smart fixing

Une solution de proNouvelle gamme de vis à béton TILCA

Actuel Hiver 2016-17valable jusqu’au 28/2/17

Projets/Nouveautés UAG Bâle Centre sportif Heuried de Zurich EFCO Online-Shop

Promotions Mèches à percussion et de burins EF SDS plus/max

2 EFCO ACTUEL – HIVER 2016-17

EFCO – facilement accessible, service de qualité

Chers lecteurs, chères lectrices,

Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à EFCO. Avec nos meilleurs vœux pour les fêtes de Noël qui s’annoncent,

Helmut FuchsResponsable Vente et Marketing

Editorial

C’est depuis nos nouvelles installations cen-trales à Nänikon, au bord du Greifensee, que j’écris ces quelques lignes. Sur ce site se trouvent notre entrepôt central, notre atelier de maintenance, un nouveau magasin, des salles de formation ainsi que des presta-tions de services centralisées. Grâce à ces installations ultramodernes, nous vous ga-rantissons dès à présent une prestation de services encore plus rapide et efficace dans le domaine de la logistique, de la réparation et de la formation.

Nous augmentons ainsi en permanence les possibilités pour vous d’entrer en contact avec EFCO. Pour cela, nous avons remanié notre présentation en ligne (www.efco.swiss) et nous vous proposons dès à présent un accès via tous les terminaux habituels, tels que tablettes, PC ou smartphones. Vous avez ici accès à toutes les informations ainsi qu’à notre nouveau Online-Shop avec ses nouvelles fonctionnalités – notamment une liste pratique d’articles favoris.

Nous vous proposons désormais le logiciel de dimensionnement EFCO DesignFiX® en téléchargement gratuit. Adapté aux besoins des planificateurs, spécialistes en statique des constructions et artisans profession-nels, il permet de concevoir et de mesurer simplement et intuitivement les systèmes de fixation et d’ancrage les plus divers. Les calculs sont fondés tant sur les normes suisses que sur les standards internatio-naux.

Profitez des avantages de notre magasin:

facilement et rapidement accessible sur notre site de Carouge Une gamme sélectionnée de matériaux de fixation pour l’industrie du bâtiment Un conseil compétent

3EFCO ACTUEL – HIVER 2016-17

Compatibilité sismique de l’UAG Bâle

Le complexe de bâtiments de l’ancienne société Umschlag AG Bâle (UAG), situé sur le terrain de la gare de marchandises Wolf des CFF, au nord de Bâle, est de-puis 2004 la propriété exclusive de CFF Immobilier. Le complexe de bâtiment comprend dans le domaine de la logistique trois étages d’une superficie de plus de 30 000 m2 pour le transbordement, l’entreposage et la préparation des marchandises ainsi que les bureaux, les archives, l’abri anti-aérien, les locaux techniques. On y trouve aussi deux bâtiments de bureaux de cinq et deux étages. À l’extérieur se trouvent d’autre part des places de parking et un parc de stationnement surélevé pour les poids lourds.

Ce complexe, bâti entre 1975 et 1978, doit être rénové pour pouvoir continuer à être uti-lisé. Il faudra pour cela notamment renforcer l’ossature porteuse en béton armé afin de pouvoir continuer à garantir la sécurité struc-turale nécessaire pour supporter les charges utiles très élevées, qui peuvent atteindre 20 kN/m2. Il faut y ajouter les exigences strictes en matière de sécurité sismique im-posées dans la région de Bâle et qui devront être respectées par la mise en place de me-sures de construction supplémentaires.

Concernant l’aptitude de l’ossature por-teuse, le bureau d’étude mandaté et les en-trepreneurs impliqués ont surtout rencontré des difficultés pour renforcer les dalles contre le poinçonnement dans la zone d’ap-pui.

Les nombreuses restrictions et conditions secondaires imposées par la construction, l’environnement et l’organisation du chantier ainsi que par le très grand nombre (env. 150) de têtes de piliers à renforcer, ont imposé de trouver des solutions qui soient possibles aussi bien au niveau technique qu’écono-mique.

