7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC?...

13
8,<;, ),3., +, +860: 05:,85(:065(3 $&&%#$ a YDIRINMQ )8;>3(5: )PSVEKKEQ 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KG 6V_ZeRY$ ARcT$ -JI?@H@IO EPMD?DLP@N ?P OM<DO@H@IO ?@N NP=Q@IODJIN ?<IN G@N NTNOWH@N . ( 8 8 @O 42* ;V_qgV%DRcZd$ 8c`k$ )110$ +/) aa& Ä =G6B *% .((%((*0/%) 7Ve `fgcRXV$ `cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRc dVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m ]R W`Zd m f_ ViR^V_ Uf T`cafd [fcZUZbfV cV]ReZW Rfi dfSgV_eZ`_d Ä Rf TRcRTeqcV cV]ReZ% gV^V_e | pT]Rep } Ä Ve m f_V pefUV Uf T`_eV_eZVfi T`^^VcTZR] Z_eVc_ReZ`_R] dÇj cRaa`ceR_e& 7VeeV ^`_`XcRaYZV a`ceV SZV_ pgZUV^^V_e dfc ]V djdeq^V T`^a]ViV UV _`c^Vd RjR_e acpgR]f Uf eV^ad Uf ;&5&H&H& UVafZd )1,/$ ^RZd V]]V ac`]`_XV ]Ç R_R% ]jdV V_ ]ÇpeV_UR_e Rf ^`Uq]V cpgZdp eV] bfÇZ] R pep Z_T`ca`cp UR_d ]Ç5TT`cU Z_deZ% efR_e C&A&7& V_ )11-& @Ç `cZXZ_R]Zep UV ]ÇpefUV T`_dZdeV m Rg`Zc gf ]Vd W`_UV^V_ed Uf ecRZeV^V_e UVd dfS% gV_eZ`_d$ UR_d ]V TRUcV Uf djdeq^V T`^^VcTZR] ^f]eZ]RepcR]$ UR_d ]Ç ViZdeV_TV UV UZgVcdVd eVTY_ZbfVd UÇReep_fReZ`_ UVd Uc`Zed UV ]R aRceZV ]pdpV aRc ]Vd | VWWVed RUgVcdVd} `f U`^^RXVRS]Vd UVd dfSgV_eZ`_d ^ZdVd V_ a]RTV aRc UÇ RfecVd leRed& @Ç RfeVfc aRce V_ VWWVe Uf T`_deRe bfV ]Vd dfSgV_eZ`_d$ UR_d ]R ^VdfcV `w V]]Vd TcpV_e UVd VieVc_R]Zepd pT`_`^ZbfVd acp[fUZTZRS]Vd Rfi Z_epcred pT`_`^ZbfVd UVd RfecVd 9eRed$ `_e UpS`fTYp dfc ]R cVT`__RZddR_TV UV TVceRZ_d Uc`Zed UR_d ]V TYVW UV ]R aRceZV ]pdpV gZdR_e m dV UpWV_UcV T`_ecV UV eV]d VWWVed& ARZd$ aRc RZ]]Vfcd$ ]Ç RfeVfc `SdVcgV bfV TV d`_e ]Vd ^pTR_Zd^Vd UÇReep_fReZ`_ UV TVd acpc`XReZgVd UV ]R aRceZV ]pdpV bfZ TRcRTepcZdV_e ]V ecRZeV^V_e UVd dfSgV_eZ`_d aRc ]V djdeq^V T`^^VcTZR] ^f]eZ]RepcR]& @V Uc`Ze UV ]R aRceZV ]pdpV _ÇVde V_ VWWVe aRd RSd`]f& =] Vde Rf T`_ecRZcV d`f^Zd m UZWWpcV_eVd eVTY_ZbfVd UÇ Reep_fReZ`_ bfV ]ÇRfeVfc Via]`cV UR_d ]R acV^ZqcV aRceZV UV ]Ç`fgcRXV& =] pefUZV m TVeeV `TTRdZ`_ eR_e ]Vd eVTY_ZbfVd bfZ `_e pep T`_dR% TcpVd [fdbfÇZTZ aRc ]R acReZbfV bfV ]Vd RfecVd eVTY_ZbfVd a`eV_eZV]]V^V_e UZda`_ZS]Vd bfZ XRX_VcRZV_e m recV Via]`ZepVd& @R dVT`_UV aRceZV a`ceV a]fd dapTZR]V^V_e dfc ]ÇViR^V_ Uf T`_eV_eZVfi Z_eVc_R% eZ`_R] V_ ^ReZqcV UV dfSgV_eZ`_& ARcT 6V_ZeRY j ^`_ecV T`^SZV_ ]Vd UZWWpcV_Ud V_ TRfdV `_e V_ T`^^f_ UV dV cRaa`ceVc acpTZdp^V_e Rf [Vf UVd ^f]eZa]Vd eVTY_ZbfVd UÇ Reep_fReZ`_& 9_WZ_$ ]R ec`ZdZq^V aRceZV Vde T`_dRTcpV Rf cv]V Uf ac`TVddfd UV cqX]V^V_e UVd UZWWpcV_Ud UR_d ]R T]RcZWZTReZ`_ UVd cqX]Vd [fcZUZbfVd V_ ^ReZqcV UV dfSgV_eZ`_d& @ ÇRfeVfc j RS`cUV dfTTVddZgV^V_e ]Vd UZWWpcV_ed ^`UVd UV cpd`]feZ`_ UVd T`_W]Zed V_ ^ReZqcV UV dfSgV_eZ`_& == dÇRXZe eR_e UVd ^`UVd UV _RefcV [fcZdacf% UV_eZV]]V bfV _`_ [fcZdacfUV_eZV]]V$ RgVT e`fe TV bfV TV UVc_ZVc eVc^V Z^a]ZbfV T`^^V XR^^V RddVk ]RcXV UV ^peY`UVd UV cpd`]feZ`_ UVd T`_W]Zed& 9& 8NBEPR *APDNMA 3KNPI]MQ >`cXV !8Zc&"$ *JPMN ,PMJ2V?DO@MM<IV@IN )<I><E< ?@ +MJDO DIO@MI<ODJI<G J`]& = )11/$ DR^a]`_R$ 9U& 5cR_kRUZ$ )110$ ,-. aa&$ =G6B 0,%0)1+%1*(%L& @Vd T`fcd Vfc`%^pUZeVccR_pV_d UV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] d`_e `cXR_Zdpd aRc ]V | 7V_% ecR Z_eV^RTZ`_R] 6R_TR[R aRcR ]R aRk j V] UVdRc`]]` } V_ gfV UV ac`^`fg`Zc ]ÇV_dVZ%

Transcript of 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC?...

Page 1: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

8,<;, ),3., +, +860: 05:,85(:065(3$&&%#$ a YDIRINMQ )8;>3(5: )PSVEKKEQ

7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B6CC? F9J=9KG

6 V_ ZeR Y $ ARcT$ -JI?@H@IO EPMD?DLP@N ?P OM<DO@H@IO ?@N NP=Q@IODJIN ?<IN G@N

NTNOWH@N . (88 @O 42* ;V_qgV%DRcZd$ 8c`k$ )110$ +/) aa& Ä =G6 B *%.((%((*0/%)

7Ve `fgcRXV$ `cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRc dVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m ]RW`Zd m f_ ViR^V_ Uf T`cafd [fcZUZbfV cV]ReZW Rfi dfSgV_eZ`_d Ä Rf TRcRTeqcV cV]ReZ%gV^V_e | pT]Rep } Ä Ve m f_V pefUV Uf T`_eV_eZVfi T`^^VcTZR] Z_eVc_ReZ`_R] dÇjcRaa`ceR_e& 7VeeV ^`_`XcRaYZV a`ceV SZV_ pgZUV^^V_e dfc ]V djdeq^V T`^a]ViV UV_`c^Vd RjR_e acpgR]f Uf eV^ad Uf ;&5&H&H& UVafZd )1,/$ ^RZd V]]V ac`]`_XV ]ÇR_R%]jdV V_ ]ÇpeV_UR_e Rf ^`Uq]V cpgZdp eV] bfÇZ] R pep Z_T`ca`cp UR_d ]Ç5TT`cU Z_deZ%efR_e C&A&7& V_ )11-&

@Ç`cZXZ_R]Zep UV ]ÇpefUV T`_dZdeV m Rg`Zc gf ]Vd W`_UV^V_ed Uf ecRZeV^V_e UVd dfS%gV_eZ`_d$ UR_d ]V TRUcV Uf djdeq^V T`^^VcTZR] ^f]eZ]RepcR]$ UR_d ]ÇViZdeV_TV UVUZgVcdVd eVTY_ZbfVd UÇReep_fReZ`_ UVd Uc`Zed UV ]R aRceZV ]pdpV aRc ]Vd | VWWVedRUgVcdVd} `f U`^^RXVRS]Vd UVd dfSgV_eZ`_d ZdVd V_ a]RTV aRc UÇRfecVd leRed&@ÇRfeVfc aRce V_ VWWVe Uf T`_deRe bfV ]Vd dfSgV_eZ`_d$ UR_d ]R ^VdfcV `w V]]VdTcpV_e UVd VieVc_R]Zepd pT`_` ZbfVd acp[fUZTZRS]Vd Rfi Z_epcred pT`_` ZbfVd UVdRfecVd 9eRed$ `_e UpS`fTYp dfc ]R cVT`__RZddR_TV UV TVceRZ_d Uc`Zed UR_d ]V TYVW UV]R aRceZV ]pdpV gZdR_e m dV UpWV_UcV T`_ecV UV eV]d VWWVed& ARZd$ aRc RZ]]Vfcd$ ]ÇRfeVfc`SdVcgV bfV TV d`_e ]Vd ^pTR_Zd^Vd UÇReep_fReZ`_ UV TVd acpc`XReZgVd UV ]R aRceZV]pdpV bfZ TRcRTepcZdV_e ]V ecRZeV^V_e UVd dfSgV_eZ`_d aRc ]V djdeq^V T`^^VcTZR]^f]eZ]RepcR]& @V Uc`Ze UV ]R aRceZV ]pdpV _ÇVde V_ VWWVe aRd RSd`]f& =] Vde Rf T`_ecRZcVd`f^Zd m UZWWpcV_eVd eVTY_ZbfVd UÇReep_fReZ`_ bfV ]ÇRfeVfc Via]`cV UR_d ]R acV ZqcVaRceZV UV ]Ç`fgcRXV& =] pefUZV m TVeeV `TTRdZ`_ eR_e ]Vd eVTY_ZbfVd bfZ `_e pep T`_dR%TcpVd [fdbfÇZTZ aRc ]R acReZbfV bfV ]Vd RfecVd eVTY_ZbfVd a`eV_eZV]]V^V_e UZda`_ZS]VdbfZ XRX_VcRZV_e m recV Via]`ZepVd&

@R dVT`_UV aRceZV a`ceV a]fd dapTZR]V^V_e dfc ]ÇViR^V_ Uf T`_eV_eZVfi Z_eVc_R%eZ`_R] V_ ^ReZqcV UV dfSgV_eZ`_& ARcT 6V_ZeRY j ^`_ecV T`^SZV_ ]Vd UZWWpcV_Ud V_TRfdV `_e V_ T`^^f_ UV dV cRaa`ceVc acpTZdp^V_e Rf [Vf UVd ^f]eZa]Vd eVTY_ZbfVdUÇReep_fReZ`_& 9_WZ_$ ]R ec`ZdZq^V aRceZV Vde T`_dRTcpV Rf cv]V Uf ac`TVddfd UVcqX]V^V_e UVd UZWWpcV_Ud UR_d ]R T]RcZWZTReZ`_ UVd cqX]Vd [fcZUZbfVd V_ ^ReZqcV UVdfSgV_eZ`_d& @ÇRfeVfc j RS`cUV dfTTVddZgV^V_e ]Vd UZWWpcV_ed ^`UVd UV cpd`]feZ`_UVd T`_W]Zed V_ ^ReZqcV UV dfSgV_eZ`_& == dÇRXZe eR_e UVd ^`UVd UV _RefcV [fcZdacf%UV_eZV]]V bfV _`_ [fcZdacfUV_eZV]]V$ RgVT e`fe TV bfV TV UVc_ZVc eVc^V Z^a]ZbfVT`^^V XR^^V RddVk ]RcXV UV ^peY`UVd UV cpd`]feZ`_ UVd T`_W]Zed&

