CeRnAyViVre b u l l e t i n m u n i c i pa l( (

MA

RS 2

017

84

ViVRe ceRnaY • n° 84( )2

� L’ É D i TO r i A L D U M A i r e

Cernay gagnantIls s'appellent Claudio, nurali et Thierry. Ils ont respectivement 32, 19 et40 ans. Chacun, à leur manière et dans leur domaine, ont fait rayonnernotre ville au niveau national et international au cours des trois derniersmois. Ce sont les symboles de la réussite cernéenne qui font notre fierté.

La révélation de la saison 5 de The Voice, Claudio Capéo, est devenueen ce début d'année 2017 triple disque de platine pour la vente de plusde 300 000 exemplaires de son dernier album. Déjà champion de Francejunior de boxe en 2016, nurali erdogan s'est distingué, quant à lui, endécrochant, début février, à Toulouse, le titre de champion de Francechez les seniors dans la catégorie des - 69 kgs. enfin, Thierry Omeyer,qu'il n'est plus besoin de présenter, a raflé sa cinquième médaille d'or àl'occasion des derniers championnats du monde qui ont eu lieu fin janvieren France.

Je veux dire la joie et la chance que nous avons de compter dans notre ville autant de talents. Ils doivent nous servir de modèles etcollectivement nous inspirer pour nous dépasser et toujours faire mieux.L'ambition, le travail et la persévérance finissent toujours par porter leursfruits. nos trois "Mousquetaires" en ont fait la démonstration, ils en sontmême l'incarnation !

Dans une période où la morosité et le fatalisme gagnent du terrain, cestrois hommes redonnent de l'espoir parce qu'ils ont prouvé que tout estpossible pour ceux qui en ont la volonté.

Pour notre ville, j'ai toujours, depuis mon élection en 1995, fait le choixdu volontarisme, considérant qu'il mène très souvent au succès. Lebudget que nous venons d'adopter en conseil municipal au mois defévrier est emprunt de cette volonté de préparer le meilleur pour Cernay.nous avons fait le choix de contenir la fiscalité pour préserver lesménages, de soutenir les investissements pour aider nos entreprises etde maîtriser la dette pour penser à l'avenir de nos enfants.

Malgré le contexte contraint imposé par l'etat avec les baisses dedotations, la ville affiche d'excellents indicateurs financiers : les taux desimpôts communaux n'ont pas été augmentés depuis 2005. La dette estde 305 euros par habitant contre 944 euros par habitant pour lescommunes de même taille.

Au cours des trois prochains mois, l'avenir de la France sera en questionà l'occasion des élections présidentielles et législatives. Ce qui estpossible à l'échelle de notre ville doit être possible à l'échelle de notrepays, c'est en tout cas ma conviction profonde. Il n'y a aucune fatalité àce que la France décline. Tous les espoirs doivent être permis pour notrepays dès lors que l'on s'en donne les moyens.

Je vous encourage à participer à ce débat national en vous déplaçantmassivement aux urnes les 23 avril et 7 mai prochains. Chaque voix compte !

michel Sordi, votre député-maire

Sommaire3 À l’honneur

Comptes-rendus deséances du conseilmunicipal

4 Etat-civil5 Noël à Cernay6 et 7 Vœux 20178 et 9 Vie locale10 et 11 Économie12 Social13 Seniors14 Patriotisme15 Éducation16 Travaux17 Rétrospective18 Une journée avec...19 à 21 Culture22 et 23 Tourisme24 Le coin des assocs25 à 28 Bloc-note29 à 31 Infos municipales 32 Journée citoyenne

mairie de Cernay - 26, rue James BarbierBP 20220 - 68704 CeRnAy cedexTél. : 03 89 75 54 10 - Fax : 03 89 75 72 16e-Mail : cernay@ville-cernay.frSite internet : http://www.ville-cernay.fr

Une information ?

Un évènement à communiquer dans le « Vivre Cernay » ?

Une photo insolite ?

LA mAIRIE vous INFoRmE...

conception & impression publi-h Uffholtz - CERNAY -

Directeur de la publication : Guillaume Germain.Rédaction : Guillaume Germain, Malory Rinoldo

Isabelle Merklen, Annick Schermesser.Photos : Annick Schermesser, Guillaume Germain, Annie Gadek,

Jean-Jacques Joannes, RMT, Malory Rinoldo, CCAC, FAC, Jean-Paul Omeyer, CSC Agora

clichés confiés par les organisateurs.Dépôt légal n° 179 - 1er trimestre 2017 - Papier garanti 100% sans chlore.

Retrouvez CERNAY sur Facebook (ville de Cernay)

et Instagram

5e couronne mondialepour Thierry OmeyerL’équipe de France de handball a écrit une nouvelle page de son histoireen dominant la Norvège 33 à 26 en finale du Mondial à Paris en janvierdernier. A 40 ans, le Cernéen Thierry Omeyer a donc ajouté une lignede plus à son impressionnant palmarès : le gardien de but est désormais

triple champion d'europe, quintuplechampion du monde et doublechampion olympique, autant de titresfaisant de l’enfant du pays l’homme leplus titré du sport français. A noter qu’il a disputé onze finalesinternationales avec les Bleus … et ena gagné dix ! A Cernay, les habitants n’ont pas manqué de supporter l’équipe desexperts et particulièrement leur championTiti à l’occasion de ce Mondial à domicile.

� À L’ H O N N e U r

3

Comptes-rendus de séances du conseil municipalSéance du 14 novembre 2016Après approbation du procès-verbal de la séance du 30septembre 2016, les membres du conseil municipal ont :- Pris connaissance des communications et des décisions

prises en vertu des délégations données à M. le député-maire,

- Approuvé le versement des avances de trésorerie àDOMIAL ESH ; aménageur des « Rives de la Thur »,

- Adopté le programme de l’opération de co-financementpour la mise en sécurité des établissements scolaires,

- Pris connaissance de la décision prise par le départementdu Haut-Rhin de modifier les statuts de l’ADAUHR,approuvé le projet de statuts de la nouvelle agencetechnique départementale et décidé, de l’adhésion de laville de Cernay à cette nouvelle agence 1er janvier 2017,

- Approuvé la prise en charge de la moitié du loyer del’agent forestier (O.N.F),

- Approuvé l’acquisition de parcelles rue Sandoz,- Approuvé une subvention à une association (CSC Agora),- Approuvé les modifications des statuts communautaires

(CCTC) concernant les compétences culturelles,- Donné un avis favorable sur le schéma de mutualisation

de la CCTC,- Pris connaissance du rapport annuel 2015 d’activités

ainsi que celui sur le prix et la qualité du service public del’eau et de l’assainissement de la CCTC,

- Confié un mandat spécial à Jérôme Hammali, adjoint aumaire pour représenter la ville de Cernay, au titre ducontrat de ville du quartier Bel Air,

- Validé la création d’un poste permanent d’adjoint admi-nistratif de 1ère classe à temps complet.

Séance du 16 décembre 2016Après approbation du procès-verbal de la séance du 14 novembre 2016, les membres du conseil municipal ont :- Pris connaissance des communications et des décisions

prises en vertu des délégations données à M. le député-maire,

- Pris connaissance du débat d’orientation budgétaire2017 et en ont validé les orientations générales dansleurs principes,

- Approuvé la décision budgétaire modificative n°1, ainsique le reversement de l’excédent budgétaire du budgetZone Industrielle Europe au budget principal de la ville,

- Approuvé les opérations et le plan de financement dans le cadre du règlement d’intervention des fonds deconcours,

- Accordé la garantie communale à l’association « LesMaisons de la Croix »,

- Approuvé le programme des travaux d’exploitation et l’état des prévisions de coupes présentés par l’OfficeNational des Forêts pour l’année 2017 en forêtcommunale,

- Approuvé la vente d’un terrain,- Approuvé un échange de terrains,- Emis un avis défavorable à la prolongation pour une

durée illimitée du stockage souterrain projeté par lesMines de Potasse d’Alsace (MPA), pris connaissance dela tierce expertise et demandé que, quelle que soit ladécision prise par l’Etat, la ville de Cernay soit informéede l’évolution dans le temps du comportement dustockage et de la pertinence des paramètres ethypothèses retenues dans le dossier soumis à enquêtepublique,

- Approuvé les avenants aux conventions d’objectifs et de moyens de quatre associations, accordé une avance sur les subventions 2017 et une subventionexceptionnelle et approuvé les modalités de versementde ces subventions,

- Approuvé la convention relative aux modalités dedéneigement d’une partie des voies communales deSteinbach,

- Pris connaissance du nouveau règlement du cimetièrecommunal,

- Désigné Michel Sordi pour siéger au sein du Conseil de surveillance du nouveau Groupement Hospitalier dela Région de Mulhouse et Sud-Alsace (GHRMSA).

Un nouveau champion à CernaySi vous connaissez tous le nom de Thierry Omeyer, ce n’est peut-êtrepas le cas de celui de Nurali erdogan. et pourtant, ce Cernéen de 19 ans est devenu le nouveau champion de France de boxe amateur,dans la catégorie des moins de 69kgs.

Nurali a fait ses débuts en tant que boxeur à l’âge de 11 ans, en intégrantle club de boxe de Cernay. entrainé par Abdelhak Zehri, égalementmédiateur de la ville, il progresse très vite, décrochant son premier titrede vice-champion de France en 2011. Depuis, il a participé à denombreux tournois et championnats et son palmarès s’est étoffé deplusieurs titres régionaux et nationaux. Après un an passé à l’iNSeP, il adécroché le titre de champion de France 2017 (-69kgs) en févrierdernier. Désormais, Nurali espère progresser encore afin de devenir lemeilleur de sa catégorie pour pouvoir participer aux Jeux Olympiquesde Tokyo en 2020.

Cette participation aux olympiades serait la 5e d’affilée pour un cernéencomme l’a remarqué Jean-Paul Omeyer, conseiller régional, lors de lacérémonie en l’honneur de notre boxeur. À cette occasion, Michel Sordi,député-maire, l’a félicité au nom de la municipalité pour ses excellentsrésultats sportifs et lui a souhaité que son travail et sa détermination lemènent aux prochains Jeux Olympiques.

� L ’ e TAT C i V i L

NAIssANCEsbienvenue aux nouveaux cernéens

noVembRe le12 Younes fils de Abdelhak YAKOUB et de Sabrina BAZiZ15 Aliyah fille de Moussa GArY et de Claudia DA CUNHA23 Lucie fille de Vincent FiSCHMeiSTer et de Santeka HUL23 Livia Marie fille de Guillaume MeLANDri et de elodie COrNU30 Valentin fils de Pascal GASSer et de Nadia DeHLASdÉcembRe le04 Hani fils de Nabil MAÏZi et de imane CHADiL06 Matéo fils de Mickaël TSCHUDY et de Caroline BrAND13 Atif fils de el Mehdi MiFTAH17 Jayden fils de Mike AiDLi17 Anaïs fille de régis ADAM et de Sandra FreYBUrGer17 César fils de Lionel STOeHr et de Anaïs WieDeMANN28 Kimberly fille de evelyna DUPUY30 Hani fils de Aniss OUerGHi et de Dhouha GUerCHijanVieR le03 Warren fils de John PiGG

et de LaurianneDUCOUrNAU

04 Martin fils de Sébastien rOUSCHOP et de emmanuelle PiNAreLLO

09 Ali-Deniz fils de ebubekir SAHiN et de Güldane ÖZDeMir

13 emma fille de Julien riCHerT et de Cindy ALiOUANe14 Sacha fils de Guillaume

TrZeBiATOWSKi et Carole BirNSTiLL

16 Alicia fille de Nicolas eSTerMANN et de Amandine HeLL17 emma fille de Joffrey SCHMiTT et de Préscillia LiBMAN17 Jean fils de Laurent reBOUL et de Lorena-india NKOTe

eBeNGUe OYANA30 Julia fille de Aurélien MeSTre et de Cindy LiNDeCKerFÉVRieR le01 Julian fils de Anthony MeNY et de Stéphanie OLiVier02 emy fille de Christelle CHriST11 Amina fille de Ahcene TALOUB et de Nadia BOUNiT11 islam fille de Ahmed CHAiBA et de Hind HACHiMi iDriSSi18 Jouhaïna fille de Sarah estelle PFLeGer22 Mya fille de Laurent JeANNiN et de Laeticia BrAUN24 Maël fils de Aurélien DeSCOT et de emilie JOULiA27 Lysia fille de Ludovic FerreirA

GRANDs ANNIvERsAIREsjoyeux anniversaire à nos aînés

aVRil le01 91ans Mme PAriS Simone01 83ans M. BLeL Messaoud01 82ans M. KirCHer Pierre02 88ans Mme LAFAYe Yvette02 87ans M. KeNTZiNGer Gérard02 80ans Mme CrASTeS Henriette03 90ans Mme LOSTUZZO Yvonne04 94ans Mme GArNier Laurette04 87ans Mme SUTTer Yvette04 86ans Mme HUBiNeT Denise04 84ans M. LieBMANN robert04 83ans Mme DA riF Marguerite

