624 BLD - FAAC France

624 BLD

1

INDEX1. ..AVERTISSEMENTS .........................................................................................................................................3

2. ..CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................................3

3. ..LAYOUT ET COMPOSANTS 624BLD ...............................................................................................................3

3.1 Description des composants ................................................................................................................3

4. ..CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ........................................................................................................................4

4.1 Bornier J1 - Accessoires (Fig. 2) .........................................................................................................4

4.2 Connexion des photocellules à RELAIS et des dispositifs de sécurité avec un contact “N.F.” ........... 5

4.3 Connexion des photocellules BUS ......................................................................................................5

4.4 Bornier J2 - Moteur, lampe clignotante et ventilateur (Fig. 2) ...........................................................6

4.5 Connecteur J8 - Condensateur moteur (Fig. 2) .................................................................................6

4.6 Bornier J9 - Alimentation (Fig. 2) ........................................................................................................6

4.7 Connecteurs J3, J5 - Embrochage rapide de fin de course d’ouverture et fermeture (Fig. 2) ........6

4.8 Connecteur J6 - Capteur de défoncement de la lisse (Fig. 2) ...........................................................6

4.9 Sélecteur de fréquence DS1 (Fig. 1) .............................................................................................................. 6

4.10 Connecteur J4 - Embrochage Minidec, Decoder et RP ............................................................................ 6

5. ..PROGRAMMATION ......................................................................................................................................6

5.1 PROGRAMMATION 1er NIVEAU .............................................................................................................6

5.2 Modification du pre-setting ................................................................................................................8

5.3 Sélection et côntrole du système BUS ........................................................................................................... 8

5.4 PROGRAMMATION 2e NIVEAU ..............................................................................................................9

5.5 Sélection Loop Detector intégré .......................................................................................................10

6. ..MISE EN FONCTION .....................................................................................................................................11

6.1 Vérification des LEDS ..........................................................................................................................11

6.2 Vérification de l’état du BUS ................................................................................................................11

7. ..ESSAI DE L’AUTOMATISME ............................................................................................................................11

8. ..CONFIGURATIONS MASTER-SLAVE ...............................................................................................................12

9. ..PROGRAMMATION DE 3e NIVEAU .................................................................................................................13

9.1 Personnalisation de la logique de fonctionnement ...........................................................................15

10. VALEURS DES PRE-SETTING ...........................................................................................................................15

11. REMARQUES ................................................................................................................................................16

12. CONNEXION DE L’INTERBLOCAGE ................................................................................................................16

13.TABLEAUX DES LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT .........................................................................................17

FRA

NÇ

AIS

2

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Fabricant: FAAC S.p.A.

Adresse: Via Calari, 10 - 40069 - Zola Predosa BOLOGNA - ITALIE

Déclare que: L'armoire électronique 624BLD

•estconformeauxconditionsessentiellesdesécuritérequisesparlesdirectivessuivantes

2006/95/CEdirectiveBasseTension 2004/108/CEdirectiveCompatibilitéÉlectromagnétique

Note supplémentaire: Ceproduitaétésoumisàdesessaisdansuneconfigurationtypiquehomogène

(touslesproduitssontfabriquésparFAACS.p.A.).

Bologna,le1erjanvier2010

L’AdministrateurDélégué A. Marcellan

AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUROBLIGATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1) ATTENTION ! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre à la lettre toutes les instructions. Une installation erronée ou un usage erroné du produit peut entraîner de graves conséquences pour les personnes.

2) Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.

3) Les matériaux d'emballage (plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.

4) Conserver les instructions pour références ultérieures.

5) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué dans la présente documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait compromettre l'intégrité du produit et/ou représenter une source de danger.

6) FAAC décline toute responsabilité qui dériverait de l'usage impropre ou différent de celui auquel l'automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive : la présence de gaz ou de fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.

8) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié exige non seulement le respect des normes nationales, mais également le respect des Normes susmentionnées.

9) FAAC n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient intervenir lors de leur utilisation.

10) L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445.

Pour les pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié exige non seulement le respect des normes nationales, mais également le respect des Normes susmentionnées.

11) Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'installation.

12) Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. Il est conseillé d'utiliser un magnétothermique de 6A avec interruption omnipolaire.

13) Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel avec seuil de 0,03 A.

14) Vérifier que la mise à la terre est réalisée selon les règles de l'art et y connecter les pièces métalliques de la fermeture.

15) L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée d'un contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier le seuil d'intervention suivant les prescriptions des Normes indiquées au point 10.

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement, comme l'écrasement, l'acheminement, le cisaillement.

17) On recommande que toute installation soit dotée au moins d'une signalisation lumineuse (par ex. : FAACLIGHT), d'un panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la structure de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point « 16 ».

18) FAAC décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l'automatisme si les composants utilisés dans l'installation n'appartiennent pas à la production FAAC.

19) Pour l'entretien, utiliser exclusivement des pièces FAAC d'origine.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du système en cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise l'installation les « instructions pour l'usager » fournies avec le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur d'impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l'automatisme.

24) Le transit n'est permis que lorsque l'automatisme est immobile.

25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation ou d'intervention directe et s'adresser uniquement à un personnel qualifié.

26) Entretien : procéder au moins tous les six mois à la vérification fonctionnelle de l'installation, en faisant particulièrement attention à l'efficience des dispositifs de sécurité (y compris, lorsqu'elle est prévue, la force de poussée de l'opérateur) et de déverrouillage.

27) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

FRA

NÇ

AIS

3

1. AVERTISSEMENTS

Attention: Avant tout type d’intervention sur l’armoire électronique (connexions, entretien), toujours couper le courant électrique.

- Prévoir en amont de l’installation un disjoncteur magnétothermique différentiel au seuil d’intervention adéquat.- Connecter le câble de terre à la borne prévue sur le connecteur J9 de l’armoire (voir fig.2).- Toujours séparer les câbles d’alimentation des câbles de commande et de sécurité (bouton-poussoir, récepteur, photocellules,

etc.). Pour éviter toute perturbation électrique, utiliser des gaines séparées ou un câble blindé (blindage connecté à la masse).

ARMOIRE ÉLECTRONIQUE 624 BLD

3. LAYOUT ET COMPOSANTS 624BLD

Tension d’alimentation *

230 V~(+6%-10%)-50/60Hzou

115 V~(+6%-10%)-50/60Hz

Puissance absorbée 7 W

Charge maxi Moteur 1000 W

Alimentationaccessoires 24 Vcc

Courant maxiaccessoires 500 mA

Températured’utilisation de -20°C à +55°C

Fusibles deprotection *

F1 = F 10A - 250V F2 = T 0,8A - 250Vou

F1 = F 20A - 120V F2 = T 0,8A - 120V

Temps de fonctionnement Programmable(de0à4min.)

Temps de pause Programmable(de0à4min.)

Force du moteur Programmablesur50niveaux

Programmation 3niveauxdeprogrammationpouruneplusgrandeflexibilitéd’emploi

Connecteur rapideEmbrochagecarteà5brochesMinidec,

Decoder, Récepteur, RP/RP2

Sortiesprogrammables

4sortiesprogrammablesen18fonctionsdifférentes

Caractéristiques

Gestiondesralentissements,Afficheurmultifonction,technologieBUSet

DÉTECTEURDEMÉTAUXINTÉGRÉ

*Latensiond’alimentationetlesfusiblesvarientenfonctiondelaversiondel’armoire:

230 V~ 115 V~

BARRIÈREF1 = F 5A

F2 = T 0,8AF1 = F 10AF2 = T 0,8A

BORNEF1 = F 10AF2 = T 0,8A

/

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

3.1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS

DL AFFICHEURDESIGNALISATIONETDEPROGRAMMATION

LED LEDSDECONTRÔLEDEL’ÉTATDESENTRÉES

J1 BORNIER BASSE TENSION

J2 BORNIERDECONNEXIONDUMOTEUR,LAMPECLIGNOTANTEETVENTILATEUR

J3 CONNECTEURFINDECOURSED’OUVERTURE

J4 CONNECTEURDECODER/MINIDEC/RÉCEPTEURRP

J5 CONNECTEURFINDECOURSEDEFERMETURE

J6 CONNECTEURCAPTEURDEDÉFONCEMENTLISSE

J8 CONNECTEURCONDENSATEURDEDÉMARRAGEDUMOTEUR

J9 BORNIER D’ALIMENTATION 230 VCA

DS1 SÉLECTEURDEFRÉQUENCESLOOP1etLOOP2

F1 FUSIBLEMOTEURSETPRIMAIRETRANSFORMATEUR(F5A)

F2 FUSIBLEBASSETENSIONETACCESSOIRES(T800mA)

F BOUTON-POUSSOIRDEPROGRAMMATION“F”

+ BOUTON-POUSSOIRDEPROGRAMMATION“+”

- BOUTON-POUSSOIRDEPROGRAMMATION“-”

TF1 TRANSFORMATEUR

Fig. 1

FRA

NÇ

AIS

4

4. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Pour la connexion des photocellules et des dispositifs

de sécurité, voir le paragraphe 4.2.

