PROGRAMME PRELIMINAIRE

5ème FOIRE BINATIONALE ECOTOURÍSTIQUE ET DE PRODUCTION

(17ème FOIRE ECOTOURISTIQUE ) COMMUNE DE SAVANETTE, Département du Centre, République d’Haïti

-HONDO VALLE, Province Elías Piña et San Juan, Région El Valle, République Dominicaine

Du 30 Novembre au 15 Décembre, 2013

Décennie de la Biodiversité Pour une ROUTE ECOTOURISTIQUE BINATIONALE!

Antecédents et objetifs de la Foire Binationale Ecoturístique et de Production

Depuis la 7ème Foire Ecotouristique et de Production , qui s´est tenue en mars 2003 à El

Cercado , Province de San Juan, et où la Commune de Savanette a eu une active participation, les dirigeants communautaires de cette localité ont montré leur intérêt de réaliser une Foire Ecotouristique et de Production dans cette commune. Comme résultat de cet enthousiasme, les dirigeants communautaires de Savanette ont emboité le pas en créant le Comité de Développement Local (KDL, sigle en créole ) et le Comité d'Initiatives pour le Développement de Hondo Valle et de Savanette (CIDSAHOVA).

A la foire de El Cercado, la Fondation pour le Développement du Tourisme Alternatif en Haïti (FONDTAH), sous la direction de Jean Camille Bissereth, Sant Pon Ayiti , présidé par le Père Yves Edmond, et la Fondation Science et Art, dirigée par José Serulle Ramia et Jacqueline Boin, ont pris l´engagement de réaliser chaque deux ans une foire écotouristique et de production de caractère binational. Ces institutions haïtiennes, et plus tard KDL, se sont converties en alliées stratégiques de la Fondation Science et Art, non seulement dans la réalisation des foires binationales, mais des foires ecotouristiques nationales.

Le succès de cette activité qu´ont organisée ensemble haïtiens et dominicains a fait que celle-ci devienne un patrimoine de l´ile toute entière. Ce succès est en parti du au soutien que les organisateurs ont reçu des gouvernements dominicain et haïtien, des mairies, des entités communautaires, des entreprises privées et des institutions internationales ou régionales de coopération et des pays amis.

La Foire Binationale Ecoturistique et de Production se fait avec deux buts principaux. 1.- Créer conscience au sein de la population de la région impliquée de la possibilité de

développer l´écotourisme comme une option de développement durable, c´est à dire, qui crée des revenus et des emplois, et en même temps contribue á préserver la nature et le patrimoine naturel.

2.- Consolider les liens entre les peuples frères, dominicain et haïtien, en faisant que ces deux peuples se connaissent mieux, travaillent et entreprennent des projets ensemble en faveur du développement des deux pays.

C´est ainsi que nous considérons la foire binationale écotouristique et de production comme « un hymne á la nature pour le développement humain et la solidarité des peuples ». La première édition de la foire binationale s´est déroulée à FONDS PARISIEN - JIMANI,

du 24 novembre au 5 décembre 2004. Son thème fut: « Préservons les lacs Azuei et Enriquillo! ». La deuxième eut lieu à Dajabón-Ouanaminthe, du 25 mars au 9 avril 2006, avec les devises :

« Protégeons nos rivières frontalières! » et pour « La solidarité des peuples dominicains et haïtiens! La troisième foire binationale fut célébrée à Belladère-Comendador, du 1er au 16 mars 2008. Son slogan fut: « Pour une gestion rationnelle des bassins hydrographiques frontaliers! ».Enfin, La quatrième édition eut lieu à Pédernales-Anse-à-Pitre, du 10 juillet au 25 juillet, 2010 et son sujet fut : « Pour les zones protégées et le tourisme durable »

La 15ème Foire Ecotouristique et de Production, qui s´est effectuée à Hondo Valle, a eu, dans les faits, un caractère binational, puisque la Commune de Savanette a participé, avec grand enthousiasme, à toute sa programmation.

Avec la 5ème Foire Binationale Ecotouristique et de Production- correspondant à la 17 ème édition de la foire organisée par la Fondation Science et Art- , cette derniere, ainsi que FONDTAH, Sant Pon Ayiti et KDL auront contribué à ce que toute la frontière dominicaine, du nord au sud de l’Ile, ait été le théâtre de cette activité.

Les travaux de coordination des efforts, pour garantir la réalisation de la 5ème Foire Binationale Ecotouristique et de Production à Savanette ont commencé à l´issue de la 15ème Foire Ecotouristique et de Production, à Hondo Valle, en décembre 2011, et se sont poursuivis avec le même enthousiasme pour réaliser la 16ème foire à San Juan de la Maguana, en octobre 2012.

La foire comprend des expositions commerciales, des conférences scientifiques, des ateliers pour enfants, des présentations artistiques, ainsi que des sports et des excursions. Ceux- ci figurent dans son PROGRAMME SCIENTIFIQUE ET CULTUREL.

