9 ^Cz

CTi I

tx1 —a

«0 m

<—n

ceardata

Quality Assurance Department

The following image quality is poor due to original page quality

www-deardata. co.uk te!: 01670 356 734 fax: 01670 356 439

D'une l igne moderne, très pure, ces nouvel les mach ines outre leur haute product iv i té possèdent des

caractér is t iques inédites et remarquab les , en par t icu l ier : '

- Tableau de bord ultra comp le t permet tan t la T É L É C O M M A N D E de tous les mouvements et de tous

les apparei ls accessoires avec SYNOPTIQUE ÉLECTRIQUE DE CONTROLE,

- Disposi t i f de NETTOYAGE et STÉRILISATION A U T O M A T I Q U E S A N S A U C U N DÉMONTAGE de

TOUTE la MACHINE, Y COMPRIS le M A L A X E U R (Breveté),

- Tous ACCESSOIRES (POMPE à EAU - POMPE d ' INJECTION • POMPE à VIDE, etc...) INCORPORÉS

à la MACHINE ainsi que toutes les tuyauter ies, câbles é lectr iques, etc...,

- EXÉCUTION 100 % ACIER INOXYDABLE avec CORPS de SÉPARATION BABEURRE RÉFRIGÉRÉ.

Diese Masch inen von moderner und klarer L in ien füh rung besitzen ausser ihrer hohen Leis tungsfähigkei t

auch andere bemerkensw/erte und bisher unbekannte Charakter ist iken, under denen besonders fo lgende

hervorzuheben sind :

— supra-komplet te Steuertafel , über die alle Nebengerä te ferngesteuer t v/erden, und die ein elektr isches

Leuchtb i ld zur Kontro l le umfasst ,

— Vor r i ch tung zur au tomat ischen Re in igung und Ster i l isat ion, ohne jeg l iches Demont ie ren der Maschine

e inschl iess l ich des Abkne te rs (patent iert) ,

— alle Zusatztei le (V\/asserpumpen - Dos le rpumpe - V a k u u m p u m p e - usw...) s ind in der Masch ine einge-

schlossen, und alle Rohr le i tungen un Kabel s ind verkleidet,

— A u s f ü h r u n g hunder tp rozent ig aus rost f reiem Stahl mi t geküh l tem Bu t te rm i l ch -T renn-Körper .

These mach ines w i th modern and very clear l ines, have apart f rom their h igh p roduc t ion capsci ty also fu r ther remarkable and up to now unknown character is t ics , amongst w h i c h we ment ion in part icular ;

— super -comple te drive board te le -gu id ing all movements and accessory devices, w i th e lect r ic l l luminated

image for control .

— device for automat ic c lean ing and stér i l isat ion of the whole mach ine w i t h o u t any unf i t t ing, i nc lud ing

the work ing sect ions (patented),

— ali accessor ies (water p u m p s - in ject ion p u m p - vacuum pump - etc...) are incorpora ted in the machine,

as wel l as all p ipings, e lect r ic cables, etc.,,,

— ent irely made of stainiess steel, w i th coo l ing a round the but te rmi lk séparat ion Chamber,

PARAMETERS INFLUENCE ON BUTTERMAKINÔ

Buttcrmokcr settings Changes on butter Parameters Raising Moisture Flow Fat loss in

buttermilk . Diameter of non fat drops

Consistency SNF 7o Aeration

Cream flow sa Churning speed Buttermilk temp Working speed

Swan neck Vacuum

Water injection Brine injection

Working section cooling

^ if working speed decrease

•i

- _ 50 - , FRÁNCE •"i--- ' •

Té lex : - C Q N T I M A B ,

C O N T I f i / l A B S E N I O R

t i O n travaux préliminaires et besoins en eau électricité et branchements

t i O n preliminary work - water and current requirements and connections

n u n g Vorbereitungen - Wasser -und Stromverbrauch urid Anschlüsse

.TOME I

. V O L U I V / I E I

. B A N D I

.Cette notice doit être placée entre les mains du personnel qui est responsable de Tinstallation, du fonctionnement et de l'entretien.

-This instruction manual is to be given to the staff members responsible for the installation, the opération and the servicing of the machines.

.Dieses Heft mit Anweisungen ist für diejenigen bestimmt, die für Installation, Überwachung der Arbeitsweise und spätere Wartung der Maschinen zuständig sind.

CE TOME COMPREND Ce qu' i l l au t savoir . pour l ' i n s t a l l a t i o n

. pour le fonct ionnement ^ pour l 'ent ret ien courant

.THIS PAMPHLET CONTAINS : What has to be foreseen : . f o r th« ins ta l l a t ion

_ during opérat ion __ for usuai serv ic ing

. D I E S E S HEFT UMFASST al les Wissenswer te

"'•y.

über die Ins ta l la t ion ' über die Bedienung über die laufende War tung

-10-31 16:46 FRGK CENTEI ?OECE ENG m

U-lö-31 !l:15 FROM CENTKI FORCE ENG P03

eTABLISSSWrS BinON PRER&a

CLSAftlNB - STERXUnATION.

NOTE RSOARQXNS OBTCfUSENT - /WTI-aTIQCXNG AQCttT.

gern of Qur InatruBtion flwnuaU s t i l l Qirry th« rMntlon "ANTICOl SZnGN*.

Wt now ipBQify th« produet 'SULtniBURY" whtfth «treugly RtsoRffiind and Mhloh s urtoln quantlty U aupplUd wlth •aoh ef our naehlnift and may bt uaid in aotr» cenditiona and praportiona a& tha *ANTICQL SIMM".

OCdRSASINS THE HACHINE8

OtreCTION FOH ÜBE DP •PEftFOW' CR 'D IUC" .

rnaaa two produota art maont for ctograaBlng tha maehinaa* in milK f aetorin i

OtRCCTXDNd FOR USE'XN TH8 CA6B OF.SCALINO

Dr TKB 81CfiL PLÄTBS.

Uipo tha »tMl plataa wlth a peg er a aponi« dipp^ in tha olaaftlng

agafitr

fUnoa ttanuihly wlUi sLaan watar.

Drv. pptiiapably with a pitoa ot o h t n d y - l t r t h a r t .

Rmtw thf oparatiofi onea a inanth* •I» 4..-...1-' . I. • • '

-10-31 16:46 U M CENTRI POlìCE ENG m

U-10-31 11:15 FROM CKKTRl FORCE ENG PO4

• • • / •

AFTER BACH BUTTgft HAKINO WUN, TWQ DIPPEBENT HAV BE UBgQ.

31 ' 'A" ffiThPQ - Olimanta« th i buttor werUns « t s m i y by foUowlnf tna utuâl ermourt« Raniava «ny trtea of buttar th«t night rtmain en tna diff trtnt parta, dar wlth a hoaa« with vary hat watar Ì W approKi« nataly) « althar aftar naving plaead tha dlffarant parta on a apaoial "8K1CN" oarrylng daviea Cif thia Haa baan aaparataly ordaredMn "imON")« or by waahing thua parta in tha 'STHQN* «athing tank« whioh (fiay alaa ba providad by ua en damandt - Then» raaaaanbla and uaa tha aloaad elroult waahing oparvtion. - Plt on again tha alph«n 'A' in ordar to obtaln tha lAaxiAuni lavai af

waahing aslgtlen inaida tha buttar «rarKlng body* and thia uithout i t ovarflowing.

- gntiraiy raaaaanbla tha aiphon - Uaa tha following elaanlng aolution t appreMlmataly 300 litara of

wafiFst 80* C, witn I % SSION *ANTrCDL*.

- OPERATE IN CUOSED ClflCUIT POR APPRÛXINAT6LY « WlNUTEa, • PRCVIOUS TO AWY BUTTgR HANUPACTURINQ OPERATION 1

RZN&E VOTH HOT THEN COLO QRW2MQ ItfkTgA. UNTXU CCmSTE COOLIMO.

JNCE A FDRTNIStfT »

- AFTER HOT WATgR Cl£ANXNfi ANC BSreRS •BWH' 'ANTXCOU" .HOT WATER SOLU-TION WASHXNO. R2NSE WITH A SOLUTION OP NHRZC ACID M 1 k, AT A TEPh peRATum of BO* TO sa*c. f

• . ygRY PffORTWT - Oo fìat uaa NHRIC ACID in a 'CQNTS1A8'' Witti aluAdnlum ottAPonanta •

32 - HETHOO "fl" -Nltheut dianantling tha buttar working aaaamoiy • - Takfl off tha autUt noïzla and ramava tha aquaaxa piata of tha drylng-

axtraotlng blsax» , k s - Rameva tha maMtoun quantlty of buttori

• P4t baoH tha «rava pasta« in tha^r mpaetiva-poaitlona. - Alaa. tha a i ( ^ a and olreulata hot watar t7Q* - 7S* C) In ordar to nalt

tha i m l n i n g buttar* - Vhan that buttar* haa laaiLtad« levar «ut aiphooa and aand tha maltad buttar

to tha aklfiRlng aaotlon« - Rinaâ wlth' vary ^ ^ w à f r (gs* te BO* c) , untiX the nnglrtf water orna

cut oiear« . . • Prepara than' tha 300 l i t e r watar aolution «d.th X % 'SXnON' ANTICOL«

' » gat^Uah tha OLOSBO CIRCUtT WA8H2N0 ARRANgrENT- ANO PROCEBO AB STATSO m flETWn .»A' - DURAT» TW QPBÌ T^fflf'IS. FOT 18 TO M WHUTW.

