Acier – Métal

Solutions de contrôle fiables et précises

2

ZUMBACH est une entreprise suisse fondée en 1957. Elle est en activité depuis plus de 30 ans dans l'industrie sidérurgique et métallurgique. Tout a commencé par le développement et la vente de têtes de mesure laser ODAC® sans contact pour l'écroutage et la rectification, en remplacement des micromètres et pieds à coulisse manuels usuels.ZUMBACH forme aujourd'hui un groupe de 13 entreprises au niveau mondial.Les premiers systèmes de mesure pour laminage à chaud de tubes sans soudure ont été commercialisés en 1987. Des systèmes pour barres, fils, fers à béton et profilés ont suivi.

ZUMBACH a joué un rôle de pionnier dans de nombreux accomplissements comme:

• TêtesdemesurelaserODAC® avec technologie optique "HLF" (High-accuracy Large Field)• Technologiedescrutation"CSS"(CalibratedSingleScan)• Méthode"EPM"(EnhancedProfileMeasurement)• Vitessedescrutationatteignant2000/s/axe• Protectionetmécaniqueoscillanteexemptesd'entretien• Trèslongueduréedevie

Les produits Zumbach reflètent la vaste expérience accumulée dans la sidérurgie, la métallurgie et d'autres industries.

Notre philosophie repose sur:• Qualitésupérieure• Technologieetprécisiondepointe• SAVprofessionnel

INNOVATIONETEXPÉRIENCE,UNELONGUEHISTOIRE

Faits• Plusde65'000têtesdemesurelaser ODAC® en service dans différents processus• Plusde500systèmesODAC® sur le site pour mesures de l'acier à froid et le contrôle de la qualité• Plusde280unitésdemesure STEELMASTERetPROFILEMASTER® dans le laminage à chaud et dans des processus similaires pour l'acier et les métaux

AC

IER

– M

ÉTA

L

3

STEE

L –

MET

AL

SYSTÈMESDEMESURE

PROFILEMASTER® Systèmes pour profilés et formesLes systèmes PROFILEMASTER® sont basés sur la technologie de la coupe optique avancée comportant le contournage par laser, des caméras matricielles CCD et le traitement d'images obtenues par vision artificielle.

Ils peuvent capturer et surveiller toute la section du profil, ci-inclus défauts locaux comme des sections convexes ou concaves. Il est aussi possible de mesurer les angles ou rayons critiques. DesversionsdePROFILEMASTER® sont disponibles pour les produits froids et chauds, à partir de petits profilés jusqu'aux profilés et sections standard.

Têtes de mesure laser ODAC® Les têtes de mesure ODAC® constituent le cœur de la plupart des appareils ZUMBACH pour la mesure en ligne de dimensions en sidérurgie et en métallurgie. Plusde65'000d'entreeuxsontutilisésdanslemondeentier. Elles sont équipées de la technologie la plus avancée comme CSS (Calibrated Single Scan), HLF (High-tech Large Field) et offrent d'autres caractéristiques uniques.

Les modèles ODAC® à 1, 2 ou 3 axes sont utiliséspour tous les processus à froid et dans les lignes de contrôle de qualité. DessystèmesSTEELMASTERintégralementprotégés,comportantjusqu'à6têtesdemesure,sontdestinésaux processus à chaud.

STEELMASTER Systèmes pour barres, fils, tubesLes systèmes STEELMASTER comportent jusqu'à 6têtes de mesure ODAC® et mesurent les dimensions appropriées de produits comme les billettes, barres, fils et tubes.LessystèmesstatiquesSMSmesurentsimultanémentlesdimensionsduproduitdansjusqu'à6axes.Les systèmes oscillants SMO couvrent les 360° duproduit. Ils détectent les valeurs min. et max. ou détectent des défauts sur toute la circonférence du produit.

Les systèmes standard sont disponibles pour le laminage à chaud et le contrôle de qualité à froid. Les systèmes mesurent de 1 à 500 mm.