Un programme orienté à la création d´une Route Ecotouristique Binationale

Au cours de ces dernières foires, l'idée d'une ROUTE ECOTOURISTIQUE

BINATIONALE, a commencé à être lancée. Celle-ci partirait, dans une première étape, de la ville de San Juan de la Maguana et arriverait à la Commune haïtienne de Savanette, en passant par les municipalités de las Matas de Farfán, El Cercado, Juan Santiago et Hondo Valle. Elle reviendrait à San Juan de la Maguana par la Municipalité de Vallejuelo.

Ainsi, la 5ème Foire Binationale a comme slogan : « POUR UNE ROUTE ECOTOURISTIQUE BINATIONALE! » Comme résultats des travaux scientifiques présentés au cours des foires indiquées, on a

déterminé qu´ après s´être établie, une route de cette nature attirerait, environ quarante ou cinquante mille écotouristes par an ce qui contribuerait à la création d'emplois, à l'amélioration des conditions de vie des communautés impliquées et au rapprochement durable et fraternel entre des communautés frontalières dominicaines et haïtiennes. De plus, cette route écotouristique binationale placerait sur la carte mondiale de l'écotourisme une région maintenue isolée et qui abrite un capital naturel et culturel inexploité. Si les communautés s´engageaient à le mettre en valeur de façon rationnelle, cela contribuerait à soustraire ces dernières de l'état de pauvreté et d'isolement dans lequel elles vivent.

Savanette et Hondo Valle

Savanette est une commune haïtienne, située à une distance de 12 kilomètres de la municipalité de Hondo Valle, qui a une population laborieuse et créatrice et de très beaux paysages de montagnes et de vallées, où naissent des sources d'eau et des rivières importantes pour le maintien de la biodiversité de toute l'île. De la même façon, Hondo Valle est une belle localité qui vit au cœur de la Sierra de Neyba. Les gens y sont consacrés aux travaux agricoles. Elle est riche en eau et possède une grande diversité biologique. A une altitude de 900 mètres du niveau de la mer, elle est entourée d´un très bel environnement.

La zone où se déroulera la foire conjugue ainsi la production agricole avec les richesses naturelles, en biodiversité - la foret primaire du Parc National de Sierra de Neyba, rivières,

cascades, grottes, une diversité d'oiseaux et de fleurs- et un patrimoine culturel- architecture, formes de production, coutumes et traditions , cultes religieux et gastronomie - qui constituent un grand potentiel pour le développement du tourisme écologique et culturel.

Un appel à l´union de volontés, de capacités et de ressources

Il est nécessaire que nous concentrions les efforts, des deux côtés de la frontière, pour engager une action coordonnée dans la promotion, l'organisation et le montage de la foire.

En unissant volontés, capacités et ressources nous serons capables d’exécuter son PROGRAMME.

Le succès de cette activité ouvrira de nouvelles perspectives de prospérité au Département du Centre de la République d´ Haïti et à la Région El Valle de la République Dominicaine, et, d'une manière très particulière, contribuera à construire des liens plus étroits de fraternité entre des communautés dominicaines et haïtiennes, ainsi qu´une action conjointe plus durable entre les États des deux nations.

L'idéal consiste en ce que chaque municipalité du Département et des provinces hôtes ait son propre pavillon, afin de pouvoir montrer ses particularités dans la production et dans le commerce, dans la biodiversité et dans les attractions écotouristiques de son territoire, présenter ses réalisations et projets de développement par le biais d´expositions et de conférences, et faire connaitre sa culture au moyen sa gastronomie, son folklore, son art et sa littérature.

Nous lançons un appel fraternel à chaque Comité d'Appui; à chaque municipalité, conseil municipal, district scolaire et délégation départementale de gouvernement; à chaque association , syndicat ouvrier et association estudiantine; à chaque association d'entrepreneurs, d'agriculteurs et d'hôteliers; à chaque groupe culturel, sportif et religieux; aux Forces Armées et à la Police Nationale, aux postes de pompiers et aux bureaux de la Croix-Rouge et de la Défense Civile; à chaque parti politique, aux communicateurs sociaux et aux médias, aux réseaux d'association de voisins et à chaque citoyen des localités impliquées, haïtiennes et dominicaines, pour que, avec joie et enthousiasme, ils(elles) agissent avec la plus grande créativité possible, en vue de participer à toutes les manifestations scientifiques, culturelles et commerciales qui constituent le PROGRAMME de la 5ème FOIRE BINATIONALE ECOTOURISTIQUE ET DE PRODUCTION.