9 & 8 N B E P R

* A P D N M A 3 KN P I ]M Q >`cXV !8Zc&"$ *JPMN ,PMJ 2V?DO@MM<IV@IN )<I><E< ?@

+MJDO DIO@MI<ODJI<G J`]& = )11/$ DR^a]`_R$ 9U& 5cR_kRUZ$ )110$ ,-. aa&$=G6 B 0,%0)1+%1*(%L&

@Vd T`fcd Vfc`%^pUZeVccR_pV_d UV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] d`_e `cXR_Zdpd aRc ]V | 7V_%ecR Z_eV^RTZ`_R] 6R_TR[R aRcR ]R aRk j V] UVdRc`]]` } V_ gfV UV ac`^`fg`Zc ]ÇV_dVZ%

Page 2: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m
Page 3: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

+(* *647:,9 8,5+;9

Ve `cZXZ_Rfi& @Ç`fgcRXV aVc^Ve UV acV_UcV T`__RZddR_TV UVd a`dZeZ`_d UVd UZgVcdac`eRX`_ZdeVd$ V_ ^r^V eV^ad bfÇZ] ]Vd acpdV_eV d`fd f_ ~Z] TcZeZbfV& FV^RcbfR%S]V^V_e U`Tf^V_ep$ Z] Vde T`^a]pep aRc f_ Z_UVi bfZ V_ cV_U ]R T`_df]eReZ`_ RZdpV&

6" *68:,5

* N G E M ARcT$ /<I?=J@F 0IO@MI<ODJI<<G 6@>CO ;V_e$ Ajd V_ 6cVVdTY$ )110$* . pUZeZ`_$ ,., aa&$ =G6 B 1(%-,.*%*11%/

@R UVfiZq^V pUZeZ`_ Uf ecRZep UV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] afS]ZT UV ARcT 7`XV_$ ac`%WVddVfc m ]ÇI_ZgVcdZep UV ;R_U$ T`^aeV TV_e aRXVd UV a]fd bfV ]R acV ZqcV gVcdZ`_UReR_e UV )11.& 5 TV eZecV$ V]]V T`_deZefV Rf[`fcUÇYfZ ]V a]fd Z^a`ceR_e ecRZep UVUc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] V_ ]R_XfV _pVc]R_URZdV&

@ÇRfeVfc R_R]jdV ]Vd d`fcTVd Uf Uc`Ze UVd XV_d !TYRa& = Vc"$ d`_ YZde`ZcV !TYRa& =="$]Ç9eRe Ve ]Vd RfecVd V_eZepd eVccZe`cZR]Vd `cXR_ZdpVd$ ]R _RZddR_TV Ve ]R UZdaRcfeZ`_ UV]Ç9eRe Ve ]R dfTTVddZ`_ UÇ9eRed !TYRa& ==="$ ]Vd Uc`Zed W`_UR^V_eRfi UV ]Ç9eRe Ve ]RcVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V !TYRa& =J"$ ]Vd k`_Vd pTYRaaR_e m ]R d`fgVcRZ_Vep UVd9eRed !TYRa& J"$ ]Vd `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd !TYRa& J="$ ]ÇZ_UZgZUf !TYRa& J=="$]V Uc`Ze UVd cV]ReZ`_d UZa]`^ReZbfVd Ve T`_df]RZcVd !TYRa& J==="$ ]V Uc`Ze UVd ecRZepd!TYRa& =L " Ve ]V Uc`Ze UVd T`_W]Zed Rc^pd !TYRa& L"& @Ç`fgcRXV Vde apURX`XZbfV Ve]ÇVia`dp Vde Rdd`ceZ UV _`^ScVfdVd cpWpcV_TVd& =] T`_eZV_e RfddZ UZgVcd cpXZdecVd W`cedfeZ]Vd$ aRc^Z ]VdbfV]d f_ RaVcof UVd acZ_TZaRfi dZeVd Z_eVc_Ve T`_dRTcpd Rf Uc`ZeZ_eVc_ReZ`_R]& @V XcR_U ^pcZeV UV TV HcRZep$ bfZ Vde UVdeZ_p acZ_TZaR]V^V_e Rfi pef%UZR_ed UV ]ZTV_TV V_ Uc`Ze$ Vde Rddfcp^V_e UÇZ_TZeVc ]V ]VTeVfc m a`fcdfZgcV ]ÇpefUVUf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]&

7VeeV UVfiZq^V pUZeZ`_ R RfddZ aVc^Zd Rf Dc`WVddVfc 7`XV_ UV T`^S]Vc TVceRZ_Vd]RTf_Vd UV ]R acV ZqcV gVcdZ`_$ V_ Uc`Ze UV ]R ^Vc _`eR^^V_e& =] RS`cUV ]R bfVdeZ`_Uf eVcc`cZd^V Z_eVc_ReZ`_R]$ RZ_dZ bfV ]R TcpReZ`_ UV ]R 7`fc ÇTcZ Z_V]]VÇ Z_eVc_ReZ`%_R]V$ Ve Vde dfc SZV_ UÇRfecVd a`Z_ed UÇf_V XcR_UV RTefR]Zep&

=] WRfe cVXcVeeVc dVf]V^V_e bfV ]ÇRfeVfc _ÇRZe aRd dRZdZ ]Ç`TTRdZ`_ `WWVceV aRc ]RcppUZeZ`_ UV d`_ `fgcRXV a`fc cVg`Zc ]V TYRaZecV =J$ Z_eZef]p | @Vd Uc`Zed W`_UR^V_%eRfi UV ]Ç9eRe Ve ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V }& D`fc ]V ]VTeVfc Z_ViapcZ^V_ep$TV eZecV Vde Up[ m f_V d`fcTV UV T`_WfdZ`_ V_ecV ]Vd cqX]Vd KMDH<DM@N Uf Uc`Ze Z_eVc_R%eZ`_R] U`_e cVdd`ceV_e ]Vd Uc`Zed W`_UR^V_eRfi UVd 9eRed Ve TV]]Vd$ N@>JI?<DM@N$ U`_ecV]qgV ]V Uc`Ze UV ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V& 7VeeV acV ZqcV Z^acVddZ`_ _V dVcRaRd RZdp^V_e UZddZapV ]`cd UÇf_V ]VTefcV a]fd Raac`W`_UZV$ afZdbfV ]V TYRaZecV =JT`_eZV_e f_V dVTeZ`_ Z_eZef]pV | f_ TRd dapTZR] 2 ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V Ve]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÇV_gZc`__V^V_e }$ bfZ ecRZeV acZ_TZaR]V^V_e UV cqX]Vd acZ^RZcVd UfUc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]& 5 TVTZ dÇR[`feV ]R UZdeZ_TeZ`_ aVf YVfcVfdV V_ecV ]R cVda`_dRSZ%]Zep Up]ZTefV]]V$ bfZ UpT`f]VcRZe UV ]R gZ`]ReZ`_ UÇf_ acZ_TZaV Xp_pcR] UV Uc`Ze `fUÇf_V cqX]V T`fef^ZqcV$ Ve ]R cVda`_dRSZ]Zep T`_gV_eZ`__V]]V 2 ]ÇpefUZR_e V_ Uc`Ze V_UpUfZcR$ SZV_ m e`ce$ bfV ]Vd cqX]Vd cpXZddR_e ]R gZ`]ReZ`_ UV ]R T`fef^V d`_e Z_Ra%a]ZTRS]Vd Rfi `S]ZXReZ`_d T`_gV_eZ`__V]]Vd&

=] WRfe U`_T VdapcVc bfV ]R ec`ZdZq^V pUZeZ`_ pgZeVcR TVd d`fcTVd UV T`_WfdZ`_& C_a`fccRZe$ m TVeeV WZ_$ p]Z Z_Vc ]V TYRaZecV =J a`fc V_ cpaRceZc ]V T`_eV_f dfcUÇRfecVd TYRaZecVd$ _`fgVRfi `f ViZdeR_ed& @V Uc`Ze UV ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`%_R]V ^pcZeVcRZe UÇrecV Via`dp Rf ^`jV_ Uf Dc`[Ve UÇ RceZT]Vd UV ]R 7`^^ZddZ`_ UfUc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UR_d f_ _`fgVRf TYRaZecV m ]R WZ_ UV ]Ç`fgcRXV$ `w ]ÇRfeVfca`fccRZe RfddZ Z_dpcVc f_ TYRaZecV dfc ]V cqX]V^V_e UVd UZWWpcV_Ud& @Vd ]VTeVfcd bfZ

Page 4: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

*647:,9 8,5+;9 +(+

`_e acZd T`__RZddR_TV UV ]R UVc_ZqcV pUZeZ`_ UV ]ÇViTV]]V_e `fgcRXV UV A& 7`XV_ dVcp[`fZc`_e TVceRZ_V^V_e UV ]V g`Zc dV UpgV]`aaVc Rf WZ] UVd R_d&

B & ( M G E K E R

* N P R E M C]ZgZVc$ 1 \PODGDN<ODJI ?P | M<DNJII<=G@ } K<M G@ EPB@ DIO@MI<ODJI<G Ä+DN>JPMN EPMD?DLP@ M<DNJI @O >JIOM<?D>ODJIN 6cfiV]]Vd$ 6cfj]R_e$ )11/$.1. aa&$ =G6 B 1(%,))%()*+%+

C]ZgZVc 7`ceV_ Z_ec`UfZe d`_ aRddZ`__R_e `fgcRXV$ cpTV^^V_e T`fc`__p Uf acZi<V_cZ F`]Z_ Ve UÇf_ | 7VceZWZTReV `W AVcZe W`c acVV^Z_V_e T`_ecZSfeZ`_ e` *PEARITEdTY`]RcdYZa } Up]Zgcp aRc :(H@MD><I 7J>D@OT JA 0IO@MI<ODJI<G 1<R aRc f_ ?D>OPH UV]R 7`fc Z_eVc_ReZ`_R]V UV >fdeZTV$ dV]`_ ]VbfV] | TV bfZ Vde cRZd`__RS]V Ve pbfZeRS]VUR_d f_ TRdU`__p UpaV_U _pTVddRZcV^V_e UVd TZcT`_deR_TVd }& @ÇRfeVfc dÇReeRTYVcR$ Rf ^`jV_UÇf_V R_R]jdV Viecr^V^V_e cZX`fcVfdV UV ]R [fcZdacfUV_TV Z_eVc_ReZ`_R]V$ UV ]ReYp`cZV [fcZUZbfV$ ]R d`TZ`]`XZV$ ]R aYZ]`d`aYZV Ve ]R dTZV_TV Uf ]R_XRXV$ m ^`_ecVcbfÇf_V UpWZ_ZeZ`_ cReZ`__V]]V Uf cRZd`__RS]V Vde a`ddZS]V$ _`_`SdeR_e ]V | T`_eV_fgRcZRS]V } UV TVeeV _`eZ`_$ ^RZd V_T`cV bfV dVf]V f_V ^peY`UV cReZ`__V]]V aVc^VeUV cpa`_UcV m ]R W`_TeZ`_ bfV ]V | cRZd`__RS]V } Vde RaaV]p m cV^a]Zc&

@R acV ZqcV aRceZV UV ]Ç`fgcRXV Vde T`_dRTcpV Rf TYR^a UÇRaa]ZTReZ`_ Ve RfiW`_TeZ`_d Uf | cRZd`__RS]V } UR_d ]V UZdT`fcd [fcZUZTeZ`__V]& @V TYR^a UÇRaa]ZTReZ`_UV ]R _`eZ`_ WRZe ]Ç`S[Ve UÇf_V UVdTcZaeZ`_ aRceZTf]ZqcV^V_e UpeRZ]]pV$ ^`_ecR_e bfV]V | cRZd`__RS]V } [`fV f_ cv]V TV_ecR] UR_d ]ÇZ_eVcacpeReZ`_ UV ]R cqX]V$ bfZ UpaRddV]RcXV^V_e ]R a]RTV bfZ ]fZ Vde ReecZSfpV aRc ]ÇRceZT]V +* !S" UV ]R 7`_gV_eZ`_ UVJZV__V dfc ]V Uc`Ze UVd ecRZepd aVc^VeeR_e f_ cVT`fcd Rfi ^`jV_d T`^a]p^V_eRZcVdUÇZ_eVcacpeReZ`_ a`fc pgZeVc f_ cpdf]eRe | ^R_ZWVdeV^V_e RSdfcUV `f UpcRZd`_%_RS]V}& @V |dV_d `cUZ_RZcV} UVd eVc^Vd Uf ecRZep dÇRgqcV recV f_ dV_d |cRZd`_%_RS]V }$ ]Ç`S[Ve Ve ]V Sfe Uf ecRZep aVc^VeeV_e UÇ`Tec`jVc m f_V UZda`dZeZ`_ ]R a]fdXcR_UV a`cepV cRZd`__RS]V^V_e T`^aReZS]V RgVT d`_ eVieV Ve RgVT ]Vd TZcT`_deR_TVd$VeT& 8V ^r^V$ ]V | cRZd`__RS]V } [`fV f_ cv]V TV_ecR] UR_d ]R acReZbfV Ve ]R eYp`cZVUV ]ÇpeRS]ZddV^V_e UVd WRZed Ve UV ]Vfc bfR]ZWZTReZ`_$ Ve V_T`cV UR_d ]V UZdT`fcd [fcZ%UZTeZ`__V]$ ]`cdbfV ]V [fXV feZ]ZdV ]R _`eZ`_ a`fc ^`eZgVc dR UpTZdZ`_ UV WRo`_ Xp_p%cR]V Ä Ve _`eR^^V_e ]R T`_T]fdZ`_ UÇf_ cRZd`__V^V_e& 9_WZ_$ C]ZgZVc 7`ceV_ _`fd^`_ecV T`^^V_e ]V | cRZd`__RS]V } dV cVec`fgV UR_d ]Vd eVieVd ^r^Vd UV T`_gV_%eZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd$ Ve dfce`fe UR_d ]Çp_`_TZReZ`_ UÇf_V cqX]V aRc ]V [fXV R]`cd^r^V bfV ]V eVc^V _V WZXfcV aRd UR_d ]R T`_gV_eZ`_& 8R_d TV TRUcV$ ]ÇfeZ]ZdReZ`_Uf | cRZd`__RS]V } Up_`eV aRcW`Zd f_ cv]V RTeZW Uf [fXV RWWZc^R_e f_V ]Z^ZeV RfiT`^apeV_TVd UZdTcpeZ`__RZcVd UVd 9eRed$ ]V | cRZd`__RS]V } peR_e R]`cd Rdd`TZp m ]RS`__V W`Z Ve ]ÇRSfd UV Uc`Ze&

DRddR_e Rfi AJI>ODJIN Uf | cRZd`__RS]V }$ C]ZgZVc 7`ceV_ ^`_ecV bfV d`_ feZ]ZdR%eZ`_ gZdV m `TTf]eVc UVd T`_ecRUZTeZ`_d V_ecV ]V UZdT`fcd [fcZUZbfV Ve ]R cpR]Zepd`TZR]V bfÇZ] Vde RaaV]p m cpXZc& @ÇRfeVfc UpeRZ]]V UÇRS`cU ]Vd W`_TeZ`_d O@>CIDLP@N UV]R _`eZ`_$ bfZ aVc^VeeV_e Rf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UV cV^a]Zc dVd ac`acVd W`_TeZ`_d!V_ aVc^VeeR_e Rfi 9eRed UÇpUZTeVc UVd cqX]Vd `f Rf [fXV UV cV_UcV UVd UpTZdZ`_d"&8 ÇRS`cU$ ]V | cRZd`__RS]V } cV^a]Ze f_V W`_TeZ`_ UÇRURaeReZ`_ UVd eVieVd$ aRc UpWZ_Z%eZ`_ deReZbfVd$ m f_V cpR]Zep d`TZR]V Uj_R^ZbfV& 9_dfZeV$ dZ ]V [fXV Vde TYRcXp UVacV_UcV f_V UpTZdZ`_ T`_W`c^V Rf Uc`Ze$ _Z ]Vd WRZed$ _Z ]V eVieV [fcZUZbfV$ _Z ]R ]`XZ%bfV _V ]fZ U`__V_e f_V d`]feZ`_ pbfZg`bfV 3 ]V [fXV dV acpgRfe R]`cd Uf | cRZd`_%_RS]V} a`fc [fdeZWZVc ]Vd TY`Zi bfÇZ] U`Ze WRZcV$ Ve ]Vd acpdV_eVc T`^^V T`_W`c^Vdm ]R g`]`_ep UVd 9eRed bfZ ]fZ T`_WqcV_e dR W`_TeZ`_ [fcZUZTeZ`__V]]V& 9_WZ_$ ]V | cRZ%d`__RS]V } cV^a]Ze f_V W`_TeZ`_ UV djdep^ReZdReZ`_$ V_ TV bfV ]V cVT`fcd m ]R | cRZ%d`_ } aVc^Ve Rf [fXV UV T`^S]Vc UVd ]R`f_Vd Ve UÇRddfcVc ]R T`YpcV_TV `f UV acpdV_%

Page 5: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

+(, *647:,9 8,5+;9

eVc ]Ç`cUcV [fcZUZbfV T`^^V f_ZbfV& @V | cRZd`__RS]V } aVc^Ve RZ_dZ UV acpdV_eVc UVdd`]feZ`_d UZWWpcV_eVd UR_d ]V eV^ad T`^^V cV]VgR_e UÇf_ djdeq^V f_ZbfV Ve T`Yp%cV_e$ UV WRo`_ m T`_TZ]ZVc ]Vd RdaZcReZ`_d Uf Uc`Ze m ]R dpTfcZep [fcZUZbfV Ve m ]ÇRURaeR%eZ`_ m ]Çpg`]feZ`_ UV ]R cpR]Zep d`TZR]V& =] aVc^Ve Rf [fXV UV TY`ZdZc Ve UV aVdVc ]VdUZWWpcV_eVd gR]Vfcd Uf djdeq^V Ve UV ac`TpUVc m f_ TY`Zi d`TZR]V^V_e RTTVaeRS]V&

Gfc ]V a]R_ D?VJGJBDLP@ C]ZgZVc 7`ceV_ ^`_ecV bfV ]ÇfeZ]ZdReZ`_ Uf | cRZd`__RS]V }gZdV UÇRS`cU Z ]pXZeZ^Vc ]Ç`aZ_Z`_ Uf [fXV 9;: f_V bfVdeZ`_ aRceZTf]ZqcV$ V_ acpdV_%eR_e TVeeV `aZ_Z`_ T`^^V ]V cpdf]eRe UV ]R ^ZdV V_ `VfgcV UV ]R cRZd`_$ T`_TVae f_Z%gVcdV] aRc ViTV]]V_TV& @V | cRZd`__RS]V } ]pXZeZ^V RfddZ ]V djdeq^V [fcZUZbfV UR_d d`_V_dV^S]V 2 ]V cVT`fcd m ]R cRZd`_ Ve ]R W`TR]ZdReZ`_ Uf UpSRe dfc ]V a]R_ UVd WRZed a]f%eve bfV UVd gR]Vfcd T`_ecZSfV_e m ]Ç`SpZddR_TV `f m ]ÇRTTVaeReZ`_& @V | cRZd`__RS]V }cV^a]Ze V_WZ_ f_V W`_TeZ`_ UÇ`TTf]eReZ`_ UVd T`_ecRUZTeZ`_d V_ecV ]Vd UZWWpcV_edRTeVfcd Uf djdeq^V Z_eVc_ReZ`_R]& 5f deRUV UV ]Çp_`_TZReZ`_ UV ]R cqX]V$ ]V | cRZd`_%_RS]V } ^RdbfV ]V [Vf UVd cRaa`ced UV W`cTV$ Ve aVc^Ve UV acpdVcgVc UVd cVgV_UZTR%eZ`_d `f Z_eVcacpeReZ`_d UZgVcXV_eVd e`fe V_ aVc^VeeR_e W`c^V]]V^V_e UV aRcgV_Zcm f_ RTT`cU 3 Z] `TTf]eV ]Vd T`_ecRUZTeZ`_d V_ecV 9eRed$ UV ^r^V bfV ]V a`fg`Zc TcpR%eVfc bfZ Vde T`_Wpcp Rf [fXV& 7VeeV ^r^V W`_TeZ`_ dV ^R_ZWVdeV V_T`cV ]`cdbfV ]V[fXV Z_ec`UfZe ]R _`eZ`_ R]`cd bfV ]V eVieV _V ]R ^V_eZ`__V aRd$ dÇRcc`XVR_e RZ_dZf_ a`fg`Zc TcpReVfc e`fe V_ ]Ç`TTf]eR_e&

7ÇVde UZcV bfV N@PG@ f_V ^peY`UV cReZ`__V]]V UV UpWZ_ZeZ`_ Uf | cRZd`__RS]V } aVc%^VeecR UV cpa`_UcV Rfi W`_TeZ`_d bfZ ]fZ d`_e RddZX_pVd 2 ]V cV_g`Z m ]R cRZd`_ Ve]ÇfeZ]ZdReZ`_ UV ^`Uq]Vd W`c^V]]V^V_e cReZ`__V]d aVc^Veec`_e Rf [fXV UV ^RdbfVcd`fd ]ÇRaaRcV_TV UÇf_ UZdT`fcd eVTY_ZbfV$ ]R aVcdZdeR_TV UV a`dZeZ`_d ZUp`]`XZbfVd&

C]ZgZVc 7`ceV_ V_ gZV_e RZ_dZ Rfi HVOCJ?@N ?@ ?VO@MHDI<ODJI ?P >JIO@IP ?@ G<IJODJI ?@ | M<DNJII<=G@ Z bfZ W`_e ]Ç`S[Ve UV ]R UVfiZq^V aRceZV UV d`_ `fgcRXV&@ÇRfeVfc cV]qgV e`fe UÇRS`cU bfV ]V T`_eV_f gRcZRS]V UV ]R _`eZ`_ _ÇViT]fe RfTf_V%^V_e bfÇ`_ afZddV UpXRXVc f_V ^peY`UV cReZ`__V]]V UV UpeVc^Z_ReZ`_ Uf T`_eV_f&@R a`]jdp^ZV T`_TVc_V V_ cpR]Zep UV _`^ScVfi$ g`ZcV e`fd ]Vd eVc^Vd Uf ]R_XRXV[fcZUZbfV$ UV d`ceV bfV ]R gRcZRSZ]Zep Uf | cRZd`__RS]V } acpdV_eV f_V UZWWpcV_TV UVUVXcp$ ^RZd _`_ UV _RefcV& C_ aVfe U`_T UpWZ_Zc ]V | cRZd`__RS]V }$ ^r^V dZ ]R UpWZ%_ZeZ`_ T`_dZdeVcR _`_ V_ ]R UpeVc^Z_ReZ`_ UÇf_ T`_eV_f WZiV ^RZd V_ f_V ^peY`UVaVc^VeeR_e UV U`__Vc f_V dZX_ZWZTReZ`_ UR_d f_ TRd aRceZTf]ZVc&

C]ZgZVc 7`ceV_ UpXRXV UÇRS`cU UVd p]p^V_ed W`c^V]d bfZ T`_TVc_V_e ]R ^R_ZqcV UV^`eZgVc ]V TY`Zi UV ]R d`]feZ`_ cVeV_fV& @ÇRfeVfc T`_deReV bfÇV_ Raa]ZbfR_e ]R_`eZ`_ UV | cRZd`__RS]V } ]V [fXV cVdaVTeV W`c^V]]V^V_e f_V ^peY`UV UÇZ_eVcacpeR%eZ`_ a`dZeZgZdeV 2 R]`cd bfV ]R _`eZ`_ aVc^Ve < KMDJMD ]R acZdV V_ T`^aeV UV gR]VfcdViecR%[fcZUZbfVd$ ]Vd [fcZUZTeZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd cV_g`ZV_e m ]R g`]`_ep UVd 9eRedaRceZVd m ]R cqX]V Z_eVcacpepV Ä ]V | cRZd`__RS]V } cV_g`jR_e U`_T m ]R cRZd`_ Uf]pXZd]ReVfc$ Ve _`_ m TV]]V UV ]ÇZ_eVcacqeV& =] dÇRXZe V_dfZeV UÇf_V UpeVc^Z_ReZ`_ SRdpVdfc ]R ^`eZgReZ`_$ UÇf_ T`_ecv]V [fUZTZRZcV ^RcXZ_R]& @V [fXV ]RZddV ]V d`Z_ Rfi aRc%eZVd UV W`fc_Zc f_V ^`eZgReZ`_ dfdTVaeZS]V UV [fdeZWZVc ]ÇRTeV V_ TRfdV$ Ve T`_ecv]VVddV_eZV]]V^V_e TVeeV ^`eZgReZ`_ dR_d dV dfSdeZefVc UR_d ]ÇRaacpTZReZ`_ Uf TRcRTeqcVcRZd`__RS]V UV ]ÇRTeV UV ]Ç9eRe& @R [fdeZWZTReZ`_ `WWVceV aRc ]Vd aRceZVd U`Ze acV_UcV]R W`c^V UÇf_ cRZd`__V^V_e !f_V dfZeV UV ac`a`dZeZ`_d acpdV_epVd UR_d f_ Sfe UÇV_%eV_UV^V_e" cReZ`__V] !Z_eVcdfS[VTeZgV^V_e T`_ecv]RS]V"$ `SpZddR_e m f_V TVceRZ_V]`XZbfV$ Ve dV cReeRTYR_e m UVd Rfe`cZepd [fcZUZbfV^V_e RU ZdVd&

