FR

I

66

66

9

DO

CK

ET

# D

QU

FA

B A

66

66

9

RE

GIO

N

Qu

ebec

Su

bm

it

LIV

E:

3.1

25

” x

7.8

75

”C

OL

OU

RS

: 4

CP

RO

DU

CT

ION

:B

ets

y/H

eid

i

CR

EA

TIV

E:

Pa

ulin

e

AC

CO

UN

T E

XE

C:

Ma

rio

Pir

es

PR

OJE

CT

MA

NA

GE

R:

NA

ST

UD

IO:

La

ne

, Je

nn

ife

r

PR

EV

. US

ER

:L

an

e, J

en

nif

er

DA

TE

INIT

IAL

TR

IM:

3.6

25

” x

8.3

75

” C

ya

n

Mag

enta

Yel

low

Bla

ck

ST

UD

IO

CL

IEN

T:

Fo

rd

JOB

DE

SC

.:

Fra

ncf

olie

s M

agaz

ine

FIL

E N

AM

E:

_0

0IS

3_6

58

77_M

AG

_FR

I_R

1_

Fra

nco

folie

sPro

gra

m_3

.625

x8.3

75.in

dd

STA

RT

DA

TE

: 0

5/10

/16

MO

D. D

AT

E:

5-1

0-2

016

5:2

7 P

M

ME

DIA

TY

PE

: P

rog

ram

Gu

ide

INS

ER

TIO

N D

AT

E:

Ju

ne

RE

VIS

ION

NU

MB

ER

: 1

DIS

C D

AT

E:

05/

10/1

6

BL

EE

D:

4.1

25

” x

8.8

75

”P

RO

DU

CT

ION

FO

LD

ED

:N

on

eC

RE

AT

IVE

DIE

LIN

E:

NA

WR

ITE

R

PR

OO

FR

EA

DE

R

AC

CO

UN

T

FO

NT

DIS

CL

AIM

ER

: T

he

fon

ts a

nd

re

late

d f

on

t so

ftw

are

incl

ud

ed

wit

h t

he

atta

che

d e

lec

tro

nic

me

cha

nic

al a

re o

wn

ed

(“Y

&R

Pro

pri

eta

ry F

on

ts”)

an

d/o

r lic

en

sed

(“Y

&R

Lic

en

sed

Fo

nts

”) b

y T

he

Yo

un

g &

Ru

bic

am

Gro

up

of

Co

mp

an

ies

UL

C.

Th

ey a

re p

rov

ide

d t

o y

ou

as

pa

rt o

f o

ur

job

ord

er

for

you

r se

rvic

es,

an

d a

re t

o b

e u

sed

on

ly f

or

the

exe

cuti

on

an

d t

he

com

ple

tio

n o

f th

is jo

b o

rde

r. Y

ou

are

au

tho

rize

d t

o u

se t

he

Y&

R P

rop

rie

tary

Fo

nts

in t

he

exe

cuti

on

o

f th

e jo

b o

rde

r p

rov

ide

d t

hat

an

y a

nd

all

cop

ies

of

the

Y&

R P

rop

rie

tary

Fo

nts

sh

all

be

de

lete

d f

rom

yo

ur

syst

em

s a

nd

de

stro

yed

up

on

co

mp

leti

on

of

this

jo

b o

rde

r. Y

ou

wa

rra

nt

an

d r

ep

rese

nt

that

yo

u h

ave

secu

red

th

e n

ece

ssa

ry l

ice

nse

s fo

r th

e u

se o

f Y

&R

Lic

en

sed

Fo

nts

in

ord

er

to e

xecu

te o

ur

job

ord

er

an

d w

ill a

bid

e b

y th

e te

rms

the

reo

f.

Fo

rd d

u C

an

ad

a e

st fi

ère

de

so

ute

nir

la m

usi

qu

e d

u Q

ué

be

c e

n s

’ass

oci

an

t a

ux

Fra

nco

Fo

lie

s d

e M

on

tré

al.