Dr. Jacqueline Boin Dr. José Serulle Ramia Présidente Président-Fondateur

FONDATON SCIENCE ET ART . Ing.Agr Jean Camille Bissereth Père Yves Edmond Coordonnateur Général FONDTAH Coordonnateur SANT PON AYITI Vernet Antoine Guerda Bellevue Benjamin Alexandre

Coordonnateur Député de Savanette Komite Devlopman Lokal (KDL), Savanette

Ing. Donaciano de la Cruz Montero Jeantes Belfort Maire d’Hondo Valle Maire de Savanette

Luis Minier Maire de Comendador (Président du Comité d”Appui et Coordonnateur des Maires

Frontaliers Dominicains et de la Province Elías Piña) Melvin Isaac Bera

Fédération Dominicaine des Municipalités (FEDOMU) ( Vice-Coordonnateur des Maires de la Région El Valle)

....

PROGRAMME SCIENTIFIQUE ET CULTUREL PRELIMINAIRE

SAMEDI 30 NOVEMBRE, 2013 2:00 p.m. DÉFILÉ INAUGURAL. Deux points de départ et un lieu de rencontre : : Amphithéâtre TROU D'EAU - SIERRA de NEYBA 1) Depuis Savanette (Haïti) jusqu'au siège de la foire 2) Depuis Cañada Miguel ( République Dominicaine) jusqu'au siège de la foire (Commune de Savanette, Haïti) 3) Rencontre des deux peuples à l'entrée de l'enceinte de la foire , des groupes de municipalités et de communes frontalières - Bataillon des Forces Armées de la République Dominicaine et de la Police Nationale d’Haïti, Croix-Rouge et Protection Civile - Autorités civiles des deux pays - Autorités communales et municipales, participation des ministères - Majorettes , groupes folkloriques et de rara, fanfares, groupes de dance, carnaval, délégations d'étudiants, groupes infantiles, associations de paysans , de femmes et sportives… 3:00 p.m. CEREMONIE INAUGURALE (Amphithéâtre TROU D'EAU - SIERRA de NEYBA) - Hymnes nationaux d’Haïti et de la République dominicaine -Invocation -Discours d´Honneur: -Président Constitutionnel de la République d’ Haïti, Son Excellence MICHEL JOSEPH MARTELLY, Président d’Honneur -Président Constitutionnel de la République Dominicaine, Son Excellence DANILO MÉDINA SANCHEZ, Président d’ Honneur -Secrétaire Général Association des États de la Caraïbe (AEC), Alphonse Múnera Cavadía -Son Excellence ORVILLE D. LONDON, Président de la Maison du Gouvernement de Tobago .COSTA RICA, Ministères du Tourisme, et Eau et Mers - - Discours au nom des entités organisatrices -Propos du Directeur Général de Cooperation Multilaterale (DIGECOOM) Ing. Antonio Vargas Hernández -Propos de Madame la Député Guerda Bellevue Benjamin Alexandre -Propos du Maire de Hondo Valle, Ing. Donaciano de la Cruz Montero -Propos du Président du Sénat d´ Haití, Simon Dieuseul Desras -Propos du Président de la Chambre des Députés d´Haiti , Jean Tholbert Alexis - Propos du Maire de Savanette, Honorable Jeantés Belfort - COUPE du RUBAN qui inaugure les expositions, les travaux scientifiques et les présentations culturelles de la foire.

4:30 p.m. CEREMONIE INAUGURALE DES PRESENTATIONS CULTURELLES ET ARTISTIQUES (Amphithéâtre TROU D'EAU - SIERRA de NEYBA) - Ballet folklorique de Barahona (Mairie) - Groupe artistique de San Juan de la Maguana (Mairie) - Groupes artistiques de Savanette - Dahomey, groupe de danse, Sant Pon Ayiti - Orchestre d’ Haïti, Ministère de la Culture DIMANCHE 1er. DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de conférences Rivière FER-A-CHEVAL) INTRODUCTION AUX THEMES ET MÉTHODOLOGIE de LA FOIRE 10:00 a.m. - 1:00 p.m. - Méthodologie du programme scientifique et culturel de la 5ième foire binationale - L'écotourisme comme option de développement local - Les relations dominico- haïtiennes pour le développement durable de l'Île : évolution historique et situation actuelle Panélistes : Jacqueline Boin, José Serulle Ramia, Jean Camille Bissereth, Père Yves Edmond et Vernet Antoine -L´expérience de l´écotourisme à Tobago, République de Trinidad y Tobago, INVITE d´HONNEUR Tracy Davidson-Celestine, Secrétaire de Tourisme et Transport, Joel Jack, Secretaire des Finances et du Développement des entrepreneurs -L´expérience de l´écotourisme à Costa Rica COSTA RICA (INVITE D´HONNEUR), Ministerio du tourisme du Costa Rica 2:30 p.m. - 5:00 p.m. -La frontière dominico- haïtienne. Situation socio-économique, environnementale, démographique et culturelle. Miguel Bejarán, Directeur général de Développement Frontalier, Max Antoine II, Directeur Développement Frontalier Haïti... -Rapports haitiano-dominicains (échanges culturels et commerciaux), Jude Jeudi (NDI). -Santé publique et développement humain sur la frontière dominico-haitienne. Plans de prévention et d´attention médicale pour garantir une population saine. Ministères de la Santé de la République Dominicaine et d´Haïti. Programme artistique et culturel (Amphithéâtre . TROU D'EAU - SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. - groupes artistiques de Hondo Valle, El Cercado, Juan Santiago, Comendador et las Matas de Farfán (Mairie) - groupes artistiques de Savanette, Mirebalais et Belladère -Orchestre évangélique : Lochard Remy et Fanfare Corps de Christ-Lagouasse -Présentation artistique de Tobago, INVITE D´ HONNEUR, Republique de Trinidad et Tobago