AC

IER

– M

ÉTA

L

4

LesunitésSTEELMASTERàscrutationlasertangentiellemesurentlesdimensions critiques telles que le diamètre, l'ovalité, la polygonalité, la largeur, la hauteur, les diagonales de billettes, barres, produits plats, fils, fers à béton rapidement et avec une précision élevée.Les processus comprennent le laminage à chaud, l'extrusion, le laminagedepèlerin, lacouléecontinue/ lelaminageàfroid,etc.Jusqu'à4capteurstraitésparunPCcentral.Traitement de haute performance en temps réel. Transmission par fibreoptiqueetETHERNETpourleréseaudel'entreprise.

Les systèmes PROFILEMASTER® équipés de la technologie de vision "coupe optique" (marquage du contour par laser et caméra matricielle CCD) saisirent le profil complet. Les dimensions, angles et rayons choisis sont mesurés et surveillés avec précision.LesunitésPROFILEMASTER® peuvent être utilisées dans les laminoirs à chaud ou à l'extrémité froide et pour le contrôle de qualité final. PROFILEMASTER® constitue la bonne solution pour les produits suivants:– Profilésstandardsetspéciauxdetoutessortes– Tubes soudés, ronds ou non-ronds– Profiléstraités/laminésàfroid– Profilésextrudésouétirés

PRODUITSLONGSETPROFILÉS

Avantages principaux• Mesureetafficheleprofilécomplet• Mesureetsurveilletoutesles dimensions nécessaires• TransfersimpleduprofilparCAO• RéseauETHERNET• Versionsdisponiblejusqu'à400 mm• Conceptmodulaire,1à6caméras

Vos avantages• Contrôleintégraldelagéométrie du produit • Processusplustransparent• Démarrageplusrapide,moinsderebuts• Productivitéaccrue

Avantages principaux• Insensibleàl'environnement• Mêmecapteurpourbarresronds,plats, carrés, hexagonaux et fér à beton • TechnologieCSSjusqu'à6000mesures/s• MéthodeEPM(breveteninstance)pour profilés polygonaux ou asymétriques• Pourdiamètresde5à300 mm• Unaxeoujusqu'à6axes,mode statiqueourotatif/oscillant

Vos avantages• Possibilitédeplacerlecapteurenaval des cages finisseuses ou intermédiaires• Démarragerapide,moinsderebuts• Tolérancesplusétroites• Documentationdelaqualité

AC

IER

– M

ÉTA

L

5

Le diamètre, l'ovalité et la forme des tubes sans soudure doivent êtredéfinisexactement,enparticulierpourlesnormesOCTG,API,"High Collapse" ou des spécifications similaires. Les têtes de mesure laser ODAC®et lessystèmesSTEELMASTERsontdisponiblespourdes diamètres atteignant 500 mm.Ils sont équipés des nouveaux scanners ODAC® HLF (High-accuracy Large Field) sans zone morte, de haute précision et avec un taux de mesureélevé.Lesversionsdisponibles,comportant1,2,3ou4axesde mesure, sont statiques, oscillantes ou combinées.Les emplacements typiques des unités de mesure sont: après le laminoir de perçage, partie intermédiaire, bandes transporteuses, laminoirscalibreursSRMouMPM,2ou3cages.

Des têtes de mesure à un seul axe sont fréquemment utilisées aux postes de contrôle de qualité ou dans les lignes comportant plusieurs tests non destructifs (NDT).

Des unités spéciales STEELMASTER pour diamètre, ovalité, côté,diagonales, etc. sont disponibles pour les tubes de précision soudés, ronds et non-ronds.

TUBESSANSSOUDUREETTUBESSOUDÉS

Avantages principaux• Champdemesurejusqu'à550 mm, pas de zone morte• 1000mesures/s/axe• MéthodeEPM(brevetdéposé)pour formes polygonales ou asymétriques• Détectiondedéfautslocaux• Précis,étalonnagepermanent• Protectionàplusieursétages et obturateur automatique

Vos avantages• Miseenmarcheaccélérée, usuellement OK après 1 tube• Moinsderebuts• Précisionaccruedudiamètreetdel'ovalité• Infosdiamètreetcentragepourlecontrôle de l'épaisseur de paroi

Avantages principaux• Couverturecomplèteduprofilé• Dimensionsetdéfauts, concave, convexe, rayon, etc.• Versionsde1à300 mm• Conceptmodulaire,de1à6cameras• Versionspécialepourprofilés de précision de petite taille

Vos avantages• Contrôleparfaitdelagéométrieduproduit• Processusplustransparent• Démarrageplusrapide,moinsderebuts• Productivitéaccrue• Affichagedelaformeetdesdimensions• Documentationdelaqualité

LessystèmesdemesurePROFILEMASTER® constituent la solution idéale pour saisir le profilé complet, ci-inclus les erreurs de type convexe, concave, trapézoïdal et radial.

