntoineHéroult, malices sculpteurs de Talon, des travaux de sculpture, arcli i-lecture et menuiserie à faire au vaisseau le Parfait, conformément aumodèle dressé par le sieur Puget '. n

III

DEVIS ET MAIICII} DE PEINTURE.

23 novembre 1684. Devis de la peinture à faire à la maison ro9altedu second estage (sic). - -- « Les deux petites chambres du second estage sont à deniy peintes à la

détrempe qu'il faut achever suivant les mêmes peintures et retoucher; onfera le plus... (illisible) la frise qu'il faut faire et la plus grande chambresera peinte sur des tnilles préparées à la détrempe contenant en touttreize toises, el d'hnuteur vingt-trois polices; les peintres et adjudicatairesdesdites peintures fourniront les couleurs et tout ce qu'il sera nécessairepour les susdits ouvrages et suivant les dessaints qu'il Leur sera donné parlesieur De la Rose, les échafauds seront fournis aux adjudicataires par le Boy.

Le sieur Harmitton (Charmeton?) offre de faire les ouvrages cy-dessus aux conditions mentionnées moyennant la somme de deuc centslivres et a signé: Vanloo, 150 liv.; Harmitton, 130 liv.; L. -Herpin,120 liv.; Harmitton, 110 liv.; Louis 'Janloo, 105 liv.

Personne n'ayant voulu mettre ait sur les offres du dit sieurVanloo, nous lui avons adjugé les ouvrages de peinture spécifiés au pré-cédent devis à la somme de cent cinq francs.

« Toulon, le nO 91re 1684, signé: De Vauvré, intendant; De Maucler,commissaire du Boy, controtleur général de la marine au département deToulon 9. »

Minutes de Me Gabriel Renoua, années 4670, 4671, 1672, 'déposées chezMe Gence, notaire, successeur de M e Fournier, et compulsées par 0. 'l'eissier.

Archives de l'arsenal, Registre des dépenses etc marine rafles au port deToutou en 1684.

.1049084

368816

888069

8880.69

313'ï28

241012

141413

'726452

727256

666450

615647

primé, est cii notre p

es dcvi oui bordereaà la [lis grande val

72'72

6464

59595050

1910

1001212

4040

4040

313'7

3939

)SSCSSOR.

ix antérieursur de l'ar3er

69

59

5656

19

612

40

36

34

32

sut dût à ré1

48

41

3939

ii

8

28

25

24

09

I iÇféroroe 1 ne à

- 15 -

IV

ADJUDICATION DU 30 FRUCTIDOR AN XII( (17 SEÉ'TEMIIItE 1804)'

MARINE

Port de Tonton. - Use arrondisseinciil.

REVIS DE LA AIAUN-D ' OEUVRE POUR LES OUVRAGES DE SCULPTURE DES VAISSEAUXfl AUTRES BAT!IIEXTS DE L'kTAT.

VAISSEAUXFRGATES -en

'K ranraT De-'----.-.-.------.-- -'--'----'------ inU

110'80'74

24L-e

1812e

(r. e.(r.' e.(r. o.(r, C..(r. e,Farcie de l'arriès'.

Un lal,ie.aii reprdsentnt"ne (j 9i re avec sec ut-tri liii t, ..............360

En talileau 'de trophée,nililaire.. ......... ..104

Cii tableau aire ar'mS de1'EIat ................96

Ii n tableau en ornernene. 88Une Rioiiliii'e scrilplde et.

nue rafe sur Je mi-lieu, qui tei'rnine Jar'rière..,...........,40

lino ninuilure unie, avecune palmette, idem surje milieu .............32

Une moulure unie....., 14Un l'in ntant de I roplide

ni lita iru!,ontoai ré et ' iiii edraperie ..............80

liii' inouitaut eu oi'ureine,it,en tourd d'une'fi! dede Ileura...........72

Un mentant décoré d'unpa linier et entouré d'unru lieu ................12

Un mentant avec unegrande veule Il! sur leliant. entouré de (cviii-les d'acanllie .........66

Le document ori3inal, loiCent dix cations, etc., etLes prix controns dans I

d'une manière propoi'tioiievcillaquelle ils ont été établis.

