6210 . QUÏBEG, le 13 janvie 1954-.r - VILLE D'AÏ · PDF filethe 781s geierat meetiil...
95
6210 . QUÏBEG, le 13 janvier 1954-.- Monsieur T.S. RitcMe, sec.-très., VILLE D'AÏEMER Gatineau, P.Q. Re; ¥ILLE D'ÂïLMER ^^W^SMë^^Ême^ .feg- 1954^- Monsieur, Sujet à la re'marcp,e ci-dessous^ J'approuve, pour et au nom de la Cossaission iiimilcipale de Quebec, les décisions prises par le conseil de la corporation de la ville d'ijlmer, à sa séance du 4 janvier 1954, telles qu'el- les sont consignées â la copie du procès-verbal que vous m'a- vez transiîiise® Les décisions relatives au paiement de certci" comptes sont approuvées, sans toutefois entraîner aucun enga- gement ni responsabilité de la part de la CoEiraission municipa- le de Québec. Votre tout dévoué. pour le secritaire,- BH/pl
Transcript of 6210 . QUÏBEG, le 13 janvie 1954-.r - VILLE D'AÏ · PDF filethe 781s geierat meetiil...
6210 . QUÏBEG, le 13 janvier 1954-.-
Monsieur T.S. RitcMe, sec.-très., VILLE D'AÏEMER Gatineau, P.Q.
Re; ¥ILLE D'ÂïLMER ^^W^SMë^^Ême^ .feg- 1954^-
Monsieur,
Sujet à la re'marcp,e ci-dessous^ J'approuve, pour et au nom de la Cossaission iiimilcipale de Quebec, les décisions prises par le conseil de la corporation de la ville d'ijlmer, à sa séance du 4 janvier 1954, telles qu'el-les sont consignées â la copie du procès-verbal que vous m'a-vez transiîiise®
Les décisions relatives au paiement de certci" comptes sont approuvées, sans toutefois entraîner aucun enga-gement ni responsabilité de la part de la CoEiraission municipa-le de Québec.
Votre tout dévoué.
pour le secritaire,-
BH/pl
THE 781ST GEIERAL MEETIIG OF THE IfiJIICimL COLFFICIL OF IHE TOll' OF A ï t l l l , QDEBEG
HELD IM THE MlffllCIPAL COUNCIL GH.-ilBERS, TClfl HALL, 01 MOIDAI E¥E1I1G, .-rthj lSb4 ~ « .00 P.M.
ROLL CALL
PRES EMI
His Worship th' ' '•orj, Hr^ Tolespàore îî» L o r t i e , Aiàenï2i.n Louis DoaciSj. Aidermaa Jean Dubèj Aldarnsar. Wiilieii D® Forani, iildernian Je Aionso Lsimire, Alderiaan Charles Ws Ixelcsi, Aidei'mn J® Eagar WiieiaB.;,
îhû Seerstary-Trsasursi-j, iâr. Thomas E» Ritchie , B.CQSIBI.
0E:'-I3. liMD KOTIGE T m Ghair •as taken t y the Proslctent, layor T. G. Lort ie at 8 ,00 P.M.
3Y ciirsctiOB of the Mayor, the notice convening the meeting was read by the Sj tc . , ,
ïlit. S.rjiy-ja 0? 'IHE PEOGEIDIIGS OF M'ETIIG 1 0 . 780 - SO AS TO CORHBCT MY SRHOES, FOI IHE I I OH TH.L;IB APPRO?AL.
FO, 12
iri-' OF PETITIOMS AMD OTHER COMUHIGATIOIS
- fflE MPBIOIX-AL £LËCÎOE.IL LIST
^?tuI??Tr.ibIi? 0? ME 1954 TOM SOLICITOR
OF laE ISir.- TC'.il AU'DIfOBS
OF IllPORTS ETC FRAI STAMDIBG COMMITTEES
l^Iii ADMIMISTKATIOM AMD LEGISLATIOH COMMITTEB
•jQsJïiuinc aims
1., u-rbtert Dec, El/sS from Eeoorder James A. M i l l a r , Q,C. re: bast wis'.- T: the I©» Tdfx t o the Mianieipal Goimcil and employees.
Co .-;ocioe from F.LoPilgrim res iog l i cence rebatee F.sfcer, Jan. 2/54 from Philippe Mal ta is , B,A.,LLL», res Ajlmer louth and Welfare C -.vïiiiittee.
•Ir.SOLlilTOMS
is ':iOi on-'-igcc cf titles. lo fic 1 rebate»
C.C:,5,x"J]-[iCAÎI0BS
l>hc , re ' - s îô satire r occ i , r ' : ai ^ St reet , ôe L-.'>"i'oc^ù/'^ " 0 - "v l'^o ..c'ec lo; lté' :i ' ^ c
lîOlsSIlîC C.'Ai-IbSIuî.
J.ri,i;:Vf, from Kotar; ' c . . r e : Hib'berfc Tipoiiel. T : . > i v ' : , ' - ; i ' ; ') ' r . " deed f o r l o t 19-1763.
10. • "M - /av Vc%.
û ' j- from l'feiiip F.Foraii » s lot; 1669, Mrs. George Vï, Baxter .
' •• ' 11. Cl " ! OKS
-Uv r . : ' ".àu.i fcic : : . î î'ci o*' lot-s H»¥ipoiîd. dsad oi" ' '- „ - s ~ G"" - fr
, z > nssa cf .vmj L-^'t ln-'j/f-iZ .•> 11.,yr>c l L.i.l" " t n-e liO' to autlioi'dsii kct-3Ti> J»i»>».. I:-;' . .•;-.>À :ioii of traiisaission
of
D) RECREABOM AMD GttlMIIBIÎY SEBYICE OOMCIffEE
GOiiMIMICATIOMS
1« îiie ISSS—K''- *mi»'k-in.o- -nlan fni* t:'li« lçi„-..„" J ^ ^ r...-, .•fcl_. 2 . Beport, -U..:, u- : • v. • > - for the CiTic Rink. 3 . Letter, iroD Fau'. 'isicl .- . : r , " . ri:- ... the lœ.al r ink
restauTîin^ eaicession» 4 . L e t t e r , Dec.14/53 to Messrs, •( - • '.ted rei aGcouiit, Ayiiaer Bugis Banio
RES OUÏT I OM S
1 , " • > of the report dated Dec.23/53 of the l e e r e a t i a a and Comiawiity S e r r i c e
>?" . > -'v . '.1 CO operate the re sta'^rant at the l o c a l Glvio Rink " • " -er
. • ^ - _ • 311 t o Arimnd Gagnon.
E) HBALIH» MPHICIPAL MSISTMCE, FÏÏBLICIÏY AWÛ PROiBESS GCMMITIEE
COMMMICAIIOIS
J "v/.-".-J', : ^.. • ro : complaint a^inst the garbage coUeet icm,
- .'^llilCAIIOHS
1. „ f.'c.i L. -\;'-or. . . re: property boundaries, 2 . I 13/5-5 uC .irin-, r he.-,'. l - see t ion foreman r e ; remoTal o f the sum
1 .'c Î. V 5'.*- :.
3 . ' - ' J . i - • • . hourly rental r a t e fc " ' r coiapressc.':r
RESOLUT I M S lo Re: property 'been'"..'*; - . .
2. Re: increase i n hourly rental of the air oompressor.
G) WAIEHffORKS MP SEWERS C0MIITÎ1E
COIMMICAII QHS 1. . "c»' v' :,k- School Caamissian re: water rnii = •: ' , .r" g:-.s .C .
t i - ' HicU SeliocTv-. 2» ; 'n , 'C-. - s Bartraiid, Seoretary of the ». "--l - • • - " " .
>. •^r;--- '."i:... ' ' i ' a 4" water m i s , a hydrant f--: . . --i • -H) POL"'"r. i/T.,.
. 1 ; r-f», fmom Deputy Fire CQSHIILSSION.er F.X.Aliera r e j f i r e protection» -jjO/'f-. £rom Police Chief L<iM»liottx r e : Kaoal Roy,
I) TRAFFIC M P TRAMSPORIATI01
CaîMllHICAÎIOM
1» Le t ter , Dec«.El/5â to Major J.Roger Col le t te r e : parking space fo m&rd Quinii tax i»
MEEÎIBG m , 781 • J»-', y 5 4
RESOLIIÎIOHS
1, PROPOSED BY ÈimmAM G, 1 . I IGI IL SEC0ID1""> . . l'miKS J . S . «HELàJi,
-a-
iâ t l iat in - ' r'î) c -of the Illimités t-;." "V'jting i. i.-.ii-. adopted by th i s Muaieipal
, «, MIGffiL , DOZOIS.
is si on 11,r ' ' c,-. e 'ic v \''—'£'c ec.si- be avcnc: i
RES GLUT I (H - -- 0¥ED.
g to | 4 , 9 0 5 . 6 i baviiig been --r". to the Quel" i ' - i i icipai Goiaim-
APPROYBD.
f l l M C l
Bell Telephcn , > . r-" "-'v r ; «err iee Tel ,1114-5 27?
Dec.9/53 Fmiê Brottiers: :: I .••..-"i.l I,;;-.: . _ , 1 jumbo r e f i l l l . a . 1 j u b i l e e r e f i l l 1 .50 ret ealen 3* i0 .
Dee. 14/53 M.Braseaas to 2 t i n s of boa ami ' «45 •
" " Moadoax IsG.A.i to aisoeliaiieoi . i d e s as per Touchers su 1 2.6Î'
Deo,18/53 SoMgar .Dassault: to Creaeral Sec ,po l i cy 91086, renewal no« 1 000»00 Jail, 24,1954 to Jan. 241957, Tow a Hall 29,40
Dee.29/53 Snel l ing Paper sa les Ltd: to 1 case of white swan t o i l e t paper
Dec,31/53 '~3wm Miniicipale: Un aboiinement Sê-Sô)
Dec,31/53 Moiidt rdware: t o siappiied as per a e t a i l s on f y l e
Jam. -d/sé , J.' i ' - r . , = . . • -J'^j.x C'.u-L . Jolm A.
J a i l . 4/54
llielina Eitoiiie
Dee.15/53 " '-->-11 .. ' ' ' ' "
o plan '.'•UidV -"-ali'ii "i-i; <
.lol- , J C-, to guarantee bond 071797 reiiawal iOOO.OO Mrs,
3.00 .
59 »î50 •
27.50•
5 #00
I 0 0 l . i l
ri£
l}Q0.3i/53 lyv. 1031,64.
sts«
^ # J w
)»?3
2 ,M6 ,
ROADS MP SIDEWALKS
i'iov,30/53 Champlain Oil Products: to gas, o i l supplied as per ae-cails on fyla 4 6 , » .
ijS':-oé/53 Go: t o l o c a l and long distance teieplione senrice I--:.-. 11«45.
'isa.38/53 W,E.Moore»s Garages to gas, oil, ; - . 'to suppiieci from Nov, •••- Mm» 14/53 as per ae ta i l s on ôlm^lM-
'.•'dv lf/SS Imperial Oil Limited: t» gas, oil sappiied as per deta i l s f y l e 128#S0 •
MEETIBG 1 0 . 7 8 1 - J a r . _ _ -4-
D e c , 2 8 / b 3 f i p o a d C o n s t r a c t i m C o , L t d : t o r e n t a l o f b u l l d o z e r . Dee. 11 14/53 re: work on MacDoiialci Afenue^ Town share 37«75.
Dee.lS/SS • \---_i . Tj-» . D: . - , r\ '-'Z/c.- ' SiYaT>'?.t , -v Ivî , :irs r-cn.. c ,S,00, sts, ras,
asp»-,. = ,, cxyI-- .'.nk J 'îi'is® iO a-v-.", 'o'.";'"'. " =iri;^: •-•îd'', ••e -•-tmn
J-J oC'.'s ' li 'o ,•) 3; . «ici J oX T ,. • . I : .i6
23/53 > c. ' - - ' , „ 331,82 =
mGiiC . , . ~. çu\-' • » " , - . •>- - , ^ b/a itG im ana* 'pj.mx i'i»»U
Dee,11/53 ,,.'.5 cC -, 316,82 ^ A-.jiv. : .".-.c.î "'-If""!;, oil 4-1.60, w.wks.iatiices •'-•-"•I' " 'o, , t.nali eiiig,E.40t t»haJ.l
- c . - , ins. ex. â»9E, bfa ret»
IC I¥,30/53 F i r e o i l n o . 6 9 , f i r e C l a r i c e r e s i d e n c e , E l g i n S t . 15.00
Deo ,5/53 F i r e p a y r o l l 110 « 7 0 , f i r e a t I 0 C e n - t r a l , Joseph. S o u l i e r © 14,00
D e c . 12/53 F i r e p a y r o l l n o , 7 l , l i r e l O B r o a d S t . , M r B « J o l i i i fi»Forsyth© 57 #00
Dec ,22/53 F i r e p a y r o l l n o , 721 f i r e M r . L i o n e l M a r t e l , C e a i t m l S t . lOoOO
i , ô 2 5 , 8 6
WAIERWOMS M P SEWEES ^ ' 77,94
lew® 18/53 G a t i i i e a u Power Gompany j t o r e n t a l o f a r r i i i g o u t f i t on A u g . 5 / 5 3 i i i o o m i e c t i c i i w i t h l i i e i a s p e o t i c i i rf w a t e r i n t a k e l i n e 20,00•
De0«4/53 B e l l T e l e p h o n e CQÎ t o l o c a l t e l e p h o n e s e n r i c © t e l . « u 4 - 5 5 8 8 8 , , Î8 •
D e e , E l / 5 3 - r a s s Go. Ltd : t o 9 5 / 8 " " s r r " . t . I . : ! e p l g s , . • » 6 s e r v i c e b o x e s and ro :^ ~ : ' ' " tjjiSi t a x
-- '••94 . ^ • 7 7 , 9 4
JIMP G 0 I H D 1 I T Y , S E R ¥ I C E S 2 i 4 . 8 ?
.10/53 Moado'iix l a r d m - t o supplies as per cte- . tjie 133*40 ^
D e c , Z 2 / 5 S A . B e a i i T a i s î t o 25 b a l e s o f M m m i i g s l i » 2 i •
Dec»29/53 icmg^ai ic i Lumber I n d a s t r y j to i n s u l - b o a r â as p e r
Bee,30/53 A.Boauvai s : to 30 Dales of shavings i3«50•
Jail, 2/54 Qttiiiii's Eleetrioal Garages to meliag on© net g skating r m k < .00-
Jasi. . . 7: - , - to sapplying one tmbe and senriee ret aaipiifier ' - V - : 4 . 5 5
Jan. 4/S4 1 e.-.; J. _ . ; , : j >.i wire and iiis iaa of .-.•a spea'zci 'i: : _ 264»8?
j ^ l L ^ r l i l • • • ^ 92
Dec, 4/S3 . "f!'- • distance tBlepàone service 18,15.
Beo,?/53 Trice Station: to gas, oil|, repairs supplied as per ciet
1 7 4 , 9 2
lib g NO. Î81 - Jan. 4/o4
B .T:-", /UîJTCIPAi. âSSISTUCE
«5-
1 jltv»'»''. i<>!?a.<o to meroliffliûis© supplied Messrs. i 'slf^.^ci. anuary l9t>3 as per ûm&ils m fyxe 2t)«00.
Dee«iS/53 ' r. ; . to merehandise supplied Ic" . . - 'tin fa ^ .. ; . • lyia
as
Deeo2l/53 Gat: vi:" - >. , , - . , ^ • sti " I "
Deo»30/53 Marekancl lleetri^ to 1 opal Ijal " '
SiailMY
- 251*?8,
60.00
592 o84.
E,50.
SO, 0 0
S9&.S4
Fimnee, Adiâ ni strati r.-'i... 'ilus-'raikc
- . .Vc ; I. • '
r ' 1'."a '"i* Ser-ric©
Li#its, - ' -> I nee ' - 1 islumoit
PIOPCBED BY ^ilLDEBmi LC .r.- .. •„ S SECOIDBD BY ILDSllil J. •
f - . . ^
' • I.-c . -rrr-li-r "lo the .:•./ J a' - -V ™ ' - C u ~ ' ^ #
'i'...--. . >•••.;•/?'• 3 CJ; j • « TII: . 'J '3. J Ç. îOi ... i • . " .1 , . -I . ---Vvi J. i.' ;
1 or tii€ •eceive
i'c lis s 'oeifi
, il (.•..uZlc\i liei-y t.z^-'-.
—'ijoi- him olsc.» ISso ana t;fti!i in accoruance iiit;h ttie pr'x»!»-:
SEC - ^ . J W. II CIEL DOZOIS »
RSS0UÎTIC1 APPIOTED,
ïà& . - = mrlaaeiit Ir •>:. :.c .=*-'•..--At.>.oiiev. aif.r-c:-
'•"-2LT.:.
" •••'•Ï.-1 Î 3
. ••-•"•.iTo-
1
."c^Vi. : .. I w
l-TO'i
..I « '. 1 J. ; : •
-.-J" 1-
Ml" • Saift So îittian Mr. Saia RothmaB. Mr. Sam lotfamaii 'V ' • .1
Sc-.w r, , ^ Poc
T V f 'c'.u.'
i:--< Sc-*. P. r.-O SÎ:-- ?-o\-"i :
" f," iM'iû'i." a-i.ty-»!::;.
' ; O a ' I. ' ; yli . ' \ ! I 'Î .
. .ieipal re
Ayiiier -Ottawa
fit eel to make the only:-
I'trfe 8.1III
'f- • « " Si , c Coj • Wei line
tor, Que.
. • • • . • , .. ' Co
" • > - " - .-re '
. • . he -, ••..-i-f • - ' . - ' • f 'i-.ea
. --11 . rcl"?.. 1 . - 8«
MEEflBG 10, 781 - January 4/54
b»
- 6 -
PROPOSED - . ".''.11...! J. A. LMAIRE SECo::?" " : . Ji EIIAIC, n. IICKIL.
.. - I "J r-'Cîiiber, 'e sr.j. - -c r- : ca-;-
^ • • Company to,?7. : ' -- \ /' , / 21.30 • leiiaacl, : - . Pans eau, leiiaiidj Gerar d Postmaster
.arseiients to 1lie amouat of #45«29 for 1 • atfa of
5.00 .
3,00.
"I": ' V . • . . , -MAIRE KESC. W E D .
ii'vTk. :
I'i' - .:«ltais .i .• •-.= , Que,
SESOLUTIOl âPPROTED.
EKE SL.
ill at "ttie be aiict tàey » yair®«îag Deoeirl
" c:; • 1 SL
i-' H t e yd.
nt lî and is iiei ag upon tlie COT€ ? . „ -,111% of
3
- . •vr.'-:;- kLJiMtMAJ y uijJiJililllliB tl
ïnwrwas» >ttllCl.
•fche IQRA
^04, May th.
• teri r -. . - •
ne
' - y .'3% of .î'i : ... -lpci»a wccici 3 v--. . c r' ~
•.' BOS. 215 aac " •;/ .1; in - . ' • • . :- <•-.;• :,:"'cJ of the sale pri : " of ch r- -a^- -- ' . - • > . : no • . 1 J
•.•; r-- .. ¥ipoacl b i coiimenced the buildiiigs on tlie above-aeiitimed lots •'ic . '.fc.:,,
1950 assessment of ' nos. 215 and 216 of 78\ i- ' ^-•'•mOQ each or
. J.
11-.', .li" 1Î cteel to <
' to eoiapl
Is.' ) C» tJSa.i1
E,ES01.1TI0î ^ • .QWD.
' . 1 • zx tn,'- To":
tT. ' ' ' f - .V y \ ' "
; c ',' ; • si.".
O .. * 1 A'h A
o > i «S J'.CI'cj.c ,
1 . . r: r. 01 th J L - i f search or
APPRfWI
MEErilg HIMB-R 72 I - .''' rir;.- y
N . .J-JUFJ.-I" C . I , IIGÏEL J, E, ftHELAl,
J 'A'he.t the i,.£yor ox ûlieTo-rr. oJ -•/i.-ier- Qi,e..Mr. "i-C a).::; n Se ' "^t-- % - - . . ..
.;.ocr. o.i' .-..-im.r. ,-'i®,, ..ir, f— olv-c-'r..-, fo'o- be -.'c -.i-j i - - .vic-l-Td rr'-'-ife auc. sî-gr. r\ uelv.l-? o,: tlic o?.:! C. ^ of " T -.ii-'T:- • t'î'ici.ci-..! i-u.r.i.'lc- o.C i:.ne town or ityimer, mie« in lawour o. •. ..C"" ' ~ o. • ' rc- ."'»
•S'-reet.-, ^'.vliaei', fo r the price of |10«00 paia cash t-c t ô . i " ' to -cîi? r::i 5., >\', c- -.?=c. -jaJ.?, to the satisfy - i " '---«-l-- ' ^ .1 Î. - '
T c..: ..rA-'.w. , RESOLUT lOI 1 _'JÎ1D,
.,i.o rp/)?'~?.E. 'Li.ia.iii c, Sl'OCi'iT-'SD Br ilLDERMâS J. 1 . Ii-L-J
Î t. • 'o 3J.aia oJ Hull,, • .. i-: ..irsl; - " - - > 3 ;.ac! rej^ister ec ? s---. c: o_-i Ji • -'•an Dlr.-i •. : ^ w k . I-.-"' : - •-
o,;- ^ ' -j jr).->'.c --J vu? rVr. ' ^ '-.0 • bbaù tU-:.-" .q-j^.: 0 . Sc -J" ic.:. > " " '. ' -, ^
bin so-Ui- r'.iT^-sticms in the matter» KESOLUTIOl APPK0¥1D<,
î'-.JurJ* • 1 . Tjo jOiOlSt
DeseirjAT oh-: i"r,3 r]\e heciîs.r,icr . .-t.-.r r/ • 'lee V. w' «-I'- - >'.ouiiC3.1 bî fuc j: e / î :l s i:' a;,'v '' ••c- ^
vc-fcc: c,'. ;v;icr--,: RESOLD TICK APPROVED.
F. •n;.-.. C ' p • . ' : . -,
5-:. ;
O c > - . . - 1 C s-- -v lo... -- - \ " -r 'Ic:; " : '••J. s
cr:, '..c--:.». -il'-.vl bj c i-a sloii: of ' L.-" . " > > r ?-l-Li-. oe a-î tc.lIo-.;c* - ^ ' 1 ~ : ' ~ " ^ ..'•V';:-c;'-,c,i c., anc '"'cifiiUVJiity Scr'-'-'.wrs TJUT• c' zlio . " _ --, - -
yh-d hy -'l-j Stc'.vci ileiic.uû artû r ,t,itu03j C? sir -abl' - , ^ r JX" S-Î;.-',' Year pe. 5 cci,, "-.NÎTV' .-I-- '..>C ^ . > .. ' - •
".î."; r.fick s'jy^.svy M": frc.' iaôD ?,.i.„ 'c '"^.u
t"a::l:- i»" ' C'-.'i' "ron ~ac '.icr.:":. l.IO ^ .j - i.- .4 . Jo 1. T . - . û . - : " : - " u . , : ' " . ' . " c." '1 \ . c" . ^ • ' " T'!)'.': a.iiv/r . -- ' . • r.Tiu -s -an - . - - --. .
p.:.. -••..-i-Ki - -.cî » ; r//- l ^-. r,' - ^ ' " •.T ' i.'sjf. .. ' " ' : "î F!"-" ' : .'T. 1 " . " "• " î ' - '
r,;!-. < .d-j i.- as they,îr- ' ."v . . - • ,i.p ho l-'c: î.-'c -cb --jt i , - - - ^ - , i • ,
îrl-.- j,: ".e .: • ' • s tins» Jo " 'alx only t)0 appoiiiteci to take charge of theœhéduM for 1ii© liookey
r . , : r I t u t
>.', _ char -.c.-.,?- c.rd • : . •. • cnc; - -- - • " î-r'.-fî: crT-r- is' ac ch? C ~ acchs;' te- • "r"-.-
'T-r. \VV- X ' 'cickecn ."v" "u" r --C-'".:: ' ' • - C ' - î ' ^ " -, : ax l^r i h-' - - • . -scl or -.'.pj. .v .. l." v"-
• - i . = : •• t.'. ri>'Sn "" ' . .t=- : • r p- - > • lcr;,. ^ , , :/}.; Jl.r;. rh.v sr-v: _ ? - "r C.Ù hoc'rv > ' -xc-'-PT " ^ . - ~ ' - =
-•o • - cil,:.:.- , • : -
- 8 «
L'-.'- .-'.1 opened to the ç:: - ••. J-.l-jr. '<,•-: • ' th e rink m a n a - i •>
O X g j A A Ô U •
• 0 J . I L ' ' ' ' J w I • ' • v\ .'lllEili
1 ' " ' ' : " « f P 3 S o • o " ~ C - . ' ' . i"'..'-' C'.ouaoll :
' L ' "• .1 i/i.-, I' ' ."."i t î n '' J ii ,' in.-". " > . .
o , • J " , 5 ' VC •T."'. '-''0 1 ' ".'C.J, ' •.
..a ...
BESOLUTIOl APPIOTEI), ;iiL
OÏ MjuSitwmM J l9Ui51!i
ill-,'-. : : i , - - : .-cesab?:- zm iStli, 1953 the prs vailing rate for the ©iTio a i r • - 1 > hii eby e,.>i to reaai
R'/;?. dxl, ; ; r - r.rns- MIIIMIIM M.ÎE No c" - ,00.