5S`cUR_e V_dfZeV ]Vd p]p^V_ed UV W`_U UV ]R UpWZ_ZeZ`_$ C]ZgZVc 7`ceV_ T`^^V_TVaRc UpXRXVc ]V dV_d `cUZ_RZcV Uf | cRZd`__RS]V } Rf ^`jV_ UV ]R [fcZdacfUV_TV Z_eVc%_ReZ`_R]V !`w Z] cV]qgV Ve UZddqbfV ]Vd Rdd`TZReZ`_d T`fcR_eVd Uf eVc^V RgVT | TZc%T`_deR_TZV] }$ | ^`Upcp }$ | ac`SRS]V }$ | pbfZ]ZScp }&&&" Ve UVd UZTeZ`__RZcVd [fcZUZbfVdVe aYZ]`d`aYZbfVd fdfV]d$ a`fc V_dfZeV RWWZ_Vc ]V T`_eV_f UVd TcZeqcVd cV_T`_ecpd& =]T`_deReV bfV ]V | cRZd`__RS]V } acpdV_eV UÇf_V aRce UVd TRcRTeqcVd UÇpbfZ]ZScV Ve UV]ZRZd`_ Rfi TZcT`_deR_TVd$ cVXc`fapVd d`fd ]ÇRU[VTeZW | Raac`acZp }$ Ve bfZ dfaa`dV_e

Page 6: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

*647:,9 8,5+;9 +(-

bfÇRfTf_V Z_W`c^ReZ`_ cV]ReZgV m ]R dZefReZ`_ Ve Rfi T`_dpbfV_TVd UV ]ÇRaa]ZTReZ`_UV ]R d`]feZ`_ acpT`_ZdpV d`Ze _pX]ZXpV& @R _`eZ`_ acpdV_eV UÇRfecV aRce UVd TRcRT%eqcVd UV ^`UpcReZ`_ Ve UV ac`SRSZ]Zep bfZ dÇRaaRcV_eV_e m TV bfZ Vde | _`c^R] }$ VecReeRTYV_e ]V | cRZd`__RS]V } m f_ deR_URcU bfZ UVgcR recV UpXRXp aRc cpWpcV_TV RfiacpTZdZ`_d T`_gV_eZ`__V]]Vd `f m ]R acReZbfV$ _`_ aRd UVd dVf]Vd aRceZVd m ]R cqX]V^RZd UV ]ÇV_dV^S]V UV ]R T`^^f_Rfep Z_eVc_ReZ`_R]V& 9_WZ_$ ]V cRZd`__RS]V cV_g`ZVm ]R ^VdfcV$ _`eZ`_ m ]RbfV]]V dÇRaaRcV_eV_e e`fd ]Vd TcZeqcVd dfd^V_eZ`__pd&

@ÇZ_eVcacpeReZ`_ Uf T`_TVae UV | cRZd`__RS]V } Vde V_dfZeV acpTZdpV Rf ^`jV_UÇf_V Z_eVcacpeReZ`_ T`_eViefV]]V& @R cqX]V `w WZXfcV ]V eVc^V | cRZd`__RS]V } aVfeW`fc_Zc TVd p]p^V_ed T`_eViefV]d$ bfÇZ] dÇRXZddV UÇp]p^V_ed W`c^V]d !a& Vi& R^p_R%XVR_e ]ÇpbfZ]ZScV V_ecV ]Vd ^RcXVd UÇRaacpTZReZ`_ UVd UZgVcd Z_eVcacqeVd Ä ]Vd 9eRedVe ]V [fXV"$ `f UVd p]p^V_ed UV W`_U UV _RefcV UZgVcdV& @Vd p]p^V_ed T`_eViefV]dcVdd`ceV_e RfddZ UVd ViacVddZ`_d [fcZdacfUV_eZV]]Vd$ Ve C]ZgZVc 7`ceV_ R_R]jdV ]VdUZgVcdVd Rdd`TZReZ`_d !cRZd`__RS]V Ve [fdeV$ pbfZeRS]V$ S`__V W`Z$ _RefcV]$ _pTVddRZcV"cVTV_dpVd& =] T`_T]fe bfV ]V | cRZd`__RS]V } T`^acV_U UVfi `cUcVd UV TcZeqcVd& @VdacV ZVcd dV cReeRTYV_e m f_V ZUpV UV TR]Tf] Ve UÇVWWZTRTZep$ V_ UVY`cd UV e`feV T`_dZ%UpcReZ`_ T`_TcqeV ]ZpV Rfi T`_dpbfV_TVd a`fc ]Vd aVcd`__Vd Z_epcVddpVd& @VdUVfiZq^Vd gZdV_e m XRcR_eZc f_ pbfZ]ZScV V_ecV ]R dZefReZ`_ UVd aRceZVd Ve dV cReeR%TYV_e U`_T m UVd T`_dZUpcReZ`_d UV [fdeZTV `f UÇpbfZep&

C_ V_ gZV_e R]`cd Rfi p]p^V_ed a`fc f_V UpTZdZ`_ a`dZeZgV Uf | cRZd`__RS]V }$ `wC]ZgZVc 7`ceV_ dV aV_TYV UÇRS`cU dfc ]R [fcZdacfUV_TV UV ]R 7`fc Vfc`apV__V UVdUc`Zed UV ]ÇY`^^V !Rce& -$ .$ VeT&" a`fc V_dfZeV djdep^ReZdVc ]Vd V_dVZX_V^V_ed aRc]Çp]RS`cReZ`_ Z_UfTeZgV UÇf_V ^peY`UV Xp_pcR]V$ UÇf_V | XcZ]]V UV ]VTefcV }& =]T`_deReV bfÇV_ UpaZe UV ]R UZgVcdZep UVd cqX]Vd T`_TVc_pVd$ ]R 7`fc Vfc`apV__V feZ%]ZdV e`f[`fcd f_V ^r^V ^peY`UV a`fc U`__Vc f_ T`_eV_f Rf TRcRTeqcV | cRZd`_%_RS]V } UÇf_ Up]RZ `f UÇf_V ^VdfcV& B`_ dVf]V^V_e ]R 7`fc Vfc`apV__V ViVcTV%e%V]]Vf_ T`_ecv]V ^RcXZ_R] T`_dZdeR_e m gpcZWZVc ]V TRcRTeqcV aVceZ_V_e Ve dfWWZdR_e UVd^`eZWd Z_g`bfpd aRc ]Ç9eRe& Gfce`fe$ ]ÇV_dV^S]V UV ]R [fcZdacfUV_TV UV ]R 7`fcVfc`apV__V cpa`_U Rfi Z_eVcc`XReZ`_d dfZgR_eVd&

8 ÇRS`cU$ ]R 7`fc gpcZWZVcR dÇZ] ViZdeV f_ | ]ZV_ UV TRfdR]Zep } V_ecV ]ÇRTeV `f ]Ç`^Zd%dZ`_ UVd Rfe`cZepd Ve ]V ^`eZW ]pXZeZ^V Z_g`bfp& GÇZ] dÇRXZe UÇf_ Up]RZ cRZd`__RS]V!Rce& - Ve ."$ `_ dV ec`fgV UVgR_e f_V ` ZddZ`_ cVac`TYpV m ]Ç9eRe$ Ve ]V ]ZV_ UV TRf%dR]Zep dVcR ]Zp m ]R _`eZ`_ UÇZ^afeRSZ]Zep Ä ]R bfVdeZ`_ peR_e UV dRg`Zc dZ eV] `f eV]ac`]`_XV^V_e Uf Up]RZ Vde Z^afeRS]V m ]Ç9eRe$ `f ec`fgV Rf T`_ecRZcV dR TRfdV UR_d]R T`^a]ViZep UV ]ÇRWWRZcV `f UR_d ]V T`^a`ceV^V_e Uf cVbfpcR_e& 8R_d ]V TRd UÇf_V^VdfcV UV ]Ç9eRe !a& Vi& f_V T`_WZdTReZ`_$ T`_W`c^V `f _`_ m ]ÇRceZT]V )Vc Uf Dc`e`%T`]V )Vc"$ TÇVde f_V RTeZ`_ UV ]Ç9eRe bfZ dVcR V_ TRfdV$ Ve ]V ]ZV_ UV TRfdR]Zep dVcR]Zp m ]R _`eZ`_ UÇVWWZTRTZep !]R ^VdfcV peR_e T`_ecRZcV m ]R 7`_gV_eZ`_ dZ V]]V _V aVc%^Ve aRd UÇReeVZ_UcV ]Ç`S[VTeZW ]pXZeZ^V a`fcdfZgZ aRc ]Ç9eRe"& DRc RZ]]Vfcd$ TV ]ZV_ UVTRfdR]Zep U`Ze recV dfWWZdR_e !TV bfZ _V dVcR aRd ]V TRd ]`cdbfV ]R 7`fc [fXV bfV ]VUp]RZ Vde | ViTVddZW V_ d`Z }$ bfV]]V bfÇV_ d`Ze ]R TRfdV"& 7ÇVde ZTZ f_V ViZXV_TV UV ac`%a`ceZ`__R]Zep bfZ V_ecV V_ [Vf&

Gfc ]V a]R_ eVc^Z_`]`XZbfV$ `_ aVfe Rg`Zc bfV]bfVd U`feVd dfc ]V SZV_%W`_Up UV]ÇfeZ]ZdReZ`_ Uf T`_TVae UV | ]ZV_ UV TRfdR]Zep }& @R W`c^f]V Vde [fdeZWZpV ]`cdbfÇZ]dÇRXZe UV g`Zc dZ ]Vd Up]RZd UÇf_V ac`TpUfcV d`_e Z^afeRS]Vd m ]Ç`^ZddZ`_ UV ]Ç9eRe$^RZd _V dV^S]V aRd ZUpR]V bfR_U Z] dÇRXZe UV g`Zc dZ ]ÇRTeV UV ]Ç9eRe !a&Vi& ]R T`_WZd%TReZ`_" aVc^Ve UÇReeVZ_UcV VWWZTRTV^V_e ]Ç`S[VTeZW a`fcdfZgZ& B`fd dVcZ`_d SZV_ V_^R]$ e`feVW`Zd$ UV ac`a`dVc f_V eVc^Z_`]`XZV R]eVc_ReZgV&

7VeeV aVeZeV bfVdeZ`_ eVc^Z_`]`XZbfV _ÇRWWVTeV V_ cZV_ ]ÇZ_epcre UV ]R T`_T]fdZ`_UÇC]ZgZVc 7`ceV_$ dV]`_ ]RbfV]]V ]V | cRZd`__RS]V } U`__V ]ZVf m f_V R_R]jdV V_ ec`ZdpeRaVd 2 8 ÇRS`cU$ Z] dÇRXZe UÇZUV_eZWZVc ]V Sfe `f ^`eZW ]pXZeZ^V a`fcdfZgZ& 9_dfZeV$TÇVde ]ÇViZdeV_TV UÇf_ ]ZV_ | UV TRfdR]Zep } V_ecV ]V T`^a`ceV^V_e UV ]Ç9eRe Ve TV Sfe`f ^`eZW bfZ UVgcR recV peRS]Z& 9_WZ_$ Z] dVcR WRZe cpWpcV_TV m f_ deR_URcU UV T`^%a`ceV^V_e$ cVacpdV_eR_e TV bfZ dV WRZe `f UVgcRZe dV WRZcV UR_d f_V dZefReZ`_ dZ Z%

Page 7: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

+(. *647:,9 8,5+;9

]RZcV$ a`fc dR_TeZ`__Vc ]Vd pTRced ViTVddZWd& 7V UVc_ZVc TcZeqcV$ bfV ]ÇRfeVfc RaaV]]V]R | ^peY`UV UV ]R ^VdfcV }$ dVcR ]V dVf] m ec`fgVc Raa]ZTReZ`_ ]`cdbfV ]V | cRZd`_%_RS]V } _V ^`Uf]V aRd UZcVTeV^V_e ]V T`^a`ceV^V_e UÇf_ df[Ve UV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`%_R] !a&Vi& UR_d ]ÇViacVddZ`_ | Rf%UV]m UV e`fe U`feV cRZd`__RS]V }"& 7ÇVde RZ_dZbfÇRacqd Rg`Zc T`_Wc`_ep TVd V_dVZX_V^V_ed Rfi UpTZdZ`_d UÇRfecVd [fcZUZTeZ`_dZ_eVc_ReZ`_R]Vd$ C]ZgZVc 7`ceV_ V_ gZV_e m ac`a`dVc f_ ^`Uq]V `apcReZ`__V] a`fc]ÇZ_eVcacpeReZ`_ Uf cRZd`__RS]V&

