36 Bc Sofonia

7/27/2019 36 Bc Sofonia

1/8

Sofonia

Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati

1001

1:1 La parola del Signore,

che fu indirizzata a Sofonia,

figliuolo di Cusi, figliuolo

di Ghedalia, figliuolo diAmaria, figliuolo di Eze-

chia, a' d di Giosia, fi-gliuolo di Amon, re di Giu-

da.

1:1 La parola dellEterno

che fu rivolta a Sofonia, fi-

gliuolo di Cusci, figliuolo di

Ghedalia, figliuolodAmaria, figliuolo

dEzechia, ai giorni di Gio-sia, figliuolo dAmon, re di

Giuda.

1:1 Parola del SIGNORE

rivolta a Sofonia, figlio di

Cusi, figlio di Ghedalia, fi-

glio d'Amaria, figlio d'Eze-chia, al tempo di Giosia,

figlio di Amon, re di Giuda.

1:1 La parola dell'Eterno

che fu rivolta a Sofonia, fi-

glio di Kusci, figlio di Ghe-

daliah, figlio di Amariah,figlio di Ezechia, ai giorni

di Giosia figlio di Amon, redi Giuda.

1:2 IO far del tutto perire

ogni cosa d'in su la facciadella terra, dice il Signore.

1:2 Io far del tutto perire

ogni cosa di sulla facciadella terra, dice lEterno.

1:2 Io distrugger ogni

cosa dalla faccia della ter-ra, dice il SIGNORE.

1:2 Io far interamente

scomparire ogni cosa dallafaccia della terra, dice l'E-

terno.

1:3 Io far perir gli uomini,e gli animali; io far perir

gli uccelli del cielo, e i pe-

sci del mare; e gl'intoppi,

insieme con gli empi; esterminer gli uomini d'in

su la faccia della terra, dice

il Signore.

1:3 Far perire uomini ebestie; far perire uccelli

del cielo e pesci del mare, le

cause dintoppo assieme

con gli empi, e sterminergli uomini di sulla faccia

della terra, dice lEterno.

1:3 Distrugger uomini ebestie; distrugger gli uc-

celli del cielo e i pesci del

mare, gli intoppi assieme

agli empi, ed eliminer gliuomini dalla faccia della

terra, dice il SIGNORE.

1:3 Far scomparire uo-mini e bestie, far scompa-

rire gli uccelli del cielo e i

pesci del mare, le cause di

peccato assieme agli empi,e sterminer l'uomo dalla

faccia della terra, dice l'E-

terno.

1:4 E stender la mia mano

sopra Giuda, e sopra tutti

gli abitanti di Gerusalem-

me; e sterminer di questoluogo il rimanente de' Baali,il nome de' Camari, insieme

co' sacerdoti.

1:4 E stender la mano su

Giuda e su tutti gli abitanti

di Gerusalemme; e stermi-

ner da questo luogo i restidi Baal, il nome dei pretidegli idoli, coi sacerdoti,

1:4 Stender la mano su

Giuda e su tutti gli abitanti

di Gerusalemme; eliminer

da questo luogo quanto ri-mane di Baal, il nome deipreti degli idoli, con i sa-

cerdoti,

1:4 Stender la mia mano

contro Giuda e contro tutti

gli abitanti di Gerusalemme

e sterminer da questo luo-go i resti di Baal, il nomedei sacerdoti idolatri assie-

me ai sacerdoti,

1:5 E quelli parimente che

adorano l'esercito del cielo

sopra i tetti; e quelli ancora

che adorano il Signore, e gligiurano; e quelli che giura-

no per Malcam;

1:5 e quelli che si prostrano

sui tetti davanti allesercito

celeste, e quelli che si pro-

strano prestando giuramen-to allEterno, e prestando

giuramento anche a Mal-

com,

1:5 quelli che si prostrano

sui tetti davanti all'esercito

celeste, quelli che si pro-

strano e giurano per il SI-GNORE, e poi giurano an-

che per Malcam,

1:5 quelli che si prostrano

sui terrazzi davanti all'eser-

cito del cielo, quelli che si

prostrano giurando all'Eter-no, ma giurando anche a

Malkam,

1:6 e quelli che si ritraggo-

no indietro dal Signore, e

quelli che non cercano il

Signore, e non lo richieggo-no.