EFCO Technique de fixation s’est vu confier l’exécution des travaux. Le personnel de l’entrepreneur a été formé sur place par EFCO Technique d’application, en collabora-tion avec le concepteur de l’ossature por-teuse, pour pouvoir réaliser ces travaux exi-geants. Le marquage des positions d’ancrage sur les plafonds par sondage de l’armature s’est avéré très compliqué. C’était la première fois que l’entrepreneur devait percer des trous à 45°, d’un diamètre de 25 mm et d’une longueur pouvant atteindre 84 cm, en péné-trant l’armature. Les travaux, réalisés avec du mortier d’injection EFCO TILCA TIM DIAMANT

et des tirants d’ancrage M20, ont fait sur place l’objet d’une surveillance très étroite durant la phase d’exécution. Des tests de traction ont été réalisés de manière aléatoire pour en vérifier la solidité. Tous les ancrages ont réussi ces tests.

Perçage des trous à 45 °

Tests de traction réalisés sur les ancrages de la dalle re-

couvrant le rez-de-chaussée

4 EFCO ACTUEL – HIVER 2016-17

Centre sportif Heuried de Zurich

Après environ 50 années de bons et loyaux services, la base sportive et de loisirs Heuried, construite en 1964, va être modernisée.

Un espace de jeu aquatique pour les enfants viendra compléter la piscine de plein air. Un nouveau restaurant sera ouvert aux clients dans le centre sportif prévu et un nouveau bâtiment sera construit pour abriter une pa-tinoire ouverte toute l’année et bénéficiant d’importantes améliorations au niveau éner-gétique.

La patinoire sera entièrement recouverte d’un toit dont la poutraison est en bois la-mellé collé. Des renforts soudés (attaches d’appui) ont dû être mis en place pour repor-ter dans le bâtiment les charges extrême-ment élevées de cette construction.

L’entrepreneur et le bureau d’étude mandaté ont eu besoin d’aide pour savoir comment introduire les charges élevées dans les ap-puis. Ayant déjà eu plusieurs fois l’occasion de résoudre des problèmes avec cet entre-preneur, c’est donc EFCO Technique de fixa-tion qui a été envoyé sur le chantier. En-semble, ils ont discuté des solutions en- visageables pour finalement décider d’intro-duire les forces élevées à l’aide du système d’injection TILCA TIM, pour maintenir de ma-nière sûre et durable les renforts soudés.

Pour garantir la sécurité du système sélec-tionné, les techniciens d’application d’EFCO ont formé sur place le personnel impliqué, dans le cadre d’une initiation pratique.

Une solution technique et économique a ainsi pu être rapidement trouvée, de l’idée de départ jusqu’à sa mise en œuvre. Une solu-tion qui fournit un avantage économique au client – ce qu’EFCO exprime à travers sa de-vise «smart fixing».

Ancrage fini

Système d’appui monté pour la construction en bois

Injection du mortier TILCA TIM

5EFCO ACTUEL – HIVER 2016-17

Nouvelle apparence du site Internet/Online-Shop avec fonctionnalités supplémentaires

Dans le cadre de la nouvelle identité de marque, not-re nouveau site internet avec Online-Shop intégrée est disponible depuis le 1er septembre.

Outre le design moderne et attrayant, nous avons attaché une grande importance à l'implémentation de fonctions qui vous faci-litent énormément le travail. L'une d’elles est par exemple la fonction de recherche améli-orée. Dès la saisie d'un terme à rechercher, vous voyez apparaître des propositions ad-aptées avec des images de produits, qui vous permettent de trouver le produit le plus rapidement possible. En outre le prix du pro-duit est affiché directement pour les clients connectés, et ce à leurs conditions spécia-les.

Avec ces modifications et d’autres en-core, nous sommes convaincus de vous avoir grandement facilité le processus de commande pour vous permettre de gagner un temps précieux.

Enfin, on connaît maintenant le gagnant du concours de la dernière édition d'EFCO-Actuel! Parmi toutes les premières comman-des arrivées dans notre Online-Shop entre le 15 juillet et le 31 septembre, nous avons procédé à un tirage au sort pour faire gagner une BOSCH GBH 36 sans fil comprenant 3 batteries 4.0 Ah pour le perçage et le buri-nage, d'une valeur de CHF 1026.–!

Nous félicitons la société Jäggi AG Brugg!

de gauche à droite: Tony Homberger (EFCO), Hugo Scherrer (conducteur de travaux, Jäggi AG),

Safet Jahovic (responsable de l'entrepôt, Jäggi AG)

Nous avons demandé au client ce qu'il pensait de notre Online-Shop:

Quelle est votre impression générale du nouveau Online-Shop? La réalisation est parfaitement réussie. Les couleurs nous plaisent, le Online-Shop est bien ordonnée et conviviale.