05 85ans M. WAGNer raymond05 82ans Mme MUNSCHY Marie06 84ans M. FreiMANN Joseph08 87ans M. DOMeNiCONi Jean08 84ans M. BUrTSCHeLL Jean-Marie09 90ans Mme SALTZMANN Marguerite09 86ans Mme HASeNFrATZ Madeleine09 83ans M. FreYBUrGer François09 80ans Mme SZYMKOWiAK Barbara10 83 ans Mme FerreirA-CArDOSO Maria10 82ans Mme ZiMMerMANN Jacqueline12 87ans M. BrYL Casimir12 83ans Mme HANS Gabrielle12 80ans Mme rOMANeL Suzanne13 89ans M. reNArD Marcel13 85ans Mme SCAPiN Yvonne14 81ans M. BUrrer edouard14 80ans Mme WeBer Marie-Christiane15 91ans Mme CABANeS Janine15 82ans Mme HeNN Marie15 80ans Mme STUCK Martha16 89ans Mme TrePKA Sophie16 87ans Mme BiNDer Albertine16 82ans Mme FOrSTer Arlette17 88ans Mme DANTZer Marie-Thérèse17 82ans Mme FUrLiNG Monique18 83ans M. BrOCH Florent19 85ans M. SieGLer Fernand19 83ans M. BOULBAir Bachir19 81ans M. BeCKer Adrien20 87ans M. DeGeN Fernand21 87ans M. PeTer Lucien21 86ans M. BOULBAir Messaoud21 83ans M. eHLiNGer Lucien23 85ans Mme GrZeLiNSKi Yvonne23 80ans M. WirTH emile24 85ans Mme BUrrer Marie-Thérèse25 88ans Mme CADAriO Juliette25 85ans Mme FriCK Jacqueline25 83ans Mme JAMeS Nicole26 89ans Mme DeL FrAri Marie27 92ans Mme BASSO Gertrude28 93 ans Mme SCHULT Alice28 86ans Mme MiKOLAJCZYK Logda29 80ans Mme HOFFArTH Joséphine30 83ans M. POrTe Arthur mai le01 92ans M. BeTTer Henri01 87ans Mme reDHABer Nicole01 87ans M. DeiBer rené01 81ans Mme SPiNNer Anne02 90ans M.FOrLeN emile03 88ans M. FreY André03 85ans Mme WerNY Colette04 83ans Mme LUCAS Thérèse04 82ans Mme LArUe Simone05 88ans Mme SieGer Geneviève05 86ans Mme MAeNNLiN Marthe05 84ans M. KOMMer Antoine05 81ans Mme KeCK Yvonne06 88ans Mme GiMONDi Françoise07 83ans Mme GUNSeTT Marie08 89ans M. BOULKHODrA Sad08 85ans Mme rieFFLY Marie-Jeanne08 81ans Mme MArTiN Marie09 86ans Mme PeTrY Jeanne09 85ans Mme BUSCH Hélène10 84ans Mme rOOS Antonine11 83ans Mme JUNG Marie12 85ans M. SPiNNer Henri12 85ans Mme BrYL Léocadie13 88ans M. SCHULTZ Henri13 86ans M. AMMAN André15 82ans Mme MULLer Jeanne16 88ans Mme OKONieWSKi Marie16 88ans Mme BACHer Lydie16 84ans M. WeiGeL André16 83ans Mme BOTTiNeLLi Monique18 96ans Mme COQUOiN Yvonne19 86ans M. WiLLiG robert20 92ans Mme AVeLiNe Mélanie20 84ans Mme LALLeMeNT Michelle20 81ans Mme WeiSS Georgette21 91ans Mme JACQUeT Blanche21 86ans M. BLeNNY rené21 83ans Mme FACCiN Anne21 82ans M. LiBOLD Fortuné23 89ans M. VAriNG Victor24 84 ans Mme CSerNiCHOQWSKi Marie-Odile24 80 ans Mme SCHNeiDer Marie-Thérèse

mARIAGEstoutes nos félicitations

FÉVRieR le11 Anas KABeL et Himene JBiL25 Jashar iSeNi et Xhevahire iSUFi

DÉCÈstoutes nos condoléances aux familles

noVembRe le 17 TiBiLeTTi Jean Louis18 MArTiNS TeiXeirA José Celestino19 DABreAU née BrYL eve Suzanne22 eLSAeSSer Jean25 KrONeNBerGer Alfred Victor30 MUNSCH raymond eugène Auguste

dÉcembRe le 05 FreYBUrGer née BeCKeriCH Berthe16 NATTer Thiebaut20 BiriNGer Marie-Josée Anne Octavie21 BAeCHer née FriCK Jeanne Suzanne21 WiLLiNGer Marguerite Anne-Marie Thérèse26 LiBOLD née GOeTSCHY emma Louise28 BOeGLiN née MeTZGer emilie28 ZeLLer Jean Jacques29 MUNSCH Germain André31 BeLZUNG Julien Paul

janVieR le06 LOBSTeiN raymond Michel13 SALerNe Auguste Pierre15 MALANiAK née CHriSTeN Alice15 GerBer roger Napoléon17 BAUer née DOMiNGer Marie Louise Juliette17 NUSSBAUM née SeNGLer Alice Madeleine19 HUSSer Jean Pierre20 PHiLiPP Alain Michel François22 BOHL Lucien23 BONHOMMe née rieFFLY Charlotte Joséphine24 ALVeS née Pereire emilie27 HAMM Georges30 ZDANOWiCZ Jean Joseph31 SATTLer née GrieNeiSeN Jeanne Louise31 riNGeNBACH Yvette Laure Thérèse

FÉVRieR le03 TÉJÉDA CALATrABA née COQUOiN

Madeleine Louise Augustine03 MOSer née HOrNY Anne Marie03 rAMSeYer Marie Jeanne05 BACHer Henri Alphonse05 NOrTH Sylvie Gertrude Marianne06 MOreL née LAHAXe Julienne Marie

Gabrielle13 SABLONe née rOSSi Antonia17 THOMAS née BLeSSeMAiLLe

Madeleine Louise17 SeNGUL Gülsüm20 MeLANDri Desiderio21 eLBiSSer Jean Aloise25 SCHeLCHer née CANTArUTTi Mafalda Claire26 GOTTAr Albert Wendelin

ViVRe ceRnaY • n° 84( )

� L ’ e TAT C i V i L

4

De belles Fééries de Noël récompenséesÀ l’occasion des fêtes de fin d’année, les habitants et commerçantsont rivalisé de créativité pour décorer et embellir leurs maisons,fenêtres et vitrines. Le jury du concours des Fééries de Noël, composé de membres duconseil municipal, a pu découvrir les illuminations des 40 participants. ila noté plusieurs critères, tels que l’harmonie des couleurs, la densité desilluminations, l’originalité et bien sûr, l’esprit de Noël. Les prix seront remisaux heureux gagnants lors de la soirée des maisons fleuries, qui aura lieuen octobre prochain.

5

� N O Ë L À C e r N AY

Des animations pour toute la familleun village de noël s’est installé du 17 décembre 2016 au 1er janvier2017 sur l’esplanade de l’espace Grün. On pouvait y retrouver un marché de Noël, où les commerçants etartisans proposaient des petits trésors et petites douceurs à déguster.Autour, l’exposition de la forêt de sapins décorés par les associationsconduisait à la patinoire, où les enfants ont pris plaisir à enfiler les patins,enchaînant glissades et cabrioles involontaires, avec de grands rires. etjuste à côté de la patinoire, le train d’ « el Paso express » a rempli seswagons, où les petits, et même quelques mamans, ont pu apprécier uncircuit sous les sapins.A l’intérieur de l’espace Grün, les jeux géants d’Happy Games et ducercle d’échecs se sont installés pendant deux après-midis. etaient auprogramme, jeux géants, de construction et de société pour toute lafamille… ainsi que des fous rires ! et pour les fans des petites briquesjaunes, une visite de la galerie du Grün permettait de découvrirl’exposition Lego©. De quoi faire rêver petits et grands !

Résultats concours Féeries de Noël 2016 • Fenêtres ou façades maisons d'habitation de nuit (12 participants) : 1. Jean-Luc ringenbach - 16, rue de la Paix 2. Marie Josée Kippelen - 20, rue roger Preiss 3. David Napoli - 18, rue de Schweighouse • balcons et immeubles collectifs de nuit (9 participants) :1. Jean-Marie Delanque - 27, rue Haffner 2. Nadia renard - 1, rue de Buhl 3. Jean-Pierre Grossard - 5, rue Amélie Zurcher• décors en extérieur (jardins, voies publiques...) de nuit (13 participants) :1. Aurélie Fady - 13, rue Schlaegling 2. rachel Petit - 6, rue de Graffenwald 3. Christiane egler - 32, rue de Mulhouse • Vitrines et commerces de nuit (6 participants) :1. Cadeau68 - 6, rue d'Aquitaine 2. Passionnément Fleurs - 10, rue Clémenceau 3. Secushoes.com - 11, rue Clémenceau • prix prestige : Aurélie Fady - 13, rue Schlaegling• prix d’encouragement : Cornelia Viol - 62, rue de Schweighouse

Les Fenêtres de l’Avent en vadrouilleJeudi 8 décembre 2016, le festivaldes Fenêtres de l’Avent d’Uffholtzs’est déplacé à la médiathèque de Cernay, pour un spectacle enchansons. Une belle soirée de rires,qui a réchauffé un public qui n’a paseu le temps de grelotter.Après le spectacle, a eu lieu la tradi-tionnelle pause autour de la Caranoël.

Inauguration de la patinoireet de l’exposition Lego©Samedi 17 décembre, il y avait foulepour l’ouverture du marché de Noël et l’inauguration de la patinoire et de l’exposition Lego©, en présence dudéputé-maire Michel Sordi.

Un sapin plus grand que celui de l’ElyséeUn grand merci à Charles Augot et sonépouse, qui ont offert à la ville un sapinpour la décoration des animations deNoël. Avec ses 12 mètres de haut, il aété illuminé à l’occasion de l’ouverturedu village de Noël… et dépassait d’unmètre celui de l’elysée !

ViVRe ceRnaY • n° 84( )6

Vœux au personnel communal

Vœux à la population

� V Œ U X 2 0 1 7

A cette occasion, 5 agents de la ville ont été mis à l’honneur :dominique bernuzzi, adjoint technique principal de 1ère classe. il a étédécoré de la médaille d’honneur régionale, départementale et communaleen argent pour 20 ans de service.claude del Frari, adjoint technique principal de 1ère classe. il a été décoréde la médaille d’honneur régionale, départementale et communale envermeil pour 30 ans de service.annick Scheppler, agent d’entretien au complexe sportif. elle a étédécorée de la médaille d’honneur régionale, départementale et communaleen vermeil pour 30 ans de service.jean-louis Studer, agent de maîtrise principal. il a été décoré de la médailled’honneur régionale, départementale et communale en or pour 35 ans deservice. christian luttringer, adjoint technique principal de 1ère classe. il a étédécoré de la médaille d’honneur régionale, départementale et communaleen or pour 35 ans de service.

Remise des récompenses :mise à l’honneur des bénévoles decernay : Astrid et Martin Willmouth,Cathy et Daniel Claudel, Sandra,Alain, Laure et Léa Groh.concours « Forêt de noël » :catégorie Associations : 1er prix àl’association Partage et Solidarité ;catégorie ecoles : Dominique Burrer(Tilleuls) ; catégorie Particuliers :Pascale Heckly ; catégorie Sapin réatif : Sébastien Weiss.trois coups de cœur : Pascale Heckly,Sébastien Weiss et Anne Zemb.exposition lego© (tirés au sort) :Carmine Valentino, rachel Welker etMathis Gerock Meyer.

il a également profité de cette cérémonie pour souhaiter une bonneretraite à Michel Birlinger, Martine Fabro, elise Birnstill, Stella Herth,Jean-Claude Hansberger et Badra Amari et les remercier pour leursnombreuses années au service de la commune. Puis, Philippe Gross,directeur général des services, a présenté et souhaité la bienvenue auxnouveaux venus au sein des services de la ville.

Michel Sordi, entouré des rois et reines de l’Épiphanie.

La fête de Noël du personnelcommunal fait partie des tra-ditions qui entretiennent l’ententeet la cohésion entre les équipes.

Cette fête a été l’occasion pourMichel Sordi, entouré de sesadjoints de réunir les collaborateursde la ville afin de les remercier pourleur engagement quotidien auservice des habitants.

Le 14 janvier dernier, Michel Sordi a présenté ses vœux et ceux deson conseil municipal aux habitants venus nombreux à l’Espace Grün.Plus de 300 cernéens sont venus assister à la rétrospective de l’année2016. Le député-maire a pris la parole en rappelant d’abord le contexteinternational, européen, national et régional. Puis il a évoqué la situationde la Communauté de Communes de Thann-Cernay, dont le siège adéménagé en 2016, avant de développer les projets qui animeront la villeen 2017. il n’a également pas manqué de remercier celles et ceux quiœuvrent pour notre ville, salariés et bénévoles.

ensuite, Jean-Pierre Wipf, président de la Fédération des Associations de Cernay(FAC) et Anita Burger, adjointe à la culture, ont procédé, avec Michel Sordi, à lamise à l’honneur de bénévoles et à la remise des récompenses aux gagnants desconcours « Forêt de Noël » et « Lego© ». Le tirage au sort de la tombola a permisà 25 Cernéens de gagner des bons d’achat de 20 €, offerts par l’association Les Vitrines de Cernay.com.