• aPT^-AWY KffTCR WWUFACTUHIMa. CPgRATION':! • ' " '

RXNSS WITH HOT THË» COLO ORXNICIMI MATHR. UNI L CCm^TE CQOLINa. OOtee A FDRTNtaff t CLEAN AS PER IŒTMOD »A* PRBSCRIPfXÉWa. ^ ; .

• 3 V '

COHTUMft M A J M « X . S T A N D A R D .ffiMCK OH-tiipSE B| cncur fERUE

w n o P u o p c i R oevcc . -HW,».,:»ndNZIP DER VOHRICmulS FÜR V A S O « M W S O W S S m u UMLAUF

-Ofarfw^rfatBT Wtehb^jM^toTHtoJi

Siphon ralevé Adsad «yplton AflQMienvSMwn

. F m m hus» cbaorfli

.firfw flUM Qoole •*fi l8dtr AfsMKmse

I c>>

-«3 pa O

m -4 CO

CO

s o

» ra CO

«r» t»j m S

— 3 I

I

en Oí

fas: «ra ss

m

as.. g

t i

X i M i i M CMvQMt t t í M m }

. M w M I t a r CRMUU^Mmí«)

^•Om» mu» waiyiKl dér «tfonntiadMii N M u i a arf .dar Sato, «d der Iii BatlOTittaigftie^ "

î-10-31 16:46

FROM CENTRI FORCE EKG 14-10-31 11:15

FROM CENTRI FOSCB ENG poe

ETS SIMON FRERES

u S u X

8 I I

CONTIMAB SENIOR

STA

ND

AR

D-

PLAN N«T7QS9

í-10-31 16:46 F M CENTRI FORCE EKG m

14-10-31 11:36 FROM C£NTRi FORCE ENG m

ETS SIMON FRERES

• Joint O •Sooi o ^Dichtung O

Bloc Blook Blook

^ CONTIMAB SENIOR « MONTAGE BUSE DE LAVAGE

. Fitttng of the noiile Morrtige dos Endttöelie mm Whachon

I. Tfrant du malaxage ftnal C , T ie^d of the fmel working aeetíon C . Stanga dar Kammer tum endgOttigen Kneten C

Buie de Iftvege 8 Washing noule & EndBtOck zum Wuehen 9

Vue an deeeua Plftn View von eben oMB^tn

. Scrou de earrtge E . Blecking nut E . Sfocklermutter E

Eoreu dee tiranti du malaxage final A Nut ef the t)e*redi of the final working aeetion A Mutter fOr die Stangen der Kammer lum en^ltigen A

MODE OPCRATOtRE POUR MONTAGE DE LA 8U8E DE LAVAOE : ' 1 - DAmonter la twai de iortle du beurre.

2 . AppUquer le lolnt O eontre bi bvio de lavige 8 . 8 ^ Monter la buee 8 sur lee t^ame C. 4 . . Vlaaer lee étroue A sur les tlrants C du nulaxage final.

Serrer les écroua sana «ugération et montM* la tuyauterle avec l ecreu de aerrage E.

• tnatructlens for fttttng the washing notzia i f « Remove the butter outtet noexie. 2 ^ Place the seal D againet the waahing ncale 8 .

V . Rt the noziit 8 onthe tle<rode C, 4 ^ Screw the ñute A onthe tíe«rQdi.C of the final worklng sectfon.

8l0ek the ñute wlthout exattaratlng and fK thé plpmg wKh blocklng nut 6.

m Anlettunfi sur Montage des Endatficka zum \MuctMn; 1 • Oen 8uttem»tritt abmont^ren. 8 •• DI» DieHturm O am EndetOck zum WMohen B anbringen. S •• Dae EftdstQck tum Waschen 8 auf dieStangenC montreren. 4 ^ D)a Muttem A auf die Starnen C der Kammer zm erafgflltigen Kneten sehraufaen i

«e MMttem rücht tu feet añxleheti und die Leítuno mK Btecktermutter fi montleren.

PLAN N«S9t81

M O - 3 1 16:46 F M CENTRI ? Ö K E EKG 14-10-31 11:15 FROM CENTS! m e s ENG

1) POP thft er« lomi

..••••-•JL. * . . ». . . .

- • ^ -10-31 16:46 F M CENTRI ?OììCE ENG M

l H O - 3 1 11:15 FEOM CENTRI P O K B M P09

Vllt - RSCOrtWNWlONS W HDW TO WORK WITH A -CflNTXrWB- mCHINS. ' " " ' —

I - aCTTINO TQ ^

ÌO ^ e s R i f ó i ì w -

Whin «fttlng e machina ta work. prtuu.4 «» foaiow» t

BOO - ALI P ^ ^ T S b j brulhid by hand. wtth vtry hot

P 3 2 - >€NRBL or SULTRY-9UTV OLS/aPiiy.

«01 • i t la naeattap/ to taki apart and wUhdrew tha

In ordir to alao bruah tnam ai indieatad aba^a. A « - WASMINB THS F ^ M T ^ .

Whwì t ^ "COfiTJMAB- la aqulppad «Ith a hydraulio Jack, SiSSrS'rISi' lÌ* «»«»lAwl in an HOUHOÌTAÌ P O s m o H [ • o * l u r k ] *

EOA - PTIR R O A I R M « par N - QSI» Drawlng I

. Tha waahini notsla ftightan only tha four 10 aorawa -A* dMrk) • I Tht oyllndar obturetor»

' • rha oloaad oirMlt plplng.

«34 - Ralafl Wa aiphena, in ordar to kaap tha booUi tu l i .

MB - Tha waahlni muat b« i^ctuatad In oXoifd'airoult. with vary hot watar ( « • fco C - ira» tp iB4*Pj In whioh 1* P 3 2 or SUUTRI8UTY haa baan addad.

Ouratlon i 1S-tg >20 mlnutaa.

soe - DinacTiow dp circu^ - Or Ming n* ae.osa,

Tha waahing aolunon nuat follew tta» fgXlowing olKult « i ) Cohatont lavai oraan tank

' 8) GyUndtr a} Buttamilk tank (thraugh tha alphani) 43 Or» bMk, partly 1A tha noula^ tna otn« P«rt i .

ratum to oanitBnt Uvil tank . B) fluttarailK oiroulté.

' ; . • ' ' fSl •r.i.f f ' .

s iman

ETS SIMON FRERES 50104 CHfRBOURC-FRANCL

POREWORD. —o—o—o—0—0—o—

We wish to thank yo\i for your confidence and. your choice of a "SIMON" made machine, Our Engineers and our high-skilled mechanics have worked over thousands of hours so that yo\x might have a machine of quality, which will give you satisfaction. We will ALWAYS use every endeavour so that you might obtain the best results,

THE FOLLOWING SET OF INSTRUCTION NOTICES IS COMPOSED OF:

PART I

- PART II

PART-III

- RE.

- RE.

- RE.

PREPARATORY WORK; WATER AND ELECTRICITY NEEDS AND CONNECTIONS.

CONTIMAB ASSEMBLY - MANUFACTURE -ROUTINE MAINTENANCE.

SPAílB ITEMS AND PARTS - , . GENERAL MAINTENANCE,

X

This said set of notices, which we made as thorough as possible, proves that we want to GIVE OUR CLIENTS COKTINUOUS SERVICE. If some expirations or indications seem incomplète or not sufficiently clear, PLEASE DO NOT HESiTATE TO CONSULT US. We will iramediately answer your questions. First of ail, we want to help our clients and do ail we can so that they be continuously satisfied with our, machines, We take a pride at that,

KEE? THIS NOTICE CAREFULLY, It will in any case be handy for the machine maintenance, for correcting eventual irregularities in ron, and ABOVE ALL, it will FACILITATE your orders for spare parts or accessories you might need. . .

If you lose this noticei please ask for a new copy, Thus you will prove our machine interests. you and gives you valuable .services,.. . ALWAYS. KEEP.IN MIND that the praotical results obtained from a machine whatever it be, are most frequently IN DIRECT RI^ATIGN" to the care which is.'given to its use and to the respect bf the use and maintenance rules.

XotJnoo

j.

• •• : í j é íoínaH ! i • ,í' Î "

XsmioH lÁntoví

ji. - -"'.Oa.--.

- " SENIOR CONTIMÄ.B -

RIENTATION DNVENTION

iONT END . .VCK END . IGHT SIDE SiTT SIDE

3RIAL NTJMBER OSITION

Butter outlet paxt Opposed to the front end On right hand when looking at front end of machine On left hand when looking at front end of machine

On back part and on top part of frame

LÄSTIG UPPORT

FRONT green SCP 420 B-60 Back grey SCP 420 A-45

SCP 420 B-60 SCP 420 A-45

SCP 420 B-60 SCP 420 A-45

SCP 420 B-60 SCP 420 A - ^

TKkALL IWKNSIONS 2 BODY ASSKFBLY 3 BODY ASSEMBLY

4645x1150x2100 5215x1150x2100

4645x1150x2100 5215x1150x2100

4645x1150x2100 5215x1150x2100

4645x1150x21 a 5215x1150x21 a

PPEOXIMATE NET EIGHT ROSS "WEICHT or land transport ox sea transport '

1400 kg

1750 kg 1660 kg

1500 kg

1850 kg i960 kg -•'.VT -

1550 kg'

I850 kg I96O kg

1800 kg

2200 kg 2350.kg

-i* iACHINE CASINO «...