LUNDI 2 DÉCEMBRE Programme Scientifique ( Salle de Conférences Rivière FER-A-CHEVAL) DIAGNOSTIC DES COMMUNES DU DÉPARTEMENT DU CENTRE D’HAÏTI, DES MUNICIPALITÉS DES PROVINCES SAN JUAN ET ELIAS PINA. INSTRUMENTS POUR LE DÉVELOPPEMENT LOCAL 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipalité de Hondo Valle et Commune de SAVANETTE (siège de la foire) - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Hondo Valle - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Savanette. - Projets pour le développement de chaque localité et projets conjoints 2:30p.m-5:00p.m. - Table Ronde : Aménagement du territoire de l´ile et infrastructures de routes, transport et logement à la frontière dominico-haitienne pour le tourisme durable -Aménagement du territoire en République Dominicaine et République d’ Haïti Ministére de l´Economie, de la Planification et du Développement de la République Dominicaine. Ministère de Planification d´Haiti. Ministère de l´Intérieur et des Collectivités Territoriales d´ Haití -Travaux d´infrastructures en Haití. Jacques Rousseau, Ministre des Travaux Publics, Transport et Communication d´Haití -Infrastructure de routes et de transports à la frontière dominico-haïtienne. Présentation d´un projet de routes. Ing. Frantz Verella, ex Ministre des Travaux Publics de Haití, consultant international (Continuation de cette table ronde, mercredi 4 décembre, 3:30 p.m.) Programme artistique et culturel (Amphithéâtre TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. - Groupes artistiques Hondo Valle (Mairie et Comité de Soutien ) - Groupes artistiques de Savanette -Orchestre des Forces Armées de la République Dominicaine MARDI 3 DÉCEMBRE Programme scientifique (Salle de Conférences Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipalité de El Cercado et Commune de Thomonde - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de El Cercado - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Thomonde - Projets pour le développement de chaque localité et projets conjoints 2:30 p.m. - 5:00 p.m. (Cont. Table ronde: Aménagement du territoire pour l´écotourisme -Les voies de communication terrestre pour le développement de l´écotourisme. Le cas de la Région El Valle. Ministère des Travaux Publics et Communications, République Dominicaine

-Rôle de l´Institut National du Logement (INVI) dans l´amélioration du logement de la frontière dominicaine. Alma Fernández, Directrice Exécutive INVI -Participation de capitaux mixtes dominico-haïtiens dans la construction d´infrastructures pour le développement d´Haïti. Ing. Michael Roy, Grupo Estrella, Ing. Axan Abellard, Ing. Edmundo Gil Tavares, GTC -Aménagement du territoire dans les localités à vocation écotouristique. Le cas de la Région El Valle. Ing. Olga Luciano, consultora -Conférences: Les télécommunications dans le développement intégral. Exemple: La Région el Valle de la République Dominicaine, Provinces Elías Piña – San Juan). Institut Dominicain des Télécommunications (INDOTEL). Les télécommunications dans le Département du Centre de Haïti . TELECOM Programme artistique et culturel (Amphit. TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. - Groupes artistiques de El Cercado - Groupes artistiques de Thomonde -Groupes artistiques Savanette MERCREDI 4 DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de conférence Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. -Municipalités de Juan Santiago et Vallejuelo, Tomassique et Baptiste - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Juan Santiago et Vallejuelo - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Thomassique et de Baptiste - Projets pour le développement de chaque localité et projets conjoints 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Les ressources hydriques dans le développement socio-économique du Département du Centre d’ Haïti et les Provinces d'Elías Piña et San Juan - La gestion intégrée des bassins hydrographiques, défis et perspectives, Michel Bertin, Ministère de l´Environnement, d’ Haïti -Bassins hydrographiques, ressources hydriques. L'utilisation de l'eau et des infrastructures pour le développement agricole, humain et l'écotourisme, Institut Dominicain de Ressources Hydrauliques (INDRHI) Pogramme artistique et culturel (Amphithéâtre TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. - Groupes artistiques de Juan Santiago - Groupes artistiques de Vallejuelo - Groupes artistiques de l'INDRHI, République Dominicaine - Groupes artistiques du Ministère de la Culture d’Haïti -Groupes artistiques de Tomassique - Groupes artistiques de Cornillon -Groupes artistiques de Baptiste