BlSOUJTIOl IPPIOYED,
. , i • / • '
•r. » © » -J " • 0 >
v' ^^opy ol minutas o f
LA COMMISSION MUNiClfAi-fc ut viut.
QUEB! . MMISSION
6 a o QDEBSG, le 11 février 1954.-
Monsieur T . E. Biteiiie, sec.-très., ¥ILLE D'AIIMER Gatinsau P.Q'
Re: ÏILLE D'ATO-EE •
Monsieur,
Sujet à la remarque ci-dessous, j'approuve, pour et au nom de la CoiœB±ssion municipale de Québec, les dé-cisions prises par le conseil de la corporation de la ville d'iylmer, à sa séance du 1er février 1954, telles qu'elles sont consignées â la copie du proces-verbal que vous m'avez trail sinise »
Les décisions relatives eu paiement de cer-tains coniTïfces sont approuvées, saixs toutefois entraîner au-cun engagement ni responsabilité de la part de la CoMiiissxon municipale de Québec,
¥otre tout dévoué.
pour le secrlts.ire.-
Bi^pl
THE 7821D GEIERAL MEETIIG OF TfiE MIJIICIPilL GOWCIL OF HIE TOM OP AII.MER, QUISEC
HELD IH THE MUilCIPAL CODICIL GEAMBERS, fOfffl HALL, 01 MOIDAY 1¥E1IIG^,
ROLL CikLL
PRJ.5'
, Telesphors G, Loi
- • : ; Mr. Thoims E» l i t 0 b ^ " - iim.
CHAIl i«D lOTICE
Hie Chair was taktm by t'-- . Mayor T . G, L o r t i e at 8»,C0 P.Ma
By direot ioi i of the Mayor» the n o t i c e eon,Teiiixig the meeting *fas r©8.ci by the Secretaryo
P l â ï E R
TIE EEilDIlG OF TEE EROCIEDIIGS OF MUilCIPAL COOTCIL MIETIIG 1 0 . 781 - SO AS TO CORRSCT AEI BBBC - » THEIR AMEMDMSWT OR IHEIH AFPR(
FIBAMCE REPORT M O . 1
:L;:I PKisa ' iATio i OP PITITIOIS M D OTHER COIAIUIICATIOIS
IE ERESMÎAÎIOM OF REPORTS ETC FRQII SYABDI.] _ . '. L i i
Î.HE FIMAMCE, ilDMIMISTBATIOB ABD LEGISLAHCB COilMITTEE
eOBSIlJIICATIOlS
1 . • -
2. ' , .
3„ . . , 4 . . - , o . AA-. -,
c ft'txn© BÂ 6» 7 ,
8» A-.r-,
RESOLIJÎIOMS
1 -
2,
3 .
5 . . 6.
RF
CCMMIlilCATIC»
f thanks for sjin-pathy
tliaiAcs for sjœpaMiy
Dictograph
e for the imp/ositioii of tb.el954 lewj o f tlie Ic ï fa ter rates. , Dr, J ,¥ ,A.Cavaiiagh, ;o take the 1954 oeriîsus e t c .
• s s a y s t œ , of s a l e , lot &61, J. Aloriz'o L œ a i r e ,
lo l e p o r t , Jan . 21/54 from l e v i s i o i i Coimmittee r e : 1954 assessment protQi3ts<
MEETISG 1 0 . 782 - February l/54 - 2 -
BESOLPYIOIg
^ . . , ' • - I .tteea 1 » r. .. : 2. •• • - ' • • ' ^ • ' -
T . ./ , - , , r _ , , jes O o • ' "
C) -.J .T 1 0 1
L e t t e r , Jan.. aO/54 from Roger Hubert ro: deed, • 2 . L e t t e r , J a n . Zi/bé from l o t a r y . R e n é L. Hena ; 64:-.l763, Mrs, J . L . b a d i e i i x ,
; t e r , Feb. 1/54 frcm J . A l e x Morm r e : l o t 1661 .
RESOUT! QHS
1 , l e : deed of s a l e , l o t ' - , ' 2 , Re J deed of sa 3 , Heî deed o f s a l e , l o t o,--
WATERWORIIS AMD SEl - L . .
GCÎliUlIGAÏIOIS
MX.
1 . L e t t e r , J an , 2 7/54 from J . I . B e r i i i e i . • » : h i s aoceptaace to study ana repor t on the eiigiDBeririg a s p e c t s of the • ; , ' " ' Royal Mourita E< ^ ' ^ • «
2 . L e t t e r , J a n . 26/54 from J . / ' - ' ' - r e : J u b i l e e .âTeime P r o j e e t .
RESOLÏÏTIOB
1. Ee; appointment of J . Y . B e r n i e r , P . E . , t o study and report on, eiigiaeerii ig aspec ts of tlie proposal o f the Royal Mount l e a l t i e s ,
E) ROADS AMD SIDEWALIS COliilTTEfi
COmiIIMICilTIOBS
, - of Icmas, Quebejc r e : winter Biainteriaiice " 2 . " - • : . ^ -y . : t - r i s t i a n F a i i i l y Movement • aige m t h
- ^ . ,, . jjieet with meiabers of tlie C^kristiaii F
g^ , > . ^ ' • • ' ' ' ic Works Conmiittee r e : suspension of Harry Forsyth©,
RESOLIJTIOM
l e t suspension of Harry Forsythe .
F) POLICE AMD FIRE GOMMITfEE
1 Tp+fp,. . • • ;- . -, • ' i : • • e t i i ig 103,, e : S t t i : • - ^^ • • ^ • ^ - - ^ O f t e • - r a f n . 3 . L e t t e r , " - . , ' " > . • ^ — ' ; of e a r s .
RESQLIÎTIOH
1 . l e s afproiral of minutes of meetiii§5 103»
G) ' tlOM .AMD COIMIHIÎY SJiiRTICE
•jM tlCâîIOM
1 . L e t t e r , J a a . 19/&4 from ARiiand Gagnoii r e : applicati .oii for r i n k res taurant eoiicessic
RESOLIITIOM
1 . t e ' - ' , . - o operate the r e s t a u r a n t a t the l o c a l CiTic I c e S k a t i n g link, to ' :,- • •
: IG : .2 - Febri- ^ __ "S-"
•ÎRMFIG AHD TEABSPORIATIOH CdlMIÎÎEE
GOMIÏÏJMICATIOSS
1 . • :.er, Jeiii. ' ' • J. Roger • s o l i c i t o r r e : pe'.-:/-^ aee, QuiiiH; Taxi. 2 . ' . ;er, Jan . . lomati Cat " -l-Board r e j stc : -I
RiSOLliTICi
1 , Reî approval of parking space re;. Quinri Tax i .
I ) 5B,âLTH, aroilCIPAL iySSISIAMCI • , /D FEDGRMSS
COmCUMICAfl OH
1 . L e t t e r , J a n . 13/54 from Morrison-Laaiothe Bakery Ltd. r e : bread supplied t o loiiieo tSigoain, October and loiremberj, 1953.
R E S C Î
J . A. L'EMAIBl L. DOZOLS,
' ,mî3Sion« HESOLIH'I Ci iif PPDTED.
2 . I ROPOSED J. Ac. LliAIRE imm C, ¥ . I I C Ï E L ,
That whereaîî t h e fol lowing accounts aiid p a y l i s t s aBiouiitiiig to 1 6 , 0 9 6 . 6 7 have been proTSi and found c o r r e c t , the Mimicipal Council hereby reconmexicls to the Quebec Minicxpai Caiiidssioii t h a t the Secre tary -Treasurer he authcrized to pay same.
riMMCE
RIS OLUTI01 iiPPItOYE D,
t 3 . 0 8 9 , *
Deo., 2i/5S Lavi fpe , Eamaimelj to con s o l i date ct f i r e p o l i c y no. E05 2 60 , I n t . rr«0k D40, 1 year 203«3§
Dee. 29/53 Dussar^- Edgar: To General Seoi i r i ty I n t . t ruck K8 }?oliey no, EJ i renewal 131460, Jan.11/54 to J a i i . i l / 5 5
Dae.31/53 Chui-eh, Dr» I l . B . : t o p r o f e s s i o n a l s e r v i c e s r e : itagustin Geridron accident
Jan. 4/54 B e l l le le/pb to telephcme s e r v i c e , t e l . • ^ • 7
Jan . T/54 ' "
10.00
11.73'-
s 1 ,8 5 , IM onion skin white , 7 0 , 1 box l a b e l s no» 205. :E0S acco f a s t e n e r s 3 . 0 0 , ,s scotch ta j )e ' • , blue %.25 ' 24 .09
Jan . 8/54 J . M . H i l l & SOB: t43 5 inspect ions with ribbons a t 1.75 ^ 8,.75
J a n . 8/54 Gestet i ier : t o 2 q u i r e s of no, s t e n c i l s 8 . 8 0 . i tube ink 3 . 2 5 12 .05
Jail . 9/54 , V- •• t, Aubertî t o s e r m c e s as bui lding i n s p e c t o r , Sept . i/53 51/53
J a n , 19/54 i t : TO f l o r a l t r i b u t e s , l a t e Mrs. Massé and l a t e
Jan . 22/54 GoH.Wood & Go. Ltdj to 1 s e t n o . 12 cteal. b locks 4 . 8 0 , t a x ,48 2% pro¥. t a x . 1 1
33.35 .
20=00
'MEEIIMG- BO. 782 - Februa __
Jaiia 25/54 B e l i s l e , Y i c t o r t t o 3 eorcis of' wood a t flfS.OO per c o r d
F e b , 1/54 B e l i s l e , ? i c t o r : t o 7 e o r d s o f woal
J a n , 15/54 . " ; : ' '
> ,00 per c o r d
45=00 ..
1 0 5 . 0 0 '
1 1 7 9 , 7 6 '
J a n . 31/54 P a y o l l n o . 3 , p e r i o d o f J a m a r y 1 6 - . '' Swsmiary: o f f i c e s a l a r i e s 4 3 T . 5 0 , c o n s t a b l e s ' s a l a r y 1 9 5 , 0 0 , o f f . e i n g . 4 « 5 0 , waterworks i m g e s T0?n:i foreman 115«0( ) , w.wks . mt i i ce . 1 6 « 2 5 , un. i n s . esx, 1 . 1 7 , b / r e t i r e , a m i , pMii 43 .44 , _ _ _ _ _
ROADS mi) SIDEWALKS
W,E.Moi5re»s G a r a g e : t o r e p a i r s t o I i i ter iM 1 t r u c k D40 , a s i3er cle l e
Caiiadiaii O i l Goi i ipi i ies L t d : t o g a s , o i l , r e p a i r s e t c s u p o i i s d a s p e r d e f t a i l s on f y l e
B e l l T e l e g h o n e Cos t o l o c a l t s e r i r i c e and lom;; d i s t a n c e c a l l s , t e l MU4-5696
W , B . M c o r e ' s Garages to r e p a i r s on i n t . t r u c k s , as per d e t a i l s oii
fyie
B r i t i s h I m e r i c a i i O i l C o . : t o g a s , o i l , e t c s u p p l i e d i i i T o i c e s nos» . ^ as p e r a e t a i l s on f i l e
I m p é r i a l O i i L t d : t o g a s , o i i e t o s u p p l i e d as per d e t a i l s on
l E i p e r i a l O i l L t d . L t o ^ o s u p p l i e d as per d e t a i l s on f y l e
Deo«24/53
Deo ,31/5 3
J fail.
J a n . 6/54
Jêœic, T/.54:'
J a n . 2 0 / 5 4
Jtm, 20/54
J a n , 23/54
J a i i « 3 0 / 54
J a n . ;50/54:
Jar i«X)/54
J a n . 15/54
209,81:»
7 4 , 5 0 •
1 1 . 2 5 '
78, dT^
t9,fC)
9 , 2 0
G a e r t i i i , Eolaiici î t o 6 s t r e e t s i g n s l e t t e r e d Fren,ch û a g i i s h paricinfs 60 m i n u t e s ( |d«00 eaeh
G h a r l e b o i s , Josejpii. ' t o 150 j a r d s o f g r a Y e l ^ taken froai p i t d u r i n g lare i t tber and Deeem'ber, 1953 a t . 1 0 per yard
P a y n e , Robert- , t o 2sX) yardis of graire l sjid sand from p i t t o D e c . 31/53 a t ,G8 p«3r y a r d
Q^DKjet , Dun: -60 snowplomring s i d e w i l k s i n t h e Town o f A j i a e r , a s psr â g r e s î a e n t , 37 h o u r s a t | l o ® per h o u r
P a y r o l l n o . 2 , p e r i o d o f J a n u a r y 1 - 1 5 / 5 4 SniiEmry: w,wks/ir i t scs . 1 2 6 . 0 0 , sncw r Œ i o m i 2 3 0 . s o w e r lirtiioe, 4 3 . 2 3 / s t s . r o a d s o i l 5 4 . 0 0 , f i r e d e p t . e x . 7 . 2 0 , t . h a l l h e a t i n g 9 . 0 0 , t . i a l l c l E f . 6 , 3 0 , s k a t i n g r i a k 1 5 7 . 7 0 , s t s . roacis 4 3 , 2 0 , r e t . p a y / J l G r o t e a u ) , 5/ r e t i r e , a n n , p l a n 3 0 . 9 6 , œ:i. i n s . ex. ît^i'
J a n . 3 1 / 5 4 P a y x o l l n o . 4 , p e r i a i o f J a n u a r y 1 6 - 3 1 / 5 4 SmTOmry. s k a t i n g r i i i k 8 6 . 4 0 , w.wks» i i i tuce. 1 3 2 . 3 0 , s e w e r imi ice . 4 . 5 0 , s t s . roads o i l E l . 6 0 , snow remoml 2 0 1 . 6 0 , s i d s i t a l k s iifcnee, 1 8 2 . T O , f i r e d e p t . e x . 7 . 2 0 , t s h a l l mtr t . h a l l Heat ing
, p a y / J . C r o t e a u llo.OO, « 1 1 . iais . e x . Î . 4 1 , 5/ r e t i r e , 2 9 , 2 2
2 3 . 5 0 '
ISoOO-
15 . 0 0 -
16,00 .
5 5 . 5 0 *
7 1 0 . 3 Î •
717. .13»
BO. 782 - FBBRÏÏA J - S -
WATEBWORICS iUID SSWEIS 3 Î 8 . M
Dec,5/53 Htirry Haylsji' & Sais Ltd: to 30 lerigtiis of 6" pipe at .45 leas lb% 1 6" head ^ ' '
Deco Gaiiadiaii Brass Co.Ltcls to 1 6x10 o i r c l s sea l clamp for east iron, pipe 29 ,13 , ppcio express 1,30 30 . 43 '
Dec. 31/53 Chaniplai ,11 Oil Products• "to p^as, o i l etc supplied as per deta i l s on f y l e ' ^ ' 33.80 r
Jan, 4/54 People 's CJas Supply Co,Ltd: to 3 acetylene oyliiitiers "B" 7m5Q~'
Jan, 4/54 B e l l Telsplioiie Cos to l o c a l tcîlejDhœe service Mu4-&b88 7,58 •
Jaa., 6/54 Caaatliaii Iiictastries Ltd.! to 1 c j l incier of l iquid chlorine 16 ,50 , l e s s tare ,56, c r . , sales tax K ' ' . "0, 2/ tax , 36 , f r t . ppd, 2 . 5 5 , eyliiider container charge 35«00 55.28 ''
Jan. 13/54 Iiiipsr: ,ted: to 172 gallons of iloto gasoline 41.6E, proT.»
tax a|.36, deposit on drums 4 a t |12.00 48,Oc/' 111,98 •
JEIII, 18/54 Imperial Oil Liiiii credit for 4 drums empty returned at |12eOO 48,00^ o r .
Jail, 21/54 achloride, 1 l b . l.OE •
Jan. 22/54 ; .'i" . - ^ • . operiiiig lira " ' " . • - • .0J, 2 only bronzo
1 .56 28,«f31..
Jaa» 25/54 General. Supply Go; to 2 pressure reclticing ral-re rubbert diaphragas .50 ©aoh 3 . 0 0 , 2/ tax ,06 , postage ,05 ^ 3.11'-
Jail, 26/54 Bernier , Jean I v e s , Ing.P,Re;preparation o f plan no, 1166 f o r the i n s t a l l a t i o n of sewers aiii m'ster imlns iiei-f sot d Jubilee Ave, Land project" 125,00/».
HECREMIOB M P CCèttlOlIg SERTI PES
Dec,28/53 ilylmer WoodworMiig & Lttinbc r Supply: to 52 f e e t of inaili-boarci 8*75 *
J a a , 4/54 Beauvals, A: to 25 bales of shaTiiigs 11.25*
Jan, 20/54 Quiiiii's Klec t r i c Garage; to welding goal net 2 .2b, m^elcilng top of nets I9OO 3.2fy'
Feb. 5/54 &atin,eau Power CoBipsJiiy: '• • g a t cITI c sfcatiig rink period of
Mar. 14/55 to Jan . 14/54 " ^ §6,10 ' ^lifl-^
LIGg 525.62
Jan, 4/54 lor thera E l e c t r i c Co: to 1 yellow lens 3 , 3 0 , 1 socket 1 , 4 0 , 2/ proT, t a x ,09 4 , ?9 ••
Jan, 5/54 l o r t h e m E l e c t r i c Co: to 1 r e f l e c t o r 113948-56 b . 6 0 , 2/ proir, 5.T1 '
Jan.22/54 Gatineau Poifer Compiiyî to w,,wks, 1 , heat»,power 241 ,85 ,
atreo : ting 273 «27 ' . , , 52^.62
POLICE imi) FIRE 29c45
16/53 O'Opiiiicm Ltd: to f eost of lOOC) l e a f l e t s re : f i r e preveiitiais I0o50 •
, 4/54 i Js l l Toleplione Cos t o l o c a l and long distance telephone seFivce 18«95* E9o45
1
MEETIIG 10» 782 - February 1/54
SUMIMRI
F'i nfm
r Ser.
3, PEOPOSMD S EG 011)1 D
J. A, LMiiIKE C. ¥ . IICIEL,
That the following fett; • di Jam; • ' , ; tia are hei ^ • ppr ;
4. PROPOS ID SiSCOlDED
u
- 634
55,56,5f/21?5 St-4® 47-.2176
5« PROPOSED SECOIDID
for
to c
6, PROPOSED SEGOIDED
'the amount of
T . (
i L.M, fic Exiaress Co, d„
I 6,,09646T
»50 for the month of
1,00 20,00' fs SO--..29'
3. )•
6,00- I 4S*50
••' Department he and is in the Mmicipal ree<
- B'Eirrette, Ayliaer • • . Grant, Ottawa
Mr, J.leué Therieii
IItt., Tj.J.pofsk
RESOLUTI01 âPPROTBD.
aii'hhm'i 'zff.d « Tiri Î ri .«s+.nlO+;«ri "hn niilce the
a.
, ' Sfira
. iiie*
RlSOItJTIQI JPPlOfED, J. A, J. E.
J, il. LEîiâlBE C. Wt IICIEL,
Ilmt Mr. Gabriel . ill delay to take the . " Old bicycles for the ,,- .; ; ' • tc ' cl garÉen he " " • ' '. • J '
That Mr, Gab • > • This sermce has been anticipated in ttie
JoY.il. Cavanagh was over-assessed hy fSOOoOO
traerit be ana is hereby autJioriaed anci iiistnieti!': •avaim^, lot SP-70?, as follows:^ 1950
• • 1951 '• 1952,
.tes are not affected by -this assessHieiit rebate =
RESOLIJTIOl APPROYEDo
. . - . 3 employs. ^ ' ' ' ' • • ' Ay line r,
• ' - 3 and the : ' • '• • • . - • - - . s for the iv' •
; , 'nour for ' . ly&é Duciget;.ary estimâtes • ' .
EESOLtlîIO» iffRROVED,
MEE'IIMG B O . 782 - February 1/54
7, PEOPOSID BY SfiCOSDED B Y
a •riations has an amoimt for the iiistaJ-latioii of
of oiir Ï0W11 H a i l ,
t
a i C
RESOUJTIOl ..àPFRWED.
/
I virtiB of its mm provisions or those of t it date,' jtiall be pabiishod at least fifteen
or oil TAiis iiixai»
Tliat whereas, twery
come into force imtil a
date
Ihat whereas, in aecoraaiice i?ith sactiai niaiiter 375 of the Cities' and Towns»' A c t , comput-
ation of delay, Muiiioipai lotices, in all oases, the aay on which the notice \*as jxabiished shall
not count,
Therefore this Municipsil Coimcil aoes hereby ciete-rirdiie axiotice of at least six days' delay
tincl to the effect that a by-law to provide for the imposition tof the ISaé le^y of rhe Iccal
Realty or Mntiieipal tax, sewer rnxes , vmxer rates, etc., b y fixing said lotice for Monday,^
March the ist, 1954 at 8,00 p.m., when the same shall be react t\ifice on the same IhreBiiiij before
being adoptedo RESOLUT!01 APPRO¥ED.
Sp J . E .
c. w .
That the report dated January 2ist, 19b4 of the Stgiiiciing Coiandttcse of ReTisiœi for 1 9 5 4 ,
re: the hearing of the ooiiiplaiiits lodged against the 1954 faluatioii roll he and is hereby
appro¥ed as read: The refort reads as follows
The Municipal Cœiicil,
TO*3I of ÀylEier, fas.
RBSOhlJïIOl APPROVED.
January 21/54.
h e
tuiii uiieii xoo ueiiA.il \Mt wiiU
and uiicle C OBiiiitte to ooiifo
LOT 10.
_ _
SP-70? 1752
506
urther siahject to approTal of the
imcil be fully aware of the extent tails of which are œ filf, your at the 1954 assessments he adjusted
; (lSt4r) assessment
le as set b y KeTisioii • I _ _ _ _ _
_ _ . Q g Q Q ^ Q Q
7550,00 2600.00 4600 »00
DEGiaiilSE j
2 0 0 . 0 0
SIEETIK - 8 -
10,
•J
11. PROPOSE® BY S'ECOIUED BY
Co W . IICISE J. E. 1HEI.AI,
approve of "fee II roll as
t 2,994,935,00
12 ,
That mjBiieiit 31 roll of th€
t 3,053,085,00 t 58,150 sQO
IISOLIITIOI APP10¥1D, L«. DOZOIS J, 1. «EELâl.
Jered re s the hearing of tl iue, to the 19&4 Municipal
pajnae: Gate'iej. -J-, i 1 u _„„.iriaaii, January 20th, iys34 - 2 krs, at fl*E5 per D.Wiliiam Moore, Jen. 20/54 - 2 iirs*. at ) per hour Charles GeB.droB,, Jan. ' . - E h i . 3 per hour
13, P J ALDIEMIM C, «• . IICÏEL ILDERMAl J. E, WHELJll,
PROPOSED SECOIDED
15, PROPOSSD BY SECllDEl
C. ÏÎ, IICIEL J. E. WlffiLâl',
F. IICIEL E. «HELA1,
I of Ay M e r , Que., .'»E»Siteiiie, Bs Coia f 1763 of the offi
ffiSOLlJTIOI aflDf
, T.G.Lortie and tiie? Seoretai-y-Treasurer be and tlrieyare hereby aiitlicrized to fioial cadastre of the lown of Ajkimr, 31", Que, fcr tlie price of |8f«50 paid,
EESOUITIOl iiPPEOTlI),
G, Lo^ie ana the Secretary--m., be and they sre h.erel>y Kffiber 46 Central Strc^etj Aflmer, 'C in favour of Mr» Hector Bourge»ii lor to tlie execution of the deed
HESOLUTI01 APP8CWED»
lESOLIfLT OM APPFcO¥i3D4
M E E T I I G - B O . 7 8 S - F é ? , 1 / 5 4 ^ - S -
P E O P Œ E D B Y ALDEEli-I' C. W . £ ; i I C S £ L
S I G O I D E D Z T J . 1 . « H E L M ,
r'r, , I •.'•;/c • :.;• or.- f-.',-'. .-i- .rr. r.Co » -w o X » I.:rr\r ii? 5 ~ ~ : - "-T .-. as. -t. : .h . --"l.r." » v-r .1% V' 'ioiiiu.'hl , r.oCcn.r-c, bs h?r?by and
"c. sra ''' iu cf oth.yfie .-j--•'d s. saie- pr. rtj" .•A--. . " -ilic'' f J k'.'jebe' ". -rott" .ii': J, iiion, - • : fii.i.: e cC -.-r*"" r,Fhn-=. . -'io ; •.:«'. ' "«« > c ar c" \t ? -x:?ouvi en oS th-" "i a?, ic.
RESOLUTlOI APPKOYBD» •H:'"""?.'!""' B'.; c.WiiUi C, ¥ . 1IGIÎEL Î i". I •! .I'li 3 :r : JLI-. - ' J. E . WIBLâl »
Jsaxi ^ôvlr.r-, ' ' j r, Is.c;- -n îi -a- : : -'--s City iri.. 1 -:,<•.. 1? '-czr/.r; z.::fi.oyed ro -xhz. aspec.s the c" -cl'"""" I I •'.v'". r<? i "ch-o ^ " rî'." o". 'r.' - .e"*"? ^ s 'ï ••>i ? "C"' * , ^ e-.îc. -ni , Sh-fl - ,prc!po<5ea koasiag projsei;,
T,:.;, !; ar» ixij. nier-î fp3 «r the study and report be a net is hereby approTed at the sum of Gi*
E E S O H I T I ® A P P R O f l D .