OVERALL DBffENSIONS WHEN PACKED ( LAND OR SEA ) • 2650 X 1300 X 2280 . '

• •»t- r?;. v

•OCESSORY CASINO.-i ' • • - iiU-:

1530 X 820 X 1270 . .

OTOR H.P. ;H3DBHI1ÌG BODY

•UÌTTER "WORKING jOaJT v"

• ti'i : • f • • • • •.

12.5 HP at. 1500 r.p.m. 3 HP at

1500 r.p.m.

20 HP at • : , 1500 r.p.m. 5.5HP at 1500 r.p.m.

25 HP at 1500 r.p.m. 7.5HP at . 1500 r.p.m.

30 HP at 0 1500 r.p.m. 10 HP at 1500 r.p.m«

JROTING PTJLLEYS ". ;HljBNING BODY ÌWÉTSR- WORKING BODY

M 50 G ^ . M 40 G

M 50 G M 40 G

M50.G M 40 G '

H 63 G M 50 G

3H|fING-;BBLTS • ^ -ìMtìnSG^.-iBODY '' SU^BR'^WORKING BODY

50 G -•2500 40 G - 1400

-50 Q - 2500 40 G - 1400 ""

50 G - 2500 " ': • 40 G',-'"ri oo-j-; -;.

63' G - 2500 50 G - 1600

"^^TÖR^DRITES ' '^fflpwc." type ' 'i^toMM'J&VEXPORT"

Manual Remote control

Manual .'"fe ' , - ' -ws-V,-;.-Remote'•control^^^^ ^ Remo t ontr 0

Mwuàl-

^aSÌróì ÜAi^i i "

'SE^OUVFANEL

'SESMID^&VEXPORT" Normal with eynoptic

Normiai w i t h j ^ o p ^ l ^ t e eynoptic

ETS SIMON FRERES 50104 CHPRBOURC-FRANCt

Simon

II - EXPEDITION AND RECEPTION

The number and the type of cases are différant accordine to the particular type of the machine you have choosen. By referring to the WAYBILL corres-ponding to our déclaration of consignment, you will obtain precise indications,

20 - Checking upon reception, Reservations, if need be.

Before accepting delivery and effectuating paient of transport (if this is at your charge) you MUST" CHECK if the number of cases receiveä correspond to the stated number on the receipt, also if the cases are in good conditions inside and outside, Laws regarding trans— porters allow you to proceed to the unpacking of the goods in front of the agent, upon receipt. In the case of deterioratioiB or of missing parts, you must advise the corresponding insurance agent.

When the cases show evidence of détériorations or when it seems some parts are missing, you,MUST POSTPONE your acceptance of delivery and ask the agent to acknowledge the détériorations or the fact that some elements are missing. In case of difficulties from the agent, Article 103 of the Trade Code, 1147 and I784 of the Civil Code will give you the différent procédures to be followed.

21 - Unpacking - Return to our Works of the casings.

Our cases are entirely. held together by screwed rods. You only have to undo the screws to take the case apart, Operationing procedure on page 4* •

To send the packing back to our works, screw back carefully the case on its stands. Send back the assembly, TRANSPORT" PAID, to our Works in Cherbourg, no later than a fortnight after reception of the machine : over that delay, the consignation will not be refunded^ ... -

Now, by observing the following.. instructions, you will be able to commence the erection and the préparation of your machine to its starting up.

• • t j • *

II - CONTIMAB SENIOR - CONTIMAB MAJOR

Opérâting procédure for unpacking the machines.

A) CONTIMAB.

22/ Undo the screws, to remove top cover.

2 3 / Then remove the two top crossbars located hy screwed rods on the side panels.

2 4 / Undo the screws that are visible on the large panels.

25/ Remove the screwed rods located on lower part of panels.

Attention s Remove these screwed rods one after another, in order to avoid the fall of the panels. When the machine is totally free from casing, remove the strings and the plastic protection.

B) ACCESSORIES.

2 6 / Undo the cover screws and remove that cover.

2 7 / Take the accessories out of the case up-tp the top" part of the raaii machine bodies.

2 8 / Remove the large panel, located by screws.

When that panel has been removed, .the working bodies can be with— drawn throùgh the. opening.

NOTA : The hereabove given indications are applicable only to packings that are bound to be sent back to :

•Etablissements SIMON FRERES

m

ETS SIMON FRERES 50104 CHERBOURG-FRANGI.

Simon

CHOICE OF STAFF IN CHARGE.

That choice plays a large part in the satisfaction each user may expect from his machine and from its work. Our acquired experience, after years of sales of our machines, allows us to declare :

"Bverywhere our machines are attended to and serviced by cogipetent staff, they give total satisfaction".

When running incidents occur, in most cases they are due to the fact that the staff in charge have an unsufficient knowledge of the machine (during the first months of use) or to a careless and négligent staff.

Our machines are not delicate - far from it They are valuable tools whose functioning and servicing require regular care. To attend and •service car machines, no special knowledge is required. A good general mechanical knowledge suffices (particularly for the packing machines). First of ail, the staff in charge MUST LIKE THEIR MACHINE. ?

»

Consequently, there is what we wish to recommend, regarding the attendance to our machines. This is for your benefit as well as for ours :

- One man should be NAMELY RESPONSIBLE FOR HIS MACHINE. That way he will like it, be interested in it, and learn ail that is to be known about it. First of ail, it must be avoided to let the machine be attended to by différent people with NO RESPONSIBILITY.

- You should choose a serious man, trustworthy, and very regular at his work. Our erector and our engineer will teach him during commissionning, and they will perfect his knowledge during the scheduled Visits we recommend you to ask from us.

- The man in charge should be brought to consider the machine as HIS OWN, to be attached to it, and to take pride in attending to it and servicing it under the best possible conditions.

IN YOUR INTEREST AS WELL AS IN OURS, for the efficiency of your machine • and for keeping it in good working condition and with a good appearance, we recommend you to SCRUPULOUSLY respect the prescriptions of the present instruction notice.

- CONTIMAB SENIOR MC 2 - - 9 "ECONOMV _

4.645 m 15' 2"5V84

. 2 Corps or 3 sections

- 2 oder 3 Körper

O) C/) S O z -n 70 m m C/J

i >-

Or. o>.

•oor' 00 5) ro w'

_ CONTIMAB SENIOR MC 2 . 5 . 7 . 9 -STANDARD* . 4,645 m 15' 2"55/64

. 2 corps - 2 or 3 sections

- 2 oder 3 Körper

2.050 m 6' 8" 21/32

4' 3" "/64 ' .Entrée de crème . C r e a m inlet .Rahmzufluss

• • oo oo oooo oo oe a a a a i if^"" o p o o oo oo eooooo ooo a a OO o a a o

Largeur Width Breite

150 m 3 ' 9 " "/64

5.215 m 17' 1" 5/16

! P ' _ CONTIMAB SENIOR MC 2 . 5 . 7 . 9 " E X P O R T " -4.645 m 15'2"5V64

_ 2 1 ^ 3 Corps . 2 or 3 sections

_ 2 oder 3 Körper frH

^ ETS S I M O N FRERES

INSTALLATION OP ELASTIC STANDS

2 green supportlng stands In front - 2 grey eupportlng stands in baok

THE CONTmB BEINO UPRAISEDt

1)- Engagé the non-slipping sole " B " 2)- Screw in dowel "A" into "C" support 3)- Engagé dowel "A" into frame boss and

locate with a washer and nut "D".

DUIING THE LIirriNG AND SUPPORTINO STAND INSTALLATION USB SBCURTPY lEDGES UNDER YOUR CONTIMAB. ' •

CONTIMAB MAJOR MC_1 INSTALLATION OP ELASTIC SCREW-JACKS

4 green supporting stands in front - 2 red supportlng stands in back

D

B

G

e I

or

ss

< y; !

O

I

THE CONTIMAB BEINO DPRAISEDi 1)- Screw flush a screw-jack nut "E" on

each "A" supporting item 2)- Locate the supporting stands under the

frame with the f 10 "D** ecrews and the washers (4 screws per supporting stand)

3)- Screw lightly In the locating nut "C" on screw-jawk "B"

4)- Screw in^lscrew-jack "B" into the sorew-jack iaut^"B" ( about half the lenght of the": tlifeadJ-

5)- EngÉige thè:iiion-slipping sole "F" onto screw-jack centering piate "0"

6)- Center that piate under the screw-jack and gently lower the CONTIMAB

7)- With the help-of the aorew-jacks, level the machine and set the locating

PLAN N* 77 681

III - PREPARATORY WORK.

ATTENTION ; THE HERUM)ER DETAILBD WORKS HAVE TO BE COMPLETEE BY Y0UR3ELVES BEK)RE REqUIRiNG OUR OWN TECHNICIAN VISIT.

30

31

_ As soon as you receive the present notice, and before your CONTIMAB arrives on site

300 - PREPARATION of site and location making, as per the indications of Drawing N® 75»786, for Type "ECONOMY" SENIOR, and,Type "STANDARD" SENIOR - Drawing N® 76.787 for Type "EXPORT" SENIOR.

301 - Creara FEEDING •: préparation of cream feeding pipes and of ^

their junction points to the top part of the CONTIMAB.

302 - WATER DOSAGE - FEEDING IN ORDINARY DRINKING WATER,

303 - FEEDING IN ICED DRINKING WATER, ready to be joined to the COM'IMAB piping.

