6 2 5 4 3 1

5 6 7

Typisch carnaval!Struisvogelveren – wit, zwart of gekleurd – zie je in alle carnavals, van Rio tot Venetië, van Eupen tot Aalst en van Binche tot Malmedy! Wat is de wetenschappelijke naam van de struisvogel?

L'accessoire indispensableC'est la plume d'autruche bien sûr ! Blanches, noires ou teintées, tu en verras dans tous les carnavals, de Rio à Venise, d’Eupen à Alost, de Binche à Malmedy… Quel est le nom scientifique de l’autruche ?

The Must-Have Accessory?The ostrich feather of course! Black, white or coloured, you see them at every carnival from Rio to Venice, Eupen to Alost, Binche to Malmedy. What is the ostrich’s scientific name?

Maar …… van alle dieren zijn wij – mensen – de keizers van het carnaval! Wat is de wetenschappelijke naam van onze soort?

Mais finalement…… de tous les animaux, les rois du carnaval, c’est nous, les êtres humains ! Quel est le nom scientifique de notre espèce ?

And Finally…… of all the animals, we humans are the carnival kings! What is the scientific name for our species?

NATUURWETENSCHAPPEN.BESCIENCESNATURELLES.BE

PARCOURS / TOUR

Het mysterieuze woordSchrijf hieronder de 6 letters die het mysterieuze woord vormen en ga naar de MuseumShop om je mashup-kaart op te halen. Je kunt er grappige foto’s mee maken, van jou, je familie, je vrienden ... Stuur de foto’s naar facebook@naturalsciences.be en wij posten de mooiste op onze Facebook-pagina!

Le mot-mystèreReporte ci-dessous les 6 lettres qui forment le mot-mystère et rends-toi au MuseumShop pour recevoir ta carte mashup. Elle te permettra de faire de chouettes photos de toi, ta famille, tes amis… Envoie-les à facebook@naturalsciences.be et nous publierons les plus réussies sur notre page Facebook !

The mystery wordWrite the 6 letters that make up the mystery word below and go to the MuseumShop to receive your mashup card. It will help you take funny photos of yourself, your family or your friends. Send them to facebook@naturalsciences.be and we’ll post the best ones on our Facebook page!

Zoek verder! Andere parcours en alle informatie over onze zalen, tentoonstellingen, vakantieateliers, verjaardagsateliers en het paleoLAB vind je op www.natuurwetenschappen.be. Tu trouveras d’autres parcours et toutes les infos sur les salles, les expos, les stages, les animations anniversaires, le paleoLAB… sur www.sciencesnaturelles.be. You can find other treasure hunts, and all the information you need about the rooms, exhibitions, guided tours, activities and the paleoLAB on www.naturalsciences.be.

— — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — —

CARNAVAL DER DIEREN Welkom in het Museum voor Natuurwetenschappen!In dit parcours tonen dieren je hoe je carnaval viert.Ga van start in de Galerij van de Dinosauriërs.

CARNAVAL DES ANIMAUXBienvenue au Muséum des Sciences naturelles !Avec ce parcours, les animaux te présentent les ingrédients d’un carnaval réussi…Rends-toi dans la Galerie des Dinosaures.

CARNIVAL OF THE ANIMALSWelcome to the Museum of Natural Sciences!On this tour, the animals will show you everything you need for a WILD carnival! To get started, go to the Dinosaur Gallery.

6

431 2

De ster van de fanfareIn onze fanfares lopen trommelaars en trompettisten. In de dierenwereld zijn dat onder meer de gorilla’s, olifanten, vogels en ook deze dinosaurus. Die blies behoorlijk luid! Druk op de knop om ernaar te luisteren. Hoe heet deze dino?

La star des fanfaresDans nos fanfares, nous avons des tambours et des trompettes. Les animaux, eux, ont des gorilles, des éléphants, quelques oiseaux et ce dinosaure. C’est lui qu’on entend le plus fort (appuie sur le bouton pour l’écouter) ! Comment s’appelle-t-il ?

Turn It Up to Eleven!We like our brass bands loud during Carnival! The noisy music stars of the animal kingdom include gorillas, elephants, some birds and this dinosaur! It’s the loudest of all! Press the button to hear it for yourself. What is its name?

Originele kostuums …… zoals die van de inktvis: hij verandert in één oogopslag van kleur wanneer de kleine gekleurde puntjes op zijn vel vergroten of vernauwen. Wat is zijn wetenschappelijke naam?

Des costumes originaux…… comme celui de la seiche : elle change de couleur en un clin d’œil quand les petits points colorés qui recouvrent son corps s’agrandissent ou se rétrécissent. Quel est son nom scientifique ?

Some Wild Costumes… like that of the cuttlefish. It can change colour in the blink of an eye! This happens when the little coloured spots that cover its body grow or shrink. What is its scientific name?

Een verbluffend masker …… heeft deze nachtvlinder: de oogvormige vlekken op de vleugels schrikken roofdieren af! Tot welke familie behoort deze vlinder?

Un masque bluffant…… comme celui de ce papillon de nuit : il a, sur les ailes, des ocelles. Ces taches en forme d’yeux effraient les prédateurs ! À quelle famille appartient-il ?

A Mysterious Disguise… like that of this moth! It has eyespots on its wings. These eye-like markings scare predators! Which family does it belong to?

Gekke dansers …… zoals dit zoetwaterdiertje, een neefje van de kwallen en koralen. Het dobbert net onder het wateroppervlak, kop omlaag en poot omhoog, of koprolt over waterplanten … Ontdek zijn dansjes in vitrine 8 Hydrozoa. Over welk diertje hebben we het?

Des danseurs un peu fous…… comme cet animal d’eau douce, cousin des méduses et des coraux. Il flotte juste sous la surface, tête en bas et pied en haut, il fait des culbutes sur les plantes aquatiques… Découvre ses danses dans la vitrine 8 Hydrozoa. Quel est cet animal ?

Funky Dancers… like this strange aquatic animal. It’s related to jellyfish and coral. For example, it does somersaults in the water or floats near the surface with its tentacles hanging down and its foot in the air! What’s it called?

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11

12

Zoek de 7 verschillen. Trouve les 7 erreurs. Spot the 7 differences.

— — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — —

— — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — —