HEBDOMADAIREPOLITIQUE BASQUE

1er mars 2007N° 19681,22 €

Le rugby

acteur de l'histoire

LE MAUVAIS COUPDU FISC

ALABORANTZA

GANBARA

«ON est génétiquement illégal», constate,amer, Michel Berhocoirigoin, au vu du der-nier coup porté par l’Etat à LaborantzaGanbara qu’il préside. Née sous la menace

d’un Préfet qui fustigeait déjà par lettre à tous les mairesdu Pays Basque «l’argent de l’étranger» (Enbata n° 1861du 13 janvier 2005), voilà que, après bien d’autres at-teintes (1), l’administration fiscale entre dans le harcéle-ment de la Chambre d’agriculture alternative que lespaysans basques se sont donnée. Alternative et originalepuisqu’elle associe consommateurs, acteurs économiques etcollectivités locales, couronnée par le succès populaire deLurrama-La ferme basque cet automne à Bayonne. Com-ment ébranler cet édifice sortant l’agriculteur de sescontingences professionnelles pour faire corps avec la so-ciété civile? Comment déstabiliser les 1.040 donateurs ve-nus soutenir cette initiative exemplaire, si ce n’est en lesprivant de la déduction fiscale couramment pratiquéedans le monde associatif?(2)

Ces coups bas successifs ne sont pas le fait du hasardmais relèvent d’une stratégie méthodiquement appliquéepour abattre le dernier avatar basque. Il y a tout justequelques jours à la requête du Préfet, le 26 février, le Tri-bunal administratif de Pau annulait les subventions mu-nicipales de 2005. Vieille tactique d’un pouvoir qui ne peutouvertement interdire les diverses constructions d’une réa-lité basque longtemps niéé que l’on voudrait domestiquer.C’est Herrikoa, acteur majeur du renouveau économique,mis en péril à sa naissance, il y a 25 ans, par la Commis-sion des opérations de Bourse. C’est la coopérative Denekagressée il y a vingt ans. C’est l’ikastola de St-Palais quel’on tente de fermer en 1977 pour cause de sécurité insuffi-sante. Heureusement chaque fois, l’épreuve ravive la soli-

darité, mobilise la conscience basque. C’est pour Herrikoal’inoubliable manifestation festive à Paris sur la Place dela Bourse, pour Denek la grève des bureaux de vote desmaires de la Vallée de Baigorry et pour l’ikastola la mani-festation de 3.500 personnes dans les rues de St-Palais. Cesera le 17 mars prochain à Bayonne la manif festive pourrépondre à l’agression subie par Laborantza Ganbara.

Ne serait-il pas temps que les Pouvoirs publics modifientleurs comportements envers un Pays Basque dont on re-connaît en même temps que l’on combat sa spécificité?L’argent d’Hegoalde serait honorable pour l’Office publicde la langue basque et douteux, puisque venu de l’étran-ger, à Laborantza Ganbara. Cette période d’élection prési-dentielle pourrait être mise à profit afin de sensibiliser lescandidats à la normalisation de la gestion publiqued’Iparralde. Pourquoi François Bayrou, qui s’est engagé àsoutenir la campagne de signatures pour que le départe-ment de Loire-Atlantique soit rattaché à la région Bre-tagne, ne s’associerait-il pas ici à la demande similaire deBatera? Pourquoi Nicolas Sarkozy, si attentif il y a deuxans à Aiciritz à la démarche d’ELB pour la création d’unechambre d’agriculture au Pays Basque, ne serait-il passollicité pour aller au bout de cette démarche? PourquoiSégolène Royal, si sensible à la démocratie participative,resterait insensible à nos modes d’organisation de l’écolebasque, de l’agriculture ou des coopératives de productionde ce pays? Pourquoi ne pas espèrer que la prochaine pré-sidence de la République cesse d’instrumentaliser l’admi-nistration fiscale pour abattre toute initiative originalevenant du Pays Basque? La moralisation des mœurs de-vrait être la priorité politique!(1) Voir page 6 «Carnet noir des attaques»(2) Voir page 6 Lettre de l’administration fiscale

H EGO Amerikatik, lurrik gabeko laborarien artean,«latifundio» edo nagusi bakarreko lur eremu erral-doi zonbaiten banatzearen berri etortzen zaigu noizbehinka. Holako berriak, «Mundu berri» baten ha-

siera bezala kontsideratuak dira nazioarte mailan jendartea al-datu nahian dabiltzanetaz. «Hasiera bat» bakarrik erran beharda, zeren lur partekatze hori askapenaren bidean urrats batbakarrik ez baita izan.

Alabainan, Brasileko MST edo Lur Gabeko Langileen Mugi-menduko laborari batek duela gutti erran duen bezala «Lati-fundioaren hesien haustea ez zen ez enpresa multinazionalen”kit teknologikoei” aurre egitea bezain zaila». Hots, zonbait(gutti) latifundio partekatzen badira ere arazo larriak edo/etadependentzia haundiak oraino hor dira. Kasik erraiten ahal dalurraren partekatzea baino arazo haundiagoa dela multinazio-nalen agro-pozoinen ganako dependentzia.

Ber laborariak dion bezala «Monsantok ekartzen dizkigu ”kitteknologikoak”: belar pozoi eta pestizidak eta irrisa. Poliki polikiohartu gira lurraren jabearen menpetik pasatu girela mutlinazio-nalen teknologien dependentziara. Denborarekin ohartzen ari gi-ra gure askapen borrokak dependentzia mota berri bateraeramaiten gaituela... gure familiak eta ekoizten dugun irrisarenjaleak pozointzen dituen dependentziara...».

Askapenaren bidean ez gelditzeko, MSTko laborariek eraba-ki dute laborantzaren tradiziozko egiteko molde batzuren ber-riz baliatzea. Horrek laborantza ekologiko bati hurbildu ditu.Adibidez, irrisaren ekoizpenean ahateak erabiltzen dituzte lur-ra preparatzeko (ahateak belar guziak jaten ditu) eta aberaste-ko (haren gorozkiei esker). Pozoin eta ongarri kimikoen

beharra desagertuz gero, laborarien eta kontsumitzaileen osa-garria babesten dute. Azkenik beren haziak eta ongarriak ku-deatzen dituzte: ez dute merkatuko prezioen aldaketendependentziarik haien erosteko…

Adibide hunek argi eta garbi uzten du laborantza munduandependentzia eta zapalkuntza molde berri bat ez dena lurrarenedo laneko tresneriaren jabetzari eta lanaldi edo moldeen kon-trolari lotua. Ez, menderapen berria inmateriala da «teknolo-gien ezagutzari» eta merkatuaren kontrolari lotua da. Beti guttibatzuren irabazien haunditzea segurtatzeko hor.

Beraz «lurraren aldeko» borroka uste baino konplexuagoaagertzen zaigu. Amaiezinezkoa. Borroka iraunkorra da. Poderedunek erakutsi dute beren ikusezin bilakatzeko gaitasuna men-derapenaren mekanismoen kontrolatzen jarraitzeko.

Hurbilago etorriz, hemen ere etsenplu eder bat badugu labo-rantza ekonomo eta autonomo baten ereduaren defendatzailea:Euskal Herriko Laborantza Ganbara da! EHLG, Iparraldekolurraldean, adostutako garapen batean laborarien geroa eta in-gurumena babestuko duen laborantza irakunkor bat bultzat-zen ari da azken 2 urteetan. Edo aholkularitza tekniko edojuridikoa ekarriz laborariei, edo 2X2 bideari buruz, urarengaiari buruz, etab. bere ikerketa txostenak plazaratuz jendar-tean. Dudarik gabe, gaur egun ingurumena eta jendeak zinezerrespetatzen dituen jendartea eraiki nahi dutenen eredu daEHLG.

Eredu guzi horiek erakusten digute askapen borrokak jarraidezan, ikaskuntza eta formazio iraunkorra tresna baitezpada-koak direla! Zergatik? «Ikusten eta ezagutzen ez den» depen-dentzia berri bat ez dadin izan «askatasuna»-ren sinonimoa.

éDITORIAL sAR HITZA

Une stratégie d’agression

Askapenaren bidean zonbait urrats…

2 Enbata, 1er mars 2007

CETTE SEMAINE

TARTAROs’est étonné

… pas tant que ça que le fidèle compagnonJean-Louis Debré soit l’ultime nominationd’un Chirac en fin de mandat, pour occu-per le poste-clé de Président du Conseilconstitutionnel, et encore moins étonnéque le sieur Jean-Louis, avant d’abandon-ner son perchoir de l’Assemblée, nomme àson tour un nouveau membre du Conseilconstitutionnel «politiquement correct».Les amis de Bouygues ont bien bétonné lamaison…… pas tant que ça que celui qui, en 2002,avait proclamé: «Je me retire définitivementde la vie politique» décide de remonter sur lesestrades et d’occuper les «étranges lucarnes»pour soutenir la camarade Ségolène. Utile ral-liement de l’expert Lionel qui, ayant perdudeux présidentielles, saura lui donner la recet-te pour ne pas l’imiter!… qu’à la lecture du rapport de l’Inspectiongénérale de l’Education nationale la Francereconnaisse être la dernière en Europepour la connaissance des langues étran-gères. Un test universitaire révèle qu’enseconde année de licence de géographiele niveau en anglais correspond à celuid’une 5ème en Finlande. Une mauvaiselangue prétend que le Français préfère fai-re la manche que la traverser!… qu’Arcadi Gaydamak, juif d’origine russe,poursuivi par la Justice française —avec man-dat d’arrêt international— pour trafic d’armes(qui l’a rendu milliardaire) ait décidé d’entreren politique, en créant un nouveau parti en Is-raël. Voilà enfin le révolutionnaire parfait, quipourrait bien prendre le pouvoir par les armeset le bulletin de vote!… que dans sa fuite pour éviter le fisc fran-çais Johnny Hallyday rallume la querelleentre Flamands et Wallons. Cela pourraitbien l’empêcher de devenir citoyen belge,c’est-à-dire en transit pour «Monaco = im-pôt 0». Dans cette Europe qui se cherche,voilà bien le spécialiste de l’harmonisationfiscale par delà les frontières !… pas tant que ça de l’aggravation en appelde la peine infligée à l’ancien procureur de laRépublique, un et indivisible, de Bayonne,Pierre Hontang. De 10 mois de prison avecsursis, la Cour de Colmar relève le curseur à18 mois et confirme les 5.000 euro d’amendesainsi que les 5 ans d’interdiction de sévir dansun tribunal. Pour un membre de la «magistra-ture debout», ça lui a coûté cher d’aller cou-cher!

3Enbata, 1er mars 2007

gOGOETA

1) Importance de la réattribu-tion du droit de produire

J’AI lu avec beaucoupd’intérêt l’article de la ru-brique à thème de la se-

maine dernière (Gogoeta) rédigépar Maryse Cachenaut et MichelBerhocorigoin et je cite le passa-ge qui m’a interpellé: «les élusde la FDSEA et de la CDOA refu-sent l’attribution de droits aux

plus petits producteurs qui nepeuvent se développer».Nous, qui sommes «de la ville»,nous avons du mal à com-prendre ces prises de positionrelatives au monde agricole etpourtant il semble souhaitable de«rentrer dans les détails»…Quelques chiffres: 60% des trou-peaux dans l’hexagone ont entre20 et 50 vaches, et la vache«moyenne» produit 5.500 litresde lait.Pour garantir un niveau de prixpour le producteur de lait, et limi-ter la surproduction mondiale, il aété procédé à une répartition desquotas aux producteurs… Cesdroits à produire sont attachésau foncier. Ils peuvent aussi êtrel’objet de prime lors de la cessa-tion d’activité laitière. Les ins-tances de la chambred’agriculture (de Pau) avec lesyndicat majoritaire (FDSEA) né-gocient l’attribution de ces quo-tas et éventuellement de leurrépartition s’il y a cessation d’ac-tivité… Théoriquement donc, lamission des membres de la com-mission des quotas pourrait êtreune mise en place de «correc-tion» pour la défense des petitesexploitations ou les exploitationsde montagne (si cette politiqueétait choisie…). Visiblement ELBconstate que cette politique n’estpas mise en place.Quelle liaison avec l’implantationde Mendionde? Tout d’abord, ilsemble qu’il y ait des quotas dif-férents (quota laiterie/quota ven-

te directe) avec sans doute deséquivalences.Il a été évoqué,lors de l’étude de l’implantationde l’usine de Mendionde, la pos-sibilité d’augmenter les quotasdes producteurs de lait de la zo-ne (sans doute quota laiterie), cequi a pour conséquence directel’augmentation du droit de pro-duire (donc théoriquement unmieux, même s’il n’y a pas destratégie Pays Basque à Pau, ilvaut mieux que la partie basquedu département récupère cesdroits). Mais on voit bien tout lecontexte politique (au sensnoble) de la chose, mais sansdoute aussi le manque deconcertation qu’il a pu se produi-re à cette occasion (puisque lapolitique d’attribution des quotasest fondamentalement différenteentre ELB et la FDSEA). Com-ment ELB, la FDSEA et leschambres d’agriculture peuvent-elles se mettre autour de la tablepour arriver, sur le terrain, à unaccord? Est-ce vraiment impos-sible de se parler et est-ce del’angélisme primaire que de po-ser ainsi la question? (cela nedoit pas théoriquement concer-ner beaucoup de producteurs et,à mon avis, c’est avec ces der-niers qu’il faut réaliser l’accord).

2) Le foncier: que devient le terrain industriel

Le devenir des terrains indus-triels qui passent du collectif auprivé est toujours quelque chosequi peut poser problème. Pourles «gens de la Côte» que noussommes, nous avons, parexemple, en mémoire l’usine «lacotonnière basquaise», passéede mains en mains, devenue laKent Ruber, elle produisait desarticles en caoutchouc, puis avaitdélocalisé une partie de la pro-duction en Malaisie (un cadre deproduction courageux avait re-bondi, avec bonheur, en créantune unité de production prés d’Ustaritz, lors de ces bouleverse-ments. Ses actionnaires, forte-ment intéressés par la réalisationde leur actif foncier, avaient en-suite vendu à un promoteur etactuellement des logements ontété construits et privatisés sur lazone. Plus récemment, c’est lamanufacture d’armes d’Hendayequi a subi le même sort. Dansces deux exemples, la situationgéographique était, il faut le dire,anormale. Ces cas sont fré-quents, principalement quand le

terrain est soumis à une pressionfoncière (villes de la Côte)Comment doit-on procéder pourque le terrain «ne soit pas perdupour l’emploi»? ● Ne pas vendrele foncier mais le louer «à basprix» (au prix de l’amortissementde l’aménagement, sans faire debénéfice) à l’industriel. Dans cecas, seule une collectivité «auxreins solides» peut le faire. Maisla maille de la commune sembletrop petite et, à l’intérieur duPays Basque, les conseillers mu-nicipaux peu motivés ou sensibi-lisés sur l’urgence… d’autresacteurs existent: plus ou moinsprivés… et plus ou moins al-truistes. Il convient néanmoinsde ne pas être trop naif, car cemontage peut gêner l’entrepre-neur qui dans son bilan ne pour-ra faire figurer ce bien, et doncpourra rendre méfiant son ban-quier.● vendre le terrain, mais en leclassant auparavant dans unezone industrielle: c’est une mé-thode qui permettra, même sil’entreprise échoue, de limiter laspéculation foncière, et, surtout,de ne pas le détourner de sadestination. Mais on ne classepas des zones à la légère et cet-te réflexion sur l’avenir demandeun courage politique que tous lesmaires n’ont pas. Il semble, deplus, qu’ils ne soient pascontraints par les électeurs à lefaire (à cause des nombreusessources de conflit d’intérêt). Le terrain de Mendionde, d’aprèsce que j’en sais, passerait d’unbien communal (donc collectif) àun bien privé. C’est effectivementun risque de «détournement»,mais je n’en connais pas suffi-samment les détails (prix de ven-te par rapport au marché, clausede destination finale si échec,classement du terrain, avenir duchâteau, etc…) Mais le contexte actuel, et celamalgré quelques décennies decombat économique, est que lePays Basque intérieur ne s’estpas donné les moyens d’avoir 2ou 3 zones significatives de 20 à30 hectares. N’ayant pas d’exis-tence juridique propre ni de straté-gie économique, le Pays Basquesous-traite à ses conseillers géné-raux ou à ses élus son devenirsans cohésion ni vision d’en-semble.Dans l’état de déficit ac-tuel, c’est l’initiative privée quiprend le relais. Faut-il attendreque tout soit réglé et planifié…?Certains organes comme la CCIou le Conseil de développement

Pantxoa Bimboire

Autour de l’implantation de l’usinede Mendionde (suite)

■ Enbata, hebdomadaire politique basque, 3 ruedes Cordeliers, 64100 Bayonne. Tél.: 05.59.-46.11.16. Fax: 05.59.46.11.09. Abonnement d’unan: 55€. Responsable de la pub-lication: JakesAbeberry. Dessins: Etxebeltz. Imprimerie duLabourd, 8 quai Chaho à Bayonne. Commissionparitaire n°1010 G 87190.

☞(Suite dernière page)

4 Enbata, 1er mars 2007

Enseignement supérieur et

uNIVERSITE

Répartition des formations par niveau(LMD) sur le site du BAB

Effectifs 3ème cycle

(Bac +6 à Bac +8)DoctorantsEffectifs 2ème cycle

(Bac +4 à Bac 5)Niveau Master

Effectifs 1er cycle

(Bac+1 à Bac +3)Niveau Licence

UPPA : 39ESTIA : 18Bordeaux 2 : 2

UPPA : 427ESTIA : 470Bordeaux 2 : 142

UPPA : 1 202IUT : 842STS : 1 376Classes préparatoires (CPGE) : 112Soins infirmiers : 96Ecole de gestion (EGC) : 99

= 59

= 1.039

= 3.727

AU regard de cette répar-tition, on observe que:

● les premiers cyclesreprésentent 77% deseffectifs étudiants, lesseconds 22% et les troi-sièmes 1%,

● dans les premiers cycles, les effectifsse répartissent à peu près à égalitéentre les formations courtes (IUT etSTS) et les formations universitaires,● pour les seconds cycles, l’offre d’ES-TIA et de l’université s’équilibrent.L’hypertrophie des premiers cycles et lafaiblesse des deuxièmes et troisièmescycles sont symptomatiques du sous-dé-veloppement de l’enseignement et de larecherche universitaires en PaysBasque nord. La recherche fondamenta-le et appliquée, les transferts de techno-logie entre les laboratoires de recherche

et les entreprises, l’émergence de tech-nopoles performantes ne sont possiblesque si de nombreux chercheurs, profes-seurs ou thésards trouvent l’environne-ment et l’accompagnement nécessairesà leurs travaux.Dans ce domaine, le campus du BABest loin du compte. On n’atteindra lataille critique qu’en en créant les condi-tions par une politique volontariste. Cen’est qu’à ce prix qu’on retiendra ici leséléments les plus prometteurs de notrejeunesse et qu’on accueillera des étu-diants d’autres territoires attirés par desformations et des domaines de re-cherche porteurs.

1) Encadrements de thèses en collaboration avecdes universités françaises et étrangères.2) dont 154 étudiants de l’école d’ingénieur ISA BTP,cursus Bac+1 à Bac+5.3) Cycle ingénieur + master en collaboration avecBordeaux et UPPA.

Les Unités universitaires et CNRS

● 67 enseignants-chercheurs (dont 16 professeurs et 51 maîtresde conférence)● 59 doctorants● 5 post-doctorants● 4 chercheurs CNRS (dont 2 di-recteurs)● 1 poste IRD

Total : 136

Les Etablissements publics derecherche (INRA et IFREMER)

● 5 directeurs de recherche● 10 ingénieurs● 14 chargés de recherche● 1 post-doctorant● 6 doctorants● 2 cadres● 3 postes ADERA● 8 assistants de recherche● 27 techniciens

Total : 76

Redéploiement

L E campus universitaire du BABest en plein redéploiement. Lesite de St Crouts à Bayonne,

qui abrite l’UFR pluridisciplinaire et unepartie de l’IUT sera abandonné. L’UFRpluridisciplinaire et deux départementsd’IUT emménageront sur le site des ca-sernes à St André. Le département in-formatique de l’IUT rejoindra l’UFR deSciences sur le site de Montaury à An-glet. Les constructions de Montaurysont bien avancées et le déménage-ment est prévu pour la rentrée 2007.Les travaux ont également démarré surle site des casernes de la Nive, avecemménagement prévu à la rentrée2008.Ces investissements appellent plu-sieurs observations. Les élus de la CA-BAB présentent ces déménagementscomme du développement universitairesur le site basque. Il n’en est rien. Au

terme des travaux, il n’y aura pas uneseule formation supplémentaire et doncpas un étudiant de plus. Car le planquadriennal qui vient d’être signé parl’UPPA ne prévoit aucune formationnouvelle sur le site basque.La deuxième observation, c’est que lesformations universitaires seront, encoreet toujours, éclatées sur plusieurs sites:la Nive, Montaury, la technopole deBidart, aggravant les coûts de fonction-nement en raison des doublonslogistiques nécessaires (directions, res-tauration, BU etc.) et générant des ten-dances centrifuges peu propices auxcoordinations et aux synergies. Avec le déménagement sur le site de laNive, les résidences étudiantes de StCrouts se trouveront, d’un coup, nonplus à proximité des locaux universi-taires, mais à trois kilomètres, aggra-vant singulièrement le problème desdéplacements quotidiens des étudiants.Il serait même question de construireune deuxième tranche de logementssur le même site, à proximité de laSTAB! Quand on connaît les niveaux

extravagants atteints ces dernières an-nées par les loyers chez les particuliers,quand on sait le pourcentage élevé(plus de 30%) d’étudiants à faibles res-sources sur le campus (on estime à800 le nombre d’étudiants ayant besoinde logements à loyer modéré), le traite-ment du problème du logement étudiantpar les responsables de la CABAB etde l’université paloise, dans le cadre deces déménagements, laisse perplexe.Le budget transports et chaussures desétudiants n’a pas fini de grimper.Enfin, c’est la localisation même desconstructions sur le site des casernes,coincées entre les bâtiments du Conseilgénéral et la redoute du château, accu-lées contre les remparts, avec une voiede circulation sous les fenêtres, qui po-se question. On parle même d’une Bi-bliothèque universitaire enterrée entreun bâtiment et la muraille. Certes, les

chercheurs doivent creuser pour trou-ver, mais tout de même! Où sont les ré-serves foncières pour d’éventuellesextensions futures? Ces déménagements coûteront la ba-gatelle de 30 millions d’euro aux collec-tivités. Au bout de la restructuration, iln’y aura ni cohérence dans l’agence-ment du campus, ni perspectives dedéveloppement tangibles, encore moinsde confort de vie pour les usagers.A l’occasion de la pose de la premièrepierre sur le chantier des casernes, M.Grenet se félicitait de l’arrivée de2.600 étudiants sur ce site de la Nive.Effet d’annonce! Le transfert des 900étudiants de l’UFR pluridisciplinaire etdes 400 de deux départements del’IUT, en amènera exactement la moi-tié. Décidément, tout cela cache mal lepeu d’intérêt des responsables du BABpour le véritable enjeu de l’enseigne-ment et de la recherche universitairesen Pays Basque: retenir et attirer lesjeunes les plus prometteurs et prépa-rer ainsi l’avenir de ce territoire.

Hangars des casernes de la Nive transformés en locaux universitaires

Travaux d’aménagement sur le site de la Nive

Il est au moins un point commun entreMichel Rocard, peu soupçonnable d'aber-tzalisme (lors de la conférence "L'art de lapaix" à Saint-Jean-de-Luz, il ne voyait nil'intérêt ni la faisabilité de l'indépendancede la Kanaky) et Batasuna, peu soupçon-nable de tiédeur dans le même domaine :tous deux considèrent que le départe-ment Pays Basque est une institutiondépassée, avec des compétences ridicule-ment faibles. Tous deux en concluentdonc que les abertzale aurions tout inté-rêt à réclamer autre chose, l'un préconi-sant un super-syndicat intercommunals'arrogeant d'importants domaines d'in-tervention et les autres réclamant désor-mais un statut d'autonomie aux compé-tences effectivement cent fois supérieu-res à celles du département.

Et pourtant en Pays Basque nord, lesmasses ont elles intuitivement senti quela bataille à mener, celle qui pouvait vrai-ment changer les choses, était celle dudépartement Pays Basque. Et je crois que

les masses ont raison, qu'elles ne se sontpas trompées de calendrier, d'analyse derapport des forces, et d'intuition sur cequi était réellement en jeu dans cetteaffaire : un cadre que l'on peut arracherou des compétences que l'on peut miroiter...

Institution faible et dépassée ?

Depuis 8 ans déja qu'il y a un mouve-ment social pour le département Pays Bas-que (le combat d'idées et d'argumentairesest lui beaucoup plus ancien), nous enten-dons chaque fois ce même leitmotiv :

“Les départements, mais c'est dépassé !Et puis, vous méritez beaucoup mieux, lescompétences d'un département sontquasi-nulles, à part gérer les routes et leRMI...”

Enbata, 1er mars 2007 5

2007ko martxoaren 1a

Département - Autonomie

Alda!gogoeta, eztabaida eta formakuntza tresna

Iparraldean, jendetzak intuitiboki senditua du

aurrera eraman behar den borroka, gauzen egiazki aldatzeko gai den borroka,

Euskal Departamenduarena dela.

T X E T X E T C H E V E R R Y ( t x e t x @ w a n a d o o . f r )

6 Enbata, 1er mars 2007

Depuis 8ans déjà nosréponses sontles mêmes :

Bien sûr, sivous accep-tiez de nous

donner plus, nous en serions preneurs.

Mais ce que nous refusons, c'est de nemême pas avoir le RMI sous prétextequ'on mériterait le SMIC.

Ce que nous n'acceptons pas, c'est decontinuer à faire 40 heures sous prétexteque 32 heures hebdomadaires, c'estquand même mieux que 35 heures.

Ce que nous n'acceptons pas, c'est decontinuer à nous enliser dans le départe-ment des Pyrénées-Atlantiques sous pré-texte qu'on mériterait mieux qu'un dépar-tement Pays Basque.

Et peut-être qu'un jour les départe-ments seront remplacés par quelquechose de beaucoup mieux. Mais croyezvous que ce jour-là, ceux qui ne seront pasdes départements profiteront de ces nou-veaux statuts, de ce réaménagement ?

Enfin, notre bon sens nous fait nousposer la question suivante : comment, sinous n'avons pas le rapport de force suffi-sant pour arracher un département PaysBasque, arracherons nous quelque chosequi est en fait un département plus unetonne de trucs en plus, avec nécessité demodifier la constitution, de créer un pré-cedent instutionnel dans l'hexagone etc. ?

Qu'on nous explique où notre simple cal-cul de bon sens pèche, sinon nous auronsl'impression qu'on se moque un peu denous en nous faisant miroiter le mieuxpour ne pas avoir à nous octroyer le bien,ou encore en ne nous explicitant pas lesvraies raisons de l'opposition à la revendi-cation d'un département Pays Basque.

Qu'on nous explique enfin qu'est ce quia justifié les crispations évidentes mani-festées par l'Etat français quand la mobi-lisation pour un département Pays Basquebattait son plein, ou à l'annonce du lance-ment de la pétition pour un réferendumpar Batera, tous les contre-feux qu'il s'estdonné la peine d'allumer, ou encore lapolitique d'aggression délibérée à l'encon-tre de Laborantza Ganbara allant jusqu'àla volonté de l'interdire, alors qu'il fautbien constater que les mouvements ousignes d'inquiétude étaient loin d'être lesmêmes à l'époque de la dynamique autourdu projet d'Autonomie dénommée Eraiki-tzen (dynamique de débats, d'agit-prop etmême une manif) où encore suite à laproposition d'Uztaritze annonçant l'entréedans la lutte pour l'Autonomie ?

L'important c'est d'exister

Si ni les masses, ni l'Etat ne semblentfaire la même analyse que Michel Rocardet que Batasuna de l'intérêt respectif etactuel des revendications DépartementPays Basque et Statut d'Autonomie, c'est -au delà de l'analyse de la situation et desrapports de forces en présence- qu'ils ontbien cerné que ce qui est en jeu dans labataille pour le département est le cadreet non pas ses compétences.

Dans la vie, l'important c'est de naître.L'important c'est d'exister.

Un bébé ne sait pas marcher, n'arrivepas à se nourrir tout seul, il ne parle pas...Et pourtant il a l'essentiel, ce qui lui per-mettra de grandir, d'acquérir tout ce quilui sera nécessaire dans ce monde, depasser toutes les étapes de sa vie : il exis-te, il est. Michel Rocard avec son super-syndicat intercommunal, voudrait -entoute bonne foi- nous donner un chien,parce qu'il sait déja marcher, voire courir,se nourrir tout seul, et qu'il peut mêmenous aider à chasser, à ramener les cour-ses ou le journal. Batasuna fait le pari -quiva en enthousiasmer plus d'un- qu'onpeut tout de suite passer à l'âge adulte,sans même avoir besoin de naître.

Continuons le combat

Mais ceux qui savent que ce qu'ils veu-lent avoir c'est un enfant et pas un animalde compagnie, et qui savent qu'avant d'ê-tre enfant puis adulte, il faut d'abord naî-tre, continueront de batailler pour que cetenfant existe. Parce qu'ils ont bien com-pris, malgré tous les discours qu'on a puleur asséner (“l'important c'est le contenuet pas le contenant, l'important ce sont lescompétences, ce sont les politiquesmenées”), qu'en fait l'important, et ce quipermet d'obtenir et de mettre en pratiquetout le reste, c'est que le Pays Basquenord existe. L'important c'est qu'il y ait lecadre institutionnel Iparralde.

L'important, c'est que notre cadre dedébat, de conception, de prospection, delutte, d'élection, de décision, soit le PaysBasque et non les Pyrénées-Atlantiques.L'important c'est que les pompiers, laCGT, les élections, la politique agricolesoient organisés selon le cadre Pays Bas-que. Notre message devient dès lors telle-ment moins virtuel. Ce cadre quotidien,des plaques d'immatriculation à l'organi-sation administrative du moinde échelon,produit et renforce l'identité qu'il encadre.Iparralde est enfin devenu sujet, et il vou-dra en suivant être acteur. L'institutionexiste, peut pacter avec ses consoeurs duPays Basque sud, peut exprimer desvolontés politiques, sera le cadre d'autresscénarios d'alliances politiques et socialesque celles qui se calculaient à l'échelle desPyrénées-Atlantiques.

C'est pourquoi nous nous battons pour ledépartement Pays Basque, et c'est pour-quoi l'Etat français ne nous l'accordera quesous la pression de notre rapport de forcesdevenu, à force de persévérance, d'accu-mulation de forces et d'alliances, d'initia-ves originales et déterminées, suffisam-ment important pour le faire céder.

Euskal Departamendu baten lortzekoez baditugu indar-erlazioak nahikoak,

nola lortuko dugu departamenduagehi mila abantail den zerbait?

Garrantzizkoa, beste konpetentzia guztiak

lortzeko gaitasuna emaiten duena da. Hots Ipar Euskal Herriak

bere koadro instituzionala ukan dezan.

Bizitzan, garrantzizkoa

sortzea da.Hots, izaitea.

Parekotasuna?Kiskil

Emazte bat lehen aldikoz alderdi'handi' baten presidentzialetako hauta-gai izanez, ohar bitxi batzuk entzutendira.

Egia ez dela lehen aldikoz emazteakhautagai direla hauteskunde horietan,baina lehen aldikoz alderdi 'handi' bate-ko ordezkari!

Karia horretara entzuten diren ohar-rak goizetan kafea hartzean, edo pren-tsa irakurtzean, bitxiak daude!! Ez dutegogoetatzen emazte horrek ekartzenduen mezua ona ala txarra denik, ez!Akitua da - Ez du bere buruan aski kon-fiantza - Noiz arte atxikiko du - Denairri publikoan eta bortitz pribatuan... Haahantzi gabe, familiako bizia eta bikote-aren harat hunatak denek segitzen ahalduguna, politikan interesa bada holakokutzukeriekin?! Ber gisan, soinekoekere badute lekua prentsan eta jendebatzuen ahoetan! Irudi top-modelbaten hautatzera goala! Nolaz holakoihardukitzeak badira emazte bateribegira, emazte baten izaitea, jarrera ezberdina izanez trabagarri da!!!

Gero, kasu!! Ez da aski emazte izai-tea, politikan inportanteena da ideiakzein diren, emaztek emazteri emaitenbadute eta gizonek gizonei ze kaka li-tzatekeen! Kiskilentzat garrantzitsua dahautagaiak ekartzen duen ideia zeinden jakitea.

Egia erran ez nakian nori boza emanmaiatzaren 6an, orain badakit! JoséBové hautagai izaiteak pozik utzi nau!Lehenik aldarrikapenak zintzoak kausi-tzen baititut. Kontutan hartzen baitu bimunduren arteko desberdintasunak,desorekak... Hautagai horren gibeleanden dinamika altermundialistaz gain,kanpainan diren pertsonak, gehienakmilitante xume direlakoz, ez eta alderdi-enpresa batzuen peko.

Bon! Mementokoz utz ditzagun hau-teskundeak eta pentsa dezagun lastermartxoaren 8a dugula. Egun horretanemazteen egoera solasgai izanen delaeta egun horretan girela ohartzen zen-baitzuek jasaiten dutena! Bikoteko bor-tizkeria! Bortxaketak - Prekaritatea -Pobrezia - Bakartasuna ...

Parekotasuna nahi dela politikan...bai! Eta eguneroko bizian hala balitz!

Enbata, 1er mars 2007 7

Nous avons vu la semaine dernière que lesmarchés financiers correspondent aumodèle de concurrence parfaite, et sont,de ce fait, censés être efficients. Nousverrons maintenant que libéralisme neveut pas dire efficience ni même liberté,tout d'abord parce que la conception libé-rale bute sur la "crise autoréférentielle" etparce qu'elle n'est qu'un transfert de pou-voir vers les acteurs les plus agressifs

((11)).

Sur l'efficience((22))

Si Alda! veut augmenter son capital, elle vaémettre des actions

((33))

. Si j'en achète, j'acquiersle droit à toucher une partie des bénéficesfuturs. Mais grâce à la liquidité, je peux aussispéculer : j'achète une action à 10€ en pensantque plus tard Alda! aura pris de la valeur et queson action vaudra 20€. Je la revendrai et feraiune plus-value de 10€. L'action Alda! peut aug-menter parce qu'elle devient effectivement per-formante (valeur fondamentale) ou tout simple-ment parce que d'autres investisseurs font lemême pari que moi et achètent Alda! (valeurspéculative). Très vite, l'opinion du marchédeviendra plus importante que la valeur fonda-mentale et l'agent qui veut maximiser son pro-fit va agir en fonction des conventions qui seforment. Par exemple, dans les années 1990-2000, la convention était "internet" : il fallaitacheter des titres de la nouvelle technologie carils étaient les plus porteurs. Et effectivement,plus les agents achetaient, plus les prix mon-taient (c'est la prophétie autoréalisatrice) pouratteindre des valeurs ahurissantes alors mêmeque la plupart de ces entreprises ne réalisaientpas de profit. Jusqu'au jour où un doute émaned'on ne sait où... Alors les agents se mettent àvendre parce que "l'internet c'est risqué" et lamachine s'emballe dans l'autre sens. La bulleinternet a éclaté en 2001 et des sommes consi-dérables sont parties en fumée.

Sur la liberté

De plus en plus, les particuliers font appel àdes investisseurs institutionnels (alias les "zin-zins" : fonds de pension...) pour placer collec-tivement leur épargne. Ceux-ci, par l'ampleurdes fonds qu'ils gèrent, ont un pouvoir consi-dérable sur les entreprises. Ainsi, ils leur ontimposé l'intérêt des actionnaires comme uni-que objectif. Désormais, l'entreprise est orga-

nisée en fonction des contraintes de la renta-bilité boursière et gérée selon une logique decourt terme (rentabilité de 15 %, par n'impor-te quel moyen : rachat d'actions par l'entrepri-se, licenciements, délocalisations...). L'entre-prise n'est plus là pour produire, mais pourcréer de la valeur boursière. Les anciens sala-riés de Danone licenciés alors que l'entreprisefaisait des profits doivent apprécier cette nou-velle conception de la liberté.