Pour terminer, tout le monde s’est retrouvé dans la grande salle de l’espaceGrün où l’équipe municipale a assuré la traditionnelle distribution degalettes des rois, généreusement offertes par les boulangers et pâtissiersde Cernay (Hincker, Schruoffeneger, Heiligenstein, Laine, Au fournil dePapoupa, Poulaillon, magasins Leclerc et Match), à qui le conseil municipaladresse ses plus vifs remerciements.

7

� V Œ U X 2 0 1 7

Vœux aux forces vivesLe 8 janvier dernier, le député-maire Michel Sordi et son équipe municipale ont accueilli plus de 400 personnes, représentant le monde associatif, économique, social, éducatif, culturel, militaire et politique,ainsi que des élus des communes voisines, à l’Espace Grün, pour la traditionnelle cérémonie des vœux.

Après un accueil très apprécié dupublic par la musique municipale etla diffusion d’un film retraçant lesprincipaux événements de l’année2016, Michel Sordi a pris la parole,pour faire un bilan de l’année 2016,évoquer les perspectives pour2017 et mettre à l’honneur plu-sieurs personnalités.

Après avoir fait un tour d’horizon de la situation internationale etnationale, il a affirmé que la mise enplace de la région Grand est nel’empêchera pas de défendre ledroit local et le Concordat.

Le député-maire a ensuite abordéles projets locaux pour 2017. il arappelé que les 4,5 millions d’eurosd’investissement vont être consa-crés, entre autres, à la créationd’une résidence à la place del’ancien presbytère, à la réhabili-tation de l’ancienne Maison de laJeunesse et de la Culture (MJC) quiaccueillera le presbytère et le centrede soins de l’association SANTeAet à la suite du programme derénovation urbaine du quartier BelAir. il s’est également réjoui de labaisse de 12,4% de la délinquancegénérale et a confirmé la poursuitedu projet de vidéoprotection.

Puis, la compétence culture a été transférée la Communauté de Communes de Thann-Cernay,ce qui permettra « de mieuxcoordonner le fonctionnement del’Espace Grün et du Relais culturel deThann » et de fusionner les écolesde musique.

A l’occasion de cette cérémonie des vœux, plusieurs personnalités ont été mises à l’honneur :Sébastien longhi, pour ses bons résultats sportifs.jean-claude Gangler pour ses années passées au service des associations et son dévouement au sein deson club de natation.annette Francheshi pour son implication en faveur des autres et son altruisme. maurice liermann et marie-claude Keppeler pour avoir fait de l’Hostellerie d’Alsace un établissement deréputation régionale qui a contribué à la notoriété de la ville.bernard d’osualdo pour son engagement en tant que sapeur-pompier.jean-pierre Wipf pour ses 40 ans d’implication bénévole au sein des associations. capitaine nicolas barthe commandant la 5e compagnie du régiment de Marche du Tchad de Meyenheim,pour exprimer le soutien entier de la population à son armée.claudio capéo pour le féliciter de son remarquable parcours depuis The Voice. il était représenté par ses parents.

Mais le projet phare pour lesannées à venir sera la constructionde la nouvelle piscine inter-communale de Cernay pour uninvestissement de 8,5 millionsd’euros. Par ailleurs, il espère que2017 voie rebondir le projet decinéma à la Croisière.

enfin, Michel Sordi a présenté à touteset à tous ses vœux optimistes, « l’opti-misme étant une forme de courage ».

Michel Sordi avec Françoise Boog, vice-présidente du Conseil Régional

ViVRe ceRnaY • n° 84( )8

� V i e LO C A L e

La finale du Mondial dehandball sur grand écranEn partenariat avec la ville de Cernay, le Cernay Wattwiller Handball(CWH) a retransmis en direct sur grand écran de la finale du Mondial dehandball, qui a opposé la France à la Norvège le dimanche 29 janvier.

Près de 200 personnes ont pris placedans les gradins du centre sportif et ont vibré au rythme de ce match et de leur champion Titi, capitaine et gardien de but des experts. Sil’inquiétude a d’abord pu marquer le

visage des supporters des Bleus, la confiance est revenue au fur et à mesureque le match avançait et au coup de sifflet final, le public n’a pu s’empêcherde laisser exploser sa joie et sa fierté.

Pour l’occasion, des journalistes de la presse écrite et audiovisuelle (France3, Canal+) avaient fait le déplacement à Cernay pour suivre la soirée dans lacité de Thierry Omeyer, l’enfant du pays devenu aujourd’hui une légende dusport français.

Hommage à Henri BacherFigure cernéenne, Henri bacher nous a quittés à l’âge de 93 ans.

Ancien membre duservice technique eau etgaz de la ville de Cernay,dont il a été le directeur,Henri Bacher s’est égale-ment fortement impliquédans la vie associative.

Après la Seconde Guerremondiale, il crée notam-ment une nouvellesection handball quiintègre les Sports réunisde Cernay. il rejointégalement les sapeurs-pompiers de Cernay en1948 où il y organisait le

parcours sportif annuel et y a terminé sa carrière en tant que chef decorps adjoint. il a aussi fait du théâtre alsacien pendant plus de 10 ans.Henri Bacher s’est investi dans ces structures pendant de nombreusesannées. Par ailleurs, rares n’ont pas été les fois où on pouvait le croiserà la fête des cigognes ou aux manifestations patriotiques.

en 2009, à l’occasion de l’inauguration du nouveau centre sportif desrives de la Thur, Michel Sordi avec ses adjoints et Jean-Paul Omeyer,met à l’honneur Henri Bacher pour son implication dans l’évolution dusport à Cernay : une tribune dans la grande salle Thierry Omeyer porteaujourd’hui son nom.

L’ensemble du conseil municipal présente ses plus sincères condoléancesà toute sa famille.

Distribution de roses dans le cadre de la Journéeinternationale de lafemme le 8 marsLa municipalité a soutenul’opération du rotary Club deThann-Cernay, qui reverserales bénéfices de son action àl’association l’Outil en main dela Doller pour inciter les jeunesà s’intéresser aux métiers ma-nuels et éveiller leurs aptitudes.

À la mairie

Dans les écoles

Aux seniors

Le 2e marché de Noël del’association Loisirs et vieCe marché s’est tenu le 4 décembre 2016 au Cercle familial.Au programme, petite restau-ration à midi : soupe de lentilles,Montbéliard, beignets aux pom-mes, viennoises et différentespâtisseries, toutes réalisées parles bénévoles. Du vin chaud agrémentait cemarché, ainsi que des boissonschaudes et froides. Durant cette journée, tous lesexposants ont accueilli les visi-teurs avec beaucoup de plaisir.

9

� V i e LO C A L e

Le tournoi de l’amicale du Racing Club Cernay

Une gestion durable de la ressource bois

C’est avec un peu de retard que letournoi a débuté et que 7 équipesde niveau départemental se sontrencontrées dans un excellent espritsportif. Le fair-play a d’ailleurs étéattribué à Thann, unique équipemixte, avec comme petiteparticularité du règlement : tout butmarqué par une féminine estcompté double. Après 21 matchsde 12 minutes, c’est finalement nosvoisins de l’ASCA Wittelsheim qui

ont remporté le challenge cetteannée. Les équipes se sont ensuiteretrouvées dans le hall du complexeautour d’un repas. Certaines équi-pes, participant pour la premièrefois, ont promis de revenir l’annéeprochaine tant l’ambiance chaleu-reuse et conviviale leur a rappelé lestournois d’antan.

Tous les bénéfices de cette journéeont été reversés au Cernay Wattwiller

Handball afin de les soutenir dans leurengagement à former et encadrer lesjeunes joueurs.

Valorservice est un partenaire, parmi d’autres, du projetenergie du reboisement Franche-Comté Alsace ( erFCAL),né à la suite de l’appel à manifestation d’intérêt « Dynamic Bois », lancé par l’Agence de l'environnement etde la Maîtrise de l'Énergie (ADeMe) en 2015. Son but estde mobiliser sur 3 ans du bois pour alimenter les chaufferies,en développant des projets privilégiant les circuits courts.L’un de ses moyens consiste à rechercher du boissupplémentaire là où il n’est pas encore valorisé : lisièreagricole, cours d’eau etc. Autant de sources d’approvision-nement sur un périmètre inférieur à 80 km et utilisablesdirectement par la chaufferie biomasse de Cernay.

broyage du bois : une démonstration efficaceToutes les conditions étaient réunies pour unedémonstration parfaite : présence de diverses essencesde feuillus, sectionnés sur place, empilés sur un sol plat,facile d’accès et à proximité de la chaufferie.

Une imposante machine autoportée a broyé les arbres dela friche du pôle Cartisane en un temps record, pour lestransformer en plaquettes. Pendant que le bras articulé et les crocs alimentaient les mâchoires du broyeur, un jet continu chargeait le semi-remorque prêt à livrer les plaquettes directement à la chaufferie biomasse deCernay, qui desservira ensuite des bâtiments publics telsque les écoles, l’hôpital, la caserne des sapeurs-pompiers,l’espace Grün, etc. Les visiteurs ont ensuite pu découvrirla chaufferie.

Ce réseau de distribution s’explique par l’engagement de laville depuis de nombreuses années déjà dans des actionsaxées sur le développement durable telles que la rénovationdu complexe sportif Daniel eck en BBC, la régulation del’éclairage public, la création du parc des rives de la Thur,primé comme étant de haute qualité environnementale.

ce 18 février, l’amicale du Racing club cernay organisait la 6e édition de son tournoi annuel de handball aucomplexe sportif daniel eck. c’est avec émotion que les anciens joueurs du Racing club cernay, aujourd’huiquinquagénaires, ont retrouvé leur ancienne salle magnifiquement rénovée.

Fin janvier, une journée de l’énergie du reboisement s’est tenue au pôle de la cartisane à cernay, à destination denombreux élus et professionnels de la filière bois. a cette occasion, alain bohrer, adjoint à l’économie, a assisté àla démonstration de broyage de plaquettes forestières et à la visite de la chaufferie biomasse de cernay organiséespar m. alexandre brugger, président de Valorservice.

ViVRe ceRnaY • n° 84( )10

� ÉC O N O M i e

installée depuis de nombreuses décennies au 1, faubourg de Belfort, l’étude a emménagé dans deslocaux plus spacieux et plus fonctionnels. Ce nouveaubâtiment, d’une surface de près de 700 mètre ², anécessité un investissement de 800 000 €. il abriteles 14 salariés de l’étude mais également l’huissier dejustice qui a transféré son activité, situé anciennementrue Poincaré.La famille Siffert est cernéenne depuis plusieursgénérations. Joseph a débuté sa carrière de notaire àl’étude d’Altkirch en 1964. il prend la relève de MaîtrePérigault à Cernay, en 1983. C’est sa fille, Hélène, quilui succédera en 2003.

Le 9 décembre 2016, Maître Hélène Siffert Kluska, notaire, a inauguré ses nouveaux locaux, rue du Lot-et-Garonne.

Le notaire a déménagé

Y aller : 3, rue du lot-et-Garonne - 68700 cernay(en face du magasin aldi)tél. : 03 89 75 55 03 maître david Honor, huissier de justice : tél. : 03 89 75 45 29

Fin janvier, Alain Dereux, président des Vitrines deCernay.com a convié les gagnants des jeux descommerçants réalisés à l’occasion des animations deNoël. Ces jeux ont permis aux enseignes partenaires dedistribuer plus de 10 500 tickets de tombola et offrir de nombreux lots aux centaines de personnes y ayantparticipés.

Cette tombola a fait suite aux animations des deuxdimanches d’ouverture des commerces. À cette occasion,la rue Poincaré est devenue piétonne pour laisser lesclients, la cigogne de Noël et le Père Noël circuler

tranquillement. Les visiteurs pouvaient également faire letour du centre ville en calèche. enfin, une buvette a ététenue par l’Amicale des anciens des SrC Handball et dela danse de salon a animé les magasins.

elle a permis à 35 gagnants tirés au sort dont 6 au jeu Lego©, de remporter un chèque cadeau de 50 €,valable dans une enseigne ayant participé aux animationsde Noël, sans compter les nombreux lots gagnés augrattage directement chez les commerçants. Au total, plus de 1 700 € de chèques cadeaux des Vitrines deCernay.com ont été distribués.