BLEU

CONDENSATEUR DE DÉMARRAGE DU

MOTEUR

VENTILATEUR

MOTEUR

DÉFONCEMENTDE LA LISSE

Fig. 2

LOOP 1 - Boucle magnétique LOOP 1 (OPEN - bornes 1-2): a la fonction d’OUVERTURELOOP 2 - Boucle magnétique LOOP 2 (SAFETY/CLOSE - bornes 3-4): a la fonction de SÉCURITÉ/FERMETUREOPEN - Commande d’ “Ouverture” (N.O. - borne 5): c’est-à-diretoutgénérateurd’impulsions(ex.:bouton-poussoir)qui,enfermantuncontact,commandel’ouvertureet/oufermeturedelabarrière.CLOSE - Commande de “Fermeture” (N.O. - borne 6): c’est-à-diretoutgénérateurd’impulsions(ex.:bouton-poussoir)qui,enfermantuncontact,commandelafermeturedelabarrière.FSW - Contact des sécurités en fermeture (N.F. - borne 7): lafonctiondessécuritésenfermetureestdeprotégerlazoneconcernéeparlemouvementdelabarrièredurantlaphasedefermeture,eninversantlemouvement.Elles n’interviennentjamaisdurantlecycled’ouverture.Siellessontengagéesavecl’automatismeouvert,lesSécurités de fermetureempêchentlemouvementdefermeture.

Si l’on ne connecte pas les dispositifs de sécurité en fermeture, ponter les bornes FSW et GND (fig. 6).

STOP - Contact de STOP (N.F. - borne 8): c’est-à-diretoutdispositif(ex.:bouton-poussoir)qui,enouvrantuncontactpeutarrêterlemouvementdel’automatisme.

Si l’on ne connecte pas les dispositifs de stop, ponter les bornes STOP et GND (fig. 6).

EMERGENCY - Contact d’URGENCE (N.F. - borne 9):c’est-à-diretoutinterrupteurqui,actionnéenurgence,provoqueuneouverturedelabarrièreenenbloquantlefonctionnementjusqu’aurétablissementducontact.

Si l’on ne connecte pas de dispositifs d’urgence, ponter les bornes EMERGENCY et GND (fig. 6).

GND ( bornes 10-11-19) - Négatif alimentation accessoires24 Vdc ( bornes 12-13)- Positif alimentation accessoires

La charge maxi des accessoires est de 500 mA. Pour calculer les absorptions, voir les instructions des différents accessoires.

OUT 1 - Sortie 1 open-collector GND (borne 14): IlestpossibledesélectionnerlasortiedansunedesfonctionsdécritesdansProgrammation2eNiveau(voirpar.5.2.).LavaleurpardéfautestFAILSAFE. Chargemaximum:24 Vcc avec 100 mA.OUT 2 - Sortie 2 open-collector GND (borne 15): IlestpossibledesélectionnerlasortiedansunedesfonctionsdécritesdansProgrammation2eNiveau(voirpar.5.2.).LavaleurpardéfautestlisseFERMÉE. Chargemaximum:24 Vcc avec 100 mA.OUT 3 - Sortie 3 à RELAIS (borne 16-17): IlestpossibledesélectionnerlasortiedansunedesfonctionsdécritesdansProgrammation2eNiveau(voirpar.5.2.).LavaleurpardéfautestLAMPETÉMOIN. Chargemaximum:24 Vcc ou Vca avec 500 mA. .

Pour ne pas compromettre le fonctionnement du système, ne pas dépasser la puissance indiquée dans la fig. 2.

OUT 4 - Sortie 4 open-collector +24Vcc (borne 18): IlestpossibledesélectionnerlasortiedansunedesfonctionsdécritesdansProgrammation2eNiveau(voirpar.5.2.).LavaleurpardéfautpourTOUSLESPRE-SETTINGestCOMUNICATION BUS. Chargemaximum:24 Vcc avec 100 mA.

4.1. BORNIER J1 - ACCESSOIRES (FIG. 2)

230 V~ou 115 V~60W maxi * 230 V~

ou 115 V~50/60 Hz *

* Version carte 230 V~ou Version carte 115 V~

FRA

NÇ

AIS

5

191816 17151412 1310 118 96 74 52 31

OP

EN

A

STO

P

LO

OP

1

LO

OP

2

LO

OP

2

LO

OP

1

CLO

SE

FSW

EM

ER

GEN

CY

OU

T1

OU

T2

OU

T4

OU

T3

GN

D

GN

D

GN

D

+2

4V

+2

4V

OU

T3

J1

Lacarte624BLDprévoitlaconnexiondesécurités en fermeturequiinterviennentuniquementdurantlemouvementdefermeturedelabarrière;ellessontdoncindiquéespourprotégerlazonedefermeturedupassagecontrelerisqued’impact.

Pour connecter deux ou plusieurs dispositifs de sécurité (contacts N.F.), les placer en série l’un par rapport à l’autre d’après les figures 3, 4, 5 sous l’inscription “SAFE”.

4.2.CONNEXION DES PHOTOCELLULES à RELAIS ET DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ AVEC UN CONTACT “N.F.”

Connexion de 1 paire en fermeture Connexion de 2 paires en fermeture

Fig. 5

Fig. 3

Connexion absence de dispositifs de sécurité

Fig. 6

4.3.CONNEXION DES PHOTOCELLULES BUS

1ère Paire de Photocellules 2e Paire de Photocellules

Fig. 7

LesphotocellulesàtechnologieBUSsontconnectéesàlacentrale624BLDTOUTESENPARALLÈLEd’aprèslaFig.7parl’intermédiaired’uneseuleligned’alimentation/communication.

Les photocellules BUS ne prévoient aucune polarité de connexion.

Onpeutconnecteràlaplatinejusqu’àunmaximumde8pairesdephotocellulesBUS.Lesphotocellulessontsubdiviséesparquantitésdanslesgroupessuivants:

Pairesdephotocellulesenfermeture: maxi7PairesdephotocellulespourimpulsionOPEN: maxi1

S’assurer qu’au 2eniveaudeprogrammation:

o4 = 00 et P4 = no

Connexion de 1 paire en fermeture avec sécurité FAIL SAFE

Sélectionner au 2eniveaudeprog.: FS = Y et o 1 = 00Fig. 4

FRA

NÇ

AIS

6

RP / RP2

624BLDJ4

4.4. BORNIER J2 - MOTEUR, LAMPE CLIGNOTANTE ET VENTILATEUR (FIG. 2)

M (COM-MOT1-MOT2):ConnexionMoteurLAMP (LAMP-COM): SortielampeclignotanteVENTILATEUR (FAN-COM): Sortieventilateur

4.6. BORNIER J9 - ALIMENTATION (FIG. 2)

PE : ConnexiondeterreN : Alimentation230V~ou115V~(Neutre)L : Alimentation230V~ou115V~(Ligne)

Pour un bon fonctionnement, la connexion de la carte au conducteur de terre présent sur l’installation est obligatoire. Prévoir en amont du système un disjoncteur magnétothermique différentiel adéquat.

4.5. CONNECTEUR J8 - CONDENSATEUR MOTEUR (FIG. 2)

Connecteuràembrochage rapidepour laconnexionducondensateurdedémarragedumoteur.

4.7. CONNECTEURS J3, J5 - EMBROCHAGE RAPIDE DE FIN DE COURSE D’OUVERTURE ET FERMETURE (FIG. 2)

Connecteuràembrochage rapidepour laconnexiondesfinsdecoursed’ouverture(J3)etfermeture(J5).

AprèslepositionnementdesphotocellulesàtechnologieBUS,sélectionner l’adressedechaquepairepar l’intermédiairede lacombinaisondesDIP-SWITCHESprésents sur chaquephotocellule.

S é l e c t i o n n e r L A M Ê M E A D R E S S E DIP-SWITCHE choisie aussi bien sur l’émetteur que sur le récepteur de la même paire.

S’assurer qu’il n’y a pas deux ou plusieurs paires de photocellules avec la même adresse

Si l’on n’utilise aucun accessoire BUS, laisser libres les bornes 18 et 19.

Le tabl. 4 indique les programmations des DIP-SWITCHES àl’intérieurdel’émetteuretdurécepteurdesphotocellulesBUS.Tabl. 4 - Adressage des PAIRES de photocellules BUS

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4 N° Paire Type

ON OFF OFF OFF 1ère Paire

PhotocellulesFERMETURE

ON OFF OFF ON 2e Paire

ON OFF ON OFF 3e Paire

ON OFF ON ON 4e Paire

ON ON OFF OFF 5e Paire

ON ON OFF ON 6e Paire

ON ON ON OFF 7e Paire

ON ON ON ON Seule Paire

IMPULSIONOPEN

DIP-SWITCHESTX

DIP-SWITCHESRX

MÊME ADRESSE

Pour rendre opératifs les accessoires Bus installés, les mémoriser sur la carte d’après les indications fournies au chapitre 5.3.

4.10. CONNECTEUR J4 - EMBROCHAGE MINIDEC, DECODER ET RP

NécessairepourlaconnexionrapidedeMinidec,Decoderet Récepteurs RP / RP2.Si l’on utilise un récepteur bicanal, type RP2, on pourracommander directement l’OPEN et le CLOSE de l’automatisme àpartird’uneradiocommandebicanale.Si l’on utilise un récepteurmonocanal, typeRP, onpourracommander uniquement l’OPEN.Embrocherl’accessoireaveclecôtécomposantstournéversl’intérieur de la carte.