_00I

S3_

6587

7_M

AG

_FR

I_R

1_F

ranc

ofol

iesP

rogr

am_3

.625

x8.3

75.in

dd

120

16-0

5-10

5:

27 P

M

9 AU 18 JUIN 2016 28

e ÉDITION

PROGRAMMATION COMPLÈTEDES SPECTACLES EXTÉRIEURS ET EN SALLE

FRANCOFOLIES.COM

SPECTACLE D’OUVERTURE

6 ÉVÉNEMENTS INCONTOURNABLES À LA PdA

UNE CRÉATION ORIGINALE DES FRANCOFOLIES

GAINSBOURG SYMPHONIQUE Avec L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL Sous la direction de SIMON LECLERC

Première partie :

ARTHUR H (France) H

ISTOIRE DE M

ELODY N

ELSON

Deuxièm

e partie : JANE BIRKIN (France) LE M

EILLEUR DE GAINSBO

URG

MAISO

N SYMPH

ON

IQU

E

DIANE DUFRESNE

INTEMPORELLEU

n temps pour elle

Avec : PIERRE LAPOIN

TE, DIAN

E TELL, CATH

ERINE M

AJOR, BETTY BO

NIFASSI,

DIAN

E DU

FRESNE et plusieurs autres

MARC DUPRÉKEVIN BAZINET

ALEX NEVSKY M

ARIE MAI

et plusieurs autres

PRÉSENTÉ PAR

ALAIN SOUCHON & LAURENT VOULZY

(France)

LES SŒURS BOULAYPrem

ière partie : SARATOGA

MARIO PELCHATET M

AINTEN

ANT…

BÉCAU

D

JEAN LELOUP SOLO

LE FANTÔ

ME DE

PARADIS CITY

LE TIRAGE AURA LIEU LE JEUDI 16 JUIN 2016 À MIDI.

Participez au concours

et courez la chance de gagner plus de 19 000 $ en prix !

VIS TES FRANCOSGRAND PRIX CONCOURS

FRANCOFOLIES.COM/VisTesFrancos

transmission autom

atique (valeur de 14 352 $ taxes incluses)

offert par

UNE LOCATION DE 24 MOIS D’UNE FORD FUSION SE

SOIRÉE EXCLUSIVE AVEC LOUIS-JEAN CORMIER le 18 juin sur la scène Bell à 21 h pour toi et deux de tes am

is !

Rencontre et photo avec Louis-Jean Cormier Accès privilège au

spectacle • Sac-cadeau plein de souvenirs • Chèques-cadeaux pour les stations alim

entaires • 3 passes pour le Shag en fin de soirée ! (valeur de 450 $)

