A B C D E F G H I · 2019. 6. 21. · Tia Terra (objets utilitaires et décoration) travaillent...
2
1. Quartier des Arts Jardins du Presbytère Autour de la place Saint-Pierre, le Quartier des Arts est un vrai lieu de vie artistique où 4 ateliers de céra- mistes et 2 galeries se sont installés : David Guzman (pièces artistiques uniques), Tony Mauger (épis de faîtages et décorations extérieures), Peter Poter (art de la table et décoration), Tia Terra (objets utilitaires et décoration) travaillent sous le regard du public et proposent stages et cours. La Galerie Saint-Pierre, spécialisée en art urbain et la Galerie des Créateurs (créations contemporaines et métiers d’art) complètent cet univers créatif ouvert à l’année. The Art District and the Presbyterian Garden Situated around Saint-Pierre square, the Art District is an art hub that hosts 4 ceramists’ studios and 2 galleries: David Guzman (pièces artistiques uniques), Tony Mauger (épis de faîtages et décorations exté- rieures), Peter Poter (art de la table et décoration), Tia Terra (objets utilitaires et décoration) travaillent sous le regard du public et proposent stages et cours. The Galerie Saint-Pierre, specialized in urban art, and the Galerie des Créateurs (contemporary crea- tions and crafts) are the finishing touch to this crea- tive universe open all year round. El Barrio del Arte y el Jardín parroquial Situado alrededor de la plaza Saint-Pierre, el Barrio del Arte es un hogar de la vida artística que acoge 4 estudios de ceramistas y 2 galerías: David Guzman (pièces artistiques uniques), Tony Mauger (épis de faîtages et décorations extérieures), Peter Poter (art de la table et décoration), Tia Terra (objets utilitaires et décoration) travaillent sous le regard du public et proposent stages et cours. La Galerie Saint-Pierre, especializada en arte urba- no, y la Galerie des Créateurs (creaciones contem- poráneas y artesanías) añaden otra perspectiva a este universo creativo abierto durante todo el año. 2. Eglise Saint-Pierre L’existence de cette église est mentionnée dès 1026 dans un acte de Richard II, Aux XI e et XII e siècles, Touques était un important port, situé non loin de la résidence ducale de Bonneville-sur-Touques, ce qui explique probablement l’importance de l’édifice. Désaffectée à la révolution, elle fût désacralisée en 1790. Elle servit de dépôts de mobilier, de matériel de pompiers et même de pétrole. Dans les années 1920, elle devint salle de spectacles (des gradins y seront aménagés). Aujourd’hui, c’est un espace culturel : concerts et expositions s’y succèdent. Saint-Pierre church The existence of this church was mentioned for the first time in 1026 in a deed of Richard II. In the 11 th and 12 th centuries, Touques was an impor- tant port, situated not far from the ducal residence of Bonneville-sur-Touques. The church was likely to be quite important Fallen into disuse during the Revolution, it was desacralized in 1790. It was used as furniture, firefighting equipment and oil deposits. In the 1920s, it was used as show hall (some stands were built). Today, it is a cultural area that hosts se- veral concerts and exhibitions. La iglesia Saint-Pierre La existencia de esta iglesia es mencionada desde 1026 en acto de Richard II. En los siglos XI y XII, Tou- ques era un puerto importante, situado no muy lejos de la residencia ducal de Bonneville-sur-Touques, lo que explica probablemente la importancia del edifi- cio. Abandonada en la revolución, fue profanada en 1790. Sirvió de depósito inmobiliario, de materiales de bomberos y de petróleo. Por los años 1920, sirvió como sala de espectáculos. Hoy en día es un es- pacio cultural donde conciertos y exposiciones son organizados. 3. Eglise Saint-Thomas Inscrite au titre des monuments historiques depuis 1926, l’église Saint-Thomas de Touques a été énor- mément remaniée depuis sa construction au XIIe siècle, L’église présente une nef romane, un chœur gothique, et un portail Louis XIII. Le chœur abrite une ancienne ouverture destinée aux lépreux de la maladrerie de Saint-Marc et un vitrail de son saint patron. L’église porte le nom Saint Thomas en réfé- rence à Thomas Becket, archevêque de Canterbury après son passage à Touques. Saint-Thomas Church Classified as Historical Monument since 1926, the Saint-Thomas de Touques church has been widely reshaped since its construction in the 12 th century. The church has a Roman nave, a Gothic choir and a Louis XIII portal. The choir used to be open on a side to host the lepers of the Saint-Marc lazaret and a stained-glass window representing the saint patron. The church bears the name of Saint Thomas as a tribute to Thomas Becket, archbishop of Canterbury after passing by Touques. La iglesia de Saint-Thomas Clasificado Monumento Histórico desde 1926, la iglesia de Saint-Thomas de Touques fue casi ente- ramente rediseñada desde su construcción en el siglo XII. La iglesia tiene una nave romana, un coro gótico y un portal Louis XIII. Se encuentran una an- tigua abertura del coro que estaba destinada a los leprosos del hospital de Saint Marc y un vitral que re- presenta su santo patrono. La iglesia se llama Saint Thomas en honor de Thomas Becket, arzobispo de Canterbury tras su parada en Touques. 4. Centre de découverte de l’eau – Algia Parce que l’eau est bien plus qu’une source de vie et qu’elle peut être source de jeu, la Communauté de Communes Cœur Côte Fleurie a choisi de créer à Touques un centre de découverte de l’eau nom- mé «Algia», un espace unique dans la région. L’eau, son histoire, de sa source aux maisons ou encore sa préservation, le centre de découverte de l’eau Algia vous plonge dans le monde de l’eau sous toutes ses formes et vous permet de mieux apprivoiser sa ges- tion. Petits et grands s’amusent à travers deux es- paces, à la fois ludiques et pédagogiques. Algia water discovery centre As water is much more than a source of life and that it can also be a source of fun, the Communauté de Communes Cœur Côte Fleurie has decided to create a water discovery centre named Algia. This pedago- gical centre is directly linked to the new generation water treatment plant of Touques. Groups, students, workshop participants, both adults and children, can discover water from different aspects: purification, drinkable water, raining water, streaming, quality of bathing water. The visitors can enjoy through two both fun and pedagogical areas. Centro de descubrimiento del agua Porque el agua es más que una fuente de vida sino que también puede ser una fuente de juegos, la comunidad Cœur cote Fleurie ha querido crear un centro de descubrimiento del agua llamado « Al- gia ». Este centro pedagógico está estrechamente ligado a la estación de purificación de última gene- ración situada en Touques. En su seno, los grupos, escolares, seminarios o bien grandes y pequeños pueden venir a descubrir el agua bajo todas sus for- mas: alcantarillado, agua potable, agua de lluvia, fil- tración, calidad de las aguas de baño. El público está invitado para divertirse a través de dos espacios a la vez lúdicos y pedagógicos D535 D677 Cimetière D677 ru e A l c u i n chem in d u H aut Bois chemin du H a u t Bois rue des Roses r ue des R o s e s rue J.P R a m e a u Les Clos Normands Le plateau de Rollon Le Clos des Novets Le Bel Horizon Le Vieux Pressoir Le Royal Panoramique Le Clos Normandy Le Manoir du Haut Bois Les Bruyères Les Hauts Prés Les Mésanges Le Clos Batteux La Reine Mathilde Touques- Deauville Le Vallon des Ouïes Les Hauts de l'Epinay La Closerie des Hauts Lieux Les Hauts Lieux Domaine du Vert Coteau Les Portes de la Mer Les Yearlings La Cour Mioque Le Clos Elisabeth Le Vert Galant Le Clos Hastings B B Centre de découverte de l'eau - Algia Biblio- thèque Tennis Gymnase Salle des fêtes Square Charles Roffé Ecole Malraux Manoir