6't-

43

53 50,

s,

s-al=oL,

'Je

=

(re.

53

48

48

10

10

16

o

36

.19

j"

31

34

34

Il

I--

35

13

3 50

6f)

VAISSEAUXFRGATESIn FO!TA',T Pi

11080'74241812

7.7- 'r. o.r. e.' (r. e.fr. e.

Un, pilastre., son chapi--tenu, p I nana J es enfleurs et en OrnemIllIa

ea"ncka ..............1G88'166Un pilastre, son cLapi-

tenu, et cannelu.........655444.Un pilastre, sou chapi-

teau,gui nlauulcs eu'-lauriers et cannelures87'1655

Un liajusire de la jaieric,seiil jit.i t quatre faces,5VC0 1111e II riande en

fleurs ................988un bal ustre idem, Lier

pu iriauu des de feuilles

d'aeaiathe........... ..65

Un balustre ordinaire..65 •5Moulures au,deastis de

la galerie .............'I66Un cartouche portant le

non,du "aisseau dé-curé dune lite ticluerrier avec Orale-mens entrelaseés sic

u

laricra ...............8072'726456Un cartouche eu ortie-

"sens, décoré de glutr-landes de fissure...'72126115954.

Un cartouche en ortie-nuens, décoré de feuil-

les tacanthie ..........721346456'48Une moulure an,-.l ois na

du nom acuiphé ........24. 16161414U ne molli ure au-d sauni,s,

unis .................161614Il10Une frise au'desso us cl sè

mouilures .............3229292525Un piédestal pour fanai,

eau moulu... .... ......22222Un tl.en,ie avec les surate-

miens ordinaire ........9280126048li ne frise au-il ccitt s (les

fenêtres ..............4632 .29 .2724Une nuuioluu'e pour les

Isouisilies...... ..... .108'16.6Un Ieruiue avec figure et

orueunens ........... .200 . 1501409085

Sculpture de Mpartiedes be,,teifles.

Q uals,rz e paut n eau t 9111tornuinent le liant duslunule il les. chicorée defenil lies si' scan t lie, :1,

cuit. ...... ........ .65544

56

54

48

12

10

20

2,

40

24

6'

80

4 14

N

- 17 -

VAISSEAUXcg

1108074

- T-7. T.-7 T-7lieux moulures - renfer--

matit ]essait ii eaux.chacune............r,

li....

ii e ru oulure au-dessus

ii s-le laqoler-ic ...........988

Une idem an- glissoirs9R8liais, idem sculptée. slui

règne avec I arrière au-dessus ................161414

Un r, moulus-e semai p Ide nu-dessous ...............161414

lice frise qui rApte au-cccolle le larrière ........191616

Cmii, console (le la cone-tr-voile .................141212

Un cul-sIc-lampe qui ter-ruine le sas des 'sou-teilles; eu fouilles de-cardIte ...............8880Sf1

Vii eul-de-lanspe e" feuil-les sCeau .............807676

Un cul-de-lampe avec nucartels cIre en feuillesrefendues........... ..501676

un, gri imIarude en fleursdans li, tableau .......141414

- Une guirlande et' feuilles'le lauriers .............141313

Pièce de scislplrereà les perlée de lavent.

Pour le I rayai I le la fi-g ire luuimusiLimle qui est -orelournée est place descari oui cliel. aux armmu sde CElai, sIc lavaiml AIpour les aftrilui... ... . 320304280

15 rio console pou r I avait I,eu omtojoei,s ..........Il108

liai s ii erjIo, r Dur les lirasriespou lai rie s en feuil-les d beau il..............040'

hue lier 1 ss, en oruenrs,ns. 40 .35.35une tri ère d,, frise pdur

les gaillards ......... ..373232lin cartorrs:Iie pour pis-

cep au nu il i eu (les fri-Vitses ....................776

e rehatisie..... . ..... 1086Moulure sou r ".a tersé-

Ire feuil............-322Chaqu e iluuzaiui e de plan-

lies ii lan clii es ti idessi 5lt5 i sseu r . et faireles lk,nillnrcs msouir don-

FHI0ATES-s.-

,eaTsrr De_.E

241812o=ç,

(r. e.W e. . (r. r.