JEUDI 5 DÉCEMBRE Programme scientifique (Salle de Conférence Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipalité de las Matas de Farfan et Commune Lascahobas - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de las Matas de Farfán - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Lascahobas - Projets pour le développement de chaque localité et de projets conjoints 2:30 p.m. - 5:00 p.m. -Conférence: Commercialisation et qualité des échanges domínico-haitiens, Escipión J. Oliveira Gómez, Directeur Exécutif Adjoint , Agence des Caraibes pour le Développement des Exportations (Caribbean Export Development Agency); Karina De Pool, Experte en Développement Secteur Privé, Programme Binational /Haiti-République Dominicaine , Composante Commerce (Caribbean Export); Ileana Tejada Ciprián, Experte en Promotion des Investissements, Programme Binational/ Haiti- République Dominicaine. Composante Commerce (Caribbean Export). -TABLE DE NEGOTIATION D´ENTREPRENEURS DOMÍNICAINS ET HAITIENS (Responsable: Caribbean Export Development Agency) 4:00 p.m. Table Ronde: L´importance de l´électrification et de l´énergie alternative dans le développement régional et frontalier -Plans d´électrification á la frontiere domínico-haitiana, Electricité d´Haïti (EDF) et Corporation d´Entreprises Electriques de l´Etat (CDEEE) -Sources d´énergie alternative pour le développement des communautés frontalieres domínico-haitiennes , Ing. Edmundo Gil Tavárez, GTC Programme artistique et culturel (Amphit. TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. - Groupes artistiques de las Matas de Farfán - Groupe artistique, CDEEE -Groupe artistique de EDH -Groupes artistiques et Compas de Lascahobas -Groupe artistique dominico-haitien (Caribbean Export) VENDREDI 6 DÉCEMBRE Programme scientifique (Salle de Conférences Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. -Municipalité de Santiago de Los Caballeros et de la Commune de Cap - Haïtien (Invitées d´honneur) - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de la Municipalité de Santiago de los Caballeros, Dr. Juan Gilberto Serulle Ramia, Maire de Santiago de los Caballeros

- Situation socio-économique, environnementale et culturelle de la Commune de Cap- Haïtien, Michel Sainte Croix, Maire Alcalde de Cabo Haitiano - Les progrès du projet de jumelage ( Cap-Haitien- Santiago de los Caballeros) 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Table Ronde : Gestion des risques de désastres - Politique de réduction du risque de désastres en République Dominicaine, Gustavo Lara, Secrétaire Exécutif Croix-Rouge Dominicaine - Politique de réduction du risque de désastres en Haïti, Présidente de la Croix-Rouge d’Haïti, Dr Michaelle Amédée Gédéon - Expériences de gestion de risque de désastres en République Dominicaine et en Haïti, Croix-Rouge, Protection Civile, Forces Armées d’Haïti, ONAMET, Commission Nationale d'Urgence, Centre Opérationnel d'Urgence... -Gestión du risque de desastres á Santiago de los Caballeros, Mairie de Santiago SAMEDI 7 DÉCEMBRE Programme scientifique (Salle de conférences Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipalité de Comendador et Mairie de Belladère - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Comendador - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de la Commune de Belladère - Projets pour le développement de chaque localité et projets conjoints Conférence : Relations diplomatiques et traités de coopération République Dominicaine – République d´Haiti Dr. Fritz Cineas, S.E. Ambassadeur d´Haïti en République Dominicaine. Dr. Ruben Silié, S.E. Ambassadeur de la République Dominicaine en Haïti 2:30 p.m. - 5:00 p.m. .Conférence: La Mer des Caraïbes et la biodiversité. Rôle de la Commission de la Mer des Caraïbes de l´Association des Etats des Caraïbes pour constituer la Mer des Caraïbes en zone spéciale, et par conséquent en une ressource pour le tourisme durable de toute la région de la Grande Caraïbe. Costa Rica, INVITE D´HONNEUR, Président Commission de la Mer des Caraïbes, AEC. Msc. José Lino Chaves López, Viceministre de l´Eau et des Mers, Gouvernement de Costa Rica Table Ronde : La biodiversité, la forêt et les parcs nationaux. Education environnementale - L'importance de préserver la biodiversité. Le rôle des forêts et de parcs nationaux en République dominicaine, Vice-ministère des Zones Protégées et de la Biodiversité, Ministère de l´Environnement et de Ressources Naturelles, République Dominicaine - La biodiversité, Pierre Guy Lafontant, Ministère d'Agriculture, d’Haïti Programme artistique - culturel (Amphithéâtre TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. -Groupes artistiques de Comendador, Mairie de Comendador - Groupes artistiques de la Commune de Belladère, Mairie de Belladère