AC

IER

– M

ÉTA

L

6

Les demi-produits finis à froid doivent subir un contrôle de dimension sans faille avant la livraison. En particulier, les barres écroûtées, rectifiées ou polies exigent un contrôle précis du diamètre et de la forme à des tolérances élevées, par exemple DIN h8.Il est souvent nécessaire que les données de qualité partagent un réseau avec un système de contrôle de qualité. La mesure de "diamètre" est complétée par "ovalisation" et "polygonalité".Zumbach offre des systèmes ODAC® /USYSouSTEELMASTERdehauteprécisioncomportantjusqu'à6axes,statiquesouoscillants.Plusieurscentainesdesystèmessontutilisésdanslemondeentier.

Zumbach possède un laboratoire certifié pour mesures de haute précision. Les échantillons des clients y sont mesurés à une fraction de micron près. Les dimensions et la forme sont documentées.

Solutions rentables avec les systèmes ODAC® / USYS•Lignesdefinition/detestpourbarresbrutes•Écroutage•Rectificationsanscentres•Lignesd'étirageàfroid•Reconditionnementdebarresporte-mandrins•Stationsdecontrôledequalité,bancsd'essaimultiples(NDT)

BARRESFINIESÀFROIDETSTATIONSDECONTRÔLEQUALITÉ

Avantages principaux• Précisionetrépétabilitéélevées, par exemple 0.0005 mm• 1000ou2000mesures/s/axe• Technologiedescrutation"CSS" (CalibratedSingleScan)• Combinaisonducontrôledu diamètre et de celui de la forme• Robustesseetlongévitébienconnues• Rideauxd'airetautresoptions

Vos avantages• Conformitégarantieauxspécifications du diamètre et de l'ovalité• Détectionprécocedestendances, de l'usure, etc.• Plusderéclamationsdelapartdesclients• Imagedehautequalité• Améliorationdelaproductivité

AC

IER

– M

ÉTA

L

7

Fil de toute sorte, rond, plat, profilé. Profilés de précision de toutes sortes. Barres et tubes étirés à froid.Coulée / laminage en continu de tiges cuivre et alu.

La plupart de ces produits requièrent des mesures extrêmement précises alors que l'environnement est peu propice (vibrations, poussières, émulsions, huile, etc.).Zumbach a mis au point des capteurs, des dispositifs de protection et du logiciel qui garantissent un fonctionnement fiable et précis.

Des milliers de têtes de mesure ODAC® sont utilisées dans la fabrication de fil rond pour des produits de qualité comme les "steelcord", les fils de tungstène, les fils de bobinage, les fils médicaux, etc.

Des dispositifs pour l'orientation des têtes de mesure sont disponibles pour fils plats et profilés dont l'épaisseur et la largeur doivent être mesurées. En effet, le profilé est souvent trop rigide ou trop délicat pour être guidé avec précision.

Lorsque la section complète du profil doit être surveillée, une version PROFILEMASTER® de haute précision est la solution.

Des boîtiers de protection, des guides, des rideaux d'air, etc. complètent la gamme de produits.