1:6 e quelli che si ritraggo-

no dallEterno, e quelli che

non cercano lEterno e non

lo consultano.

1:6 quelli che si allontanano

dal SIGNORE, e quelli che

non cercano il SIGNORE e

non lo consultano.

1:6 quelli che si allontanano

dall'Eterno e quelli che non

cercano l'Eterno e non lo

consultano.

1:7 Silenzio, per la presenzadel Signore Iddio! concios-siach il giorno del Signore

sia vicino; perciocch il Si-

gnore ha apparecchiato unsacrificio, egli ha ordinati isuoi convitati.

1:7 Silenzio, davanti al Si-gnore, allEterno! Poich ilgiorno dellEterno vicino,

poich lEterno ha prepara-

to un sacrifizio, ha santifi-cato i suoi convitati.

1:7 Tacete davanti al Signo-re, DIO, poich il giorno delSIGNORE vicino, poich

il SIGNORE ha preparato

un sacrificio, ha consacratoi suoi invitati.

1:7 Sta' in silenzio davantial Signore, l'Eterno, perchil giorno dell'Eterno vici-

no, perch l'Eterno ha pre-

parato un sacrificio, ha san-tificato i suoi convitati.

1:8 Ed avverr, nel giorno

del sacrificio del Signore,che io far punizione de'

principi, e de' figliuoli del

re, e di tutti quelli che si ve-

stono di vestimenti strani.

1:8 E, nel giorno del sacri-

fizio dellEterno, avverrche io punir tutti i principi

e i figliuoli del re, e tutti

quelli che indossano vesti

straniere.

1:8 Nel giorno del sacrificio

del SIGNORE io punir tut-ti i principi, i figli del re, e

tutti quelli che si vestono di

abiti stranieri.

1:8 Nel giorno del sacrificio

dell'Eterno avverr che iopunir i principi, i figli del

re e tutti quelli che indossa-

no vesti straniere.

1:9 In quel giorno ancorafar punizione di tutti colo-

ro che saltano sopra la so-glia; che riempiono le case

de' lor signori di rapina, e difrode.

1:9 In quel giorno, punirtutti quelli che saltano sopra

la soglia, che riempion diviolenza e di frode le case

dei loro signori.

1:9 Quel giorno punir tuttiquelli che saltano la soglia,

che riempiono di violenza edi frode le case dei loro pa-

droni.

1:9 In quello stesso giornopunir tutti quelli che salta-

no sopra la soglia, cheriempiono di violenza e di

inganno le case dei loro pa-droni.

7/27/2019 36 Bc Sofonia

2/8

Sofonia


1002

1:10 E in quel giorno, dice

il Signore, vi sar una voce

di grido verso la porta de'

pesci, ed un urlo verso laseconda porta, ed un gran

fracasso verso i colli.

1:10 In quel giorno, dice

lEterno, sudr un grido

dalla porta dei pesci, un ur-

lo dalla seconda cinta, e ungran fracasso dalle colline.

1:10 Quel giorno, dice il

SIGNORE, si alzer un

grido dalla Porta dei Pesci,

un urlo dal quartiere nuovo,e un gran fracasso dalle col-

line.

1:10 In quel giorno, dice

l'Eterno, si alzer un grido

dalla porta dei pesci, un ur-

lo dal secondo quartiere eun gran fracasso dalle colli-

ne.

1:11 Urlate, abitanti del

Mortaio; perciocch tutto il

popolo de' mercatanti pe-

rito, tutti i portatori di dana-ri sono sterminati.