• 304 - FEEDING IN ICED NON-DRINKING WATER AND ITS RETURN - ' COOLING OF CYLINDER AND WORKING BODY' RECYCLING BY RETURNING ™ p . ^ .

305 - ITBTALLATION OF VACUUM PIPING (for vacuum equipped machine).

306 - INSTALLATION OF ELECTRICITY. FMJING GABLES - electricity junctions - schemes. (Special, to be consulted).

30'7 - EVENTUALLY, INSTALLATION OF C0MPRE3SED. AIR, Concerns specially the "EXPORT" CONTIMAB. ^

.-308 - MISGELLANEOUS DISPOSAL CIRCUITS.

- Upon reception of the CONTIMAB. you will have to :

,;310 - Take delivery of it in RAILWAY STATION (with the eventual .réservations), . — •

" • 3 i f ' B r i n g the CONTIMAB on site of erection".' •Li&z'.-'i B-i. r.i V.- . : • - .. T'^.-J

312 - -Unpack. the CONTIMAB (see special'Part).

- ~ 3^13-'DBTM&ÎÎE very^precisely the location of its'stands - by ^ tracilig Varks^ oh the ground - as per the índications-of—•••-Drâwings N°"76l786^ - N» 76.7871_.3d. accordilng to type of

riiixq.TilvCÓNTIMAB. ? See î farti200. 'f-^ -uri: j.iw :- -7/-sa O S

zr.3

víjí -(V

ETS SIMON FRERES 50104 CHERBOURG-FRANCL

Simon

314 - Ask your electrician to effectuât e the jiinction of the electric motore and the ELECTRIC LINE CIRCUITS that are due to link ail the-starting items on the control panel to the protection apparatus, Those are absolutely neces-sary and they must be in in conformity to the prescriptions of the feeling network, and agreed upon with the Authorities of the said network. As per Scheme N" 81-985, for Type "ECONOMY" and "STANDARD" SENIOR. As per Scheme N° 88.310, for Type "EXPORT" SENIOR.

315 - IMPORTANT : You have to make sore that ali these WATER FEEDINGS - DISPOSAL CIRCUITS AND ELECTRICAL CONNECTIONS ARE CORRECTLY REALI3ED. "

316 - CONTROL AND RELAY ELECTRIC CABINET - AUTOMATION CABINET. If these optional items are part of your order, particular~ ly as concerns the Contimab "EXPORT" SENIOR, you also have to provide and réalisé the INSTALLATION OP THE ELECTRICITY FEEDING AND. OF ALL THE JUNCTIONS, AS PRE3CRIBED BY YOUR

• . ,LOCAL ELECTRICITY AUTHORITIES.

'32 — Compiementary expenses at your charge :

Any extra sojourn of oiir Engineer, due to unsufficient préparation of site conditions, or if these are not conform to our indications, accordiñg to his finds, will compulsorily be charged extra on ,the . contract commissionning price normally indicated.

33 - Installation of the Contimab.

330 — If it is unavoidable to sling the machine (handling by a lifting machine) either for its unlpading or-for its installation, .proceed as indicated on Drawing N® .77.537* •

. Throughout that opération, keep the Contimab on its' wooden sole. ,

331 - Then make the machine slip to its final erection position.-Leave it on wedges about. 22 era hr^.

- Pit the elastic supporting stands under the frame with the- • . • . _ provided screws. (See Drawing N®'77.681). • . • ;•• .

Remember : IN-PRONT, green colour , - IN BACK, grey colour.

REMOVE THE WEDGES. . _ . .-a

332 LEVEL THE MACHINE IN BOTH DIRECTIOIB. , , .100 - à': ry. Iìj t . • wi laii Jì.;,-. . . > . . .-i-33 j m L ro-^.-'u . - - • ' ^ • i-'ú-'-i • ^ • -iic. ' - - -

Place a water-I evel pn top or;:.fÇi e. . ,. . . - .. . Set the screws ori .the dowels.- After^ setting, . place a washer "W" betweén'the nut ànd thê 'pari:'tb be locat-ed.

^ ETS SIMON FRERES

Pour CONTIMAB MC 2 . 5 - 7 . 9 For CONTIMAB MC 2 . 5 . 7 . 9 Für CONTIMAB MC 2 . 5 . 7 . 9

« CONTIMAB SENIOR _

_ Disposi t i f d'élingage - Slinging device . Vorrichtung zum Anheben

A NOTER : QUE LA COHTIMAB EST LIVREE AVEC 2 CROCHETS ET CHAIMES (B) ET LES 2 FERRURES INTERIEURES (A) FIXEES SUR L»AR. DU BATI.

LE DOME ETANT ENLEVE .: a) Engager les 2 crochets à chaîne (B) dans les ouvertures du corps de Barattage. b) Passer une élingue métallique ou cordage dans les anneaux de ferrure (A). c) Equilibrer soigneusement, lever doucement, éviter les secousses. d La machine étant à poser sur le sol, s'assurer que l'emplacement est libre de

tout dépOt d'outillage ou autres-e) La CONTIMAB éteint posée, enlever élingue, chaînes et crochets. f) Le dôme peut alors être remis en place.

-0-0-0-0-0-0-0-0-PLEASE NOTE : THAT THE CONTIMAB IS DELIVERED WITH 2 HOOKS AND CUAINS (B) AND 2 IRÜN WORKS (A) FITTED ON THE REAR PART OP THE FRAME WORK. THE COVER BEING REMOVED : ' # a) Pass the two hooks with chains (B) in the openings of the churning compartmen^ b) Pass a metallic sling or a rope in the rings of the iron works (A) c) Balance before lifting slowly and with care in order to avoid any jog d) The machine beii^ nearly on the ground, yerify that the place is free from

accessories, wedges or tooling e) The CONTIMAB being put down, remove the sling, chains and hooks f) Then the cover may be put back in place.

»o-o-o-o-o-o-o-o-. HINWEIS : Die CONTIMAB ist mit 2 Ösen und Ketten,(B) die nach Abnehmen des Yerschluasdeckele am Gehäuse befestigt werden, sowie mit 2 innen angebrachten Eisenbescnlägen (A) ausgerüstet* a) Die beiden Haken an der Kette B in den Öffnungen des Schlagwerkkörpers

befestigen. b) Eine Metall-oder Seilschlinge durch die Offhungen der Eisenbeschläge (A;

führen» —.r cjiTi-rr, nr .itt/;-. '. ;c) Das Gleichgewicht herstellenr ter Vermeiden von Erschütterungen anheben, •d) Befindet sich die Maschine über dem. Aufste^ungsort, sich vergewissern, dass

letzterer frei von Werkzeugmoder anderen Einzelteilen ist. e) Nach Absetzen der CONTIMAB, Schlinge, Ketten imd Haken abnehmen. f) Der Verschlussdeckel kann wieder ai^ebracht werden.

PLAN N* 77 681

s iman

ETS SIMON FRERES 50104 CHfRBOURG".FRANGI

IV - GENERAL ELECTRICITY AND WAT^ CONSUMPTION ) - 0 -

• ACCORDINO TO THE TYPE OP YOUR. CONTIMAB, YOU WILL HAVE TO PROVIDE, TOTALLY, POR THE COMPLETE SET-UP i

41 - ELECTRICITY -

MC 2 MC 5 MC 7 MC 9

MOTORS ABSORBED POWER (KW) 17 24 29 47 MOTORS PROVISION POR RECIRCULATING PÜMP 2.5 2 .5 2 5 3 MOTORS ELECTRICAL EQUIPMEWTS (approx.) 1.5 1 .5 1 .5 2

TOTAL (KW) 21.0 28 .0 33 .0 52

WE RECOMMEND A SECURITY MARGIN ON TOP OP THESE PICURES. IN ANY CASE, PLEASE CONSULT YOUR LOCAL ELECTRICITY BOARD, THE ABOVE GIVEN INFORMATION CAN IN NO CASE ENGAGE OUR OWN RESPONSIBILITY TOWARDS THE ELECTRICITY PROVIDING AUTHORITY,

42 - WATER (Maximum throaghpu-t) in litres/hour - '

NON RECOVERED DRINKING WATER Pressure : 5 to 7 kg . . . ICED NON-DRI^ING WATER - PREE WATER, RECOVERED BY RECIRCULATING PUMP. . . ORDINARY DRINKING WATER.

MC 2 MG 5 MC 7 MC 9

800 1000 1€00 2500

3000 4000 5000 6000 40 40 50 50

420 - POR JUNCTIONS AND DETAILS OP CONSUMPTIONS, REPER, ACCORDINO TO TYPE 'OP CONTIMAB," TO'DRAWINGS " - -- • •

77 393,"for "ECONOMY"-SENIOR CONTIMAB MC""' 77 394» for. "STANDARD" SENIOR CONTIMAB MC -77.395, for .'.»EXPORT" SENIOR. CONTIMAB MC..,. ^

. .ATTENTION

'--»TJ. ~

for tiie junction of the various pipes on the CONTIMAB, please refer to the labels affixed IN OUR WORKS ÒN'ÈÀCH CIRCUIT,' by our teohnioians, on each CONTIMAB SENIOR MC.-'lu J •

I -

421 - IMPORTANT NOTA :

The attention of our clients is drawn over the fact that the cylinder cooling mast in no case be realised with brine, OUR RESPONSIBILITY WOULD ENTIRELY BE DISENGAGED IF THAT PROCEDURE WAS USED,

422 - EVACUATING PIPE FOR ICED COOLING WATER : Refer to planning in Drawings N° 76 786 or 76 7 8 7 . (See Nota hereunder). To be made with 2" 50/53 pipe, for recycling towards iced water tank, in free water, (See table hereunder).