TRÉFILAGEETPROFILSÉTIRÉSÀFROIDOULAMINÉS

Avantages principaux• Précisionjusqu'à0.1micromètre• Pourdiamètresaussipetitesque0.015 mm• SystèmeMULTILINEàtraitementcentral• Mesuredel'épaisseuretdelargeur même en présence de torsion• Toustypesetformesdeprofilés• Insensibleàl'environnement

Vos avantages• Mêmelesdimensionslesplus petites sont sous contrôle • Qualitégarantie,clientssatisfaits• Contrôlecontinuavec enregistrement des données• Productivitéaccrue• Possibilitéderégulation• Améliorationdelaproductivité

AC

IER

– M

ÉTA

L

www.zumbach.com

STEE

.003

.000

1.F

FE

B.20

10

Présence et service après-ventedans le monde entier

•Tousdroitsdemodifications techniques réservés

Suisse (siège principal)ZumbachElectronicAGP.O.BoxCH-2552OrpundTél. +41 (0)323560400Fax +41 (0)323560430E-mail: sales@zumbach.ch

Allemagne ZumbachElectronicGmbHKesselsgasse2DE-50259PulheimTél. +49 (0)22388099-0Fax +49 (0)22388099-49E-mail: verkauf@zumbach.de

ArgentineZumbachElectrónicaArgentinaS.R.L.Deheza2570Piso1Dto.91429-CapitalFederalBuenos Aires - ArgentinaTél. +54 (0)11 4701 0774Fax +54 (0)1147031406E-mail: ventas@zumar.com.ar

BelgiqueZumbachElectronicS.A.J.P.Ballingslaan1BE-1090 Brussel (Jette)Tél. +32 (0)24781688Fax +32 (0)24782768E-Mail: info@zumbach.be

BrésilZumbach do Brasil LtdaCx.Postal212CEP13270-000Valinhos /SPTél. +551938296000Fax +551938296005E-Mail: vendas@zumbach.com.br

Chine P.R.ZumbachElectronic (Shanghai)Co.,Ltd.CaohejingHigh-techPark2F,Building18,No.481GuipingRoad200233Shanghai,P.R.ChinaTél. +86 (0)2154260443Fax +86 (0)2154261151E-mail: office@zumbach.com.cn

Bureau dans le sud: ZumbachElectronicP.R.China5A,XiLaiDengShuXiangStreetChangChingRoadChang An Town523869DongGuanCityGuangDongProvinceTél. +86 (0)76985355110Fax +86 (0)76985090978E-mail: zumbach@tom.com

EspagneZumbachElectrónicaS.L.c/. JoséRicart,3ES-08980SanFeliudeLlobregat (Barcelona)Tél. +34936669361 /6669550Fax +34936664451E-mail: gestion@zumbach.es

États-Unis Zumbach Electronics Corp.140 Kisco AvenueMountKisco,NY10549-1407Tél. +19142417080Fax +19142417096E-mail: sales@zumbach.com

France Zumbach Bureau France 6ruede l'AvenirFR77760LaChapelleLaReineTél. +33 (0)164244631Fax +33 (0)164244626E-mail: ventes@zumbach.com.fr

Grande-Bretagne Zumbach Electronics Ltd.Cromwell Business CentreHowardWay,NewportPagnellMiltonKeynes,MK169QS.Tél. +44 (0)870 774 3301Fax +44 (0)8707743302E-mail: sales@zumbach.co.uk

IndeZumbachElectronic IndiaPvt.Ltd.Premdeep3rdFloor,12B,SindHinduSocietyOpp: Manikchand Malabar Hills,Lullanagar,PUNE-411040Tél. +912026837949/50Fax +912026837959E-mail: joseph@zumbachindia.com

ItalieZumbachElectronicSrlViaAdua,19IT-21045GazzadaSchianno (VA)Tél. +390332870102Fax +390332464605E-mail: zumit@zumbach.it

Taiwan R.O.C. Zumbach Electronics Far East6F,No.264,Sec.6,MingChuanE.RoadTaipei,TaiwanR.O.C.Tél. +886226305530Fax +886226305529E-mail: zumfareast@giga.net.tw

Le groupe ZUMBACH

•AgencesZUMBACH AfriqueduSud,Australie,Autriche,Brésil,Bulgarie,Canada,Chili,Chine,Colombie,Corée,Croatie,Danemark,Finlande,Gréece,Hongkong, Inde, Indonésie, Iran, Israël, Japon,Malaisie, Mexique,Nouvelle-Zélande,Norvège,Pakistan,Pologne, ÎlesPhilippines,Portugal,Rép.Tchèque, Russie,Singapour,Slovénie,Slovaquie,Suède,Taïwan,Thaïlande,Turquie,USA,Venezuela.