4 -4•443-

.7

10

9

.9

9

6

5836

36

32

22

"o34

34

32

22

5454

32

29

20

13

12

12

12

8

1.1o

O

9

6

220

16014012084

6

55350

27

1414141023

1212128

u4

4

4

ii4

4

2u-12

I

.8

18

6hi

(s

4

40

anE-ant-w s.:

== =o

e

6

fi

9

14.14

11

10

16

1614

143.o

60

60

44

- 18 —

ISSEAUXFil FGaTKsii E iiTiNT uS

80142419 '12

Es, e.Es, e.f5. e,Etc.[r. c.

66666

64444

'3

2 55)

4

3

3

8

1312 '1212'8

98886

141212128121212128

.22221

504h4031)

444

n

110

(r. C.

hIer es bois I cilles et

Iauilsoisr de l'arrière..6IMinotttor et 'rein et tic en

place les herpes - ...6Cael roc seni pi és pourr ta-

liteaux, la ski,.......La cliarpenite dsiii coin-

rois musent etc canot.Idem des dciii pièces nu-

dessous du cosironiile-nient, pou r idem ....

Réparer. la sculpture d'uitgouvernail de canot-.

Vise barre sic golivernisilde caiiisl, sculptée

Vo stout N uis' Varan t (lestartanes ...........

Percer les plaiuclues desbouteilles...........

1)éninnlcr la 1ioiilaineii 'au n Vaisseau ......

Jdnsi dune fi-égal.. .... .Gorgères eu taille-mer

lieu r modèle .......ChaisesCanapés à loi s pI ces,

'sculptés ............Percer ii ne feisétrc eus

- Ca rI inclue salis Orne -rneHs, poil au t. le nom(l'un vaisseau (lesoixanle-quialai'xe ...

Scislpt tirepour les cwiotx.

Le couronnement ........14xPeuu ères an-dessous

du renies nement ......I I.Denx pièces de frises

pour les çètfis,..,, IDUn gouvernail ...........16I)eux petitesVite fi

rahialliics . _3VigureS luonr ravajut,

cons juris la cliar1ieuse69Une-Irise peu, le gouver-

nail ..................4

Figures à racèommoder.

Changemoitié.r lmoitié.( le lafu '1ure .......... .... .144

U n 4.sles air.....

Une jambe...........,32

144136108

808072

56384440403625322926

232421n

-10-VAISSEAUXFIIiGATES

05 POflTafl OR

-'--

1108014241812

rr. r. T-7 7—e 77 —7 (r. r. —f-Une tille 70Itt10363434uni. ciii et, s ou r les itou-

anis le larriL're, COIn-

Cii e tira sono pou , la r1-ure de l'avant, ide's,2015101010 .10

Cii panache pour idem18151G101010Ils r 1ie .5 polir 1 sues (Ii,

1iniIaiiie ar,,C Spireset ornements 70

Il é saratien d'on us ilion-

lune ... .............333.33Cl arj,en te pour n ne t s.tc

le acuurerluail di, ca-

I

pris la charpenta .....43.4545403030

not .................301 501 501 501 MlI

3

I 3tPoissons placés à la,-

riére sIsuri clucheckFauteuils setuijulsis......Têl es de lion jourle haut

leapilasines 5

Moiuiaiut de fenêtre .......33221 501 50eRéparer le brai dun

liquure ..............

.