NOTA: These planning in drawings are included in the technical file, with the Notice : "PREPARATORY WORK FOR INSTALLING A CONTIMAB SENIOR MACHINE". m

423 - PUMPS

Function Maximum hourly output

OPENINGS Function Maximum hourly output In Out

According (iced drinking to ( water. ,

type of (Iced drinking CONTIMAB ( . -water. , , - Dampness dosing Buttermilk flowing back, ,

2 1 0 0 L/H

3 5 0 0 L/H 95 L/H

4 5 0 0 L/H

jzi 26/34

^ 33/42 According tc 0 38

• 0 26/34

^ 33/42 type of doser

' ^ 2 2

For vacuum equipped CONTIMAB Characteristics

Liquid ring •type, possibi-lity 8 to 900 mb. Absolute pres-sure 40 mm hg.

Auxiliary water inlet ^ 16

# Vacuum outlet ^ 33/42

NORMALLY NOT PROVIDED BY ETS. - SIMON FRERES, BUT TO BE PROVIDED BY CLIENT : •

•• - T- • rr /

Recirculating pumpj for..vj:T; . recirculating cooling „ ^

"'water from outlet back '' • to iced water tàhki,'-''

-.-x/iîis 7000_;L/H.

.•H ''Si;

According to manufac-turer.

According to manufac-turer.

ETS SIMON FRERES

WATER SERVICE 'ECONOMY

« CONTIMAB SENIOR «

6

PUMPS NOT INCORPORATED

1 B

-1-T l - ^ -

» J _ . U - L L. . J-^

A _ Non recovered water ^ . J B _ Water recovered by retaking pump

- OUTPUTS TO B£ ANTTCIPATEO _

UTILISATION : 1 st and 2 nd wash of butter _ Auto-cleaning. MC 7 1800 L / H .. M.C 9 2500 L /H .

B - I N L E T : 0 1" 30/33 . Non-drinkable iced water ( l ' t o S'C ).'•

UTILISATION : Cooling of buttermilk separating body. Cyllnder cooling.

M-: ^ r 7

PRESSURE *5T07 kg/CM'

MC 2, 3000 L / H / MC 5 4 000 L /H . MC 7 5000 L /H . MC 9 6000 L / H

> PREE WATER

PLAN."N*.77 393

ETS SIMON FRERES - CONTIMAB SENIOR _

WATER SERVICE -STANDARD

PUMPS INCORPOFTATEO

8 •1

Kl 1 —

¿y

r ! M 1 i] I

j _ j j j . L._k:-.-±i._J-A _ Non recovered water B _ Water recovered by retaking pump

. OUTPUTS TO ee ANTICIPATEO -

A _ INLET : 0 2" 50/60 _ Iced drinking water ( l ' t o 5'C ). ¡¡¡¡^ 5 1000 L ^ " ^ UTILISATION : 1st and 2 nd wash of butter _ Auto-cleaning, MC 7 1800 L/H

MC 9 2500 l / H

PRESSURE ' 5 TO 7 K G / C M »

B - INLET : 0 1" 30 /33 _ Non-drinkable iced water ( V to 5"C ). ¡Jjj^ | ¡ - ^ - U f l L I S A T l Ó N C o o l i n g of buttermilk separating body. MC 7 5 000 L/H

-i " ¡ / ' ' ^ -V " . Gylinder cooling. MC 9 6000 L/H

.C - INLET : 0 6/11 _ Ordinary drinking water (11" to 15" C ) for ;^dampnéss dosing , from 50 to 100 L/H.

P L A N ' i N ' 77 394

}> FREE WATER

^ ETS SIMON FRERES

WATER SERVICE • EXPORT-

_ CONTIMAB SENIOR -

A ^ Non recovered water ' — B . C _ Water recovered by retaking pump

- OUTPUTS TO BE ANTICIPATED _

MC 2 800 L/H. MC 5 1 000 L/H. A -INLET : 0 2" 5 0 / 6 0 - Iced drinking water ( r t o 5'C ).

U T I L I S A T I O N : 1 st and 2nd wash of butter _ Auto-cleaning. MC 7 1 8 0 0 L / Î h ! MC 9 2500 L/H.

B- INLET : 0 1" 30/33 _ Non-drinkable iced water ( V to 5 'C) . 3000 ¡-/H-' MC 5 4 000 L/H.

UTILISATION : Cooling of buttermilk separating body. " - MC 7 5 000 L/H. \ . , MC 9 6000 L/H.

C - INLET' i 0 15/21 _ Non-drinkable iced water (V to S'C ) . - i h M ^ r.n . Cyllnder cooling for MC 2 . MC 5 _MC I . and M C 9 . .. ' ' \ 7 . r " ' . ^ . from 400 to 500 L/H ' ' '

D - INLET : 0 6/11 _ Ordinary drinking water ( I f t o l S ' C ) for - dampness dosing . from 50 to 100 L/H. - .

PRESSURE * 5 TO 7 K G / C M »

> PREE water

PLAN N* 77 681

ETS SIMON FRERES

A U T O M A T I O N

Concerne: .CONTIMAB SENIOR EXPORT -CONTIMAB MAJOR EXPORT

U AUTOMATION dont le but est : . D'INDIQUER EN PERMANENCE LA TENEUR EN EAU DU BEURRE PRODUIT, . DE CORRIGER AUTOMATIQUEMENT L'HUMIDITE LORSQU'ELLE VIENT A VARIER, . D'ENREGISTRER EN CONTINU LES PRINCIPALES DONNEES DE FABRICATION, _ D'ALERTER AUSSITOT QU'UN REGLAGE SORT DES LIMITES FIXEES ,

fait l'objet de documents spéciaux qui ne sont pas compris dans les tableaux ci-après, mais insérés seulement en cas de commande dans le dossier technique de la CONTIMAB.

AUTOIVIATIOIM

Concerning : . C O N T I M A B SENIOR EXPORT - C O N T I M A B MAJOR EXPORT

The AUTOMATION unit has the following purpose : _ TO PERMANENTLY INDICATE THE MOISTURE CONTENT OF THE PRODUCED BUTTER, - TO AUTOMATICALLY CORRECT THE MOISTURE CONTENT IF IT VARIES,

: . TO CONTINUOUSLY REGISTER THE MAIN WORKING DATA, . x : - TO WARN THE OPERATOR WHEN ONE OFTHE DATA DRIFTS AWAY FROM THE . ^

FIXED RATE :

This unit is described in spécial documents which are not included in the tables below. These documents are only inserted into the technical file of the CONTIMAB, in case of order for the AUTOMATION unit.

lA AUTOIV/IATIK

Betrifft : . C O N T I M A B SENIOR EXPORT - : I C O N T I M A B MAJOR EXPORT -. y j i : it..»

Die'AUTOMATIK hat folgende Aufgaben : I - -i. i t - i . -«

^ s t a n d i g den- Feuchtigskeitsgehalt der hergestellten Butter anzuzeigen, i . den F-euchtigkeitsgehalt automatisch zu korrigieren, wenn'Abweichungen auftreten, L ständig die wichtigsten Produktiönsdaten zu registrieren, . — die. Bedie'nungsperson zu warnen, wenn einer der Faktoren die festaesetzten '

j ? | O f < ^ T m i e W Ö b e > c i | j " M > 1 i . l ? ] / - . | . S " V " i Diesie iVoi ^ wird in speziellen Unterlagen beschrieben, " I diepic[it in den folgenden Tabellen enthalten sind. Diese

~ —Dokumente werden nur bei Bestellund^erAÜTOMATIK zu Unterl^^^^ für die CÖNJJ^^^^ hinzugefügt.

.vjdm.uTi 13C,:" • • . . . - oH; .ao;jBti]i7S> loH • . : '

ETS S IMON FRERES

C _ CONTIMAB SENIOR -_ CARACTERISTIQUES DES MOTEURS

POUR COURANT D'ALIMENTATION TRIPHASE 220 OU 380 V - 5 0 H ï

_ CHARACTERISTÎCS OF THE MOTORS

FOR THREEPHASE CURRENT 220 OR 380 V - 50 CYCLES

_ TECHNISCHE MERKMALE DER MOTOREN FÜR DREIPHASEN - WECHSELSTROM 220/380 V - 50 Hz

DESIGNATION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

PUISSANCE EN CV POWER IN HP STÄRKE IN PS

MC 2 ®

MC 7

MC 9

PUISSANCE EN KW POWER rN KW STÄRKE IN KW

AMPERAGE SOUS TENSION j AMPERAGE UNDER TENSION

AMPEREZAHL UNTER SPANNUNC

MC 2

M C 5

MC 7

MC 9

220 V

2 MC

5 V1C 7

VIC

380

MC 2

S/IC 5

MC 7

MC

MOTEUR BARATTAGE CHURNING MOTOR SCHLAGWERKMOTOR

MOTEUR MALAXAGE WORKING MOTOR KNETWERKMOTOR

MOTEUR POMPE A CREME"! CREAM PUMP MOTOR > MOTOR FÜR RAHMPUMPEJ

} } 2.5 20

1.5

5,5

1.5

25

7,5

1.5

30

POMPE A EAU GLACEE CHILLEO WATER PUMP EtSWASSERPUMPE '

POMPE DOSEUSE DOSING PUMP DOSIERPUMPE

POMPE A VIDE VACUUM PUMP VAKUUMPUMPE

} } } 0,25

1.5

0,25

i.5

MOTEUR POMPE A BABEURRE MOTOR OF THE BUTTERMILK PUMP MOTOR FÜR BUTTERMILCH-PUMPE }

• - '• - - , • ' , Î. ' r> • 5 \ '

TOTAL . 1 . - . . j î TOTAL > 22

0,25

1.5

1 .