Ces mêmes "zinzins", mais aussi les ban-ques ont créé de nouveaux titres, les produitsdérivés, qui sont des assurances contre le ris-que de moins-value, au prix d'un intérêt

(4)

.Mais on spécule de plus en plus sur ces pro-duits dérivés dont les plus grosses banquesont les moyens de fixer le taux d'intérêt. A telpoint que ce taux est devenu la référence surles marchés, à la place de ceux que les gouver-nements fixent pour réguler l'économie. Ainsi,la liberté consiste dans ce cas à transférer lepouvoir des autorités élues démocratiquementvers des acteurs privés les plus puissants.

Si les marchés financiers ont leur logiquepropre, il est intéressant de s'en inspirer pourimaginer ce que libéralisation veut dire, et cequ'elle peut impliquer dans le cas des servicespublics : une logique court termiste de profits àtout prix (pour ceux qui doutent, regardons leservice ferroviaire anglais après libéralisation).

Mais surtout, il ne faut pas confondre libé-ralisation et liberté...

((**))

Inspiré du titre du Monde “Dossier&Documents” de février 2007 :

“La planète Finance est-elle devenue folle ?”((11))

Nous nous appuyons pour cela sur les travaux (passion-

nants!!) d'André Orléan "Le pouvoir de la finance " (Editions.Odile

Jacob) et de François Morin, " Le nouveau mur de l'argent' (Edi-

tions du Seuil) dans lesquels tout ceci est chiffré.((22))

Si j'ai un moustique dans ma chambre, je peux le tuer avec

un spray spécialisé. Mais je peux aussi le liquider au lance flam-

me, quitte à brûler la maison avec. Dans les deux cas, je ne suis

plus embêté par le moustique. Dans le premier, j'ai agi avec effi-

cience, dans le deuxième, avec efficacité.((33))

Nous ne ferons références qu'aux actions, mais la logique est

la même pour les obligations.((44))

On atteint là un degré d'abstraction important. Accrochez-

vous : la liquidité des titres protège l'investisseur contre le risque

de faire un mauvais placement ; les produits dérivés le protègent

contre les risques liés à la liquidité...

PA S C A L MU L E T

La réalitéd’un mythe (2/2)La finance devient-elle folle ?(*)

K L I X K A E K O N O M I A Z

8 Enbata, 1er mars 20078

Fondation Manu Robles-Arangiz Institutua20, Cordeliers karrika

64100 BAIONA+ 33 (0)5 59 59 33 23

ipar@mrafundazioa.orgwww.mrafundazioa.org

ZuzendariaFernando Iraeta

Ipar Euskal Herriko arduradunaTxetx Etcheverry

Alda!ren koordinatzaileaXabier Harlouchet

2007 - Env. 1h15 Création professionnelle portée par desamateurs - Bilingue - Production Scènede Pays Baxe-NNafarroa - Cie des HommesTTaauullaa zzuuzzeennddaarriittzzaa - Mise en scène :Didier Ruiz LLaagguunnttzzaaiillee - Assistant : Thierry Vu Huu AArrggiiaakk - Lumières : Maurice Fouilhé

Zaharrak informazio eta orroitzapeniturriak dira. Bizi batetako 70 urteekmilaka aurpegi, izen, usain eta ixtoriobalio dituzte. 10 zaharrekin orroitzape-nak 10 aldiz gehiago... egiazko liburute-gi batean bezala.

Gure zaharrak, liburutegi, bideotegieta musikategi antzekoak dira…

Origines de “Dale recuerdos”

L’édition d'Hendaye en 2004 lors du fes-tival "Le Mai du Théâtre" a permis de voirdéfiler 70 ans de vie hendayaise de façonémouvante. Depuis, la Scène de PaysBaxe-Nafarroa a décidé de réaliser un telprojet sur le territoire de la Basse-Navarre.

Création atypique… inoubliable !

Les raisons ? C'est simple…tout d'a-

bord du point de vue de l'âge des parti-cipants : ils doivent tous avoir au mini-mum 70 ans ! Il ne s'agit pas de profes-sionnels : ils n'ont jamais fait de théâtre !Ils n'ont aucun texte à apprendre puis-qu'ils racontent leurs propres souvenirs !Et enfin, la fugacité de ce spectacle :seulement 2 représentations !

Le metteur en scène, Didier Ruiz, aaccepté de réaliser un quatorzième DaleRecuerdos… sur un territoire rural et àforte revendication identitaire et linguisti-que. Il va sans dire que chaque participants'exprimera dans la langue qu'il choisit :certains préfèrent le basque, d'autres lefrançais… Un système de surtitrage seradonc mis en place pour le public.

Kézako le surtitrage ?

Un nouveau moyen de faire vivre defaçon moderne la langue basque dans unenvironnement souvent non bascophone.Grâce aux nouvelles technologies, tout lemonde peut se comprendre ! Mais avecquelle technique ? Le fil conducteur dechaque souvenir sera traduit en amontpuis projeté sur une toile grâce à unvidéo-projecteur, en simultané, c'est-à-dire que chaque souvenir aura son surti-trage en basque ou en français selon lescas. Mais attention, une traduction troplittéraire nuirait au pouvoir émotionneldégagé par le comédien… puis, il ne s'a-git pas non plus de noyer le spectateursous trop de texte à lire au risque de pas-ser à côté de l'essentiel !

“Dale Recuerdos XIV”Tokiko lekukotasunak aurkeztu euskara eta hizkuntz aniztasuna bizi araziz

A S T E K O F I T X A

Un nouvel outil de débat et de forma-tion de la Fondation Manu Robles-Arangiz : le Blog d’Alda!

Il suffit d’aller à l’adresse :

WWW.MRAFUNDAZIOA-AALDA.ORG

Plusieurs séries de textes à (re)décou-vrir. Réflexions sur les transports, sur lastratégie abertzale, le syndicalisme, etc.Vous y aurez la possibilité non seule-ment de les lire, mais de les commenter,d’y laisser vos questions, vos critiqueset vos propres analyses.

Enfin, d’un seul “clic” vous pouvezvisionner les images vidéos de l”autreactualité du Pays Basque” : la dernière

action des Démos, la Manifestationd’Eragin, la Conférence “L’Art de laPaix” de Saint-Jean-de-Luz, etc.

Enfin, le Blog d’Alda est actualisé aumoins une fois par semaine...

L ´ A g e n d a d e l a F o n d a t i o n

"Dale Recuerdos XIV (je pense à vous)”Martxoaren 30 & 31 mars

21:00Faustin Bentaberri

Izpura

9Enbata, 1er mars 2007

t recherche : enjeu majeur

uNIBERTSITATEA

En France et dans le monde

C’EST la dernière trouvaille duministère de l’Enseignementsupérieur, relayé par la

conférence des présidents d’universi-té: regrouper, fusionner. Pendant 30ans la création d’universités spéciali-sées ou thématiques (sciences, ges-tion, lettres, technologie…) a étéencouragée au nom de l’efficacité. Laquatrième université bordelaise, crééeen 1995 par partition d’avec BordeauxI, a à peine 11 ans. Soudain, l’heureest aux regroupements en Pôles de re-cherche et d’enseignement supérieur(PRES), voire à la fusion, comme s’ap-prêtent à le faire les trois universitésde Strasbourg. Naturellement, cettefois encore, au nom de l’efficacité.«En créant une université généraliste,nous pouvons offrir les cursus pluridis-ciplinaires aujourd’hui favorisés dansla compétition universitaire mondiale»,affirme Bernard Carrière, président del’université Louis Pasteur de Stras-bourg. On peut lui indiquer une univer-sité généraliste, pas loin d’ici, qui nebrille ni par son efficacité ni par sonrayonnement international!Compétition, le mot est lâché, et c’estbien de cela qu’il s’agit. Le classementdes universités émis par l’universitéJiao Tang de Shanghaï, dans lequel lepremier établissement d’enseignementsupérieur français, Paris VI, pointait àla 65ème place, a été reçu comme un af-front par les autorités politiques et uni-versitaires françaises. Alors on varegrouper, réunir, pour atteindre cequ’en langage du milieu, on appelle lataille critique: 40 ou 50 000 étudiants.Ce faisant, on hébergera dans le mê-me établissement davantage de cher-cheurs et de thésards, on pourra doncse targuer de davantage de recherche,de thèses et de publications. Avec l’es-poir aussi sans doute de collecter da-vantage de fonds privés et travaillerdans des domaines plus vastes ouplus pointus. Et on fera un saut signifi-catif dans le classement de Shanghaï.Fort bien. Mais qui connaît un peu lesystème universitaire français et sonfonctionnement ne peut qu’être dubita-tif sur la création de ces mastodontes.Ce qui caractérise le système, c’estd’abord le manque d’investissementde l’Etat dans l’enseignement supé-rieur et la recherche. 30 à 40% demoins que dans les pays à développe-ment comparable. C’est aussi la diffi-culté pour beaucoup d’équipes derecherches à mobiliser les fonds pri-vés, au contraire des USA, de la Gran-de Bretagne ou de l’Allemagne, parexemple. Dans ces conditions, on voitmal comment l’addition de deux outrois misères peut faire une richesse.L’autre particularité tient au mode defonctionnement de l’université françai-