Remise des prix de la tombola des Vitrines de Cernay.com

tombola : Aurélie Fady (Cernay) ; Pascale Perrin(Vieux-Thann) ; Fabienne ruby (Cernay) ;Mauricette Sutter (eteimbes) ; Antoinette Vone (Wittelsheim) ; Fançoise Flesch (Uffholtz) ;Charlotte Meyer (Wattwiller) ; Mickaël Stich (Cernay) ; Monique Ninoff (Cernay) ; BéatriceBueck (Bitschwiller) ; Denise Welker (Moosch) ; rené-Fernand escoffier (Soppe-le-bas) ;Francine Schmitt (Sentheim) ; Severine riche (Sierentz) ; Marlyse Courtois (Cernay) ; DelphineGerrer (Michlebach) ; Marie-Christine Fellerath (Cernay) ; Antoinette Facchin (Fellering) ; Marie-Odile Porochyn (Steinbach) ; Charlotte Welter (Cernay) ; Joseph Libman (Colmar) ; ValérieWeingarten (Guewenheim) ; Solange Groelly (Cernay) ; Christiane Wiss (Moosch) ; JacquelineBouchot (Seloncourt) ; Marie-Pierre Tacob (Thann) ;Favie Gruyer (Cernay) ; Jean-Marc eveille(Husseren-Wesserling) ; Claire Meyer (reiningue).jeu lego© : Dominique Guilleminot (Cernay) ; Marlène Valot (Cernay) ; Jean-Claude Piningre(Kingersheim) ; Laure Groh (Cernay) ; Marie-Claire Grossard (Cernay) ; Noam Arnould (Cernay).

Lors de l’inauguration, Maître Siffert Kluska n’a pasmanqué d’avoir une pensée émue pour son papa.entourée de l’équipe municipale, de nombreux élus dusecteur, de l’architecte Jacques Koessler, de sesdifférents partenaires et de ses salariés, elle a remerciétoute l’assistance pour leur implication dans ce projet.

Liste des 35 gagnants :

11

� ÉC O N O M i e

La tradition de Maitre Restaurateur se poursuit

Qui ne connaît pas l’Hostelleried’Alsace à Cernay ?

Cet établissement est devenu, au fildes années, un restaurant de répu-tation régionale grâce au travail deMaurice Liermann à la cuisine et deMarie-Claude Keppeler en salle.

en juin 2016, ils ont cédé leurentreprise à Valérie et ismaëlFlorange. Ce dernier n’est pas vrai-ment un inconnu. Originaire deCernay, il a effectué son apprentis-sage chez Maurice Liermann etPhilippe Bohrer à rouffach avant dese perfectionner en pâtisserie chezSchruoffeneger (toujours à Cernay). il a, par la suite, multiplié les expé-riences pour maîtriser plusieurstechniques culinaires et augmenter sapalette de savoir-faire.

A 43 ans, prêt à relever un nouveaudéfi, ismaël reprend l’Hostelleried’Alsace en compagnie de sonépouse Valérie, qui a abandonné sonmétier de préparatrice en pharmaciepour prendre en charge l’accueil desclients.

Leur but : conserver l’esprit maisontout en y apportant petit à petit leur« patte ».

C’est donc tout naturellement qu’ils ontdéposé un dossier pour obtenir le titrede Maître restaurateur, déjà attribué àleur prédécesseur. C’est Jean-JacquesBetter, président de l’Union desMétiers de l’industrie Hôtelière (UMiH)du Haut-rhin, accompagné du député-maire Michel Sordi, de Lionel Lejeune,représentant le Sous-préfet, de Daniel

Qu’est-ce que le titre de Maître Restaurateur ?Créé en 2007, c’est le seul titre délivré par l’etatpour la restauration française, à partir d’un auditréalisé par un organisme indépendant. il met enavant des compétences professionnelles recon-nues, l’engagement de travailler des produits bruts(majoritairement frais) et intégrant des circuitscourts. il valorise également la qualité du service,de l’accueil et des infrastructures.C’est une démarche volontaire du professionnel quidoit être renouvelée tous les quatre ans.

Y aller : 61, rue poincaré - 68700 cernaytél. : 03 89 75 59 81ouvert du lundi au vendredi : midi et soir

Le 13 janvier dernier, le titre de Maître Restaurateur a été remis à Ismaël Florange, le nouveau chef del’Hostellerie d’Alsace.

Maurice LiermannMaurice Liermann a fait ses armes entant que chef de cuisine dans uneclinique mulhousienne. A la recherched’un restaurant à reprendre, il tombe

sous le charme de l’Hostellerie d’Alsace,ancien relais de poste datant de 1910 et

transformé en hôtel après la Première Guerremondiale. il restera à la tête de cet établissementpendant plus de 36 ans, avec son associée Marie-Claude Keppeler. ensemble, ils en feront unevéritable institution.Maurice, titulaire d’une assiette au Guide Michelin,a été le premier restaurateur à obtenir le titre deMaître restaurateur sur le secteur Thur Doller en2012.Parmi les souvenirs marquants, arrivent, bienévidemment, les visites de Jacques Chirac en 1992et en 1999. en 2016, Maurice a laissé les clefs de sonrestaurant à ismaël Florange, un des nombreuxapprentis qu’il a formé. Lors de la cérémonie des vœux du député-maire le8 janvier, Marie-Claude et Maurice ont été mis àl’honneur par Michel Sordi pour le travail effectuéqui a contribué à la notoriété de notre ville.

Kornacker, président du Groupementdes restaurateurs du secteur de Thannet de Maurice Liermann, qui a remis au nouveau chef, ismaël, la plaque « Maître restaurateur » gravée à son nom.

Michel Sordi s’est réjoui de la reprisede l’Hostellerie d’Alsace, a félicité le couple et son équipe de 15personnes pour la qualité de leurtravail et leur a souhaité plein desuccès pour la suite.

ViVRe ceRnaY • n° 84( )12

� S O C i A L

Travailler sa mémoire tout en prenant plaisir avec APALIB

La conférence aura lieu le 26 avril de 14h30 à 16h30 et aura pour thème « Ma mémoire, pourquoi et comment la stimuler ? ».

Les cinq ateliers d’une durée de 2h couvriront les thèmes suivants :

• Ma mémoire, mes mémoires : explication, entrainement et conseils sur sesdifférentes mémoires

• Bien percevoir et se concentrer pour bien mémoriser : découvrir ses entrées sensorielles favorites, savoir comment développer ses capacitésattentionnelles

• Mémoire et souvenirs personnels : s’appuyer sur ses émotions et samotivation pour mieux mémoriser, comprendre comment la mémoireévolue avec l’âge

• Mémoire et langage : conseils et techniques pour savoir agir « contre le motsur le bout de la langue », s’exercer à enrichir sa mémoire à tout âge

• Mémoire et actions du quotidien : associer, organiser et planifier lesinformations pour mieux les mémoriser

en partenariat avec le centre communal d’action Sociale (ccaS), le serviceanimation d’apalib propose une conférence et cinq ateliers autour de lagymnastique cérébrale pour les seniors dans les locaux de la résidence «la Forêt », 6 quai des platanes à cernay.

Une belleinitiative duCSC Agora !A plusieurs reprises endécembre, le groupe mamans-bambins du CSC Agora étaitsur la place du marché deCernay pour vendre desdécorations de noël afind’autofinancer un projet devacances à la ferme.

Renseignements et inscriptions : ccaS mairie de cernay myriam Spindlertél. : 03 89 75 82 73

ACtIvItÉs phYsIquEs ADAptÉEs«Bougez, c’est bon pour la santé !»

Venez participer à un atelier de 4 séances d’activités physiques variées,adaptées à votre âge et à votre santé, dans une ambiance convivialeau sein d’un groupe d’une quinzaine de participants, avec un animateurformé, dynamique et attentif.Pensez à vous équiper d’une tenue adaptée à la pratique d’une activitéphysique. Pour les activités en extérieur, munissez-vous de la carte d’identitéet d’un sac à dos. Prévoir une petite bouteille et un certificat médical.

INFoRmAtIoNs pRAtIquEsCalendrier des séances : Séance 2 : jeudi 27 avril de 15h30 à 17h

Séance 3 : jeudi 4 mai de 15h30 à 17hSéance 4 : jeudi 11 mai de 15h30 à 17hSéance 5 : jeudi 18 mai de 15h30 à 17h

participation pour l’ensemble du cycle : atelier gratuit sur inscriptionauprès de l’association atout age alsace

CoNtACt Et RENsEIGNEmENts : Secrétariat 03 89 20 79 43 - e-mail : msaservices@alsace.msa.frccaS mairie de cernay - myriam Spindler au 03 89 75 82 73

les ateliers auront lieu lesmercredis 3, 10, 17, 24 et 31 maide 14h30 à 16h30. l’entrée est libre et gratuite.

13

� S e N i O r S

Le Conseil des Aînés (CCAC) développe de multiples activités destinées aux aînés de Cernay telles que desvisites ou des sorties dans les environs, qui sont d’abord testées par les membres du CCAC pour être ensuiteproposées aux aînés, en partenariat avec les associations locales œuvrant pour les seniors.

Le CCAC propose également un soutien informatique à la demande. en effet,il a créé un atelier informatique pour ses membres, formés par des intervenantsdu CSC Agora aux bases de l’utilisation d’internet, des réseaux sociaux commeFacebook et de la sécurité informatique. La prochaine étape est d’élargir cetatelier et de proposer, à terme, un soutien informatique individualisé aux aînés.il ne s’agit pas de former : des associations proposent déjà des coursd’informatique. en revanche, il s’agit d’aider à résoudre des problèmesrencontrés au quotidien avec son ordinateur ou sa tablette numérique.

nous contacter :m. jean-claude johaisprésident du ccac tél. : 06 61 57 44 45 email : pj.steinby@orange.fr

Ce sont près de 250 seniors, deplus de 75 ans, qui ont choisi departiciper au repas de Noël et auspectacle. ils ont été accueillis et choyés par les adjoints, lesconseillers municipaux, les admi-nistrateurs du Centre Communald’Action Sociale (CCAS) et leursconjoints, qui ont assuré leservice, sous la houlette de MichelFlieg, adjoint en charge desaffaires sociales.

A la table officielle, autour du député-maire Michel Sordi,avaient pris place Jean-PaulOmeyer, conseiller régional, lepasteur Wennagel et les membresdu Conseil Consultatif des Ainés(CCAC).

Ce moment de rencontre et departage a été l’occasion pourMichel Sordi de mettre à l’hon-neur le doyen de la ville, José DeAlburquerque, âgé de 96 ans.

Le repas a été animé par lesaccordéonistes de l’associationmusique et animation de Cernay.Puis tout le monde a pris place dansla salle de spectacle de l’espaceGrün pour applaudir l’ensemblevocal les Max’s et saluer avec deschants la venue du Père Noël.

Les convives ont pu repartir avecle répertoire seniors, composé de

plusieurs livrets, conçu par le CCACet qui recense les aides et actionsentreprises à destination des aînés.Ces livrets sont disponibles à l’accueilde la mairie et téléchargeables sur le site de la ville :www.ville-cernay.fr/p_ccac.html

Le Conseil des Aînés en action

Les seniors ont fêté Noëlle 10 décembre dernier, la ville a honoré ses aînés en les invitant à une journée festive autour du sapin àl’espace Grün, une fête toujours très appréciée par ces derniers.

La municipalité a égalementoffert un colis gourmand à tousles aînés n’ayant pas pu êtreprésents à cette journée.

appel à bénévoles :

La réussite de ces projets nécessite des ressources et des connaissances dont nous ne disposons pas en nombresuffisant. Nous avons besoin d’une part,de plus de membres au CCAC et d’autrepart de bénévoles prêts à partager un peude leur temps et leurs connaissances poursoutenir nos actions, en particulier l’atelierinformatique.

Si vous êtes intéressés, rejoignez le CCAC !

nous rencontrer :

Besoin d’informations sur nos activités ? De nouvelles idées àsuggérer ? Chaque vendredi matin, une permanence estorganisée au bar de l’espace Grün.

ViVRe ceRnaY • n° 84( )14

� PAT r i OT i S M e

La marine nationale recrute !en 2017, la marine nationale recrute plus de 3500 jeunes hommes et femmes (niveau scolairetroisième à bac+5), de 16 à 29 ans, et proposedes postes dans 50 métiers différents.

La sélection des candidat(e)s se fait sur dossier ettient compte des goûts, aptitudes, cursus scolaire etmotivations de chacun.

Qu’ils souhaitent exercer dans des domaines telsque ceux de la mécanique, de l’informatique, del’administration, de la santé, de l’électrotechnique,de l’hôtellerie restauration, de l’aéronautiquenavale… chacun recevra une formation adaptée, quilui permettra de s’épanouir au sein d’une unitéembarquée ou à terre.

Pour tout besoin d’informations complémentaires,n’hésitez pas à contacter le CirFA :centre d’information et de Recrutement des Forcées armées (ciRFa) - bureau marine1, rue de Saales - bp 11051 67071 StRaSbouRG cedextél. : 03 90 23 26 70mail : cirfa.strasbourg@marine.defense.gouv.frSite internet : http://www.etremarin.fr

Dernières nouvelles de la 5e Compagnie

Lundi 30 janvier, à l’occasionde son déplacement en Alsace,le général d’armée Pierre deVilliers, Chef d'État-Major desArmées (CeMA) est allé à la

rencontre des militaires du régiment de marche du Tchad.