• '. i '.

32

ysi

• l'ii

1.5

a25

H.5

•. > j

9.3

2.2

1.10

Ì5

0,18

1,10

0.74

14,7 18,4

5,6

i;io

1,5

0,18

1,10

0J4

3b f

39

\J f.

u

47

allö

irt ; ; â-/«'

17

1,10

1.5

0,18

1,10

0,74

1. >

24

i]

22

7,5

1.10

1.5

0,18

1,iO

0,74

34 54

4.4

7.3

} ....

29

4.4

3.7

35 6

67

21

20

4.4 4.4

7.3 7.3

4.4

3.7

93

27

4,4

7.3

4.4

3.

• j

4.4

3.7

•.ü

11

i?

• iü

125

31

10

38

12

2.6

4.2

a55

2.6

4.2

0,55

2.6

4.2

0.55 ÎX55

2.6 2,6

2,12

40

Sii

2;t2

55

44

15.5

2.6

4,2

2.6

2.12

64

2.6

2.12

74

i ' i ' - • •'^ cA)') • ' ' ' « rt ri*" f? ' NOTA" ' simplification cle lecture. les totaux sont arrondis au nombrè supérieur.

«REMARK For facil itating the reading, the totals are rounded off at the ùpper number. H1NWELS : Der Einfachheit halber sind die Gesamtzahlenangaben nach oben hin abgerundet.'

Simon

ETS SIMON FRERES 50104 CHERBOURG.FRANCE

ATTEfTTION-

Les renseignements techniques figurant au recto, sont donnés à titre indicatif sans tenir compte des équipements électriques spéciaux.

ATTENTION-

The before mentioned technical data are given as an indication only without taking into account the special electric equipments.

ACHTUNG-

Die vorstehenden technischer Angaben berücksichtigen nicht die elektrische Spezialausrüstungen.

HOTA-

Pour simplification de lecture, les totaux sont arrondis au nombre supérieur.

REMARK-

For facilitating the reading, the totals are rcunded off at the upper number. :

HINWEIS- '

Der Einfachheit halber sind die Gesamtzahlenangaben nach oben hin abgerundet.

POUR COURANTS DE VOLTAGE ET FREQUENCE DIFFERENTS DES INDICATIONS DU TABLEAU: NOUS POUVONS FOURNIR MOTEURS ET EQUIPEMENTS ELECTRIQUES SPECIAUX SUR DEMANDE. ,FOR CURRENTS WITH DIFFERENT VOLTAGE AND FREQUENCY WE CAN SUPPLY . UPON REQUEST SPECIAL ELECTRIC MOTORS AND EQUIPMENTS.' ' FUR VERSCHIEDENE STROMSPANNUNGEN UND FREQUENZ LIEFERN WIR AUF AN-FORDERUNG ELEKTRISCHE MOTOREN UND SPEZIALAUSRUSTUNGEN. ^ ARMOIRE ELECTRIQUE DE CONTROLE ET DE RELAYAGE-En cas de fourniture nous..donnons toutes indications sur'1 * équipe-ment électrique intérieur. ' • ; ELECTRIC CONTROL AND COHNECTING PANEL- I;;- .. . • • |. In case of supply of the electric control and "relay"box'we give ail indications on the electric equipmént.

' / •

ELEKTRISCHER KONTROLL - UND ANSCHLUSSCHRANK-): . . • I . . ^ Bei Lieferung eines elektrischen Schalt- und Anschlusschrankes machen wir alle für die elektrische Ausrüstung nötigen Angaben.

rJ

ETS SIMON FRERES

^ CONTIMAB SENIOR ,.. _ EQUIPEMENTS ELECTRIQUES SPECIAUX

_ SPECIAL- ELECTRIC EQUIPMENTS

» ELEKTRISCHE SONDERAUSRÜSTUNG

CONCERNE MACHINE

FOR MACHINE - TYPE

FÜR MASCHINE

DESIGNATION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

=>UISSANCE EN KW

POWER IN KW

STÄRKE IN KW

TYPE DE COURANT '

TYPE OF CURRENT

STROMART

AMPERAGE SOUS TENSION

AMPERAGE UNDER TENSION

AMPEREZAHL UNTER SPANNUNG

220 V 380 V

STANDARD o u - o r . o d e r ^ EXPORT

STANDARD ou -o r .od©r /

EXPORT

STANDARD oij_or_oder / EXPORT

E X P O R T <

Moteur de commande du variateur de barattage

Driving motor of the churning variator

Schlagwerk-Antriebsmotor mit variierbarer Geschwindigkeit

Moteur de commande du variateur de malaxage

Driving motor of the working variator

Knetwerk-Antriebsmotor mit variierbarer Geschwindigkeit

Moteur de commande du variateur de pompe à crème

Driving motor of the cream pump variator

Antriebsmotor für Rahmpumpe mit variierbarer Geschwindigkeit

Moteur de commande de la pompe du vérin de la borne

Driwing motor of the jack.of the . hydraulic stand

Antriebsmotor für hydraulisch_en ; . Zylinder.am Stützpfeiler , ;

TOTAL TOTAL INSGESAMT 1

0,060

0,060

0,150

0,250

0,520

Triphasé

Threephase

Dreiphasen Wechselstrom

/ /

/ /

/ /

0,59

0,59

0,70

0 , 8 5

2.73

0,22

0,22

0 , 5 5

0,60

_1,59

ETS S I M O N FRERES I L bis _ CONTIMAB SENIOR _ _ PUISSANCES ABSORBEES EN 24 VOLTS

_ POWERS ABSORBED IN 24 VOLTS

« VERBRAUCH BEI 24 VOLTS SPANNUNG

CONCERNE MACH1NE FOR MACHINE TYPE FÜR MASCHINE

DESIGNATION DESIGNATION BEZEICHNUNG

K vy/

COURANT CURRENT

STROMART

V O L T A G E V O L T A G E

S P A N N U N G

STANDARD ou EXPORT Eclairage intérieur : 2 lampes 25 W 0.050 Mono 24 Volts

STANDARD or EXPORT Inside lighting : 2 lamps 25 W n Single 24 Volts

STANDARD oder EXPORT Innenbeleuchtung : 2 Birnen 25 W n Einphasig

i 24 Volts

• Pour STANDARD Pour EXPORT

Signalisation lumineuse du scnéma synoptique : 7 lampes 35 lampes 3 W 0.105 •

•

For STANDARD For EXPORT

Luminous signalisation of the synoptical diagram : 7 lamps 35 lamps 3 W //

/ / ff

Für STANDARD Für EXPORT

Warn-Leuchttafel : 7 Birnen 35 Birnen 3 W //

Warn-Leuchttafel : 7 Birnen 35 Birnen 3 W //

STANDARD ou EXPORT Eclairage cadrans : 2 lampes 10 W 3 lampes 3 W

0.020 0.009

:

STANDARD or EXPORT •

Lighting of the dials : 2 lamps 10 W 3 lamps 3 W / / / / //

STANDARD oder EXPORT Skalenbeleuchtung : 2 Birnen 10 W 3 Birnen 3 W //

E X P O R T Vannes électro-magnétiques : 4 vannes 18 W 0,072

E X P O R T Electro-magnetic valves : 4 valves 18 W // // / /

E X P O R T Elektro-magnetische Schieber: 4 Schieber 18 W / /

1 •

STANDARD ou EXPORT

STANDARD or EXPORT

STANDARD oder EXPORT

2 thermo-plongeurs du bac eau dosage humidité

2 dive thermometer of the vat for moisture dosingwater

2 Tauchsieder für Reservoir für Feuchtigkeitsdosierung

1.000

//

//

Triphasé

Threephase

Dreiphasen Wechselstrom

Branchement en pa-! rallèle 220 en série ! pour tension supé-rieure Connection in parallel 220 in seríes for superior tension Parallelgeschaltet für 22Crhiote-. relnandergeschaltet für höhere Spannung

TOTAL -1 TOTAL ^ INSGESAMT J

1 ,256 V , •

Branchement en pa-! rallèle 220 en série ! pour tension supé-rieure Connection in parallel 220 in seríes for superior tension Parallelgeschaltet für 22Crhiote-. relnandergeschaltet für höhere Spannung

ETS S I M O N FRERES

_ CONTIMAB SENIOR M C - E C O N O M Y ' ^

12. 10

O O C Z l ΠD

O 0-\ O O raoïlX C ^ C O -

ca

» I

_12 11

1. poignée sans clés \ 2. Poignée avec clés 3. Volant commande variateur^ Barattage

4* Volant commande variateur^

5. 6 .