..10086433Cadre., sculpté cureton (ai

iluit e ccii rouune.......10101010101010Petite draj,inie polir fi-

43332 50 2 3Q 2Frises il ejotiereaui char-

tenIe comprise .......24242420 . 201$13Girond s des Mi cii).

seuil plis aux quatre

Suces, pour canot .....1513laÉtoile siaxiaunètre ...... ..1 50I 501 501 50 . I 55ii é pareres hierpes et

,:,insoles sic uoulaiites1212121212Attnihs t polir la main

J tuiuit poulaine... .... .109R65 Si

Ecrerisses ...............21 80I 801 50I biRéparer ici culs - de -

lampe.................121098RDénie n ter lesdits cuis-d e-

lampe .............. ...88765

Rosace grande ...........666.66I u larj U CC1)011 rcli aises

is:uilpiéuts ..........BlasoutsouIraçerses

idem..............Men tsi (eaux et hases al

phastres..............1131751751151751151Médaillons i!n trophées,

pour larnié...........44)30 19Itt10t2Encadrementdreent pour fe-

nêtre ................3.25922222Coquilles pour flali,rie .544

Démonter et renueti rit cc

place un pilastre.... ..50505050505050

n

na

--rl,s

=na

2418

3

1 50

.3

2 50

3

10

e)

12

150150

12

541 20

546

20

15

V

110

(r. t.Réparer une figure (le

lavant 0Consoles pour canot,

cculplél!c ..............I 5cCanapé sculpté, avec can-

stetnri,s .............Ailles sculptés ........Iluiros petils .... ......

Le ratio ii ii il li ne piècede scuipi lire quelconquese_ra pa'ii, iii inuit lemarché, eu rairen du de-gré d'ouvrage. -

Charpente

La moitié sIc liL 40Unlin bras avec glu ati ri -

huis ..................19Un bries, ................13la mouilié de Hou .........18Une tête..............Four démonter ci remet-

fi-o en iiue les bon-ci lies, lors le la eu-

rêneclos VaiSseauX... 48fouir faire ies gabarits

des motu t austs , &a ni-chers et moulures ......16

Cliarpon te pou, lin Ctii'-touché de l'avant, con-ûi riné au mosiule ..... ...9G

Idem il' un nie nient viii -vaut, idem ............72

Idem les moulures sli:s -bon teillesin i raniidem ................ 8

Idem de la frise des bon-teilles, idem ......... .9

Four 41er ils place 1padoua unoutiuilta de hapartie cet'arrière.

Pour faire un échafaud..4

Pièces de c4arpesste pourla sculpture.

Préparer in tableau3

.

2Une niounlnre u jui termine

le haut de I arrière24Une agrafe entre les doux

nsoulus'es .............3Un terni! ou niOntant., 114Guirlandes qui onirciul

clans le t ibloan, eha-clatie ...............G

al SSEA UXn

80'74'

7_7 T7740 ' 30

1 50 1 50

3838

18181212III18

4840 -

14

8080

60sO

'77

8'G

44

29

2 .426

335656

GG

'nru-k)

ot—,--

1 SU

30

25

36

.148

G

24

li

10

34;

25

28

G

4

330

44

1913 -

.13

2I2920

350

F R 1G A T ES

24 18 E21

27

27

1 f0I ho

3,7.3°

34;

1614

'410

R

8R

G

3 t

24

24

12

Ii)

Il,

GO

4040

443

30

32

G

G

6

out)

124

4

23 19

191414

o244

32

32

t) il

- 21 -

URISSE3UX FU1:G#TESli E POIl tarDabi

-.------.- -.---.-------.-21108074241812

-u(ra.(cc.fa...tr.eIncfi.c.(ra.ko.

Unn

pilastre .............223po

22221U balustreur la ga--

le... ................333Moulu re g , laine dans

Feutre ...............GGG5555350Le cartouche portant li!

nom dut raissea... .... .4082322519191 o3Une voussoie pour la

contre-voûte .........888644 •43Une frise au -dess.0 ii s du .

item .................6665555350

l'ortie des bristeitks.

