À mes À mes amis!amis!

¡ A mis ¡ A mis amigos !amigos !

Traduction française: Pierre Lachapelle

Il y a plusieurs années, Il y a plusieurs années, lors d`une visite chez son père, lors d`une visite chez son père,

par une journée chaude et humidepar une journée chaude et humideun jeune marié assis sur un sofa un jeune marié assis sur un sofa

buvais un jus de fruits glacé. buvais un jus de fruits glacé.

Pendant qu`il dissertaitPendant qu`il dissertait

sur la vie, le mariage,sur la vie, le mariage,

les responsabilités des adultes,les responsabilités des adultes,

Son père agitait pensivementSon père agitait pensivement

les cubes de glace de son verre..les cubes de glace de son verre..

Soudain, il jeta un regard sombre Soudain, il jeta un regard sombre à son fils …à son fils …

« Un conseil mon fils, « Un conseil mon fils, n`oublie jamais tes amis !n`oublie jamais tes amis !

Ils deviendront très importants Ils deviendront très importants à mesure que tu vieilliras. » à mesure que tu vieilliras. »

““Indépendamment du fait Indépendamment du fait que tu aimeras ta familleque tu aimeras ta famille

et que tu seras aimé par elle et que tu seras aimé par elle

tu auras toujours tu auras toujours besoin d`amis”besoin d`amis”

Rappelle-toi, à l`occasion, Rappelle-toi, à l`occasion,

de leur téléphoner, de leur téléphoner, de sortir avec eux, de sortir avec eux,

de faire des activités avec eux … »de faire des activités avec eux … »

« Quel étrange conseil ! » « Quel étrange conseil ! » pensa le jeune. pensa le jeune.

« Je viens d`entrer « Je viens d`entrer dans le monde des gens mariés, dans le monde des gens mariés,

je suis un adulte je suis un adulte avec une épouse et une famille avec une épouse et une famille

que nous allons bâtir… que nous allons bâtir… C`est tout ce dont j`ai besoin, C`est tout ce dont j`ai besoin,

ma vie à un sens ! »ma vie à un sens ! »

Malgré tout il obéit à son père; Malgré tout il obéit à son père; et maintint le contact avec ses amis; et maintint le contact avec ses amis;

et chaque année, et chaque année, leur nombre augmentait. leur nombre augmentait.

Au fil des ans, Au fil des ans, il fut à même de constater il fut à même de constater

que son père savait de quoi il parlait. que son père savait de quoi il parlait.

Passé la cinquantaine, Passé la cinquantaine, voici ce qu`il avait appris :voici ce qu`il avait appris :

Le temps s’enfuit…Le temps s’enfuit…La vie continue…La vie continue…

Les distances nous séparent…Les distances nous séparent…Les enfants grandissent…Les enfants grandissent…

Les emplois vont et viennent…Les emplois vont et viennent…L`amour s`affaiblit…L`amour s`affaiblit…

Les gens ne font pas ce qu`ils devraient faire…Les gens ne font pas ce qu`ils devraient faire…

Les parents meurent…Les parents meurent…

Les collègues oublient les services rendus…Les collègues oublient les services rendus…

Les carrières se terminent…Les carrières se terminent…

Le cœur se brise…Le cœur se brise…

Mais, Mais, les véritables amis sont toujours là,les véritables amis sont toujours là,

peu importe le temps peu importe le temps ou le nombre de kilomètres… ou le nombre de kilomètres…

Un vrai ami Un vrai ami n`est jamais si loin

n`est jamais si loin qu’il ne puisse t’aider!

qu’il ne puisse t’aider!

Il intervient en ta faveur,Il intervient en ta faveur, t`accueillant à bras ouvertst`accueillant à bras ouverts

en toutes circonstances.en toutes circonstances.

Quand on commenceQuand on commence

cette aventure qu’est la VIE,cette aventure qu’est la VIE,

on ne sait pas les incroyables joieson ne sait pas les incroyables joies

ou les profondes tristesses à venir.ou les profondes tristesses à venir.

On ne sait pas On ne sait pas

à quel point à quel point

on aura besoin on aura besoin

les uns des autres !les uns des autres !

Transmets ce message Transmets ce message à tous tes amis.à tous tes amis.

Ils t`aident à donner Ils t`aident à donner un sens à ta vie… un sens à ta vie…

Moi, Moi,

je viens de le faire

je viens de le faire !!