se dont le mandarinat suffocant, les ri-valités de chapelles et les luttes depouvoir, le manque d’obligation de ré-sultats, le désinvestissement de beau-coup d’enseignants, le désintérêt desétudiants pour leurs études, sont leshandicaps les plus visibles. Qui croiraque ces dysfonctionnements disparaî-tront dans des entités encore pluslourdes?Sans omettre, que, au ministère, on neparle surtout pas de la fusion desgrandes écoles, lieux d’excellence etd’efficacité, qui forment l’élite, et desuniversités qui assurent le quotidien dela masse. Ni de la fusion du CNRS etdes universités. Il faut bien préserverles particularités qui font la grandeurde la France.Le plus ennuyeux, c’est que la déci-sion du ministère d’encourager la créa-tion de poids lourds, ne résiste pas àla confrontation avec la réalité à tra-vers le monde. Les trois premières uni-versités du classement de Shanghaï,Harvard, Cambridge et Stanford, ontrespectivement 20.000, 18.000 et15.000 étudiants, avec 2.500, 1.542 et1.398 enseignants- chercheurs, maisdes budgets de 2.100, 2.300 et 2.200millions d’euros chacune! (voir ta-bleau). En face, Paris VI a 4.000 en-seignants-chercheurs pour 30.000étudiants et un budget de… 313 mil-lions d’euro. Cherchez l’erreur! Personne ne croira qu’additionner desétudiants ou même des enseignants,des budgets de misère et des modesde fonctionnement inappropriés, ré-soudra quoi que ce soit. La qualité pri-me sur la quantité. En attendant, onfera de la communication qui tient sisouvent lieu d’action. Et dans dix an-nées, on décrétera que, décidément,le gigantesque ça ne marche pas et onrefera du plus petit. La vie est un éter-nel recommencement.

Nouveaux bâtiments de l’IUT à Montaury-Anglet

2005●● Le 8 janvier 2005: avant mêmequ’Euskal Herriko Laborantza Ganbara(EHLG) ne soit créé, le Préfet menace:«Il serait inadmissible qu’une institutionofficielle puisse être intentionnellementdéstabilisée par une structure parallèleillégale...».●● Le 15 janvier 2005: création deEHLG —le vice-ministre de l’Agricultured’Euskadi est présent— Quelques joursplus tard, Jean-Jacques Lasserre, Prési-dent du Conseil général, dénonce fer-mement cette présence à l’occasion desvœux du nouvel an du Conseil général.●● Juin 2005: le Sous-préfet demandeaux communes qui ont voté des subven-tions à EHLG de retirer leur délibération.●● Août 2005: le Préfet envoie les com-munes au Tribunal administratif pour lessubventions 2005.●● Courant 2005: la DIREN (Directionrégionale de l’environnement), sur ordredu Préfet, refuse de collaborer avecEHLG sur le dossier Natura 2000.●● Septembre 2005: suite à une plaintedu Préfet au pénal, le Président d’EHLGest convoqué par la police judiciaire etune perquisition a lieu dans les locauxd’EHLG.●● Octobre 2005: sur intervention deJean-Jacques Lasserre, du Préfet de ré-gion, du Préfet des Pyrénées-Atlan-tiques, du Président de la Chambred’agriculture régionale, du Président dela Chambre d’agriculture des Pyrénées-Atlantiques et du Président de la FDSEA64, Alain Rousset, Président du Conseilrégional d’Aquitaine, retire le dossier dedemande de subvention d’EHLG pourles diagnostics AREA (diagnostic Agri-environemental des exploitations agri-coles).●● Fin 2005: le Préfet bloque des cofi-nancements européens pour des forma-tions réalisées par EHLG. Les dossiersayant été acceptés et les formations réa-lisées, le financement est un dû. Un re-cours a été fait à la Commission despétitions du Parlement européen qui aaccordé la recevabilité. Affaire à suivre.●● Fin 2005: le Conseil général crée unecommission agricole et invite toutes les

organisations agricoles à y participer:EHLG est écarté malgré son interven-tion.

2006●● Le 23 février 2006: sur interventiondu Sous-préfet, le Conseil de développe-ment du Pays Basque ajourne la de-mande d’adhésion d’EHLG.●● Avril 2006: Arño Cachenaut, repré-sentant EHLG au groupe de travail«Complémentarité plaine montagne» del’AOC Ossau-Iraty, est exclu de la Com-mission par Jean-Michel Ansolabeherede la FDSEA, responsable de la Com-mission.●● Eté 2006: le Préfet envoie au Tribunaladministratif les communes qui ont votédes subventions en 2006 pour EHLG.●● Eté 2006: le Préfet fait pression sur lemaire de Bayonne pour ne pas queEHLG organise le salon agricole Lurra-ma à Bayonne.●● Courant 2005 et 2006: des représen-tants des offices, des interprofessions oudes instituts techniques qui avaient ac-cepté d’intervenir dans des formationsorganisées par EHLG ont refusé de ve-nir sur l’intervention du ministère del’Agriculture et de la Chambre d’agricul-ture des Pyrénées-Atlantiques. (Ces formations ont pu néanmoins sefaire avec d’autres partenaires.)●● Le 12 décembre 2006: le directeurdes services fiscaux des Pyrénées-At-lantiques refuse à EHLG l’éligibilité à laréduction d’impôts des dons qui lui sontversés.

2007●● Le 6 février 2007: le dossier des sub-ventions 2005 des communes passe auTribunal administratif de Pau. Le com-missaire du gouvernement, dans un rap-port caricatural, demande l’annulationdes délibérations municipales.●● Le 20 février 2007: le Tribunal admi-nistratif de Pau annule les délibérationsmunicipales accordant pour l’année2005 des subventions à EHLG.

Fait à Ainhice-Mongelos,le 22 février 2007

Enbata, 1er mars 200710

iNSTITUTION

Face à la presse

LUNDI matin 26 février La-borantza Ganbara tenait uneconférence de presse à

Bayonne. Très nombreuse présencedes médias. Les dirigeants de laChambre d’agriculture alternativeétaient entourés de nombreuses per-sonnalités et d’élus. L’avocat de Labo-rantza, Jean-René Etchegarray, qui aintroduit une action en référé auprèsdu Tribunal administratif et une actionau fond, juge illégale la décision del’administration fiscale se fondant surun Arrêt du Conseil d’Etat de 2002.«Nous sommes face à une décisionpolitique qui n’est pas de nature à ra-mener la paix en Pays Basque», a dé-claré Kotte Ecenaro, maire d’Hendaye.Jean-Michel Galant, conseiller géné-ral, s’exprime dans le même sens etconsidére que «nous sommes sur une

mauvaise pente. J-J. Lasserre s’obsti-ne à fermer les yeux sur la réalité duPays Basque»... lui qui serait à la têted’une «alliance contre LaborantzaGanbara». Christine Bessonart, mairede St Pée sur Nivelle, a justifié lessubventions des communes annuléespar le Tribunal administratif. Elle a dé-ploré que l’Etat cherche à «infantiliserles élus basques». Sauveur Bacho,maire d’Arberatz, a conforté le proposet rappelé le droit des citoyensbasques a leurs propres institutions.Patxi Noblia, président des Amis deLaborantza et fondateur d’Herrikoa, afait le parallèle entre la situation ac-tuelle et le mauvais coup porté par laCOB dès la naissance de la sociétépopulaire capital-risque. Une manifes-tation de protestation est prévue ce 17mars à Bayonne.

Laborantza Ganbara vient de rendre public un grave différend l’opposant à l’administration fiscale qui contestel’avantage fiscal de ses 1.040 donateurs. Me J-R. Etchegaray juge la décision illégale et introduit un référé.

Manifestation le 17 mars à Bayonne.

D IRECTION générale des Im-pôts, Direction des servicesfiscaux des Pyrénées-Atlan-

tiques. Pau, le 12 septembre 2006

Monsieur le Président,Mon attention a été appelée sur desreçus certifiant le versement de dons,délivrés par l’association que vousprésidez.Ces reçus sont utilisés auprès de messervices par les donateurs afin de bé-néficier de la réduction d’impôt prévuepar l’article 200 du code général desimpôts.Je me dois de vous rappeler que pourouvrir droit à un avantage fiscal pourle donateur, les conditions suivantesdoivent être réunies:- les dons et versements doivent êtreeffectués au profit d’œuvres d’intérêtgénéral présentant notamment un ca-ractère philantropique, éducatif, scien-tifique, humanitaire, sportif, familial ouculturel;

- le caractère d’intérêt général im-plique que l’activité de l’organisme nesoit pas lucrative et que sa gestion soitdésintéressée. En outre, l’organismene doit pas fonctionner au profit d’uncercle restreint de personnes;- enfin, le versement doit être effectuéà titre gratuit, sans contrepartie directeou indirecte au profit de son auteur.Aussi, afin de clarifier votre situation,je vous invite à déposer auprès demes services (4ème division - fiscalitédes particuliers) une demande d’habi-litation à recevoir des dons et délivrerdes reçus fiscaux (modèle joint).Cette possibilité est offerte par l’articleL. 80C du livre des procédures fis-cales aux organismes ou groupe-ments recevant des dons afin de leurgarantir une plus grande sécurité juri-dique.Je vous prie de croire, Monsieur lePrésident, en l’assurance de maconsidération distinguée.