Le général a d’abord participé à la cérémonie matinale descouleurs, en compagnie des marsouins du rMT, avant unfooting. Puis il a effectué la visite de l’enceinte du régiment dont le nouveau bâtiment de la 5e compagnie, pour

échanger de façon informelle avec les hommes et femmesdu régiment. Le général leur a exprimé sa fierté et sareconnaissance pour les actions menées. il les a égalementassurés de sa confiance pour mener à bien les missions quileur seront confiées au cours de leurs engagementsopérationnels à venir.

Ces moments de cohésion et de partage lui permettentd’aller au contact de celles et de ceux qui, quotidiennement,s’engagent avec enthousiasme et détermination dans ladéfense de la France et des Français.

5 décembre : commémoration à l’occasion de la journée nationale d’hommage aux « Morts

pour la France » de la Guerre d’Algérie et descombats du Maroc et de la Tunisie

4 février : commémoration du 72e anniversaire de la libération de Cernay

cernay : marraine de la 5e compagnie du Régiment de marche du tchad (Rmt) de meyenheim.

Lors de la cérémonie des vœux du 8 janvier dernier, Michel Sordi a mis à l’honneurla 5e compagnie du régiment de Marche du Tchad et son Capitaine NicolasBarthe. Le député-maire, au nom de la ville, lui a offert des powerbanks àtransmettre aux marsouins, puisque le lien avec la famille est un élémentimportant pour un soldat. il souhaitait ainsi exprimer le soutien entier de lapopulation à son armée.

Les LYNX du Régiment de marche du Tchad au centre d’entraînementau combat de Mailly-le Camp (Aube)

15

� É D U C AT i O N

Des livres pour les écoliersComme le veut la tradition, Annie Gadek, ajointe en charge des affairesscolaires, accompagnée du Père Noël, s’est rendue dans les quatre écolesmaternelles de la ville, pour distribuer à chaque enfant un livre offert par lacommune à l’occasion des fêtes de fin d’année.

Afin de les remercier, la distribution a été précédée par des chants, des danseset des musiques des élèves et leurs enseignants.

Tournée en calèche pour le Saint-NicolasC’est à bord d’une calèche que le patron des écoliers a fait le tour des quatre écoles maternelles le 6 décembre dernier.

Lors de cette journée, il a rencontrépas moins de 400 petits, qui lui ont réservé un accueil chaleureux, avec des danses et des chansons, accompagnés de leurs maîtresses.

A l’issue de sa visite, Saint-Nicolas adistribué des manalas, dégustés unpeu plus tard avec un chocolat chaud.

Cinéma et manalaspour les élèves des écolesA l’occasion des fêtes de find’année, la ville a offert aux enfantsdes deux écoles primaires uneséance de cinéma à l’espace Grün,afin d’aller voir le film d’animation« Kubo et l’armure magique ». Un manala leur a également étédistribué à la sortie des séances,pour leur plus grand plaisir.

Le poste d’aide à la direction de l’école desTilleuls maintenuLa municipalité a pris connais-sance en décembre dernier, de la volonté de l’inspectionacadémique du Haut-rhin desupprimer le poste d’aide à ladirection (eVS) dont bénéficie ladirectrice de l’école élémentairedes Tilleuls.Le député-maire Michel Sordi aimmédiatement saisi Anne-MarieMaire, la directrice académiqueet lui a rappelé les spécificités decet établissement scolaire.La bonne nouvelle lui a étédonnée en janvier : le poste seraprolongé jusqu’au mois de juillet.Michel Sordi se réjouit de cette décision qui permettra aux enfants et aux enseignants de terminer l’année scolaire sereinement.

Lycée du bâtiment : olympiades des métiers

Ecole maternelle Les Roses. Ecole maternelle Les Géraniums.

Depuis mars 2017, le portd’un casque de vélo estobligatoire pour les enfants demoins de 12 ans, qu’ils soientconducteurs ou passagersd’un vélo, selon un décret du 22décembre 2016.

Quentin Muller et AntoineAmelot ont représenté la régionGrand est lors des finalesnationales des olympiades desmétiers qui ont eu lieu du 9 au 11mars dernier à Bordeaux. C’estau lycée du bâtiment de Cernayque le binôme s’est préparé à cesolympiades, où ils ont remporté la4e place de France avec unemédaille d’excellence.

Quentin Muller est d’ailleurs un ancien élève du lycée dubâtiment et des travaux publicsde Cernay et est actuellement en BTS Travaux Publics au lycéeCorbusier à Strasbourg, toutcomme Antoine Amelot. Nous leur adressons toutes nosfélicitations pour ces très bonsrésultats.

ViVRe ceRnaY • n° 84( )16

� T r AVAU X

de nombreux travaux auront lieu dans la rue depierre en 2017. un long chantier dont la première tranchede travaux, partant de la rue de Steinbach démarrera courant avril et durera environ 6 mois.

une réunion publique organiséeDébut janvier, une réunion publique a été organisée àdestination des riverains de la rue. etaient présents MichelSordi, député-maire ; Claude Meunier, adjoint en charge destravaux ; Jean-Claude Duchêne, responsable technique dela ville, Fernand Schminck de la Communauté de Communesde Thann-Cernay ; ergul Durna et Philippe Henon du bureaud’études iVr, ainsi que des partenaires de GrDF.

Tout d’abord, une présentation globale a été faite par Michel Sordi. ensuite, les ateliers techniques ont détaillé leprojet, ses différents réseaux, le déroulement des travauxet les contraintes, avant de laisser la parole aux riverains.

le projet : trois grandes étapes, deux phasesL’aménagement de la rue Depierre est d’abord motivé parune volonté de sécuriser la rue et les rues voisines. Ainsi, lalargeur de la chaussée sera réduite et ramenée de 7 à 5,5 mètres, ce qui va diminuer la vitesse. De ce fait, lestrottoirs seront sécurisés et les places de stationnementpositionnées de façon à ce qu’elles ne gênent plus lesriverains. L’emplacement des carrefours avec les ruesadjacentes sera matérialisé avec des revêtements decouleurs différentes. De même, l’ensemble de la rue serarevu avec la rénovation totale du revêtement.

Projet d’aménagement de la rue Joseph Depierre

Travaux rue René Guibert

avant les travaux pendant les travaux

pendant les travaux après les travaux

Des raccordements au réseau d’eau seront vérifiés etremplacés si nécessaire. Les eaux pluviales seront infiltréesen milieu naturel pour soulager la station d’épuration. Les fosses septiques, s’il en reste encore, devront êtresupprimées.

enfin, le réseau de gaz existant sera révisé, les poteauxsupportant les fils de téléphonie seront supprimés ensurface et les câbles enterrés dans de nouvelles conduitesnormalisées, qui permettront l’arrivée de la fibre en 2019.L’éclairage public de la rue sera revu avec des mâtsmodernisés et des lampes à leds.

À l’initiative de michel Sordi, des travaux ont été entrepris fin 2016 rue René Guibert afin de reprendre entièrementla chaussée dégradée.

17

6 décembre : passage de St-nicolas au centre-ville

du 5 décembre au 1er janvier : exposition Lego©

du 10 au 26 décembre : expositionde Robert Zieba et Sylvie Koechlin

à la Chapelle de l'Ochsenfeld

11 février : projection à l’espace Grün du filmréalisé dans le cadre des appels à projets

du contrat de ville

25 février : gala de boxe au centre sportif des Rives de la Thur

10 décembre : inauguration du siège de laCommunauté de Communes de Thann-Cernay

10 décembre : mini tournoi et goûter pour la fête

de St-nicolas du Football Jeunes Cernay

18 et 19 février : exposition artisanale organisée par le Cercle Familial

� r É T r O S P eC T i V e

5 décembre : présentation du répertoire seniors créé par le Conseil Consultatif des Aînés de Cernay

ViVRe ceRnaY • n° 84( )18

pour rappel, il y a six écoles

à Cernay :

➜ maternelles (427 élèves) :

les Hirondelles, les Géraniums,

Saint-joseph, les Roses

➜ elémentaires (682 élèves) :

les tilleuls, les lilas

� U N e J O U r N É e AV eC . . .

Stéphan Rodriguez,concierge des écoles

A l’issue de son apprentissage en menuiserie, Stéphan travaillecomme ouvrier dans une usine derichwiller. Après une année passéeà l’armée, il intègre la ville de Cernayen tant que concierge des écoles en1991.

7h30 : à l’école des Hirondelles,Stéphan est déjà en pleinediscussion avec Michel, un desélectriciens de la ville. La veille ausoir, un problème électrique a crééun court-circuit et plusieurs ap-pareils ont disjoncté provoquantnotamment la coupure du chauf-fage dans l’école. il convient bienévident de s’assurer qu’il fonction-nera correctement à l’arrivée despremiers enfants.

Puis, petit tour sur le parking del’école pour ramasser les papiers etautres déchets laissés par descitoyens indélicats.

Après avoir distribué le courrier aupersonnel municipal de l’école,Stephan se rend à Saint-Joseph. Unpetit coup d’œildans la cour pourvoir si rien netraîne par terre etle voilà en trainde vérifier le bonfonctionnementdu système dechauffage qui aconnu quelques

on ne les voit pas toujours, on les oublie parfois, mais que seraient nos petitsbambins sans les concierges qui jouent un rôle essentiel dans leurs vies d’écoliers.

Stéphan RodriguezConcierge des écoles

46 ansDivorcé, 2 enfants

perturbations la veille. On lui signaleégalement un néon qui clignote et qu’il réparera le lendemainlorsqu’il reviendra avec le matériel nécessaire.

9h : direction les Tilleuls. Stéphanfait le point avec l’aideadministrative sur le fonction-nement de l’école : rien de spécial àsignaler, tout fonctionne. Après une nuit pluvieuse et venteuse, il s’aperçoit que de nombreusesfeuilles et branchages jonchent le sol des trottoirs devant lesdifférents bâtiments. Mission :nettoyage des abords.

il prend également en chargel’entretien du préau du bâtiment 8,couvert de confettis.

Après avoir vidé sa camionnette desdéchets verts, retour aux Tilleulspour sécuriser la traversée desenfants aux passages piétons lorsde la sortie d’école.

13h15 : les élèves sont déjà deretour pour les cours de l’après-midiet Stéphan, fidèle à son poste, leurfacilite la traversée de la route.

Dominique Bernuzzi

Luigi Zaccagnini

l’équipe c’est également :

« Ce que j’aime dans ce métier,c’est le contact avec les gens

et les enfants. Le travail est varié, on fait

toujours autre chose ».

Les concierges des écoles s’occupent essentiellement del’entretien intérieur et extérieurdes bâtiments.

C’est le moment d’aller auxGéraniums pour déposer et releverle courrier. La directrice lui fait partd’un dysfonctionnement sur unplacard mural d’une salle derangement. Paré de ses outils, ils’attèle à la réparation.

Après un passage dans lesdifférentes écoles pour rechercherle courrier et le déposer à la mairiepour affranchissement, Stéphan estde retour à Saint-Joseph et auxGéraniums pour quelques menuesréparations.

il est déjà 15h45 : il faut retourneraux Tilleuls pour faire traverser lesécoliers sur le passage piétons.

La journée se termine par le range-ment des outils et la préparation dela journée du lendemain…

19

� C U LT U r e

Chevalet d’Or 2017 : avec les yeux, avec les mains

Accueillis dans le hall de l’espaceGrün sous le regard bienveillantd’Hector, bouledogue géant né desmains de renato Montanaro, parrainde l’édition 2017 du Chevalet d’Or,les visiteurs ont pu découvrir lesœuvres et échanger avec leursauteurs tout au long d’unepromenade savamment orchestréepar Michel Zilliox et Francis Stoffel.

Fruit d’un partenariat solide entrel’espace Grün et la ville de Cernay,l’exposition 2017 a une nouvelle foisravi les visiteurs, non seulement par

la richesse des œuvres exposées, mais également par la diversité desanimations organisées à cette occasion.

Les yeux fermés, le public anotamment pu découvrir, juste avecles mains, les œuvres de l’exposition« Voir avec les mains », destinée auxmalvoyants et non-voyants et semettre dans la même situation dehandicap.

Les visiteurs ont également puprendre part à la visite nocturne, à la

lueur d’une lampe LeD, agrémentéepar la prestation des artistes de lacompagnie Hasardez-vous ou encoreassister à la projection d’un biopic surrenoir qui fut suivi d’un débat.

en public fidèle, les enfants desécoles n’ont pas été oubliés puisqu’ilsont pu visiter l’exposition comme lesgrands, commentée tout spécia-lement par les artistes, puis prendrepart avec eux à des ateliers d’art.