1 8 » P H O P O S I D - B Y . A u D i i M A l C , l i , I I C I E L
S E C O I D I D BY È U S m i M J. CUBE, /
; ,vic 'V- - <~ - - ' •"sjci'.' ' si.a in hereby suspenaaa for re as on of iasabor".In-?.r.. .""it "Ghis j ^ -ys--' tiiiis,
T.r '.\5ccit':\ ca which is co lan for -cliree aays is without compensation ana covers January- C ' - ^ ' ! ., r l - . - . - j i . v y t h e o O t . f i ( ^ a y ) , F^ruary the 1 s t a n d February the 2nd ( # l a y ) 1 9 b é *
lESOtlJTIOI JlPPROYSD. 1 9 . "2 Y , L J - ' D . F O R M
—lu.-i' ' 1, WHELâl, /
r r V . - a - G 1 0 3 , December the lOtJs, 1953 of the Aylîaer Tolwiteer F i r e E r i c a l S j - \ S \ C £ v ' :-<- : a surer of the fmm of Ayiitiar, Que., be and they a r e
herel-T 4-..;0ô'Pc c". . ic 'v i . E1S0LUTIŒ M'PROYED.
-Yur-v. > AIO.: Y' J. TJ.: Y.-'îJYY.-' SV L. JOuQ-J ,
That the coneessioa to operate a restaurant a c t-c> l^c:' ".--.Y Skating risk for the .19&4 iTiater seasaa (January-March] be ana i- gi reu tc . i .-.-c; Aylmer, Que, and upon the following oonditicms of ^ •.ecr-i'-.
a ) P a y t l i e u ^ , , > - a u r a i c " . - c u i " c ' - c
b ) P a y t h e r z - c - . d r : î
ô) Pay fer o-. "V-- • " |30«.00»
ElSOLlIÎIdl ,âPPK0¥B]3a 31a PROPOSED BY ILDlEIiiil J. A. LIMAIll
SECONDED BY ALDlKIIiil L. D020IS,
îliat this Municipal Count:.! 'r.'poy approve of space on the South side of Main. Street for the Bernard Quian taxi for fe-o c:,-i-.rtcc.-: of the one car space as previously authorized.
That the local Police Depa.txsni; os uc^-ised to eatablish iJie two ear space accordiagiy.
RESOLUlIOl APPIOTED, 22, PEOPOSID BY ALDEaiàl W . D. FOEiil
SECOIDID BY ALDSaiAl J. A. LEMAIIE,
' K-s repo.'t .r,-'---' ^xy j^i - j 1st IP-"- of this .uT-i^iroi Cc.ixC'.ll '-'r.:.?.er.i.irç tYf-> soatr' :"- ^-'i'c ato Ya-eiir-Sj. Jiuiiorj of 1 Parker t tisetj, -Y'. « for -n--' .?-l'?Gti0;a of pf r-'g? -ifuse -riruL. " hs -lui" : oC die To-m of x-.y uer, -.•.r., c? t-c. •Y'. r.srccy ' and •• 1L - c ~C'e The oo.-z i eads _ c Y. • 5 -
KESOLU ION APPEO¥SDs
MBETIMG NO. 782 - February l /b4 10-
22 cont'd.
"That , whereas Mr. Napoleon G r a v e ' l a s -=-bai . ly acl-<-i5 sc c, ou5 r.r.ry Conmitte© of Courx;ii a t which all cmoe" s di .cu ' t Ceyc the Secretary-Treasurer; 'rers pv-3s?r)t, '•Î -ai cudi -..ir,i colleotioji Ctot, -chat momsn-c . rs.-> S s''-; -«r,, Ta' -'a.-ï y C's lt'5'io I t Tims moved by Aider-iai- Forc,.ri tllp l.. » J.c.r , fe a c , M s resigns ti Oil is r.t-aep-'-to t.eJce f " -.Ii.-'h ci.-. c.r.o : "i. the meantime he will be Ii<=i:i "e.spo;i5ib le lOj '-.ne ccilo-r-'cr t" î,:. .v-.i e in the Town of Ayliaer VApri 1 ..îj.rcù a liioL;"
ÂTÏESTEDs
MAYOR
1 V 9' Bf : o o
5 ï'TS I.-.F.Y- THi. .3 uKwE
C e r t i f i e d true ana e x a c t copy of the minutes of lœeting uOb 7 S 2 j February i s t , 1954»
C O M M I S S I O N M U N I C I P A L E D E Q U É B E C
Q U E B E C MUrv.'-- ' - i î v î I S S I O N
6210 QUTsBlC, March 16, 1954^
Mr. Kitchie, Sec'y Treas. Town of iyliner, (Gatineau), P.Q. '
RE: Town of lyliiier. (Gatineau).
Dear Sir:-
Subject to the undersientioned I hereby approire, for and on behalf of the Quebec ïîu-nicipal Goismission the decisions recorded in the minutes of the Comicil meeting of the Town of Aylaer held on March 1st, 1954» as per copy of saiae which has been foraarded to us.
The decisions respecting the payment of accounts are hereby approved without any responsibility to be involifed in this matter the Quebec Municipal Commission.
lours truly,
for the Secretaiy.-
BH/vd
TES iSZR'C aaiRitt. MEETIIG CP Tri ..Ili.-ICTPAL COîn-GTl, OF THE TOlï OF TLil -r- , . J73..:.
::.<:•.:! s.ïi Tliil icfjTirjPii COUICIL t m . vl.h : V-T.J.,, Q :.J.DiV .••IFI
ROLL GAI.,-
r - . > i/': j 'iT, "siespliore S, Lortie, . > ' • - '?0" v-
'tii: . . - Il D. ' "n'ai. ET-ii . '
.. y
" . wûr: , Thomas 1» Ritchie, B . C q b i i i i ,
ABSBMT
Alderiaan J. Âlonzo Lemixe *
Cii_ji •
'''i-lr was takea by th.© President, Mayor T.] ' ' e G, Lortie.. ' ' P.M.
By ilireetiœ of the Mayor, tlie notice eoBTeniiig the laeeti-ng was read by the Setsretary.
PBAYER
H E EBilDIlG OF IHfi PROCEBDII&S OF MlllICIPAL COUICIL MEETIIG 1 0 . 7 8 2 - SO AS TO COlBEGî A l l ERRORS t FOR B i E I R M E l D M g r OR THEIR APPROYAL.
FIMilBGB ISPO:- . ...
1 - • 'i- SElTiiriOH OF FfiflTIOBS M P QÎHËR GOMM'DITC AÎI (IIS .
BY-MW M W E B : - ?0 ^OTIDE FOR TEE 1954 BUDGET OF THE lOlM OF iJUMSR, QIJB.
J" _ ~ -i' - -
A\ V ^ >J3MI1IST1ATI01 AID LIGISLATIOI CClIilTTEE
• " '' X' s i • / w
4 , \ ,
Se» f, ' ' / , ^ .
i, ^ . r. ,
KESOLUflOIS
2, .'rj-; : -S. :.'•>•!?-T'-c ' i' i' , . 4 . 7 . - -> : 5« • ' • I .J Î , 6* , ' rapli machine. '7. ' .r, ^ bylaw to amerc c/i"* Î coiioeraiiig hours oi' opening aiid closing of
I I*.
^ette
Salvation Amy»
^ si'ft'Eis cctiiirrEi
r . F eb.
MEEÎIHC • •• - - 1/J-^
o •'-J7Z ,
T'" Vb'i to À i c i i o . ' ' L-Co LTJ - J sMlplmte Ki'/A-I icx ii-r-) arc 3' --S' . > -I,-'-'-ÎQ meet;
rXiC? >. : • ' - e j iisetii
. j F." " .ru : wator sapply
rey S t .
C)
lî piirelmse of ailpliate o' :.l.uiiiim.
i l s COMITTBE
D)
B)
JOMIÎUHIGA •
1.L âSSISÎllîGB, PUBLICirY AID ffiOGSlSS
"wiie Jr,, m i his resiipmtian of tha contrac t feo PriwTi rif ftyliner.
^ r r : Raoul Desjatie.
. J ~ ",in« - , Seguin bread account.
F)
1, Letter, 1- :. E« Repart, ]
EESOLUriCBS
1 . l e : approval of minutes of
2 . I s î approirai o f Pol i ce ana ' • •
• iG COMUISSIttl
-, IC AriOHS
1. L e t t e r , ; " . . . -Feb. • " , Feb. ' ' ' - "
mer Fire Brigaae re : minutes, meeting lOi-o i,---,tt0e meeting.
Psb . iiS/bé,
^îreasur • meeting 2bfc>, minutes. L, B ia in re : deed of sa ie , Francis T. ï'orde»
PO re î dead of s a i e , lO'C 'i8--i763«
i. 2. 3 .
5c
j - j m rr 3. ( r ;
. e t i n g 255 -Ti -«4.
TMFFIC ABD ÎBàMSPORY..àîIOM
COiftillIIGATI 01
lo Lot tor, l lareà l/bé from Gatiiieau Bus Co. re : copy of the proposed new bus sehectale,
ilBBTIIG . A'ib
IBSOLUI'IOIS
A J
PF - - - V ; ALraR uxi .], • SE 'V{ A.'. , :,
I---.-: , lù -îcr oce.c
" / ' •l'hî-i'l <3 ' ll'.f l-'i wC#];llSO,.S SX Oile
182. n: _
E1S0LUTIC8 (X^ED.
E. PROPOSED BY ALDiaiittf J. 1 , WHKLâl SECOIDED BY A L D i a m i W. D . FORAl,
Tliat whereas tke f o l l o w i n g prof-en and fouiici o- . ' t h e Mimiei_ ^ ^r," 1. Coaiaission t h a t t ! » S e c r e t a r y - î r e a s i t s ..
FI Hill CE
• - • . • ' . ". ^iii L t d , 1 1 - .îFOiary f
J a n . 30/54 D a s s a u l t , S , Sdgai-: To Maryland Casual- , . Feb» 8/ô4 to Feb. ë/55 re: Employers ' 11
' .V .. • - , t o ;|8,853»10 sa . ^o •che Qiiebec M u n i c i p a l
EESOUITIOl âPPROTEDc
t ; 5 ,T??*S2
- . policy 14§e98
7 5 0 , 0 0
F e b . l/t»^ Telephone Go: t o l o c a l and long d i s t a n c e te lephciae { servise
Febo 6/54 Q u i n t a l , I). W o o d : 1 o o r a soft s l a b wood f o r Tmin Mai l
Febo 8/54 Gauvin P r e s s : t o IM c i r c i i i a r l e t t e r s ( O f f i c i a l r e c e i p t " 8 , 0 0 , fec i , t a x . 8 0 , prov , t a x . 1 8
9»50
Fel>. 9/54 gel 4" s . i ]
^ ; I--.-, , • c.'.'sï'il pipe at ti.25 Ei.OO, 4 leii , r e e e s s P - t r a p l e s s
.. , i oor fJnnfl;© 1./!?- 2 b r a s s
41.5'f
F e b . 10/54 O f f i c e â p p l i a n c e s L i i i i t e d : t o e l e a i i i i i g , o i l i n g and a d j u s t i n g
P . & E . elieque p r o t e c t o r s e r i a l n o . 2920946 SCO 1 l a r g e iiiic i , 7 5
F e b . 11/64 1 , Howard I r i g i t î t o f l o r a l t r i b u t e i a t e S . F . E . R i t e i i i e )>
F e b . H / 5 4 Mai* . ' . l i p p e , B . A . , L . L . L : t o s o l i e J t : • . f o r l S t 4 tOOeOO'
Fel) . 11/54 ^ • ' • Bryson: to 4 c o r d s harclwoott ae l i i rerec l in
F e b . 12/54 .boaro 7 , 4 0 , 8 p.
O , 1 p 1x1 14-» _ » ' t-ew «m, ^ ^ w —
F e b . l 6 / b 4 u,-!- • Wooaworkiiig & Lœatier: t o 64 f e a t ixZ 2 » t 6 , 16 f t . ai: . 0 3 .48, t a x .04
F e b , 22/54 P a r i s Brotl ierisî t o l î l eriTelopes iiOo606-iO)-OS
Pel», 25/54 ^ 1 - ) p o l i c y CPT641, reiiewai
Fel) . 15/54 Payi -o l i no. o, period, of Febrmry i " l 5 / 5 4 ' • .-oT-" ' a r y 1 9 5 . 0 0 ,
• 1 :-f , . t , ' • , ' • jper¥ i sor ,Tc i» i i , L7, r et.
132.to
22 .50 -
3 . 0 8
6»50 "
3 3 . 8 8 '
1174,» 76
IlISTIiG 1 0 . 783
Feb. 28/5^ 1 0 S 7 ,
vvn
POHCEAMD FIBS
Sept ' - f ! . . - err ies Station,; to i rod H.OO, labour IB ,00 , lean of e,M,C, truck for l l xtays a t fa .yo psr day 55.00
eb. E/54 f. .'I •
" i q t , prestone J . ,35, brakes adjustea Cs"' ) re : pol ice car
el>, 4/54 ,BeH telephciie Cos to iooal and long distance telaphone seniee tel. MU-4-5865
;eb. Il '/M Gfr. • "••! IM le t terheads Dept. " -/f5 , 500 envelopes no. lo. Dept. P o l i c e 6,50, fed, t a x 10^ 1,&3, prov. tax .S4
84.00
1 9 . 6 5 ,
IT.
SÎEEETS MD EOâDS
Jan. 21 >sÎ to gas, oil, repairs etc supplied as
Jail , 31/&4 ChaaiplaiH Oi «cstsî to gas, o i l , repairs siippXied as per d e t a i l s on f y l e
Feb. 4/54 Cos to loca l and long distance telephone sermee
32.30^
88.3 6..
11. «70'
f e b . 4/54 B r i t i s à Aaierioan Oil Gompaiiy L t a j to gas , o i l , repairs supplied . " t a i l s on fy le 63.10-
5/54 H, & H, Seririce S t a t i c » ! t o rental for 1 b a t t e r s l e s s aiicwanc© for old b a t t e r y 1,50*
lQ/54 Guertiii, Roiaacis to 2 s t r e e t signs "Pine S t . " Front at ,7b 1 ,50 '
4 MeColl-Frcoteiiae Oil Co, oil 11»65, 20 gais, no, j ' -
no. <dO havoliiie motor oil 2.5.30 34,95-
ES/S-i O'Dwyer, Diiiij t o siiowplowiiig sidewalks as per agreement, 48 hours at |is,50 perhour , 7 2 . 0 0 -
F- 1 --t., «M -- 1 r; - i-tvt-- • T : , . V • - •«•o.'l 1 jr.i.' removal i67»40, s t s . f l ? . . :
' -t- io-icl". .'o 54«90t sevfer imtnce. I 4 . 4 0 j • - .20, t . h a l l clng. 11.70,
• " ' I = - p r e t . pay/J.Crotaaii - o > . - " J'' . , .. plan 30<.42
Feb. <î8/M . -1--' ; ' I . 603•75-i, reads .iks . litg. •oteau
53, 7??
1
124.42
l-&f9»18
l , 5 ? 9 . i 8
WiirSEtfOIKS MD SHfERS
June 4/53
LO,
wauoi iitaiii I cc .vu, 'CO i n s t a l l new Aylinsr High School
26S8,iO
MBEÎIM& N O . J - -5-
r'eb. 1/54 ' . > • ' . i î t o 1 " 3 cyl inder oontaiaer
- •• less frt. 1,50 ar, 33,50«'
Feb, 4/54 . r.l c :o.,locai t- r" service tei, MU4-5588 8»78'
F e b , 5/54 DrwiHttond, MeCall & C o , •• 1 _ • o 2 bronze sieeires part "H" ret; < - 'o v . ' -- sales tax
1.42» prov. tax ,3i 15,35.or.
Feb, 6/54 D.Quintal Wood; zo f cord soft slab wood for Waterworks 4,Î5'
Pet- 'i: M . 2ag8riia.ri & C o . Ltd: to <i5 I D S . of M.C.wipers at .27 ib.
6.75, '1% fed, sales tax .47 î«.22'
Feb, 9/54 Lîttigelier Ltd? to i no, 32A C. & L, quart sis© b l » torch . . '' - :s«t5'f
BECREAflOM illD COiilfllllTY SEKTOES 50 .51
J a n . 29/54 A.J.Preiiimn Ltds to lb records f o r skating rinic, Jan,5/fa4 21,20'
Pet , ' Quiiin's Electric Garages to welding one iiioTsl 1.00»
Feb, iE/54 D.iîiiintal W o o d : to i ton stove coal for skating rink 2To50,
F e b . i&/54 Bazaar & Mcïrel- • ' î-ol"". o tickets for rink _ . 50«5t>
LI gj'js . e
Feb, l/5'i lortherii Bleotrio Co: to 6 ' " ^ . - s 1.47 , 24-1 m fuse plugs 1.2 2, a)0 ' 7.86« Feb. / " Canadian General llectricL to repair & return no. 555 6601(16
reflector l5«i», prov, tax ,30 15.50 •
F o b . 20/54 Ga tin eau Power Caiapany; to w.wks, light, heat a n d power 242.32, Icifii hall lighting 66,52, street lighting 276,58 i85,42'
P s b , 24/54 Marelmad Eleetrioai G o . Ltd: to 2 6xl2 opal M i l s frosted 1 0 » 9 9 ,
I • c r . ' . 6l5,7f
Fob. 3/54
HEALTH, MlflGIPAi. ASSISÎMCE ETC 22.28
aov. i-it/oû o,ôu
SilMâlï
• r - J : c 5 7" . cciv-' r: . -1" - • " .
Kec. . •• • : Gommunity Seriri.ees
Light
Heaitl-i _ ' ^^ I M ; . - •
So PROPOSED BI AI-.; , .... IHELiffl SECOIDID BY ' . m P M ,
Tlu- M- G-.r.i ' • to • - |48,0E for f:- . - " -, 1954 be a - - • -.r _ - •
^ • • 11' ^ " tî.tO' • -1.00' • • --- : Ç-. • — - , I t- . , ' .22-. • - - . IÏ - - ' > i.u. : " • .. .30-
tlx. TOTALt |48»02
RESOLUT lOI itPPROflD •
MffiTIlG MO. ?83 - Mareh 1/54
«
"•"-rr"-'
crF.-t'ivi'. ; - >a:' cf i'--. i. -^ar^
= « of I' -
- J ci 1 " "" I"
I «s.vU' ^
KiSSOLUTIOl i P m O Y l D ,
0»
IS
PROPOSED BY A,IDlKMi« J. 1 . WHELAl SIGOIDED BY ALDERit - . ® S A I ,
i i0 ÏOWI1 of i iy lasr . Que. be aiiQ . , iireii uiiaer date of February
.ivoiiber 782® February the 1 s t , 19&4 1.87 be giireri two readings at
ir . • BY A ' , • ' -r . ' . BY ^ . .
%at. the f i r s t reaciing of by-J - • • Tiber 1 f Aylmer» Qae., be and is hereby giveii the appr
PROPOS! miM J. E. I H Ë M l SICOIDED BI MlSmm W . D. FOtttfl,
RESOLUTIOI AJ PROVED,
.9o4 tjuclget of the Testa Counoilo
BESOLUTIOl ilPFROTED.
That the second readiag of by-law mmhsr A8T to provicie f o r che J.yo4 tudgat o f the I'osm f Aylaier, Que. t e and ' . •. the approTal o f this Municipal Cour-
RSSOLIJI'IOi iiPPEOTED.
PROPCBI • , - > J. E, WHELâl^ SECOIDED BT ALilEBJi/il W, D. FOtta^,
That by-law nwater 18? to provide for liie 1954 bwiget of tiie îcmrn of Ayiiaer, Quebec, be aci is hereby approved and duly adopted,
RESOLTJTIO] t 0¥ED.
PiaPOSt ^ ^ B a i â l C. Vît IICIEL SICOIDED BY ALDliïââl J . 1 . VflELâl,
/ I'liat aotice be aaad is laei^y givcia to i±ie =.''.' '' ' ' > -• • ^ > ' "
, . . ' the Tcswii of -ttyimer, " " ^ t' ' J - • ' . ^ , - . .a by-law maatoer 15'?, r t • ' ^
' : . _ stores TâtMa the Hîuags ot wiô loa-ni "jiui&i'j, -^wc,», ^^ n the same day, before being passed.
RBSOLIH'IOI M't'tOYlD.
0. PROPΠ^ ' S1601I
gra:, t .
IICKEI. WHELAl,,
Ottawa, Out, be and is hereby appro priât ion »
RESOLUT 101 i\P PEO¥ EB,
MEBYIBG BO. 785 - Mar
11. PROPOSED BI AlDEllfel C, W. IICKIL SEGOIDED BY ALDERMiW J. IS, ïfHiSLAI,
-Y-
•• ' . ' s aniiaal retàir, - f |400«0CJ for the year 1954 ba paid by • , , • eacli and t h i s with f i n a l or i 2 t à montlily instalment being f o r
'(. y-v 'S . . ' L, ' ..
• 1; , B.A,, LLoL., B a r r i s t e r of Ajrlmer, Que, i s the IBbé s o l i c i t o r for
RESOLIJTIOM APPIOTED.
BÏ ALDEBiM G. W. I I C I I L BI ALDBlIiâl J . E . mSAM,
Aceouiitiiig-DefartiiBiit be a ohm : " Municipal r
Fran . Mstate F. X. Guertia
Mr. Paul Emile Quertxn Mr, Telespliore ïiiiiains
the
-, Q.tie, Que, ir, Que»
H1S0HITICÏ APPRO! ËD.
13. PEOPCBED BY ALDEBilAi C. 1'. MICEIL SECOIDBÎD BY AUJlHtiffl J. E. iHELâï,
v' ï,hat wfaerBas the imcler-ment ioneci business i ieences (1953-54) are not o o l l s e t i b i e f o r the reaisons shoifiii,
%er0fore • . - . • - ' - ~ •ctie Accountiiig» to
same to t'
19 Ayi ier Ayimer, Qua,
Aimoimfc
.00 A airm nf Ift-OC) oil aceriiint of a
11
;EL I ,
RESOLBTIOI 0¥1D.
f -hhA T-«Bf»«ft-hlTiB- sf-.M-nâarâ -fAïpp. ÎJ-S.Û. 1941. ch., ijl, - • - . ^ • ' . • _ tiie
- ^ • • " ' 10, and •., 1 : ' - iifeea Standard tiaie shal
15. PROPOSBD BI ÂLDBIMÈS C. W , IICIEL SIGCIÎDED BY AtDllMâl J. Ë. MELiil,
RESOLUT lOÎ OYKD.
• e a , 248
% Olîlîli ® a
i, PROPOSED BY ALDERIiâl C , ïf. IICIIL SECOMDED BY ALDEKïIAl J. E, WHBLlï,
RESOLUT 101 -r^'OTlD.
That t h i s Municipal Comicil does hereîsy request, the loca l Building Iiispactc ' - ' . Auhert ''eaudoiîi, to grant a tuilciii ig penmit to Mr. George Wells of 75 Albert S t r e e t , Ay-taier, P.Q», l o t '.Œttler S out' " - 7T1 to a l t e r his pre t o a duplex»
MliîIlC
16
ajj pi uv oij. tjx %,im «wii»04,"oxuit« rôTi'hifwl the:': ;:
lESOLÏÏTIOI APPBO¥ED,
dat t e r bags c tàe of
pur
18. PIIOPŒED SECOIDID
•ebv ac
RKSOLirrilW . : ' W K D «
if ri.
of Ayl 5 hereby approTecio
RESOLUTÎOI 3¥ED,
i A ."..-A; "."i -nxfji-.^ ,:-3 a. .i: r.br - y r s , ^^••vx.jr. . . : .-.. . . 'r-:.;..-.! ••.•.j . - ••• aual
"•''•-.at rh? ' \'>v.-,.r-, •
19.
of the of Moï and is
rsTailiag water ra tes to apply against Protest^aiit Seliool Goiinissioa ; t h i s r e p o r t " .
: , J . E. »fHElJll L. DOZOIS,
ria,i-«n ffihr^m^""' -HT.h . 1954 f'rcifl 1". • .1 proposai
. • • " i r Housii
as follows!
aiic The out
Cm <
ras soLui I oi /LP FKO? ED.
Assoej.atioii, Coristin© Building i January the 25t i i , 1954 by
' t r e e t Wesû, Suite 4 i S , Mciitr . T-A Vm ' mi-. ÎÎAftlI-îfiS for "h hfti r hiT,
200.00 BY ALDSMM W . D. fOBllî BY ALDEllliW J. DIBE,
mwmm m . 785 - March 1/54
20- coiit*ci,. 1 does lierety approve of the form of notice re : tœcier , ïowii ion and disposal o f same - and the Secretary-.Treasurer of the i i c h i e , B, Comm., be ana i s hereby instructed and author!zea
s fo i io f i s :
•f t,- garba ge ilŒiicijmi
QuelDeo, • -'3uiar, if
3 r i g h t t '
21.
/
EEOPOSID BY ALDEMAM i t D, FOliffl SECOIDID BY ALDEKMM J . lUBE,
22.
Y
PROPOSED SECOIDED
D. FOlâl DlJBl,
IISOHITICI
U i U O U A y i i O A, II w x
)sal by-laws is a¥ai lable to BIDDIES upoa )f the To*n of Ayiœr , Quebec, 1 • . I f to accept the M-diest or any ; tender i s reeelTeci, the Taifii of i iyiiier, i t .