On n’active et désactive les cartes QU’APRèS avoir mis l’installation hors tension.

4.8. CONNECTEUR J6 - CAPTEUR DE DÉFONCEMENT DE LA LISSE (FIG. 2)

Connecteuràembrochage rapidepour laconnexionducapteurdedéfoncementdelalisse(siprésent).Enl’absencedececapteur,nepasdéconnecterlepontetfourni.

4.9. SÉLECTEUR DE FRÉQUENCE DS1 (FIG. 1)SélecteuràDIP-SWITCHEutilisépoursélectionnerunefréquencedefonctionnementHAUTEouBASSEdesbouclesdedétectiondevéhicules.Consulterlechapitre5.5.

la modification des paramètres de programmation est immédiatement efficace, tandis que la mémorisation définitive ne se produit qu’à la sortie de la programmation et au retour de l’affichage de l’état de l’automatisme. Si l’on met l’armoire hors tension avant le retour de l’affichage de l’état, toutes les variations effectuées seront perdues.

On peut revenir à l’affichage de l’état à tout moment au cours de la programmation de tout niveau en appuyant simultanément sur les touches F et -.

5. PROGRAMMATIONPour programmer le fonctionnement de l’automatisme,accéder à la modalité “PROGRAMMATION”. Laprogrammation comprend trois parties:1er NIVEAU, 2e NIVEAU et 3e NIVEAU.

5.1. PROGRAMMATION 1er NIVEAU

OnaccèdeàlaPROGRAMMATION1erNIVEAUparl’intermédiairedubouton-poussoirF:

• lorsqu’on l’enfonce (et en le maintenant enfoncé),l’afficheurindiquelenomdelapremièrefonction.

• lorsqu’onrelâchelebouton-poussoir,l’afficheurindiquela valeur de la fonctionmodifiable aumoyen destouches+ et -.

Exemple de connexion de l’accessoire radio

Fig. 8

FRA

NÇ

AIS

7

• lorsqu’onenfoncedenouveaulebouton-poussoirF (et enlemaintenantenfoncé),l’afficheurindiquelenomdelafonctionsuivante,etc.

• arrivésàladernièrefonction,enappuyantsurlebouton-poussoir F,onsortdelaprogrammationetl’afficheuraffichedenouveaul’étatdesentrées.

PROGRAMMATION 1er NIVEAU

Afficheur Fonction Par défaut

dFCHARGEMENT DES PARAMÈTRES:00 Condition neutre0 1 PardéfautFAAC1chargé02 PardéfautRÉSERVÉFAAC03 PardéfautFAACCITYchargé04 PardéfautFAACCITYKchargé05 PardéfautJ275chargé06 PardéfautJ355chargé07 PardéfautJ200chargéLAISSER À 00 SIL’ONNESOUHAITEEFFECTUERAUCUNEMODIFICATIONDELAPROGRAMMATION.Pourl’explicationduparamètredF voir page 8 chapitre 5.2.

00

buMENU ACCESSOIRES BUSPour l’explication de ce paramètre voir page 8 chapitre 5.3.

LOLOGIQUES DE FONCTIONNEMENT:A AutomatiqueA 1 Automatique 1E Semi-automatiqueP ParkingPA ParkingautomatiqueCn CopropriétéCA Copropriété automatiquerb Faac-City(pourborneescamotable)C Hommemortr RemoteCu Custom

E

PATEMPS DE PAUSE:N’ad’effetquesil’onasélectionnéunelogique automatique. Réglable de 0 à 59 s en pas d’1 seconde.Ensuite, l’affichage change en minuteset en dizaines de secondes (séparéesparunpoint)etonrègleletempsenpasde10secondes, jusqu’àlavaleurmaxi-mum de 4 . 1 minutes.EX:sil’afficheurindique2.5, le temps de pause correspond à 2 min. et 50 s.

20

FOFORCE DU MOTEUR EN OUVERTURE:Règlelapousséedumoteur,pendantlaphased’ouverture.00 Force minimale50 Forcemaximale

50

FCFORCE DU MOTEUR EN FERMETURE:Règlelapousséedumoteur,pendantlaphasedefermeture.00 Force minimale50 Forcemaximale

50

L 1LOOP 1:En activant cette fonction, le loopconnecté à l’entrée Loop1 aura la fonctiond’OPEN. Y =loop1actif n o =loop1pasactifAttention: sil’onactivelafonction,l’étatduLoop1seraquoiqu’ilensoitdisponiblesur une des sorties opportunément sélectionnée (voir programmation desecondniveau).

no

Afficheur Fonction Par défaut

L2 LOOP 2:En activant cette fonction, le loopconnecté à l’entrée Loop2 aura la fonction de SAFETY / CLOSE, c’est-à-dire qu’il fonctionnera comme SAFETYdurant la phase de fermeture et audésengagement il commandera leCLOSE à la carte. Y =loop2actif n o =loop2pasactifAttention: si l’on n’active pas lafonction,l’étatduLoop2seraquoiqu’ilen soit disponible sur une des sortiesopportunément sélectionnée.

no

H1 FONCTION BOOST LOOP 1

Y =Active no =ExclueCette fonction permet d’augmenter leniveau de sensibilité au moment de ladétection. Quand un véhicule s’éloignede la boucle, la sensibilité revient auniveau sélectionné. Ce système permetde maintenir le contact de détection égalementdans lecasdecamions trèshautsoudurantlepassageéventueld’unemotriceavecuneremorque.

no

H2 FONCTION BOOST LOOP 2

Y =Activeno =ExclueVoirfonctionBOOSTLOOP1.

no

S 1 SENSIBILITÉ LOOP 1Règlelasensibilitédelaboucle: 0 1 = minimum 1 0 =maximum

05

S2 SENSIBILITÉ LOOP 2Règlelasensibilitédelaboucle: 0 1 = minimum 1 0 =maximum

05

StÉTAT DE L’AUTOMATISME:Sortiedelaprogrammation,mémorisation des données sélectionnées et re-touràl’affichagedel’étatdel’automatisme.

00 Fermé

0 1 Préclignotementouverture

02 Ouverture

03 Ouvert

04 En pause

05 Préclignotementfermeture

06 Fermeture

07 Immobileprêtàfermer

08 Immobileprêtàouvrir

09 Ouvertured’urgence

10 Interventionsécuritéfermeture

L’affichage de l’état de l’automatisme St est fondamental pour le technicien installateur/préposé à l’entretien afin de distinguer les processus logiques que la carte effectue durant les manutentions. Si, par exemple, l’automatisme se trouve en état de FERMÉ l’afficheur DOIT indiquer 00. À l’arrivée de la commande OPEN, l’afficheur affichera 0 1 , si le préclignotement est validé, ou directement 02 (le mouvement d’OUVERTURE) puis affichera 03 lorsque la position de passage OUVERT sera atteinte.

FRA

NÇ

AIS

8

Exemple de séquenced’états affichés en partant de labarrièrefermée:

La séquence n’indique pas les états 0 1 et 05 qui correspondent respectivement au préclignotement enouvertureetenfermeture.

00 Fermé 02 Ouverture

04 Pause (si prévue)

03 Ouvert

06 Fermeture

5.2. MODIFICATION DU PRE-SETTINGLa modification du paramètre dF permet d’introduire automatiquement7configurationsdifférentesenmodifianttoutes les valeurs de programmation sur tous les niveaux avecdessélectionsprédéfinies.Cette possibilité est un point de départ pratique pourprogrammerrapidementla624BLDpourlefonctionnementavec7typesd’installationdifférents.

LESPRE-SETTINGsélectionnablessontaunombrede7:

0 1 PardéfautFAACpourbarrières02 PardéfautRÉSERVÉFAAC03 PardéfautpourgammeFAACCITY275H600etH80004 PardéfautpourFAACCITY275H700K05 PardéfautpourJ27506 PardéfautpourJ35507 PardéfautpourJ200

Pour rendre effective l’introduction des valeurs d’un des 7 pre-setting, sélectionner le pre-setting souhaité ( 0 1 , 02 , 03 , 04 , 05 , 06 , 067) et sortir du 1er niveau de programmation.EXEMPLE: en sélectionnant 0 1 etensortantdu1erniveaudeprogrammation,onintroduittouteslesvaleursdeproductionFAACqu’onpeut rencontrerdans les tableauxde1er,2e et 3eniveauà lacolonne “Pardéfaut”. La624BLDestdoncconfiguréepouractionnerunebarrière.

L’INTRODUCTION D’UN PRE-SETTING ANNULE TOUTES LES MODIFICATIONS APPORTÉES PRÉCÉDEMMENT à TOUT PAS DE PROGRAMMATION. SI L’ON NE SOUHAITE INTRODUIRE AUCUN PRE-SETTING LAISSER LE PAS dF à 00.

Le pas dF, à la différence des autres, nemémorisepaslavaleursélectionnéemaisil affiche toujours 00 comme condition standard.

Il n’est donc pas possible de reconnaître le pre-settingsélectionné précédemment.Si l’on ne souhaite introduire aucun pre-setting, TOUJOURS laisser le pas dF à la valeur 00 et passer au pas de programmation successif.