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Malaxage Tachymètre malaxgae ^ Tachymètre barattage ^ Plaque matricule machine ^

Thermomètre ^ Etiquette des appareils Contrôle Etiquette "Marche" fû Etiquette "Arrêt" Lampe témoin Bouton-poussoir [ ^

Handle without key Handle with key liandwheel driving the varia** tor of the churning Handwheel driving the varia-tor of the working Taciiymeter for the working Tachymeter for the churning Plate bearing the sériai number Thermometer Label for the control devices

Label "Start" Label "Stop" Pilot lamp

I Push button

.Schaltknopf ohne Schlüssel

.Schaltknopf mit Schlüssel

.Handrad für Schlagwerk-Variator • Handrad für ICnetwerk-Variator Tachymeter (Knetwerk) Tachymeter (Schlagwerk) Fabriknummerschild

, Thermometer Angabeschild für Kontrolt-Apparat Etikett "Marsch" Etikett "Halt" ' Kontrollampe Schaitknopf

(Druckbetätigung)

PLAN N*77165

ETS SIMON FRERES

10

12

- C O N T I M A B SENIOR M C "STANDARD"-

czn 0 , 0

0 0 0 0 0 0 0 0 o o o a m m CSnCSDCZltZ^ c s n m nnnn

0 0 0 0 ( ? ) @ © © © 0 0 0 0 cmczi c m

11

14

1. 2-3. 4-

I» 7. 8.

Panneau synoptiq.ue Regard Foliée aveo clés Poignée sans clés Tachymètre Barattage Tachymètre Malaxage Thermomètre

l-

1 -Plaque matricule machine^

9- Etiquette des appareils^ Contrôle

10- Etiquette "Marche" 11- Etiquette "Arrêt" 12. Etiquette "Réglage" Vt-13- Bouton-poussoir [Q

Synoptic panel _ Eye hole _ Handle with key _ Handle without key _ Tachymeter for the churning. Tachymeter for the working _ Thermometer _ Plate hearing the serial _ number Label for the control _ devices Label "Start" _ Label "Stop" _ Label "Adjustment" _ Puah button

14. Lampe témoin tL^ Pilot lanp

Anzeigetafel Siohtfenster Schaltknopf mit Schlüssel Schaltknopf ohne Schlüssel Tachymeter (Schlagwerk) Taohymeter (Knetwerk) Thermometer Fabriknummerschild

Angabeschild für Kontrollapparate Etikett "Marsch" Etikett "Halt" Etikett "Einstellen" Schaltknopf (Bruckbetätigung) Kontrollampe

PLAN N%77163

ETS SIMON FRERES

- CONTIMAB SENIOR M C • EXPORT* _

£ 7_ £

5

11 12. 11

15

C D - O O O O

O O O O

C Z ] O O

ÜÜLLJ 0 O 1

O O O O — H — H — —

) I

C U C U H Z ! O O O O O O

C E I ΠD C E 3 C 3 3 ΠD C 3 3 -

O O O O O O O O O Q O O O Il »I II I' Il n ir'ni—» ti }\—)i—I

_3 _8 _9 10

Jâ 16

1 . Panneau synoptique 2. Regard 3. Poignée avec clés _ 4. Poignée sans olés _ 5. Tachymètre de barattage— ^^Taohymètre de malaxage _ 7. Vacuomètre — 8. Ampèremètre _ 9. Uanomètre ^ 10- Thermomètre _ 11. Etiquette des appareils-

Contrôle

Synoptic panel Eye hole Handle vith key Handle without key Tachymeter for the ohurning. Taohymeter for the working . Vacuometer Ammeter Manometer Thermometer Label for the oontrol devloes

12. Bouton poussoir

13. Etiquette "Marohe" 14. Etiquette "Axr6t" 15. Etiquette "Réglage" 16. Bouton tournant

— Push button

- Label "StArt" _ Label "Stop" _ Label "Adjustment"

Turnlng button

Anzeigetafel Sichtfenster Schaltknopf mit Schlüssel Schaltknopf ohne Schlüssel Tachymeter (Schlagwerk) Tachymeter (Knetwerk) Unterdruckmesser Amperemeter Manometer Thermometer Angabe-Schild für Kontrollapparate Schaltknopf (Druokbetäti-

ffung) Etikett "Marsoh" Etikett "Halt" Etikett "Einstellen" Drehknopf

P L A N N - 7 7 164

3m

ETS SIMON FRERES

_ CONTIMAB SENIOR _ _ PRINCIPAUX MOTEURS ELECTRIQUES

« MAIN ELECTRIC MOTORS _ STARTING _ AND WIRINGS

_ DIE WICHTIGSTEN ELEKTROMOTOREN _ IHR START _ KABELANSCHLÜSSE

DESIGNATION MOTEUR ET NATURE DEMARRAGE

TYPE DE CONTIMAB ET PUISSANCE EN CV

NOMBRE DE CONDUCTEURS PAR CABLE

MOTOR DESIGNATION AND NATURE OF THE STARTING

TYPE OF CONTIMAB AND POWER IN HP

NUMBER OF WIRES BY CABLE

BEZEICHNUNG DES MOTORS ANLAUFART

CONTIMAB STÄRKE

MODELL IN PS

ANZAHL DER LEITER IN JEDEM KABEL

MC 2 MC 5 MC 7 MC 9

^ O T E U R BARATTAGE Vlo teu r du type à rotor en court circuit

donc à démarrage direct. Pour éviter intensité trop Importante au démarrage, nous pouvons,sur demande,fournir déman-eurs à résistances statoriques.

12,5 20 25 30 3 + terre

CHURNING INOTOR Motor with short-circuit rotor for direct startino. In order to avoid too Important intensity on starting vt/e can supply AUT0i\kriC STARTERS ON REQUEST

12.5 20 25 30 3 + earth

BUTTERUNGSMOTOR Motor mit Kurzschiuss-Rotor für Direktstart. Um zu hohe Intensität beim Starten zu vermeiden, können wir auf Wünsch AUTOMATISCHE STARTER LIEFERN.

12,5 20 25 30 3 + Erde

MOTEUR MALAXAGE . Ce moteur de puissance moins ^ffiportante peut éventuellement Vemarrer en court-circuit cest à dire

en direct.

5.5 7,5 10 3 - + terre

WORKING MOTOR The power of this motor is less important. The motor can therefore possibly be started with . ^ short-circuit i.e. direct starting.

5,5 7,5 10 3 + earth

•

KNETWERKMOTOR Da die Leistung dieses Motors geringer ist, kann dieser evéntuell mit Kurzschiuss,d.h. direkt gestartet werden.

5.5 . -7.5 . . 10 3 + Erde

MOTEUR MALAXAGE Démarrez en court-circuit 3 3 + terre WORKING MOTOR Short circuited starting 3

»;

3 -1- earth KNETWERKMOTOR K u r z s c h i u s s - S t a r t 3 3 + Erde

^ 21 ^

MOTEURS TYPE A RESISTANCE INCORPOREES -

71 - COUPLAGE Y ou A suivant tension voltage disponible.

A pour 220 V Y poux 360 V

MOTORS WITH RESISTANCE INCORPORATED -

71 - COUPLING Y or A according to the tension voltage available

A for 220 V Y for 380 V

MOTOREN MIT EINGEBAUTEN WIDERSTANDEN -

71 - KUPPLUNG Y oder A je nach Betriebspannung

A für 220 7 Y für 580 V - Bien vérifier q.ue les relais ef bobines des contacteurs corres-

pondent à la tension (voltage) utilisée,

- Check carefully that the relays and colla of the cpntactors correspond, to the tension (voltage) usedo ..

- Uberprüfen, daas die Relais und die Spulen der Kontaktachalter mit der Betriebspannung übereinstimmen. . : ,.

X CABLES OBLIGATOIREMENT SOUS GAIIΠD'ETANCHEITE PROTEGES CONTRE ' L'HUMIDITE ET LES DEGRADATIONS.'

X CABLES OBLIGATORILY UNDER TIGHTNESS SHEAT PROTECTED AGAINST THE MOISTURE AND THE DAMAGES. .. . -

X KABEL MUSSEN DURCH UNDURCHLÄSSIGEN , GEGEN PEUCHTIGKAIT UND, BE-.; SCHÄDIGUNG GESCHÜTZTEN MANTEL ISOLIERT SEIN. • • . , V ,

+ LES MOTEURS AUTO-DÈMARRANTS NE NECESSITENT PAS DE DEMARREUR.-

+ SELFSTAETING MOTORS DO NOT NEED ANY STARTER'. ... . • / ' • 7 •

+ DIE SELBSTSTARTENDEN MOTOREN BEDÜRFEN KEINES STARTERS.

-o-0-0—0-0-0-0-0-0-0-0-0-

f iCTÎ:/.-! c- • • 'C-

ETS SIMON FRERES

- C O N T I M A B SENIOR -

72_SENS DE ROTATION OBLIGATOIRE DES MOTEURS« MOTEUR DE BARATTAGE _ Dans le bon sens vue de l 'arrière, la poulie du batteur doit tourner dans

le sens de la flèche _ sens contraire des aiguilles d'une montre. MOTEUR DE MALAXAGE _ Il tourne dans le bon sens, si un observateur placé à l'avant, la sortie

vers lui, regardant en dessus, voit les vis converger l'une vers l'autre. Voir croquis ci-dessous.

7 2 . OBLIGATORY DIRECTION OF REVOLUTION OF THE MOTORS _ CHURNING MOTOR _

W O R K I N G M O T O R

Seen from the rear door, the pulley of the beater must turn according to the direction of the arrow, i.e. anti-clockwise.