du Grenier à Sel Square Pierre Wacogne Ecole maternelle Vallon de l'Epinay Zone industrielle Calvaire Parc des loisirs Déchetterie Services techniques Eglise Saint-Thomas Eglise Saint-Pierre Quartiers des Arts Jardins du Presbytère Verger des naissances Parc des Vallasses TROUVILLE- SAINT-ARNOULT ruisseau de l’Epinay ruisseau des Valasses Ruisseau des Ouïes c h e m i n d u M a r a i s L é v è q u e rue des Bateliers rue des Tonneliers rue de la Vallée d'Auge rue des Peupliers rue des Peupliers rue des Anc. Salines parvis des Marchands rue des Anc. Ecoles cour de l'Anc. Mairie place Saint-Pierre passage Pouettre place Lemercier rue de la Poste cité Marie rue des Ecoles rue des Ecoles rue Sc h a e ff e r rue de Meautry r. Legrip quai Monrival R.St-Andréasberg chemin de Saint-Pierre chemin de la Coquetière rue Guillaume Le Conquérant rue Louvel et Brière rue Louvel et Brière place du Lavoir place Foch impasse C. Lainé impasse A. Baup route de Honfleur rue G.Roger rue J. Moulin rue Lecordeur rue Aristide Briand rue Aristide Briand rue de la Reine Mathilde Le Vallo n d e s Ouies chemin avenue Charles de Gaulle ru e d e Verdun des N o vet s Impasse Léo Délibes rue des Héros de la résistance rue des Oeillets rue du Marais impasse C.Franck rue J. Massenet rue D.F Auber chemin du Calvaire rue du Pré de la Hache r u e d e F o u r c h i avenue de Rollon rue Emile Dupon t rue des Lupins rue des Hortensias r u e d e la F o s s e F o u r n ie rue des Géraniums chemin du Roy c h e m i n d u M a r a i s rue des Lys rue des Narcisses rue des Cyclamens rue du Vert Galant rue de la Mésange chemin de la Mésange rue Sp e y s i d e rue Aristide Briand rue du Docteur Lainé rue du Mont Joly r. des Chévrefeuilles rue des Eglantiers chemin de l'Epinay r. des Hirondelles impasse des Pinsons chemin H a m o n rue de la Cour Mio que r u e J e a n M onnet r u e d e s T ulipes r u e d e s G l a ï e u l s r u e d e s Iris rue des Jacinth e s rue des Hauts Prés r u e d u C l o s B a t t e u x r ue des Jonquilles r u e C a m i lle St-Saë n s r u e d e s H a u t s d e l'Epin a y chemin d u C lo s B a t t e u x 2 3 1 4 Informations non contractuelles / No contractual information • Información no contractual Les incontournables Must-see • Los imprescindibles Touques Tourisme Information • Informaciones Mairie Town Hall • Ayuntamiente Défibrillateurs Defibrilators • Desfibriladores Toilettes Water closed • Retretes Parkings autos Car park • Aparcamiento para coches Arrêts Bus Verts du Calvados Bus stops • Paradas de autobús Ligne n°20 : Le Havre - Honfleur - Deauville Caen Ligne n°21 : Touques - Deauville Ligne n°22 : Touques - Trouville - Deauville Points de recyclage Recycle stations • Puestos de reciclaje Bornes électriques Electrical terminals • Terminales eléctricos Pistes cyclables • Bicycle areas • Pistas para bicicletas B Légendes Meanings • Leyendas Commerces & services partenaires InDeauville de Touques InDeauville Partners: Shops and Services • Tiendas y servicios socios de InDeauville CHOCOLATERIE CHOCOLATE SHOP • CHOCOLATERÍA Les Marianik’s 8 quai Monrival +33 (0)2 31 88 29 18 - www.marianiks.fr GALERIES D’ART ART GALLERIES • GALERÍAS DE ARTE La Galerie des Créateurs Place St Pierre – Parvis de l’Eglise +33 (0)6 71 52 71 05 - www.creaculture.org Galerie Saint-Pierre Presbytère Place Saint-Pierre +33 (0)6 40 40 61 91 Galerie 16 16 avenue Aristide Briand +33 (0)6 77 79 72 99 - www.galerie16.fr Llorca Artist Concept Store Palladium 25 avenue Aristide Briand +33 (0)6 13 17 63 82 IMMOBILIER REAL-ESTATE • BIENES RAÍCES Immo 14 (Vente - location à l’année) 1 place Foch +33 (0)2 31 14 04 16 - www.immo14-touques.fr INFIRMIERS NURSES • ENFERMERAS Cabinet infirmier Lallican – Haudebout - Hermier 78 rue Louvel et Brière +33 (0)2 31 88 12 08 INSTITUT DE BEAUTE BEAUTY CENTRES • CENTROS DE BELLEZA Institut Soins & Détente 15 rue Louvel et Brière +33 (0)2 31 81 08 76 - www.institut-soins-detente.fr PHARMACIES CHEMISTS • FARMACIAS Pharmacie Les Océanides Centre Commercial Carrefour - Route de Paris +33 (0)2 31 81 43 00 www.pharmacie-les-oceanides-touques.fr Pharmacie Saiz 70 rue Louvel et Brière +33 (0)2 31 88 00 41 www.pharmacie-saiz-touques.fr PHOTOGRAPHE PHOTOGRAPHER • FOTÓGRAFO Bab XIII Photographe Concept Store Palladium 25 avenue Aristide Briand +33 (0)6 03 29 96 27 - www.bab13.com PRESSE ET JEUX PMU PRESS AND PMU HORSERACE BETTING • PRENSA Y APUESTAS HIPICAS PMU Magpresse Centre Commercial Carrefour Route de Paris +33 (0)2 31 87 99 83 - www.magpress.com PRÊT-À-PORTER CLOTHING • TEXTIL Armor Lux Lieu-dit Le Clos Denis - Route nationale 177 +33(0)2 31 87 81 78 - www.armorlux.com PRODUITS BIOLOGIQUES ET VEGETARIENS VEGETARIAN AND ORGANIC PRODUCTS • PRODUCTOS BIOLÓGICOS Y VEGETARIANOS Biocoop le 21 Rue Guillaume Le Conquérant +33 (0)2 31 14 80 42 - www.biocoop-le21.com BAR A VINS WINE BAR • BODEGA DE VINO Dubois & Du Vin 1 place Lemercier +33 (0)7 69 26 06 52 +33 (0)9 70 14 52 85 BRICOLAGE DO IT YOURSELF • BRICOLAJE Monsieur Bricolage Route de Paris +33 (0)2 31 87 47 00 - www.mr-bricolage.fr CADEAUX GIFTS • REGALOS La Galerie des Créateurs Place St Pierre – Parvis de l’Eglise +33 (0)6 71 52 71 05 - www.creaculture.org CENTRE DE LAVAGE 24H/24 CARWASH • AUTOLAVADO L’Eléphant Bleu 53 avenue Aristide Briand www.elephant-bleu-touques.fr CHAUSSURES SHOES • ZAPATOS La Halle Chaussures & Maroquinerie Rue Guillaume Le Conquérant +33 (0)2 31 87 17 11 - www.lahalle.com SERVICES PUBLICS PUBLIC SERVICES • UTILIDADES Mairie City hall • Ayuntamiento 7 Place Lemercier +33 (0)2 31 88 00 07 La Poste Post office • Oficina de correos 5 Place Lemercier 3631 (courrier) - 3639 (banque) - www.laposte.fr SECOURS EMERGENCY SERVICES • SERVICIOS URGENTES Police secours Police emergency • Servicio urgente de policía : 17 Pompiers Fire brigade • Bomberos 18 chemin du marais 18 ou 112 (mobile) - +33 (0)2 31 14 60 50 Objets trouvés Lost property • Objetos perdidos Mairie de Trouville - 164 boulevard Fernand Moureaux - 14360 Trouville sur mer +33 (0)2 31 14 41 41 Informations pratiques Useful information • Informaciones prácticas CULTES WORSHIP • CULTOS Eglise Saint-Thomas Catholic church • Iglesia católica Place Foch SANTÉ HEALTH • SALUD Médecin de garde Doctor on guard • Médico de guardia : 15 Pharmacie de garde Chemist’s on guard • Farmacia de guardia Commissariat • Police station • Comisaría de policía 8 rue Désiré Le Hoc - 14800 Deauville +33 (0)2 31 14 61 70 Centre hospitalier de la Côte Fleurie et Polyclinique de Deauville Medical center • Centro médico La brèche du bois RD 62 - 14113 Cricquebœuf (7km) Centre hospitalier : +33 (0)2 31 89 89 89 www.ch-cotefleurie.com Polyclinique : +33 (0)2 31 14 33 33 www.cliniquedeveloppement.com TRANSPORTS TRANSPORTES Aéroport de Deauville Normandie Airport • Aeropuerto 14130 Saint-Gatien des Bois (7km) +33 (0)2 31 65 65 65 - www.deauville.aeroport.fr Bus Verts du Calvados (lignes 20, 21 et 22) Bus station (lines 20, 21 and 22) • Estación de autobuses (líneas 20, 21 y 22) Place Louis Armand - 14800 Deauville +33 (0)9 70 83 00 14 - www.busverts.fr Billets en vente à Deauville Tourisme Tickets for sale at Deauville Tourisme • Tiquetes a la venta en Deauville Tourisme Gare Sncf Train station • Estación de trenes Place Louis Armand - 14800 Deauville 36 35 - www.ter.sncf.com/normandie Minibus Service sur rendez-vous Service by appointment • Servicio con cita previa +33 (0)2.31.14.55.72 - +33 (0)6 76 65 32 14 COLLECTE DE DÉCHETS WASTE COLLECTION • RECOGIDA DE RESIDUOS Déchetterie de Touques Chemin du Roy +33 (0)2 31 87 24 36 Sports et Loisirs Sports and Leisure • Deportes y Ocios ESPACES CULTURELS CULTURAL AREAS • ESPACIOS CULTURALES Bibliothèque Municipale Library • Biblioteca 2 rue de Verdun +33 (0)2 31 98 35 45 Espace Public Numérique Digital Public Space • Espacio publico digital 2 rue Edmond