S’assurer qu’on effectue bien l’introduction par défaut souhaitée et qu’on sort du 1er niveau de programmation AVANT de modifier d’autres pas afin d’éviter l’annulation de toutes les modifications effectuées.

Pour approfondir les spécifications de chaquepre-setting,consulterlechapitre10page15.

5.3. SÉLECTION et CÔNTROLE DU SYSTèME BUSChaque fois qu’on installe un ou plusieurs accessoires àBUS (d’après les indications fournies au chapitre 4.3) lesmémoriser sur la carte.Procéder à la mémorisation comme suit:-entrerdanslepremierniveaudeprogrammationd’aprèslesindicationsfourniesauchap.5.1;

- aupasdeprogrammationbu relâcherlebouton-poussoirFetappuyerpendant1secondesurlebouton-poussoir+.

L’afficheur indique -- pendant un instant puis reprend la condition standard indiquéedans la fig.10. Laprocédurede mémorisation est terminée.Le pas de programmation bu a également la fonctiond’afficherl’étatdesaccessoiresàtechnologieBUS.Lafigure9indiquelacorrespondanceexacteentrelessegmentsdel’afficheuretlesentrées.

Fig. 9

SegmentALLUMÉ=contactFERMÉSegmentÉTEINT=contactouvert

FSW CL=PhotocellulesBUSenfermeture

OPEN=PhotocellulesBUSgénérateursd’impulsionOPEN

PASUTILISÉ

La configuration pour le bon fonctionnement de l’automatisme prévoit les trois segments horizontaux ALLUMÉS d’après la figure 10.

En cas d’engagement des photocellules defermeture, le segment supérieur et le segmentinférieurs’éteignentenlaissantlesegmentcentralalluméd’aprèslafigure11.

En cas d’engagement de la paire GÉNÉRATEURD’IMPULSION OPEN, le segment verticalcorrespondant s’allume pendant le temps d’engagementdelapaired’aprèslafigure12.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

LapairedephotocellulesGÉNÉRATEURd’IMPULSIONOPEN,sielleestengagée,commandeuneouverturedel’applicationetenempêchelafermeturejusqu’àsondésengagement.

Si l’on n’a prévu aucune paire de photocellules BUS sur l’installation, le pas de programmation bu indiquera toujours l’affichage de la figure 10.

Le système de communication BUS utilise une fonctiond’autodiagnostic en mesure de fournir des signalisationsde connexion erronée ou de configuration erronée desaccessoiresBUS.L’afficheur indique le signal cc CLIGNOTANT en présence d’un COURT-CIRCUIT le long de la ligneBUS d’après la figure 13. Contrôler lesconnexionsréalisées(chap.4.3).

L’afficheur indique Er CLIGNOTANT, d’après la figure14,aucasoùplusieurspairesdephotocellulesauraientlamêmeadresse.

Fig. 13

Fig. 14

Danscettedernièreeventualité,contrôlertouteslesadressessélectionnées sur toutes les photocellules installées, enconsultantlechapitre4.3.

FRA

NÇ

AIS

9

PROGRAMMATION 2e NIVEAU

Afficheur FonctionPar

défaut

bo COUPLE MAXIMUM AU DÉMARRAGE:lemoteur fonctionne au couplemaximum(ignorant le réglage du couple) à l’instantinitialdumouvement.

Y=Active no=Exclue

Y

PF PRÉCLIGNOTEMENT:permet d’activer la lampe clignotantependant5savantledébutdumouvement.

noexclu OCavantchaquemouvement PAuniquementenfinpause CLavantlafermeture

no

SC FERMETURE LENTE:permet de sélectionner toute la phase defermetureàvitesseralentie.

Y =Active no =Exclue

no

tr TEMPS RALENTISSEMENT EN FIN DE COURSE:permet de sélectionner le temps (en secondes) de ralentissement aprèsl’interventiondes fins decoursed’ouvertureetdefermeture.Réglablede0 à 10 s en pas d’1 seconde.

0 0 =ralentissementexclu 1 0 =ralentissementmaximum

03

t TEMPS DE FONCTIONNEMENT (délai d’attente):Il est opportun de sélectionner une valeurde 5÷10 secondes supérieure au temps nécessaire à l’automatisme pour passer de la position de fermeture à la positiond’ouvertureetviceversa.Réglablede 0 à 59 s en pas d’1 seconde.Ensuite,l’affichagechangeenminutesetendizainesdesecondes(séparéesparunpoint)etonrègleletempsenpasde10secondes,jusqu’àlavaleurmaximumde 4.1 minutes.

20

FS FAIL SAFE:L’activation de la fonction valide un test defonctionnement des photocellules avantchaque mouvement de l’automatisme,indépendamment de la sortie utilisée. Si le test échoue, l’automatismenecommencepas lemouvement.

Y=Active no =Exclue

no

5.4. PROGRAMMATION 2e NIVEAU

Pour accéder à la PROGRAMMATION de 2eNIVEAUappuyersurlebouton-poussoirFet,enlemaintenantenfoncé,appuyersurlebouton-poussoir+:• lorsqu’onrelâchelebouton-poussoir+,l’afficheurindiquelenomdelapremièrefonction.

• lorsqu’onrelâchelebouton-poussoirF,l’afficheurindiquelavaleurdelafonctionmodifiableaumoyendestouches+ et -.

• lorsqu’onenfoncelatoucheF(etenlamaintenantenfon-cée),l’afficheurindiquelenomdelafonctionsuivante;enlarelâchant, il indiquelavaleurmodifiableaveclestouches+ et -.

• arrivésàladernièrefonction,enappuyantsurlebouton-poussoir F, on sort de la programmation et l’afficheuraffichedenouveaul’étatdesentrées.

o 1 SORTIE 1:On peut sélectionner la sortie dans l’une des fonctionssuivantes:

00 FAILSAFE

0 1 LAMPETÉMOIN(alluméeenouvertureetpause,clignotanteenfermeture,éteintelorsquel’automatismeestfermé).

02 ÉCLAIRAGELISSE(sortieactivelorsquelalisseestferméeetenpause,inactivelorsquelalisseestouverte,intermittenteenmouvement)

03 lisseFERMÉE

04 lisseOUVERTE ou en PAUSE, s’éteintdurant le préclignotement enfermeture.

05 lisseenMOUVEMENTOUVERTURE,préclignotementcompris.

06 lisseenMOUVEMENTFERMETURE,préclignotementcompris.

07 lisseARRÊTÉE

08 LisseENURGENCE

09 LOOP1engagé

10 LOOP2engagé

1 1 OPEN pour 624 SLAVE

12 CLOSE pour 624 SLAVE

13 lisseDÉCROCHÉE

14 lumièresborne

15 vibreursonoreborne

16 FCAengagé

17 FCCengagé

18 interblocage

00

P 1 POLARITÉ SORTIE 1:Permetdeconfigurerdelapolaritédesortie. Y = polarité N.F. no = polarité N.O.

Remarque: si la sortie est sélectionnée comme FAIL-SAFE ( 00 )laisserlavaleurno .

no

o2 SORTIE 2:Voir sortie 1 03

P2 POLARITÉ SORTIE 2:Voir polarité sortie 1 no

o3 SORTIE 3:Voir sortie 1 0 1

P3 POLARITÉ SORTIE 3:Voir polarité sortie 1 no

o4 SORTIE 4 / BUS:Si la sélection correspond à 00 la sortie est dédiée aux accessoires à technologie BUS. Voirl’explicationauChapitre 4.3 page 5.Cettesortienemodifiepaslespossibilitésdeconfigurationdelasortie1àl’exceptiondesfonctions 1 1 , 12 , 18 qui n’ont aucun effetdanscecas.

00

P4 POLARITÉ SORTIE 4:Permetdeconfigurerdelapolaritédesortie. Y = polarité N.F. no = = polarité N.O. (pour BUS)

no

FRA

NÇ

AIS

10

AS DEMANDE D’ASSISTANCE (associée aux deux fonctions successives):Sielleestactivée,àlafinducompteàrebours(sélectionnable avec les deux fonctionssuccessives“Programmationcycles“)activelasortie LAMP pendant une période de 4 s toutes les 30 s (demande d’intervention). Elle peutêtre utile pour sélectionner des interventionsd’entretienprogrammé.

Y=Active no =Exclue

no

nc PROGRAMMATION CYCLES EN MILLIERS:Permetdesélectionneruncompteàreboursdescyclesdefonctionnementdel’installation,valeur sélectionnable de 0 à 99 (milliers decycles).Lavaleuraffichéesemetà jourparla succession des cycles, en interagissantaveclavaleurdenC (99 diminutions de nc correspondent à une diminution de nC).La fonctionpeutêtreutilisée,enassociationavecnC,pourvérifierl’utilisationdel’installationetpourbénéficierdela“Demanded’assistance“.

00

nC PROGRAMMATION CYCLES EN CENTAINES DE MILLIERS:Permetdesélectionneruncompteàreboursdescyclesdefonctionnementdel’installation,valeursélectionnablede0à99(centainesdemilliersdecycles).Lavaleuraffichéesemetàjourparlasuccessiondescycles,eninteragissantaveclavaleurdenc . (1 diminution de nC correspond à 99 diminutions de nc ).La fonction peut être utilisée, en associationavecnc ,pourvérifierl’utilisationdel’installationetpourbénéficierdela“Demanded’assistance“.