Les pou nos Dx qui ternit-tleslion teilles

eivar.usne ..............22222221lUnplancher ............999 6664

pou r st-Un ce. rhd t one-tenir le planche........66655553 50

l)ouul,leu- les bouteilles en,liai) rites, et le tain -

.

de l'arrière...... 636363329292920Ciicii t-de-lampeq ni

terni j ne te bas deshonteitiex.... ....... .40363630242424. Il

Une moulure ....... .... g766664'

Partie sic l'asosut.

Psipaier un cartosietiede Iavau,t dessienix. oui Piguire.... 1109090105050411:12

hue ce u ' soie pour I o-rant .................O. 66-44

de332

Une pièceherpe ......2416lB115 53 50Une. .. ..... ...3222222IU s e pièce de friser

te 'joutant ...........5555555lis cartouche ..........222Un pi uidcstat pour lu: fa-

na' .................4.443333Sculpture des modi(cs.

'lotis I es ouvrages de - -sculpture pou s-nu odè-les des vaisseaux, ti-ui-gal es ou suit u-es Isat t -iuieuiii qiielcouuc1iies,se rail t payés à cii Li-e-preseur le u:iuiquièinedu prix le ces mêmesO il stage s est t titis Ciiguand .

]

-22—

Conditions.

AILTICLE PREMIEII.

L'État fournira à l'entrepreneur toutes les matières nécessaires à l'exé-cution des ouvrages dudit atelier.

ART. 2.

L'entrepreneur sera chargé du transport des matières qu'il fera prendredans les différents magasins, chantiers et hangars de cet arsenal, taritpour les ouvrages neufs que pour ceux de radoubs.

ART. 3.

L'État fera néanmoins transporter dans l'atelier les pièces (le boispropres à faire Ieq poulaines et moulants des voûtes; il fera charroyerprès des vaisseaux lesdits ouvrages lorsqu'ils seront finis; il en sera demême pour le radoub de ces deux objets seulement.

ART. 4.

La main-d'oeuvre du sciage en long sera à la charge de l'État.

ART; &:

Le transport des gabarits, échafauds ou ponts â établir, tant pour lesouvrages neufs que pour ceux de radoubs, sera k la éllarge de l'entre-preneur, les cordages et ponts de calfats seront fournis par l'État.

ART. 6.

L'État fournira encore les itablis, bancs de menuiserie, ainsi ( l ue toitsles outils et ustensiles qui se trouvent actuellement dans l'atelier; l'adju-dicataire sera obligé de les entretenir et de les rendre, à la fin duditmarché, dans le meilleur état possible.

Ani. 7.

L'entrepreneur, dans l'exécution des ouvrages de sculpture, sera tenude se conformer rigoureusement aulx plans et modèles qui lui serontremis.

Aiut

Il se conformera aussi très exactement, polir ta meilleure et plus

23

cékre exécution des ouvrages, à ce qui lui sera recommandé pur lesniaitres sculpteurs entretenus, préposés pour . suivre 1M travaux 4e pute-lier, sous les ordres des officiers du génie maritime.

ART, 9.

L'entrepreneur emploiera toujours de préférence les ouvriers actuel-lement en activité de service dans l'atelier.; il ne pourra en admettre denouveaux, sins l'approbation dit chef du génie, Le prix de leurs journéessera réglé de gré à gré; au besoin, il sera fixé, par le chef prScité, à ladécision duquel l'adjudicataire et ses ouvriers seront tenus , de se sou-'mettre; les lins et les autres seront encore soumis, en tout point, à lapolice générale du port.

ART. 10,

Il emploiera un apprenti sur le nombre de cinq ouvriers, et le payeraconvenablement A son Age, et progressivement suivant la capacité qu'ilacquerra.

ART. 11.

Dans le cas où le nombre des ouvriers serait au-dessous de cinq,l'entrepreneur sera encore obligé d'entretenir toujours un apprenti.

ART. 12.

Les visites et recettes des ouvrages seront faites par les officiers à cepréposés, aux jours assignés à cet effet; quant aux travaux non prévus,ils seront appréciés par le chef du génie maritime ou l'officier qui lereprésentera, et par un commissaire en présence de l'inspecteur; il ensera de même pour l'estimation de l'ouvrage fait à des pièces de boisqu'on aura reconnues viciées en les travaillant.