Prix prestige de la ville de Cernay (1500 €) Albert HartwegGrand prix de l'Espace Grün (1000 €) Francis HunglerPrix du Crédit Mutuel (1000 €) elise BaratPrix Cernay environnement (1000 €) régine FimbelPrix J3 vidéo (1000 €) Julien HoffschirPrix du Crédit Agricole (300 €) Annie OberlePrix Les Vitrines de Cernay.com (150 €) Pierre ZanuttiniPrix Ambiance et Styles (150 €) Pierre MuraPrix FAC (150 €) Patrice StutzUne mention particulière Mireille Menegoza été attribuée à : raymond Mangold Mireille Salva

JEUNES TALENTSPrix de M. le député-maire et ses adjoints (300€) :Chiara Lombardi

Prix de M. le député-maire et ses adjoints (150€) :Agathe Cucherousset

Prix Jeune talent Lions Club (150€) : Daniela Knoerr

Un prix d'encouragement a été décerné à : Apolline HansbergerCyril Feuilloy

du 21 au 29 janvier dernier, ce sont plus de cent peintres et sculpteurs, artistes aguerris ou talents en devenir,qui se sont donnés rendez-vous à l’espace Grün pour exposer et partager leur art avec un public, toujoursplus nombreux.

La 34e édition du Chevalet d’Or, a été inaugurée le 21 janvier dernier par le député-maire Michel Sordi, quelquesinstants avant la lecture du palmarès :

4

45

2

1

3

6

7

98

5

8

9 1 3

72

6

ViVRe ceRnaY • n° 84( )20

� C U LT U r e

Crédit photo : Syndicat viticole / Tharcise Meyer

les traverséesdominique GuibbertSuite au spectacle Les Traverséesjoué par la Compagnie Pandora qui aeu lieu en 2002, Dominique Guibberta décidé d’en écrire un livre. Ouvragequi parle des différences de cultures,de positions sociales, d’origines pourse reconnaître et s’estimer. Afind’obtenir cet ouvrage, n’hésitez pas àla contacter à l’adresse suivante :dguibbert@gmail.com

ESPACE GRÜN Avril - mai 2017

Samedi 8 avril à 20h30le RécitalMoments musicauxCie SorellaTout public Durée : 1h20Découvrez les envolées lyriquesenrobées d’humour de deux sœursatypiques et hautes en couleur pourun programme d’airs et duos extraitsd’opéras de Mozart. Mais tout ne sepasse pas comme prévu…Tarifs : Plein : 11 €Réduit : 9 €Abonné : 7 €Carte culture : 6 €Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €

mercredi 26 avril à 15htoc tocMarionnetteChanger l’air cieTout public à partir e 6 ansDurée : 1hDans le monde Paula, on joue à lireet à écrire des poésies. On sebalance entre les majuscules, lesvirgules et les anaphores. Lucas,c’est son voisin. Ce qu’il aime lui,c’est jouer à Toc Toc, faire des toursde magie et raconter des blagues. Tarifs : Plein : 10 €Réduit : 8 €Abonné : 6 €Carte culture : 6 €Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €

jeudi 27 avril à partir de 10hjournée professionnelle

Depuis de nombreuses années,l’espace Grün soutient la création.Au vu de la conjoncture actuelle, ilnous est apparu important derenouveler cette position et dedébattre sur sa nécessité. Parce quec’est dans la discussion, dans larencontre que l’on peut seconstruire.

entrée libre

Samedi 6 mai à 15h30peau d’âneComédie musicaleHangar PalaceTout publicDurée : 1h10

A mi-chemin entre théâtre etcomédie musicale, rythmée par leschansons du film de Jacques Demyet ponctuée de projections vidéopoétiques, cette adaptation fidèle-ment libre du conte de Perraultrassemble tous les ingrédients quifont le succès des contes popu-laires : la peur, la cruauté, mais aussil’amour, l’humour et... la magie.

Tarifs : Plein : 10 €Réduit : 5.50 €Abonné : 5.50 €Carte culture : 6 €Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €

Réservations fortement conseillées par téléphone 03 89 75 74 88, par e-mail contact@espace-grun.net ou en vous rendant directement à l’accueil de l’espace Grün

Vendredi 12 mai à 20h30le boléro et les Quatre saisonsDanseCie les ChrysalidesTout public Durée : 1h30

Théâtre, danse Hip-Hop et contem-poraine, musique classique ou re-mixée structurent ce spectacleémotionnellement riche.

Tarifs : Plein : 16 €Réduit : 14 €Abonné : 12 €Carte culture : 6 €Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €

Vendredi 19 mai à 20h30le mur de l’équilibreCirqueCirque baroqueTout public à partir de 6 ans Durée : 55minFaire face, chercher la matière durenouveau, dans l’épreuve, fairenaître l’espoir. Pascal rousseau enrelevant ce défi nous emmène dansson univers théâtral, circassien etonirique. Danse, grâce et élégancedéfinissent son mouvement.

Tarifs : Plein : 16 €Réduit : 14 €Abonné : 12 €Carte culture : 6 €Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €

a partir de 4 spectacles,

profitez de notre formule

d’abonnement et faites

des économies !

ViVRe ceRnaY • n° 81)21

� C U LT U r e

jusqu’ au 13 avril exposition de peintures de Simone adouDiplômée de l'école des Beaux-Artsde Mulhouse, Simone Adou exposerégulièrement en France et àl'étranger, en galerie et en musée.elle est présente dans les col-lections publiques. Depuis plusieursannées, elle explore la thématiquedu corps en déconstruction /construction.L'artiste s'inscrit dans un espacepictural ponctué tantôt de pointsd'ancrage tels les pieds pour la série"equilibriste", tantôt de corpsflottants dans la série "Apesanteur".Dans son oeuvre, le regard glisse,d'abord frontal, puis prend progres-sivement de la hauteur, se décale,s'éloigne du sujet qui n'est plus misen perspective mais en abîme, en

situation de cheminement et deconquête pour remonter le fil dutemps. A travers cette mutation decorps, l'artiste nous propulse dansune autre temporalité rythmée parles distorsions et l'impermanence,l'immanence et la fugacité.

Cette exposition se déploie dans les médiathèques de Thann et deCernay.

MÉDIATHÈQUE Avril - mai 2017

du 24 avril au 13 mai exposition « nos héros préférés » A l’occasion du 50e anniversaire del’ecole des Loisirs, maison d’éditionemblématique pour les enfants.

du 16 mai au 30 juin exposition « parcours d’art con-temporain de la Fête de l’eau » dontle thème est cette année « d’amouret d’eau fraîche » avec des œuvresde Cléa Coudsy et Éric Herbin.Vernissage le 16 mai à 18 h 30.

Théâtre alsacienMa cousine est un chic type, de Gérard Pinter

Michel prépare saréélection à la mairie,secondé de son meilleur ami raymond. La campagne bat son plein, mais sonépouse estelle nepense qu’au retour dePaul, son frère qu’ellen’a pas vu depuis plusde 15 ans.La venue de M. de Saint Sauveur, expert en coups baspolitiques envoyé de Paris pour sauver l’élection et lagrossesse de Mauricette la bonne de maison, ne vontqu’envenimer les choses.

Michel ne pensepas pouvoir tom-ber plus bas dansles sondages… et pourtant rien ne le prépare ausulfureux secretdu frère retrouvé.

ViVRe ceRnaY • n° 84( )22

� TO U r i S M e

L’Office de Tourisme de Thann-Cernay

Nouveaux guides des hébergements et de la restaurationles offices de tourisme de masevaux, Saint-amarin et thann-cernayvous présentent les nouveaux guides des hébergements et de larestauration dans les Hautes Vosges d’alsace. Comme les années précédentes, seuls les prestataires « volontaires »figurent dans ces 6 guides communs 2017.

Un nouvel espace cyclosportde nouveaux circuits cyclistes etcyclosportifs ont vu le jour sur lesecteur de thann-cernay et desHautes Vosges d’alsace. Des circuits de plus de 100 km, et descircuits plus accessibles, entre 25 et 50 km,sont proposés dans un topoguidecouvrant les deux versants des HautesVosges : alsacien et vosgien. Unesignalétique sera également mise en place.

Ce topoguide est issu d’un travail encollaboration avec les clubs cyclisteslocaux et le SiVU La Bresse.

Ce document sera prochainement envente dans votre office !

Il était une fois des cigognes… l’office de tourisme a créé un livret pour mieux connaître le volatile au doux nom decigogne. Symbole de l’Alsace et de la ville de Cernay, ce documentrépondra à toutes vos ques-tions et vous rendra incollable àleur sujet.

Les cigognes n’auront plus desecrets pour vous !

Livret disponible sur simpledemande dans votre office.

contact elodie Smedatél: 03 89 37 96 20e.smeda@hautes-vosges-alsace.fr

buReau de ceRnaY1 rue Latouche 68700 CERNAYTél. : 03 89 75 50 32cernay@hautes-vosges-alsace.fr

buReau de tHann7 rue de la 1ère Armée 68 800 THANNTél. : 03 89 37 96 20thann@hautes-vosges-alsace.fr

Ces différents guides sont disponibles gratuitement sur simple demandedans les Offices de Tourisme des Hautes Vosges d’Alsace, mais égalementen téléchargement sur le site : www.hautes-vosges-alsace.fr

23

� TO U r i S M e

comme vous le savez, le club Vosgien a pour mission d'entretenir et de préserver un patrimoine touristiquerégional, formé de magnifiques parcours de randonnées pédestres balisés.

Club Vosgien de Cernay notre mission et passion

Calendrier des sorties 201717 avril (Lundi de pâques) Château du LandskronLeymen - Marienstein

14 mai – Les 3 Châteaux de Ribeauvilléribeauvillé - Les 3 châteaux Taennschel - Dusenbach

28 mai – Randonnée commune avec le Club Vosgien de GuebwillerSaint Dié - Camp de la Bure

5 juin – (Lundi de Pentecôte) La Vallée de la WormsaGaschney - Hohneck

26 juin – Randonnée commune avec le Club Vosgien de SoultzLe Grand Ventron

30 juillet - Le Jura suisse / région du BalsthalBons marcheurs pour l'ascension du Belchenflüh

14 au 20 août – Stubaïthal / 7 jours en Autriche• Schlick 2000 : Hohen Burgstall 2611m,

Starkenburgerhütte 2237m• elfer 1812m, elfer Hütte 2004m,

elferspitze 2505m, Zwölferspitze 2562m• Dresdner Hütte 2308m, Beiljoch 2672m,

Sulzenau Hütte 2191m, Grosser Trögler 2902m• Falbeson 1200m,

Neue regensburger Hütte 2286m

10 septembre - Le Petit BallonBoenlesgrab - Steinberg - rothenbrunnen - Strohberg

24 septembre - Les Crêtes des Trois « Kopf »rothenbach - rainkopf - Batterie Kopf Col du Herrenberg

1er octobre - Sortie avec le Schwarzwaldverein de Kenzingen (D) en Forêt Noire

22 octobre - Sortie Surprise

12 novembre – Chavannes sur l’EtangLa route des étangs

10 décembre - La région de Soultz - GuebwillerSoultzernas - Bildstoeckle - JungholtzLes déplacements des sorties des 28 mai, 25 juin, 14 au 20 août et 22 octobre se feront en car, les déplacements des autres sorties en voituresparticulières (covoiturage possible).

marche nordiqueLa marche nordique a vu le jour en octobre 2016 ausein de notre association. Nous vous invitons àl’initiation de cette activité en toute convivialité et en douceur. equipé de chaussures et bâtons derandonnée, divers parcours de 1h30 à 2h00 vousseront proposés. Un groupe différent sera constitué entemps voulu pour les personnes souhaitant un rythmeplus soutenu. Vous serez informé du lieu, jour et heurede rendez-vous en transmettant vos coordonnées àl’adresse mail : cvcernay@yahoo.fr

Saison touristique - Sorties en semaine 10 Mai Botanique au Silberthal ½ jr5 Juillet Lac de la Seignerie19 Juillet Thanner Hübel2 Août Markstein30 Août Lac d’Alfeld6 Sept Histoire du Wolfskopf ½ jr 11 Octobre Semaine du goût

marches d’orientation du district Vi09 avril M.O. organisée par le CV Ferrette1er mai M.O. organisée par le CV Cernay25 mai M.O. organisée par le CV Masevaux11 juin M.O. organisée par le CV remiremont17 sept M.O. organisée par le CV Saulxures/Moselotte

Journées de travail dans les sentiersLes journées de travail dans les sentiers du secteurauront lieu tous les derniers mercredis des mois demars à octobre. Un détail d’organisation de la journéesera communiqué au début de chaque mois.

contactclub Vosgien cernay 1 rue latouche 68700 cernayprésident : christian Schotttél. : 03 89 39 95 41 e-mail : cvcernay@yahoo.frcotisation pour l’année 2017 : 14 €abonnement à la revue «les Vosges» : 6 €

Vous, randonneurs et promeneurs,vous tous qui empruntez souventces parcours pédestres, nous avonsbesoin de votre soutien. Adhérez auClub Vosgien, ainsi vous deviendrezacteurs de cette mission de préser-vation des sentiers pédestres.

Nous avons également une passion,la randonnée pédestre. Si voussouhaitez y participer, vous êtes lesbienvenus.