0 1

h 1 DURÉE D’OCCUPATION LOOP 1Permet de sélectionner le temps de présence sur le loop 1. Au terme de ce temps, la carte s’auto-calibreet signale “boucle libre“ (pointdécimaldesunitésOFF).Àlamisesoustensionde lacarte,une remiseàzéroautomatiqueesteffectuée.

Y = 5 minutes no =infini

no

h2 DURÉE D’OCCUPATION LOOP 2Permet de sélectionner le temps de présence sur le loop 2. Au terme de ce temps, la carte s’auto-calibre et signale “boucle libre“(point décimal des dizainesOFF). À lamisesous tension de la carte, une remise à zéroautomatiqueesteffectuée. Y = 5 minutes no =infini

no

St ÉTAT DE L’AUTOMATISME:Sortie de la programmation, mémorisationdesdonnéeset retourà l’affichagedel’étatduportail(voirpar.5.1.).

5.5. SÉLECTION LOOP DETECTOR INTÉGRÉ

624BLDestéquipéed’undétecteurdemétauxintégrépourladétectionàinductiondevéhicules.Caractéristiques:•séparationgalvaniqueentrel’électroniquedudétecteuretcelledelaboucle•alignement automatique du système immédiatementaprèsl’activation•remiseàzérocontinuedesdérivesdefréquence•sensibilitéindépendantedel’inductivitédelaboucle•réglagedelafréquencedefonctionnementdesboucles•messagedeboucleoccupéeavecaffichageàLEDs•étatdesbouclesadressablesur lessortiesOUT1,OUT2,OUT3etOUT4

PointALLUMÉ =BoucleENGAGÉEPointÉTEINT =BoucleLIBREPoint CLIGNOT. = BouclePASCONNECTÉEouENÉTALONNAGE

LOOP 1 LOOP 2

RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉEn réglant la sensibilité, on détermine la variation del’inductivité,pourchaquecanal,qu’unvéhiculedoitprovoquerpouractiverlasortiecorrespondantedudétecteur.Le réglagede la sensibilité est effectué séparémentpourchaquecanalà l’aidedesdeuxparamètresS 1 et S2 au 1erniveaudeprogrammation.Onpeutégalementactiverla fonction BOOST pour les deux détecteurs.Consulter lechapitre5.1

RÉGLAGE DE LA DURÉE D’OCCUPATIONLe calcul de la durée d ’occupation commence à l’engagementdelaboucle.Siàl’échéancedecetempsla boucle est encore engagée, un nouvel étalonnageautomatiqueest effectuéoù laprésencedemétal sur laboucle n’en détermine plus l’engagement. Au termedunouvelétalonnagelaboucleestconsidéréecomme“libre“. Laduréed’occupationpeutêtre régléeà l’aidedesdeuxparamètres h 1 et h2du2eniveaudeprogrammation.Consulterlechapitre5.4

Connexion:

Connecterlesbouclesdedétectiond’aprèslafigure2page4:

- Bornes 1 - 2 pour le LOOP 1 = boucle avec fonctiond’ouverturedupassage;-Bornes3-4pour leLOOP2=boucleavecfonctiondefermetureet/oudesécuritéenfermeture.

Pour approfondir l’effet sur l’automatisme des signaux enprovenancedesboucles,voirlestableauxdeslogiquesauchapitre12.

Pour valider la fonctionnalité des boucles connectées, entrer dans le 1er niveau de programmation et sélectionner les pas L1 et L2 en Y simultanément aux boucles connectées. En présence d’une seule boucle, valider uniquement le pas de programmation correspondant.L’étatdefonctionnementdu loopdetectorest indiquéparl’intermédiaire des points décimaux de l’afficheur quand s’affichel’étatdel’automatisme(pas St ).

ÉTALONNAGEChaquefoisqu’onmetla carte 624 BLD sous tensionl’afficheurindique l’état de l’automatisme et le loopdetector intégréeffectueunauto-étalonnagedesbouclesconnectées. Par conséquent,effectuerunétalonnageenmettant624BLDhorstensionpendantaumoins5secondes.

L’étalonnageestaffichéparl’intermédiaireduclignotementdesdeuxpointsd’aprèslafigure15.

Si une seule ou les deux boucles magnétiques ne sont pas installées, le loop detector reste en étalonnage constant sans que cela provoque des problèmes de fonctionnement de la carte. Ainsi, durant l’affichage de l’état de l’automatisme, un seul ou les deux points décimaux clignoteront constamment.

Aprèsl’étalonnage,lespointsdécimauxreprésententlesétatsdesboucles:

Fig. 15

FRA

NÇ

AIS

11

6. MISE EN FONCTION

6.1. VÉRIFICATION DES LEDS à CARTE

Fig. 16

6.2. VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DU BUS

Consulter ce paragraphe en présence de photocellules BUS tel qu’on l’indique au paragraphe 4.3 page 5.Entrerdansle1erniveaudeprogrammationetafficherlepasdeprogrammationbu.Cepasdoit indiquer trois ligneshorizontalespourconfirmer que toutes les paires de photocellulesBUSnesontpasengagées.Voirleparagraphe5.3page8pourdeplusamplesdétailssurl’affichagedecesdispositifs

7. ESSAI DE L’AUTOMATISME

Autermedelaprogrammation,contrôlerlefonctionnementcorrect de l’installation.Vérifier surtout le réglage adéquat de la force del’automatisme et l’intervention correcte des dispositifs desécuritéquiysontconnectés.

RÉGLAGE DE LA FRÉQUENCE et NOUVEL ÉQUILIBRAGE

La fréquencede fonctionnementdechacundescanauxdudétecteurpeutêtrerégléesurdeuxniveauxàl’aidedesDIP-SWITCHESDS1(voirfig.1).

DIP 1 ON = Fréquence loop 1 BASSE OFF=Fréquenceloop1HAUTE

DIP 2 ON = Fréquence loop 2 BASSE OFF=Fréquenceloop2HAUTELorsqu’undecesDIPchange,onconseilled’effectuer unnouvelétalonnage.Enprésencededeuxboucles,sélectionnerdesfréquencesdifférentespourchaqueboucle.

REMARQUES POUR LA RÉALISATION DES BOUCLESLa boucle doit être réalisée à aumoins 15 cmd’objetsmétalliques fixes, àaumoins 50cmd’objetsmétalliquesenmouvementetaumaximumà5cmde lasurfacedurevêtementdéfinitif.Utiliseruncâbleunipolairenormald’unesectionde1,5mm²(si le câble est directement enterré, il doit êtreàdoubleisolation). Réaliser une boucle de préférence carrée ourectangulaire, endisposant uneconduitepour câbles enPVCouenréalisantunpassagedanslerevêtementd’aprèslafigure16(couperlescoinsà45°pouréviterdecasserlecâble).Poserlecâbleenréalisantlenombred’enroulementsindiquédansletableau.Lesdeuxextrémitésducâbledoiventêtretresséesl’unedansl’autre(aumoins20foisparmètre)delaboucleaudetector.Éviterlesjonctionssurlecâble(sicelaest nécessaire, souder les conducteurs et sceller la jonction avecunegainethermorétractable)etleséparerdeslignesd’alimentation de réseau.

Avantlamiseenfonctiondéfinitivedel’armoireélectronique624BLD,contrôlerl’étatd’activationdesLEDsprésentessurcettedernière.Ces LEDs indiquent l’état des entrées de la carte et sont fondamentales pour l’actionnement de l’automatisme:

LEDALLUMÉE :contactFERMÉ

LEDÉTEINTE :contactOUVERT

La Figure 16 illustre la configuration des LEDs standard avec automatisme FERMÉ prêt pour l’ouverture.

Les entrées Urgence (DL5), STOP (DL4),Photocellules (DL3) et Pivot (DL8) sontdes entrées de sécurité à contact N.F. (normalement fermé); les LEDscorrespondantessontdoncALLUMÉES.

LesLEDsFCAetFCCreprésententlescontactsN.F.desfinsdecoursequi,s’ilssontengagés,deviennentdescontactsouverts,éteignantparconséquentlesLEDscorrespondantes:

AvecAutomatismeFERMÉFCCENGAGÉ

AvecAutomatismeOUVERTFCAENGAGÉ

PérimètreBoucle

N° deEnroulements

Moins de 3 m 6

de 3 à 4 m 5

de 4 à 6 m 4

de 6 à 12 m 3

plus de 12 m 2

mm

mm

Fig. 16

FRA

NÇ

AIS

12

1 OFF2 OFF

Fig. 17

8. CONFIGURATIONS MASTER-SLAVE

Sil’installationprévoitl’utilisationdedeuxbarrièresopposéesàactionnersimultanémentenouverture/fermeturedupassage,utiliserundesdiagrammesdeconnexionindiquésci-aprèsenfonctiondescartesélectroniquesutiliséespouractionnerlesbarrières.