The To»n of Ayimer, Qiiebee T . E, Rite hie , B, C oiiim.,
Secretary-Treasurer .
rove «.«111 accept Mr. Raoul • a t i e , t 3gory 6-4: i . e - f i f t y - f o u r dol lars p?r niontli 3 IE? #00 for t h e nioiith and tills i s accordsme© t; the Hull Soc ia l Ssr¥ ice - Mr. Louis Beaupré,
RES GLUT 101 AP mOWD,
1ES0LÏÏII0S ilPFRWED.
23. PROPOS ID BY ALDHtiïIâl 1 . D. FOBEl SiCOIDBD BY âLIiillââl J. 1 , WHBLfiM ,
That the niimites of meeting iiumter i 0 4 , February the l.Kth, 1954 of the Ayiiaer Yolunteer F i re Brigade as read by the Secretary-Treasurer of the Tcsfii of iiyiiaer. Que, be and tliey are iiereljy approTsd «ici adopted as read»
EBSOLirriCl APPBCJfED.
24 . 7 , _ . • I W, D. POBM • n't: i. L J , E. WHïiLâlî,
That the report aated February tlie Zârd, 1954 of the Standing COBHIU i " tile purchase of necessary equipiient for the locai Fire Department approved as read..
The report reads as follows; RESOLUTIOi ;0¥1D.
"Tlmt the 'under-aeiitioned f i r e f ight ing ©quipiiient be piireliased: 1 ri'nl 'wh4t o l-iolirifi-l:
1 u ) each eacii
>er 1 '
. b a t t e I ting brooEis at
iUU«uu 20(i«00
3.00 12 oOO 12 »00
200.00
IISETIIC " . >".'3 - March l/b4.
24 eoiit
-10-
PK SI
.t prie© quotations be obtained»
: ALDEHttM C. W . IIGIIL : ilLDlBIâM J. E. IHILftI,
25.
' Ihat tlic3 mi- __ .in'-.. • ft* e l l ill g AOîiiiiiistr - -, • . : v " o - i::.--' Treasurer of the I -, ' •
I.LÎ
îi'ïiKrm OT'^r I 1 i-ii lijHa.
:tSSOLlTTICl ' 3¥ED,
26.
of the ex0C«t Ajimer the su
6 ED BY iiLDSaiiil G. W. M ICI EL DID 31 ilLDEEifâl J. E. •«HELiU'l,
the Mayor of thelowii o f Ayimer, Qaa., Mr. T,G.Lon:.iQ and the Secretai-y-îreasurer M l - , P - • I. , rn|n._ « T i r l t;h mr are "" .y autllOrl Z ©Ci. "tO
^ • ,, • • . • • > . - ' ' L cadastre of the'-^mni o f • I. - • • ^ " - . 1 Avenue, Ottawa, Ont. for
, . - < . re zli- = aiiaii of the rieeci of s a l e , RlSSOLHTION .âf'PEOflD,
2T. PEOPœED BY ALDBiailW J . 1. IffiBLIl SIGOIDED BY iU^DEKttl C. W. IICICEL,
Rsifjr: fED,
28, PROPOSED 3Y ALDEHijyf J. Bo I H E L M SECOIDED BY .âL DEEliIAI C. W . IIGIEL,
î à a t til© Mayor of the fmin of Aylmer, Que beo, Mr, T. T-^-tt^ th» R«er«ts.rv-. I.-;'- - ; -er of the lowii o f Aylasr , Qiif. . T e l . R i t c h i e , B • ^ ^ • " atitliorised ai afersd to sign for and in Isehalf of the • ' .. , - -of property l o t aiimber 97-1 '3-'., Quebec in f&wow rr : . ' . • - • • -Qeebeo'for the price aiicl su. . • • •. • paid prior to the e - ' ' ' .
BIS OLÏÏTI01 iff PROVED,
29 « E , WIIJ5LM D, P O M I ,
That t'.iJ-S meeting does hereby adjourn to nieet a j p i a oa Monday ETeiiiag, ilarch l5th, 1954 at 8oO(
KESOLUTIOl APPROflD.
AÎT1ST1D
J. ' . . ' ' - '
. G. LORTIE, MATOl . # «» • <® ® ®
Cert i f i ed true aact emot copy of the airmtes of aie et lag BO » 785 - March .1/54
x.ii.hiiurlif
^PALE
£^210 QUIBIC, Ma.rch'29, 1954-
M r . Thelma T . Ritchie, Sec'y Treas.,
Town of Aylmer,
(Gatineau),
Rf:i Town of Aylser. (Getizipev). Mimites^ofJISêting À^tf^
Deor S5.r:-
I hereby approve, for and on behalf of
tbe Quebec Municipal Commission, the decisions recorded
in the minutes of the C o m c i l meeting of the T o m of
lyliaer, held on March 15, 1954, as per copy of same
which has been forwai-ded to u s .
lours very truly,
for the Secretar:r.,-
BH/vd
H E 734TH SSÏEIAL ADJOïïfflED MEETIIff OF THE MÏJIICIP1L COÏÏMCIL OF H E mViK OP âYUIER, hDE .
.uKlCIiAL CCuiCil niii^uBHtS, ,TÔ Hùû., C. ..O-Uv; n MARCH 15th,. - 8«00 F.:i.
ROLL CALL
PRESENT
His u'orsMp hae ilsyorj, Velesphore G, Lortie, in the Chair, Lou I3 DOE ois i,
Aldormcsi Jefm Cubé_, iildsr!œ.a I'i/.lliarft D» Aldsraaa -J» 'ilcii-,' --aii":-.-ild'srEiw Ciœr?. =••=! P/, J, •il'.'ir c L J» iidg.:;' latJc Tr:.: S ; . ? - T h o m a s E. litchi®, B.Comi,
R.1S0HJTI0B
PIOPŒEDBI liLDmîiMi C. W. MICÏ1L SICOIDF'J ^ ' S.JEBMm J, E. I H I L M ,
••u'.JD ;-.rj\t in S.--J.';" .vacs vLtli, artic i-s amibcr 360 of the Cities' and îoira ' Act, tho •--aiia^ t ->3 ..u'.". nuiufcer 785|, March ist, 1954 has been giTOii, be aad tiiry r,,--z^'sbj - r.„itiici2 bu-'-- subject to the approval of the Quebec Mi ip '
RmoLwnm iiPPiofED,
2 . PKOPO'. .-i c . w. IICKSL si-coiMi-'ii;: o"'" -, E. m E L m »
Tlùl liie ..v": c.-T^tiag-Departuent. .-.nd is lieréby^authoriisci aad instr«et«<i . t:' -->.9 r-s":.".! tone.1 olaiig-s in the Munioiual records and this for taxât' r rposea cnlyi-
' _ 7 i? '-oi.n Î o
lijowshi, ".taal«y -sssrs, LnzjxoT.-i:':. -J, . i t;;- -
jossph.„ < 3'-: ' i ! " • - i - - Garter, Osoar JosejÀ k i - ^ l i . " ^ ^ .
?i(0.eGî:j,' :T .j:3.:îi.r.;i w. IICÏIL •SF')>;!:. IT J. 1. IHELAl,
IISCJ'-mj" OVED.
T'. : tb. 1: v.- 'jw"-:^-"-..'J appropriation of |S0*00 to Messrs. The Canadian Red Gross Society, - m ba aad is hereby authorized for payment,
lESOLÏÏÎIŒ APPEO¥EDo BY Aii: f,. ...
- ?Y .tLj. _fi .nî>i r , ^
locour-t-rag-.' *? aaa i'i .is:?;-,- Î ?c . 1 r'i--'- r r,? :: IrT.fl "sr.is-'.d J'rr- '•ziiy&ld 1953-54 '" .--Z si-'--.-: >
•.. df-l'-y o:- 10 us.ys tims from xhs a fcc i rexe. - c ":: t '?.vc ,? If c ^ -lo.ï t F ">•: " 'i' 'îo-!,-=" " - - ':-•
'•-nuct f.'T •."•l"'rv ri rri >1- • jrrscription, • , PlOflD.
.-'i-j-iiwij; E. ihel»,
-••'"t : Vt"- of i'Tr.o >"•0 bo ana is hereby made to the Ayiiier "Volunteer Fire Brigade and ' . -povspi'v./:: the 11-53 budget as tl» 1955 grant to the Fire Brigade,
RfiSOLOTIOÏ APfSOTll •
•hi^TfCC f K ^ '>1 .la Ob
r'.!, iâP.ycr -f •-he'r-v.v, v? -.-.li-,"-.,-ro- = -, Lc-ti. J -h: S; .--'Jr-.-e :.
? = Irts -V ÂTo i'» iîo H'-r.'.hl?.- re m-, bf- c.r.o 3"= a
li. ii -î-'iC. in behû'', ' ' ' ' cT r, f .-.•* ; .-.'I c?" î-.h îoffioial es.-.vât:---. :L" ..'-i-- I->v,:\ of .«.VJ.. - • '
> "{ ""'Ck'j ''h'- ' p v. i? 'jo r'"'. o J'J pc'.' "u.'J '
RESOLOTIOl ilPPKO¥ED,
S Ci 1-, 'iT -tiv - • \. , .M.:. ' ' J
\r "sy resoyri . . - . r*,- ' > v, . c^e • • v.:' ^ T>tr Oi rLVj.i.'-: J -vi-. o " s-l. - . . i, . I-b . . • •^".«1 "^n'f vo Ji , H i b b ' ^ . i ' T 1 •• ? " - . - ' . I ii' ' ^ <, ''<"=• c -To'C ' •".Cil'.'T'ï c.::.- - •.'••' Ilirr h- r i =->..•>, I"" ^'.''L: , - : •
, "" hif 1''jO '.fpsi':'!.t ' "Tl i" c' .. ~ t'l. ^ . - ^ ,,,, -- . -1". " s'. " I' " die '< r .t" > " i"' • "I:' l".-,-". ..."ij ' , - " - , ! • ' • . .
- hKe assa?'iùoat of lets n-- '» £2i ar.a ^ ; ! » = i":*--' e ji'scqp. r. tl; , "s"-? ''-T-:rr " of the Tc""r . - . J'o-c
f»' "".lU' "-v'" VVT' ' ' V-si'ebj/ ^ s o ".c: • c; çd-T-ar . r j 1
j , v - '^ . f ' . ? - ' , j t r ; : w' . . r
86 . . " î T C . W. IIGIEL . î." .u J. 1. ïMBLâM,
Tb&t th. .'--.-rrr rhe'^'jvfn oI ir , '5. sr J = _ Tern '.J" n.ylviàT- '.'iôoj 'iro Zo - = 3»CQI.iii\-„ sii rhc ; .--V" \ '
r,o cxe-oiite snj - l-'-.o rf sais • ' iSo £xic r-j cf t ' . "T" 1 I'f ch.: 1-'-'. oi ç . ns^ , ir. i3.ron: jJ - - • \ \por.u cf Srin"'' 11, o
T - -r c. y} • . . ."> . - , > -r XUn: o VT C . i - - ?-: : _ iU-q' : - > •
or survey of "fcheboimaaries of xovs nos» 2<i4 ana 2,'cs oi ioc aor ui any ci'Cio.
RESOLUT 101 APPKOfED.
9. FPOPOSliD BY '--.Jj tMAIBE SiiCCri>;.-' • L' r" > Doaois,
îiiao TII<? " O" r . i P •"„" i , c>c i > 3. ui-v i/-5.or> Cc;.-irc-S'- tills .'.i' I I'-.i,: '1-î cct v'tt-'t r.iis OÎ 0 , l-'j- ' .l-.-j}-"-~ i_*ripe:ea c-j.-. d 'c • ^- •'= rf r-i •
"cloiis ot '">-' ' -«".u Si s LLitl\~ " ^ i. ' - *eî ^F >• I»'""'"' routB be ana i s hereby approved ana duly aaopfced»
The report reads as fo l lows : Tici APPBOTlDa
•'''-a'''"- -'V jii-r't-.'var .-f f ' " • V - * does not approve of the «•'-.I ,«: . > ' . • •< -Eall-Ottamm route t o
i "'r • '[*/: , vr,!- 1- --' .".'-r- .i. \ be no change whatao. • • ill t'C r. : : < > .-u- 1 - • \ -otite» Tliat the Gatir
I'CTip; .ivp , 1 ' - r.. ? > I = ' •-j. • 1 - ' '.ow",
10 . ; • • - ~ 05 B Y aLDLR. - . • " Y '/l ' • , • BY Xhùjl ..:. f - ' 'IJ
That the -.-j; Ice Skating rink he closed ofll '' ~or the 19î55«54 Winter seasoii ^aturday EireiiiBg, February the 27th, 1954»
HISOLDTICM APPEOTID,
MËETIH3 MO. 784 - Maroti 15/54.
11» -^lOV'T C i iIujJ.Kl iilî J. ""Tl. , . r. by iic.fu.id J. 'îilJlN,
îliat whereas the Town of Âyiiiis: hiiJ coilrstec. •••cd recz ^ ' .t 'fa L""";' -I Mia .SIckCl U'A c - le vin^:-' r;-rsv-'
, •r'l'c a' çrr a .'PGt. eii -i • ^cc'Z oC "c " " ^ . ••••it ••.'-•v . olio toe.fu to rswsi lie ôO/a o'' <•?'' i" ' . -, •Krirt net receipts from these liool'r
' "1. 'r : « .! ' ' 1 - i" 7 I
,'3 'C»" 1"C Î I "
.i
"•2 a
27.50 2,02 25.50 |55»02
.'tiorofore and ace:.•>*• îingiy th' S3c>^?tc ^ be au"'. "s lijrsby authori xed to make - to •ftie -'.-îîGt ' ' I ^ ft." of • = " detailed stateii : " , i _ - -
3-iaenticmed aiaoimts# îhe whole is aooordaiiee
RBSOLDTIOM APPRWBD,
12.
13,
te rink s That Mr«
PlOPOSi SICOIDID BY i
J. JUBE LOUIS DOZOIS,
W. D. FOMl J. DDBB,
.. e expenditure , "0»00 for a "Bean Sappe;
tbis at the rink.
BESOLUTIOM APPIiWED.
IL ifff/H ;teci i
,ot.
wr j B .Coil ffll ci
' i , 0 « I -, » - >.£. r :'cr aJ^niseion uri.lsi- ': _
i!r.
RESOLUTlOK APPfiOfKD.
PlOPOSli) BI ALEifilMâl W, D. FORâlî SECONDED BY iiLDEBlââl 3. « B E ,
Z.' ' Council aii|.oura to Coumittee now and this in order to r e ~ ' " ' and '(--/ , M .-, . the tenders duly received in accordance with nic ipal notice of
t.c. vi ~ ' ir cc? I'l' . • 1 " • ti" 9ni eiicin-, uîi . >-
REOLÏÏÎIOI ÂFPRO¥BD.
15. yRO?OS£D 31 .iLJi-'Ic .i-i-: .LUl'i? DOZOIS î-sr. BI .i.LL>i.LiiU'. C, ii, IICIIL,
i - 1 y" _ y c - i" .. ^ . -MI " ^ . ' ' ^ j ' • r; -.-j' ic "i.. • ''j L,. _ -i- . - " '
I:: a:; 'c-z: •• '' w "" r. • • ' . ': i:-.;.- ~ • 0 - .... L .- .o . '
^ . L •;inr«Sjî<d rs-.i-i^ t "" s • _v • i' ' - ' Le " '.r ù;'Iy r." ^ n , "Cîi© 0010:?=""" ~t th^ lonrrac- cr •-••r: • zhs 3st; 1954,
I'. .-ac'e-, for •cii'-i.tcz for tLe co il blc.-s of f?€ rbs ç =• : -û^l of sane, vd thin the • ' 'T 1.1= 'i'o/f£. of ' .MO, --r, 'ui reads =
HESOLUIIOl AF-PKO¥ED,
Aylaer, Que., Maroii 15/54, îo îhe Mayor and Alderiiieii of the ïoiiii
of âyliier, Quoo leî a tender for the contract to eoHect tfc. .
pmçi wîtbin th© limits of theîom of Aylaer, 'T.. '.^cordai»© with tlie p: ^ , ^ of lo;-'"
.1 1-,-: and 182.
MEEÎIMG 1 0 . 784 - Mareti 1 5 / 5 4
Dear Sirs:
/'-I • rpon yo notie? >. , .'f.-. • = -O .-sllscTior. c- ga.-li'-,!r ? i< '.= : J--- î - --, .f
- --'i^;-. . - r toro ce ? -IiJ s lir.--; . r . ' . ' i >' i c-i-c i;3? tM - '•'v.: -wi - - > , -uo o " .i i 'u,.'-- Is - ='1111 cJ r 1 r>? ç:: -- - :>:.- -
.-'i:.- --y t3:.Ù3- >- - - d c o n t r a c t by m ich, 1 agree with, tiie îivââ f'nç, a)
t>)
i)
e)
" • the period of one year for the , -, • t. D • "> :i , • I = - - " ^ r'- = -r lo.J -pri". ' >" I^
"",1, cl- XM'i; . ^ '.1 '"a: eoi.c.- . ' -, - > : • -'x-, I t'l . J Tu;, a.ncurJ :r .--J J-^-.- ^ -- " ; ,-.r
^ . . > - -S-'.hed > n- I C'.- -li-' u - o - - " a i t h f u l l y and withottt i a t e r r -
, ' -r -- 1 -Ml- Tollc/'iij- er' • -t o gi^- • -, . • • 1 ir.s rc s -,
r< , id..- r'.ir.ll : ? -
. which
- ' ,. n
3 !
Yours t r u l y .
of the ÎOW11
Signed: Paul Dube.
-'s • .e. , March 15/54=
lîder f o r gartoa^ c o l l e c t i o r . -rn
Herewith you will find iiy application for the above tender. T. wish to point tc yi? »- 4-k„4- t y^-c ; . ir-^T-.t tfhieh rriciuctes niy prasaut ^ _ , ' 1 --, --i?.;. .•-".-.e neo-sssaryheijp iji o.cer -"tr-e ?>' t . -Iv.: \ s a ' -rs.' t'.on ^nd " «r-H « -,
't c-.- i--' ."r • :- - .c^f'r f.- -uie? oT •",a? ;:• T O .) -•Mi^: • r-;-^ r./ iv • - " <-'.- - . 'xr,. ; • . • -
iH" r •
CO point cuc n^rc.;-; c ' ./c ' • - j - - -che not too distast f^^hw^ .le fA-.ir ct rT -i - . p.iiip 'iat,, vrhich i an' ? > i. r c i Va''^ "" and sanitation i s oonoernea. Hoping that my above tendor will receive your favourable cousid©raticm.
I-
Yours truly. Signed » Paul Dubé.
iïTlSTEDf
MAYOR
'eytifisd -'-rvs and exact copy of c.-: lainiites o f ing \iOo 784 - March l5th, I'-if s
# ® ® ® ® ® #
LA
6210 ^ QÏÏIiBEC, April 26, 1954--
Ki% Thelms, T . Hi tchie , Sec 'y T r e a s . , Tom of Aylmer, (Gatinean), P,Q.
RE: To-wïi of lyliaer, (Gatineau). M 'imites of meet in ft Arril__5.s 1^54;
Dear S i r : -
Siibject to the imdermentioned reniardj I hereby approve, f o r and on behalf of the Quebec Kiunicipal GoMcissioci the decis ions recorded in the minutes of the Council meeting of the Toiœ of iylmer held on April 5, 1954, as per copy of same which has been forwaMed t o us .
' The dec is ioas respecting the payment of accounts are hereby approved witho-ut any respon-sibility t o be involved in this matter by the Quebec l-mnicipal GoHmission.
lours rer^f t r u l y ,
rx / . II
foi- the S e c r e t a r y . - x BH/vâ
THE 7B5TH GENIEAL MEETIIG OF THE MD1ICIP1.L COIJICIL OP THE TOfΠOP iilLlilR, QIEBEG
- Î " lesftiore G. Lortie, /idfji'DiTu J. L- ' '):, j^J.à'jrwzT. i!0-•>; ''' • ,Ûd3riîr.2:i '.ffl'-v^u- " •• F > ^ .'.IfiîTïïi'- Jp Air,."" ^ > lu '• "1 "1 • « " ;
' lOBias E.Sitchie.BoGQïttffl»,
CHAIR MP BOÎICE
•me Clmir was taken by the Prss ident , Mayor -fe"-r-w,--- I-. ? ' ^ By direetioi i of the Mayor, the notice eoiiTent.';;; the 't:'.-...... r<=
PBAYM
THI imDiiG Of . COIJICIL MEETIIG 1 0 . Î84 - ' • -....«i?!',- : ERRORS, FOR THLxi
FI.HABCE RE FOB Î 2:C,
Tiffi PRiSElîâTIOI OF
.l-'-IG OP THE LOCAL GHOCIEI AID GBliir. / "'-'OEES I I ŒE
f'F F I - " : c AMEH : ^ -'iiiî -IIBER 128 - .I.OC.AL SFJIERAL
iHi -Rucv' • - - ..f •;:. _ V _ J
A\ TIE P i i i JGE, L ' ; : - ' -Â.:-
CQMillIBICAÎIOKS
1 . L e t - - - " ..ubart Beaudoin, Building Inspect. - -.o baiM cabins• " - f d Sp--'",, . . u, - - of • • ' . ' --J. re: annual charge for the E» -- r . . . 1 - , i ui. • -
' - ; • !©of '• , " _ ,, , - , ; - 5 1 ^ ' î tor res bulMing aii.d
r ---''.T,"' r ' " <1 ' ' - iLaBâraïîâe re-, return of the 3 reference l e t t e r s wMch - -ioii f o r garbage colleotioD..
g , _ , > Eoy mi service s t à t i o a 5»o©« R „ ' . . . - goire & . - . " re--- -M cadastre
8 c • , , Apr. 2/54 from J. leii i . -• ' - - - ' " > • '
F.-î ohc-' f;;? Oi." • o-r", .1'- jC'JT I s
. . "p'l V.T C' - zoning aiid biaildiag by-law toy Messrs, l a t i cmal , - < \ J '-vitb. -
, - : L-'v? 97 t o 347 of 21'?6,. Cedars^
liEEÎI.B;G 1 0 . 785 " April 5/54
TT .ff A mT
:•. • 'icni : • s -..b-d' - ....
iratar* : EQU I UR.-TIA „ • 5, Lettei'j, .. •- / y ' • f ' a n a c r v :
l o j a l ' = al-J j-^'isi . c 6. Letter, •'-'••..i Y-1. ; ,
liOttBt . ' ' - - " ... " 7, Lettei , . C .. . ' ' - - " 8 . lepori-, ... : ;3 - • ' ^ 9» Lett o r • c ' " c-- A- '' '
îr s apply for ttie
;er sappif l'or ttm
survey o f t l » lo«al
vatar supply for the
pply for the l oya l
•e to 1 Eardley load»
EISOLITIOIS
^ • • • "i Uai . • .. r-erb datrd le:.
; ,'t A 1.,-t
24/54 /o4r I
' " - - . IS 9 ?•• "iing saie of wa"'.
C) HOUSIIG GOIMSSIOÏ
- - , 1 i.r.r. "/54 f • ••.r-'-c,.- , . f.-o iS^o4 S , r . " , ' T i " i', ^ P'-. .11
ue • i
î.-cr -e-c-' r -- • -.'r --..-•o
EESOLIJIIOIS
1. Re: deed of sa ie , lo t 746, L. C adieux,
2, R©: deed of s a l e , lo t 168£. uel R i t c h i e .
D) HB1LÎH, MIlilCIPAL ASSISTMC-: ' . 3LICIÏY MP PEOBBESS
COmilIICAÎIOBS 1, : , to Hull Soc ia l Service r e s Bernard Pariseaii» 2 . . ' - . i l l Socia l Servie© res request f«" • ^ ' with th.e
iflSSOLlTIOlS
y. Ccr the t? f.iîr <'- • • r:- 1
fus ... ^ '« cii anâer ProTisioiis of the
MEETIBC II S 785 - i^pril {S/54 - 3 -
P • S 0 L 3 ? T 0 Li is
1, PROPCBED BY ALDËllâl LOOTS DOEOIS SBCOIW' ^ J lC^ 'Al J . A. lEMAIIE,
-> - c.c-. • - . ir.*'' ci'"'.- 3'."; - f rbc < ^ " o.-ps'
r n ^ I '-'i '"ii. .'.'"•rlj ^ nvjn'or '"b-i ii:r i' ' ' " r s : = r''" : I r- adcp ' '<; -!•.' : . I .ri"i1 i--.-: ^ t'- ''.t; - •>= ' I, V Cîsyax iïsi, Viie
IBSOLUTI 01 âFFSOÏfil). 2. 'OSi,. L u j . A. LEIAIEI
'.-.j'.lkj 5t .j • c. w , iicïel,
î l ia t whereas - ' -"r/- • i» -, .---jinxing - ~ > , ' " a been proven and fouad eorree t , i-u: ' l y ' i i i cv o.'ui-:-^'" t l i ' CoiiiiissioB. that the S e c r e t a r y ^ " •"> •> . • . ,-r-,"" j
RieOL 'R0¥1D.
PIMâïGl • ., ' c .
Mar. 1/54
. ' I J J % 1X1*6 stiiu wwaii/
Mar. 3/54 Gr,, r! . . y:. -.hiir.-i-- '•:..!?- '>-.1 J,."?:. 1 or J' - , ' 0" ' 3: Js' 5 i.51" ::: * ^ • ' : ^ 11.06'.