24 ViVRe ceRnaY • n° 84( )

� L e C O i N D e S A S S O C S

Le Progrès Cernay

A l’origine spécialisée dans la gymnastique artistiquemasculine, elle développe ensuite son activité vers lagymnastique artistique féminine. A ce jour, le clubfonctionne grâce à une forte implication de bénévoles,ce qui lui permet de proposer des activités variéespour les enfants et adolescents : baby gym, éveil,gymnastique mixte de loisirs, gymnastique artistiqueen compétition au niveau régional ou national. Pourautant, le club propose aussi des activités pour adultestelles que le fitness, ainsi que de la gym douce et dusport santé pour les seniors.

a ne pas louper : tous les ans, le club participe àune compétition avec le Groupement des sociétésde Gymnastique de l’arrondissement de Thann,dont la finale sera organisée cette année, les 6 et 7 mai 2017 au complexe sportif de cernay.

contact club de gymnastique le progrès3 rue Gustave eiffel - 68700 ceRnaYtél. : 03 89 75 63 90mail : enza.campailla@gmail.com

le mot d’antoine Wimmer, président du progrèsdepuis novembre 2015 « Je suis fier de nos gymnastes, de la qualité del'enseignement que nous pouvons leurs apporter, denotre comité directeur et de nos bénévoles toujourstrès actifs dans l'organisation des manifestations quenous pouvons proposer et fier d'observer la pérennitéde ce club à qui je souhaite une belle et longue réussitesportive pour encore bien des années. »

Fondée en 1983 par Georges Risler, l’association le progrès cernay est la plus ancienne des associations cernéennes.

L’Association Musicale Animation Cernay (AMAC)créée en 2009 par jean-paul parisi, l’amac est une association dynamique, grâce à sa vingtaine de membresbénévoles actifs et toujours prêts à animer la ville.

Groupe de compétitrices de gym artistique féminine.

D’abord, il s’agit d’une école de musique, à laquelleparticipent une quarantaine d’élèves, et qui enseigne lesolfège, l'accordéon, le synthétiseur, la guitare, la basseet la batterie. A ce titre, l’association est en rechercheperpétuelle de passionnés de musique pour son école :« nos tarifs sont très attractifs car nous voulons que lamusique soit accessible à tous, que l’argent ne soit pas unebarrière.» Puis, l’AMAC s’investit dans l’animation de laville, en organisant des manifestations telles que lecarnaval, la plus grande fierté de ses membres, maiségalement le bûcher, ainsi qu’un marché aux puces etune soirée à thème une fois par an. Par ailleurs,l’association participe aux manifestations organiséespar la ville ou par d'autres associations.

le mot de jérémie parisi, président de l’amac : « Il y a un an, suite au décès de mon papa, fondateurde l’AMAC, j’ai décidé de me présenter à ce poste pour saluer sa mémoire et faire que l’AMAC resteprésente à Cernay, comme mon père l’a fait depuisplusieurs années avec nos bénévoles. Avant de devenirprésident, j’y étais déjà impliqué en tant que professeurde guitare et bénévole lors des manifestations. Je voudrais d’ailleurs remercier tous les membres de mon association de m’avoir aidé et soutenu lors del’organisation de mes premières manifestations en tantque président. »

L’agenda de l’AMAC19e carnaval de cernay• election de la reine du Carnaval :

1er avril à 19h à l’espace Grün• Grande cavalcade : 2 avril à partir de 14h30marché aux puces : le 2 juilletL’AMAC sera également présente à la fête de la musique 2017.

Vous aussi, devenez bénévole à l’AMAC et participez aux animations de la ville ! contact : 6, impasse de l’industrie 68700 cernay – tél. : 03 89 75 57 18

25

� B LO C - N OT e S

Cette campagne a pour objectif de mettre en avant le marché comme filière de distribution alliant proximité, circuitscourts, qualité et convivialité et se tient simultanément dans de très nombreux pays.

Cette manifestation sera l’occasion d’événements spécifiques et festifs, un rendez-vous convivial, entre emplettes etbonne humeur.

Fête internationale des marchés du 12 au 28 maiLa ville de Cernay, en collaboration avec les commerçantsdu marché et les Vitrines de Cernay.com, participe depuis3 ans à la Fête internationale des marchés. Cettemanifestation aura lieu, cette année, sur la place du Grünle vendredi 26 mai 2017.

besoin d’un coup de main ponctuel à domicile oud’une aide régulière sans avoir à vous soucier desformalités administratives ? le tout, en étantsolidaire des personnes en recherche active d’emploiet en bénéficiant d’une réduction fiscale (50% duprix de la prestation) ?

L’association AGir œuvre à l’insertion des personnes à la recherche active d’emploi. Depuis presque 30 ans,AGir propose aux particuliers, ainsi qu’aux collectivités,associations et entreprises, la mise à disposition de cespersonnes selon leurs besoins, pour des travauxponctuels ou réguliers, tels que des travaux ménagers, durepassage, de l’aide aux courses, de l’entretien du jardin,de l’aide au déménagement, du petit bricolage, etc.

AGir propose ses services sur l’ensemble du Pays ThurDoller et dispose d’antennes sur les secteurs de Cernay,Masevaux, Saint-Amarin et Thann.

Des permanences y sont assurées tous les lundis,mercredis et vendredis de 9h00 à 11h00.

AGIR à votre service !

contact : elisabeth cialone - aGiR7 rue traversière - 68700 ceRnaYtél. : 03 89 83 25 40mail : contact@agir68.fr - www.agir-thann.fr

ViVRe ceRnaY • n° 84( )26

� B LO C - N OT e S

Le musée de la Porte de Thann ouvre bientôt !Au rez-de-chaussée voustrouverez la magnifique maquettede Cernay à l’époque médiévale,avec ses fortifications et sapremière église.

Le premier étage est consacré àl’exposition intitulée « Les objetsinsolites du musée ».

Dans une ambiance clair-obscurvous pourrez découvrir ces objetset documents aussi insolitesqu’attachants. Des lettres deVoltaire à l’octroi de Louis XV, ducénotaphe daté de 1556 à lahotte des pompiers de 1893, en passant par le vélocipède, vousvoyagerez dans le temps. il restequelques énigmes à résoudre…

Venez partager avec nous l’éton-nement que l’on éprouve pources témoins de notre histoire.Votre musée vous accueillera en mai et juin, les samedis etdimanches de 14 heures à 18heures, de juillet à fin novembre,uniquement sur rendez-vous.

contact : accueil musée tél. : 03 89 75 88 80 mail : histoire-cernay@sfr.fr

41e marche populaireà Cernaycomme il est de tradition le dernier week-end d’avril, les membres de la section marche des SR cernayinvitent la population àparticiper à leur marchepopulaire qui aura lieu samedi29 et dimanche 30 avril 2017.

Quatre parcours balisés leurseront proposés : 5, 10, 15 et20 km avec départ et arrivéeau complexe sportif de Cernay,rue rené Guibert, derrière lapiscine, entre 6h30 et 15h.

Au programme de la ran-donnée : traversée du parc desrives de la Thur puis directionUffholtz, le plateau de la Loh etsa chapelle St-Morand jusqu’àSteinbach pour rejoindre leposte de ravitaillement. Pourles grands parcours (15 et 20km), montée jusqu’au rocherd’escalade du Hirnelestein. Laboucle du 20 km conduira lesmarcheurs au fond du vallon de Steinbach à la cascade del’erzenbach le long du Sentierdes Mines.

Le ravitaillement sera assurésur les parcours et en salle(grillades au contrôle principal,salade vigneronne et jamboncuit au pain pour la salle).

Une animation musicale estprévue en salle le dimanche.

Renseignements : philippe meny tél. : 06 74 39 98 86 Site : www.srcmarche-cernay.fr

Musique municipale le concert de gala de la musique municipale aura lieu samedi 29 avrilà 20h15, à l’espace Grün.

Au programme : ouverture du concert par l’ensemble de jeunes, suivid’interprétations des musiciens de l’orchestre et une classe concert pourterminer.

La saison d’été va commencerprofitez des beaux jours et venez jouer en famille ou avec des amis. prenez un maximum de plaisir, détendez-vous, soufflez. profitez du cadre naturel. Vivez pleinement ces moments d’échanges.

pour vous inscrire : tennis club cernay - rue René Guiberttél. : 06 60 30 64 04mail : secretariattccernay@gmail.com

A bientôt sur les courts !

27

� B LO C - N OT e S

23e Loto du Lions Club Thann-Cernayle lions club de thann-cernayorganisera la 23e édition de sondésormais traditionnel loto, samedi13 mai 2017, à la salle polyvalente deVieux-thann, à 19h30, ouverture dela salle dès 18h30.

Ce loto est l’un des mieux dotés de larégion avec 7 gros lots et de nombreux lotsd’une valeur totale de 7000 €.

Il est important de rappeler que l’intégralitédes bénéfices de ce loto ira aux œuvresque le Lions Club soutient tout au long del’année, tout particulièrement le handicapet la jeunesse.

26 au 28 mai : c’est la fête des voisins !la fête des voisins est une initiative nationale portée parl’association « immeubles en fête », organisée cette année àcernay le week-end du 26 au 28 mai 2017.

Comme chaque année, les voisins sont invités à se retrouver pourfestoyer. Alors n’hésitez plus ! Dans la rue ou dans la cour de votreimmeuble, sortez tables et chaises, apportez boissons et autresspécialités maison pour passer un bon moment, mieux connaîtrevos voisins et rencontrer les nouveaux venus dans le quartier.

Nappes, ballons, t-shirts etautres salés vous serontmis à disposition.

Soyez nombreux à parti-ciper et à répondre à l’appel,convivialité garantie !

Si vous souhaitez parti-ciper à cette opérationen organisant votre fêteentre voisins, contactez

la mairie par mail : cernay@ville-cernay.fr

oupar téléphone

03 89 75 54 10avant le 12 mai

prochain.

Étang de la poudrièreLa saison de pêche 2017 estofficiellement ouverte depuis ledimanche 26 mars.

Le Silber Tour est de retour !l’Harmonie du Silberthal organise la 8e édition de cetterandonnée Vtt, qui aura lieu les samedi 27 et dimanche 28 mai 2017 au départ de la clairière du Silberthal à Steinbach.

• Randonnée VTT familiale et sportive• 5 circuits de 10 à 50 km• Petite restauration sur place• Randonnée nocturne le samedi

La participation à la randonnée nocturne suivie d’une pastaparty est soumise à réservation au 06 63 39 16 61 ousilbertour68@gmail.com. Pour toutes les autres randonnées,l’inscription se fera sur place.

� B LO C - N OT e S

ViVRe ceRnaY • n° 84( )28

Mots croisés Bilingue

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

6

27

3

9

1

4 10

8

5

1 2 3 4 53 6

7 3 2 Y 98 10

Z A 5 6

un habitant s’est proposé de faire figurer dans chaque bulletinmunicipal un “mots croisés”. merci à lui pour cette initiative.les réponses seront dévoilées dans le prochain Vivre cernay.

Les définitions soulignées peuvent trouver leurs réponses grâce au numéroprécédent. en reportant ci-dessous les 18 lettres des cases numérotées,vous trouverez un conseil judicieux aux amis des bêtes.

HoRiZontalementI) notre adjointe à la culture, aux cultes et aux associations.II) Paresseux - Prélèvement fiscal.III) expédition - Adjectif possessif - Parle !IV) Petite pierre - Partie d’une nouvelle région plus ou moins contestée.V) Candidat au 1er tour de la primaire socialiste - KatHoliScHeR tele-SendeR.VI) Forme du verbe avoir - eHemaliGeR elSÄSSiScHeR biScHHoF.VII) deutScH- polniScHeR FluSS - Parapluie familier.VIII) Sous le fa - exclamation de surprise - Devoir de scout - Contesta.IX) nouveau restaurant cernéen.X) Vieille colère - Grimace - XI) Dans - Toucher, sentir, entendre, goûter et ….. - Plaisir du toutou.XII) FRanZÖSiScHe Stadt an deR Vilaine - Autre partie de cette nouvelle

région plus ou moins contestée.

VeRticalement1) Protège le doigt - Métier de canalisations.2) Dernière moitié de la chance !! - Pas nocturne.3) Remplace « Bouge en bus » - cHemiScHeS eiSen.4) Langue du nord de la France - Armée de l’air britannique - version originale.5) Stature - Candidat au 1er tour de la primaire socialiste.6) Possède - Animal dans le Chaperon Rouge - nul n’est censé l’ignorer.7) nocH ein Kandidat Wie in 5 SenKRecHt.8) Masculin de « à la » - Jeune noble.9) Régiment de Tirailleurs - Verbe gai - Soleil d’egypte.10) notre adjointe aux affaires scolaires.11) est réel - Après « tu » - note à l’envers !12) Ceux du cœur sont ceux de Coluche - encore un candidat au 1er tour de la

primaire socialiste.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

B I B L I O T H E Q U E

R I O G I N E Z E T A OB F L E A U T O E A L EP R E S I D E N T I E LB I M T I A B H U Q S EC L A U D I O C A P E OC H I E N S G U I D E SB I R L I O T B E Q S L

C

RP E S B Y T E R E U O

I R O C O R O T U L EP UO DL I O R T I ME NI EL I N I T NM

E

RÉponSeS deS motS-cRoiSÉS du numÉRo 83 de dÉcembRe 2016

C I T E D E S C I G O G N E S

R

Cycles et solidarité est une association àbut humanitaire et de solidarité inter-nationale de lutte contre les inégalitésNord-Sud, qui recherche des vélos non-utilisés et en état de marche, ainsi que desaccessoires de sécurité (casques, giletsfluos et éclairage).