Blanc +33 (0)2 31 88 00 07 PARCS PARKS • PARQUES Square Charles Roffé Rue Jean Moulin Square Pierre Wagon Rue Jean Monet Le verger des naissances Avenue Charles de Gaulle Le parc des Valasses Rue Camille Saint Saëns Renseignements : +33 (0)2 31 88 00 07 SPORT SPORT • DEPORTE Tennis municipaux Municipal tennis fields • Canchas de tenis municipales 3 Avenue Charles de Gaulle +33 (0)2.31.88.37.67 MARCHÉ MARKET • MERCADO Tous les mardis, jeudis et samedis matin : marché alimentaire et artisanal Tuesday, Thursday and Saturday morning: food and craft market • Los Martes, Jueves y Sabados: mercado alimentar y artisanal Place Lemercier BROCANTE MENSUELLE MONTHLY FLEA MARKET • MERCADO DE PULGAS MENSUAL Place Lemercier Tous les seconds dimanche du mois on the second Sunday of every month cada segundo domingo de mes A B C D E 6 5 4 3 2 1 Rues de Touques Touques streets • Calles de Touques Alcuin (rue) E3 Anciennes Ecoles (rue des) D2 Ancienne Mairie (cour de l’) D2 Anciennes Salines (rue des) C2 André Baup (impasse) D2 Arguilliers (chemin des) H7 Aristide Briand (rue) C4 Bateliers (rue des) B3 Briqueterie (chemin de la) B3 Calvaire (chemin du) E3 Camille St-Saëns (rue) D3 Cerisiers (allée des) F6 César Franck (impasse) D3 Charles de Gaulle (avenue) D3 Charles Lainé (impasse) D2 Chênes (allée des) F7 Chévrefeuilles (rue des) C5 Clos Batteux (chemin du) D4 Clos Batteux (rue du) D4 Coquetière (chemin de la) G3 Cour Miocque (rue de la) C5 Côte de Grâce (chemin de la) G4 Cyclamens (rue des) C4 Daniel François Auber (rue) D3 Dauboeuf (chemin de) G6 Docteur Lainé (rue du) C4 Ecoles (rue des) D2 Eglantiers (rue des) C5 Emile Dupont (rue) E3 Epinay (chemin de l’) C5 Foch (place) D2 Fontaines (chemin des) H6 Fosse Fournie (rue de la) E4 Fourchi (rue du) E3 Georges Roger (rue) D2 Géraniums (rue des) C4 Glaïeuls (rue des) D4 Guillaume Le Conquérant (rue) C3 Hamon (chemin) C4 Haut Bois (chemin du) D4 Hauts de l’Epinay (rue des) C6 Hauts Prés (rue des) D4 Héros de la Résistance (rue des) D4 Hirondelles (rue des) C5 Honfleur (route de) D3 Hortensias (rue des) E4 Iris (rue des) D4 Jacinthes (rue des) D4 Jean Monnet (rue) C5 Jean Moulin (rue) D3 Jean-Philippe Rameau (rue) D3 Jonquilles (rue des) D4 Jules Massenet (rue) D3 Lavoir (place du) D3 Lecordeur (rue) C3 Legrip (rue) D1 Lemercier (place) D2 Léo Délibes (impasse) D4 Louvel et Brière (rue) D2 Lupins (rue des) D4 Lys (rue des) D4 Marais (chemin du) C4 Marais (rue du) B4 Marais Lévèque (chemin du) B2 Marchands (parvis des) C2 Marie (cité) D2 Meautry (rue de) D2 Mésange (chemin de la) D5 Mésange (rue de la) C4 Mont Joly (rue du) C5 Mont Poulain (chemin du) G6 Monrival (quai) D1 Narcisses (rue des) D4 Novets (chemin des) D3 Noyers (allée des) F7 Oeillets (rue des) C4 Ormes (allée des) F6 Peupliers (rue des) C3 Pinsons (impasse des) C5 Pommiers (allée des) F7 Poste (rue de la) D2 Pouettre (passage) D2 Pré de la Hâche (rue du) E3 Reine Mathilde (rue de la) C3 Rollon (avenue de) E3 Roses (rue des) E4 Roy (chemin du) C4 St-Andréasberg (rue) D1 Schaeffer (rue) D2 St-Pierre (chemin de) F2 St-Pierre (place) D2 Speyside (rue) C4 Tonneliers (rue des) C3 Tulipes (rue des) C4 Vallée d’Auge (rue de la) C2 Vallon des Ouies (le) D2 Verdun (rue de) D3 Vert Galant (rue du) C4 Touques Stationnement Gratuit Free park • Aparcamiento gratuito Sauf • Excluding • excepto Zone bleue Tous les jours de 9h à 19h (libre de 11h30 à 14h30) Every day from 9 :00 am to 7 :00 pm (free from 11 :30 am to 2 :30 pm) Todos los dias de 9 :00 a 19 :00 (gratuito de 11 :30 a 14:30) Sentiers piétonniers Pedestrian paths Senderos peatonales Jardins du Presbytère
Transcript of A B C D E F G H I · 2019. 6. 21. · Tia Terra (objets utilitaires et décoration) travaillent...
1. Quartier des Arts Jardins du PresbytèreAutour de la place Saint-Pierre, le Quartier des Arts est un vrai lieu de vie artistique où 4 ateliers de céra-mistes et 2 galeries se sont installés : David Guzman (pièces artistiques uniques), Tony Mauger (épis de faîtages et décorations extérieures), Peter Poter (art de la table et décoration), Tia Terra (objets utilitaires et décoration) travaillent sous le regard du public et proposent stages et cours.La Galerie Saint-Pierre, spécialisée en art urbain et la Galerie des Créateurs (créations contemporaines et métiers d’art) complètent cet univers créatif ouvert à l’année.
The Art District and the Presbyterian GardenSituated around Saint-Pierre square, the Art District is an art hub that hosts 4 ceramists’ studios and 2 galleries: David Guzman (pièces artistiques uniques), Tony Mauger (épis de faîtages et décorations exté-rieures), Peter Poter (art de la table et décoration), Tia Terra (objets utilitaires et décoration) travaillent sous le regard du public et proposent stages et cours.The Galerie Saint-Pierre, specialized in urban art, and the Galerie des Créateurs (contemporary crea-tions and crafts) are the finishing touch to this crea-tive universe open all year round.
El Barrio del Arte y el Jardín parroquialSituado alrededor de la plaza Saint-Pierre, el Barrio del Arte es un hogar de la vida artística que acoge 4 estudios de ceramistas y 2 galerías: David Guzman (pièces artistiques uniques), Tony Mauger (épis de faîtages et décorations extérieures), Peter Poter (art de la table et décoration), Tia Terra (objets utilitaires et décoration) travaillent sous le regard du public et proposent stages et cours.La Galerie Saint-Pierre, especializada en arte urba-no, y la Galerie des Créateurs (creaciones contem-poráneas y artesanías) añaden otra perspectiva a este universo creativo abierto durante todo el año.
2. Eglise Saint-Pierre L’existence de cette église est mentionnée dès 1026 dans un acte de Richard II, Aux XIe et XIIe siècles, Touques était un important port, situé non loin de la résidence ducale de Bonneville-sur-Touques, ce qui explique probablement l’importance de l’édifice. Désaffectée à la révolution, elle fût désacralisée en 1790. Elle servit de dépôts de mobilier, de matériel de pompiers et même de pétrole. Dans les années 1920, elle devint salle de spectacles (des gradins y seront aménagés). Aujourd’hui, c’est un espace culturel : concerts et expositions s’y succèdent.
Saint-Pierre church The existence of this church was mentioned for the first time in 1026 in a deed of Richard II.In the 11th and 12th centuries, Touques was an impor-tant port, situated not far from the ducal residence of Bonneville-sur-Touques. The church was likely to be quite important Fallen into disuse during the Revolution, it was desacralized in 1790. It was used as furniture, firefighting equipment and oil deposits. In the 1920s, it was used as show hall (some stands were built). Today, it is a cultural area that hosts se-veral concerts and exhibitions.
La iglesia Saint-Pierre La existencia de esta iglesia es mencionada desde 1026 en acto de Richard II. En los siglos XI y XII, Tou-ques era un puerto importante, situado no muy lejos de la residencia ducal de Bonneville-sur-Touques, lo que explica probablemente la importancia del edifi-cio. Abandonada en la revolución, fue profanada en 1790. Sirvió de depósito inmobiliario, de materiales de bomberos y de petróleo. Por los años 1920, sirvió como sala de espectáculos. Hoy en día es un es-pacio cultural donde conciertos y exposiciones son organizados.
3. Eglise Saint-ThomasInscrite au titre des monuments historiques depuis 1926, l’église Saint-Thomas de Touques a été énor-mément remaniée depuis sa construction au XIIe siècle, L’église présente une nef romane, un chœur gothique, et un portail Louis XIII. Le chœur abrite une ancienne ouverture destinée aux lépreux de la maladrerie de Saint-Marc et un vitrail de son saint patron. L’église porte le nom Saint Thomas en réfé-rence à Thomas Becket, archevêque de Canterbury après son passage à Touques.