-Présentation artistique, COSTA RICA, INVITE d´HONNEUR - Groupe artistique du Ministère de l´'Environnement la République Dominicaine - Dahomey, groupe de danse Sant Pon Ayiti - Orchestre d’Haïti, Présidence de la République d’Haïti -Tropicana d Haïti DIMANCHE 8 DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de Conférences RÍO FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipalité de San Juan de la Maguana et Commune de Hinche - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de San Juan de la Maguana - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de la Commune de Hinche - Projets pour le développement de chaque localité et projets conjoints 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Table Ronde : Le rôle de l'écotourisme dans le développement local d’Haïti et de la République Dominicaine -La stratégie de développement de l´écotourisme en République Dominicaine. Son évolution et niveau de développement. Francisco Javier García, Ministre du Tourisme de la République Dominicaine -La stratégie de développement de l´écotourisme en Haïti. Stéphanie Balmir Villedrouin, Ministre du Tourisme d´ Haïti. -Environnement, ressources naturelles et écotourisme en République Dominicaine. Dr. Bautista Rojas Tabar, Ministre de l´Environnement et Ressources Naturelles de la République Dominicaine - Environnement, ressources naturelles et écotourisme en Haïti, Jean François Thomas, Ministre de l´Environnement et des Ressources Naturelles d´ Haïti -Artisanat et écotourisme. Rony François, Ministère des Affaires Sociales d´ Haití Programme artistique et culturel (Amphithéâtre TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. - Groupes artistiques de la Municipalité de San Juan de la Maguana, Mairie de San Juan de la Maguana - Ballet folklorique, Ministère du Tourisme de la République Dominicaine - Groupes artistiques de la Commune de Hinche, Mairie de Hinche - Orchestre, Ministère du Tourisme d’ Haïti -Brothers Passe et Koudjay LUNDI 9 DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de Conférences Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00a.m.-1:00p.m. Municipalité de El Llano et Commune de Saut d´Eau -Situation socio-économique, environnementale et culturelle de El LLano - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Saut d´Eau

Projets pour le développement de chaque localité et projets conjoints 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Table ronde. Expériences de gestion municipale et communale. Cooperation bilaterale et regionale pour le développement local -Echanges d´expériences de gestion municipale et communale entre les Mairies frontalières dominico-haïtiennes. Melvin Isaac Bera, Fédération Dominicaine de Municipalités (FEDOMU) -Le rôle Comité Intermunicipal Transfrontalier (CIT), dans la coopération transfrontalière dominico-haïtienne, Luis Minier, Maire de Comendador -Rôle de la Ligue Municipale Dominicaine (LMD) dans le développement des gouvernements municipaux , en particulier dans la région de El Valle et son lien avec la vie municipale d´Haïti. Ing. Johnny Jones, Secrétaire Général LMD -L´expérience des unions de mairies et le développement local. Dr. Onofre Rojas, consultant et ex – ordonnateur des Fonds Européens de Développement -La coopération bilatérale Haïti-République Dominicaine dans le contexte régional, et son impact dans la vie des municipalités. Lic. Willys Ramírez, consultant , ex fonctionnaire de CARICOM Programme artistique et culturel (Amph. TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. - Groupes artistiques de El LLano - Groupes artistiques de Saut d´Eau - Groupes artistiques de Savanette - Groupe musical , Ligue Municipale Dominicaine - Orchestre, Haiti MARDI 10 DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de conférence Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m - 1:00 p.m. Municipalités Bánica et Pedro Santana, Commune de Cerca-La-Source - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Bánica - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Pedro Santana - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Cerca-La-Source -Projets pour le développement de chaque localité et de projets conjoints Jonas Gue/Dismy Cesar 2:30p.m.-5:00p.m. La production agricole -Plan domínico-haitiens pour assurer un échange de biens alimentaires provenant de l´agriculture qui garantisse la souveraineté alimentaire de l´ile, Ministères de l´ Agriculture de la République Dominicaine et d´Haïti -La production agricole dans la région de El Valle et l´agriculture organique. Direction Régionale de San Juan, Ministère de l´ Agriculture