Le directeur des services fiscaux, Gérard Taburet

Sortie du Tribunal administratif

Carnet noir des attaques

Conférence de presse au trinquet moderne de Bayonne

Le fisc porte un mauvais coup à Laborantza Ganbara

Enbata, 1er mars 200711

oROTARIK pRESO

■■ Manif des preso réprimée. LeCollectif des prisonniers politiquesbasques avait organisé une semai-ne d’action à l’intérieur des prisons:refus de sortir des cellules, jeûnes,refus des visites et de communi-quer, etc... et, à l’extérieur, avait ap-pelé à une manifestation le samedi24 février à Bi lbao. Les thèmesétaient: autodétermination, amnistie,territorialité. Les preso tenaient à ceque les «fondamentaux» soient rap-pelés dans ces revendicat ions.Aucun appel n’était fait à la négocia-tion.Des mi l l iers de personnes ontconvergé le samedi vers le centrede Bilbao. Mais, auparavant, le jugeGarzón avait prononcé l’interdictionde la manif. La ertzaintza a tout faitpour disperser les rassemblements.Au prix de heurts et d’incidents. Desinterpellations ont été effectuées,dont celle d’un des leaders de Bata-suna, Joseba Permach.

■■ Dans la presse. Après l’articleconsacré le 9 février dans le Timesà Iñaki de Juana, en grève de lafaim depuis presque quatre mois, lapresse internationale s’est intéres-sée au problème basque. Le Wa-shington Post du 18 février a publiéun reportage sur ce thème, re-cuei l lant les opinions du PP auPSOE, en passant par le PNV etBatasuna. Joseba Alvarez y déclareque l’attentat de Madrid aurait étéévité «si le gouvernement avait faitce qui avait été négocié». Le Mondedaté du 21 février offre une pageentière, avec une très belle photo,sur Filipe Bidart. Le ton est très me-suré. On sent le respect mutuelentre interviewer et interviewé.

■■ Vers la fin du 18/98. Le méga-procès 18/98 de «la trame d’ETA»est dans sa trajectoire finale. Le 19février, on a commencé la lecturedes conclusions de l’accusation,des parties civiles, et de la défen-se.Le Procureur Enrique Molinas’est servi de la solidarité expriméepar les accusés pour insinuer qu’ils’agissait là d’une «coordinationdigne d’admiration». Pour lui, «êtrede la gauche abertzale», assister àdes assemblées de Batasuna ou deJarrai , être al lé mani fester àBruxelles pour l’amnistie, avoir servide parrain aux communistes deEHAK est un élément «incriminatoi-re».A la suite du malaise du juge Nico-las Povedo, l’audience du 20 a étésuspendue. Le procès devait re-prendre le 26 février.

■■ Euskal Presoak. Avec les arres-tations récentes des 22 jeunes deSegi, coupables selon le Tribunalsuprême d’appartenir à une «organi-sation terroriste», les détenus poli-t iques basques en France et enEspagne sont au nombre de 605.

Seulement 19 d’entre eux se trou-vent en Euskal Herri. Les autressont éloignés d’au moins 169 km dupays, et jusqu’à 1.234 km, commeles 13 de la prison Botafuego à Al-gésiras.

■■ Délai raisonnable. Afin de pro-tester contre l’isolement auquel il aété soumis à la prison de Pau, MikelNegrete est en grève de la faim de-puis le 13 février. Il est l ’un desquinze détenus dans la vaste opéra-tion anti-ETA du 3 octobre 2004. De-puis lors, certains ont été libérés,mais les autres attendent depuis 28mois que la juge Le Vert débloque ledossier.

■■ Nouvelles prisons. Le ministreespagnol de l’Intérieur, Alfredo Per-ez Rubalcaba, a annoncé le 21 fé-vrier la construction de deux prisonsen Pays Basque. Celle de Santa Lu-cia, à la sortie nord de Pampelune,remplacera celle située en ville.Celle de Iruña-oka, à 14 km de Gas-teiz, remplacera celle de Langraiz,qui défie les règles élémentairesd’hygiène!

■■ Extradable. L’examen du MAEvisant Aner Gomez par la Cour d’ap-pel de Paris a été repoussé du 21au 28 février. Le preso devait être li-béré de Fresnes le 15, mais le jugeGarzón avait émis un Mandat d’arrêteuropéen (MAE) pour son extradi-tion.

■■ Sauvés par l’euskara. Les neufélus de l’ancien conseil municipal deZaldibia n’ont pas été reconnus cou-pables d’«apologie du terrorisme»pour avoir nommé Hodei Galarraga«seme kuttun» de leur localité. Cedernier était mort en 2004, à Basur-to dans l’explosion de la bombe qu’iltransportait. La sentence du 19 fé-vrier de l’Audiencia nacional a ap-prouvé la version de l’expert selonlaquelle l’expression «seme kuttun»,contrairement à la traduction del’accusation «hijo predilecto» (ci-toyen d’honneur?), fait référence «àune acception plus familière ou do-mestique, en rien formelle», fondéesur «la relation spéciale de collabo-ration que l’intéressé développaitdans les activités socio-culturelleset sportives de la municipalité».

■■ Violences urbaines. Un grouped’inconnus a lancé le 18 février, peuavant minuit, une vingtaine d’enginsincendiaires contre la façade latéra-le de la Sous-délégation du gouver-nement espagnol à Gasteiz. Despersiennes et des embrasures defenêtres ont été brûlées, et le mur aété dégradé.Le 20 février, peu après minuit,quatre cocktails Molotov ont été lan-cés contre le bureau des Postes deTafalla, sans grands dommages ma-tériels.

Le rugby acteur de l’histoire

D ANS notre culture rugby, il y alongtemps que les Basquesont mis en exergue l’originalité

du Tournoi des cinq, puis des sixnations. La nation veut bien dire ici cequ’elle est, un peuple une culture. Pasde confusion dans le rugby avec l’orga-nisation mondiale du sport sur la basedes Etats-nations. France-Pays de Gallesamedi dernier à Paris était bien unerencontre internationale où les joueursgagnent leur cape d’international.Basque et Catalans rêvent depuis long-temps d’intégrer le Tournoi européen,aujourd’hui élargi à l’Italie, avec uneéquipe nationale basque ou catalane.C’est le même désir exprimé en Hegoal-de pour le Foot entre autres. Mais lepropos aujourd’hui n’est pas celui-là.Samedi dernier 24 février une rencontre

du Tournoi des six nations fut un véri-table événement historique: la rencontreIrlande-Angleterre au «Croke Park» deDublin.Rappelons d’abord que l’Irlandeen une surexception à l’exception desnations de rugby car il n’y a qu’au rugbyqu’une seule équipe représente la Ré-publique de l’Eire et l’Ulster, soit Irlandedu Sud souveraine et Irlande du Nordrattachée à la Couronne britannique.Des Angleterre-Irlande il y en a tous lesans malgré les événements drama-tiques et une quasi-guerre ouverte entreces deux nations. Non l’événement sa-medi dernier était ailleurs: c’était la pre-

mière fois qu’une équipe anglaise foulaitle gazon du «Croke Park» de Dublin.Cette première avait valeur de symbolede réconciliation mais aussi de mémoi-re. La Présidente de la République d’Ir-lande consciente de la tension populaireavait recommandé de respecter l’hymnenational anglais. Elle est même descen-due sur le terrain pour serrer la main detous les joueurs anglais.Pour la première fois donc, depuis lanaissance de l’Etat irlandais en 1922,God Save the Queen, l’hymne anglais aété joué samedi devant les 82.000 spec-tateurs du stade de Croke Park, à Du-blin, où a flottait aussi la Croix deSaint-Georges. Jusqu’ici exclusivementréservé aux sports gaéliques, hurling(sorte de hockey sur gazon qui se joueavec une crosse) et football irlandais,

Croke Park, symbole de l’Irlande indé-pendante, a reçu sa première rencontrede rugby avec le France-Irlande duTournoi des six nations il y a 15 jours. Ilfallait trouver un stade de remplacementau vieux Landon’s Road, démoli en dé-but d’année, pour être reconstruit surplace.En 1920, en pleine guerre d’indépen-dance, en réponse à une attaque del’IRA de Michael Collins, des soldats bri-tanniques ouvraient le feu sur la foule dustade tuant 13 personnes: 12 specta-teurs et le capitaine de l’équipe de Tip-perary. La mémoire du conflit reste vive.

Croke Park, temple des jeux gaéliques, lieu sanglant de l’armée anglaise, a écouté pour

la 1ère fois le God Save the Queen

PrésidentielleLES mouvements signataires ont dé-

cidé d’interpeller d’une même voixles candidats à la Présidence de la Ré-publique en leur demandant de se posi-tionner publiquement sur les pointssuivants:1) droit à l’autodétermination.2) droit de mettre en œuvre, dans lecadre d’un statut officiel, le développe-ment de nos langues et cultures.3) droit de promouvoir et de maîtriserson développement économique et so-cial.

4) droit à la reconnaissance commepeuple et nation.5) droit de mettre un processus de déco-lonisation.Batasuna (Pays Basque); Corsica nazio-ne independente (Corse); Esquerra re-publicana de Catalunya (Catalogne); Patikomunys pou lendependans ek sosya-lism (Martinique); Coordination nationaledes comités populaires (Martinique); Em-gann (Bretagne); Mouvement pour la dé-colonisation et l’émancipation sociale(Guyane); Anaram au patac (Occitanie).