Saint-Thomas ChurchClassified as Historical Monument since 1926, the Saint-Thomas de Touques church has been widely reshaped since its construction in the 12th century. The church has a Roman nave, a Gothic choir and a Louis XIII portal. The choir used to be open on a side to host the lepers of the Saint-Marc lazaret and a stained-glass window representing the saint patron. The church bears the name of Saint Thomas as a tribute to Thomas Becket, archbishop of Canterbury after passing by Touques.
La iglesia de Saint-ThomasClasificado Monumento Histórico desde 1926, la iglesia de Saint-Thomas de Touques fue casi ente-ramente rediseñada desde su construcción en el siglo XII. La iglesia tiene una nave romana, un coro gótico y un portal Louis XIII. Se encuentran una an-tigua abertura del coro que estaba destinada a los leprosos del hospital de Saint Marc y un vitral que re-presenta su santo patrono. La iglesia se llama Saint Thomas en honor de Thomas Becket, arzobispo de Canterbury tras su parada en Touques.
4. Centre de découverte de l’eau – AlgiaParce que l’eau est bien plus qu’une source de vie et qu’elle peut être source de jeu, la Communauté de Communes Cœur Côte Fleurie a choisi de créer à Touques un centre de découverte de l’eau nom-mé «Algia», un espace unique dans la région. L’eau, son histoire, de sa source aux maisons ou encore sa préservation, le centre de découverte de l’eau Algia vous plonge dans le monde de l’eau sous toutes ses formes et vous permet de mieux apprivoiser sa ges-tion. Petits et grands s’amusent à travers deux es-paces, à la fois ludiques et pédagogiques.
Algia water discovery centreAs water is much more than a source of life and that it can also be a source of fun, the Communauté de Communes Cœur Côte Fleurie has decided to create a water discovery centre named Algia. This pedago-gical centre is directly linked to the new generation water treatment plant of Touques. Groups, students, workshop participants, both adults and children, can discover water from different aspects: purification, drinkable water, raining water, streaming, quality of bathing water. The visitors can enjoy through two both fun and pedagogical areas.
Centro de descubrimiento del aguaPorque el agua es más que una fuente de vida sino que también puede ser una fuente de juegos, la comunidad Cœur cote Fleurie ha querido crear un centro de descubrimiento del agua llamado « Al-gia ». Este centro pedagógico está estrechamente ligado a la estación de purificación de última gene-ración situada en Touques. En su seno, los grupos, escolares, seminarios o bien grandes y pequeños pueden venir a descubrir el agua bajo todas sus for-mas: alcantarillado, agua potable, agua de lluvia, fil-tración, calidad de las aguas de baño. El público está invitado para divertirse a través de dos espacios a la vez lúdicos y pedagógicos
MONT POULAIN
D535
D677
D27a
Cimetière
D677
D535
rue Alcuin
chemin des Arguilliers
chemin du Haut
Bois
chem
in d
u H
aut B
ois
rue des Roses rue des R oses
rue J.P R
amea u
Les Clos Normands
Le plateaude Rollon
Le Clos desNovets
Le Bel Horizon
Le Vieux Pressoir
Le Royal Panoramique
Le ClosNormandy
Le Manoirdu Haut Bois
Les Bruyères
Les HautsPrés
Les Mésanges
Le ClosBatteux
La Reine Mathilde
Touques-Deauville
Le Vallon des Ouïes
Le Clos Poulain
Les Hautsd'Aguesseau
Domaine du Haut Bois
Les Hauts de l'Epinay
La Closerie des Hauts Lieux
Les Hauts Lieux
Domaine duVert Coteau
Les Portes de la Mer
Les Yearlings
La Cour Mioque
Le ClosElisabeth
Le VertGalant
Le ClosHastings
B
B
B
Centre de découverte de l'eau - Algia
Biblio-thèque
TennisGymnase
Salle des fêtes
SquareCharles Roffé
Ecole Malraux
Manoir du Grenier à Sel
SquarePierre Wacogne
Ecole maternelle Vallon de l'Epinay
Zone industrielle
Calvaire
Parc des loisirsDéchetterie
Servicestechniques
Eglise Saint-Thomas
Eglise Saint-Pierre
Quartiers des ArtsJardins du Presbytère
Verger desnaissances
Parc des Vallasses
DIRECTIONBONNEVILLE-SUR-TOUQUESPONT-L'EVÊQUE
DIRECTION CRICQUEBOEUF
CENTRE HOSPITALIER DE LA CÔTE FLEURIE
HONFLEUR
LA CROIX SONNET
DAUBEUF
DIRECTIONSAINT-GATIEN-DES-BOISAÉROPORT
TROUVILLE-SUR-MER
TROUVILLE-SUR-MER
DEAUVILLE
D74
D6
2
SAINT-ARNOULT
ruiss
eau de l’E
pinay
ruiss
eau des V
alasses
Ruisseau des Ouïes
chemin de la B
riqueterie
c he
min
du
Mar
ais
Lé
vèq
ue
rue des B
ateliers rue des Tonneliers
rue de la Vallée d'Auge
rue des Peupliers
rue des Peupliers
rue des Anc. Salines
parvis des Marchands rue des
Anc. Ecoles
cour de l'Anc.Mairie
place Saint-Pierre
passage Pouettre
place Lemercier
rue dela Poste
cité Marie
rue d
es Ecoles
rue des Ecoles
rue S
cha
effer
rue de M
eautry
r. Legrip
quai Monrival
R.St-Andréasberg
chemin de Saint-Pierre
chemin de la Coquetière
rue Guillaum
e Le Conquérant
rue Louvel et Brière
rue Louvel et Brière
place du Lavoir
place Foch impasse
C. Lainé
impasseA. Baup
route de Honfleur
rue
G.Roger
rue J. Moulin
rue Lecordeur
rue Aristide B
riand
rue Aristide B
riand
rue de laReine Mathilde
Le Vallon d es Ouies
cheminavenue Charles de Gaulle
rue de
Verd
un
des No vets
ImpasseLéo Délibes
rue desHéros de larésistance
rue desOeillets
rue duMarais
impasseC.Franck
rueJ. Massenet
rue D.FAuber
chemin du C
alvaire
rue du Préde la Hache
rue de Fourchi
avenue de Rollon
rue Emile D
upont
rue des Lupins
rue desHortensias
rue de la Fosse F
ourn
ie
chemin de la
Côt
e d
e G
râce
chemin de Daubeuf
chemin de Daubeuf
rou
te d
e H
onfl
eur
chemin des Fontaines
allée desNoyers
allée desChênes
allée desCerisiers
allée desOrmes
allée
des Pomm
iers
chemin du Mont P
oulain
rue desGéraniums
chemin d
u Roy
ch
em
in
du
M
arais
rue des Lys
rue des Narcisses
rue des Cyclamens
rue du Vert Galant
rue de la Mésange
chemin de la M
ésange
rue Speyside
rue Aristide B
riand
rue du Docteur Lainé
rue du Mont J
oly
r. des Chévrefeuilles
rue des Eglantiers chemin de l'Epinay
r. des Hirondelles
impassedes Pinsons
chemin
Ham
on
rue de la Cour Mio que
rue
Jean
Mo
nnet
rue des Tu
lipe
s
rue des Glaïeuls rue des Irisrue des Jacinthesrue des Hauts Prés
rue du Clos Batte ux
rue des Jonquilles
rue Camille St-Saëns
rue des H
auts de l'Epinay
chem
in d
u C
los
Bat
teux
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A B C D E F G H I
2
3
1
4
Info
rmat
ions
no
n co
ntra
ctu
elle
s /
No
co
ntra
ctua
l inf
orm
atio
n •
Info
rmac
ión
no c
ont
ract
ual
Les incontournablesMust-see • Los imprescindibles
Touques TourismeInformation • InformacionesMairie Town Hall • AyuntamienteDéfibrillateursDefibrilators • DesfibriladoresToilettesWater closed • RetretesParkings autos Car park • Aparcamiento para coches
Arrêts Bus Verts du CalvadosBus stops • Paradas de autobús Ligne n°20 : Le Havre - Honfleur - Deauville CaenLigne n°21 : Touques - DeauvilleLigne n°22 : Touques - Trouville - Deauville
Points de recyclage Recycle stations • Puestos de reciclajeBornes électriquesElectrical terminals • Terminales eléctricosPistes cyclables • Bicycle areas • Pistas para bicicletas
B
LégendesMeanings • Leyendas
Commerces & services partenaires InDeauville de TouquesInDeauville Partners: Shops and Services • Tiendas y servicios socios de InDeauville
CHOCOLATERIECHOCOLATE SHOP • CHOCOLATERÍA
Les Marianik’s8 quai Monrival+33 (0)2 31 88 29 18 - www.marianiks.fr
GALERIES D’ARTART GALLERIES • GALERÍAS DE ARTE
La Galerie des CréateursPlace St Pierre – Parvis de l’Eglise+33 (0)6 71 52 71 05 - www.creaculture.orgGalerie Saint-PierrePresbytèrePlace Saint-Pierre+33 (0)6 40 40 61 91Galerie 1616 avenue Aristide Briand+33 (0)6 77 79 72 99 - www.galerie16.frLlorca ArtistConcept Store Palladium25 avenue Aristide Briand+33 (0)6 13 17 63 82
IMMOBILIERREAL-ESTATE • BIENES RAÍCES
Immo 14(Vente - location à l’année)1 place Foch+33 (0)2 31 14 04 16 - www.immo14-touques.fr
INFIRMIERSNURSES • ENFERMERAS
Cabinet infirmier Lallican – Haudebout - Hermier78 rue Louvel et Brière+33 (0)2 31 88 12 08
INSTITUT DE BEAUTEBEAUTY CENTRES • CENTROS DE BELLEZA
Institut Soins & Détente15 rue Louvel et Brière+33 (0)2 31 81 08 76 - www.institut-soins-detente.fr