- In the right direction, an observer placed in front of the outlet looking from above at the screws should see them converge.

72_ ROTATIONSRICHTUNG DER MOTOREN-

SCHLAGWERKMOTOR _ Von der hinteren Tür aus gesehen, muss sich die Riemenscheibe des Schlägers in Pfeilrichtung drehen, d.h. gegen den Uhrzeigersinn

KNETWERIKMOTOR — Dreht er in der erforderlichen Richtung, und schaut ein vorne am Austritt der butter befindlicher Betrachter über die Knetschrauben hinweg, müssen letztere konvergieren.

BON CORRECT RICHTIG

- MAUVAIS - INCORRECT . FALSCH

vili - TOP IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATIONS,

ELECTRICITY TO EARTHP

To be realised with a cable of similar section and type as the general feeding cable» To be linked to the special red painted screw positioned on the connecting box of the churning motor, and on the milk factory general earth connection, (This earth lead is provided in the 4 lead cable for the churning and working motors). • The earth connection is most important for the SAFETY OF THE ATTENDING ' STAFF. In case of an accident due to a wrong earth connection, the penal responsibility of the client might be engaged. .

WE EXPRES3ELY RECOMMEND OUR' CLIENTS TO TAKE INTO ACCOUNT, AT ALL TIMES, THE FOLLOWING SAFETY RULES, AND TO MAKE SURE THAT ALL THEIR ENGINEERS, AS. WELL AS ANY OTHER PEOPLE,, ARE" CONSTANTLY AWARE OF THESE RULES, AND THAT THEY TAKE ALL DISPOSITIONS AND PRECAUTIONS IN VIEW OF PREVENTING,. AND HENCE AVOID, ANY PERSONAL OR MATERIAL GRAVE ACCIDENT. WE CAN IN NO CASE BE HELD ' RESPONSIBLE FOR THESE ACCIDENTS.

One- must avoid to engage a hand or'a tooL into 'the- machine,-be .it for controlling or for: checking the functioning of the machine in any way. All the mechanical elements treating the butter are protected AND IN NO CASE THE COVERS OR INSPECTION WINDOWS MUST BE REMOVED WHILE THE MACHINE IS RUNNING.

BEFORE PROCEEDING TO ANY MECHANICAL OR ELSE INTERVENTION,,/ ACCESS -TO THE " IMiER PARTS OF THE MACHINE IS TO BE FORBIDDEN, AS LONG-AS.'IT HAS NOT BEEN ^ ASCERTAIN) THAT THE MAIN IS OFF, AND THAT THE.MACHINE IS TOTALLY DISCONNECTED.

SEE HEREUNDER - PART IX CREAM FEEDING.

L. _ /."rh-.

-Ji

siman

ETS SIMON FRERES S0104 CHERBOURG.FRANCE

IX. CREAM FEEDING.

A TOP IMPORTANT REMARKS.

THE WAY THE CREM FEEDING OP A CONTIMAB 13.MADE HAS A CAPITAL INFLUENCE on the obtained results : OUTPUT - TEXTURE - BUTTER quality -BUTTERMILK LOOSES. WE HENCEFORTH HIGHLY RECOIíMEND TO CAREíFULLY FOLLOW OUR INDICATIONS, AND TO GIVE AN EXTREME ATTENTION TO THE WAY THE CREAM FEEDING INSTALLATION ' IS CONCEIVED AND REALISED. The main rule-is to-obtain AN ABSOLUTELY CONSTANT AND REGULAR CREAM FEEDING, if poss'ible AT ZERO PRESSURE, or at a maximum pressure of 100 grams. THIS IS IMPERATIVE.

B - TWO different types of cream feeding groups Jare provided : according to the type of the Contimab and to the option decided upon by the client when he ordered the machine. Ist TYPE : VOLUMETRIC PUMP FEEDING, WITH MANUAL SPEED VARIATOR AND CONSTANT LEVEL TANK. The ordinary rotary pumps, without a speed variator, are TO BE PROSCRIBED, since they overwork the creams. Only a volumetric pump, provided with a variator and connected to a constant level tank, will permit to set the feed to the EXACT requirements of the Contimab. This arrangement is particularly recommended for treating the AVERAGE . types of creams, as long as the pump can be installed within a short distance (a few meters) from the tanks ^ from the Contimab. It insures a remarkable regularity of the humidity content. 2nd TYPE : VOLUMETRIC PUMP FEEDING, WITH REMOTE CONTROL SPEED VARIA-TOR, AND CONSTANT LEVEL TANK.

According to the specifications of the "SENIOR" type Contimab, sent with the order, we provide a cream feeding group with : CHAIN AND DISCS VARIATOR - MOTORS - SERVO-MOTOR - REMOTE CONTROL - END OP RUN CONTACT - POTENTIOMETER and REMOTE READINGS. MAIN CHARACTERISTICS OF THE CREAM FEEDING GROUP. One VLF pump, according to type of Contimab.

One mechanical variator (with servo-motor, if required) - r a t i o 3-5 "to 1 - speed 375 "to 1310 r.p.m. - end of run contact (only with servo-motor) - flange coupling. Output : 1500 to 5000 L/H, according to type of pump.

• Tank.capacity : 120 litres. Length of group : 1820 mm.

' ^ Width of group : 46O mm. Reminder : On the Contimab, the cream'deeding inlet is ^ 30/33 or

4 0 / 4 3 , according to type. SEE GENERAL DRAWING N" 93 122, hereunder.

ETS SIMON FRERES

ENSEMBLE MONOBLOC ALIMENTATION CREME

CREAM FEED UNIT IN ONE BLOCK

RAHMZUFÙHR-ENSEMBLE . Plan d'encombrement . Over all measurement drawing - Ausmass-Zeichnung

Refoulement vers CONTIMAB Flowing-back towards the CONTIMAB Rücklauf zur CONTIMAB

Bac 120 I. 120 L tank 1201. tank

Moteur Motor Motor

. Variateur de vitesse

. Speed variator

. Geschwindigkeitswechsler

- Arrivée de crème .Cream arrivai . Rahmzulauf } 0 50/53

. Robinet 3 voies

. 3 way-tap - Drei - Weg© - Hahn

Tuyauterie venant du tank Pipes for the tank Vom Tank kommende Leitungen

Refoulement vers CONTIMAB i Flowing-back towards the CONTIMAB }> 0 50/53 Rücklauf zur CONTIMAB

PLAN N®93122

ETS S IMON FRERES

RECIRCULATION OF THE BUTTERMILK

As the advantages of buttermilk recirculation are generally recognized, we should like to draw the attention of our custoniers to this process.

IT CONSISTS OF A REINJECTION OF THE CHILLED BUTTERMILK INTO THE FIRST WORKING CHAMBER. WE CONSIDER THAT THIS PROCEDURE IS BY NO MEANS OBLIGATORY, BUT WE SHOULD RECOMMEND IT FOR THE FOLLOWING REASONS :

ADVANTAGES : I _ THE BUTTER GRAINS ARE COOLER ( f r om 36* F to 37'F ) which leads to a

particularly f irm butter ; THIS DOES FACILITATE THE WORKING UNDER VACUUM. n - INCREASE OF THE NON-FAT CONTENT OF THE BUTTER, it varies according to

the fat content of the cream and can reach 0,5 to 0,6 '/. which, under certain legislations, is very interesting from the financial point of view.

i n _ REDUCTION OF THE BUTTERMILK FAT LOSSES UNDER CERTAIN FAVOURABLE CIRCUMSTANCES. The buttermilk quantity to be put into recirculation is about 1/3 to 2/3 of the buttermilk at a temperature of 36* F to 39* F .

Tabla and Schedu le of an Implementat ion

BUTTERMILK QUANTITY TO BE COOLED IN THE EXCHANGER PER HOUR IN UK GALL ONS

M C 2 M C 5 M C 7 M C 9 M C 20 M C 30

1 3 2 2 2 0 3 3 0 5 0 0 7 6 0 1 1 0 0

COOLING UNITS TO BE PROVIDED PER HOUR

8 0 0 0 to 9 6 0 0 10 0 0 0 lo 1 2 0 0 0 1 5 0 0 0 to 1 8 0 0 0 2 6 0 0 0 to 3 3 0 0 0 3 4 0 0 0 to 4 0 8 0 0 5 0 0 0 0 to 6 0 0 0 0

BUT TERMILK QUANTITY TO BE REINJECTED

8 8 1 1 0 1 7 6 2 9 0 3 8 0 6 5 0

R«gulQ' ing tap

C o o l e r

C O N T I M A B ; El

Buttermi lk r ecep t i on fur inel Pump

ADDITIONAL COMMENTS : " _

A - PLEASE, NOTE THAT IT IS A MATTER OF LOW CAPACITY AND THAT SUCH PLATEf^ EXCHANGERS GENERALLY ARE. AVAILABLE IN ANY DAIRY.

B - OF COURSE, THERE MUST BE A BUTTERMILK PUMP FOR DELIVERY INTO THE ^ ' EXCHANGER CELLS .

c - IN CASE OF RIPENED CREAM THE RECIRCULATION IS VERY DIFFICULT. AS THE CURDLED BUTTERMILK DOES NOT PERCOLATE BETWEEN THE EXCHANGER PLATES.

WE SHALL BE GLAD TO EXAMINE FOR OUR CUSTOMERS ANY PROBLEM CONCERNING THE R E C I R C U L ^ O N OF BUTTERMILK. ' •• v .