1:11 Urlate, o abitanti del

Mortaio! poich tutto il po-

polo de mercanti annien-

tato, tutti quelli cheran ca-richi di danaro sono stermi-

nati.

1:11 Urlate, abitanti del

Mortaio, perch tutti i mer-

canti sono spazzati via, tutti

quelli che erano carichi didenaro sono sterminati.

1:11 Urlate, o abitanti di

Maktesh, perch tutto il po-

polo dei mercanti annien-

tato, tutti quelli carichi didenaro sono sterminati.

1:12 Ed avverr in queltempo, che io investigher

Gerusalemme con delle lu-

cerne, e far punizione de-

gli uomini che si sono rap-presi sopra le lor fecce; che

dicono nel cuor loro: Il Si-

gnore non fa n bene nmale.

1:12 E in quel tempo avver-r che io frugher Gerusa-

lemme con delle torce, e

punir gli uomini che, im-

mobili sulle loro fecce, di-cono in cuor loro: LEterno

non fa n ben n male.

1:12 In quel tempo io fru-gher Gerusalemme con le

torce e punir gli uomini

che, adagiati sulle loro fec-

ce, dicono in cuor loro: "IlSIGNORE non fa n bene

n male".

1:12 In quel tempo avverrche io frugher Gerusa-

lemme con lampade e puni-

r gli uomini che, fermi sul-

le loro fecce, dicono in cuorloro: "L'Eterno non fa n

bene n male".

1:13 E le lor facolt saranno

in preda, e le lor case in de-

solazione; ed avranno edifi-cate delle case, e non vi abi-teranno; e piantate delle vi-

gne, e non ne berranno ilvino.

1:13 Le loro ricchezze sa-

ranno abbandonate al sac-

cheggio, e le loro case ri-dotte in una desolazione;essi avranno costruito delle

case, ma non le abiteranno;avran piantato delle vigne,

ma non ne berranno il vino.

1:13 Le loro ricchezze sa-

ranno abbandonate al sac-

cheggio, le loro case deva-state; essi costruiranno dellecase, ma non le abiteranno;

pianteranno delle vigne, manon ne berranno il vino.

1:13 Perci i loro beni di-

venteranno bottino di guer-

ra e le loro case una desola-zione. Costruiranno case,pianteranno vigne, ma non

ne berranno il vino.

1:14 Il gran giorno del Si-

gnore vicino; egli vici-no, e si affretta molto; la

voce del giorno del Signore

sar di persone che gride-ranno amaramente.

1:14 Il gran giorno

dellEterno vicino; vici-no, e viene in gran fretta;

sode venire il giorno

dellEterno, e il pi valoro-so grida amaramente.

1:14 Il gran giorno del SI-

GNORE vicino; vicino eviene in gran fretta; si sente

venire il giorno del SI-

GNORE e il pi valorosogrida amaramente.

1:14 Il giorno dell'Eterno

vicino, vicino e giunge ingran fretta. Il suono del

giorno dell'Eterno amaro;

allora l'uomo valoroso gri-der forte.

1:15 I capitani sono gi l.

Quel giorno sar giorno

d'indegnazione; giorno didistretta, e d'angoscia; gior-no di tumulto, e di fracasso;

giorno di tenebre, e di cali-gine; giorno di nebbia, e di

folta oscurit;

1:15 Quel giorno un gior-

no dira, un giorno di di-

stretta e dangoscia, ungiorno di rovina e di deso-lazione, un giorno di tene-

bre e caligine, un giorno dinuvole e di fitta oscurit,


no d'ira, un giorno di sven-

tura e d'angoscia, un giornodi rovina e di desolazione,un giorno di tenebre e cali-

gine, un giorno di nuvole edi fitta oscurit,


no di ira, un giorno di cala-

mit e angoscia, un giornodi distruzione e desolazio-ne, un giorno di tenebre e

caligine, un giorno di nuvo-le e fitta oscurit,

1:16 giorno di tromba, e distormo, sopra le citt forti, esopra gli alti cantoni.