PHARMACIESCHEMISTS • FARMACIAS
Pharmacie Les Océanides Centre Commercial Carrefour - Route de Paris+33 (0)2 31 81 43 00www.pharmacie-les-oceanides-touques.frPharmacie Saiz70 rue Louvel et Brière+33 (0)2 31 88 00 41www.pharmacie-saiz-touques.fr
PHOTOGRAPHEPHOTOGRAPHER • FOTÓGRAFO
Bab XIII PhotographeConcept Store Palladium25 avenue Aristide Briand+33 (0)6 03 29 96 27 - www.bab13.com
PRESSE ET JEUX PMUPRESS AND PMU HORSERACE BETTING • PRENSA Y APUESTAS HIPICAS PMU
MagpresseCentre Commercial CarrefourRoute de Paris+33 (0)2 31 87 99 83 - www.magpress.com
PRÊT-À-PORTERCLOTHING • TEXTIL
Armor LuxLieu-dit Le Clos Denis - Route nationale 177+33(0)2 31 87 81 78 - www.armorlux.com
PRODUITS BIOLOGIQUES ET VEGETARIENSVEGETARIAN AND ORGANIC PRODUCTS • PRODUCTOS BIOLÓGICOS Y VEGETARIANOS
Biocoop le 21Rue Guillaume Le Conquérant+33 (0)2 31 14 80 42 - www.biocoop-le21.com
BAR A VINSWINE BAR • BODEGA DE VINO
Dubois & Du Vin1 place Lemercier+33 (0)7 69 26 06 52+33 (0)9 70 14 52 85
BRICOLAGEDO IT YOURSELF • BRICOLAJE
Monsieur BricolageRoute de Paris+33 (0)2 31 87 47 00 - www.mr-bricolage.fr
CADEAUXGIFTS • REGALOS
La Galerie des Créateurs Place St Pierre – Parvis de l’Eglise+33 (0)6 71 52 71 05 - www.creaculture.org
CENTRE DE LAVAGE 24H/24CARWASH • AUTOLAVADO
L’Eléphant Bleu53 avenue Aristide Briandwww.elephant-bleu-touques.fr
CHAUSSURESSHOES • ZAPATOS
La Halle Chaussures & MaroquinerieRue Guillaume Le Conquérant+33 (0)2 31 87 17 11 - www.lahalle.com
SERVICES PUBLICSPUBLIC SERVICES • UTILIDADES
Mairie City hall • Ayuntamiento7 Place Lemercier+33 (0)2 31 88 00 07La Poste Post office • Oficina de correos5 Place Lemercier3631 (courrier) - 3639 (banque) - www.laposte.fr
SECOURSEMERGENCY SERVICES • SERVICIOS URGENTES
Police secours Police emergency • Servicio urgente de policía : 17PompiersFire brigade • Bomberos18 chemin du marais18 ou 112 (mobile) - +33 (0)2 31 14 60 50Objets trouvésLost property • Objetos perdidosMairie de Trouville - 164 boulevard Fernand Moureaux - 14360 Trouville sur mer+33 (0)2 31 14 41 41
Informations pratiquesUseful information • Informaciones prácticas
CULTESWORSHIP • CULTOS
Eglise Saint-ThomasCatholic church • Iglesia católicaPlace Foch
SANTÉHEALTH • SALUD
Médecin de gardeDoctor on guard • Médico de guardia : 15Pharmacie de gardeChemist’s on guard • Farmacia de guardiaCommissariat • Police station • Comisaría de policía8 rue Désiré Le Hoc - 14800 Deauville+33 (0)2 31 14 61 70Centre hospitalier de la Côte Fleurie et Polyclinique de DeauvilleMedical center • Centro médicoLa brèche du bois RD 62 - 14113 Cricquebœuf (7km)Centre hospitalier : +33 (0)2 31 89 89 89www.ch-cotefleurie.comPolyclinique : +33 (0)2 31 14 33 33www.cliniquedeveloppement.com
TRANSPORTSTRANSPORTES
Aéroport de Deauville NormandieAirport • Aeropuerto14130 Saint-Gatien des Bois (7km)+33 (0)2 31 65 65 65 - www.deauville.aeroport.frBus Verts du Calvados (lignes 20, 21 et 22)Bus station (lines 20, 21 and 22) • Estación de autobuses (líneas 20, 21 y 22)Place Louis Armand - 14800 Deauville+33 (0)9 70 83 00 14 - www.busverts.frBillets en vente à Deauville TourismeTickets for sale at Deauville Tourisme • Tiquetes a la venta en Deauville Tourisme
Gare SncfTrain station • Estación de trenesPlace Louis Armand - 14800 Deauville36 35 - www.ter.sncf.com/normandieMinibusService sur rendez-vousService by appointment • Servicio con cita previa +33 (0)2.31.14.55.72 - +33 (0)6 76 65 32 14
COLLECTE DE DÉCHETSWASTE COLLECTION • RECOGIDA DE RESIDUOS
Déchetterie de TouquesChemin du Roy+33 (0)2 31 87 24 36
Sports et LoisirsSports and Leisure • Deportes y Ocios
ESPACES CULTURELSCULTURAL AREAS • ESPACIOS CULTURALES
Bibliothèque MunicipaleLibrary • Biblioteca2 rue de Verdun+33 (0)2 31 98 35 45Espace Public NumériqueDigital Public Space • Espacio publico digital2 rue Edmond Blanc+33 (0)2 31 88 00 07
PARCSPARKS • PARQUESSquare Charles RofféRue Jean Moulin
Square Pierre WagonRue Jean Monet
Le verger des naissancesAvenue Charles de Gaulle
Le parc des ValassesRue Camille Saint Saëns
Renseignements : +33 (0)2 31 88 00 07
SPORT SPORT • DEPORTE
Tennis municipauxMunicipal tennis fields • Canchas de tenis municipales3 Avenue Charles de Gaulle+33 (0)2.31.88.37.67
MARCHÉMARKET • MERCADO Tous les mardis, jeudis et samedis matin : marché alimentaire et artisanalTuesday, Thursday and Saturday morning: food and craft market • Los Martes, Jueves y Sabados: mercado alimentar y artisanalPlace Lemercier
BROCANTE MENSUELLEMONTHLY FLEA MARKET • MERCADO DE PULGAS MENSUALPlace LemercierTous les seconds dimanche du moison the second Sunday of every monthcada segundo domingo de mes
A B C D E
6
5
4
3
2
1
Rues de Touques Touques streets • Calles de Touques
Alcuin (rue) E3Anciennes Ecoles (rue des) D2Ancienne Mairie (cour de l’) D2Anciennes Salines (rue des) C2André Baup (impasse) D2Arguilliers (chemin des) H7Aristide Briand (rue) C4
Bateliers (rue des) B3Briqueterie (chemin de la) B3
Calvaire (chemin du) E3Camille St-Saëns (rue) D3Cerisiers (allée des) F6César Franck (impasse) D3Charles de Gaulle (avenue) D3Charles Lainé (impasse) D2Chênes (allée des) F7Chévrefeuilles (rue des) C5Clos Batteux (chemin du) D4Clos Batteux (rue du) D4Coquetière (chemin de la) G3Cour Miocque (rue de la) C5Côte de Grâce (chemin de la) G4Cyclamens (rue des) C4
Daniel François Auber (rue) D3Dauboeuf (chemin de) G6Docteur Lainé (rue du) C4
Ecoles (rue des) D2Eglantiers (rue des) C5Emile Dupont (rue) E3Epinay (chemin de l’) C5
Foch (place) D2Fontaines (chemin des) H6Fosse Fournie (rue de la) E4Fourchi (rue du) E3
Georges Roger (rue) D2Géraniums (rue des) C4Glaïeuls (rue des) D4Guillaume Le Conquérant (rue) C3
Hamon (chemin) C4Haut Bois (chemin du) D4Hauts de l’Epinay (rue des) C6Hauts Prés (rue des) D4Héros de la Résistance (rue des) D4Hirondelles (rue des) C5Honfleur (route de) D3Hortensias (rue des) E4
Iris (rue des) D4
Jacinthes (rue des) D4Jean Monnet (rue) C5Jean Moulin (rue) D3Jean-Philippe Rameau (rue) D3Jonquilles (rue des) D4Jules Massenet (rue) D3
Lavoir (place du) D3Lecordeur (rue) C3Legrip (rue) D1Lemercier (place) D2Léo Délibes (impasse) D4Louvel et Brière (rue) D2Lupins (rue des) D4Lys (rue des) D4
Marais (chemin du) C4Marais (rue du) B4Marais Lévèque (chemin du) B2Marchands (parvis des) C2Marie (cité) D2Meautry (rue de) D2Mésange (chemin de la) D5Mésange (rue de la) C4Mont Joly (rue du) C5Mont Poulain (chemin du) G6Monrival (quai) D1Narcisses (rue des) D4Novets (chemin des) D3Noyers (allée des) F7
Oeillets (rue des) C4Ormes (allée des) F6
Peupliers (rue des) C3Pinsons (impasse des) C5Pommiers (allée des) F7Poste (rue de la) D2Pouettre (passage) D2Pré de la Hâche (rue du) E3
Reine Mathilde (rue de la) C3Rollon (avenue de) E3Roses (rue des) E4Roy (chemin du) C4
St-Andréasberg (rue) D1Schaeffer (rue) D2St-Pierre (chemin de) F2St-Pierre (place) D2Speyside (rue) C4
Tonneliers (rue des) C3
Tulipes (rue des) C4
Vallée d’Auge (rue de la) C2Vallon des Ouies (le) D2Verdun (rue de) D3Vert Galant (rue du) C4
Touques
Stationnement Gratuit Free park • Aparcamiento gratuito
Sauf • Excluding • excepto
Zone bleue Tous les jours de 9h à 19h (libre de 11h30 à 14h30)Every day from 9 :00 am to 7 :00 pm (free from 11 :30 am to 2 :30 pm)Todos los dias de 9 :00 a 19 :00 (gratuito de 11 :30 a 14:30)
Sentiers piétonniersPedestrian pathsSenderos peatonales
Jardins du Presbytère
2. Le Pôle International du Cheval LonginesTemple des sports équestres, le Pôle International du Cheval Longines Deauville est totalement dé-dié à la promotion pluridisciplinaire du cheval de sport. Ce centre d’exception et d’échanges, couvert et praticable toute l’année est ouvert à tous les pu-blics, professionnels, particuliers et scolaires. Il offre une capacité d’accueil et d’organisation inégalée : poney-club et cheval-club, écurie de propriétaires, installations idéales pour les stages et l’entraîne-ment des chevaux, aires de compétitions régio-nales, nationales ou internationales, lieu de forma-tion et bien entendu de spectacle.