7ÇVde UZcV bfÇZ] dÇRXZe ZTZ UÇf_ `fgcRXV e`fe m WRZe ViecR`cUZ_RZcV& @V ^`Uq]V `ap%cReZ`__V] p]RS`cp aRc C]ZgZVc 7`ceV_ `WWcV Rfi acReZTZV_d f_ `feZ] UV ecRgRZ] ZccV %a]RoRS]V& 9_ ^r^V eV^ad$ TÇVde f_V gpcZeRS]V eYp`cZV Xp_pcR]V Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`%_R] bfZ dÇpSRfTYV d`fd ]Vd jVfi Uf ]VTeVfc$ UR_d ]RbfV]]V dÇZ_epXcV_e UVd bfVdeZ`_dRfddZ W`_UR^V_eR]Vd bfV ]Vd ]RTf_Vd V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] afS]ZT$ ]ÇRSfd UV Uc`Ze$VeT& @V a`Z_e ]V a]fd Z_ecZXfR_e Vde dR_d U`feV TV]fZ Uf | deR_URcU UV cpWpcV_TV bfZcVacpdV_eV TV bfZ dV WRZe$ `f UVgcRZe dV WRZcV$ UR_d f_V dZefReZ`_ dZ Z]RZcV m TV]]V UV]ÇVdaqTV } Ve bfZ$ m UpWRfe UV acpTZdZ`_d T`_gV_eZ`__V]]Vd$ UVgcR recV UpXRXp aRccpWpcV_TV m ]R acReZbfV UV ]ÇV_dV^S]V UVd 9eRed& @Vd T`_deReReZ`_d RfibfV]]Vd C]Z%gZVc 7`ceV_ aRcgZV_e dfc TV a`Z_e T`_ecZSfVc`_e TVceRZ_V^V_e m T]RcZWZVc ]R _`eZ`_UV |T`^^f_Rfep Z_eVc_ReZ`_R]V}& @R eYqdV UÇ C]ZgZVc 7`ceV_ ^`_ecV RfddZ bfV ]VT`_TVae Uf | S`_ aqcV UV WR^Z]]V } _ÇVde aRd e`eR]V^V_e pecR_XVc Rf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`%_R] afS]ZT& =] WRfe recV UV S`Zd a`fc _V aRd dÇV_ p^`fg`Zc&

B& ( M G E K E R

- E P M A M D E X 9 A M C H E X DRS]` 5_e`_Z`$ 4K@M<>DJI@N ?@ G<N 3<>DJI@N 9ID?<N

K<M< @G 2<IO@IDHD@IOJ ?@ G< 5<U QJG! 0 (I<GDNDN EPMD?D>J ?@ G<N 4K@M<

>DJI@N ?@ G<N 3<>DJI@N 9ID?<N K<M< @G 2<IO@IDHD@IOJ ?@ G< 5<U QJG! 00

1< KM@N@I>D< ?@ G< 439 @I GJN >JIAGD>OJN DIO@MI<ODJI<G@N @ DIO@MI<>DJI<GD

U<?JN <fV]gR$ I_ZgVcdZURU UV <fV]gR DfS]ZTRTZ`_Vd$ )110$ * g`]f^Vd$+-0 aa& Ve ,+1 aa&$ =G6 B 0,%00/-)%.,%0

7Ve `fgcRXV WRZe ]V a`Z_e UV ^R_ZqcV UpeRZ]]pV dfc ]R bfVdeZ`_ UV TV bfÇ`_ RaaV]]VV_T`cV UVd | `apcReZ`_d UV ^RZ_eZV_ UV ]R aRZi }& @V acV ZVc g`]f^V R_R]jdV ]VTRUcV [fcZUZbfV Ve RS`cUV ]Vd ac`S]q^Vd Uf W`_UV^V_e [fcZUZbfV$ UVd acZ_TZaVd T`^%^f_d m TVd `apcReZ`_d$ UV ]Vfc decfTefcV Z_deZefeZ`__V]]V$ RgR_e UV ecRZeVc a]fd dap%TZWZbfV^V_e ]Vd _`fgV]]Vd eV_UR_TVd bfZ p^VcXV_e UV ]ÇRTefR]Zep cpTV_eV& @V dVT`_Ug`]f^V T`_eZV_e f_ Via`dp UpeRZ]]p UÇ`apcReZ`_d aRddpVd `f V_ T`fcd& @ ÇRfeVfc dÇRa%afZV dfc f_V cVTYVcTYV V^aZcZbfV Ve eYp`cZbfV d`]ZUV$ bfZ T`fgcV _`eR^^V_e ]RU`TecZ_V eR_e ]ReZ_V bfÇR_X]`%dRi`__V& =] _`fd ]ZgcV f_ `fgcRXV Upd`c^RZd Z_T`_%e`fc_RS]V dfc ]R bfVdeZ`_

C& * N P R E M

. A L B KE >`Y_ ?Z_X$ 8@<>CDIB 0IO@MI<ODJI<G 1<R 0I 8C@ #&&"N 5^VcZTR_G`TZVej Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh$ GefUZVd =_ HcR_d_ReZ`_R] @pXR] D`]ZTj$B y *,$ )11+$ i Zi Ve )0/ aa&$ =GGB )(-/%(--)&

@ÇRfeVfc _`fd ]ZgcV f_V pefUV UpeRZ]]pV dfc ]ÇV_dVZX_V^V_e Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]Rfi 9eRed%I_Zd UÇ5^pcZbfV& C_ j cVec`fgV UVd Z_W`c^ReZ`_d dfc ]Vd dVcgZTVd bfZ

Page 8: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

*647:,9 8,5+;9 +(/

RddfcV_e TVe V_dVZX_V^V_e$ dfc ]V _`^ UVd ac`WVddVfcd T`_TVc_pd$ RZ_dZ bfV dfc ]RaVcTVaeZ`_ UVd T`fcd `f UV ]R UZdTZa]Z_V aRc ]Vd pefUZR_e!V"d T`_TVc_p!V"d&

6 " * 6 8 : , 5

3 I K K I C H FZTYRcU 6& Ve 4 A G P A U 8R_ZV] 6& !9Ud"$ 8C@ 0M<I 9IDO@? 7O<O@N

?<DH N 8MD=PI<G ' 0ON *JIOMD=PODJI OJ OC@ 1<R JA 7O<O@ )@NKJIND=DGDOT$=cgZ_Xe`_%`_%<fUd`_ !B &M &"$ HcR_d_ReZ`_R] DfS]ZdYVcd$ )110$ i g Z #,(( aa&$ =G6 B )%-/)(-%((*%/&

7Ve `fgcRXV T`]]VTeZW cpR]Zdp d`fd ]Vd RfdaZTVd UV :(H@MD><I 7J>D@OT JA 0IO@MI<ODJ I<G 1<R Vde ]V acV^ZVc m WRZcV ]V a`Z_e UV WRo`_ ViYRfdeZgV dfc ]R T`_ecZSfeZ`_ UV]R [fcZdacfUV_TV Uf HcZSf_R] UVd UZWWpcV_Ud ZcR_`%R^pcZTRZ_d Rf Uc`Ze UV ]R cVda`_%dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V& =] T`^acV_U UVd T`_ecZSfeZ`_d UV UZgVcd dapTZR]ZdeVd Ä a`fc]R a]faRce 5^pcZTRZ_d Ä Uf Uc`Ze UV ]R cVda`_dRSZ]Zep Ve UVd cpT]R^ReZ`_d Z_eVc_R%eZ`_R]Vd$ a`ddpUR_e e`fd f_V ViapcZV_TV T`_TcqeV UVd ac`TpUfcVd UV cqX]V^V_e UVd]ZeZXVd `aa`dR_e ]Vd 9eRed m UVd aVcd`__Vd acZgpVd$ UR_d ]V U`^RZ_V pT`_` ZbfVVddV_eZV]]V^V_e& @Ç`fgcRXV dÇ`fgcV aRc f_V ZdV V_ T`_eVieV Ä eR_e YZde`cZbfV bfV[fcZUZbfV Ä Xp_pcR]V$ `w ]Vd XcR_UVd ]ZX_Vd UV ]ÇRTeZgZep Uf HcZSf_R] d`_e UpTcZeVd&I_V dpcZV UV bfVdeZ`_d a]fd eVTY_ZbfVd d`_e V_dfZeV RS`cUpVd UR_d ]Vd TYRaZecVd bfZW`c^V_e ]V T`cad Uf g`]f^V 2 bfVdeZ`_d UV cVTVgRSZ]Zep UVd cpT]R^ReZ`_d UÇZ_UZgZUfd`f UV d`TZpepd$ ac`S]q^Vd UÇZ^afeRSZ]Zep$ UpeVc^Z_ReZ`_ Uf U`^^RXV cpaRcRS]V$d`ce UVd cpT]R^ReZ`_d cV]ReZgVd m UVd T`_ecRed Ve pgR]fReZ`_ UV ]R cpaRcReZ`_& 7VdUZWWpcV_ed df[Ved d`_e ecRZepd dfc ]R SRdV UÇf_ ViR^V_ ecqd T`^a]Ve UV ]R [fcZdacf%UV_TV Uf HcZSf_R]$ U`_e e`fd ]Vd RdaVTed cV]ReZWd Rfi bfVdeZ`_d UV cVda`_dRSZ]Zep`_e pep ViR^Z_pd RgVT ^Z_feZV aRc ]Vd RfeVfcd& @Vd d`]feZ`_d cVeV_fVd aRc ]VdRcSZecVd d`_e UR_d S`_ _`^ScV UV TRd T`_Wc`_epVd Rf ac`[Ve UÇRceZT]Vd UV ]R 7`^%^ZddZ`_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] dfc ]R cVda`_dRSZ]Zep UVd 9eRed$ U`_e TVceRZ_Vd ]Z^ZeVdd`_e UV ]R d`ceV aRcW`Zd ZdVd V_ pgZUV_TV !TÇVde aRc ViV^a]V ]V TRd a`fc ]R bfVdeZ`_UV ]R acVfgV UV ]ÇZ^afeRSZ]Zep UÇRTeVd Z_UZgZUfV]d m f_ ^`fgV^V_e Z_dfccVTeZ`__V]$aa& ),0 Ve d&"& @ÇR_R]jdV UV ]R [fcZdacfUV_TV Uf HcZSf_R] Ä Ve a]fd aRceZTf]ZqcV%^V_e ]V TRUcV UV cpWpcV_TV UR_d ]VbfV] V]]V Vde ^V_pV Ä d`f]qgV _pR_^`Z_d bfV]%bfVd Z_eVcc`XReZ`_d& @V dV_eZ^V_e acpgRfe V_ VWWVe m a]fd UÇf_V cVacZdV bfV ]Ç`_ dVec`fgV ^`Z_d UR_d ]V U`^RZ_V UV ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V bfV UR_d TV]fZUÇf_V cVda`_dRSZ]Zep UV Uc`Ze acZgp !]V TYRaZecV T`_dRTcp m ]R cVda`_dRSZ]Zep a`fcReeVZ_eV Rfi `S]ZXReZ`_d T`_ecRTefV]]Vd Vde TVceRZ_V^V_e UVd a]fd dj^ae`^ReZbfVdm TVe pXRcU"& @ÇR^SZXfuep ac`gZV_e V_ WRZe UV ]R UpWZ_ZeZ`_ Uf Uc`Ze Raa]ZTRS]V U`_%_pV aRc ]Vd 5TT`cUd UÇ5]XVc$ bfZ Z_deZefV_e ]V HcZSf_R] UVd UZWWpcV_Ud& 7Vd eVieVdcVT`__RZddV_e V_ VWWVe Rfi RcSZecVd ]R a`ddZSZ]Zep UÇRaa]ZbfVc ]Vd cqX]Vd Ve acZ_TZaVdUV Uc`Ze T`^^VcTZR] Ve UV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] bfÇZ]d Rfc`_e UpeVc Z_pd& 8qd ]`cd$T`^^V ]ÇZ_UZbfV ]Çf_ UVd RfeVfcd$ | OZP_ VddV_TV$ eYV HcZSf_R]Çd [fcZdacfUV_TV Z_T`^^VcTZR] TRdVd T`_deZefeVd R S`Uj `W TRdV ]Rh R]`_X eYV VUXVd `W eYV ]Rh `W GeReVcVda`_dZSZ]Zej R_U G@S H@M><OJMD< } !8& ARXcRh$ a& *0"& 7ÇVde UZcV bfV TVceRZ_Vd UVdR_R]jdVd ac`a`dpVd UR_d ]V g`]f^V T`^^V_ep ZTZ d`ceV_e aRcW`Zd UV WRo`_ dZX_ZWZTR%eZgV Uf TRUcV Uf Uc`Ze UV ]R cVda`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V$ eV]]V bfV TVeeV ScR_TYVUf Uc`Ze UVd XV_d Vde RaacpYV_UpV m ]ÇYVfcV RTefV]]V$ a`fc dV cRaac`TYVc UV T`_TVa%eZ`_d a]fd R_TZV__Vd Ä Rf acV ZVc cR_X UVdbfV]]Vd TV]]Vd UpWV_UfVd aRc ]ÇR_TZV_cRaa`ceVfc dapTZR] UV ]R 78= dfc ]V df[Ve$ ] K & ;RcTZR%5^RU`c Ä `w RWW]VfcV_e dR_dTVddV ]Vd cqX]Vd acZ^RZcVd$ Ve dZ_Xf]ZqcV^V_e TV]]Vd cV]ReZgVd m ]R ac`eVTeZ`_ UVdpecR_XVcd Ve UV ]Vfcd SZV_d& 5 SZV_ UVd pXRcUd$ ]R [fcZdacfUV_TV Uf HcZSf_R] UVd UZW%WpcV_Ud RaaRcRte RZ_dZ dÇZ_dTcZcV UR_d ]V Uc`Ze WZ] UV ]R acReZbfV RcSZecR]V UfL = L V dZqT]V& =] _ÇV_ cVdeV aRd ^`Z_d bfV ]V acpdV_e `fgcRXV ^Ve f_V W`Zd V_T`cV V_

