Abraham, l'enfant caché - akadem.orgakadem.org/medias/documents/Doc-Naissance-Abraham.pdf ·...

2
אגדה שמובא ברבינו בחיי( בראשית טו, ז) בשעה שנולד אאע" ה עמד כוכב אחד ממזרח ובלע ד' כוכבים לארבע רוחות השמים. אמרו חכמיו לנמרוד: בן נולד לתרח בשעה זו שעתיד לצאת ממנו אומה שתירש העוה" ז והעוה" ב, אם רצונך ינתן לאביו מלא ביתו כסף וזהב ונהרגהו, מיד שגר נמרוד אצל אביו, אמר לו: בן נולד לך אמש, עכשיו תנהו לי ונהרגהו וא תן לך מלא ביתך כסף וזהב. אמר לו תרח: אמשול לך משל למה הדבר דומה, לסוס אחד שאמרו לו נחתוך את ראשך ונתן לך בית מלא שעורים, אמר הסוס להם: שוטים אם תחתכו את ראשי מי יאכל השעורים, ואתם אם תהרגו את בני מי יירש הכסף והזהב, השיב לו המלך: מדבריך אני מכיר שבן נולד ל ך. אמר לו תרח: בן נולד לי ומת. אמר לו: על חי אני אומר, ולא על מת. מה עשה תרח, החביא את בנו במערה שלש שנים, זמן לו הקב" ה שתי חלונות, מן האחד יוצא שמן ומן השני סלת. כשהיה בן שלש שנים יצא מן המערה, הרהר בלבו: מי ברא שמים וארץ, ואותי. התפלל כל היום כולו לשמש, ולערב שקע השמש במערב, וזרחה הלבנה במזרח. כשראה הירח והכוכבים סביב הירח, אמר: זהו שברא השמים והארץ ואותי, והכוכבים הללו שריו ועבדיו. עמד כל הלילה בתפלה לירח, לבקר שקע הירח במערב וזרח השמש במזרח. אמר: אין ביד אלו כח, אדון יש עליהם, אליו אתפלל ואליו אשתחוה. Récit midrachique rapporté par Rabénou Bé'hayé dans son commentaire sur Genèse 15,7 A la naissance d’Abraham, une étoile se leva à l'Orient et avala quatre étoiles situées aux quatre points cardinaux. Les astrologues de Nemrod, interprétant cet événement, lui indiquèrent que Téra'h venait d'avoir un fils dont serait issu un peuple qui hériterait à la fois de ce monde ci et du monde futur. Ils lui conseillèrent de le lui acheter à prix d’or et de le mettre à mort […] Que fit Téra'h? Il cacha son fils dans une caverne trois années durant. Dieu lui apprêta deux fenêtres; de l’une sortait de la farine de l’autre de l’huile. Lorsqu’Abraham eut trois ans, il sortit de la caverne et se mit à réfléchir. Qui a créé le ciel, la terre, et moi-même? Il pria toute la journée en se tournant vers le soleil. Le soir, le soleil se Le matin du monothéisme Abraham, l'enfant caché La quête d’Abraham s’appuie en partie sur un esprit critique et une fidélité à un rationalisme cohérent. En ce sens, il est un compagnon des savants, bien plus que le père des croyants. A noter que selon Maïmonide, Abraham ne fait que re découvrir l’existence de Dieu dont l’évidence s’amenuisa à partir de la génération d’Enoch. Après avoir fait le tour des astres, Abraham conclue qu'une force supérieure au soleil, à la lune et aux étoiles gouverne l'univers.

Transcript of Abraham, l'enfant caché - akadem.orgakadem.org/medias/documents/Doc-Naissance-Abraham.pdf ·...