Pôle International du Cheval LonginesTemple of equestrian sports, the International Equestrian Complex is exclusively dedicated to the pluridisciplinary promotion of sport horses. This multifunctional first-class indoor complex, avai-lable all year, is open to professionals, individuals and students. Its reception and organizational re-sources are unrivalled: poney-club and horse-club, horse owners’ stables, perfect facilities for courses and horse training, regional, national or internatio-nal competition areas, ideal venue for training and shows.
Pôle International du Cheval LonginesTemplo de los deportes ecuestres, el Pole Interna-tional du Cheval está totalmente dedicado a la pro-moción pluridisciplinaria del caballo deportivo. Este centro “multifunciones” de alta calidad, cubierto practicable todo el año está abierto a todo público, profesionales, particulares y escolares. Ofrece una capacidad de acogimiento y de organización inigua-lables: poney club y horse-club, establos privados, instalaciones ideales para talleres y el entrenamien-to de los caballos, espacios de competiciones re-gionales, nacionales e internacionales, lugar de for-mación y por supuesto de espectáculo.
3. Le Prieuré de Saint-Arnoult sur TouquesClassés Monuments Historiques en 1970, les bâ-timents de l’ancienne église paroissiale et de la chapelle priorale qui la jouxte ont été toutes deux construites au XIe siècle, La chapelle prieurale, fon-dée en 1061 est la première fondation clunisienne établie en Normandie. Les moines bénédictins clu-nisiens subsistèrent sur place jusqu’au XIIIe siècle. Sur le plan architectural, elle n’est pas sans rappeler l’architecture romane du Mont-Saint-Michel : on y trouve deux niveaux, une crypte (oratoire bas) et la chapelle (oratoire haut).
The Priory of Saint-Arnoult sur Touques Classified Historical Monument in 1970, the buildings of the ancient parish church and of the prior chapel next to it, was (vérifier la traducition du verbe) both built in the 11th century, The prior chapel, founded in 1061 was the first Clunisian foundation established in Normandy. The Clunisian Benedictine monks re-mained on site up to the 13th century. In architectu-ral terms, it reminds the Roman architecture of the Mont-Saint-Michel: it has two levels and includes a crypt (low oratory) and a chapel (high oratory).
Priorato de Saint-Arnoult sur Touques Clasificado como Monumento Histórico en 1970, los edificios de la antigua iglesia parroquial y de la capilla que le sigue,son (vérifier la traducition du verbe) ambas construidas en el siglo XI,. La capilla prioral, fundada en 1061 es la primera fundación de la orden de Cluny fundada en Normandia. Sobre el plano arquitectónico, debemos recordar la arquitec-tura romana del Mont Saint Michel: se encuentran 2 niveles, una cripta y la capilla.
4. Les vestiges du Château de Lassay En haut de la colline de Saint-Arnoult, se dresse une ruine solitaire que les joueurs de golf peuvent ad-mirer lors de leur parcours. Ce pan de mur est en fait l’ultime trace du château de Lassay, construit par le marquis Armand de Madaillan en 1676. Construit en 35 jours. Le marquis, très amoureux de sa seconde épouse Marianne Pajot et séduit par la vue imprenable depuis le mont, avait fait ériger le gros oeuvre en 35 jours. Le château, du plus pur style Louis XIV était en pierres de Caen, très élé-gant, spacieux, lumineux et protégé de l’air marin.
The vestiges of the Lassay castleOn top of the Saint-Arnoult valley, there’s an isolated ruin that can be seen from the golf course. This wall section is the ultimate trace of the Lassay cast-le, built by marquis Armand de Madaillan in 1676. The marquis, loving his second wife Marianne Pajot and fascinated by the breath-taking view from the mountain, paid for the monument to be erected in 35 days. The castle, built in Louis XIV style with Caen stones, is very elegant, spacious, bright and protec-ted from the sea wind.
Los vestigios del castillo LassayEn lo alto del valle de Saint-Arnoult, se encuentra una ruina aislada visible desde la cancha de golf. De hecho, este lienzo es el último resto del castillo de Lassay, construido por el marqués Armand de Ma-daillan en 1676. El marqués, enamorado de su se-gunda esposa Marianne Pajot y fascinado por la vis-ta increíble desde la montaña, decidió construir este monumento en solo 35 días. El castillo, construido en un estilo Louis XIV con piedras de Caen, es muy elegante, espacioso, luminoso y protegido del vien-to marino.
5. Le Golf Barrière de DeauvilleOuvert en 1929, sur le Mont-Canisy à quelques mi-nutes du centre-ville, le Golf Barrière de Deauville, offrant de nombreuses perspectives sur la mer et la campagne, est reconnu comme l’un des plus beaux golfs de France. Les architectes Tom Simpson et Henry Cotton dessinèrent trois 9 trous, permettant ainsi à chacun une diversité de plaisirs sur 70 hec-tares.
Barrière Golf Club DeauvilleOpened in 1929 on the “Mont Casiny” just few mi-nutes from downtown, the Golf Barrière de Deau-ville, offering many views over the countryside and the sea, is known as one of the most beautiful courses in France. Its architects Tom Simpson and Henry Cotton designed on an area of 70 ha three 9-hole courses, so that each visitor could enjoy a variety of pleasures.
Golf Barrière Deauville – Campo de golfAbierto en 1929 en el “Mont Casiny” a pocos minutos del centro de la ciudad, el Golf Barrière de Deau-ville, que ofrece múltiples perspectivas hacia el mar y el campo, es considerado como uno de los más bonitos campos de golf de Francia. Los arquitectos Tom Simpson y Henry Cotton diseñaron tres recor-ridos de 9 hoyos, adaptándose así a las exigencias de cada visitador en un área de 70 hectáreas.