Page 9: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

+(0 *647:,9 8,5+;9

pgZUV_TV ]ÇZ^a`ceR_TV UV ]ÇRaa`ce UV ]R acReZbfV UV eV]d `cXR_Vd Rf Uc`Ze UV ]R cVd%a`_dRSZ]Zep Z_eVc_ReZ`_R]V&

7 " 2 3 , 05

1 \@AA@>ODQDOV ?P ?MJDO DIO@MI<ODJI<G ?@ G \@IQDMJII@H@IO! *JIOMXG@ ?@ G< HDN@ @I

[PQM@ ?@N >JIQ@IODJIN DIO@MI<ODJI<G@N !7]RfUV 0 4 7 , 8 0( 3 0 9U&"$ acpWRTVUÇ5& ?Zdd$ 7V_ecV UV FVTYVcTYVd =_eVc_ReZ`_R]Vd Ve 7`^^f_RfeRZcVd$I_ZgVcdZep 5Zi%ARcdVZ]]V 00 0 DRcZd$ 9T`_`^ZTR$ )110$ *1) aa& Ä 09 ) 5*%/)/0%+./)%+

@Ç`fgcRXV T`^S]V ]Vd ]RTf_Vd UV ]R cVTYVcTYV Ve UV ]ÇR_R]jdV V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`%_R] UV ]ÇV_gZc`__V^V_e V_ dÇZ_epcVddR_e UV a]fd acqd m ]R bfVdeZ`_ UV ]R ZdV V_`VfgcV UV TV _`fgVRf U`^RZ_V Uf Uc`Ze Ve UV ]ÇVipTfeZ`_ aRc ]Vd leRed UVd `S]ZXR%eZ`_d bfZ UpT`f]V_e UVd Z_decf^V_ed VddV_eZV]]V^V_e T`_gV_eZ`__V]d&

@V TRcRTeqcV [fcZUZbfV UVd Z_decf^V_ed Z_eVc_ReZ`_Rfi V_ ^ReZqcV UÇV_gZc`__V%^V_e _V aVfe recV cV Zd V_ TRfdV Rf _`^ UÇf_V T`_TVaeZ`_ ecqd cVdecZTeZgV UV ]R_`c^V [fcZUZbfV& =] Vde gcRZ bfÇRf cVXRcU Uf Uc`Ze Z_eVc_V$ dVf] ]V TRcRTeqcV acpgZ%dZS]V UÇf_V dR_TeZ`_ T`_WqcV m ]R acVdTcZaeZ`_ V_ ^ReZqcV UV T`^a`ceV^V_e ]V eZecVUV cqX]V UV Uc`Ze& H`feVW`Zd$ Z] Vde pgZUV_e bfV ]Vd `S]ZXReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd bfZ]ZV_e ]Vd leRed `_e f_ TRcRTeqcV [fcZUZbfV V_ UpaZe Uf TRcRTeqcV SZV_ d`fgV_e ]RTf%_RZcV Ä `f Z_ViZdeR_e Ä UV ]R dR_TeZ`_ V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]& ARZd$ V_ ^r^VeV^ad$ Z] WRfe Z_dZdeVc dfc ]V WRZe bfÇ`_ RddZdeV UR_d UZWWpcV_ed U`^RZ_Vd Uf Uc`ZeZ_eVc_ReZ`_R] m UVd pg`]feZ`_d cV^RcbfRS]Vd 8Vd W`c^Vd URgR_eRXV decfTefcpVd UVdR_TeZ`_d UÇ`S]ZXReZ`_ UV T`^a`ceV^V_e `_e gf ]V [`fc& 7ÇVde ]V TRd UR_d ]V U`^RZ_VUf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] T`^^VcTZR] RgVT ]R TcpReZ`_ UV ]ÇC&A&7& Ve ]R ZdV V_ ~fgcVUf Ap^`cR_Uf^ UÇRTT`cU dfc ]V cqX]V^V_e UVd UZWWpcV_Ud& 7VaV_UR_e$ TÇVde RfddZ]V TRd V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UV ]ÇV_gZc`__V^V_e Vf pXRcU Rf W`_TeZ`__V^V_e UVTVceRZ_d Z_decf^V_ed aRceZTf]ZVcd& 7V d`_e TVd ^pTR_Zd^Vd bfV ]Vd UZWWpcV_ed RfeVfcdbfZ `_e T`]]RS`cp m TVeeV ^`_`XcRaYZV dV d`_e ac`a`dpd UÇpefUZVc _`_ dR_d dfTTqd&

@Ç`fgcRXV dÇRceZTf]V Rfe`fc UV UVfi aRceZVd T`_dRTcpVd cVdaVTeZgV^V_e Rfi^`UR]Zep Uf T`_ecv]V UV ]R ^ZdV V_ ~fgcV UVd _`c^Vd V_gZc`__V^V_eR]Vd !=" Ve RficpRTeZ`_d Rfi ^R_bfV^V_ed !=="& @R acV ZqcV aRceZV RS`cUV dfTTVddZgV^V_e ]V cv]VUVd Z_deZefeZ`_d Ve UVd `cXR_Vd UV T`_ecv]Vd !| @V W`Zd`__V^V_e UVd Z_deZefeZ`_dT`_gV_eZ`__V]]Vd } aRc GR_UcZ_V 4 ( 3 1 , ( 5 !+ ; ) 6 09 ' | @Vd dVTcpeRcZRed UVd T`_gV_%eZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd } aRc GepaYR_V + 6 ; 4 ) 2 ! ) ; #0#-6 3 Ve | @Vd C&B&;& Ve ]Vd ViaVceddTZV_eZWZbfVd } aRc 7jcZ]] + , 2 3 , 4 4 Ve ]Vd eVTY_ZbfVd UV T`_ecv]V !| @V djdeq^V UVdcRaa`ced } aRc ?RcZ__V ) ( 5 5 , 3 0, 8 !* / 8 : 9 : ( 2 b9 ' | @ÇViR^V_ apcZ`UZbfV } aRc <V_cZ94 , : 9 3 | @ÇV_bfreV Ve ]ÇZ_daVTeZ`_ } aRc KZ_WcZVU 3 ( 5 . Ve | @ÇViV^a]V Uf T`_ecv]VViVcTp aRc ]ÇC&A&=& UR_d ]V U`^RZ_V UV ]R a`]]feZ`_ ^RcZ_V } aRc HYp`U`cV */ 8 09 : ( !2 09 "

@R dVT`_UV aRceZV ViR^Z_V m ]R W`Zd ]Vd ^pTR_Zd^Vd UÇZ_TZeReZ`_ Rf cVdaVTe Ve m]R ac`^`eZ`_ Uf Uc`Ze !| @ÇRddZdeR_TV eVTY_ZbfV } aRc 8RgZU 5 ( < 0+ 3 | @Vd ^pTR%_Zd^Vd T`_gV_eZ`__V]d UÇRddZdeR_TV pT`_`^ZbfV Ve WZ_R_TZqcV Ve ]V W`_U a`fc ]ÇV_gZ%c`__V^V_e ^`_UZR] Z aRc @RfcV_TV ) 6 09 96 5 + , */ ( ? 6 ; 8 5 , 9 | @Vd RdaVTed [fcZUZ%bfVd Ve Z_deZefeZ`__V]d UV ]R ^ZdV V_ ~fgcV UV ]R T`_gV_eZ`_ UV 6n]V } aRc =h`_R8 ; 4 4 , 3 !) ; 3 9 2 ( Ve |I_ ^pTR_Zd^V `cZXZ_R] 2 ]R ac`TpUfcV UV Å_`_ T`^a]ZR_TVÇUf ac`e`T`]V cV]ReZW Rfi dfSdeR_TVd bfZ RaaRfgcZddV_e ]Ç`k`_V } aRc GR_UcZ_V 4 ( 3 !1 , ( 5 !+ ; ) 6 09 Ve ]Vd ^`UVd UV dR_TeZ`_ ac`acV^V_e UZed !| @V cv]V Tc`ZddR_e Uf [fXVRU^Z_ZdecReZW } aRc FRaYRs] 8 6 4 0 3 | @Vd VWWVed UV ]ÇRUYpdZ`_ UV ]R 7`^^f_RfepVfc`apV__V Rfi T`_gV_eZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd } aRc ARcZV%DZVccV 3 ( - 8 ( 5 * / 0 Ve | @Vd

Page 10: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

*647:,9 8,5+;9 +(1

O NREM RIA KIR[Q DEQ L ND EQ JS PID ICRINM M E KQ IM REPM ARINM A S V D E P\G KEL EM R DEQ D IFF[PEMDQ `O A P 8 A W L N M D 8 ( 5 1 , < ( "

DRc ]R bfR]Zep UVd pefUVd$ ]Ç`fgcRXV Z_epcVddVcR m ]R W`Zd ]Vd aVcd`__Vd WpcfVd UVUc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UV ]ÇV_gZc`__V^V_e$ ^RZd pXR]V^V_e ]Vd Z_eVc_ReZ`_R]ZdeVd RjR_eURgR_eRXV f_ ac`WZ] UV Xp_pcR]ZdeV Uqd ]`cd bfV ]Vd UZgVcdVd T`_ecZSfeZ`_d a`dV_e ]Vac`S]q^V e`fe R WRZe VddV_eZV] UV ]ÇVWWVTeZgZep UV ]R cqX]V V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Xp_p%cR]&

9& 8 6 ) , 8 :

4 , 8 8 0 3 3 9 >&;&$ 0IO@MI<ODJI<G +DNKPO@ 7@PG@H@IO +V pUZeZ`_$ 7R^ScZUXV$7R^ScZUXV I_ZgVcdZej DcVdd$ )110$ i i Zg # +-, aa&$ =G6 B (%-*)%.+11+%L