-Rôle de l´IAD dans le développement de la production agricole et dans l´amélioration de la condition paysanne, en particulier dans la Région de El Valle Ing. Agrón. Alfonso Radhamés Valenzuela, Directeur de l´ Institut Agraire Dominicain -Rôle du FEDA dans le financement agricole et dans le combat de la pauvreté rurale. Lic. Antonio López, Directeur Général Fonds Spécial pour le Développement Agricole (FEDA) - La production agricole dans le Département du Centre d’Haïti , Ministère d'Agriculture d’Haïti -Les coopératives de producteurs agricoles dans le développement social et économique de la Région El Valle et du Département du Centre d’ Haïti. Coopératives de San Juan de la Maguana, Las Matas de Farfán, Comendador et Hondo Valle. Associations de producteurs de Savanette, Mirebalais, Lascahobas... Programme artistique et culturel (Amphithéâtre TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00p.m.-11:00p.m. -Groupes artistiques de Bánica, Mairie de Bánica - Groupes artistiques de Pedro Santana, Mairie de Pedro Santana -Groupe de musique et de danse et poètes, Institut Agraire Dominicain (IAD) - Orchestre de la Police Nationale d´ Haïti -Orchestre Police Nationale de la République Dominicaine - Groupes artistiques de Cerca-La-Source, Mairie de Cerca-La-Source - Orchestre d’Haïti, Ministère d'Agriculture d’Haïti MERCREDI 11 DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de Conférence Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipalités de Juan de Herrera et de Bohechío. Pédernales et Anse-á-Pitre (invités d'honneur) - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Juan de Herrera - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Bohechío - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Pédernales , Municipalité frontalière invitée d´honneur - Situation socio-économique, environnementale et culturelle d'Anse-á-Pitre, Commune frontalière invitée d'honneur - Potentiel écotouristique des localités et projets conjoints 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Table ronde. L'identité culturelle au service de l'écotourisme et du développement régional et local. République Dominicaine. Yi-Yoh Robles, Directeur National Créativité et Participation Populaire du Ministère de la Culture ; Felipe de La Cruz, Responsable d'Art et Culture, Mairie de San Juan de la Maguana, Coordonnateur; Haffe Serulle, dramaturge et écrivain, Fondation Science et Art; Roldán Mármol, Président Fondation Culture COFRADIA ; Haïti : Rev Père Yves Edmond, Coordonnateur Sant Pon Ayiti. Kesler Bien-Aimé (patrimoine immatériel), Ministère de la Culture d’Haïti

Programme artistique et - culturel (Amphithéâtre TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00p.m.-11:00p.m. -Groupes artistiques de Juan de Herrera - Groupes artistiques de Bohechío - Groupes artistiques de Pédernales - Groupes artistiques d'Anse-á-Pitre - Artistes du Ministère de la Culture de la République Dominicaine - Orchestre, Ministère de la Culture d’Haïti JEUDI 12 DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de conférences Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipalité de Barahona, Invitée de Honneur, Commune de Mirebalais, Thomaseau et Verettes - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Barahona - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Mirebalais - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Thomaseau - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Verettes - Potentiel écotouristique des deux localités et projets conjoints 2:30 p.m. – 5:00 p.m. Panel: Relaciones fronterizas interinstitucionales -Les rapports frontaliers entre Hondo Valle et Savanette. Comité d´Initiatives de Développement Savanette-Hondo Valle (CIDSAHOVA) et Helvetas-Haïti - Rôle du Comité Intermunicipal Transfrontalier (CIT) (composé de six communes haïtiennes: Thomonde, Tomassique, Cerca-La-Source, Savanette, Belladere y Lascahobas), et six municipalités dominicaines de la Province Elías Piña (Comendador, El Llano, Pedro Santana, Bánica, Hondo Valle et Juan Santiago). Luis Minier, Maire de Comendador - Les organisations de la femme á la frontière dominico-haïtienne . Rôle du Ministère de la Femme dans la construction et consolidation d´une conception solidaire entre les femmes dominicaines et haïtiennes, Ministères de la Condition Féminine de la République Dominicaine et d´Haïti. -Genre et Droit á l´alimentation. Guadalupe Valdez, Député National, Coordinatrice du Front Parlementaire de Lutte contre la Faim Programme artistique - culturel (Amph.. TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m. - 11:00 p.m. - Groupes artistiques de Barahona, Paraiso et Polo, Province de Barahona (Mairies) - Groupes artistiques de Mirebalais et Verrettes - Groupes artistiques de Savanette et Boucan Carre - Orchestre, Ministère de Travaux Publics d’Haïti VENDREDI 13 DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de conférences Rivière FER-A-CHEVAL)

10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipalité de Dajabón et Commune de Ouanaminthe, invitées d´ Honneur - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Dajabón - Situation socio-économique, environnementale et culturelle de Ouanaminthe - Potentiel écotouristique des deux localités et projets conjoints. Les marchés frontaliers. 11:30 p.m. – 1 :00 p.m. Table Ronde : Relations entre la République Dominicaine et Haïti -Relations Haitiano-Dominicaines d´aujour d´hui. Honorable Pierre Richard Casimir, Ministre des Affaires Etrangères d´Haiti -Définition d´une stratégie pour des rapports durables et fructueux entre la République Dominicaine et Haití. Dr. Jacqueline Boin, Présidente Fondation Science et Art , Dr. José Serulle Ramia, President-Fondateur -L´importance des relations des Sénats et Chambres des Députés de la République Dominicaine et Haïti pour la définition de législations qui favorisent les échanges entre les deux nations voisines. Congres des deux pays. 2:30 p.m. – 5:00 p.m. Table ronde : Relations entre la République Dominicaine et Haïti (cont.) -Le commerce dominico-haïtien , son poids dans les deux sociétés. Pour un accord de Libre Commerce. Lic. José del Castillo, Ministre de l´Industrie et du Commerce de la République Dominicaine , Dr. Wilson Laleau, Ministre du Commerce et de l´ Industrie , et des Finances d´ Haití - Rapports économiques binationaux (commerce, investissement et migration). Lic. Jean-Alain Rodríguez, Directeur Exécutif CEI-RD -Les relations dominico-haïtiennes. Situation actuelle et perspectives, Edwin Paraison, Président Fondation Zilé et Présentation d´un Agenda domínico-haïtien -Relations entre les Etats et gouvernements d´Haïti et de la République Dominicaine. Le rôle de la Commission Mixte Bilatérale , Lic. Roberto Martínez, Ministère des Affaires Etrangères de la République Dominicaine et Ministère des Affaires Etrangères d´ Haïti Programme artistique et culturel (Amph. TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 6:00 p.m.-11:00 p.m. - Groupes artistiques de Dajabón, Autorités de la Municipalité et de la Province de Dajabón -Groupes artistiques d'Ouanaminthe, Mairie - Dahomey, groupe de danse, Sant Pon Ayiti - Orchestre du Ministère des Affaires Etrangères d’ Haïti SAMEDI 14 DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de conférences Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. - L´écotourisme binational : une option pour le développement économique et la protection environnementale de la République Dominicaine et d´Haïti Diagnostics et propositions pour la Région de El Valle et le Départements du Centre d´Haiti. Responsables: Fondation Science et Art , FONDTAH, Sant Pon Ayiti, KDL, Comités de Soutien des Mairies de Hondo Valle, Comendador et Savanette