MONT POULAIN
D535
D677
D27a
Cimetière
D677
D535
rue Alcuin
chemin des Arguilliers
chemin du Haut
Bois
chem
in d
u H
aut B
oisrue des Roses rue des R oses
rue J.P R
amea u
Les Clos Normands
Le plateaude Rollon
Le Clos desNovets
Le Bel Horizon
Le Vieux Pressoir
Le Royal Panoramique
Le ClosNormandy
Le Manoirdu Haut Bois
Les Bruyères
Les HautsPrés
Les Mésanges
Le ClosBatteux
La Reine Mathilde
Touques-Deauville
Le Vallon des Ouïes
Le Clos Poulain
Les Hautsd'Aguesseau
Domaine du Haut Bois
Les Hauts de l'Epinay
La Closerie des Hauts Lieux
Les Hauts Lieux
Domaine duVert Coteau
Les Portes de la Mer
Les Yearlings
La Cour Mioque
Le ClosElisabeth
Le VertGalant
Le ClosHastings
B
B
B
Centre de découverte de l'eau - Algia
Biblio-thèque
TennisGymnase
Salle des fêtes
SquareCharles Roffé
Ecole Malraux
Manoir du Grenier à Sel
SquarePierre Wacogne
Ecole maternelle Vallon de l'Epinay
Zone industrielle
Calvaire
Parc des loisirsDéchetterie
Servicestechniques
Eglise Saint-Thomas
Eglise Saint-Pierre
Quartiers des ArtsJardins du Presbytère
Verger desnaissances
Parc des Vallasses
DIRECTIONBONNEVILLE-SUR-TOUQUESPONT-L'EVÊQUE
DIRECTION CRICQUEBOEUF
CENTRE HOSPITALIER DE LA CÔTE FLEURIE
HONFLEUR
LA CROIX SONNET
DAUBEUF
DIRECTIONSAINT-GATIEN-DES-BOISAÉROPORT
TROUVILLE-SUR-MER
TROUVILLE-SUR-MER
DEAUVILLE
D74
D6
2
SAINT-ARNOULT
ruiss
eau de l’E
pinay
ruiss
eau des V
alasses
Ruisseau des Ouïes
chemin de la B
riqueterie
c he
min
du
Mar
ais
Lé
vèq
ue
rue des B
ateliers
rue des Tonneliers
rue de la Vallée d'Auge
rue des Peupliers
rue des Peupliers
rue des Anc. Salines
parvis des Marchands rue des
Anc. Ecoles
cour de l'Anc.Mairie
place Saint-Pierre
passage Pouettre
place Lemercier
rue dela Poste
cité Marie
rue d
es Ecoles
rue des Ecoles
rue S
cha
effer
rue de M
eautry
r. Legrip
quai Monrival
R.St-Andréasberg
chemin de Saint-Pierre
chemin de la Coquetière
rue Guillaum
e Le Conquérant
rue Louvel et Brière
rue Louvel et Brière
place du Lavoir
place Foch impasse
C. Lainé
impasseA. Baup
route de Honfleur
rue
G.Roger
rue J. Moulin
rue Lecordeur
rue Aristide B
riand
rue Aristide B
riand
rue de laReine Mathilde
Le Vallon d es Ouies
cheminavenue Charles de Gaulle
rue de
Verd
un
des No vets
ImpasseLéo Délibes
rue desHéros de larésistance
rue desOeillets
rue duMarais
impasseC.Franck
rueJ. Massenet
rue D.FAuber
chemin du C
alvaire
rue du Préde la Hache
rue de Fourchi
avenue de Rollon
rue Emile D
upont
rue des Lupins
rue desHortensias
rue de la Fosse F
ourn
ie
chemin de la
Côt
e d
e G
râce
chemin de Daubeuf
chemin de Daubeuf
rou
te d
e H
onfl
eur
chemin des Fontaines
allée desNoyers
allée desChênes
allée desCerisiers
allée desOrmes
allée
des Pomm
iers
chemin du Mont P
oulain
rue desGéraniums
chemin d
u Roy
ch
em
in
du
M
arais
rue des Lys
rue des Narcisses
rue des Cyclamens
rue du Vert Galant
rue de la Mésange
chemin de la M
ésange
rue Speyside
rue Aristide B
riand
rue du Docteur Lainé
rue du Mont J
oly
r. des Chévrefeuilles
rue des Eglantiers chemin de l'Epinay
r. des Hirondelles
impassedes Pinsons
chemin
Ham
on
rue de la Cour Mio que
rue
Jean
Mo
nnet
rue des Tu
lipe
s
rue des Glaïeuls rue des Irisrue des Jacinthesrue des Hauts Prés
rue du Clos Batte ux
rue des Jonquilles
rue Camille St-Saëns
rue des H
auts de l'Epinay
chem
in d
u C
los
Bat
teux
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A B C D E F G H I
2
3
1
4
32 bis avenue Michel d’Ornano - 14910 Blonville-sur-mer+33 (0)2 31 87 91 14
Bureaux d’information touristiqueTourist information offices Oficinas de información turística
www.indeauville.fr - [email protected]
Les renseignements indiqués sont donnés à titre indicatif et susceptibles de modifications. En aucun cas la responsabilité de l’Office de Tourisme intercommunal de Deauville ne peut être engagée. The information contained in this guide are given for information only and may be subject to change. Deauville Intercommunal Tourist Office doesn’t assume, in any way, any responsibility for the content. Las informaciones indicadas se dan a título informativo y pueden ser modificadas sin que la responsabilidad de la Oficina de Turismo Intercomunal de Deauville pueda ser comprometida.
Conception : Anne Halley – Office de tourisme intercommunal du Territoire de Deauville.Crédits photos : Fabrice Rambert / Naïade Plante / Ville de touquesImpression : Corlet - www.corlet.fr
Ce guide est imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement.The paper products of this guide come from well managed sources.Esta guía está impresa en papel que proviene de madera del mantenimiento de bosques.
Quai de l’impératrice Eugénie - 14800 Deauville+33 (0)2 31 14 40 00
20 place Lemercier - 14800 Touques+33 (0)6 82 91 67 53
Promenade Louis Delamarre
Place Mermoz - 14640 Villers-sur-Mer+33 (0)2 31 87 01 18
40 rue du Général Leclerc - 14113 Villerville+33 (0)2 31 87 77 76
Bénerville-sur-MerBlonville-sur-Mer Deauville Saint-Arnoult Saint-Gatien des Bois Saint-Pierre-AzifTouquesTourgéville VauvilleVillers-sur-MerVillerville
2019-2020
PLANMAP . MAPA
SAINT-ARNOULT TOUQUES
D 677
D 27
D 288a
D 278
D 27a
D 278
D 27b
D278
D 27B
Déviation de
Saint-Arnoult
Aven
ue d
e la
Val
lée
Avenue Ox et Bucks
Avenue
du Bois d
e Lassay
Chemin
de
l'Org
uei
l
Ru
e du B
ois LassayR
ue
de
la Ch
ape
lle
Chem
in des Salines
Ru
e d
es Ca
pucines
Rue de er
udr
eV
al
Rue des Plantis
Rue des G enêts
Les Graviers
Les Glaisières
La R
ivière Morte
Rue des cha mps
Pôle internationaldu cheval
La Touques
TOUQUES
DEAUVILLE
BONNEVILLE-SUR-TOUQUES
TOURGEVILLE
Rue de la Mare à T
ou
ques
Rue des Clématites
Rue des Géraniums
Clos Saint-Clair
Chapelle prieurale
Ru
e des Pom
miers
Allée des Champs
Rue Costil Pernet
Avenue d
u Golf
Ru
e B
elle
vue
Rue du Côteau
25
4
3
1
Rond point des Salines
Carrefour Quai de la Croix
Chemindu Moulinde Genneville
Alléedes
Bruyères
Rue des Colverts
Cheminde la
Performance
Chemindu Long Douet
Ro
ute
de
Cam
bre
mer
à T
rouv
ille-
sur-
Mer
Rues de Saint-Arnoult Saint-Arnoult streets • Calles de Saint-Arnoult
Beaumont (route de) E2-F2-G2-H2Bellevue (rue) A1Bois de Lassay (avenue du) B2-C2Bois Lassay (rue du) B2-C2Bruyères (allée des) E2Canivet (ruelle) H2 Capucines (rue des) D2-3Champs (allée des) B3Champs (rue des) C3 Chapelle (rue de la) B2-C2-3-D3Chotard (place André) C3Clématites (rue des) D2Colverts (rue des) C3Costil Pernet (rue du) B2Côteau (impasse du et rue du) A1-2Croix (carrefour quai de la) F3Eglise de Tourgéville (rue de) G1-H1Fleurs (rue des) B2Fontaine (rue de la) A2-B2Genneville (chemin du moulin de) E2 Genêts (rue des) E2Géranium (rue des) D3Glaisières Glycines (rue des) D2Golf (avenue du) A2Lilas (rue des) A2Londes (Chemin des) A2Long Douet (chemin du) F2Mare (rue de la) C1-2-3 Ornano (avenue Michel d’) A2-B2-3-C3 Ornano (promenade d’) A2-B2-3-C3 Orgueil (chemin de l’) F3-G2-3-H2Ox an Bucks (avenue) C3-C4Performance (chemin de la) D4Plantis (rue des) B2 Pommiers (rue des) B2PT L’Evêque à Deauville (chemin de) F3-4G4-5-H5Prieuré (rue du) C3République (place de la) B2Roses (rue des) A2Salines (chemin des) B4Salines (rond-point des) C4Sources (rue des) C3Sport (allée des) C3Tourgéville (ruelle de l’église de) G1-H1-2Vallée (avenue de la) C3-D2-3-E2Verdures (rue de la) B3-C3
Les incontournablesMust-see • Los imprescindibles
Commerces & services partenaires InDeauville de Saint-ArnoultInDeauville Partners: Shops and Services • Tiendas y servicios socios de InDeauville