Ces vélos aideront les populations pourleurs déplacements : se rendre dans lesécoles et repousser l’abandon scolaire(certains enfants font 5 à 10 km de pistepar jour), se rendre à un dispensaire, aller àun marché, transporter des marchandises …

pour plus de renseignements :http://cyclesetsolidarité.org/

29

� i N F O S M U N i C i PA L e S

Alors que depuis 2012, le déploiement de la fibre estengagé pour 73 communes des aires urbaines d’Alsace(49% des habitants), 92% des communes alsaciennes oùvivent 51% des habitants n’y ont pas accès… un contextedans lequel le risque de fracture numérique est réel. Dèslors, en termes d’aménagement du territoire et d’égalitéd’accès aux services, il y a un enjeu majeur auquel la fibreoptique permet de répondre.

Ainsi, pour mettre tout le monde sur un pied d’égalité, larégion Grand est a décidé, avec les deux départementsdu Haut-rhin et du Bas-rhin, la mise en place d’un réseaud’initiative publique, dédié à la fibre optique. Sa création,l’exploitation et la maintenance ont donc été confiées àla société rosace. Dès lors, les collectivités et rosace ontétabli un projet de déploiement sur l’ensemble duterritoire (hors agglomérations) qui est entré dans saphase active en 2017.

la fibre optique sur le territoire de la communautéde communes de thann-cernay (cctc)La fibre optique va d’abord être déployée en 2017 et2018 dans les communes de la CCTC. 2018 sera l’annéedu début de la commercialisation des premières offresvia le nouveau réseau de la fibre optique. Puisinterviendra le raccordement des communes à compterde 2018. en ce qui concerne Cernay, la ville devrait être raccordéeen 2019.

Quelques chiffresCoût total du projet : 450 millions d’euros

Un investissement public important : 163, 9 millions d’euros (36,12%) dont la part de :• l’etat : 69 millions d’euros• la région Grand est : 11,7 millions d’euros• les deux départements : 6,6 millions d’euros

La contribution locale du territoire au projet :• les communes de la CCTC : 2 961 422 €• la ville de Cernay : 877 109 €

Info SNCFInfo sécurité : traversée des voies ferréesles voies ferrées, clôturées ou non, sont interditesd’accès, de traversées, de séjours d’occupation et decirculation, à toutes personnes non autorisées.(Article 2242-4 du Code des Transports). Sont notamment concernés les piétons, promeneurs,joggeurs, chasseurs, cueilleurs, cyclistes, conducteursde quads et les cavaliers. Outre les peines pouvant aller jusqu’à 6 moisd’emprisonnement et une amende de 3 750 €, il estessentiel de comprendre qu’un train en mouvement,silencieux et rapide, nécessite environ 700 mètrespour s’arrêter en cas de détection d’une personne,d’un animal ou d’un véhicule, soit 10 fois plus qu’uncamion !pour tous, les seuls points de traversées autoriséessont les ponts et les passerelles ainsi que lespassages à niveau.Le franchissement à cheval des passages à niveau estrisqué (PN7 – rD19 de la halte-gare Graffenwald etPN9 côté ball-trap Cernay, route des romains) etnécessite de faire attention aux glissades des sabotssur le rail ou le platelage, au blocage des sabots dansles ornières du passage à niveau et à l’emballementdu cheval qui pourrait s’effrayer de la fermetureautomatique du passage à niveau (sonnerie, feuclignotant, abaissement des barrières).

pose abribus rue du lot-et-Garonne et rue d’aspachDeux nouveaux abribus ont été posés rue du Lot-et-Garonne suite à une réunion de quartier et rued’Aspach suite aux demandes des riverains via M. Nunninger, médiateur de la ville.

L’autorisation de sortie du territoire (AST) obligatoireDepuis le 15 janvier 2017, un enfant mineur qui vit en France et voyage àl'étranger seul ou sans être accompagné de l'un de ses parents devra être munid'une autorisation de sortie du territoire. cette autorisation est également nécessaire dans le cadre de sorties ouvoyages scolaires.Pour cela, aucune démarche en mairie ou préfecture n'est nécessaire, unformulaire étant téléchargeable en ligne pour l’obtenir. Le formulaire doit êtreaccompagné de la photocopie d'une pièce d'identité du parent signataire.Pour en savoir plus ou pour télécharger un formulaire d’autorisation de sortie duterritoire : www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1359

ViVRe ceRnaY • n° 84( )30

� i N F O S M U N i C i PA L e S

Expression des élus minoritaires

Budget 2017 : 6 chiffres clés

Nos actions pour Cernay

enfin nos idées avancent ! Lapertinence de nos analyses,l'insistance de nos propositions etl'intelligence de nos solutions,portent leurs fruits.

en effet, le délicat dossier desdéplacements sécurisés des pié-tons et cyclistes qui se rendent aucollège est enfin à l'étude. Nous en sommes très satisfaits. Pour piloter cette importantemission, quoi de plus naturel quede solliciter des compétences

indiscutables. Celles-ci se trouventau sein des élus de notre groupeminoritaire. C'est donc naturel-lement que la municipalité s'esttournée vers l'un de nous. il aaccepté cette mission importantepour la sécurité de nos enfants.

L'objectif est de faciliter les dépla-cements, de les encourager et deles sécuriser, dans une harmonierecherchée entre les différentsusagers de la route.

il serait ensuite judicieux d'étendre ceprojet non seulement aux collégiensmais aussi à tous les écoliers, leurs parents, et tous les piétons et cyclistes cernéens. Bon succès àcette révolution tant attendue !

Christophe Meyer, Sylvie reiff,Jacques Muller, Anne eberlein &Joaquim rodrigues.

www.cernay.eu Tél. 03 89 75 68 42christophe.meyer@me.comFacebook : christophe Meyer de Cernay

lors de la séance du conseil municipal du 10 février dernier, le budget 2017 de la ville a été voté. il révèleune excellente gestion budgétaire de la ville. malgré une baisse massive des dotations de l'etat au cours deces dernières années, les principaux indicateurs financiers de la ville prouvent l'excellente gestion budgétaire.

305 €

C'est le montant des dépenses depersonnel par habitant et par an.

il est plus de deux fois inférieur à lamoyenne nationale pour les communes

de la même taille (664 €).

il s'agit de l'estimation de la dotation del'etat que percevra Cernay en 2017.

Pour mémoire, en 2012, la dotation s'élevaità 1,5 millions d'€. La perte pour le budgetde la ville est de près de 700 000 € par an.

C'est le montant de nos investissementsen 2017 réalisables grâce à une gestion

saine et rigoureuse.

Cette somme correspond au budget 2017 de la ville.

1,5 an

289 €

4,4 millions € 16 477 827 €

858 000 €

Ce nombre d'années correspond à lacapacité de désendettement de la ville.

Ce chiffre doit être inférieur à 6 ans.

C'est la dette par habitant. elle est plus de trois fois inférieure à lamoyenne nationale pour les communes

de la même taille.

31

� i N F O S M U N i C i PA L e S

Nouveauxarrivantsmyriam spindler45 ansOriginaire de Cernay.Mariée, deux enfants.Recrutée le 20 février2017 en qualité decoordinatrice sociale au service Solidarité.Titulaire d’une licence « Langues vivantes étrangères ».Chargée de développement à l’association Initiative Sud Alsace (de janvier 2007 à janvier 2017).

Ferat Iplice33 ansOriginaire de Cernay.Recruté le 1er mars2017 en qualité d’aide-concierge au centre sportifdes Rives de la Thur.niveau CAP agent de montagecâblage en électronique.niveau CAP electrotechnique.

Nomination de nouveauxconseillers municipaux délégués

lors du conseil municipal du 10 février 2017, le député-mairemichel Sordi a nommé deux nouveaux conseillers municipaux

délégués : Virginie bonnet, sera en charge de la commission d’attributiondes logements. elle s’occupera notamment de l’accom-pagnement des demandeurs et du suivi des dossiers. elle

travaillera sous la responsabilité de Michel Flieg, adjoint auxaffaires sociales.

Pour permettre aux conseillers municipaux de l’opposition qui souhaitents’investir et travailler de manière constructive pour la ville, Michel Sordia nommé, dans un souci d’ouverture :

jacques muller, conseiller municipal délégué, chargéde définir un cheminement cyclable sécurisé entre lecentre-ville et le collège René Cassin. Sa mission sefera en lien avec le collège, la gendarmerie nationale,la police municipale, la brigade verte et les adjoints encharge de la sécurité et des affaires scolaires.

Plan d’urbanisme local (PLU)Une réunion publique aura lieu le21 avril 2017 à 18h30 en mairie(salle du conseil municipal).Par ailleurs, pour répondre à vos questions sur le PLU, unepermanence sera assurée le 8 avril 2017 entre 9h et 12h, en mairie, sur rendez-vous.

Règlementation du ramonageLes foyers et leurs accessoires, les conduits de fumée individuels etcollectifs, ainsi que les tuyaux de raccordement doivent être entretenus,nettoyés et ramonés selon les conditions suivantes :Pour les particuliers, le ramonage des appareils de chauffage, deproduction d'eau chaude ou de cuisine individuelle, ainsi que leurs tuyauxde raccordement et les conduits de fumée doivent être effectués une foispar an pour les installations au gaz et deux fois par an pour lesinstallations au fioul ou utilisant du combustible solide (bois, pellets…).Dans le cas des appareils collectifs, ces opérations seront effectuées surl’initiative du propriétaire ou du syndic. les appareils à usage artisanal ou industriel (boulangeries, restaurants,pizzerias, etc) doivent être ramonés trois fois par an.Ces opérations de ramonage doivent être exécutées par un maîtreramoneur.pour plus d’informations : Article 31-6- «Entretien, le nettoyage et leramonage des conduits de fumée» du Règlement Sanitaire Départemental duHaut-Rhin.

Dématérialisation du processus de recueil des cartes nationales d’identité (CNI)La mairie de votre domicile était seule habilitée à recueillir votre demande decarte nationale d’identité et à vous la remettre après traitement. Depuis le 28mars 2017, les modalités de recueil des CNi ont évolué vers un processusdématérialisé notamment pour des raisons de sécurisation du titre.Dorénavant seules les mairies équipées d’un dispositif de recueil peuventaccueillir les demandeurs de titres d’identités, CNi comme passeports. Toutedemande peut donc être déposée auprès de n’importe quelle mairie équipéede ce dispositif. il est également possible de faire une demande simultanéed’un passeport et d’une CNi ; les démarches en sont simplifiées.La mairie de Cernay est équipée de ce recueil et le service Citoyenneté recevrasur rendez-vous, tous les jours de 8h à 11h30 et de 14h à 17h30, lespersonnes souhaitant déposer une demande de carte d’identité.

pour tout renseignement, merci de contacter le service citoyenneté au 03 89 75 82 78 ou au 03 89 75 82 67.

� J O U r N É e C i TOY e N N e

Tous ensemble, améliorons notre cadre de vie !

• Vous avez une journée de votre temps à donner à la collectivité ?• Vous souhaitez participer à l'amélioration de votre cadre de vie ?• Vous avez des compétences particulières ou êtes simplement

de bonne volonté ?• Vous voulez passer un moment convivial ?

inscrivez-vous vite !Cette année l’opération Haut-rhin propre sera couplée avec la journée citoyenne et aura donc aussi lieu le 20 mai.

La ville organise la 3e édition de la journéecitoyenne qui aura lieu le samedi 20 mai 2017

de 8h à 13h

merci de retourner ce coupon à la mairie, aVant le 28 aVRil pRocHain, 26 rue james barbier – 68700 cernay

ou par mail : cernay@ville-cernay.fr

Réunion publique d’information le 9 mai à 19h au pôle enR.

Je souhaite participer à la journée citoyenne.

M. Mme : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

les chantiers suivants m’intéressent (3 au choix en les classant par ordre de préférence) :

❑ École des Géraniums : entretien bancs intérieurs et extérieurs❑ École des Tilleuls - Bât 8 : réfection, mise en peinture couloir accès WC❑ École des Hirondelles : plantation gazon, nettoyage abords❑ École des roses et des Lilas : mise en peinture bancs, nettoyage abords❑ Avenue Montaigne : lasure WC public❑ Parc des rives de la Thur : entretien du mobilier urbain❑ Parc des rives de la Thur : mise en peinture passerelle❑ Parc des rives de la Thur : nettoyage des abords❑ Étang de la poudrière Nonnenbruch : création d’un terrain de pétanque❑ Cimetière municipal : entretien❑ Skate parc : entretien, nettoyage des abords❑ espace culturel : mise en peinture bancs en périphérie❑ Église St-Étienne : plantations annuelles❑ Place du Donon : plantations annuelles 3 massifs❑ rue des Cèdres - espace jeux : mise en peinture toboggan❑ Église St- Étienne : entretien nettoyage bancs intérieur❑ Ateliers municipaux : entretien lasure podium❑ Complexe sportif Daniel eck - terrain d’honneur : mise en peinture main courante

✂