5f WZ] UVd R_d$ ]Ç`fgcRXV Uf ac`WVddVfc AVccZ]]d dÇVde Z^a`dp T`^^V f_ | T]RddZ%bfV } UR_d ]V U`^RZ_V Uf cqX]V^V_e UVd UZWWpcV_Ud Z_eVc_ReZ`_Rfi& 7VeeV ec`ZdZq^VpUZeZ`_$ cpgZdpV Ve RfX^V_epV$ Vde U`_T aRceZTf]ZqcV^V_e SZV_gV_fV& C_ j cVec`fgVpgZUV^^V_e ]Vd ecRZed UV dVd acpUpTVddVfcVd$ bfZ W`_e e`fe ]ÇZ_epcre UV ]Ç`fgcRXV !V_aRceZTf]ZVc f_V Raac`TYV UV ]R ^ReZqcV ]RcXV^V_e W`_UpV dfc ]ÇpefUV UV ]R acReZbfVVe bfZ WRZe ]R aRce SV]]V$ m Tvep UV ]ÇR_R]jdV decZTeV^V_e [fcZUZbfV$ m f_V ]V`efcV a`]Z%eZbfV [VeR_e f_ pT]RZcRXV T`^a]p^V_eRZcV UVd a]fd Z_epcVddR_ed dfc ]V df[Ve"$ ^RZdRfddZ UVd p]p^V_ed _`fgVRfi$ eV]d bfV ]ÇR_R]jdV UpeRZ]]pV UV djdeq^Vd UV cqX]V^V_eUVd UZWWpcV_Ud cpTV^^V_e Zd dfc aZVU UR_d TVceRZ_d TRUcVd aRceZTf]ZVcd !V_ ]Ç`TTfc%cV_TV$ ]Vd `cXR_Vd UV cqX]V^V_e UV ]ÇCcXR_ZdReZ`_ ^`_UZR]V Uf 7`^^VcTV Ve ]V HcZ%Sf_R] Z_eVc_ReZ`_R] Uf Uc`Ze UV ]R ^Vc"& @ÇV_dV^S]V UVd TYRaZecVd R pXR]V^V_e WRZe]Ç`S[Ve UÇf_V ZdV m [`fc$ UV WRo`_ m Z_epXcVc ]Vd Raa`ced ]Vd a]fd dZX_ZWZTReZWd a`fc]R ^ReZqcV UVd UpgV]`aaV^V_ed dfcgV_fd UVafZd ]V UpSfe UV ]R UpTV__ZV dfc ]R dTq_V^`_UZR]V& G`_ RTefR]ZdReZ`_ WRZe U`_T a]fd bfV [R^RZd UV TVe `fgcRXV f_V cpWpcV_TVUV acV ZVc `cUcV a`fc e`feVd TV]]Vd Ve e`fd TVfi bfZ RS`cUV_e$ UV acqd `f UV ]`Z_$]V U`^RZ_V Uf cqX]V^V_e UVd UZWWpcV_Ud Z_eVc_ReZ`_Rfi&

D& 2 3 , 0 5

4 6 ; 9 9 , >VR_$ 1@ >JIO@IOD@PS ?@N JMB<IDN<ODJIN DIO@MI<ODJI<G@N @O ?@ G \9IDJI

@PMJKV@II@ 6cfiV]]Vd$ 6cfj]R_e$ )11/$ 0(+ aa&$ =G6 B *%0(*/%(././%)

7Ve `fgcRXV acpdV_eV ]ÇZ_epcre W`_UR^V_eR] UV ]ZgcVc V_WZ_ m ]ÇZ_eVc_ReZ`_R]ZdeV$T`^^V m ]ÇVfc`apR_ZdeV$ f_V pefUV T`^aRcReZgV Viecr^V^V_e Raac`W`_UZV dfc ]VcqX]V^V_e UVd UZWWpcV_Ud bfZ aVfgV_e dfcgV_Zc V_ecV ]Vd 9eRed$ ]Vd 9eRed Ve ]Ç`cXR_Z%dReZ`_$ V_ecV TV]]V%TZ Ve ]Vd aVcd`__Vd aYjdZbfVd Ve ^`cR]Vd bfZ ]fZ d`_e Rddf[VeeZVd&7Vd UZWWpcV_Ud d`_e R]`cd cpX]pd UVgR_e ]Vd `cXR_Vd Z_eVc_ReZ`_Rfi$ RcSZecRfi `faVc^R_V_ed bfZ ]Vfc d`_e cReeRTYpd& G`f]ZX_`_d bfV ]Ç`S[Ve ^r^V UV TV ecRgRZ] peRZe[fdbfÇm acpdV_e `TTf]ep aRc ]R U`TecZ_V WcR_oRZdV&

8R_d d`_ Z_ec`UfTeZ`_$ >& A`fddp _`fd cRaaV]]V ]R UpWZ_ZeZ`_$ ]Vd TRcRTepcZdeZbfVdVe ]R T]RddZWZTReZ`_ UVd `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd RgR_e UV dV aV_TYVc e`fe aRceZ%Tf]ZqcV^V_e dfc ]Vd T`_UZeZ`_d Ve ]Vd dapTZWZTZepd Uf T`_eV_eZVfi U`_e ]Vd ^`UR]Zepdd`_e ]ZpVd m ]R decfTefcV ^r^V UV TVd `cXR_ZdReZ`_d&

8R_d ]R acV ZqcV aRceZV$ T`_dRTcpV m ]R cpd`]feZ`_ UVd UZWWpcV_Ud$ ]ÇRfeVfc RS`cUVdfTTVddZgV^V_e ]V cqX]V^V_e T`_dV_dfV]$ ac`TpUp ecRUZeZ`__V]]V^V_e feZ]Zdp a`fcaRcgV_Zc m f_V d`]feZ`_ cRaZUV Ve VWWZTRTV$ afZd [fcZUZTeZ`__V]& =] d`f]qgV m TVeeV`TTRdZ`_ ]R Up]ZTReV bfVdeZ`_ UV ]ÇZ_UpaV_UR_TV UVd [fXVd gZd%m%gZd UV ]Ç`cXR_ZdReZ`_Z_eVc_ReZ`_R]V&

Page 11: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

+)( *647:,9 8,5+;9

@R UVfiZq^V aRceZV$ m ]R W`Zd T]RddZbfV _pTVddRZcV$ Vde T`_dRTcpV Rf Uc`Ze dfSdeR_%eZV] UVd `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd$ T`^acV_R_e ]V Uc`Ze T`_gV_eZ`__V] Ve ]V Uc`Zep]RS`cp aRc ]Ç`cXR_ZdReZ`_$ UÇf_V aRce 3 ]Vd cqX]Vd [fcZUZbfVd UVd Uc`Zed _ReZ`_Rfi `fRfecVd `cXR_ZdReZ`_d Z_eVcpeReZbfVd$ UÇRfecV aRce&

@R ec`ZdZq^V Ve ]R bfRecZq^V aRceZV UV ]Ç`fgcRXV d`_e aRceZTf]ZqcV^V_e Z_epcVd%dR_eVd Ve feZ]Vd a`fc ]V acReZTZV_ afZdbfÇV]]Vd a`ceV_e dfc ]ÇViR^V_ UVd cVT`fcd [fcZ%UZTeZ`__V]d Ve ]ÇV_dV^S]V UVd cqX]Vd UV ac`TpUfcV m dfZgcV UVgR_e ]Vd [fcZUZTeZ`_dZ_eVc_ReZ`_R]Vd dV]`_ ]Ç`S[Ve Uf T`_eV_eZVfi !R__f]ReZ`_ UÇf_ RTeV$ Z_eVcacpeReZ`_UÇf_V _`c^V&&&"& 7VeeV acpdV_eReZ`_ Vde W`_UpV dfc UVd cpWpcV_TVd [fcZdacfUV_eZV]]VdRS`_UR_eVd ac`gV_R_e _`eR^^V_e UV UpTZdZ`_d Uf H5BI$ Uf H5C=H$ UV ]R 7>79$UV ]R 798<&

G`f]ZX_`_d bfV ]Vd pefUVd U`TecZ_R]Vd d`_e RddVk WRZS]Vd V_ ]R ^ReZqcV&9_WZ_$ Z] T`_gZV_e UV dR]fVc ]R cZTYVddV UV ]R SZS]Z`XcRaYZV T`^^V_epV Ve aRc ]m Ä

^r^V ]ÇViTVaeZ`__V] ecRgRZ] UV cVTYVcTYV VWWVTefp aRc >& A`fddp V_ ]R ^ReZqcV @Rd`^^V UV cpWpcV_TV Ve UV d`fcTVd UZWWZTZ]Vd m cpf_Zc Ve m cpaVce`cZVc$ gR _`fd WRTZ]Z%eVc T`_dZUpcRS]V^V_e ]R enTYV&

7V ^R_fV] Z_eVcgZV_e UR_d f_ T`_eVieV `w$ dV^S]V%e%Z] ]V Uc`Ze$ ]`Z_ UV dÇ`aa`dVcm ]R a`]ZeZbfV$ cpYRSZ]ZeV$ T`_WZc^V ]Vd VWW`ced bfV TV]]V%TZ Upa]`ZV m ecRgVcd ]VdUZgVcdVd Z_deR_TVd Z_eVc_ReZ`_R]Vd& DRc T`_dpbfV_e$ dZ ]Vd UpgV]`aaV^V_ed UV ]ÇRf%eVfc dfc ]Vd VWWVed aVcgVcd UV ]R ^`_UZR]ZdReZ`_$ UV ]ÇZ_eVc_ReZ`_R]ZdReZ`_ _V ^R_%bfV_e aRd UV aVceZ_V_TV Ve UV cpR]Zd^V$ `_ aVfe cVXcVeeVc TVaV_UR_e bfV d`_Raac`TYV _V d`Ze aRd f_ aVf a]fd _fR_TpV !TW& aa& .1+%.1/"& 9_ VWWVe$ TÇVde SZV_XcnTV m TVeeV Z_eVc_ReZ`_R]ZdReZ`_$ m ]R T``apcReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V bfV UVd ^pTR%_Zd^Vd [fcZUZbfVd `_e af recV Zd V_ a]RTV Ve aVc^VeeV_e Rf[`fcUÇYfZ UÇV_gZdRXVc]R WZ_ UÇf_V | Tf]efcV } UV ]ÇZ^af_Zep& @ÇR^a]Vfc Uf ecRgRZ] ac`fgV bfV$ ^R]Xcp ]VfcdZ_dfWWZdR_TVd$ ]Vd Z_decf^V_ed [fcZUZbfVd Z_eVc_ReZ`_Rfi `_e ]V ^pcZeV UÇViZdeVc

, " + , 3 7 ( 3

7 E P D R J C A 5 & Ve 8 A L A E K 7 " 1@ >MDH@ DIO@MI<ODJI<G @O G< EPNOD>@$ DRcZd$:]R^^RcZ`_$ 7`]]& 8`^Z_`d$ )110$ )*, aa& =G6 B *%(0%(+--.0%.

9TcZe aRc UVfi ^RXZdecRed bfZ `_e ]`_XfV^V_e acReZbfp ]R T``apcReZ`_ [fUZTZRZcVV_ ^ReZqcV ap_R]V$ TV aVeZe `fgcRXV Vde f_V ecqd feZ]V Z_ec`UfTeZ`_ Rfi ac`S]q^VdVe Rfi _pTVddZepd UV TVeeV T``apcReZ`_& GÇRUcVddR_e m f_ afS]ZT ac`WR_V$ ]Vd RfeVfcdVia`dV_e UV ^R_ZqcV dZ^a]V$ gZgR_eV Ve dR_d cpWpcV_TV ]Vd UZWWZTf]epd UÇf_V [fdeZTVT]`Zd`__pV aRc UVd Wc`_eZqcVd Ve T`_Wc`_epV m f_V TcZ Z_R]Zep bfZ _ÇV_ T`__Rte aRd&I_ TVceRZ_ _`^ScV UÇR_VTU`eVd Z]]fdecV_e W`ce SZV_ f_ Via`dp UVdeZ_p m cV_UcVRTTVddZS]V Ä Ve bfZ j cpfddZe Ä f_V ^ReZqcV aRcW`Zd T`^a]ViV&

, " + ( < 0+

7KI(99,8(;+ MgVd$ 1@N HDIJMDOVN DRcZd$ A`_eTYcVdeZV_$ 7]VWd%D`]ZeZbfV$)110$ ).( aa& =G6 B *%/(/.%)(/,%/

7Ve `fgcRXV WRZe ]V a`Z_e UV ^R_ZqcV T`_TZdV Ve UZURTeZbfV dfc ]Çf_V UVd bfVdeZ`_d]Vd a]fd UpSReefVd UR_d ]ÇRTefR]Zep& @ÇVia`dp Vde dfce`fe a`]ZeZbfV$ ^r^V dZ ]V deRefe[fcZUZbfV UVd Z_`cZepd Vde UpgV]`aap UR_d ]R UVfiZq^V aRceZV UV ]Ç`fgcRXV$ UR_d]RbfV]]V f_V ReeV_eZ`_ a]fd aRceZTf]ZqcV Vde RTT`cUpV Rfi Z_`cZepd V_ 9fc`aV&

C& * N P R E M

Page 12: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

*647:,9 8,5+;9 +))