ART. 13.

Ceux des ouvrages qui seront jugés ne pouvoir.êlre admis en recetteresteront pour le compte de l'entrepreneur, et la 'ûaleur des matiérs qu'ilaura employées dans leur confection sera déduite du montant de sonentreprise. . .

ART. 14.

Le payement des ouvrages qui auront été admis en recette pendant unmois quelconque sera fAit à l'adjudicataire lorsque cc même mois sera

- 24 -

payé à la journée de I'Elat; l'entrepreneur et! osera (le même pour lespayements qu'il n ' ira â faire aux- ouvriers qui seront à sa solde.

ART, 15.

Pour assurer l'exécution du présent traité, l'entrepreneur y affecte toitsses biens présents et à venir; et il consent â ce que (otites les contestationsauxquelles il pourrait donner lieu, et qui seraient de nature à être portéesdevant les tribunaux, soient jugées administrativement, tant au fond quepour la contrainte par corps, s'il y a lieu; se soumettant k être consi-déré comme entrepreneur de travaux publics, conformément à la loi du11 septembre 1790 et à celle du 15 germinal na VI, ce qui sera exécutéprovisoirement, sauf le recours au gouvernement.

RUT. 16.

L'adjudicataire. sera soumis à la retenue de trois centimes par franc,attribués. à la caisse des invalides de la marine.

ART. 17.

II sera soumis à acquitter les droits de timbre et d'enregistrement, con-formément aux dispositions de l'arrêté du gouvernement du 15 brumairean XII, ainsi que les frais d'impression de cinquante exemplaires duprésent.

ART. 1$.

L'entrepreneur ne pourra prétendre à aucune indemnité pour raisonde perte dans son entreprise.

Toi,loi,, le 18 fructidor an XIII, et le premier du 'igue (le IVapoldon.

Le commissaire des chantiers et ateliers,Signé : Piucoz.

Le chef du génie maritime,Signé: P0NCET.

Procès-verbal d'adjudication-.

1;an treize de la République et le dix-huitième jour de fructidor(5 septembre 1804), en conséquence des ordres du préfet maritime, etd'après les annonces publiques de l'adjudication de la iniin4œuvie desouvrages â exécuter dans l'atelier (le la sculpture, pendant l'an quatorze,se sont présentés les sieurs Pierre Tannerou et Jlfarcelin Vutizoy, qui

-

ont déposé, chacun, un paquet cacheté, qu'ils ont dit contenir des offresau rabais du devis de la main-d'œuvre; lesquels paquets ont été remiscachetés par le commissaire des chantiers et ateliers au chef d'adminis-tration pour être transmis au Conseil.

Signé M. PIGEON,•Séance du.vingt-unfnwtider an treize (8 septembre 1804).

Le Conseil ayant fait l'ouverture des paquets ci-dessus, contenant l'offrefaite par les dénommés ci-dessous de se,charger de la main-d 'œuvre desouvrages de sculpture, sairoir

Pierre Tanneron, un pour cent;Marcelin Duthoy, deux pour cent;arrête que l'adjudication pour la susdite main-d'oeuvre sera passée nu

sieur !llarcelin Dut)loy, à raison du deux pour cent au-dessous des prixdu devis.

En conséquence, ledit sieur Duthoy est déclaré adjudicataire, pourl'an quatorze, des ouvrages de sculpture, cl à signé. Signé DUTHOY.

Signé EMRIAU, Cavnutisn, CHRI5TY-PaIj,Ikitn,CouxinanT, DR VJ D , J'ONCET, LEssaN.

Le sous-commissaire, secrétaire du Conseil. Signé Bnaau.

Vu et approuvé. Paris, le 29 vendémiaire an XIV (21 octobre 1805).Le ministre (le la marine et des colonies, Ducns.

Collationné conforme àl'original déposé au bureau de l'inspection.

PARIS

TYPOG R A PHIE 0E E. PLON. NOURRIT ET

Rue Garancière, S.