1:16 un giorno di suon ditromba e dallarme controle citt fortificate e le alte

torri.

1:16 un giorno di squilli ditromba e di allarme controle citt fortificate e le alte

torri.

1:16 un giorno di squillo ditromba e di allarme controle citt fortificate e contro le

alte torri.

1:17 Ed io metter gli uo-mini in distretta, e cammi-

neranno come ciechi; per-

ciocch han peccato contro

al Signore; e il lor sanguesar sparso come polvere, e

la lor carne come sterchi.

1:17 E io metter gli uomi-ni nella distretta, ed essi

cammineranno come ciechi,

perch han peccato contro

lEterno; e il loro sanguesar sparso come polvere, e

la loro carne come escre-

menti.

1:17 Io metter gli uomininell'angoscia ed essi bran-

coleranno come ciechi, per-

ch hanno peccato contro il

SIGNORE; il loro sanguesar sparso come polvere e


menti.

1:17 Far venire l'avversitsugli uomini ed essi cam-

mineranno come ciechi,

perch hanno peccato con-

tro l'Eterno; il loro sanguesar sparso come polvere e


menti.

7/27/2019 36 Bc Sofonia

3/8

Sofonia


1003

1:18 N il loro argento, n

il loro oro, non li potr

scampare nel giorno dell'in-

degnazione del Signore; etutto il paese sar consuma-

to per lo fuoco della sua ge-losia; perciocch egli far

una finale, ed anche affret-

tata distruzione di tutti gli

abitanti del paese.

1:18 N il loro argento n il

loro oro li potr liberare nel

giorno dellira dellEterno;

ma tutto il paese sar divo-rato dal fuoco della sua ge-

losia; giacch egli far unatotale, una subitanea distru-

zione di tutti gli abitanti del

paese.


loro oro potr liberarli nel

giorno dell'ira del SIGNO-

RE; ma tutto il paese sardivorato dal fuoco della sua

gelosia; poich egli far unadistruzione improvvisa e

totale di tutti gli abitanti del

paese.


loro oro li potr liberare nel

giorno dell'ira dell'Eterno;

anzi tutto il paese sar divo-rato dal fuoco della sua ge-

losia, perch egli compircertamente una completa

distruzione di tutti gli abi-

tanti del paese.

2:1 ADUNATEVI come

della stoppia; adunatevi, onazione rincrescevole.

2:1 Raccoglietevi, racco-

glietevi, o nazione spudora-ta,

2:1 Raccoglietevi, rientrate

in voi stessi, gente spudora-ta,

2:1 Radunatevi, radunatevi

assieme, o nazione spudora-ta,

2:2 Avanti che il decreto

partorisca, e il giorno sia

passato a guisa di pula; a-

vanti che venga sopra voil'ardor dell'ira del Signore;

avanti che venga sopra voi

il giorno dell'ira del Signo-re;

2:2 prima che il decreto

partorisca, e il giorno passi

come la pula, prima che vi

piombi addosso lardenteira dellEterno, prima che vi

sorprenda il giorno dellira

dellEterno!

2:2 prima che si esegua il

decreto e quel giorno passi

come la pula; prima che vi

piombi addosso l'ardente iradel SIGNORE, prima che vi

sorprenda il giorno dell'ira

del SIGNORE!

2:2 prima che il decreto ab-

bia effetto, prima che il

giorno passi come la pula,

prima che venga su di voil'ardente ira dell'Eterno,

prima che venga su di voi il

giorno dell'ira dell'Eterno.

2:3voi, tutti i mansueti del

paese, che fate ci ch'egli

ordina, cercate il Signore;cercate giustizia, procaccia-te mansuetudine; forse sare-

te nascosti nel giorno dell'i-ra del Signore.

2:3 Cercate lEterno, voi

tutti, umili della terra, che

avete praticato le sue pre-scrizioni! Cercate la giusti-zia, cercate lumilt! Forse,

sarete messi al coperto nelgiorno dellira dellEterno.