4/54 B e l l 'i-., ; . - Joî to looal -- . • - - ' mm-bZlf 11.ÎS^-
l a r , 12/54 - . t o 1 l b . riiliber tands eSO* gross dijcoia. a.Ei»'
Mar. 15/54 '-ff?' - \ r-: : ^ I " ill U": -'r - "•«•i-i )''i :\)':h(3 ' . A " " -vj^i./' 201 days at .89 l'l8,89-
Mar,16/54 Pwiis Brothers : to 3 royal typerwriter ribbons • each 3 . Î 5 *
Mar» I6/54 Assurance Guertin " 'fcéeî to Gen. Accident pol icy 6-210998, Feb. 13/54 surprime re: addition de Reiiorc|œ Bickle SeagraTS 9»®*
Mar. I8/54 Gainriii Press ! to MOO tax accounts 26#00, 10^ fed, tax 2 . 0 ) ,
proT, tax , .58 2 9 , 1 8 '
Mar. HO/54 Pcwis Brothers : t o 1 - --< i « b e r i n g imcMiie repaired 3o§0'
Mar. S / 5 4 --^Ci:: ' >• I," C"" l i g h t c arclboard 5x8 7,50 , f ed . tax 10% D , - ; r ,1 " 8 . 4 2 '
Mar. 2S/S4
1- - , 1, 86.22»
Marp. 30/54 v-.w-Iil . . : t o 5 inspectioais at .75 each 3 .T5 , 8 ribtions 1 1 .
Mar, 30/54 _ • 1: Cf. I" deposit preiBX'uifi fouu.OO or» T6f .?E'
Jlpr. 5/54 f . vylaer: to 8 pictures mounted on drawing f 6I0OO, 8 small pictures copy of ' j
= •. .O.J^ 121.00*
Mar. 15/54 - „od o f March .l-I j .r- ' , 1166,01* .. ^ . - . lar ies 4S7.50, ccmfte.bles' sa lary 195.00 ,
^lEËîIIiG HO. 785 - Apri l 5/54 - 4 -
o f f . cliïg» 3 . 0 0 , waterworks w a ^ s 3 6 6 . 0 0 , g « i . superTrisioa^Tourn. fca-eiiaa 1 1 0 , 0 0 , r ink expense 1 0 . 0 0 , r e t . anii, plan 4 S . 3 4 , an, i n s . e x . l» . l f
l ' - . PajB'oll no» 11„ p r i a i ' o f aar^'i. - 1231 .S5 Sunnrary: o f f i c e s a l a r i e s ^ r ' - s a l a r y 195 «00, o f f . c l n g , 3 , 0 0 , w.wkse'.'. ? gea, super» town foreman 1 » , 0 0 , wtt. i n s . ex. 1 . 2 : ^ o;i rac.., v., , . - ' - -
SffiiEfS MB ROADS
, 24/54 H, & Ho S e r v i e 0 Sa t ioas t o 2 wiiiiiMiielci ifi,psrs 5*80-
, 2?/§4 Champlaiii Oil Prodœtss t o gas, ; supplied as p3r d e t a i l s on f y l e 48^14•
Feb. 28/54 CaHadlaii Oil Companies Ltd: t o gas, o i l , r e p a i r s supplied as
per 5S»S0.-
Mar. 2/54 H, & H, S e r T i c e S t a t i o n ! t o gas , o i l , supplied as per d e t a i l s
Mar. 4/54 Impérial Oi l Ltd: t o gas, o i l , repai rs supplied as per d e t a i l s on f y l e 247.33*
Mar. 4/54 • • • • " Coî t o l o c a l and loiig dis taaoe te lepl ioie s e r -^ . 8,85.
Mar. 5/54 B r i t i s h American Oil Coî t o gas , o i l , repairs supplied as per d e t a i l s <m f y l s 10S.20»
Mar. Caaadiaii. O n Coiipanies Ltd: to gas, oil, r epa i rs supplied as per d e t a i l s 011 f i l e 33.20 •
J ^1©, Georges to 36 yards of sand at .10 yard 3 . 6 0 "
Mar. 15/54 • . c . . . r , ^ - _ ^ ^ 6 Î 8 . Î 4 . • - - , . ,1 , . - : f : 'Xîlov:.. ^ s"-:
. •, r . " I i->»- , I.--: 1 - i:>r - i ' - . ' J.'
ami. jjxaii a
var. 31/54 • • , • " i 734,06.
m 1 J - w .
. , ". Î - -3 5 i . re- , r, r : " .
9/54
?el>. EE ' - . , • - : t o 1 EO* l œ g t à 2 " s i i e t i a i hose w. , • ' . 2?C prov. t a x . Î 4 37 o3?
.,'©13. 25/54 . . - _ 1 - . 0 i t a p , tan dc.rcl wî-.t e ; - . 'i To' " rr r'- ' «Oc - sta,^-I 1 2 . 2 2
ilar, 3/S4 l i c à o l s Cheiaical Co.Ltd: t o 400 bags of t. ivj.r.rv.. j ) ! " ' - - - - .c ' i n 100 l b . bags â t 1 .8b ' . 0 , 0 0 , pr or.
s a l e s t a x exempt io4.80»
J a r . 4/54 -i'f 1-r.ione Cos t o l o c a l telephone s e r v i c e , MÏÏ4-5588 8 . ? 8
1 , 9 2 4 , 8 T
WATE1ÏÎ0RB i l D SIWERS 1 , 0 9 4 , 2 5
.V'', r-'d. ta:% Jo^^F, '"'o ' • - «58 16*0?
MEETIIG 10. 785 •- April 5/54 -5-
Mar, 8/54
Mar. 24/54
1
C.C. Co. Ltd; to 1 no* 14" pouring ladie
-i catch basia fraiies and . , . , . .V- 75' at .45- 33«Î5,
, l-S-i .5% • • --»31 era » w V <s
Feb. 26/54
Mar® 4/54
Mar.
Mar. 5/54
Mar. 10/§4
Mar. I8/54
Jan. 21/54
Jan. 22/54
Jan. 23/54
Feb. 1/54
Feb. 4/54
Feb, 6/54
Feb. 18/54
Feb. 23/54
Feb, 23/54,
Mar. </§4
Mar, 10/54
Mar. 22/54
Mar. 2/54
, • .'s to chiorinator parts as hrs, at |3»00 hr. 13 .1® j
POLICE AMD II RE
P. D'Aoiist itdî to 1 bag 100 lbs. Moarbonate soda
Bell ïeleplioiie Coî to local and loiç aiice telepàœ© service tel M14«58&5
l,S.Mo« r " Gar _ • ^ , 3 to police patrol ear as per details on fyle
:h©rs! to i book 1458, ZOO, for police oaief
Pcifis Brothers: to 2 pei'fsotic s indices l.
i l Dili SC Xx' •er . •o 1-V0+- ie; \V ,7t)
.40
94,50, .50.
Fire payroll, no, i, fire in Coinreiit, Notre Ikme St.
fire payroll no. 2, fire at cottage lycbirooi
fire jayroll no. o, ckiiimeiy fire, 31 Albert
Fire payroll no, 4 , chimney fire at 52 Main
firs piyroll no, 5, ohiiimey fire at Awele ¥iloii, 14 Ercait
Fixe no. 6, fire at 2 Cathcart, L.Dorioii
Fire noo 7, eliimeny fire Jos, Soul 15 Cr--
îlre 3 / ^ ' - 8, stove f i re at Arthur Seguin, Bardley load
Fire , ii, fire Mrs. Hose Dubois, 11 Earciley load
LIGHT
Marohami Blsotrioal Go, Ltd: to 1 15 watt fl«o»
.'>-'L,ed»3î to 1 3 to E plug adapter 1,65,
jiai»66
92.81 •
20»54 '
lî.iS"
82.69»
3*40*
2.80*
1 .
29,50
24»00'.
f.OO '
4.00
9,00 '
41,50 •
6,00 •
8.00 '
11.00 *
qSQ
.03
}ip c f r ''i to street lighting 2"? - , lt|
§01,92
t.o .liic-ii iiid interview for 2,00
sïïimiâRi
Police and Fire Light Health
504.34
.00
.00
588«94:
MEEfIMSMO» 785 - April 5/54 -g-
ffiOPŒED BY ALDEMâl J. A. LEMAIRE SieOlDED BY ALDlKMâïf C. W. IICIII,,
• ' i>.r - - T? t'-,- -v-- 'i Qiaeats to the amo«.nfc of |49o79 for tlis month of
r ostanfc
-oin---
•ess
I 1.09 ' 3 #00 » 15 «00 21.SO' 2.50* 6»00' ,90' I 49»79
HBSOLII 3fED,
anc -eec
aiitl ills; •pose
• ad to make - only J »
y SrfW I Pt.9-a ?3 of i'
rSriEaJ-Il . MIS .c;; -cor à'..
f'-atr Ulisfeer
46,247/781 746À
loiiey, Jolm M. Jr. Tiiininî
BESOLUI 3TED.
LEMAIRB I'ilElAi,
.1 bttcige ' . _ ^ ; ropriat-ioii of #25.00 be and is hereby authorized
RESOLlI'IOl APEROflD.
o 1 • •• ,
11S0LIÏTI01 APPRWED.
^ J..:,I'. BY . i • A . LISmiSE i, lIClffiLj,
the a h 1 n %[IQ X'.
EES OU11 OffiD®
SY "io. .î. irivY>:
Tha.t '"he zsc-xin rao, ttie hmxT qC 3£>s\i±:. : vn-i of oi-' ' ' " - Y fmrn of --'.yur-erj Q,neos> - i - r,
' d S '
Mimic ii
lESOL'lIT IDI iff i tOf ID,
/ GÂSÂDA )' P R O m C E OF QTISBIG) , TOM OF MIMM D I S T R I C T OF HOIL )
# A t a regular. BE et ing of the M u n i c i p a l Oouncil' of the T o w n of A y l n B r ,
q œ b e c , in the County'of -a t i n e a u , duly held at the Toipi H a l l , in the said Town at 8
o'clock in the ^Tenir^, o n the 5 th d a y of A p r i l 1 9 5 4 , a t lAich m r a present
H i s Worship the M a y o r , Mr« T i G i L o r t i e , Aldsriaen W i l l i a m D . Foranj Jean D u b é , L o u i s D o z o i s , J . i U o n z o L e i m i r e , O . W . Nickel and J.Iagar vlialan, forming a quorum of the said C o u n c i l .
^ The following by-la?i vjas introduced^ read» m o ^ B d and a d o p t e d ;
B Y - M W MUMBER 1 8 8
iiiîEûding by-la?j number 157 concerning the hour of opening and of closing of all gro-cery and general stores within the limits of the Town of ^^ylaer, Quebec.
IfflEREkS previous notice has been g i v e n a t a m e e t i n g of the M u n i c i p a l C o u n c i l of the T O T O o f iiyImer, h e l d on Ifarch the 1 s t , 1954:
IffllESAS it h a s been deemed expedient, following certain representa-tions to the M u n i c i p a l C o u n o i l of the Town of iiyimer b y local l œ r c h a n t s , to amend by-law number 157 concerning the houi- of opening and of closing of all g r o c e r y and g e n e r a l stores m t h i n the limits of the Toiœ of iijrimer, so as to clarify matters connected v d t h the said b y - l a w .
NO?f THEHEFOEE it is by the present b y - l a w o r d a i n e d , resolved and enacted as follows:
THiiT P a r a g r a p h 5 of b y - l a w n u m b e r 157 of the To-,m of iiyimer, Quebec, concarning the hour of o p e n i n g afld of closing of a l l grocery and general stores ïiithin the limits of the T o w n of iiylmer, Cite., be repealed and replaced b y a n e w paragraph to read as follows:
"TiîiT after the coming into force of the b y - l a w , all shops a r local s t o r e s , gro-
c e r y , b u t c h e r , hardware^ b o o t s , shoes, c l o t h i n g , m i l l e n e r y , dry g o o d s , f u r n i t u r e , flour
and feed stores shall be closed at S I X o'clock in the Ivening and remain closed until
1ICÎÎT o'clock the folloïàng m o r n i n g on e a c h of the following d a y s : lfiNDI,J, TIBSDiff,
'«IDKBSDisï, ÎBBRSDaY of e a c h w e e k , and this throughout the entire y e a r , ?îith the excep-
tions h e r e i n a f t e r p r o v i d e d :
i O © I H K T such stores shall be closed at N I N E o'clock on I E I D A Y E v e n i n g s and S m S S on SATTBDAT E v e n i n g s and remain so closed until I I G H P o'clock the following l o a d a y a o r -n i n g .
A M D T H A T Beer S t o r e s , h o w e v e r , s h a l l confoim w i t h all the provisions of the P^uQbcc
L i q u o r Commission A c t . B e e r Stores shall be closed at EIGHT o'clock in the Sirening
and remain closed until S I G H T o'clock the f o l l o w i n g m o r n i n g on each of the following
daysî MONDiiJ, TUESTTIY, lEBBISttiY, ' B i l R S D A r of e a c h w e e k :
i'iND that such b e e r stores shall be closed at N I N E o'clock on Friday E v e n i n g s , and
remain closed until E I C H T o'clock the follovdng Saturday morning»
I M 3 that such b e e r stores s h a l l be closed at B I G H T o'clock on Saturday E v e n i n g s ,
a n d r e m a i n so closed u n t i l SlSff o'clock the following M o n d a y m o r n i n g .
iiND that such stores shall be closed at NINE o'clock in the Evening o n the -Sve
of the following religious or legal holidays, rniiBly: IMPi-IANY or January the 6th, .^CSNSEDIJ M Y , COHFEIML-i'EEON D A Y or July 1 s t , A L L SlOMlB DM or N o v e m b e r the 1 s t , and
O M C I P T I C N BkY or December the 8th:
iiND THiT such gtoi«s^shall be closad on the following r e l i g i o u s o r legal h o l i d a y s ;
n a m e l y : NEI? m J Î ' S D A Y or January the 1 s t , 1PIPH . 4NY D A Y or January the 6 t h , iiSOiSîSION
Driï, G O M E M S R I I Ç I D N DiïY or July 1 s t , L^TBOTFFI EAY or t h e first ilonday of S e p t e m b e r , A L L a ^ N I S m x or i ^ v e m b e r 1 s t , CONCSPTION D A Y or D e c e m b e r 8 t h , GHRISBI^iS D â Y or Bsc ember
2 5 t h , it being however permissible f o r such stores to r e m a i n open when Confederation
day or July 1st falls on a Saturday: but in the latter case such stores shall close a t
siz o'clock on the eve of the said day:
ii® tlmt such stores shall remain o p e n every Evening u n t i l N I H l o'clock during the period of Itecemb er the 20th to D e c e m b e r the 3 1 s t , of e a c h y e a r , Sundays and Christ-m a s day e x c e p t e d .
The present b y - i a w shall come into force and e f f ^ t accor'Iinâ ' to l a w . G I I O N LIÎDSR the seal of the said Toim of iiyJnpr, this 5 th day •• ' .
«.••»• » m » m St • » •• * t, » » a m • » » * m »
¥IIiS D»i
îil la ville d
T.G. Will:
ïudii
fut l u ,
iiaendant la règlen^nt n m é r o 157, les heures de l'ouverture et de lâ
la Yille d
faites a u co le
!il
I'll a à la ville d
la ville d '
Lt
ie l'endroit st de la ferme-
IL suitj
de la Tille d'j
"ligBTIMS BP» " ' - -- prf l/n-'- -9-
' . Î h - , • . I i" G. .1.1.',
t • axia of ' " •• ~ • . ^ ,. - -aiici is itwi'oo "itti a. ' .y aaO|>ii©ut
PIOPOSID BY J. A, LMillKE ... G. f. II CE EL, SEGOIDED II .
That a co; 'j < BTirl erpiYifi.
. ' • ,.r .-''.I..-/ , be
BISOLPTIOI APPfiOfEP,
of op ;• ; M-'. o.t ..! acoor - • - '
11 • PROPœED SEGOIDED
by-iaw number 188 eonerii iiig tlie hour of opening and of olosing of = 3 w-i+hïTi th(=» 1 ?T"its of theToiim of Ayliiier, Quebec be sent to the
I • , •• > id is hereby requested to please '.-• e- the hour "" - Tit h in the limits of the Town of ' ' . Quo» in
• " •• . • ' niiniber i88«, BES^OLWriOI âPPROYED,
J. A. IJliâllK C. 1. IICIIL,
aciOfrcea « BESOIU'TI» APPEOTED.
c jiltX-- - = '
IS. E E O P œ i D B I .âLDEPJiâl J. i\. LMiMBE SEGOIDED Bf ALDiaiAI J. E, WIELAI,
EESOIUriOI APPROVED.
3»
rrv. -- - 5; r =
• o- •• - - " I'-tJ. " 1.1 '
EES OLD fl 01 APPROVED. 14, PROPOSED BY âLDERliâl J. E. WHELAl
SEGOIDED BY âLDERliW J„ A. LIMAI RE.
t.iie reprv < a. >
Ib-.-'.zn C.1 ..ciirrc-?,] , '..11= " .1" " c. ""I'vucna Se;:"".-'T'.-» :lcP£3 inccroM"''. : l-.L'"" ir. c ips 1 i' - ; •> r d r = '.'J t > •=r. ; > I' •
GUe '
r ' . c -« i ' I
• "" ' : VI .c i a " c
EESOLDTIOl APPROYID,
CilADIAlI UlîDERffEITEKS» ASSOCIATIOS
Moat real J, Que,, Maroli lOtli, 1954, l-". Ta-r-t'i""! 1?., :.j>. J' p r -r-t-ts-.V ..-.I • 'T' . "R" R. r .i.71 '1 V H s
Dear Mr. Ritchiei
MEIÎIMG KO, 785 - April 5/54 .10-
r • -r 1 0 j - 1 •
OX iif xïEts, . J i - s
-o-Î . ; - aaid GC tî • ï,-,'i<- "i rir.is."'"c' '
.<• siii >"1 ÏIIS •
. . • >iîmps e,
îiiie
c c.c;."'-- J'.'i.îî i: i l
2,
3. • ' t I
ipoireF w i l l rediB© "tiio i i m e d i a t e l Y a v a i l a l j l s
ty of i,000 g«p.m, arxrm
' ' ic . -ivi v;- -
tfee existiiiE lô-ineh iiain.
. Il • % Wl'."!
-- --L . ' -•>''c -, cb-r fcr tas c:;.!"- !'! c - > l '.*• a ' <" n--"- ' aîji ronsequaitly- "be -B:o'i"e " ".i" r ' - «--f-.-urt sjr,- ••lî ~1 " ?r,~i:-ie le e.-rirfi; - --te i,î-.sd lor lo:i • Itbout csucir.. cl.. - :•
-.tiAiorio It ia - ciii-:-.dcc. bh: l'.r;-. -f-:-.-.-;-? r'cs 1 • . ^x-'-.COO.LeO. ni Ir ju::q ••ide r. hitji--- i"v " itTT'i' c . or. -cc.v- K." .
'.'pl'XCcd OJ- . 1 • i l - ,
•0 e»p.m.
MEËfIBG- BO. 785 - April ô/5-l - U -
is u:r±t.\,'d tc i-'.-: r.:'>i.: ; -
-Î r- " J- > - far - " nrdt of at
'•-1-. :o . "syaciity-E. ;; = it. "ic- r tic' ' . I"-- ' - ^ - - w&ter ^
. - . --, ' -rj ' - - : •
'hf ap?' . - -1:1 '-'a -- --faillit..? ' ï'-l'-"-
g - . , ^ J ' ' - - t ' iddit ioi ia l
nl-ir ppllTa
A fire Dc'i -Hcst n'r.sde -jri' '' - ^ - " ^ •
' i-> ' ' ' - '• ' f : ' ~ " " ' . - -, _ __ - . , . T - -, " - - ^ - / , - 1 " 1 - 1 -, , - - " . " , 1 ' . "" " fl • -
- - t ^ : voilai;'e -r ::r? rir - rrprc:::. _ _ 1 s.lv slicrt ni '-e-'n iren'c '.r - - ' --ir-lier. dcn- -stl'-. - . . . i z e - - - - ^
!:r..Durib c, .I'o." P,-.-.-• - ' : • ' " - " J,,-!,.-"' 'n t.l-ely 51% short c" ' ^ \
Coww^queiitly. il' the - ' = : .-r " -r" . sri-î* it i" reroirn-,. . T-;- c " 1 ' 1 ? c r • -
olant alone a s u i t a b l e route , i n an E a s t e r l y diie ctionj , to ooiuieot ifith, "tlie clist-rio»*
' - il require any addit ional in -i • do not h e s i t a t e to
Yours trii ly^
Sigi ^ t , for Manager*
GMâDIAl UIDEEfffiUMRS* ASSOCMHOI
" -
-, ~ K -
n > e -
Mont . . .roh 26tli, 1954«
' 'Yeasurer, . Qtt©»
Dear Mr, B i t c h i a t
• ' " v." .ed a speeiml m in your lown 011 Iters près611% th
ÂlciôîTûcsi i-ii'v -ât.Nihl ,
.Tc < - -rr'i---, "o. rV. = -ne "a 0 jii.-'-.l - -I .
. -,3 5.- . s - r r'l'-.t . COiV"-- ' 'I _ ' -1 • - 1
_ . i".- meeting was to = ,~al"-icitt:d lv u- to yov." Ï0W11 reçardin '-h ~ 1 -•.'i' :i Hii] i rouxa-
ïhe Ro\ uc:xiT t.nr -".'r ' = Î • • • , • ? v : • a: J. e\r ^-'.z^iiz^ers agrr-f d c'-« .'c ' • - „ ~ v', . ' . • J ' •>'>vticfi rf tne vrcr?:.='Z - - r.o: . • ? ' lifer -- - . r . 0
to a loc'.c:.ti t; Bd iat el y adjac ai' " — " .
,.':.th "cbs Rpssrvcir ir.a.-.t.3c v" -•ii: i.-ai,? .. it n..- = les'? )- IPS In as ~ent3cr. .i "cis l'.ût yir'.i'" r:.-'" o-i.—- t- o-.i e-'b? ' '
:'l T.iir 'aconR?iiOul-,l ted in r/ir r?p: 'I-- •{•'•.zeriC'' : ' • -iv'rxr - ill "0- ^ ':rabl7o I"' > - -- -î- - : -•-'ipi p.'i'-'ont /ir° c"ep? "tjaoiio : c: iv • • w i l l be granted t o yoor
MEETIMg BO. 785 - Apri 1 ft/b4<, -12-
The pre s ant rates are j
2n<i C V _ ' C IlffELLIB' GS 1705 1.25
These rate s are subjeat to usual rate rédactions.
Til© proposed rates arej
1st G 2iici G -J " 4tii G DWBLLIBXÎS .11 .85 .': "TIÔÔ
Siiould your Coimcil need a. • - • ' detf • > ^ io not iiesitate to let us know.
Yours truly, J.J.AIiYOT par ¥,H.
JJA/ct for the Manager.
' - ' • - . • . i <,.
"-•'"r '• -^nrs TO rb- .s-. .'tirr r' i- ' ' 9m
RESOLUT 101 ilPPlOÎED.
ïmi-m'^ES BEMIER, Iiig. P.J, Main S t r e e t , Hull, Qua.
March 22 nd, 1954,
^ - ' - T o w of Ayliier,
as
--''.r.r-.n i.--i-:-"! ? -a ' - . - l . .. - , secretary-Treas^urer of the Corp-op oï' Àyim?^,.
-'T c.-u ? : ' ^ ^
' " - " -• . . - - 1 ' ' . t , coaaulting engineers for . . - • .
- ^ . . f.uayot , -[• Urocrv, " - • '1.-;, 1 . '-.'r/tr' • 'of iier,
/ c " • r C % 3 , R CO =",7 • O . l ' r " ^ . ' "" ^ ^
-•J' ' .-C?;:-:. rn-, eon .s -ioi; I'l-" - - • . ' • • ^ . •- > , c — , ' 1 ' : - .- i - o ><c y c . ' - l i C s : IT , £ a « i t l 5 - ^ . . . .
in 5outh-iiulie
A complete agreement was reacheci bet»''tr. che u/n ^ v.rl'. c. . "l -carrying out certain iiiproTeiiBnts an - he j'-'-bv v:-: _ , >
1, ai3 SO".-00.:, • --- - - ^ Ii- ui; - p;,- - r.JV: ' ^ ."le i,-'-i'3=;t -7-1 I - . Dr ' - " -i-'-h - - - - • . ' * PW — ^
o-' --; • - / • . , _ _
f i r e pressore will L s u l t from t h i s . ™ ^ r i o t i o n os.8et, in pipes and to e t t e r
:iIG 10 .
6.
V.
.13-
a t an approxiaat;
1 . o
;esp
ligli-
, 3.re piimp ~ *sal of
laoed bj
il
i;
. r Ï ev
a plant» J
ok l i n g
IE,
Rd.fi 1
PIOPOSIDBI ALDffilîAtî J . E® WHILM SECOIDID BY ALDEEMI J. A. LBMIEE,
ïiibmi
•I,
, - . M ' 1 " , ^ « n. é%f a
, ,1 .- c - = A
P,A, , reads as foiloirs;
DiiEEi, ]• r - • : ROBarr Consult ; i ., -.^-.'-.eers
Î . E i t o h i e , I s q , , B.Coia. , Secretary-Treasurer , town of Ayliier, Queo
RESOLUII 01 IP PROIE D,
Maroh 24tla, 1954»
Ee: Rojal-Mouiit s«M:lTFl.sioii South Hull Township, P»Q<.
