13Menu : Ahì! Ahì'mè! Chìsta ètìrzàna dì chìddaà bbòna . -Malària chiàmmazza mèggiudì nà scùpittàtaAhì 'mè! - Stàfrèvi à ‘làssa epìgghia mi màn-ciòi l'ossa e m'àr-rùdùcìu ùnbròscu -Sèmpri ìttàtuall'àcqua -e òvèntu

Jèli : (chiama.)

Cùmmàri Lìa.Oh cùmmàri Lìa.

Lìa : Chi c'è òfìgghiu ? Chì ffù,chì 'sùccidìu ?

Jèli : Me’ pàtri,… mi lu pùrtàru

supra di nà scècca … trèma di là frèvi … mìsu àvànti di lùfòcu ! - Datimi du’ òva e nà schizzìtta dì vinu , chi appènapòzzu … vù rènnu - … . jùtàtimi !

Lìa : Bònu àmàtri, non tiscàntàri chiòra vègnu.

Jèli : Grazìi,cummari Lia, libbòni vicini el’amìci sividùnu ‘ntòbisognu. (via -attizza i l fuoco -accudisce il

padre)

14

Lìa. : (porta unpaniere con delpane, vino, uova eduna salvietta aquadri che ripone sudi un ceppo accanto

al malato) : Còmuvì sìntìti 'mpàrìMènu ? vàja!vàja! tìnèmunniforti ... vàja( i l malato ha deibrividi - Lìa lo copre

meglio) --Pòvirucristìanu sèmpri ìttatu ntà ddìmàrgi , à malària sù llistìu . -Eggià ! malària è vàcchinon cì nnì pòti , e ntà ddìlùcàli l 'èrba jè chiù ràssa e ìvèstiì rènnunu di cchiù , …ma ì cristiàni cì àppìzzunu àsàlùti . (si toglie lo scial le ,asciuga il sudore al malato poi lo

copre) … (scuote la testa, ponel'uovo al fuoco , prepara i l pane a

strisce ed apparecchia sul

ceppo)-: 'mpàri Menu , ‘vù bivìtinà filìtta ì vinu ? ( i l malatosi lamenta) – (posa anche la

bottigl ia sul ceppo)

Lia : (a Jèli) Fàllumànciàri , à stà ùra l'òvujè pròntu . (esce)

Jèli : (sistema qualcosasotto la testa del malato,

prende l 'uovo lo apre da un lato, cerca il sale, int inge un pezzetto

15di pane, si avvicina al padree lo imbocca, questi masticasenza alcuna voglia, ingoia astento, tossisce, Jèli gli daun po’ di vino ed ancora

uovo che il padre rif iuta).Mènu : Senti ò pàtri ,non pàssa àssài chi jòmòru … -: ùnni ù pàtrùnivàcci tu . Ti hàv'à dàritrì ùnzi e dùdici tùmina difrumèntu .Jèli : Nò pàtri, ùfrumentu fòrsi mù dùnatùttu , ma dìnàri - chiù didù' ùnzi non ti spetta ...

chi cì lassàstiì vacchisenzapreavvìsu.Li cùnti

s’hànn'à fàrigiùsti.Mènu : Verujè , e poi ùpàtrùni ìcùnti si sàpifàri -(afferra labottigl ia netracanna unasorsata, jèlí gl i

porge dell ’uovo,che lui r if iuta

con un gesto

della mano) -:Vidi chi l'òru ditò matri l 'hàvi'ncùnsìgna tòzìa Jagata epùru quàrchisòrdu ch'àiusparagnàtu pìàffràncàri la tò

16

“càrusànza” .Quannu nnì‘mmàttìu ladisgràzia dipèrdiri a Rùsìddam'àppi à'mpìgnàri “à tìa àpìcciùttèddu”, to’matri si nn’ànnòià càmmarera e ciàppìzzòi la vita …ntà spagnòla … e

… tu m'àrristàsti accussì … appress’ì cavaddi , …

accussì com'ùn cani sènza pàtrùni - “Sòrti buttana !” ...- e cci sùnnu “trì £iri ‘ntò pùzzu” , pìgghiàli ( tossisce)pòrtaci sòrdi , óru , frumèntu e tutt’ì còsi à massàru Jànu ,chi pènsa ìddu ppì àffràncàriti ... e càsu mài , àcchi àutracosa cià dùni tù … ccù à prìma pàga, ... fài còmu ti dìcu ùpàtri ... àccùssì tù t'àffrànchi … e jò mòru in pàci ( tace per

un po’) -:- da oggi t'hànn'à dàri vìttu e pàga ,-: vìttu epàga , -: vìttue pàga , ùsenti ? -:“vìttu e paga”non tì fàri'mbrùgrhiàri ,stài attèntu… Vìttu epàga ! …“Vìttu e pàga”

… ( i l padredelira e soffre

– Jèli lo copre)

INTANTO SONO ARRIVATI I VICINI - .

Lìa : (storce i l muso - prende un tizzone e gli i l lumina il volto per

guardargli gli occhi) --: Oramài ù sàngu jè tùttu ‘nà pèsti - eribbùgghi ! Non c'è cchì ffàri ! (al marito giunto insieme a lei)Và àccàttacci nà jùnta dì sùrfàtu . Prèstu !

17

Arrippìnu :E' ìnùtili nonserv'à nìènti… - Faccichiùttostu undècòttud'èucalìb-bisso chi …non cùstanènti e cì fàbèni o stìssu-

Jèli : – ( gliresta vicinotenendogli lamano sino aquando lo strappano da lui e lo portano via sulla scala col mantelloche pende da una parte) –

(arrivanoquattro

uòmini) - :Nènti ,oramài …jè còriu !

Lìa :(Raccogliele cose eripiega la

salvietta ,cura chetutto rest i inordine per lescene

seguenti) -

( si lenzio )

Lìa stacca Jèli dal padre e lo fa sedere vicino al fuoco .

(Ad un suo gesto gli uomini alzano la scala e vanno)

= SI ODONO LE NOTE DE “IL SOSIA ” – DAL “CANTO DEL CIGNO" di

Franz Schubert -poesia di H.Reine (Lieder D.957 n° 13) =(da Stor ia del la Musica F. l l i Fabbr i Editor i)

18

Lìa prende il paniere e col marito segue il morto

- Jèli resta, come un sacco vuoto, al fuoco che vaspegnendosi ) -

AUMENTA IL VOLULE DELLA MUSICA .

(segue)