OnentendpararmoireMASTER, lacarteélectroniqueà laquelle sontconnectés tous lesgénérateursd’impulsionet lesdispositifsdesécurité.On entend par armoire SLAVE, la carte électronique pilotée par l’armoire MASTER par l’intermédiaire des entrées d’impulsion tandis que les entrées de sécurité sont court-circuitées.

a PROGRAMMATION 1er NIVEAU

LO = Cb PROGRAMMATION 3e NIVEAU

03 = Yc PROGRAMMATION 1er NIVEAU

LO = CU

FRA

NÇ

AIS

13

Laprogrammationde3eniveauestuniquementutiliséedansl’éventualitéd’unepersonnalisationavancéedeslogiquesdefonctionnementdéjàenmémoire.

Avant d’effectuer des modifications à ce niveau, s’assurer qu’on a pleinement compris la nature des pas qu’on veut modifier et leur influence sur l’automatisme.

PouraccéderàlaPROGRAMMATION3eNIVEAU,appuyer sur le bouton-poussoir F et, en le maintenant enfoncé, appuyer sur le bouton-poussoir + pendant environ 10 secondes.Lestouches F, + et –ontlamêmefonctionquepourlesdeuxautresniveauxdeprogrammation.

Pour activer la programmation de 3e niveau voir au par. 9.1

PROGRAMMATION 3e NIVEAU 10 s

D. Fonction Sélection

0 1 Enactivantcette fonction,onobtient la fermeture automatiqueaprès le tempsdepause.

Y=fermetureautomatiqueno=désactive

02 Enactivant cette fonction, on obtient le fonctionnement àdeux entrées distinctes: OPENpourl’ouvertureetCLOSEpourlafermeture.

Y=fonctionnement2entréesno =désactive

03Activationdelareconnaissancedesniveauxdesentrées OPEN et CLOSE (commande maintenue).Celasignifieque lacarte reconnaît leniveau (parexempleavecOPENmaintenue et on appuie sur le STO; au relâchement de ce dernier l’automatismecontinueàouvrir).Si03estdésactivé,lacartecommandeunemanœuvreuniquementencasdevariationdel’entrée.

Y=reconnaissanceniveauno = reconnaissance à la

variationdel’état

04 Activationdel’ouvertureHOMMEMORT(commandetoujoursenfoncée).EnrelâchantlacommandeOPEN,onbloquelefonctionnement

Y =activeno=désactive

05Enactivantcettefonction,lacommande d’OPENdurantl’ouverturearrêtelemouvement.Sileparamètre06 est nolesystèmeestprêtpourl’ouverture.Sileparamètre06 est Ylesystèmeestprêtpourlafermeture.

Y=bloqueenouvertureno=désactive

06 Enactivantcettefonction,lacommande d’OPENdurantl’ouvertureinverselemouvement.Silesparamètres05 et 06 sont nol’OPENn’aaucuneffetdurantl’ouverture.

Y=inverseenouvertureno=désactive

07En activant cette fonction, la commande d’OPEN durant la pause bloque lefonctionnement.Silesparamètres07 et 08 sont nol’OPENrechargeletempsdepause.

Y=bloqueenpauseno=désactive

08 Enactivantcettefonction,lacommande d’OPENdurantlapauseprovoquelafermeture. Silesparamètres07 et 08 sont nol’OPENrechargeletempsdepause.

Y =fermeenpauseno=désactive

09 En activant cette fonction, la commande d’OPEN durant la fermeture bloque lefonctionnement;danslecascontraire,elleinverselemouvement.

Y=bloqueno=inverse

10 ActivationdelafermetureHOMMEMORT(commandetoujoursenfoncée).Enrelâchantlacommande CLOSE,onbloquelefonctionnement.


1 1 Enactivantcette fonction, lacommande CLOSE a lapriorité surOPEN;dans lecascontraire, OPEN a la priorité sur CLOSE.


12 En activant cette fonction, la commande CLOSE commande la fermeture à sonrelâchement.TantqueCLOSEestactif,l’unitéresteenpréclignotementfermeture.

Y=fermeaurelâchementno=fermeimmédiatement

13En activant cette fonction, la commande CLOSE durant l’ouverture bloque lefonctionnement, dans le cas contraire la commandeCLOSE commande l’inversionimmédiatementouautermedel’ouverture(voiraussileparamètre14)

Y = CLOSEbloqueno=CLOSEinverse

14 Enactivantcettefonctionetsileparamètre13 est no, la commande CLOSE commande lafermetureimmédiateautermeducycled’ouverture(ellemémoriseleCLOSE).Silesparamètres 13 et 14 sont noCLOSEcommandelafermetureimmédiate.

Y=fermeàlafindel’ouverture

no=fermetureimmédiate

15 En activant cette fonction avec le systèmebloquépar un STOP,un OPEN successif actionnedansladirectionopposée.Sileparamètre 15 est noellefermetoujours.

Y = actionne dans la direction opposée

no=fermetoujours

16En activant cette fonction, durant la fermeture, les SÉCURITÉS FERMETURE bloquent etpermettentlareprisedumouvementàleurdésengagement,danslecascontraire,ellesinversentimmédiatementenouverture

Y = fermeaudésengagementno=inversionimmédiate

17EnactivantcettefonctionlesSÉCURITÉS FERMETUREcommandentlafermetureàleurdésengagement.(voiraussileparamètre18).

Y = fermetureaudésengagementduFSW

no=désactive

18 En activant cette fonction et si le paramètre 17 est Y, l’unité attend la fin du cycled’ouverture avant d’exécuter la commande de fermeture fournie par les SÉCURITÉS FERMETURE.

Y=fermeàlafindel’ouverture

no=désactive

19Enactivantcettefonction,durantlafermeture,LOOP 2 bloqueetpermetlareprisedumouvementaudésengagement;dans lecascontraire,elle inverse immédiatementenouverture.

Y=fermetureaudésengagement

no=inversionimmédiate

20 Enactivantcette fonction,LOOP 2 commande la fermetureà sondésengagement(voirégalementparamètre21).

Y=fermesiLOOP2estlibreno=désactive

2 1 Enactivantcette fonctionet si leparamètre20 est Y , l’unitéattend la finducycled’ouvertureavantd’exécuterlacommandedefermeturefournieparLOOP 2.

Y=fermeenfind’ouvertureno = désactive

22 Enactivantcettefonction,lescommandesdeLOOP1sontprioritairessurlescommandesde LOOP2.

Y=activeno=désactive

9. PROGRAMMATION DE 3e NIVEAU

FRA

NÇ

AIS

14


23Le LOOP 1 commandeuneouvertureet,àlafindecelle-ci,ilfermes’ilestdésengagé(utile en cas de recul du véhicule avec des loops consécutifs). S’il est désactivé audésengagementdeLOOP1,lafermeturen’apaslieu.

Y=fermesiLOOP1estlibreno=désactive

24 PAS UTILISÉ /

25Fonction A.D.M.A.P.Enactivant cette fonction, onobtient le fonctionnementdes sécurités conforme aux normes françaises.


26Enactivant cette fonction, durant la fermeture, les SÉCURITÉS FERMETURE bloquent etinversent lemouvementà leurdésengagement;dans lecascontraire,elles inversentimmédiatement.

Y=bloqueetinverseaudésengagement.

no=inverseimmédiatement.

27 AUCUN EFFET /

A 1PRÉCLIGNOTEMENT:Permetderégler,àdes intervallesde1s, laduréedupréclignotementsouhaité,d’unminimum de 0àunmaximumde10 secondes

05

A2DÉLAI D’ATTENTE D’INVERSION EN FERMETURE:Enactivantcettefonction,onpeut,durantlafermeture,déciderd’inverseroudebloquerlemouvementàl’échéancedudélaid’attente(lefindecoursedefermeturen’apasétéatteint.

Y=inversionno=blocage

A3OUVERTURE À LA MISE SOUS TENSION:Encasdecoupuredecourant,ilestpossible,àlaremisesoustensiondecommanderuneouverture,envalidantcettefonction(uniquementsil’automatismen’estpasfermé,FCClibre)

Y=ouvertureno = reste arrêté

A4TEMPS D’ACTIVATION PRESSOSTAT FAAC CITY (J5):C’estletempsauboutduquell’unitéconsidèrelesignalenprovenancedupressostatcommeunFINDECOURSEdeFERMETURE.Réglablede0 à 59senintervalled’1seconde.Suiteàl’affichage,l’affichagechangeenminutesetendizainesdesecondes(séparéesparunpoint)jusqu’àunevaleurmaximumde 4,1 minutes.

4.0

A5DÉSACTIVATION PRESSOSTAT BORNES AU DÉBUT DU MOUVEMENT: Pourunfonctionnementcorrectdelaborne,ilfautdésactiverlecontrôledupressostataudébutdelamanœuvredemontée(temps0,4secondes).SélectionnercettefonctionsurY aveclesbornes.

Y=pressostatdésactivéaudémarrageno = pressostat toujours actif

A6CONTRÔLE ALIMENTATION ELECTROVANNE BORNES (bornes 22-23):FAACCITYK-J355:sortieélectrovannenormalementhorstension–soustensiondurantla descente.FAACCITY-J275standard-J200:sortieélectrovannenormalementsoustension–horstension durant la descente.