Dear S i r :
At a i ieeting held on March 18tli , 1954 and attended by representat ives of your Muii-
" o • '
he
• , • ^ - i : "" 1 ' :;
«rit à
-V Q Tî-nr)
'. ".r iraii: J oi -"'I'r "î ' dia bribv.",:! • , *: or ; ' '
pump house «
In ••'-•"i •• ~ L • " • — T'--, -, 1 i'". ' "b*? ius"t aJ.ie-d fr^"!
l.,000 C . • ' -oiOPO-'-.sd lnT,D tl-Ir, -i.;./ : - - v-ter. x: t ' s - I r i ? yl,''"" T' ' ^ " • tl"!".. • " S'iilC fc.i»' '"• " by' 0. ^ ' - . 1 - .
(S—l) Iv. OTl^?' ^ -50 h.p» e lec t r i c motor wi l l be r
xC-^-j; lil _ •; e T'i 5 , .,
( 5 - 0 -J ^ y
LU---:.. - > . • - '--..r , • ' "
• -- .. .aeed
nv- îl"--" ri --••J-".'; 'itiilg
the T n.t-.. -•-: . _ inters "" • pt : i- = _
••w; ! ; V , , I : 3
'>- - "-.n • • - . ^ • 1 i f
" r • ' - 2 ? t rt 'r ? IV t-' > 1 - ' . , ". •: 1 • ..-.-!- - v:il/ ' "r rioas
ncesssery . o'
, ,1 . - , "1 v . \ —or'- redj r.Ji.1 "-i"
^ - - -i--*- Reailîies r" G ô»ei or # s .1.-, - - "A rv\ • • • " ..d bi Ji iL.. wOniBaiiy.
6, Upon SZJ-. ; -
this project,
the tech-a-' ' -"e e r, r s- • 5 - - - r - ;.ao".B "rc : -H,'-' in order • - }-ov;* i". * '
11 as 0 c;- ; • -J :. 11 tb:.: i M - fl:rl-^ - - - _ • l-'-'f ~ > paiiy and the • a 1.'
to haste n Viw •: r, O ÎÏL "fc X OTi Ox
vrircie? " 'e ^ ' j :r
if- 1-: J- n-
lUîslBËR 7b5- Apri l 5/54 .1631-
1 " 1 ' K " î II ^ ; ""
1 - - . ! -iu YO i.' dv " i - • iuiiwtî #
Yœirs very t r u l y . P»Eiig,
c'" Xli.CJ' ... rh-'-.-i! '
rojsct . = i:>-,r.5hir J > lie r ir .-'t .'û-t - . •= •?:>"* .,'0
lESOLïïTIOl DfED,
i' i ir»:.-, i. lôss Rov
il.. " •
' ' _.aeds Tç.-jl
W. I ICIEL E, ïfHELâl,
lusDai
" .1. o '••i. . . ' I " -lîTiA I «fifinl
PROPOSID BY ALDERMM C . W, I ICISL SMGOIDED B I ALDEHM' J» 1 . IfflELMi
lESOLDTIOM JlPPROfED,
iji p ifp^jnr of f r » 'Pr-'— â y î r - . - 'j s.l
'•i>e„ i, vr,v ''
.. • ' Il "fi "hc. ?.f£.'î "-S.
r
PIOPOSED BY ALDEEMÂÏ ï f . D. lOlAl SICOIDED BY ALDEBiiiiï J. A . LEMMIE,
lESOLUTIOi ilPPHOfED.
î lmt t"' • /or of the Tcwii of Aylmer, Que. , il ihe Toi'in of Aylmsi*, Que. , Mr. T»E«RiteliiQ, B^Coimi,
-IIBETIMG 786 - April 5/54 -IS-
20 cint'd,
• t o sign, an,- - •>'mte the c o n t r a o t f o r the c o l l e c t i o n of gart-.^- iî:!-! refi '= -'^in the _ ' • e Tcwtt of Aylmer, Que. .and coTering the period o f Apr'" : , ' t o Apri l the^SOtli,
The eoatra • -i. i'- 1 BBSOiJJxIOS APfMO\'£iJJ»
THIS AGllSff i i f made and passed in the I'OTITO of Aylmer, on t h i s 5th day of A p r i l , 1954,
CAIADA PROfllCE OF QUEBEC DISTRICT OF HULL
-, -"c:. r: to V.
TOll and
Mr. PAUL DUBB, geiitlenmii, r e s i d e n t and taxpayer of the I'oirii o f ikyliaer, district of Hul l , and knciffii to these presents as the
SAMIIAEY OFFICIIR
AŒEMElî BETWEEl THB "TWM" AID Tffi SMilTABÏ OFFICII FOE THE C0LLEGÎI01 OF \1D FEFO'SE WIÎHI1 THE LIMIT OP THE MUllCIPALITY OF THE T01Ï OF - ..
has i » Tlie mianieipality of the ïowii o f Ayliaer has adopt--c il;
p- nomeernino; the mTh&ge o o l l e e t i o i i . sa id b y - l * : ' -t uiv-sr IG •
2 . uii me 1 • .T,-- • ' i - :.• i " ' ty of the abOTe-Bieiiti . i fcv^ iiasii calî-- r:ic ri'= ;-lleotiori .mtract hi-' ôp.* t-i • . 'r. "riv} o : h ' i""-
fh@ S?i O f f i c e r a g r e e s ; I' c o l l e c t t h e ^ r b a g e aceordiHg t o the regula t ions and condi t ions
mentioned in the t e n d e r and a l s o aieatioiied in the a f o r e s a i d hy- lawsj . I That he has a oopy of the s a i d by-laws aad t h a t he knows t h e contents
.i^' 1 A OJ .1 i 1, jri - . " " 3 dwellings situated within .
"h" • r.r t r ^ ' ' 1 /I.'- " ~ 5 rf i^rhage or/and re fuse es orasar i t ' îd i. : ti^-j
td> To ->i'-7 ''\ ^ ""l-e ;o r •>' • •>-aîsr a l i c e B c e fee o f f i f t y ooi}.",'"!- [ fM -z^'r.' f j .v latp. ir . rh - ^ " " o- , use and t o the s a t i s f a o t i o H of the. ''r-: •
{£•) T- lie -0 r. ' " ho:- " .-t-.'l-;: - ' J" p.h" ' • " J- - ,
( g) To iiŒ.\?oto ''o > ^ '5.. -i" , ' ' - • -t h s c < - , 3 T r : . . - s . , s
. T'O -i-m - ' 7 •. r i r t - " ' ~ - - h " e M contre.?-!- c s j - -.ro o- tc - ' f - - • .rh^ah--- -Tbjt • 1 .h-'l - -
'• ;
(3) L-'t ic - : - • . - : " v the T own j
(k) l o t to c la i i r .•'.n} . - r r - " ' • .. >> -- ' should the C'.- - .. ' < " ' . oxpirat ion aato ox biie prtjswii» «oiii ràm»}
cid
50t
.MEETIMC J " ir - 5/54 •17-
TBE TOffI DUTIiS 4, To>. ^ " " n >
•n- -act
GEIE ICWISIOMS 5.
6.
7 .
e 1. n h --
Xhr ri,'"-'
4 s h a l l be done in writiB,
3r â a l f sei'Ted toy
tirelv© iii-oii-fchs eoiim-
aress ti is wisli t o
Witiiassesi lu. .1 , U C
Tlielira F . litefei©
J. Robert ProuIx«
TH [GBR
PIOPCBID BY ALDESiâi W. D. FOMl SEGOIDID BY ALDERlJffl J. DDBM.
? 49 '1
sed I .'li •
' ( ^ \ i 7 ' '
5,
fc 8o00
LEIlâllE lIGIffiL,
fee for the office of Building Inspector of the Town of Aylmer, for the calendar j e a r , plus of iJae building pe* if". - . Se
RESOLUTIOl APPROfED,
Ju-lLl tons !IS
adjourii to aieet again oa friday iTreaiag, ^ p r i l 23rd, 1954
lESOLOTIOI APPRO¥ED.
.-IÎ1STBÛ
m i o i
: eopy of the minâtes r. "
-.'Jl-'-J .ll-TBEiiSD' .i'
LA
QUEBEC, le 5 mai 1954-
Monsieur Thelma T. B i t c M e , s e c . - t r è s . . Ville d'Aylmer, (Gatineau), P.Q.
EE: f i l l e d'iylmer. Minutes sëajace 23 a i T i l 1954-.;
Monsieur,
J'approuve, poiir et au nom de la Gomaission municipale de Québec, les décisions prises par le conseil de la ville d'Aylraer, à sa séance du 23 avril 1954, t e l -l e s q u ' e l l e s sont consignées à l a copie des miirates que vous m'avez transniise.
¥otre tout dévoué.
pour l e secrétaire.-
BH/fb
ADJOlllllED illETIIG' OF 'IHE F THE TOll OF AILlIEl, QUEBEC
;IL
?• •• i: -rdl.;!;? th? ' f! - n ' -
îe lesphore G, Lorfcis,
I , B i t e h i e , BeCoMii .
JfflSEMÎ
Alderimii Jeaii Dubé, n&ii J , Edgar I 'helan,
ÎESOLCTIOIS
]
iopfced "by
LOUIS DOZOIS W. D. FORAI,
~.rti
. to •
re»!
CoESfli
or il 1st -
3E1L S,
L t d .
C. W . KICIEL L. DOZOIS,
QCI Co. , Q L. par
gh the oa
to the amount of t46«>50 f o r the
I iSoSO
ffiSOLUTIOI ilPPROfED,
RESOLOTIOM APPEO¥ED,
. I , ^ • i ,
. ' f> Ï , L , D. FOIÎii 1 . I ICIEL,
îown. o f Ay lew
• ' - • '' ' ' h j the local
5 1 ....'.'I-
GentlemenÎ
11 17th,
I herehj beg t for tiie year ended 1952.
 J- ^ 1 A r\ .
©crease m recsipus, i
se 40 cases haiicileÉ, Z
• I - . r ' - J -
42. «& 68.10
llSeSO |45i.OO
Signed) J . loliert Proulx, Clerk SIeeorcler*s Court of Aylmer,
PROPOSED BY A L D I B M C. W. IICIEL SEGOIDED BI A,lJ}EHm 1, D. .'FORâl,
3"' I'V, :.r' si.;.
I , .. iMllil : -J- " ' .
RESOLDTIOM APPlOfBD.
7.
10.30 Act -
ffiOPOSlD BI ALDElMiffl J. A. LEMAIIE SECOIDi SBllill C. W. MICHEL,
-a. 3-: the Toffii of Ayliier, Que, for the noiî-pajpaeiit of June the 10th, 1954 eoameiiciiig at the hour of the provisicns of the Quebec Mïiiii-' - ' on
HESOLDTIOl APP10¥1D.
lEEÎIlG 10, 766 - April 23/54 -3-
T.r'-J^^J BY ALDEPJiJll G. W. IICIIL BY ALDEKMMI J . A. LEMAIIIE,
- i ~ . • •
in fairowr of Daiii© Sis
and i-hiT. fc--
RES OLIJTIOÎI iIPPHOYED.
of
Que.
SEC'iju." 7" J. A, UîMâlHE C. W, i lCIEL,
the î l j O l H -
631
l'J. V' 2176
Part of 21?5
118-782 676
" 1 Ott. ftwa . Ont,
EESOLÎJTIOl APPEOIED,
10. ÏIOPOSED BY ÂLDBÎliiffl J . A. LEMMRE SEGOICED BY ALDEMAI C. W . IICIEL,
That the Mayor of theTown of Afliiier, Que,, and instruoted to proclaim the period of May the 9th the 1954 spring clean up week within the l i i i i t s of t
13P0S1D BY ALDii'fiiâiW J. A, LÈÏMAIRB AilGOlDED . ffl G . W . MICKEL,
IS
inclusive aatlior3.2e<i as being
RESOLUTIOM
Aylmer, Que»
'C'A ' • - of t700»0C) t o Messr is. The Hull Soc ia l Se' î be and i s hereby
.s incorporated viith the 1954 budgetary ©stiiiates of the 'AWii
EBSOLITICI xiPPROlffiD,
'Uill.
J . A. LfîMAIEE C. W, IICIEL,
-•A i'".':
of L:<•••-
IIEBTIHG BO. 786 - April 25/54
;ont'd.
a
i'
:
_ 4 _
-J, it i s found that tlie c o t " ' ^
taient be and is hereby authorised and
lESOLIJTI 01 iiPPB,0¥ED.
PlOPOSi.' " C. i, ilCIEl, SECOIDID BY illDEMAI W . D. FOliW,
That résolut ion number 11, meeting iiuiiber Î 8 5 , April t he 5th l i s Mniiioi Goiai' -i'î I-'» ««« hmrrnhv oaiiof "-e ttie mme e f f e c t as being nul l and TC ' ' • f liad - - ,
. • number 78§, April the Sth., • • • , > • , • • given to t- " - b tliat at ' ^ . " "
I • ' . .. April the 2i.
SD
b e i a t roducec i and read twia<
RES GLUT 101 APPKOTfS D.
Gert^" ' tn meeting no. '
- )y of the minutes of 1, 1954.
LA C O M M I S S I O N MUNICIPALE DE Q U É B E C
Q U E B E C MUNICIF'AL C O M M I S S I O N
6210 QlîlBlG, le 26 mai 1954-
Monsieur T.E. BitcMe, sec.-très. fille d»lyl!tter, (fratiïieau), P.Q.
EE: Yille dȉylmer. Mllgtes
Monsieur,
Sujet à la remarque ci-dessous, j'approuve, potir et au nom de la Cranmission municipale de Quebec, l e s décisions prises par le conseil de la lauDicipalitl de l a fille d«^lmer, à sa séance du 3 mai 1954, telles qu*elles sont consignées à la copie du procès-verbal que TOUS m'avez transmise.
La décision relative au paiement de certains comptes est approuvée sans toutefois entraîner aucun en-gagement ni responsabilité de la part de la Comaission municipale de Québec.
¥otre tout dévoué.
BH/fb pour le secrétaire.-
Hill) I l
THE f8îTH GElHtiiL MEiSÎIM'a OF : . .. .. CODICIL OF THE Î 0 1 I OF ilTIJŒE, QUEBEC
ilMG,
CHAIR Mi'3 MOTICE
, • lespliore, G . Lc
J - .. I :.
T h o E i a s E, l i t c h i e , B . C G i r i E s
The Chair was taken by the Pres ident , Mayor Teiesphore G, Lor l ' . : - . .
By direction, of the Mayor, the n o t i c e coiweniiig the laeetdsg was read bj tlie Secretary»
PRAYiE
t: OF HUMICIPAL. COllCIL MEETIMG M0« Î 8 6 - SO AS TO CORRECT i l l ï ^ THEIR APPR{\'
FIMABCE RËPOET I
HE PKESERÎAÎIOB OF PBTIflOMS MB OTHER COMlifflICAÏIOHS
HE PRESElTâîIOI OF REPORTS. ETC FROM STillDlMG CaMITTISlS
) FIIAKOE, ADMIlISTEATIOl AKD LEG]
CailTJIIGAnOIS
TEE
Rebate f o m , Feb, 3/54 2» • . 3 , L e t t e r , Apr. 30/54 froi
RES0IJJ3I QMS
1 . Beî changes of t i t l e s © 2 . Re: l i c e n c e r e b a t e s .
J ra tes«
:CTICE OF BI-Lifl¥
.1 Humane Soc ie ty re : water and smwer
E E S O H I T I O I S
1, ''îater r e b a t e , André Richer ,
lif.EIIB'G NO. 787 - May 5/ _ - 2 -
G) JOM
axuHt. V
Is Letter, ^ . . . .irci - . ' • 2. L e t t ' - ' .. „ - • » î . ' ^ • '-o ' , Apr. 30/54«
lis.
2, îurchase p*ree of lot 1661«,
Oo 4 .
D) HEALTH, MUMlCi: ' SISTifflCE, PI Ff AMD PEOGRESS
OClBffi'MICitTIOMS
. - - -T , • Sf : . . vie© res El isabeth & Sandra Grwelii ie» 2 / • GImmlier of Commerce, P u b l i c i t y Comiiittee res acivertisiiig
. ' • Jocial S e n i c e reî Bernard Par i ï eau ,
BBSomrioHs
l 8 î Blizabetli and Sandra Graveline» 2 , Eeî adver t i s ing , eleati-np wt%ek in loca l newspaper "Eeho",
;) TIUiPïîG illD ÎRâlSPORTAHOl
RESOLTJÎIOB
1» l es Gatineaii Bus stops in Hull C i t j e
1 RECEEAÎIOM ..ftBD COMltlMIlT SERVICE
CClltïïMICJiTIOB
lo L e t t e r , Apr.23/54 from Alfred Leon, res fgO.OO tonus as Caretak,€3r of c i T i c io© skating r ink ,
RQâDS Ai . SWilLKS
' - '„ è^ÊSÊ, .er, Attt. E6/54 from C l i f t o n S . Hi l l res opening of & s t r e e t in Wjchwooci,
''Î) P0I.1C : 1 :.-i„ : , t teb
COIiilMICATIOB
; 6 r , Apr. 27/54 to Hcmmiratle Home© Lorrain , Minis ter of Public Works r « i tiiaiikïs for the I . F . P . A , iaspscticm manual presented to l o c a l f i r e (xngade,
OP 1954 imiCIPAL ELECTIOIS _
„ ITIOIS
PEOPOSID BY MJMMM J . A. LEMAIRE SEGOIDED BY ALDEBmii L. DOEOIS,
- ' _ t '.th a r t i e l e 360 of the G i t i e » ' and Tciifns'
• ' •• .. . April 23rd,, 1954 has been giireii, be aiid • . J^JJQP^IJJ - -1, — I , t ' subject t o the approval of the Quebec Mu
RES GLUT101 APPB0¥1D<
MEET IB Cr BO. 78 7 - Hay
2 . PROPOSED BY ilLDBEliiAl J . A, MMMm SECOIDED BY ALDERlîAIf C» W, IICKEL,
îliat mflierea,!
' ' - lESOLFIIOl APPRO¥ED.
FIHAMCE
Apr. »54 Union of M u n i c i p a l i t i e s , ï ' i w , Q u e b e c t o ' f e e s f o r j e a r 1954 2 5 . 0 0 '
Apr, sph Dolan & Sons Ltd; t o 8000 l b s , stove & egg a t lES^OO per t o n , deliirereci t o Iwni Hall '
B e l l îels^'pàoiie Co: t o loea ^ ;ig di îs te ice telephone s e r v i c e ^ ^^ t e l . iro4-52?î
Apr, 5/54 Core, of the Goiaity of Gatineaus t o share f o r nainte imice of r e g - ^ i s t ry o f f i c e f o r 1954, bylaw no. 35 '
A-w- ' . . . • idow 3476 1 1 , 0 0 , f gros. • " " . , ^ • „ I r , , -111 tape 18»32»
I . . ' t er ia - . t o 1 spie & span , 7 1 , 2 uiiliglit soap . 2 5 , ^
4pr . M / 5 4 ' F r e d Gay & Sobj t<3 deliirerj of âddres sograpli-îâwltigraph machii* ' "" ' froii D . B . S , to Ayliaer twin Hall Ib.Ot-*
i p r , 15/54 Vipcmd Construction Co. lAdî t o renta l of loader f o r I l o c k road damp, Apr. 13/54 t i c k e t b,o. Wo4453 '
Apr, 15/54 Eemud. Ie l soB E ,î t o sterpeiiing of three lawn mowers i power l iwer 5 , 0 0 , 2 hand iiic7#ers 4 , 0 0 , pair sbisars . 50
Apr.21/54 festetiier (Gmacla) Ltd-, to 12 sheets of P l i o f i l m . 5 0 , 1 e c i m l i z e r sheet . 2 0 , 1 waver r o l l e r 3 , 3 0 , 1 r o l l e r 3 .30 '
I 3,0504,48
Apr. 30/54 ^ , , ^ . , . ^ ' ^ ^ ^ ' : " - " - '
. , • \ - . iMiiaimelî t o Yorkshire I n s . p o l i c j CPÎ712, renetml , r e ; p o l i c e csecr
14» 93'»
12S.SC)C) »
Jipr.l§/54
224.85^
c - Î
Apr o 30/5 4
loirn I • - : ' ' c . ' 5Jo r e t . aim. pinii •
STEEEÎS AID EOADS
Mar.25/54 Eiaoiid, l i c i . A - a l t o siio^t-plcw
1,526,13
6 c •
1 fue l piaiip 4,9^5, 1 t i e rod • , . ' . • - t i e rod end 3 t 0 3 , ta:x , 0 7 ,
18 o 301
Apr. 4/54, Bel.1 Teleplicne Go; " • d i s t a n c e , t e l . 114-5696 9 . 0 0 '
Apr«.2/54 I irtJerial Oil Limited: t o gas , o i l , r e p a i r s e t c supplied 5 9 . 4 5 '
Apr, 6/54 Aiierieari Oi l Co: to gas, o i l , r e p a i r s e t e supplied 53.90».
Ai:îr..M/54 , Daas to 11 h a i r s BBOwplofàiig sidewalks on March 15,
aad « r tiiiïs sheet a t |li,50 per lioiir ' Ml,50 •
Apr. 20/54 I ,& H.Serviee Statdoiiî t o 1 towing c a l l SoOO '
Apr.28/54 (4iiiim's M l e c t r i o a l C-sçage-. to welding t a i l gate rods 1 Apr. 15/54 V . . . ; " ^ , _ . ' '
3 2 . 4 0 , serwer mtiice, 18»00, t , b . a l l heat ing 1 4 , 4 0 , t # h a l l eleaiiin,g 1 2 . 6 0 , f i r e dept . e x , 7 , 2 0 , r e t , p a j J .Croteau 1 5 , 0 0 , tm, i n s , e x »
iipr,30/54 Payro l l no . 16 , period of Apri l 16-30/54 6 î 8 , m -SiiBimry: r o t - imv.J»Croteau 15«00, ww£i1 sewer iirtac . >
^ cie p t . . . • , " un, i n s . « _ _ _ _ _ 1526
lilTERIfORKS AMD SEWERS 2 î 2 s T l
Falie25/5'!l: Joseph Doian ê: ions Ltd; to iCC» itas. coke cielivsred to w«wks« p lant 13 .50 '
Apr.3/54 - • of Otyfcawas to 1 6 " s p l i t sloewe 28«56 '
Apr. , B e l l leleplione Cos to Ic jcal telsplitme s e r m e e tf3l«M114-5538 8 . 7 8 '
Apr. 7/5 4 _ . '^y 200,00
iipr.T/54 . ^ • • • ' — ^ ; - - - of li^ • . ^ ' - 1 ,. s a l e s • '
5 5 . 3 f *
Aprol4/,¥- CaiiE . " ^ Adî t o 1 conta iner returned 3 5 . 0 0 er®, l e s s " ' ' f r t , t ^ •• ; . , „ 272,,71
POLICE AID EIHE 5 2 , 2 0
Mar, i/54 Champlairi Oil Products Ltd: t o gas, oil, re^aairs e te sup as per ct.st 011 l'y I s 33 .60
Ap-o 4/54 B e l l Telephone Cos t o l o c a l anci long ciistaiicse telephone serv ice t e l . 1114-5865 H f l E . "
HitiLfH 128s30
Mar» 10/54 i t i n i s t r y of Health , • cha- ' t o iimintemiieej of indigents as per d e t a i l s on " 128•SO l^e^SQ
LICÎHÎS, EARiS BID EMBELLISHM,EMT 589 ,3§
Apr,15/54 Marchand B l e c t r i o a l Co.Ltd: to 1 6x12 opal b a l l shade 2 . 5 0 •
i tor .? l/54 • . . l igb : t ,heat paver 2 4 2 . 8 5 , town " ' ' ' j - - ' - . . . ' t ^ • •• t i n g 2?6 ,58 587«56 ' 58&,.,86
'MEEtlMG MO. 187 - May 3/54
RECRËilTIOI MD SIfY SEIWICES
-5-
Apr»28/54 Aylnisr Coal ôc mood Supply leg'cl î t o coal supplied a t the l o c a l c iT io i c e skating r ink Dec , ' V"' . Jan .4 ,12 ,21 ,Fe l î .1/1954 , t o t a l of 6 tons 180 l b s , at. |27t.50 per ton 1 6 f , 4 6 "
May 3/54 Sagiioii, Armaad: to bean supper > iifiaisr sweepers a t skatiQ.g r i s k 1954 season 20,00».
18?,46
187646
SUMMARY
s
Health L ights , Parks and Recreation and Con
I 3 , 0 5 0 , 4 8 1 ,52S.13
272 .71 52.20
128,30 589,86
s 187«46 5,80Î.»M
S,
h r lEiisOO Fostaaaster - f o r Ap-il^, 1954 be axici i s
RESOLUT 101 APPHOTID.
4,
/ PROPOSBD BY SEG0ID1
That til i s C' t to G
i-trnx B. SI a l j i t i oas 4
a I
a g •
L e o Ci-raT©!, h a s i iXate, the
s ineere 0011 grat
RESOLIJ'II 01 ii?PRO¥lD,
V 1.