2 e PRIX

SPECTACLE DE CLÔTURE

ET PLUSIEURS AUTRES PRIX !M

achine à café Jura • Forfait Casino de Montréal

Cartes-cadeaux SAQ • Trousse radio satellite Sirius XM

RUE SAINTE-CATHERINE

RUE DE MONTIGNYBOUL. DE MAISONNEUVE

RUE DE BLEURY

AV. DU PRÉSIDENT-KENNEDY

RUE SAINT-URBAIN

RUE CLARK

RUE JEANNE-MANCE

RUE BALMORAL

BOUL. DE MAISONNEUVE

BOUL. SAINT-LAURENT

PLACE-DES-ARTS

9 A U 1 8 JUIN

Hôtel of�cieldes FrancosHôtel of�cieldes Francos

Bistro SAQBistro SAQ

PARTERRE

ZONEFORD

Terrasse

LE BALMORALBistro du Festival

LA MAISON DU FESTIVAL

MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN

DE MONTRÉAL

MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN

DE MONTRÉAL

MAISON SYM

PHONIQUE

DE MONTRÉAL

PLACE DES ARTS

PLACE-DES-ARTS

PLACE-DES-ARTS

Saint-LaurentSaint-Laurent

PLACE-DES-ARTS

MONDEMULTICULTURELHYDRO-QUÉBEC

PLACELOTO-QUÉBEC

BIXI

BIXI

MONDEURBAINLA PRESSE+

Pavillon BellPavillon Bell

Tente CISM Tente CISM

Espace cocktail SAQEspace cocktail SAQ

TerrasseLa Presse+

TerrasseLa Presse+

MONDE DÉCOUVERTES

SALLE WILFRID-PELLETIER

THÉÂTRE MAISONNEUVE

L’ASTRAL305, rue Sainte-Catherine Ouest

LE SHAG1407, rue Saint-Dominique

CLUB SODA1225, boul. Saint-Laurent

MÉTROPOLIS59, rue Sainte-Catherine Est

ESPACE

GESÙ1200, rue De Bleury

LA ZONE ouvert jusqu’à 3 h

SUR LE SITERien n’a été négligé afin de rendre votre séjour aux FrancoFolies agréable et sécuritaire. Des kiosques de restauration, de souvenirs et de renseignements, des équipes d’accueil, de sécurité et de premiers soins, des aires de repos ainsi que de nombreuses activités gratuites vous attendent tous les jours, de 17 h à minuit ! Pour de plus amples renseignements sur les services offerts par les Franco Folies, téléphonez au 514 876-8989 ou au 1 855 francos ou visitez francofolies.com

OBJETS TROUVÉS : 514 288-1971

Bistro SAQ Espace cocktail SAQ

La zone Molson Canadian Bar-Terrasse à Sangria Terrasse Desjardins Gradins Bell Terrasse La Presse+

Tente CISM 89,3 Pavillon Bell Loge Desjardins

Scènes extérieures Salles

Borne de recharge à téléphones Bell

Stationnements à vélos Desjardins

Stations de métro Stationnements Boutique de souvenirs Disquaire HMV Info-Francos La Presse+ Accès pour personnes

à mobilité réduite Plateformes

pour personnes à mobilité réduite

Toilettes Franco Bar Molson Canadian Restauration Premiers soins

C O M M E N T V O U S R E N D R E ?Nous vous recommandons d’utiliser le transport en commun (stations de métro Place-des-Arts ou Saint-Laurent), votre vélo ou un Bixi. Les stationnements du complexe Desjar dins sont accessibles par le boulevard René-Lévesque et la rue Jeanne-Mance ; ceux de la Place des Arts par les boulevards De Maisonneuve et Saint-Laurent et celui de l’UQÀM par les rues Sherbrooke et Saint-Urbain. Pour des raisons de sécurité, bouteilles de verre, chiens, chaises de jardin, patins à roues alignées, planches à roulettes et bicyclettes sont interdits sur le site. Des stationnements à vélos sont à votre disposition.

LA ZONE FORD

PLACELOTO-QUÉBEC

ESPACE BELL

MONDE DÉCOUVERTES SIRIUSXM

MONDEMULTICULTURELHYDRO-QUÉBEC

MONDE URBAINLA PRESSE+

LA ZONE MOLSON CANADIAN

Pour les détails sur les 7 Mondes,

voir les pages précédentes.

LES 7 MONDES

PLAN DU SITE

MÉTRO

POLIS

59, rue Sainte-Catherine Est 1 855 790-1245 / ticketm

aster.ca

L’ASTRAL (Maison du Festival)

305, rue Sainte-Catherine Ouest

1 855 790-1245 / ticketmaster.ca

PLACE DES ARTS (Salle W

ilfrid-Pelletier et Théâtre Maisonneuve)

175, rue Sainte-Catherine Ouest

514 842-2112 / 1 866 842-2112

MAISO

N SYMPHO

NIQUE DE M

ONTRÉAL

1600, rue Saint-Urbain 514 842-2112 / 1 866 842-2112

CLUB SODA

1225, boul. Saint-Laurent 514 286-1010 / clubsoda.ca

GESÙ 1202, rue De Bleury 514 861-4036 / 1 855 790-1245 / adm

ission.com

CENTRE BELL 1909, av. des Canadiens-de-M

ontréal 514 790-2525 / 1 877 668-8269

BILLETTERIE