Y=pourFAACCITYK/J355 no=pourFAACCITY J275standard etJ200

A7 POLARITÉ FIN DE COURSE D’OUVERTURE:Configurationducontactdefindecourse

Y = polarité NOno = polarité NC

A8 POLARITÉ FIN DE COURSE DE FERMETURE:Configurationducontactdefindecourse

Y = polarité NOno = polarité NC

A9VALIDATION PRESSOSTAT FAAC CITY (J5):ReconnaissanceducontactPRESSOSTATcommesécuritédurantlapremièrephasedemontéeetdefindecourseaprèsletempsd’activationdupressostatFAACCITY(paramètreA4):

Y = Fonctionnement pour FAACCITY

no = Fonctionnement finde course standard

b0PRESSOSTAT DE SÉCURITÉ UNIQUEMENT POUR BORNES (bornes 7 – GND):

ReconnaissanceducontactPHOTOCELLULEcommePRESSOSTATdesécurité.(lecontactestignoréaudébutdumouvementetautermedelamontée)

Y = Fonctionnement du pressostat en sécurité seulementno = Fonctionnement photocellulesstandard

b 1 RETARD INTERVENTION FONCTION HOLD CLOSE / HOLD OPEN: Temps de retard durant l’activation de la fonction HOLD CLOSE / HOLD OPEN (voirparamètresb3etb4).Ledécomptecommencelorsquelefindecourseconcernéestatteint.Siau termedu tempssélectionné le findecourseest involontairementdésengagé, lafonctionHOLD CLOSE / HOLD OPENs’active. 00=activationimmédiatedeHOLD CLOSE / HOLD OPEN 01 à 99=minutesdedécompteavantl’activationHOLD CLOSE / HOLD OPEN

30

b2 À NE PAS MODIFIER 30b3 FONCTION HOLD CLOSE:

Aucas où le fin de course de fermeture serait involontairement abandonné, la cartecommande en automatique un actionnement pendant environ 2 s pour tenter derétablir laposition ; si le findecoursede fermeturen’estpasengagédurantcedélai,l’automatismes’activeaumaximumpendantletempsdefonctionnement«t»,voir2eNIV. PROGRAMMATION :


b4 FONCTION HOLD OPEN:Au cas où le fin de course d’ouverture serait involontairement abandonné, la cartecommande en automatique un actionnement pendant environ 2 s pour tenter derétablir la position ; si le fin de course d’ouverture n’est pas engagé durant ce délai,l’automatismes’activeaumaximumpendantletempsdefonctionnement«t»,voir2eNIV. PROGRAMMATION : (paramètrepréconiséA3 sur Ysileparamètreb3 est sélectionné sur Y)


FRA

NÇ

AIS

15

9.1. PERSONNALISATION DE LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT

Les valeurs de programmation du 3e niveau varient enfonctionde la logiquesélectionnéeaupremierniveaudeprogrammation.

Le 3eniveaudeprogrammationestdédiéàlapersonnalisationd’unedes logiques sélectionnables si l’on a besoin d’uncomportement non standard de l’application.

Pour rendre effective lamodification d’un ou plusieursparamètresdu3eniveaudeprogrammationquipersonnalisentle fonctionnement de la logique sélectionnée, procédercomme suit:

1. Sélectionnerunedeslogiquesdebasequis’adaptelemieuxauxexigencespersonnelles.

2. Entrerdansle3eniveaudeprogrammationetmodifierlesparamètressouhaités.

3. Sortirdu3eniveauetdu1erniveauet sélectionner lalogiqueCu.

La logique Cu rendactives lesmodificationsapportéesau3eniveau.

Le tableau suivant indique les paramètres par défaut quiconcernentleslogiquesdefonctionnement.

Pas A A1 E P PA Cn CA rb C

0 1 Y Y N N Y N Y Y N02 N N N Y Y Y Y Y Y03 N N N N N N N Y N04 N N N N N N N N Y05 N N Y N N N N N N06 N N Y N N N N N N07 N N N N N N N N N08 N N N N N N N N N09 N N N N N N N N N10 N N N N N N N N Y1 1 N N N N N N N N N12 N N N Y Y N N N N13 N N N N N N N N N14 N N N Y Y Y Y N N15 N N N N N N N N N16 N N N Y Y N N N N17 N Y N N N N N N N18 N Y N N N N N N N19 N N N Y Y N N N N20 N Y N Y Y Y Y N N2 1 N Y N Y Y Y Y N N22 N N N N N Y Y N N23 N N N Y Y N N N N24 N N N N N N N N N25 N N N N N N N N N26 N N N N N N N N N

10. VALEURS DES PRE-SETTING

Letableauci-aprèsindiquelesvaleursdespasdechaqueniveaudeprogrammationparrapportaupre-settingchoisi

1er NIVEAU

2e NIVEAU

b5 GESTION ÉLECTROVANNES BORNES:Fonction à sélectionner sur Y pourJ275/J355/J200Fonction à sélectionner sur no pourFAACCITY/FAACCITYK.

Y=pourJ275/J355/J200no=FAACCITY/FAACCITYK

b6 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT ENTRÉE URGENCE:Lorsqu’onactivecette fonction, l’entréed’urgencecommandeune fermeturequiestmaintenuejusqu’aurétablissementducontact.Sicette fonctionestdésactivée, l’entréed’urgencecommandeuneouverturequiestmaintenuejusqu’aurétablissementducontact.

Y=activeno=désactivée

St ÉTAT DE L’AUTOMATISME:Sortiedelaprogrammation,mémorisationdesdonnéesetaffichagedel’étatduportail(voirpar.5.1.).


Par défaut FAAC1

RÉSER-VÉ

FAAC

Par défaut FAAC CITY

Par défaut FAAC CITY K

Par défaut J275

Par défaut J355

Par défaut J200

dF pre-setting 0 1 02 03 04 05 06 07bu BUSLo logique E A1 rb rb rb rb rbPA pause 20 20 30 30 30 30 30FO force 50 50 15 15 50 35 50FC force 50 50 50 50 50 50 50L 1 loop 1 no no no no no no noL2 loop 2 no no no no no no noH 1 loop 1 no no no no no no noH 2 loop 2 no no no no no no noS 1 sensibilité 05 05 05 05 05 05 05S2 sensibilité 05 05 05 05 05 05 05

Par défaut FAAC1

RÉSER-VÉ

FAAC



Par défaut J275

Par défaut J355

Par défaut J200

bo boost Y Y Y Y Y Y YPF préclignotement no CL no no no no noSC fermeturelente no no no no no no notr ralentissement 03 03 0 1 0 1 0 1 0 1 01t délai d’attente 20 20 12 12 12 12 12FS failsafe no no no no no no noo 1 sortie 1 00 16 15 15 15 15 15P 1 polarité 1 no no no no no no noo2 sortie 2 03 17 14 14 03 03 03P2 polarité 2 no no no no no no noo3 sortie 3 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 2 02P3 polarité 3 no no no no no no noo4 sortie 4 00 00 00 00 00 00 00P4 polarité 4 no no no no no no noA5 assistance no no no no no no nonc cycles 1. 00 00 00 00 00 00 00nC cycles 2. 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 01h 1 occupation no no no no no no noh2 occupation no no no no no no no

FRA

NÇ

AIS

16

19

18

16

17

15

14

12

13

10

11

89

67

45

23

1

OPEN A

STOP

LOOP 1

LOOP 2

LOOP 2

LOOP 1

CLOSE

FSW

EMERGENCY

OUT 1

OUT 2

OUT 4

OUT 3

GND

GND

GND

+24 V

+24 V

OUT 3

J1

19

18

16

17

15

14

12

13

10

11

89

67

45

23

1

OPEN A

STOP

LOOP 1

LOOP 2

LOOP 2

LOOP 1

CLOSE

FSW

EMERGENCY

OUT 1

OUT 2

OUT 4

OUT 3

GND

GND

GND

+24 V

+24 V

OUT 3

J1

19

18

16

17

15

14

12

13

10

11

89

67

45

23

1

OPEN A

STOP

LOOP 1

LOOP 2

LOOP 2

LOOP 1

CLOSE

FSW

EMERGENCY

OUT 1

OUT 2

OUT 4

OUT 3

GND

GND

GND

+24 V

+24 V

OUT 3

J1

11. REMARQUES

12. CONNEXION DE L’INTERBLOCAGE

Lafonctiond’interblocagepermetdegérerdeuxbarrièresenligne(voirfig.)demanièreàcequel’ouvertured’unebarrièresoitsubordonnéeàlafermeturedel’autrebarrière.Le fonctionnement peut être unidirectionnel oubidirectionnel.