Z
586
m OF AIRE SECOIDSI) BY âLDERlilâl L. DOZOIS,
That the Aoeaiiitiiig-Departaerit be and i s hereby authorised and ir istructsd to make the • liicmed e • • • the Municipal r€îcords and t h i s f o r taxaticsi piirj ^ . i y : -
F r o m ioi se Leblaiie,
187 Édcly S t . , I « l , Q t w , J ,Bernard 1-af ram'boise
'lo MFO Joseph Frederic Oser Roussel , 1S8 Eddy S t . , B iue.
Mr.LO'Uis Beaumont, iiylmerj, Que»
liESOIJJiilOl APPfiOTEI),
mOPOSSD BY ALDiilMAM J. à . UMAIEE SECOIDED BY MJliSHiiitJ L. DOZ
Î3, the under-nientioned business l i c e n c e s Cl953»"5'l) are not c o l l e c t i b l e f o r
M s Mnaici|,8.1 Coiaieil d~ tor siiiidry ace omit s re
iiJlOUBt B . Arch, I, .ue. •iiam. Maim
tOQ
1,00
ehs-r g€
ill
Charged f o r a tmmle dog l ioenee whereas i t slioiil haire been for a male dog lieeiiceo
RESOLUT lOM' APPSO'¥EL\
PROPOSED BY ALJ3ERMAI J . A. LEMMIE SECOIDi RElill C. Wi IICIEL,
î J . Ë. IBELAxM ï L. DOZOIS,
That tiic5 ilccouiiting-Departiment be and i s hereby authorized and instruoted to iimke the following rslaate of water ra tes î -
uct ioa _ _ _ _ of 1952, — — — — —
He»se lîuaiber 1560, l ichei" , M.Aiidré, 51 Icstr©^ Dame S t , .Ajl i ier ,P,Q,
and as per the a f f i d a v i t on fy.lQ«
•00
RESOIUIIOI AFP&OflD,
•Cfiat t he laiiaui: IJiifel i in g Aciîiii ni s tr a t i Treasurer of t±ie Towi
C .
J.
KESOIJJTICI APPROFED,
tàe 1 s
piircha sud th taxes
l itelri i i Morisj, mmber to tlie
-Treasurer of ins t ruc ted
i on £ie count 12; to |4,12 a '
|71,72,
SES OUI TI CM IPPROfEDii
l i e PROPOSSD BY SEGOlDie BY
C . w. J. lo
of mit in
Th&t the ïown of Ayliaer, Que» s lml l not be bound to sopply any oer' ' .ts of search or survey of th© boaiidaries of the property or of any t i t l e ,
EESOLUTIQK' IPPIWED •
12, C. W. IIGIEL Jo Ee WHELM,
lESOLUCIOS APPROflD,
MlilE II g MO» 767 - May g/54 - 7 -
13 « EROPCBfil) BI ALDElMâJ 1 . D. FORAI SECOIDE.D BY âH)immi J . DTJBB,
of 6 moHths,
14, PROPOSED BY ALDEEilAM 1 . I). FOEAM SEGOiDlD BI ALDERMàl J. à , LIMAIEE,
1/
1 E S 0 I J Î I 0 I âi PRCÏïBD.
^ % a t the Io»ii of Ayliaer, PoQ. pui-eliase advert is ing to the amount of |10,.00 in the loca l iiewspapsr "Icho of the Ciatiiieau" f e : the 1954 clean-up week,
RESOLUriOl IFPRWfiD.
15, J . À» LIMAIIE SEGOIDlD B I .È1JJWMM L. DOZOIS,
y ïf iat a reojiest beamci - Couœil of the Ci ty of Hull not t® cœicsel iii© laicier-iiButiciied
•eau)
Î the Town of Ay M e r and the City of 'Hnll «se these s topis and ^fieir • ' . . ' ilmll. prove t o be a great iiicc5HTenieEce,
^ J, t h e r e f o r e hopes that the e a n c e l l a t i o n s h a l l not. be iiiiciee
RESOLUIIQI APPRmriD.
-.gj, ' , . i ,, , , J , il, lAiMâlEE L. DOZOIS,
That t h i s meeting does hereby adjourn to i ieet again on Wednesday Eireniag, i la j 2 6 t h , D P»M.
RESOLU TI01 àFPR(W&B.
ATfESîED;
. riEIitSIIBll. „i 3HIE, B.COMIÎ9
led- true aiici exact copy of ths minutes of g lie : • , ' • ' 4-.
t ® # « # «
L_A COMMISSION MUNI. ' . ' • • " ^ B E C
Q U E B E C ML IMMISSION
6210 QUEBEC, le 3 Juin 1954«-
MonsietîT Thelma T . l i t e h i e , sec.-très.,
fille d'âylmer,
(Gatineau), P . Q .
BE: fille d'iijlmer. Minutes se'&nee
Konsieiir,
J'approuve, pour et au noni de la Comaission
municioale de Québec, les d é c i s i o n s prises par consexl
d r î r v i l l e d'Ay3.mer, à sa séance # 7 8 8 , telles qu elles
L f e I S g B i e i à la'copie des minutes que vous m ' a v e .
transBiise.
Votre tout dévoué,
/
x>ouT le secrlta3-reo-
BH/vâ
THE' 788TH GEliSEAL ilDJOUfilED MEETIiCi OF THE] Mil I CI PAL C'/. J u y /IE ÎOl¥l OF AILMES,
HELD II THiriuii . . . roic: , T « 1 1: - 8.(
HOLL C.V
RESOUJîiœS
Telesphore G. Lortie^
Ir. Thomas E. R i t c h i e , B.Coirffn,
il, H Î O P O S E D B I ALDERiAàl L O I J I S D O Z O I S SECOIDED B I ALDEHMiffl J . A . LMAIEE,
Resolved, that in aceorclaiic© with sr^ reading of the laiiiutes of meeting nxuiiber 787, hereby adopted b j thiis Manieipal Ctamcil but Comiissioru
' - 360 of t ' - ' • • îowûs' Aet, tht% 3rci, 1954 has been giTen, be and thejy ar«
J cst 'le apprcTval of the Quebec iîuiiieipal
RESOUJTIOM APPROTED,
PROPOSED B I SECOIDED B I
J . A, LEMAIIE C, W. I ICIEL,
That reso lut ion n.iiinber 7, meeting number 78 7, May the 3rd, 195-' i c i l of the ÏOWI1 of Aylmer, Que. be and i s hereby cance l l sd to have being
Lug of ; 8,00, on the
"fOTIIS AGAIISStf AID' BELAl" SES GLUT lOI ÂFFEmfED
3, PROPOSED BY ii SICOIDED BI A
f. A. LJiMAlRE It E. ffflELAI,
J'- , i , tha t should i t necessary, the for the- : . tme th© 2 ls t» 1954 Mmiicipal electi ; : 2 i l l tl'io iJia.iïL. • Oectre and West wards of the Town o POLL
2. 3o
u
3»
SBAT MUMBER E 2 2
WARD ALDERMiB East East Centre
C entre-
es t a b i i s had in seats iios.
3f England,
3f Kiigland^
bre Dame ,Ajlwi'3r fcre Daïae, Aylme
RESOLU'II OH APPRORED.
MEKTIK 1 0 . 788 -E-
4 , PROPOSËD J- i . J'. A. SEGOMDED ui .ixiju£.,nkmM C. W. .
Resolved tha t the ra tes of pay p r e m i l for the l o c a l Municipal e l e c t i o n s of Mcaaday, June the 2 1 s t , 1954 as f o i l o w s : -
a) Depiity-Retuming-Officer 112.00 per day, b) Pol l c l e r k 8.00 « "
oor-Biaii or ooastable ' - 6 ,00 " ' " fcl'ie e lec t ion tiraployees to sutaply t h e i r own meals,
liSSOHIÎIOI ilPPROTlD.
laicter-iiîî Lot-64"of 217S
1688
6,5î/782
EESOLU'EI CM ilPPK,0¥ED.
S, J . C.
That eashiiisaaber of the looa l I ta i i c ipa l accounting department be and i s hereby giren the usual t¥fo weeks* general vacation with f u l l re rainier a t i on.
The respect ive meatioi is t o be so arranged at themost coiweiiient t ime.
IffiSOLUTIQM AFFRmm»
7, , A. LEMâlSE . DOZOIS,
i ' IV ^ Tha;fe a doiiaticsi of tlO^OO be and i s hereby imcte to the Caiiadiaii Causer S o c i e t y , Eul l
S e c t i o n , Judge Roland M i l l a r , Président , which iîs tiie amount d u l y appropriated 3.n the l o c a l 1954 Munie i œ 1 budget. RESOLUT ICH ilPPEOt'EDo
8 . PROPOSED BÏ SËCQIDBD BY
J . A . IfiMAIEE C, ÏÏ. IICKEL,
, geneiral fforks and pol i ce deipfirtnisiits be and
clepartiiisiit to be arranged by the BateriTorks* 1 works' depirtiiient by the Tor/ii Foreman and t , and t h i s belEg siibieet to the approiral of
CoiBiaittees of thes Miaiioipal Coi.m0il«.
ElSOLlJTIOi âPPROTBD,
PROPOS ID BY it . SECCSDED BY A . . i • 1
That the .%yor of the )P the îo¥/n of Ayliaer, Ctiie., i îiipofisrsci to execute and sign
W, NICitEL E. WIELâl,
r
•ire
MESiriMG- M M EE .. ^ >/54 -3 -
Maurice Bergeron of Ay Inter, Que, and in b e h a l f o f the Ï0W11 of Ajl iasr , Que. aiicl f o r the p r i e s a s\Mi o f |300»00 paid o&sh aid terms and condi t ions now f u l f i l l e d to the s a t i s f a c t i o n of th« Municipal Coimeil of the Town of A f l a e r , Que,
RESOLUT
10, PROPOS ID BY ALDIRMK C. W. IICIBL SECOSDED BI ILDERMiffl J. E . IHISLiili,
j,y2i5»uy jmia prxor x.o 'criw wxtauuuxtai u.i t..ii.o
11 . PROPOSED W, NICKEL SECCliDlD BY iLDEEMâîi J . iS. MELffl,
RESOLUTION APPEOflD.
RES OLÎJTI01 MtPHOYKD.
PROPOSED BY SECCMDED BI
C. 'W. J. E.
IICKEL WSELM ,
12»
That the M&jor of the Town of Ajlnier of the %wii of ilylaier. Que., Mr. TEE.Riteliie, to exseute and sign the, docuaent l a b e h a l f o
• rvf i-.hfi Trmn of AjlmBTf, < . ^ ^ li.OO ; ' •
• _ _ . • , • ' Council of tha
EESOllITICIi âPPROîED»
13» PROPOSED B I ALDERMâN W. D. POHâl SICOIDED BY ALDERMâN J. DIIBE,
m a t the Mayor of t h e I'own of Aylmer,, Mr. Aore G. L o r t i e , be and i s hereby authorized and empowered to s ign the csard of a i n i s - ' . )f Mrs, l i c l i a rd l u . ' • . . l i loD.) t o 111© Sacred Heart H o s p i t a l , Hull , .<uebec, wider the provisions of the Quebec Publ ic & i i r i t i e s Act .
KESOLUT 101 iffPPtOlflD.
ifTESTED
» T. riE, mioR
l iantes o f
A
. . rtiijàjifeeirti»»! Iwil iNIC*IPALE D E CjUtoEt^ LA II ,
... j; ..,..-j M.u.î.ci,'
QUEBEC, June 18th, 1954.
M r . T.E. Ritchie, Sec'y Treas-,
Tovn o f Aylmer,
(Gatineau),
P.Q.
RE: Town of âylmer, (Gatineau) Minutes o f .. i ^ J
Dear Sir:
Subject to the undermentioned remark, I hereby approire, f o r and on b e h a l f o f the Quebec Municioal GonmisBion the decisions recorded in the minutes of the Council meeting of the Towi of â y M e r held on J m e 7 , 1954 , as per copy o f same wWcli has been forwarded t o u s .
îhe d e c i s i o n s r e s p e c t i n g the payment of accounts are hereby approired ^ t h o u t any r e s p o n s i -b i l i t y of be involved in this matter by the Quebec
Municipal Coiranission.
Yours very truly.
. o /
f o r t h e Seer eta-:-. -
BH/fb
THE 789ÎH COIJICI L
filPâL
Hill ICIPAL QXllBEC
Hill.L, 01 MOKDAY a?£»IlG,
R
iiip the Mayor, Mr, Telesphore G, Lor t i e , Louis JDozois , Charles W, Mickel,
^ . ï f i l l i am I),. Fortiii, J , Edgar Hlielan,
The Seeretary-Treisurer J, Mr. Thcaias 1 , Eitchi©, B .Comm.
ABSfflT
iildermBii Jeaa Diibé,
e , a t 8 , § e P.M..
'as remci by the Secreitar j i
. SO AS TO C(
}F HULL, SOUTH PMT, PMT
OF
3 o f amounts, collescteci
share of ajaoimts o o l l e c t ï
MBETIMG fiO. ?89 - June 7/5^
Fismm f 2 ,827 ,34
Feb. 26/54
1/54 .1 .AÛ
ly 4/54 Co Î to loca l and lœg distan,ee telephcaie seririosj 13 e 9B
May 5/54 ftiki m.a Hul l , long
îlay Gawiii Press : to 100 eards 8x5 - 1 . 5 0 , 10?? f e^tas . 1 5 , t a x oO'i
May 22/f54 Echo dtï le
May 25/54 Pcifi-is Broi • • • • -opes 5»Î50, 10 x 13 l . i O
May 2fi/54: Boœher , Mrs. Aloimoi t o spring cleaning imaniciFal of f iee , tawn Hal l , 18 hours a t #75 per hour
Jime 1/54 B.Beiiier & Coi to 1 t>0x s taples 1 . 5 0 , 1 c t i i . 110» 1 paper c l i p s 1#00, 1 roll, sedlotape 1 ,00
1.69 »
10,00 •
T.9§
13.50 1
3 .50 '
J-mie 2/f.
May 15/54
Ir imtion dead of sale by the lawri of l o t s nos. 184 and 185 of 782, ©gis t ra t ion and attendanse 5.70 16c.70 #
1184,26 .
I.IV
May 31/54 Payroll no. 19, period 1 SiîiDiaaryî o f f i c e ss i lar ie T,'aten*orks wages 390.40 foreimn 120 .00 , un» ins
STIIBITS ilHD EOAES
1190»76 « salary 195.00 ,
siiperv, ixwii . plan 43 .69
Apr. 29/54 Caimclian Oil Ccmpariies: to gas, o i l , r e p a i r s eta as per d e t a i l s ^^^^^ on fyl©
œiplaiii Oil Prc^djicts t t d i t o gas, o i l , repairs supplied as per
2 „ 82 7 9 54
2,,166.22
Hi fill KG BO. 1 JiiBts 7/54 - 3 -
oii fyle 77.38 .
Âxfr.m/5é MeCoill«Froiitanas Oil Coiiipaiiys to 5 fgals». no. 10 motor o i l IX) g a l s . no. 10 M.O. l l j s s , 15 g a l s , of no, 30 17.48 3 4 . 9 6 .
Apr.30/54 Canadian Oil Coaipmi ;o gas, o i l , repJ : .rs e t c supplied as per d e t a i l s on fyl© 43 .80 '
May 4/54 Telephoiicj Cos- t o Içical ard long di ^3taIloe telephoiis senile© îei, rnm-mm hao .
May e/m Iifiperial Oil Limited! t o gas, o i l e t c supplied as per cietaiiis cm f j l ©
May e/54 B r i t i s h American Oil Coiffpaiiys t o gias, o i l , e te supplied as per dcî ta i ls oa fy le
115 <.45 '
69 ,90 '
May 7/54 Langal ier Ltds to 1 pc . 1" g a l v . s t d . pipe 8 ' l o n g erne eut 2 , 5 5 -
May Laiig s l i e r Ltdî to 1 n o . i5 76 2" peiico, gate ralwe 8y76 '
May 18/54 M. SageriiBB & Co. Ltd; t o 25 I s b . no. 1 L.C, wipers 7 . 2 5 , 7fC f e d . s a l e s t a x ,51
May
Msiy 28/54 , _ » supplisd as per d e t a i l s on f y l e
37 ,56 #
44 .50 "
May E8/54 Qiiinii Garage, W i l f r i d î To r e p a i r s on e a r owned by ones Ovila Lajair-aiide r e : aceident Dim O'Bwyer and O.Laniiraiide,, Albert S t . hal f paid by Dun. Qt&fyer, amounting t o |2CdtlO balance of acMsourit i s 20 ,00 *
Msy- 31/54 Payne, Robert ! to yds. graTsl at .8 per yd» for raoiiths of liareh' and A p r i l , 1954 '
dime 2/54 ' ,. — ' ^ ' ' '
l jaas E/54 Imperial Oil Liniiteds to gas , o i l e t« supplied as per d e t a i l s oa fy le
' • Oil CoBipaiiy: to gas , o i l e te supplied as per
s Hit l ice, 83 , 70 , sewer nitaiee, idtj.iu, si~=s. roaus a%,a, o i l 8S*80j, grds. aoid park 1 8 , 0 0 , skat ing r ink ex . 3 8 , 7 0 , t . h a l l e l i ig . 1 3 , 5 0 , t . l i a l l
5, f i r e dept. e x . 1 8 . 0 0 , town share im. i n s . e?:. 7128, gt r e t . anil, plan 2S.63
84 »50 »
95,46 t
1 4 5 . 5 8 '
€
May 3 ' ; 669,60 36,«), tt " . 6 0 , t . h a p a y ( J o s .
WATIiRWCIlIS At!) 113oOS
PI General Supply " - - , - , 2 cuter imaoiteter g lasses rubber gaskets 9 ,00/ ' . ^ ^ s / 3 rutber gaskejts 3 , 5 0 , 6 head washsrs for selon tube ' ' iram 7 , 5 0 , 1 rubber dèapiirafpa f o r regulator 1 ,5 0 . ' .46 ' ' 2 3 , 1 6 .
square heads steam stops 9c.76, 6 -14.25*
May 4/54 B e l l Telsphom? Cot to l o c a l teleph,.o:oe 8 . 7 8 '
l a y 11/54 CtsiEadiaii I n d u s t r i e s Ltd : t o l e s s tar© c r , . 5 3 , s a l e s t a x 2 , 4 4 , Qoirbaiiier charge 3 5.uu 5 5 . I f
ila ^ 17/54 5/®" flangeis in l e t - o u t l i t 12 ,75 »
May 21/54 Canada: t o ] . - a u l i c ' • " ' «se QÏ1 eolc ' proT,
2 4 . 8 5 ' '
May 26/54 Kelly-Ledix ; t o Mg l b s . of lead wool ? , 2 5 , 2?S prov. t a x .15 7 .40
.„l,,„ ' . ' : ' of c h l o r i n e rtaturiied empty ' ' ' ; ' 55 ,50 .er , 115.06
25C}t.53
18e75 ' May 4/14 • ' Goî t,o l o c a l and long d i s t a n c e t
June , ' ' .ng & Luinter Supii l j i t o 2 . 0 0 , s.md paper , 3 0 , i
Mar.2(^54 F i re p a j T o l l no,. 1 0 , f i r s car wrnecl .
ip-.13/54 F i re payro l l no, 1 1 , grass f i r e west side of house M Charles 12 ,00
L.prelS/54 l i r e payrol l no. 12 , f i r e in car eswrifjci byJohia i iubert , 121 Main 10 .00
ipr.M:/54 F i r e payrol l iio. 13, GhiiTiriey f i r e , 1 Ch£i.rles Mr. Sexsmitii 6 . 00
.ipr, 22/54 F i r e p i y r o l l no . 14 , grass f i r e south end of J u b i l e e Avenue 3 . 0 0
tpr .13/54 f i r e payrol l no. 15, f i r e at lur i i c ipa l dump 4 , 0 0 '
ipr.2'%''54: F i re p a y r o l l :no. 16 , bush f i r e near res idence T.G.Bcsïie 15 030 ' •
Apr.2(^54 i ' ire payrol l no. 1 7 , grass f i r e in f i e ld Jaiiiiesoii f a rial Ayl mer Ed. 5 5 , 0 0 '
- 9/54 l i r e payro l l no . 18, f i r e 4 Thomas, Mrs.M.A.Ocaaour 83 .00 "
25/54 Fire payro l l 110. 19, shiiimey f i r e , 3 Motre Danie, Mr. Beaudoiri 18^00
lay E6/54 Fir© payrol l no.. 10 , f i r e at Municipal dunip _Ji !5SL " i^ ih ïÊ .
4fiy 1/54 Osrtiœau Powtjr Coapiiiy: to w.wks. l i g h t , pa?er 2-11.32, s t r e e t l i g h t i n g 274 ,54
Finance, Administration and Leîgi.s dation f 2 , B 2 î « 3 4 S t r e e t s and Roads 2,166.»22 WatermfOFlrs and Sewers 115.>06 Pol ice and Fire 250.5 3 L i f h t .
.515.86
-5-
3 , C. W, SICKKL L. D()?0I3,
Hay, of the iBiOnth <jî'
4.
5»
42
îO.OO b>3 and is hereb^ conrxess of the^ Cham i/54.
to held
BY ^ ' BY • !
the iic c ount i n f itioried changes
Froifi
C. J.
225
Couture ^
Tipond, Hibbert
iiistrueteci t;o make t ioi i purpoisss oiily.;-
Mr. Frsuïîois des B It wa.
.Q. 789
PROP S ECO
- g .
V
Crcrfcea.UJ, Gerald 8 Metaalfe
, Croteau, Gerald 8 Metoaife Graisger, S tanle î j 1,5 l o t re Darae
Chouiriard, Ifenri Bremimn's H i l l , Co.Gat. S o u l i e r s , Joseph àjïmsr, Que,
ices a.T3.d fcisiiiess licences,
is hereby iuthorizfîd to
Reason
Dog girer to Mr. Geo.Galipe and tax j i i c l h j him, Bicfcslf} not in use,
5.00 I'Busiiwss) Did no painting due to i l l n e s s .
5 «00 (Buî Has iiioTed away, 30.00 (Business) Has moTeci twray,
RKSOLUTI
) ,00 (Dog Tax}
1 .00 ( B i c j c l s )
is f 3 01»
RESOLUTlOi APPROriD.
12 , PROPOSED BY âLDERMM J . B. ïflilîlAS SECOiDED BY ALDIEMAI C. ïf, NICKa,,
Thai meeting does hereto y adjourn to inset again on T u e s d a y ETaaing, Jviiie 8tli, 1354 a t 8.3C' '
APPEO¥ED.
ATTESTED
MillOl T.CÎ.LQETIE
Certi flee meet ill g i .
' ^xaet copy of the minutes of June 7til , 1954.
^ - - c:x
^
£ QUÉBEC
, , , , , . . . . S S I O N
6210 QUEBEC, J-aly l^th, 1954-
fc T.^-1. Eitchie, sec-y Treas., Aylraer, (fetiiieaii), p.q.
EE: Tot h of lylmer, . ^ i t e s of
Dear Sirs
I hereby approve, for and on behalf
of the Quebec M^lcipal Coi«iBsion tl.e decisioBS
recorded in the m.utes of the Go«ncil meetiBg
of the To.m of âyMer, held, on June 8, 1 ^ 4 , as
per copy of same which has heeB forwarded to us.
Tonrs i -ery tmly.
f.,,.. Sscrr-'ts.rjv'-BH/fb ""
H E L B I N T H E M M I L C , , . . , • , " . „ , , ,, • 'UESDAY E Ï E N I I G ,
fiOIl
©lesphore 6 . L o r t i e , e f t e a r l J ,
Thonms E. Eitcli3.e, B.COUBB.
ABSBflT
Alciernan Jean Diibé, Alderman William D. For&n,
iiGBlM.
il) TISï FIliffiCB, AIMIfllSmaTIOE ASD LEGISLATION :T1SE
1, Lett from Legal Deptrtmerrt, City of C)tt6i?/a, re>î h o s p i t a l i i a t i o n charges , J ohn
2 . Let t , : L Cominissicai re: 1954 t a x s a l e .
,OIJS
May 2g/54 from Sosretary-Trf jasurer ; res minutes of itteeting 2f58, JiMie 4/54 from S-scretary-Treiasurer res iiiiriutes of meeting 2{59.
1, Ee; approval of minutes of meetings nos . 2 58^ 259»
i. 2.
PC FIEE
from Chief L.M.Rioux rei pr ies quotatioiiis on print ing of policss
) l e , Gerard ladouoeur - t ime.
IIG MO. 790 - Jjgie 8/54 -E-
J. C.
àe from tiiiw t o
it eel t o pur aha s S3 for 'a f f i e reg«lat ioi is yms t -
GauTiii
n OÎ Ayijn - ' "'""t..' I'.
irciialiy iswiteé to attend t l i i s meetiag to l e a n i of the
. - -
ie, B.Ooam», and TmmirreTt
.MteX OW J.W USÏ'u-iv
n c eoH-
/
MA /l.-
LA J , . ., ^MUNICIF;-. ;
r . , < J M U N I C I P A L C O M M I S S I O N
QUEBEC, Mgust 9tl i , 1954 - -
Mr, T.E^ M t c h i e , Sec 'y f r e a s . , îown of Aylmer, (Gatineau), P . Q .
HEî fowB of Aylmer, ( fe t iaeau)
Dear S i r :
I hereby approve, f o r and on behalf
of the ^ e b e c Municipal CoMnissi-on the decis ions
recorded in the minutes of the Council meeting of
the TOTO of ^ M e r held on J u l y 5th, 1954> as per
copy of same which has been forwarded to us.