9 ( 3 4 6 5 DZVccV !9U&"$ 5MJ>@NNPN ?VHJ>M<ODLP@ @I (AMDLP@ ' 0HK<>O @O K@MNK@>

ODQ@N 5TeVd Uf 7`]]`bfV Z_eVc_ReZ`_R]$ 7`e`_`f$ ))%), RgcZ] )11,$6cfiV]]Vd$ I @ 6 '7 9 F =$ )11,$ )*0 aa&

8R_d ]R acpWRTV UV TV g`]f^V$ AZTYV] @VScf_$ AZ_ZdecV UVd FV]ReZ`_d Z_eVc_ReZ`%_R]Vd UV ]R 7`^^f_Rfep WcR_oRZdV UV 6V]XZbfV$ _`eV bfV ]V T`]]`bfV U`_e ]Ç`fgcRXVT`^^V_ep ZTZ cpf_Ze ]Vd RTeVd$ dÇVde `fgVce ^`Z_d UÇf_V dV^RZ_V Racqd ]V UpSfe UVdefVcZVd Rf FhR_UR& C_ a`fccRZe R[`feVc Rf[`fcUÇYfZ m TV T`_deRe bfV ]Vd aRceZTZ%aR_ed Rf T`]]`bfV bfZ peRZV_e R]`cd kRuc`Zd d`_e Upd`c^RZd T`_X`]RZd Ve bfV ]V 6fc%\Z_R :Rd` YpdZeV m V_bfreVc dfc ]R ^`ce dfdaVTeV UÇf_ [`fc_R]ZdeV$ B`cSVce N`_X`$cpafep a`fc dVd TcZeZbfVd gZgVd UV ]R Up^`TcReZV Ve UVd T`^^ZddZ`_d p]VTe`cR]VdUZeVd Z_UpaV_UR_eVd Rf 6fc\Z_R& 7ÇVde UZcV bfV ]ÇZ_epcre UV TV T`]]`bfV Vde Z_Up%_ZRS]V UÇRfeR_e a]fd bfÇZ] R cpf_Z UVd Z_eVcgV_R_ed ac`gV_R_e UÇY`cZk`_d ecqd UZWWp%cV_ed !YZde`cZV_d$ [fcZdeVd$ ac`WVddVfcd Ve cVacpdV_eR_ed X`fgVc_V^V_eRfi$ V_ecVRfecVd"&

D]fdZVfcd eYq^Vd d`_e ecRZepd UR_d ]Vd _`^ScVfdVd R]]`TfeZ`_d cVac`UfZeVd UR_d]V acpdV_e g`]f^V& 9_ bf`Z T`_dZdeV ]V ^`Uq]V ReYp_ZV_ UV ]R Up^`TcReZV 4 @V UpgV%]`aaV^V_e gZV_e%Z] Racqd ]R Up^`TcReZV$ `f U`Ze%Z] ]R acpTpUVc 4 @ÇViTfdV UV ]Çfc%XV_TV Uf UpgV]`aaV^V_e a`fc [fdeZWZVc ]Vd cVeRcUd `f ]Vd cVTf]d UV ]R Up^`TcReZVVde%V]]V ]pXZeZ^V 4 @R Up^`TcReZV dV cpdf^V%e%V]]V m UVd p]VTeZ`_d 4 :Rfe%Z] UpgV]`a%aVc ]R Up^`TcReZV m ]R SRdV a`fc cpfddZc ]R Up^`TcReZV Rf d`^^Ve 4 9de%TV bfV ]Rd`]feZ`_ cpdZUV UR_d ]R UpTV_ecR]ZdReZ`_ a`fc f_ UpgV]`aaV^V_e m ]R SRdV$ Ve a`fcf_V Up^`TcReZdReZ`_ m ]R SRdV 4 7`^^V_e T`_TZ]ZVc ]Ç|5WcZbfV UVd 9eRed } Ve ]Ç| 5WcZ%bfV UVd aVfa]Vd } UR_d f_ ^`Uq]V Up^`TcReZbfV 4 @Vd Z_deZefeZ`_d UV 6cVee`_%K``Ud$ :A= Ve 6R_bfV ^`_UZR]V$ `_e%V]]Vd UVd ViZXV_TVd Up^`TcReZbfVd ]pXZeZ^Vd`f W`_e%V]]Vd WRfddV c`feV 4 @R Up^`TcReZV$ eV]]V bfÇZ_eVcacpepV aRc TVd Z_deZefeZ`_dWZ_R_TZqcVd$ cVW]qeV%e%V]]V ]R cpR]Zep UV ]Ç5WcZbfV UVd _ReZ`_d$ V_ ^r^V eV^ad bfV]Ç5WcZbfV UVd 9eRed 4 EfV]]Vd d`_e WZ_R]V^V_e ]Vd aVcdaVTeZgVd UÇf_V 5WcZbfV Up^`%TcReZbfV 4

@V ]VTeVfc dVcR RfddZ ecqd Z_epcVddp UV UpT`fgcZc ]Vd acReZbfVd Ve ViapcZV_TVdUp^`TcReZbfVd UV ]Ç5WcZbfV acp%T`]`_ZR]V eV]]Vd bfV cV]RepVd _`eR^^V_e aRc ]Vd ac`%WVddVfcd GR^d`_ 8`fdd`f^`_ Ve :p]Zi =c`\`& 7Vd UVfi R]]`TfeZ`_d `fgcV_e UÇRZ]%]Vfcd ]R g`ZV m ]Çf_ UVd `S[VTeZWd UV TV T`]]`bfV bfZ peRZe$ dV]`_ ]V ac`WVddVfc =c`\`$| bfV ]Vd 5WcZTRZ_d Vfi%^r^Vd cVaV_dV_e f_V W`c^V UV Up^`TcReZV bfZ O]VfcP d`Zeac`acV Ve$ bfZ dÇRaafZV dfc ]Vfc ViapcZV_TV Ve ]Vfc YZde`ZcV } !a& .."& @R aR]RScV bf`%eZUZV__V$ ]V 7`_dVZ] UVd GRXVd$ d`_e RfeR_e UÇViV^a]Vd UÇf_V 5WcZbfV T`_dV_dfV]]V$UV ]R aRceZTZaReZ`_ UVd Z_UZgZUfd UR_d ]R T`]]VTeZgZep$ UV ]R Up^`TcReZV UZeV UVdWV^^Vd Ve Y`^^Vd |]ZScVd}& =]d d`_e RfeR_e UV W`_UReZ`_d&

C_ dZX_R]VcR V_T`cV bfV ]V cRaa`ce Xp_pcR] Uf 7`]]`bfV$ acpaRcp aRc ]V ac`WVddVfc5eYR_RdV H`fU`_`f dj_eYpeZdV cV^RcbfRS]V^V_e ]Vd _`^ScVfdVd ZUpVd$ Yja`%eYqdVd$ T`_T]fdZ`_d Ve cVT`^^R_UReZ`_d bfZ cVdd`ceV_e UV TV T`]]`bfV cZTYV V_V_dVZX_V^V_ed dfc f_ df[Ve a`fceR_e Up[m d`fgV_e RS`cUp&

G& *( 8 : 0 , 8

GYRh$ AR]T`]^ B &$ 0IO@MI<ODJI<G 1<R :`fceY 9UZeZ`_$ 7R^ScZUXV$ 7R^%ScZUXV I_ZgVcdZej DcVddd$ )11/$ = 3 < 0 Ve 1+1 O O " =G6 B *%0(*/%(/./%)

J`ZTZ Up[m ]R bfRecZq^V pUZeZ`_ UV TV T]RddZbfV UVd ^R_fV]d Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`%_R]& @R ec`ZdZq^V pUZeZ`_ UReV UV )11)& 7ÇVde UZcV bfV ]Vd pgp_V^V_ed dV d`_e S`fd%Tf]pd UVafZd$ Ve `_e cV_Uf _pTVddRZcV f_V cVW`_eV UV ]ÇV_dV^S]V UV ]Ç`fgcRXV& C_ jec`fgVcR RZ_dZ UVd UpgV]`aaV^V_ed UpeRZ]]pd dfc ]ÇRTeZgZep Ve ]V Uc`Ze UVd BReZ`_d

Page 13: 7CADH9G F9B8IG Ä 6C9?69GDF9?=B;9B 6CC? F9J=9KGrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · 7Ve `fgcRXV$`cZXZ_R] aRc d`_ R_R]jdV Ve dpcZVfi aRcdVd cVTYVcTYVd$ ac`TqUV m

+)* *647:,9 8,5+;9

I_ZVd$ ]R dfTTVddZ`_ UÇ9eRed `f V_T`cV ]Vd Uc`Zed UV ]R aVcd`__V& @V ac`WVddVfc GYRhaRcgZV_e e`f[`fcd$ UR_d ]V TRUcV UÇf_ g`]f^V cV]ReZgV^V_e ]Z^Zep$ m Via`dVc UV^R_ZqcV dj_eYpeZbfV Ve Z_eV]]ZXV_eV e`feVd ]Vd ac`S]p^ReZbfVd bfÇZ] RS`cUV& Ar^VdZ `_ Vde aRd djdep^ReZbfV^V_e UÇRTT`cU RgVT TVceRZ_Vd UV dVd T`_T]fdZ`_d Ä ^RZdRf ^`Z_d ]ÇRfeVfc R%e%Z] ]V ^pcZeV UV dÇV_XRXVc Ä $ `_ _V aVfe bfV ]`fVc ]V ecRgRZ]UV TVeeV XcR_UV WZXfcV UV ]R U`TecZ_V RTefV]]V& D]fd bfV [R^RZd$ ]Ç`fgcRXV UV AR]%T`]^ GYRh dÇZ^a`dV T`^^V f_ `feZ] acpTZVfi Ve ^r^V Z_UZdaV_dRS]V a`fc e`feVcVTYVcTYV V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Xp_pcR]&

6 " * 6 8 : , 5

:@<M=JJF JA 0IO@MI<ODJI<G 4MB<IDU<ODJIN #&&$ #&&% g`]& )$ VU& Sj I_Z`_ `W=_eVc_ReZ`_R] 5dd`TZReZ`_d$ Ax_TYV_$ GRfc MVc]RX$ )11.$ i _ Ve )/(, aa&$=G6 B +%-10%*++-*%+

C_ _V acpdV_eV a]fd TVe R__fRZcV bfZ V_ Vde m dR ++V pUZeZ`_ Ve bfZ Vde e`f[`fcdRfddZ acpTZVfi a`fc ]V TYVcTYVfc$ ]V ac`WVddVfc `f ]V acReZTZV_ UV e`feV UZdTZa]Z_VU`_e ]Vd RTeZgZepd acpdV_eV_e f_ RdaVTe Z_eVc_ReZ`_R]&

@V )Vc g`]f^V T`^acV_U ]R TRceV UÇZUV_eZep UV ** )1) `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`%_R]Vd !C=; Ve CB; dR_d Sfe ]fTcReZW" acpdV_epVd Xp_pcR]V^V_e UR_d ]Ç`cUcV R]aYR%SpeZbfV R_X]RZd$ peR_e V_eV_Uf bfV ]Vd Up_`^Z_ReZ`_d `WWZTZV]]Vd ViZdeR_e UR_dUÇRfecVd ]R_XfVd RZ_dZ bfV ]Vd dZX]Vd d`_e djdep^ReZbfV^V_e cVacZd RgVT cV_g`Zd m]R _`eZTV acZ_TZaR]V&

@R T`_df]eReZ`_ UV ]Ç`fgcRXV Vde U`_T SVRfT`fa a]fd WRTZ]V bfV UR_d ]V aRddp$]`cdbfV ]Vd `cXR_ZdReZ`_ peRZV_e T]RddpVd aRc TRepX`cZVd$ Ve bfÇZ] WR]]RZe U`_TT`__RtecV ]R TRepX`cZV m ]RbfV]]V RaaRceV_RZe ]Ç`cXR_ZdReZ`_ a`fc a`fg`Zc ]R cVec`f%gVc&

GZ ]Ç`fgcRXV _V dV ]Ze TVceVd aRd T`^^V f_ c`^R_ Ä TV _ÇVde aRd ]V Sfe&&& Ä $ Z]dV T`_df]eV RgVT TfcZ`dZep Ve ^r^V a]RZdZc eR_e `_ cVdeV TYRbfV W Zd dfcacZd aRc ]V_`^ScV Ve ]ÇViecR`cUZ_RZcV gRcZpep UÇZ_deZefeZ`_d bfZ eZddV_e ]Vfc WZ]R^V_ed Z_gZ%dZS]Vd dfc ]ÇVdaRTV Xp`%a`]ZeZbfV UV ]R a]R_qeV&

, " + ( < 0+