DEMENAGEMENTSMOVING COMPANIES • EMPRESAS DE MUDANZAS
Déménagements CollenZ.A. de la Touques+33 (0)2 31 88 35 10 www.demenagements-collen.fr
PEINTURE INTERIEURE - RAVALEMENTINTERIOR PAINTING - RESTORATION PINTURA INTERIOR - RESTAURACIÓN
Eric Duval29 rue de la Verdure+33 (0)6 74 13 87 50
RENOVATION INTERIEUREINTERIOR RENOVATION • RENOVACIÓN INTERIOR
Stéphane Chrétien5 avenue de la Vallée+33 (0)2 31 81 02 18 +33 (0)6 87 26 79 55
REVETEMENT SOLSFLOOR COATING • REVESTIMIENTO DEL SUELO
Eric Duval29 rue de la Verdure+33 (0)6 74 13 87 50
SECURITE
SECURITY • SEGURIDAD
SPGO High Tec2 avenue de la Vallée+33 (0)2 31 14 22 22www.spgo-hightec.fr
TRAITEURS
CATERERS • SERVICIOS DE CATERÍN
La Maison de Steph (+ Vente à emporter • Take Away Food • Comida para Llevar)Avenue Michel d’Ornano+33 (0)2 31 89 29 42www.lamaisondesteph.com
VENTES À EMPORTER
TAKE AWAY FOOD • COMIDA PARA LLEVAR
Pizza Web DeauvilleAvenue Michel d’Ornano+33 (0)2 31 14 99 26+33 (0)6 30 04 33 55www.pizzaweb-deauville.com/
SERVICES PUBLICSPUBLIC SERVICES • UTILIDADES
MairieCity hall • AyuntamientoAvenue Michel d’Ornano +33 (0)2 31 14 64 14 www.saintarnoult14.frLa PostePost office • Oficina de correosAvenue Michel D’Ornano (Par tél.) 36 31 (numéro non surtaxé)
SECOURS
ASSISTANCE • AUXILIOS
Police secours Police emergency • Servicio urgente de policía : 17PompiersFire brigade • Bomberos18 chemin du marais18 ou 112 (mobile)+33 (0)2 31 14 60 50
CULTESWORSHIP • CULTOS
Hameau du Prieuré Rue de la Chapelle
SANTÉHEALTH • SALUD
Médecin de gardeDoctor on guard • Médico de guardia : 15Pharmacie de gardeChemist’s on guard • Farmacia de guardiaCommissariat • Police station • Comisaría de policía8 rue Désiré Le Hoc - 14800 Deauville+33 (0)2 31 14 61 70Centre hospitalier de la Côte Fleurie et Polyclinique de DeauvilleMedical center • Centro médicoLa brèche du bois RD 62 - 14113 Cricquebœuf (7km)Centre hospitalier : +33 (0)2 31 89 89 89www.ch-cotefleurie.comPolyclinique : +33 (0)2 31 14 33 33www.cliniquedeveloppement.com
TRANSPORTSTRANSPORTES
Aéroport de Deauville NormandieAirport • Aeropuerto14130 Saint-Gatien des Bois (7km)+33 (0)2 31 65 65 65 - www.deauville.aeroport.frBus Verts du Calvados (lignes 20, 21 et 22)Bus station (lines 20, 21 and 22) • Estación de autobuses (líneas 20, 21 y 22)Place Louis Armand - 14800 Deauville+33 (0)9 70 83 00 14 - www.busverts.frBillets en vente à Deauville TourismeTickets for sale at Deauville Tourisme • Tiquetes a la venta en Deauville Tourisme
Gare SncfTrain station • Estación de trenesPlace Louis Armand - 14800 Deauville36 35 - www.ter.sncf.com/normandie
Informations pratiquesUseful information • Informaciones prácticas
Sports et LoisirsSports and Leisure • Deportes y Ocios
PARCSPARKS • PARQUES
Les boucles de la Touques Avenue Michel d’Ornanowww.indeauville.fr
La voie verte Saint Arnoult jusqu’à Deauville Elle longe les marais, l’hippodrome et la rivière, pendant 2,3 km, elle est réservée aux promeneurs, aux cavaliers, aux vélos, aux rollers.
The walking and cycling path stretching from Saint Arnoult to DeauvilleRuns alongside the marshes, the racecourse and the river for 2 to 3 km and is reserved to walkers, horse riders, cyclists and roller skaters.
La vía verde de Saint-Arnoult a DeauvilleBordea las marismas, el hipódromo y el río por 2-3 km y está reservada para paseantes, jinetes, ciclis-tas y patinadores.
SPORTSSPORTS • DEPORTES
Complexe sportif (tennis, musculation, gymnastique, badminton • tennis, workout, fitness, badminton • tenis, musculación, gimnasia, badminton)Avenue Michel d’Ornano +33 (0) 2 31 98 11 22 www.saintarnoult14.fr
Tennis Club Avenue Michel d’Ornano +33 (0)6 30 80 28 45 https://tennisclubdeauville.wordpress.com
Club de tir Shooting club • Club de tiro ASSAT +33(0)6 09 68 52 33 www.assat14-tir-sportif.netAGD Tir +33(0)2 31 98 13 55 https://agdtirsportif.wixsite.com/agdtir
Duprat Concept Circuit de Deauville +33(0)2 31 81 31 31 https://dupratconcept.com
Pôle International du Cheval Longines DeauvilleComplexe équestre • Equestrian complex • Complejo ecuestreAvenue Ox and Bucks+33 (0)2 31 14 04 14www.pole-international-cheval.com
Golf Barrière Le Mont Canisy +33(0)2 31 14 24 24 https://www.hotelsbarriere.com/fr/deauville/l-hotel-du-golf/activites/golf-barriere-deauville.html
Terrains multisports Multisports grounds – Canchas polideportivas
Les boucles de la Touques Basket, football, volley ball, pétanque •basketball, football, volleyball, bowls • baloncesto, fútbol, vóleibol, petancaAire de jeux • Playground • Área de juegoswww.indeauville.fr
Mairie Town Hall • AyuntamienteDéfibrillateursDefibrilators • DesfibriladoresToilettesWater closed • RetretesParkings autos Car park • Aparcamiento para coches
Arrêts Bus Verts du CalvadosBus stops • Paradas de autobús Ligne n°21 : Touques - Deauville
Points de recyclage Recycle stations • Puestos de reciclajeBornes électriquesElectrical terminals • Terminales eléctricosPistes cyclables • Bicycle areas • Pistas para bicicletas
LégendesMeanings • Leyendas
1. Les boucles de la Touques Ce havre de paix et de quiétude traverse Saint-Ar-noult sur environ 1,5 km. L’aménagement de ses rives, entièrement piétonnières (deux pistes per-mettent le passage des piétons et des cycles), per-met à chacun de se ressourcer au milieu de la ver-dure et de la nature. Outre les canards et les cygnes, on peut apercevoir des biches qui ont leur enclos derrière le complexe sportif. La rivière est égale-ment accessible aux amateurs de pêche. La Tou-ques est considérée comme la meilleure rivière de France pour la truite de mer. Née en eau douce, elle migre vers la mer puis revient se reproduire dans la rivière. La remontée des truites de mer s’observe de fin mai à mi-juillet. La Touques est peuplée aussi de truites fario. Pêches à la mouche et au lancer y sont pratiquées.
Loops of Touques RiverThis oasis of quiet and peace crosses Saint-Arnoult for about 1.5 km. The entirely pedestrian edges were redeveloped (pedestrians and cycles have each their own track) to let people enjoy nature. You may see ducks, swans, or even hinds living just behind the sports complex. The river is also accessible to fishing lovers. La Touques is considered as the best river of France for sea trout. Born in fresh water, trout migrate to the sea and come back to the river to breed. They migrate to the river from the end of May to half-July. In La Touques you may also find river trout. Fly fishing and spinning are permitted..
Los círculos del río Touques Este refugio de paz y de quietud cruza Saint Arnoult sobre aproximadamente 1,5km. La organización de sus orillas, totalmente peatonales (dos pistas per-miten el pasaje de petones y ciclistas), permite a cada quien de recargarse en plena naturaleza. A parte de los gansos y cisnes, se pueden llegar a percibir ciervos que tienen su paradero detrás del complejo deportivo. EL rio también es accesible para los pescadores principiantes. “La Touques” es considerado como el mejor rio de Francia para la pesca de la trucha de mar. Nacida en agua dulce, migra hacia el mar para luego volver al rio y repro-ducirse ahí. Este fenómeno se puede observar entre finales de mayo y mediados de julio. “La Touques” está poblada también de trucha fario. La pesca al moscardón y al láser son practicadas.
1 2 3 4 5
A
B
C
D
E
F
G
H
Saint-Arnoult