ïours vevj t r u l y ,
f o r the Se CTS tarsia-
BîV'fb
THE 731ST GEIERAL MEBTIIG OP THE MICIPAL COUS CIL OF ms TOIi OP ailmel, QUEBEC,
HELD I I THE MITKICIFAL COCMGIL CHAMBEHS, Iffffl H U i , Oi-: ./.u:.-: JuL'f oth, 1954 - 8 .00 P.M.
PRESMÎ
I-ÎJ . '.o'. îki,:» th" ":"c Tele^phore G. Lortie,
I Oscar i-andrv^
•"]-- -T; I • - E . E i t c h i e , B.GOHUI,,
ALSO PRliSEBÎ;
Alder mail-elect John A, Cross, Alderamn-elect Arthur Croteaia,
ABSMT
Alderman loois Dc
7 , • ^ F L C E
The Giiair was taken by the President, Mr. TeXesphore G. L o r t i e , a t 8 .00 P.M.
By direction of the Mayor, the i iotica coinreiiriig the laeetiiig was read by tlie Secretary .
PBAYgR
IHl KIADIIG OF THE PIOGESDIIGS OP MIJIICIPAL COUICIL MBETIIG MO, 790 - SO aS TO CORRECT Mil IRROIS^ FOR THEIR AMEB'DMEBT OR IHEIR APPB.O¥AL.
CORKESPOlDilCB
1, L e t t e r , to and from îlie Quebec Mimisipal Coinaission. r e : cc ^ - and îowiis» Act» E, L e t t e r , Jirne 28/54 from Tf i l son & Laf lerr c- v .-i-:® qucAatio , r : T'v.iis' Act ,
RBSOIiinOlS
lo l e : Changos of titles . 2» l e î ttpproiral of e l e c t i o n payroi l , June 21/54. 3» Re: pui'ciiase of 8 copies of the Ci t ies* and Twms* Aet.
3 . . r : is'. " a.} the eegulatiig op dakge halls wiffiii m - : . ts of "•a--
r.rv:, ' . - E "L.>' A'.A-.T. "-A - TO CLOSE a STREET FOBMERLI IlOfiM as LOT MIMBBR 1763-29 OFTHE Oi<!• 101,no OA LiA IO»-±-i OF AYLMER, CBJEBEC.
1954-55 'PERiiAHMT COMITTEES OP COOTCIL.
RESOEPflOt -
- 3 L 0 I I 0 H S
1. AV^A-AD J. A . LIMAIRE L A."AOB,: Jr.AO J. DUBE,
Resol- - . - ' . - .e :A "> ' - î i - " T '.v ' . • vA the miimtr. • " 'f-^..'--; , A".- c O-t • '-•<• vn" rh^y • ad-?tad Ly tL. ' ^ - " . . - - - -- • - p • • A J-cIr"-
SESOLlJTIOl APPROVID.
MBETIIG 1 0 . 791 - July 5/54
CSLi) Bi ^f-fji-H.-Ù; - L3 tviU-
f^T^a-h i
vne ii?5S siitio'.i c ? o ,,.'.1-. ">11 1 M , If'n:. v?-'. I '' Jr-j-'.-'T
_ 1 I ,- •• - .
îopy of
E1S0LUÎI0I APPlOflD.
5 . œOPOSED BY ILDERiiâl J. A . LEIIAIRE SIGOIDID BY AIDlSmi E . 0. LAIDIY,
-f-. > -"Vi-f f - - ' . , . - = : i w is :.iii;horized and instructsd rs'''-: " ' .& • "n v'l? ...-.ui." ; • -e^oris anc - f i is for taxation purposes oa lys-
îîrn'Kft'
i ^ r -
t. jte-fcj South ItiU
It. ' :.-.vt - Mr. Larry, Aylmer, Qua,
tiWi^'^ss. It-, f ' P c c ' : l " I..I,Ottawa 3-J "-.r., • - i ff 'ïQae.
• " " , ( 5 ; ^ ' • f - ' iSM&fOll'tt
f ' - t i l p , J r s . Arthur, R . 1 . 1 , EiaeryTille, Oat,
A'-'t'-TC? X, Mrs. El izabeth (i-' '-: •• y Ont»
iFW fAW T
•li- i •• • , t o
lESOLlTIOM APPROTEJ).
t:- '-f ; 31 .^LDtL...! -•t ' : ..fi LY jLDiiFa'kl i- •
l i m i t s of Î l o t i c e duly
meetiag 8, and that '
- i l Go«. . ' .
1ES0LIJÎI01 APPlOfED.
; \ Aiji. if. - '
-:3srniiig the regulating of z kerAy - " - - i the approval
RlSOLDÎIOl APPEOYID.
-aeeraiag the r e g a l a t i . ' -^lif. _ '. ' • approTal of thi a Mim«-he : -
i m T I l G 1 0 . 791 - July 5/54
A BY-LAW GOICERIIIG E.C r. : ' - , PLACIS WITHIN THE LI I I I - CF V .1'
^ : lis iilD OTHER PUBLIC
oils
0-;-: r public p laces as well as public gatlie ' ' . , • 'Gbe •• '--J of the '^mn of Ayliiisr subject to tlie rules and
2. The words, terms and expressioas, whensTer in this by-law, shall have the following ^ iieaniïig aad appl ica t ions !
prof
mitt
z Jill- I'-a '".ie "J T'lii do = c nc''- i-".: •<=
0 ad-
aatl i?" ' ( h . )
for
; •|_r„ , a
•} Gliief
Ï, unless "'*> " J, «rf »
A i ieeace imcler the General l icenoe by-law or aay otlier l i e œ c e required
a year T -- ;'iT© dol lars
b-
\ 1 > 4 " . , Ai ' -the fcregoing, no parson mder siicteea yaars of
-- hall.
,stalled fr- -from a d: r ;•.< -
.ces , 11 -
iacreading the noise s ' .-ail three hanireci f e e t in , . • • . : -ited by the
oha r®
in charge ox "che dance imlj,»
1 . "Ch"? Tl'd'Tl Si- c
of a danoa h a l l to n a i s t a i n peace aiici good ' '"T'hai.-? the power, i f there i s any proven brawls and
\TiJ r r i t t e n report from the i h i e f of p o l i c e , to order ; • more thiaa t h i r t y dayso
i. l o dance hail, other tliaii 'those already e x i s t i n g , shal l be opened witiioiit the eoiisent of the Council,
LO. The above-mentioned section nine applies a lso to aBiasaaent pai'ks or any other public
jlacos.
11, The Council sha l l deteriBine whether there i s enou^i o f ttiis >' 3r i f another l ieei ice shcwld ? j i ? . i ted .
* establishments
.12, The Chief of p o l i c e , tthe h- . -- o f f i c e r or the f i r e protection o f f i c e r sha l l he allowed •it a l l t imes, by the person i n charge of a danoe h a l l , an aiiusement p.rk or any other public olace, to visit the premises.
MEIÎIIG 1 0 . 791 - -4-
: i j . "
•ho
0> • - -
16» l o t h i a g i n t h i s by-law s t a l l a f f e c t in whole o r i s part ti» e x i s t i n g by- laws,
17 , I'lie present by-law s h a l l come in to f o r c e and e f f e c t according t o law®
îown of Ayisier, Quebec,
T«l yor T , E » l i t e h i e , S e e - î r e a s .
R E G L M E H T B0» 189
REGLIMBIT J'-' " -LES l.-AiJfiES . ^ Lt" l:
.L- JA l-f.'. iTiJ'Ii
- D*AMÏÏSEi!I.Ï'' J--, ' 'OMTIOI MHÎ;
>f
• n i .
-A-I. : ,'r>- : +• o ,1 lAm
out 2 . Les mots , termes efc exp - - : s '> :>- , clifque f o i . - - . - . r
l e sens e t ^pl ieat ic i i siiiTairi».
( a ) S a l i e s de danee: loiit© faiie où l'on dance, que ees dances a i e n t i j an i sées dans un but l u c r a t i f 011 nœi. Cet te d é f i n i t i o n ne eomprena pas l e s aaiices qui se t i e n n e n t , - „ ' ri'-oasicai, aans l e s m i s o n s p r i v é e s .
(fa) i-'ares d*amusement5 Tout t e r r a i n ou é d i f i c e p u b l i c , sur ou dans lequel l e publ ic e s t a d a i s , pour des f i n s d'oinuBecient.
( c ) I n d r o i t s publ i cs t Tout l i e n où l e publie peij.t s e rassembler de temps à a u t r e .
(d) Conse i l : Le Consei l Municipal e r .
( e ) P r e s c r i p t i o n s ou Règlements s Les règlements e t l e s ordommnces en Tigiiewr â aer,
( f ) l o i s du Canada ou de l a proTince.
ou •" " :>
l e
•?-m- 3' à ie. Sa..'
r T , ^
r i«aiatoritê fédérale, proTiiiciale
\ .--,- -- _ . - r.c= . Conseil 01a
;, a ou d*une propriété où l e psbiio
a at ICI./
( j) Permis Î ÏÏE - • : . - . ^ - " a • ~ \ : -cis permis ou t o u t autre • : . " - . ! " 1 ' ""
S,, Un permis d*opérer une ^ dance ou un parc : f a n . an, par l e C o n s e i l , e t le coût d'un t e l permis serr
1- f.ri'-
lEEl I lG 1 0 . ?91 - Ji -5-
5 r _ >r I
lŒaiiiin, t
7 (1.6 . ans -ic ^
T W - r
• > -, i 1ft fiai
H, U « Uil . l ayant pas encore
1' intenticjn d' intensi ill â «a© d i s t a a c e excédant t i -ois « Aei la nla^fka T fpl^ OÛ i»is
' : _ - at ténuant
C(
It
TSOIXIli
„ - I ' : o f f ' - x - ? . ? C - . ' '
; - t ï -
bon I jgty •
onB'-
9 .
également aux parcs et, aiitr i r o i t s
I l appartiœ • ii Conseil de déterminer s i d ' a u t r e s " =-ices ou permis doivent ê t r e émis ou s ' i l y a dé jà un nombre s u f f i s a n t de ces é tabl isse iaei i ts dans la a i m i e i p a l i t ê .
- - -, : " - - r " - r -, : .réposé â la prévention des i i ioeiidies p - ' -, = G ? " ' ! : = les jares d'aninseaait et les autres eiiiroi^
. • , - , -n •-r,X-'• r H - . ,-i-a tenu 'J; lour permettre d ' e x e r c e r leur devoir.
I. -
r ^ - ! «
" * - - • ' j -
-- -rj: st endroit publie ne devra, ê t r e o u f e r t aa -.iT: '•••îxu-: ' e t qiiaraiite'-eiiiq ( l l o 4 5 } dans l a
ri tm Tiï
J.e iJ
... ; , ^
ri '1, 'ùj.z r".-.
é"". er, :,icri£: d " " aur oHii
l e présent regleaieiit ne portera a t t e i n t e en tout ou en p a r t i e aux
- c-at règlement eut -ero. 3n vigueur et e f f e t selon la l o i »
¥ILIJ5 D*ilYLMER, QUEBEC
ToG.Lorti© - Maire T»l.Eitchie,B,CoBBi.», 3e " '
PRO^CSiiL' 31 ALLtt„af J . A, LEIAIEE SIGOI'DEmEY E . 0 . L l l D l Y ,
Tbat by-law nwinber 189 eoiiceniiii.g tlie r e g u l a t i n g of daiiee h a l l s withi i i t i ie liEiits o" t 3
MEIglBG HO. 791 - " ' - S -
8 cont ' (i«
e Aylmer, Que. be and i s hereby approved and
PROPOSED : -J-E:, :- '';.aMii SEGOIBID BY ALDERMAN J. DIBE,
r ffj. - r ~ , '
RgSOLBÎIOI .-D¥1D,
h,
J . A . L M A I E L J . DDBE,
PEBUfflEiT GOMIâlTIlE OP F IHIMCE. SfRAflOl MID UîGISLAîIOB;
• mt J,A.L«sin,aire, CliaiimaE, J.A.Cross and Jean Diibê.
-- WAïMIOR:.'-'-- ' ..-i'D SEWI-r • _ _
: - - • ' Louis Doaois, Cfe^lr^?- > o_.ia.adrf, A . Croteau.
;Ti-.?.ri iAîCr-' vji E .G.Landry.
„ — T >
and O.E.Landry.
_ i. 1 .
. eii : L : ' r • li " ^ tp...t .coi
and J«A»Cross,
.'£ JOA.Ltai&ire, Chairman, J . A .Cross and A, Croteam
^F"!". -.r: -Sj-i"." X T •'A' " ..lAl'JE
- - „ .n r, 0. I.,., , -'A J - J' ^ J
PllMAlllT RECH ' .
; ".s and A . Crotaau®
COIMITTBE
Alderiaeaî Jean ' , . '".I -ois and O.l.Mndrye
PSllimilT HEiiTn , . - • . - > 1 ^. vA PlB.LIGIff MP PROCIBESS G O M I ^
AMeriiea: O.E.Landry, Càaimaii, J .A.Cross and «^eaii Daîjé
11S0LUÎI01
MBETIIfG HO. _
'i : J . A . LEMâllS '.-'JCvIi^Z J, DIJBE, ^
That t h i s meeting does herety adjourn to meet again on Moaday ETsaing, Ju ly the 12th, 1954 at 8 .00 P.M.
RESOLUÎIOM APPECfl lD,
1ÎI1STED:
TiE. ?:ITCK
aeetir» ; i:iti<Jx . . - • of
ily 5 th,
I., DE Q U É B E C
^210 ' QUEBEC, August 10th, 1954-
M-". T-J'-s Sec»yTrea5.,
' r'.m of kjls-.r'.i 'Cvitix }. k o .
p. Tot-I o-P ri-lro:.' >'Ga+anern}
Deer Sir:
J, ' of" +'ne Quebec
CciBUnSSXOr! +..1» . ..O- - .-
haTij -îlly ixW^ jy.', ; t - •• has forvrettded to us»
^^rjei-'^n • esr rrt r'g the parent
of accomts areir.r î' ponsibility to be involved in thxe by the Quebec Municipal Commission.
îotirs rery truly.
for tbe S3orst£tT
BH/fb
! ^ SEIEML iïlICII. OF '
HELD I I THE MIMICIPAL COUICII
ROLL CALL
Celesphore G. l o r t l e . f l S F '
Alaenaa Oscar JS« Laaciryi, i-iiner.'..ji c . ~ L" The So-ji-ôt...i'. - - i . - . - , T' j.'. is, B.Gohhb,
^ \Vs ! '-••> I-' ' •is.
CHâll AID MOTIGE
ï'àe Cta i r was taken bj the President , Mayor îelesphore G. Lorti© at 8 ,00 P.M.
By direction of the Mayor, the iicitiee convenmg the n " ^ was read by tho Secretary,
Î.I.- " àDIIG OF THE PIOCEEDIIGS OF MUlflCIPiy. COUMCIL MEÉTIIG MIIMBER 791 - SO iiS TO CORllCT Mil ^ - - ' THEIR .-.-••UDMEMT OR THEIR APPROYAL.
I ' S R E P O R T I
' i .'i.' jimsi coiftroiiCAiiois
THE IF RKPORfS ETC FRC', ' SDIIG' COMMITTEES
1,) ADMIBISîMflOM AMD LEGISLâriOM eomtlîîEE
- ^ - '
1. . . ' • - ; • • ' " ' ' "
2» • tl/51 t" ' '•-•> E'' 1 suO-'Orj - . :, r.-o:-, ; c-- ^ - ' -- , -.""L : ' ' - -•'r., c ' . - Ir : , PooTinse cf v,
4 . i 'C S^on-CAi-'r;, "/F-'- - c-.- ? rjf.i-g :h? '-"'r " - - . , 5. J'.ri? y---.,-:.. coi-v^n---^ -J .atdoii,, 6. . Jve:? Pv'ô-' "-"-'f ? - - i e . - 0 : ^ r e :
7. ~ -Jiiiie TV-: . . e : > -I -.ctt ~. v. " ' ' ' taxes.
RESOLUTIQMS
2» ' ' fii'ic Ho '.if." < ''' _ 2/54. g, - - -ibt-alr.ui • r., II -i . -"-l..^ 1 954-55 coal requiraieiits.
B) RE^/¥ISIC ÎITÎEE
GOMIBIIGA'BCB
1, Lettsr, June 25/54 from Lauréat Dorioa re: assessment on his property»
MBEÎIIG MO. Î92 - July 12/54.
G}
D)
,u b Tu riC'S
IID PU
RESOmîJCIvS
1 . R S Î :
2. Reî --3 . les
R E S 0 L II T I O I S
- 2 -
A l t i l i i l J i i K , H s
1. PHOPOSEl) BY ALDESM/iS J. A . LEMâllE SECOIDE» BY ALDliaJilH MiTHUB ClOTEAÏÏ,
. le " Ccr.si..'.
i : ""-"SE 1763-29 OF THE
- f Goastabl®, L.M.lioux.
105.
no. 105.
i .n -u" o-'jsvi-c arfcicie 360 of the Ci t l
; r,: : . July 5tlî , 1954 has baeii ^ • ^ ' - ' _ - -«-Il but subject to the appro -
—-•^-""g of
Sf
1ES0LÏÏÎI01 âPPBC)¥lD.
PROPOSED BY È1 SEGOIBED BY M
. jl. L M â l l l 3111 À. CROSS I
' "'in-' -V'T;'":.' --
•-It. bhe " -••t3 •• "laiôrxiôû, so f s/ »
IBSOLUTIOl APP10¥ED.
FIlAlCS
roven oil
. Î
Jiaie 4/54
June 4/54
June 7/54
Jime 9/54
Juno
June 14/54
Juno 1. '5.
July I6/54
June 17/54
to l o c a l and l o i ç distance telephone
Adclressograph-Multigraphî to l&OO Zinc plates at $15.20 C
, Paints Ltd: to 1 -5 ga ls . a i u a i n u i E paint a t 5.40 -
Fcwis Brothers : to nrelopes no. 8 ww 4 .50 , 1 speci f ied coluimar pad no. 58 .80
12 .38 '
1 9 . 8 0 '
27.00
5.30 •
Municipal Fonts Eeg«d: to i2 no. notice o f poll foriis . 6 0 , 24 1O.C20, oath of agent « " aiictictate .80, 5 no, C-tjl e l e c t i o a packets 15.00, 12 NoG-2b rr f o r l i s t 1 . 00 , feci.
proT. tax . 3 9 , postage . ' ' 19 ,99 '
Gestetner (Canada) Ltd: to 2 quires no. 62 stc 6.80, 2 tubes black ink 44 6 . » i i 1 bottle correct iag f lu id .75 1S,G5.
S.Edgar Bussault: To gaaeral secui i ty in.s. policy 8787 5, renewal v: 76620, pump - - 1000,July I'j/m to July 17/57 135eOO
O.P.W. PaintB Ltd: t o 1-5 gals» almiaum paint a t 5,40 gal« 27,00
ïercB/L
-, ©leoticii . , 2 0 , p r o T ,
13.4 f
lâEEIIMG' MITMBER 792 - July 12/54 -3-
Juiie 18/54 Sregoire, L. J., QoL.S.: îo professional fees and e xpenses re: reg is t ra t ion- s . ^i^reiioe, drafting e t c r e : 145 l o t s sub-division 2176, Cef'.: . - Quebec. 395.00 »
June 21/54 Gauvin Press: to 350 ballots "Centre Ward" 2 iiaaies 9.00, 500 ballots «îfost Ward" 2 names 10.25, 10?C tax 1,S3» 2% tax .43 2 1 . 6 1 '
June 21/54 Gauvin Pi-- ' io 6 cards 11x14 Gent - ' rd A-K, - " " ,6 11x14 west ifard A - I , 6 L|Z, ' - .00, lOjC tax 1 , 4 0 , >0." *
June 21/54 O.P.W» Paints Limited: 1 g a l . i n t e r . - • - • ; , 2 g a l s , porch & f l o o r enamel 6.f5> " or aaamel 3.70 3f .45«
June 2.4/54 -i: ' fctiriiig Co.Ltd: 1 9» Unicc Jac^ \ 6» Union tK ' 15.68'
J,jne 29/54 y-;-^-- œiifaeturiiig Co. Ltdî 1 6' Tri-coloixr flag 3 . 7 5 , 10?C
Jane 30/54 J .M.Hi l l & Son: to 5 i i i spee t ia i s of typewriters a: ons 12.50*
J u l j „ 't Assuraiaees Giaertiii . - : té©: to Gmrdiaii Ins , Co, policy E42896,
rei iami B-11723, . 1 - 0 0 , 0 0 , safe, office 8 , 0 0 -
July 6/54 0®P.W, Paints Ltd: to 2-1 j- :>rch & f loor enamel 13.50»
July 7/54 Wilson & Lafleur Ltd. : 8 copies of the C i t i e s ' and îciwns' Act 88 ,00 .
July 9/54 O.P.W.Paiiits Ltd: to 2-1 ga l s , porch & fl00r enarnel 13 .50 , 2 g a l . porch & f l o o r enairiel 3 .70 1?«20"
Jtme 15/54 P a i i r i n n l l r j r > , , pfiT»iofl o f .Iwne 1-lE/S4 1E11«01'
June 30/54 v/-'-'- ^ - 20- ^ - /'- ' l l f î . S S / •.1, ; ; '-'i.-.r-i - . ' ' -.t"'?^ i&l&ry 19,5»G0,
, - -.-5K ' "" " • . > T constable 12.00, 3,3 l?o22
SfREBfS MP ROADS 2 - 2
May 21/54 Huirm' s E l e c t r i c a l Garage: to '«reMing oil tank for iralves 80OO'
; . 31/54 . •• - • Ltd: t o gas, o i l , repairs etc supplied as , 31 • 651
Jiaie 4/54 B e l l îele/plioiie Cot To loca l and long distance telephone serv ice ,
tel. MIJ4-5696 8»8S
June 7/54 11 & Ho SerTice Staticn: to welding patch on oil tank 4 , 5 0 "
Juae 15/54 Giguere, lapoleoiiî to 10 bags cement at t l«30 each 13.00-»
June I8/54 McColl-Fro.r:-- . L Co: to 45 ^ g a l s . no. 20 ^j .oi l 52 .43 , 45 gala , 1 1 0 , 30 111.-il 1-: ^ 2 d r i u H S 16.00 120.86 ' '
•Ju;?:--- 2§/54 Imperial Oil Limitedj to gas, o i l , repairs sapplied as per deta i ls , r losses»
39/54 Canadian Oil Companies: to gas, o i l siapflied as per deta i l s can f fyle, • 58,60.»
-'t'l;-'- S/S4 B.I?.Goodrich lubber Goj to 2 900/20 12 ply t i r e s at | l 0 i , 1 8 1,36, 2 900/20 t« . et r = ^ "
MEET IMG M lJhïBER 792 - July 12/54 - 4 -
J a l f 7/&4 British AiBrieaii Oil Co. i to \ ^ • -r.- ' 3 supp'" -per datai
Harry & Sons Ltd s to 9 leiigtiis of 12" pipe y 8/54
June
66«S0
i f . 60
eôSoSi
ohc y»
June 30/54
ihme
ùvtill IlilA-L lalllUo»
669«60.
a l l 2,010,62
5 2 0 . 2 5
June
ttrs. a t fd.uu per hr« àx .â J
îleplioiie Go: to local telephone service îel•1114-5588
June 8/54 Empire Brass Mf|. Co*Ltd: to 8 l e n . s td , galv . butt s t e e l 1 Î 5 ' 8 " at 26.32 e - 46 ,25 l e s s
June 15/54 Canadian Indiistries Ltd: t o 1 cylinder returned empty
êmm
fS.OS
8 , 7 8
41.63
33.50<
s c
Jwiie 21/5*4 C" L
2
Jime I ' loodirorkiiig & Lmiiber Supply s to » 0 feet red pine at 125M 62 ,50 , 5 pes. 2 - ' - " _ - 3 6.40, 2% t a x 1,36
June b/54 Hayley Harrji' & Sons Ltd: to 80 l en . 6" sewer pipe 90 .00 , S 1 an. 24" sewer pipe 24a62, 3 catch basins frames & oowi 9«,00 each 57 .00 , l ess 15% on pipe l î , 1 9 c r ,
POLICE MP FIBE
J ' phone Go: to local mâ long distance tel , sermoe MTJ 4-5865, l e s s 1 erfceasicn. taken oi i of fire s ta t ion
itiie
aie 8/54
r-me 8/64
l o l l y ' s Mens* Wear: to E p a i r police boots a t 1118,45
Hugh. Cï ~ covers for 5E ChsT. sédaii
Joàia 11. Garland Son à Go. Ltd . ; to 7/22 doz. imiforni sh i r t s at I z . 21.»00, f doz. white shirts at |36.00 doz, 9.00, 5/12 dozen t i e s - 3 . 2 3 , 5/12 doz, t i e s 3 .23
aie 23/54 LaSalle Clothes Ltd: to 1 pair pol ice trousers
LIGHTS. PAIKS ffC
70,26
L!
16,04
3Ô.S0-
36.46
16.S5
520.25
1 2 4 . 8 5
1 2 4 . 8 5
7 1 4 . 7 8
Gatineau Ptwer Coaipaiiy: to w.wks. l i g h t , heat power 279o06,