2:30 - 5:30 p.m. Projet de Route Ecotouristique Binationale San Juan de la Maguana- Savanette. Les étapes de sa conception. Projection de photos Première étape : San Juan de la Maguana – Las Matas de Farfán – El Cercado - Juan Santiago – Hondo Valle( Région el Valle, RD) - Savanette (Haïti) - Vallejuelo - San Juan de la Maguana- -Le circuit et ses points potentiels d'intérêt. Projection de photos - Activités á réaliser pour l'exécution de la route écotouristique - Comités pro-route écotouristique de la Région el Valle (République Dominicaine) - le Département du Centre d Haïti et Comité de Développement de la route écotouristique San Juan de la Maguana - Savanette Responsables : Fondation Science et Art, FONDTAH, Sant Pon Ayití et KDL Savanette. Avec la participation des Ministères de Tourisme et d'Environnement des deux pays et de Anne Fuller Programme artistique et culturel (Amph. TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 5:00 p.m.-11:00 p.m. - Groupes artistiques de San Juan de la Maguana -Groupes artistiques du Ministère du Tourisme d’Haïti - Orchestre, Présidence de la République de Haïti -Mass Compas de Haïti DIMANCHE 15 DÉCEMBRE Programme scientifique ( Salle de conférences Rivière FER-A-CHEVAL) 10:00 a.m. - 1:00 un m. Table Ronde. La coopération internationale dans le Département du Centre d’Haïti et les provinces de San Juan et d’ Elías Piña ( Région El Valle) Ing. Antonio Vargas Hernández, Directeur Général de DIGECOOM; Jonathan Pitts, Responsable de Comunication de l´Union Européene; GIZ; Gonzalo Vargas, Representant de ACNUR; Helvetas; Canadá; Osilia Mateo, Plan Internacional; Robert Crowley, Oxfam Quebec; Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD); Escipión J. Oliveira Gómez, Director Ejecutivo Adjunto Caribbean Export Development Agency CEREMONIE de CLÔTURE (Amph. TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 3:00 p.m. - 4:30 p.m. - Discours de la Vice-présidente de la République Dominicaine, Son Excellence . Dra. MARGARITA CEDEÑO de FERNÁNDEZ, Invitée d'Honneur - Discours du Premier ministre de la République d’ Haïti, Honorable Laurent SALVADOR LAMOTHE, Invité d ´honneur -Bilan de la foire, présenté par les organisateurs -Propos de l´Ambassadeur de la Délégation de l´Union Européenne en République Dominicaine , S.E. ALBERTO NAVARRO -Présentation de la 1ere. Foire Mondiale Ecotouristique et de Production, Municipalité de Santiago de los Caballeros, República Dominicana, 18- 26 de octubre, 2014

FÊTE de CLÔTURE (Amphithéâtre TROU D'EAU-SIERRA de NEYBA) 4:30 p.m. - 11:00 p.m. - Groupes artistiques de Comendador, Juan Santiago Hondo Valle (mairies) - Groupe artistique, Vice-présidence de la République dominicaine - Groupes artistiques de Savanette - Orchestre, Primature (Bureau du Premier Ministre) d’Haïti -Groupe: RAM et Djakout # one ______________________________________________________________________ Note : Pendant toute la célébration de la foire, il y aura un groupe d´artistes du Ministère de la Culture de la République Dominicaine qui développera, par l´intermédiaire de sa Direction Nationale de Créativité et Participation Populaire, un vaste travail culturel (atelier, théâtre, danses, lectures, peinture) au sein de groupes d´enfants, de la jeunesse et des participants en général. ________________________________________________________________________________