9h-10h30 : OUVERTURE DU COLLOQUE

Monique Canto-Sperber (ENS) Nathalie Clayer (CNRS-EHESS) Jacques Legrand (INALCO) Huguette Chuvin (Saison de la Turquie en France) Nora Şeni (IFEA)

Allocution d'ouverture. İlber Ortaylı (Musée de Topkapı) Présentation du colloque. Emmanuel Szurek (EHESS)

10h30-10h45 : pause café

I. LA CIRCULATION DES SAVOIRS ET DES SAVANTS FRANÇAIS

DANS LA TURQUIE CONTEMPORAINE

Trajectoires de scientifiques français en Turquie Président de séance : Francis Prost (Paris I)

10h45-12h30

Albert Gabriel et les Turcs (1908-1956) Pierre Pinon (INHA)

Dumézil. Un Loki en Turquie ? (années 1920 - années 1970)Alexandre Toumarkine (IFEA)

Léon-Henri Prost en Turquie : légendes, vecteurs d’influence et ombres au rayonnement (1937-1951)Jean-François Pérouse (Université Galatasaray, Toulouse II, IFEA)

discussion

Courants de pensée et appropriations disciplinaires Président de séance : François Georgeon (CNRS-EHESS)

14h-15h45

Le positivisme et son héritage en Turquie (1895-1923) Enes Kabakçı (Université d’Istanbul)

L'essor du bergsonisme en Turquie : une lecture de la guerre d'indépendance à travers la revue Dergâh (1921-1923) Dilek Sarmış (IFEA)

Entre Obst et Chaput : influences européennes et création de l'école turque de géographie (1915-1943) Nicolas Ginsburger (Paris X)

discussion

15h45-16h : pause café

II. SCIENCE ET DIPLOMATIE COOPÉRATION SCIENTIFIQUE

ET RIVALITÉS INTERNATIONALES

À l'ombre des tensions européennes Militaires et archéologues français en Turquie

Président de séance : Gilles Pécout (ENS-EPHE) 16h-18h30

La fondation de l'Institut d'Archéologie de Stamboul (1930-32) Jacques Thobie (Paris VIII)

La présence archéologique française en Turquie (1912-1939) Nicole Chevalier (Musée du Louvre)

Une obsession allemande dans le savoir militaire français sur l’armée ottomane et turque (1885-1939) ? Loubna Lamrhari (Montpellier III)

Mobiliser des compétences linguistiques et culturelles. L’organisation du service de langues dans l’armée française en Orient pendant la Première Guerre mondiale. Francizka Heimburger (EHESS)

discussion

9h15 : accueil des participants

Français dans l'Université turque

Président de séance : Francis Richard (BULAC)

9h30-10h45

Le grand bluff ? La « diplomatie universitaire » française en Turquie (1910-1940) Guillaume Tronchet (Paris I)

Français, Allemands et Suisses dans la réforme de l'Université turque (1908-1933) Günce Berkkurt (Paris X)

discussion

10h45-11h : pause café

III. AUTOUR DE JEAN DENY : PRATIQUES PROFANES ET SAVANTES

DE LA TURQUIE EN FRANCE

De l'Orient à la « Turquie nouvelle » : inventaires Président de séance : Pierre Chuvin (Paris X)

11h-12h10

Les voyageuses d’Anatolie. Journalistes et reporters françaises dans la Turquie d’Atatürk (1921-1936) Timour Muhidine (INALCO)

Un journaliste en Turquie : Paul Gentizon (1922-1928) Olivier Decottignies

discussion

De l’orientalisme à la turcologie

La genèse sociale et intellectuelle d’une discipline Président de séance :

Gilles Veinstein (Collège de France, EHESS) 14h30-16h15

La turcologie avant Jean Deny : la place des drogmans Gilles Veinstein (Collège de France, EHESS)

Une galaxie en action : autour de la famille Deny-Basset Guy Basset (professeur de philosophie)

Jean Deny, la Turquie et la turcologie française (1908-1949) Emmanuel Szurek (EHESS)

discussion

16h15-16h30 : pause café

La turcologie française après Jean Deny

Président de séance : Jean-Louis Bacqué-Grammont (CNRS, Société asiatique)

16h30-17h45

Robert Mantran et l'histoire d'Istanbul Edhem Eldem (Université Boğaziçi)

Atlantisme et érudition. Dans les coulisses des Philologiae Turcicae Fundamenta (1951-1963) Güneş Işıksel (Collège de France)

discussion

17h45 : allocution de clôture. Nora Şeni (IFEA)

La trajectoire du turcologue Jean Deny (1879-

1963) offre un cadre de réflexion intéressant pour

aborder les relations culturelles et scientifiques

entre la Turquie et la France au XXe siècle. Après

avoir servi comme drogman, puis comme vice-

consul, à Beyrouth, Jérusalem, Tripoli de Syrie et

Marache (1904-1908), où il assiste à la révolution

jeune turque, Jean Deny est appelé, à Paris, pour

prendre la succession de Casimir Barbier de

Meynard à la chaire de turc de l'Ecole Spéciale des

Langues Orientales Vivantes.

Tout au long de son professorat (1908-1949), il est

le témoin des changements qui affectent la Tur-

quie ottomane, puis républicaine, où il retourne

régulièrement : en tant que militaire pendant la

Première Guerre mondiale (aux Dardanelles en

1915, puis comme officier interprète, avec le corps

d’occupation français à Constantinople) ; en tant

que linguiste, souvent invité par les universitaires

turcs, jusqu'à la fin de sa carrière.

Auteur en 1921 d'une Grammaire de la langue turque.

Dialecte osmanli, qui assoit sa réputation de philolo-

gue, il joue un rôle essentiel dans l'autonomisation

disciplinaire et institutionnelle de la turcologie

française. Au cours de sa longue carrière, il forme

de nombreux savants, tels Edmond Saussey, Ro-

ger Lescot, Maxime Rodinson, Claude Cahen, Irè-

ne Mélikoff, Louis Bazin, Robert Mantran, Marcel

Colombe, Jean-Paul Roux, Bernard Lewis.

Homme de la Troisième République, administra-

teur de l’Ecole des Langues orientales entre 1938

et 1949, Jean Deny est un pivot de l'orientalisme

français, tant dans ses aspects diplomatiques, colo-

niaux, militaires que dans l’ordre de l’érudition.

COLLOQUE ORGANISÉ DANS LE CADRE DE LA :

EN COLLABORATION AVEC :

LE CENTRE D’ÉTUDES TURQUES, OTTOMANES, BALKANIQUES ET CENTRASIATIQUES (CNRS - EHESS) L’ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DE LA RUE D’ULM L’INSTITUT FRANÇAIS D'ÉTUDES ANATOLIENNES L’INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES

CONTACT :

Güneş Işıksel gunesisiksel@yahoo.com

Emmanuel Szurek emmanuel.szurek@gmail.com

Nathalie Clayer nathalie.clayer@ehess.fr