Page 1: Abraham, l'enfant caché - akadem.orgakadem.org/medias/documents/Doc-Naissance-Abraham.pdf · coucha à l'Ouest et la lune se leva à l'Est. Lorsqu'il vit la lune et les étoiles

(ז, בראשית טו)אגדה שמובא ברבינו בחיי

כוכבים לארבע רוחות ' עמד כוכב אחד ממזרח ובלע ד ה"בשעה שנולד אאעבן נולד לתרח בשעה זו שעתיד לצאת ממנו אומה : אמרו חכמיו לנמרוד. השמים

, אם רצונך ינתן לאביו מלא ביתו כסף וזהב ונהרגהו, ב"ז והעוה"שתירש העוהעכשיו תנהו לי ונהרגהו , בן נולד לך אמש: אמר לו, מיד שגר נמרוד אצל אביו

, אמשול לך משל למה הדבר דומה :אמר לו תרח. תן לך מלא ביתך כסף וזהבואאמר הסוס , לסוס אחד שאמרו לו נחתוך את ראשך ונתן לך בית מלא שעורים

ואתם אם תהרגו את בני , שוטים אם תחתכו את ראשי מי יאכל השעורים: להםאמר לו . ךמדבריך אני מכיר שבן נולד ל: השיב לו המלך, מי יירש הכסף והזהב

, מה עשה תרח. ולא על מת, על חי אני אומר: אמר לו. בן נולד לי ומת: תרחמן האחד יוצא , ה שתי חלונות"זמן לו הקב, החביא את בנו במערה שלש שנים

מי ברא : הרהר בלבו, כשהיה בן שלש שנים יצא מן המערה. שמן ומן השני סלת, ולערב שקע השמש במערב, התפלל כל היום כולו לשמש. ואותי, שמים וארץ

זהו שברא : אמר, כשראה הירח והכוכבים סביב הירח. וזרחה הלבנה במזרחעמד כל הלילה בתפלה . והכוכבים הללו שריו ועבדיו, השמים והארץ ואותי

אדון , אין ביד אלו כח: אמר. לבקר שקע הירח במערב וזרח השמש במזרח, לירח . אליו אתפלל ואליו אשתחוה, יש עליהם

Récit midrachique rapporté par Rabénou Bé'hayé dans son commentaire sur Genèse 15,7 A la naissance d’Abraham, une étoile se leva à l'Orient et avala quatre étoiles situées aux quatre points cardinaux. Les astrologues de Nemrod, interprétant cet événement, lui indiquèrent que Téra'h venait d'avoir un fils dont serait issu un peuple qui hériterait à la fois de ce monde ci et du monde futur. Ils lui conseillèrent de le lui acheter à prix d’or et de le mettre à mort […] Que fit Téra'h? Il cacha son fils dans une caverne trois années durant. Dieu lui apprêta deux fenêtres; de l’une sortait de la farine de l’autre de l’huile. Lorsqu’Abraham eut trois ans, il sortit de la caverne et se mit à réfléchir. Qui a créé le ciel, la terre, et moi-même? Il pria toute la journée en se tournant vers le soleil. Le soir, le soleil se

Le matin du monothéisme

Abraham, l'enfant caché

La quête d’Abraham s’appuie en partie sur un esprit critique et une fidélité à un rationalisme cohérent. En ce sens, il est un compagnon des savants, bien plus que le père des croyants. A noter que selon Maïmonide, Abraham ne fait que redécouvrir l’existence de Dieu dont l’évidence s’amenuisa à partir de la génération d’Enoch.

Après avoir fait le tour des astres, Abraham conclue qu'une force supérieure au soleil, à la lune et aux étoiles gouverne l'univers.

Page 2: Abraham, l'enfant caché - akadem.orgakadem.org/medias/documents/Doc-Naissance-Abraham.pdf · coucha à l'Ouest et la lune se leva à l'Est. Lorsqu'il vit la lune et les étoiles

coucha à l'Ouest et la lune se leva à l'Est. Lorsqu'il vit la lune et les étoiles qui l'entouraient, il se dit: c'est la lune qui a créé le ciel, la terre et moi-même et les étoiles en sont les ministres et les serviteurs. Il se leva et pria toute la nuit en direction de la lune. Le matin, la lune se coucha à l'Ouest et le soleil brilla à l'Est. Abraham dit: ils n'ont donc aucune puissance et il y a un Maître au-dessus d'eux. C'est à lui que je prierai et à qui je me prosternerai.

Traduction: David Horowitz