2:3 Cercate il SIGNORE,

voi tutti umili della terra,

che mettete in pratica i suoiprecetti! Cercate la giusti-zia, cercate l'umilt! Forse

sarete messi al sicuro nelgiorno dell'ira del SIGNO-

RE.

2:3 Cercate l'Eterno voi tut-

ti, umili della terra, che pra-

ticate la sua legge. Cercatela giustizia, cercate l'umilt.Forse sarete nascosti nel

giorno dell'ira dell'Eterno.

2:4 Perciocch Gaza sar

abbandonata, ed Aschelonsar messa in desolazione;

Asdod sar scacciata in pien

mezzod, ed Ecron sar di-radicato.

2:4 Poich Gaza sar ab-

bandonata, e Askalon ridot-ta una desolazione; Asdod

sar cacciata in pien mez-

zogiorno, ed Ekron sarsradicata.

2:4 Perch Gaza sar ab-

bandonata e Ascalon ridottaa una desolazione; Asdod

sar cacciata in pieno mez-

zogiorno ed Ecron sar sra-dicata.

2:4 Poich Gaza sar ab-

bandonata e Ashkelon di-venter una desolazione;

scacceranno Ashdod con

violenza in pieno mezzo-giorno ed Ekron sar sradi-

cata.

2:5 Guai a quelli che abita-

no nella contrada della ma-rina, alla nazione de' Chere-tei! la parola del Signore

contro a voi, o Cananei, opaese de' Filistei; ed io ti

distrugger, talch in te non

abiter pi alcuno.

2:5 Guai agli abitanti della

regione marittima, alla na-zione dei Keretei! La paroladellEterno rivolta contro

di te, o Canaan, paese deFilistei! E io ti distrugger,

s che nessuno pi ti abiter.


regione costiera, alla nazio-ne dei Cheretei! La paroladel SIGNORE rivolta

contro di te, o Canaan, pae-se dei Filistei! Io ti di-

strugger al punto che non

avrai pi abitanti.


costa del mare, alla nazionedei Kerethei! La parola del-l'Eterno contro di te, o

Canaan, paese dei Filistei:Io ti distrugger e non ri-

marr pi nessuno.

2:6 E la contrada della ma-rina sar tutta mandre, e ca-

panne di pastori, e stabbi di

gregge.

2:6 E la regione marittimanon sar pi che pascoli,

grotte di pastori e chiusi da

greggi.

2:6 La regione costiera nonsar altro che pascoli, rifugi

per pastori e recinti per

greggi.

2:6 Cos la costa del maresar tutta pascoli con dimo-

re per pastori e recinti di

greggi.

2:7 E quella contrada sar

per lo rimanente della casa

di Giuda; essi pastureranno

in que' luoghi; la sera giace-ranno nelle case di Asche-

lon; perciocch il Signore

Iddio loro li visiter, e liritrarr di cattivit.

2:7 E sar una regione per il

resto della casa di Giuda;

quivi pascoleranno; la sera

si coricheranno nelle case diAskalon, perch lEterno, il

loro Dio, li visiter, e li far

tornare dalla cattivit.

2:7 Essa sar un territorio

per il resto della casa di

Giuda; l porteranno le be-

stie al pascolo e la sera sicoricheranno nelle case di

Ascalon, perch il SIGNO-

RE, loro Dio, li visiter e lifar tornare dall'esilio.

2:7 La costa apparterr al

residuo della casa di Giuda;

in quei luoghi pascoleranno

le greggi; a sera riposeran-no nelle case di Ashkelon,

perch l'Eterno, il loro DIO,

li visiter e li ricondurrdalla cattivit.

7/27/2019 36 Bc Sofonia

4/8

Sofonia


1004

2:8 Io ho udito il vituperio

di Moab, e gli oltraggi de'

figliuoli di Ammon, i quali

han fatto vituperio al miopopolo, e si sono ingranditi

sopra i lor confini.