Fig. 18

3e NIVEAU

Pourlesbarrièresenligne,activerOUT1INTERBLOCAGEsurleparamètre18(voirPROG.2eNIVEAU)surlesdeuxcartesetlesconnecterd’aprèslafig.18

Par défaut FAAC1

RÉSER-VÉ

FAAC



Par défaut J275

Par défaut J355

Par défaut J200

0 1 no Y Y Y Y Y Y02 no no Y Y Y Y Y03 no no Y Y Y Y Y04 no no no no no no no05 Y no no no no no no06 Y no no no no no no07 no no no no no no no08 no no no no no no no09 no no no no no no no10 no no no no no no no1 1 no no no no no no no12 no no no no no no no13 no no no no no no no14 no no no no no no no15 no no no no no no no16 no no no no no no no17 no Y no no no no no18 no Y no no no no no19 no no no no no no no20 no Y no no no no no2 1 no Y no no no no no22 no no no no no no no23 no no no no no no no24 no no no no no no no25 no no no no no no no26 no no no no no no no27 no no no no no no noA 1 05 0 1 05 05 05 05 05A2 no no no no no no noA3 no no no no no no noA4 4 .0 4 .0 04 04 4 .0 4 .0 05A5 no no Y Y Y Y yA6 no no no Y no Y noA7 no no Y Y no no noA8 no no no Y no no noA9 no no Y Y no no nob0 no no no no Y Y Yb 1 00 00 30 30 30 30 05b2 30 30 30 30 30 30 30b3 no no Y Y Y Y Yb4 no no no no no no nob5 no no no no Y Y Yb6 no no no no no no no

FRA

NÇ

AIS

17

Tab. 1/b

Tab. 1/a

LOGIQUE “A” IMPULSIONS

ÉTAT AUTOMATISME OPEN A CLOSE STOP FSW LOOP 1 LOOP 2

FERMÉouvreetrefermeaprèsletempsde

pauseaucuneffet

aucuneffet (ouverture inhibée)

aucuneffetouvreetrefermeaprèsletempsde

pauseaucuneffet

EN OUVERTURE aucuneffetinverse

immédiatement enfermeture

bloquelefonctionnement aucuneffet aucuneffet aucuneffet

OUVERT EN PAUSE rechargeletempsde pause ferme bloquele

fonctionnement

rechargele temps de pause(fermeture inhibée)

rechargeletempsde pause


EN FERMETUREinverse

immédiatement enouverture

aucuneffet bloquelefonctionnement

inverse immédiatement enouverture



BLOQUÉ ferme fermeaucuneffet(ouvertureet

fermetureinhibées)

aucuneffet(fermeture inhibée)

ouvreetrefermeaprèsletempsde

pause

aucuneffet (fermeture inhibée)

LOGIQUE “A1” IMPULSIONS



pauseaucuneffet

aucuneffet (ouverture inhibée)


pauseaucuneffet



bloquelefonctionnement

ferme immédiatement

au terme de l’ouverture

aucuneffetferme

immédiatement au terme de l’ouverture


fonctionnement ferme rechargeletempsde pause ferme

EN FERMETUREinverse




inverse immédiatement enouverture,fermeenfinde

pause

inverse immédiatement enouverture,refermeàlafindel’ouverture

BLOQUÉ ferme fermeaucuneffet (ouvertureet

fermetureinhibées)



pause

aucuneffet (fermeture inhibée)

LOGIQUE “E” IMPULSIONS


FERMÉ ouvre aucuneffetaucuneffet (ouverture inhibée)

aucuneffet ouvre aucuneffet

EN OUVERTURE bloquelefonctionnement

inverse immédiatement enfermeture


OUVERT ferme fermeaucuneffet(fermeture inhibée)


fermeaucuneffet(fermeture inhibée)

EN FERMETUREinverse






BLOQUÉ ferme fermeaucuneffet (ouvertureet

fermetureinhibées)


ouvreaucuneffet(fermeture inhibée)

Entreparenthèses,leseffetssurlesautresentréesàimpulsionactive

13. TABLEAUX DES LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT

Tab. 1/c

FRA

NÇ

AIS

18

Tab. 1/d

Tab. 1/e

Tab. 1/f

LOGIQUE “P” IMPULSIONS


FERMÉ ouvre aucuneffetaucuneffet(ouverture inhibée)

aucuneffetouvreet,au

terme de l’ouverture,fermesidésengagé

aucuneffet

EN OUVERTURE aucuneffetferme


bloquelefonctionnement aucuneffet aucuneffet



OUVERTaucuneffet(fermeture inhibée)



empêchelafermeture ferme

EN FERMETUREinverse



bloqueetaudésengagementcontinueàfermer

Inverseimmédiatement enouvertureet

au terme de l’ouverturefermesidésengagé


BLOQUÉ ouvre fermeaucuneffet(ouvertureet

fermetureinhibées)


ouvreet,auterme de

l’ouverture,fermesidésengagé


Entreparenthèses,leseffetssurlesautresentréesàimpulsionactive

LOGIQUE “PA” IMPULSIONS



pauseaucuneffet

aucuneffet(ouverture inhibée)

aucuneffetouvreet,au

terme de l’ouverture,fermesidésengagé

aucuneffet







fonctionnement


rechargeletempsde pause ferme

EN FERMETUREinverse




Inverseimmédiatement enouvertureetautermedel’ouverturefermesidésengagé


BLOQUÉouvreetrefermeaprèsletempsde

pauseferme

aucuneffet(ouvertureet

fermetureinhibées)


ouvreet,auterme de

l’ouverture,fermesidésengagé


LOGIQUE “Cn” IMPULSIONS



aucuneffet ouvre aucuneffet









aucuneffet ferme

EN FERMETUREinverse



inverseenouvertureetfermeaprèsletempsde

pause




fermetureinhibées)


ouvreaucuneffet(fermeture inhibée)

FRA

NÇ

AIS

19

Tab. 1/i

Tab. 1/g

Tab. 1/h

LOGIQUE “CA” IMPULSIONS



pauseaucuneffet



pauseaucuneffet







fonctionnement


rechargeletempsde pause ferme

EN FERMETUREinverse



inverseenouvertureetfermeaprèsletempsde

pause




pauseferme


fermetureinhibées)



pause


LOGIQUE “rb” IMPULSIONS



pauseaucuneffet



pauseaucuneffet





fonctionnement


rechargeletempsde pause


EN FERMETUREinverse







pauseferme


fermetureinhibées)



pause


Entreparenthèses,leseffetssurlesautresentréesàimpulsion

LOGIQUE “C” COMMANDES MAINTENUES IMPULSIONS



aucuneffet aucuneffet aucuneffet

EN OUVERTURE / aucuneffet bloquelefonctionnement aucuneffet aucuneffet aucuneffet


ferme bloquelefonctionnement aucuneffet



EN FERMETUREinverse


/ bloquelefonctionnement





fermetureinhibées)




active

FRA

NÇ

AIS

SEDE - HEADQUARTERS

FAAC S.p.A.Via Calari, 1040069 Zola Predosa (BO) - ITALYTel. +39 051 61724 - Fax +39 051 758518www.faac.it - www.faacgroup.com

ASSISTENZA IN ITALIA

SEDEtel. +39 051 6172501www.faac.it/ita/assistenza

MILANOtel +39 02 [email protected]

PADOVAtel +39 049 [email protected]

ROMAtel +39 06 [email protected]

TORINOtel +39 011 [email protected]

FIRENZEtel. +39 055 [email protected]

SUBSIDIARIES

AUSTRIAFAAC GMBHSalzburg, Austriatel. +43 662 8533950www.faac.at

FAAC TUBULAR MOTORStel. +49 30 [email protected]

GERMANYFAAC GMBHFreilassing, Germanytel. +49 8654 49810www.faac.de

FAAC TUBULAR MOTORStel. +49 30 5679 [email protected]

BENELUXFAAC BENELUX NV/SABrugge, Belgiumtel. +32 50 320202www.faacbenelux.com

FAAC TUBULAR MOTORSSchaapweg 30NL-6063 BA Vlodrop, Netherlandstel. +31 475 [email protected]

AUSTRALIAFAAC AUSTRALIA PTY LTDHomebush – Sydney, Australiatel. +61 2 87565644www.faac.com.au

INDIAFAAC INDIA PVT. LTDNoida – Delhi, Indiatel. +91 120 3934100/4199 www.faacindia.com

SWITZERLANDFAAC AGAltdorf, Switzerlandtel. +41 41 8713440www.faac.ch

CHINAFAAC SHANGHAIShanghai, Chinatel. +86 21 68182970www.faacgroup.cn

NORDIC REGIONSFAAC NORDIC ABPerstorp, Swedentel. +46 435 779500www.faac.se

POLANDFAAC POLSKA SP.ZO.OWarszawa, Polandtel. +48 22 8141422www.faac.pl

UNITED KINGDOMFAAC UK LTD.Basingstoke - Hampshire, UKtel. +44 1256 318100www.faac.co.uk

SPAINF.A.A.C. SASan Sebastián de los Reyes.Madrid, Spaintel. +34 91 6613112www.faac.es

RUSSIAFAAC RUSSIA LLCMoscow, Russia

tel. +7 495 646 24 29www.faac.ru

FRANCEFAAC FRANCESaint Priest - Lyon, Francetel. +33 4 72218700www.faac.fr

FAAC FRANCE - AGENCE PARISMassy - Paris, Francetel. +33 1 69191620www.faac.fr

FAAC FRANCE - DEPARTEMENT VOLETSSaint Denis de Pile - Bordeaux, Francetel. +33 5 57551890fax +33 5 57742970www.faac.fr

U.S.A.FAAC INTERNATIONAL INCJacksonville, FL - U.S.A.tel. +1 904 4488952www.faacusa.com

FAAC INTERNATIONAL INCFullerton, California - U.S.A.tel. +1 714 446 9800www.faacusa.com

MIDDLE EASTFAAC MIDDLE EAST BRANCHDubai Airport Free Zone - Dubai, UAEtel. +971 42146733www.faac.ae

732535 - Rev. G

624 BLD - FAAC France

Documents

Transcript of 624 BLD - FAAC France