Notre

cou

vertu

re: L

undi

26

févr

ier,

trinq

uet m

oder

ne d

e Ba

yonn

e, c

onfé

renc

e de

pre

sse

d’Eu

skal

Her

riko

Labo

rant

za G

anba

ra.

12 Enbata, 1er mars 2007

E USKAL Herriko 6garren Foro sozialamartxoaren 10ean larunbatarekin bildu-ko da Ainhize Monjolozen eta hiritar na-

hiz baserritarren artean denen kezkak direnarazoei buruz eztabaidatu eta alternatibak go-goetatzeko parada izanen dugu. Foro soziala EH-ko Laborantxa Ganbaran bilt-zea guztiz logikoa da arrazoin desberdinengatik.Alabainan, Foro sozialak, mundu, kontinente na-hiz tokikoak izan, sistema sozio-ekonomikokapitalistaren eboluzioari buru egin eta alternati-bak bultzatzeko antolatzen hasi ziren orain dela6 urte. Foro horiek «plaza publikoak»izan nahidute, ahal bezainbat jendarteko eragile bilduz,bestelako mundu posibleen bideak jorratzeko.Dudarik gabe Euskal Herriko egoera aldatu etaetorkizuna eraikitzeko esperientzia ugariren ar-tean, Euskal Herriko Laborantxa Ganbarak lekuberezia betetzen du, proiektu konkretu gisa etasuspertua den dinamika sozial zabalagatik. Bes-talde, egitura alternatibo honek ahal bezainbatlaborari bizi arazteko laborantxa eredua sustatunahi du, bai eta ere laborari gazteen instalazioalagundu, kalitatezko ekoizpenak segurtatu, zir-kuito komertzial laburrak hobetsi, tokiko garape-na bultzatu eta ibi lmolde garden eta partehartzailea xutik ezarri. Gai guzti horiek bete be-tean lotzen zaizkie Foro sozial desberdinetako,eta oro har hauek islatzen duten mugimendu al-ter-mundialistaren lehen mailako arrangurei.Azkenik, 2004an Laborantxa Ganbara sortzekoprestaketa lanetan ari zela, ELB-k egitasmoarennundik norakoak azaldu zituen Foroko atelierbatean. Ondoko urtean berriz, proiektua sortuberria zelarik, «Hiritik lurrera: zoin lotura?»gogoetatu zen Foroaren karietara. Norbaitek ai-patu zuen orduan baserriko enbaxadaren behar-ra h i r ian, nola edo hala ur te bat eta erd iberantago Lurramarekin gauzatu dena.Bost urteko historia laburra bainan aberatseanbarna Euskal Herriko Foro soziala hamaika gaijorratzeaz gain, ekimen batzuen sorlekua ere

izan da. Hala nola, imigrazio legeen kontra etaetorkinekiko elkartasun sarea atelier bateko par-taideek dute bultzatu, CIMADE elkartearen ingu-ruan. Baionako bidezko merkatua berriz, arlokoeragileek dute asmatu eta prestatu 3 urtez Fo-roaren karietara elkartu ondoren. Baionan AMAPelkarte baten sortzea ere aipa daiteke. Emaitza

konkretu mugatuak oraindik bainan Foroarenekarpena bestelakoa ere izan da: konferentzienbitartez, partaideei perspektiba teoriko eta oro-korragoak eskaini dizkie, eguneroko jardueramilitanteen lagungarri eta bereziki problematikadesberdinen gurutzatzeko aukera eskaini du.Izan ere, bestelako munduak eraikitzen hastekogarrantzitsua da borroketan, gogoetan inplika-tuak direnen dinamikak hurbiltzea eta elkar lot-zea.Foro sozialak mugimendu alter-mundialista dei-turikoaren adierazpen bat dira, beste askorenartean. Azken denboretan horien aipamena ar-ras gutxitu da hedabide nagusietan eta gehiene-tan mugimenduaren arazoak edo ahultzeadituzte soilik azpimarratzen. Alta joan den men-dearen bukaeran agertu eta osatu zen mugi-menduak bere bidea jarraitzen du. 10 urte eskasbainan uzta ederra bildu du jadanik dinamikaberriak. Nairobin urtarrilean iragan den azkenmunduko Foroarekin, planetaren kontinente gu-

ziak hunkitu dituela eran daiteke, milaka eragilesozial desberdin inplikatuz, haien artean sareaantolatuak edo informalak sortuz. Horrela alda-ketarako borrokan ari diren indarren konbergent-zia lagundu du eta borroka esperientzi etamolde desberdinak uztartu: sindikatak, ekologis-tak, feministak, ekonomia solidarioa, nazioarte-ko elkartasun taldeak eta abar luze bat. Sistemakapitalistaren kritika egitetik alternatiba batzuenbaieztatzera ere pasatu da, erdarazko «anti»,«alter»-ekin trukatuz. Horrela bataila garrantzit-sua irabazi du ideologia alorrean. Hots mundukomilioika pertsonentzat TINA («there is no alter-nat ive») izeneko kate mentala lehertu du«bestelako mundu bat posible da» lelo espe-rantzagarriak, perspektiba konkretuagoa bihur-tuz. Merkatu sakratuaren hegemonia eta legeakzalantzan jarri ditu, jendarteko antolaketaren oi-narrian denentzako eskubide berdinak aldarrika-tuz. Ondorioz, leku frangotan agenda politikoaaldatuz joan da.Hori bakarrik, pentsatuko dute ezeptiko eta zini-koek, injustizia, esplotazioa, produktibismoarenerokeria, zapalkuntza eta gerla oraino jaun etajabe ditugularik mundu honetan. Segur baietzbainan nork sinesten du mundua sakon aldatzeasinple eta errexa denik? Hainbeste esperient-ziak porrot egin ondoren eta utopia eder ustelbihurtzearekin errealista ote da oraino temat-zea?. Hain zuzen, 21garren mende honen hasierangero eta jende gehiagorentzat sekulan baino ar-giago baita planetak eta jendekiak ez dutelabeste alternatibarik. Mundu mailako hedaduraduen mugimendu alter horrek aurreko mugimen-du historikoei, izan dadin langileen borroka,deskolonizazioaren mugimendua edo demokra-ziaren aldekoa, jarraipen eta garapen berria ire-kitzen dizkie. Eta besteak beste, tokiko Forosozialek forma konkretu eta originala eskaintzendute mugimendu hori ahal bezain hedatua etasustraitua izan dadin.

iRITZIA tRIBUNE LIBRE

Jakes Bortayrou

Euskal Herriko Foro soziala Ainhize Monjolozen

«... Euskal Herriko Foro sozialahamaika gai jorratzeaz gain,

ekimen batzuen sorlekuaere izan da.»

❞

● Enseignement supérieur et recherche: enjeu majeur . . . . . . . . . . . . . . . .4 et 9● Les Chroniques d’Alda! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 à 8● Le fisc porte un mauvais coup à Laborantza Ganbara . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sommaire

Sur votre agenda

Martxoa:✓✓ Samedi 3, ITXASSOU, (salle Sanoi),9H. Assemblée générale du Syndicat in-tercommunal de soutien à la culturebasque. 10h. AG de l’Institut culturelbasque.✓✓ Samedi 3, 9h30, ESPELETTE (Mai-rie). Réunion des groupes locaux de Ba-tera.✓✓ Samedi 3, 20h30, ITXASSOU, (Coli-sée). Théâtre en euskara «Baionan bizi».✓✓ Dimanche 4, 15h30, BAIONA, (Mu-sée Basque). Animation autour du thème:Femmes basques, de la tapisserie duXVIe à la peinture balnéaire du XIXe.✓✓ Dimanche 4, 9h30, BAIONA, (MVC).Visite de la Vallée des Aldudes, départ à9h30 en bus devant la MVC.

Autour de l’implantation de l’usine de Mendionde (suite)

peuvent avoir des avis éclairésmais restent «en dedans» sur cethème, bien qu’en ce qui concernela CCI il est indiqué dans sa poli-tique générale qu’elle pourra être,seule ou en collaboration avecd’autres acteurs, l’aménageur dezone d’activité …Nota: je souhaite ici préciser que lefoncier à usage d’habitat sembledepuis quelque temps être mieux«loti». Plusieurs municipalités fontpreuve d’initiative spécifique. Unétablissement public foncier (EPF)est en place, le thème est reprisdans le conseil de développementet, en cette période d’élection, plu-sieurs points connexes sont évo-qués pour qui laisse traîner l’oreille:loi SRU et quota logements sociaux

pas assez respectés, assurancecollective impayée, limitation cau-tion locative, etc… Cette sensibili-sation sur le foncier à usaged’habitation n’a pas son équivalentsur le foncier à usage d’emploi (ar-tisanal ou industriel), pourtant sanscréation de richesse le lien socialne peut être vivant… En gros si lamission RMI est de la compétencedu département, et même s’il existeune réelle fonction d’aide à l’im-plantation industrielle au départe-ment avec les acteursremarquables, il n’y a pas de réelleintervention volontariste de créationde zone d’activité, et surtout, il n’y apas de stratégie écrite cohérentesur le domaine. Vaut-il mieux payerun RMI que bâtir les conditionspour un emploi salarié?

(Suite de la page 3)☞

Le Musée Basque