2:8 Io ho udito glinsulti di

Moab e gli oltraggi de fi-

gliuoli dAmmon, che han-

no insultato il mio popolo esi sono ingranditi invadendo

i suoi confini.

2:8 Ho udito gli insulti di

Moab e gli oltraggi dei figli

di Ammon; hanno insultato

il mio popolo e si sono in-granditi invadendo il suo

territorio.

2:8 Ho udito il disprezzo

di Moab e gli oltraggi dei

figli di Ammon, con i quali

hanno insultato il mio popo-lo e si sono ingranditi a

danno del loro territorio.

2:9 Perci, come io vivo,

dice il Signor degli eserciti,

l'Iddio d'Israele, Moab sar

come Sodoma, e i figliuolidi Ammon come Gomorra:

un luogo abbandonato allelappole, e una salina, e undeserto in perpetuo; il rima-

nente del mio popolo li pre-

der, e il resto della mia na-

zione li posseder.

2:9 Perci, com vero

chio vivo, dice lEterno

degli eserciti, lIddio

dIsraele, Moab sar comeSodoma, e i figliuoli

dAmmon come Gomorra,un dominio dortiche, unasalina, una desolazione in

perpetuo. Il resto del mio

popolo li sacchegger, e il

residuo della mia nazione liposseder.

2:9 Perci, com' vero che

io vivo dice il SIGNORE

degli eserciti, Dio d'Israele,

Moab diventer come So-doma e Ammon come Go-

morra: una selva di ortiche,una salina, un deserto persempre. Il resto del mio po-

polo li sacchegger, il resi-

duo della mia nazione li

posseder.

2:9 Perci, com' vero che

io vivo, dice l'Eterno degli

eserciti, il DIO d'Israele,

certamente Moab sar co-me Sodoma e i figli di

Ammon come Gomorra, unluogo occupato dalle ortichee saline, una desolazione

per sempre. Il resto del mio

popolo li sacchegger e il

residuo della mia nazione liposseder.

2:10 Questo avverr loro

per la loro alterezza; per-ciocch han fatto vituperio

al popolo del Signor degli

eserciti, e si sono elevati

contro a lui.


per il loro orgoglio, perchhanno insultato e trattato

con insolenza il popolo

dellEterno degli eserciti.

2:10 Questo accadr per il

loro orgoglio, perch hannoinsultato e schernito il po-

polo del SIGNORE degli

eserciti.


per la loro superbia, perchhanno insultato e trattato

con arroganza il popolo del-

l'Eterno degli eserciti.

2:11 Il Signore sar terribi-le contro a loro; perciocch

egli far venir meno tuttigl'iddii della terra; e ciascu-

no dal suo luogo l'adorer,

tutte le isole delle genti.

2:11 LEterno sar terribilecontro di loro; perch an-

nienter tutti gli di dellaterra; e tutte le isole delle

nazioni lo adoreranno, cia-

scuno dal luogo ove si tro-

va.

2:11 Il SIGNORE sar ter-ribile verso di loro, perch

annienter tutti gli di dellaterra; tutte le nazioni lo ado-

reranno, da tutte le loro iso-

le.

2:11 L'Eterno sar terribilecontro di loro, perch far

piegare tutti gli di dellaterra; e ciascuno lo adorer

dal suo luogo, s, tutte le

isole delle nazioni.

2:12 Anche voi, Etiopi, sa-

rete uccisi con la mia spada.

2:12 Voi pure, Etiopi, sare-

te uccisi dalla mia spada.

2:12 Anche voi, Etiopi,

sarete uccisi dalla mia spa-

da.

2:12 Anche voi, Etiopi, sa-

rete uccisi dalla mia spada.

2:13 Egli stender eziandio

la sua mano sopra il Setten-

trione, e distrugger Assur,

e metter Ninive in desola-zione, in luogo arido, comeun deserto.

2:13 Ed egli stender la

mano contro il settentrione

e distrugger lAssiria, e

ridurr Ninive una desola-zione, un luogo arido comeil deserto.