Quelles sont les fonctions que vous app-réciez dans le nouveau Online-Shop?Nous aimons les nouveaux outils, comme par exemple la possibilité d'indiquer des commissions sur les différents postes de

commande. De plus, les produits sont rep-résentés de façon bien visible en images.

Quels sont les avantages de commander sur le Online-Shop? D'une part, nous voyons le produit devant nous avec les prix à nos conditions spé-ciales, d'autre part, il n'y a pas aucune contrainte d’horaire. Nous pouvons envoy-er une commande à toute heure, et il n'est pas nécessaire de téléphoner, ce qui per-met finalement de réduire le nombre d'erreurs.

6

1

2

3

4

EFCO ACTUEL – HIVER 2016-17

Six avantages pour six fois plus d’efficacité en un coup d’œil

Mèches à percussion EF SDS plus et SDS max

La mèche à percussion EF à emmanche-ment SDS plus ou SDS max allie géomé-trie novatrice et qualité irréprochable – jusque dans le moindre détail.

Elle se caractérise ainsi par sa longue durée de vie, son fonctionnement extrême-ment silencieux et les trous précis qu’elle permet de percer en un rien de temps.

La mèche à percussion EF est donc un outil de grande qualité pour tous ceux qui veulent percer rapidement et pendant long-temps.

Notre vaste gamme de mèches EF SDS plus et SDS max permet à nos clients de couvrir plus de 90 % de leurs besoins. Elles sont disponibles en stock.

Profitez actuellement de notre promotion sur les mèches à percussion EF jusqu’à fin janvier 2017.

Avantage

Carbure monobloc massif avec 4 taillants carbure à 90°

Pointe de centrage

Démarrage rapide Surface de liaison optimisée entre le carbure et l’acier

Fibres de renforcement brevetée

4 taillants hélicoïdaux à l’action régulière

Géométrie hélicoïdale à 4 spirales

Utilisation

Pas d’accrochage sur les armatures

Pointage précisPerçage sans dévier

Évacuation rapide de la poussière et refroi-dissement plus efficaceAmortissement des chocs et des forces de torsion permettant une plus longue durée de vie

Durabilité augmentée jusqu’à 50 %

Usure de la spirale plus faible durant toute la durée de vie

Fonctionnement plus silencieux et perçage à faibles vibrations avec une résistance à la casse élevée

7

20 %

e

+

EFCO ACTUEL – HIVER 2016-17

Promotion: Mèches à percussion/burins EF SDS plus/max

Vouséconomisez

jusqu’à

Couper très simplement l’acier

d’armature Pas besoin d’accrocher les barres d’armatureAvancement maximal

Longue durée de vie

Offre (valable jusqu’au 31.1.2017) – profitez-en maintenant:

A l’achat de mèches à percussion et de burins EF SDS plus/max d’une valeur

de CHF 250.– net min. (hors TVA)

vous sera remis un bon d’achat

d’au moins CHF 50.–

utilisable pour tous les articles/gammes de produits EFCO jusqu’au 31 juillet 2017

(hors modèles spéciaux)

(à vos conditions habituelles)

Vous trouverez des détails concernant les mèches et burins SDS plus/max dans notre Online-Shop ou dans le catalogue au chapitre « Outillage électrique » à partir des pages 272 ou 292.

smart fixing

BW-17

Egli, Fischer & Cie SA, ZurichBureau de vente et Service-ShopRoute de Saint-Julien 44 ∙ 1227 Carouge ∙ SuisseTél. +41 22 342 12 55 ∙ Fax +41 22 342 37 95Heures d’ouverture : Lu-Jeu 7-12/13-17 h ∙ Ve 7-12/13-16 hsales@efco.swiss ∙ www.efco.swiss

Siège principalGrabenstrasse 1 ∙ 8606 Nänikon ∙ SuisseTél. +41 44 209 82 22 ∙ Fax +41 44 201 22 75

Commandé par (à compléter et à signer)

Adresse de livraison

Société

Nom/Prénom

Adresse

NP/Lieu

Date/Signature

Société

Nom/Prénom

Adresse

NP/Lieu

Référence

Prix en CHF sans TVA; changements et erreurs réservés; les spécifications et l’apparence de certains produits peuvent différer légèrement de la présentation.

EFCO-Art.-No Désignation Pces/Packs

Bon de commande

Veuillez donner le code action:

Commander:Tél. 022 342 12 55Fax 022 342 37 95Email sales@efco.swiss