2:13 Egli stender la mano

contro il settentrione e di-

strugger l'Assiria, e ridurr

Ninive in una desolazione,in un luogo arido come ildeserto.

2:13 Egli stender la mano

contro il nord, distrugger

l'Assiria e far di Ninive

una desolazione, un luogoarido come il deserto.

2:14 E le gregge, tutte lebestie delle genti giaceran-

no nel mezzo di lei; e il pel-

licano, e la civetta alberghe-ranno ne' frontispizii de' lorportali; canteranno con la

lor voce sopra le finestre;

desolazione sar nelle so-glie; perciocch quella sar

spogliata de' suoi cedri.

2:14 E in mezzo a lei giace-ranno greggi e animali

dogni specie; perfino il

pellicano ed il riccio pernot-teranno tra i suoi capitelli;sudranno canti duccelli

dalle finestre; la devasta-

zione sar sulle soglie, per-ch sar spogliata dei suoi

rivestimenti di cedro.

2:14 Nel suo interno giace-ranno greggi e animali d'o-

gni specie; anche il pellica-

no e il riccio abiteranno frai suoi capitelli; si udrannocanti di uccelli dalle fine-

stre; la devastazione sar

sulle soglie, perch sarspogliata dei suoi rivesti-

menti di cedro.

2:14 Nel suo mezzo si ac-covacceranno le greggi, tut-

ti gli animali delle nazioni;

tanto il pellicano che l'airo-ne passeranno la notte suicapitelli delle sue colonne;

la loro voce risuoner alle

finestre; la desolazione sarsulle soglie, perch distrug-

ger il rivestimento con

pannelli di cedro.

7/27/2019 36 Bc Sofonia

5/8

Sofonia


1005

2:15 Tal sar la citt trion-

fante, che abitava in sicurt,

che diceva nel cuor suo: Io

son dessa, e non vi altriche me. Come ella stata

ridotta in desolazione, inricetto di bestie! chiunque

passer presso di essa zufo-

ler, e mover la mano.

2:15 Tale sar la festante

citt, che se ne sta sicura, e

dice in cuor suo: Io, e nes-

sun altro fuori di me! Co-me mai diventata una de-

solazione, un ricetto di be-stie? Chiunque le passer

vicino fischier e agiter la

mano.

2:15 Tale sar la citt fe-

stante, che se ne sta sicura e

dice in cuor suo: Io, e nes-

sun altro all'infuori di me!.Come mai diventata un

deserto, un covo per le be-stie? Chiunque le passer


mano.

2:15 Questa la citt gau-

dente che se ne stava al si-

curo e diceva in cuor suo:

Io, e nessun altro fuori dime. Come mai diventata

una desolazione, un luogodove gli animali si accovac-

ciano? Chiunque le passer


mano.

3:1 GUAI alla ribella, e

contaminata; alla citt d'op-pressione!

3:1 Guai alla citt ribelle,

contaminata, alla cittdoppressione!

3:1 Guai alla citt ribelle,

contaminata, alla citt pienadi soprusi!

3:1 Guai a colei che ribel-

le e contaminata, alla cittd'oppressione!

3:2 Ella non ha ascoltata la

voce, non ha ricevuta corre-

zione, non si confidata nel

Signore, non si accostataal suo Dio.

3:2 Essa non d ascolto ad

alcuna voce, non accetta

correzione, non si confida

nellEterno, non saccostaal suo Dio.

3:2 Essa non d ascolto ad

alcuna voce, non accetta

correzione, non si confida

nel SIGNORE, non si avvi-cina al suo Dio.

3:2 Essa non ha ascoltato la

sua voce, non ha accettato

correzione, non ha confida-

to nell'Eterno, non si av-vicinata al suo DIO.

3:3 I suoi principi son den-

tro di lei leoni ruggenti; isuoi rettori son lupi della

sera, che non han la mattina

rotto alcun osso;

3:3 I suoi capi, in mezzo a

lei, sono leoni ruggenti; isuoi giudici son lupi della

sera, che non serban nulla

per la mattina.

3:3 I suoi capi, in mezzo a

lei, sono leoni ruggenti; isuoi giudici sono lupi della

sera, che non serbano nulla

per la mattina.

3:3 I suoi capi in mezzo a

lei sono leoni ruggenti; isuoi giudici sono lupi della

sera, che non lasciano alcun

osso da rosicchiare per il

mattino.

3:4 i suoi profeti son teme-

rari, uomini dislealissimi; isuoi sacerdoti han contami-nate le cose sante, han fatta

violenza alla Legge.

3:4 I suoi profeti son mil-

lantatori, perfidi, i suoi sa-cerdoti profanano le cosesante, fanno violenza alla

legge.

3:4 I suoi profeti sono arro-

ganti, perfidi; i suoi sacer-doti profanano le cose san-te, infrangono la legge.

3:4 I suoi profeti sono va-

nagloriosi, perfidi; i suoisacerdoti hanno profanato illuogo santo, hanno fatto

violenza alla legge.

3:5 Il Signore giusto nel

mezzo di lei; egli non fa al-cuna iniquit; ogni mattina

egli reca fuori alla luce il

suo giudicio, egli non man-ca; ma il perverso non sa

vergognarsi.

3:5 LEterno giusto in

mezzo a lei; egli non com-mette iniquit; ogni mattina

egli mette in luce i suoi giu-

dizi, e non manca mai; ma ilperverso non conosce ver-

gogna.

3:5 Il SIGNORE giusto in

mezzo a essa; egli noncommette ingiustizie; ogni

mattina egli dispensa i suoi

giudizi e non manca mai;ma il perverso non conosce

vergogna.

3:5 L'Eterno giusto in

mezzo a lei, egli non com-mette iniquit. Ogni mattino

egli porta alla luce la sua

giustizia e non viene maimeno, ma il perverso non

conosce vergogna.

3:6 Io ho sterminate le gen-ti, le lor fortezze sono state

distrutte; io ho deserte le

loro strade, talch non vipassa pi alcuno; le lor cittsono state desolate, talch

non vi pi alcuno, non vi

pi abitatore.

3:6 Io ho sterminato dellenazioni; le loro torri sono

distrutte; ho rovinato le loro

strade, s che non vi passapi alcuno; le loro citt sondistrutte, s che non v pi

alcuno, pi alcun abitante.

3:6 Io ho sterminato dellenazioni; le loro torri sono

distrutte; ho rovinato le loro

strade, al punto che non vipassa pi nessuno; le lorocitt sono distrutte, al punto

che non c' pi nessuno,

nessun abitante.

3:6 Ho sterminato nazioni;le loro torri sono distrutte;

ho reso deserte le loro stra-

de, e nessuno pi vi passa;le loro citt sono distrutte, enessuno pi vi abita.

3:7 Io diceva: Tu mi teme-rai pure, tu riceverai pur

correzione; e la sua stanza

non sar distrutta, con tuttala punizione che io ho fatta

di lei; ma essi si son levati

da mattina, hanno corrotte

tutte le loro opere.

3:7 Io dicevo: Se soltantotu volessi temermi, accettar

la correzione! la tua dimora

non sarebbe distrutta, nono-stante tutte le punizioni che

ti ho inflitte. Ma essi si so-

no affrettati a pervertire tut-

te le loro azioni.

3:7 Io dicevo: "Se almenotu volessi temermi, accetta-

re la correzione!". La tua

dimora non sarebbe distrut-ta, nonostante tutto ci che

ho riservato per te. Ma essi

si sono affrettati a pervertire

tutte le loro azioni.

3:7 Io dicevo: "Certamentetu mi temerai, accetterai la

correzione", cos la sua di-

mora non sarebbe distrutta,nonostante tutte le punizio-

ni che le ho inflitto. Ma essi

si sono affrettati a pervertire

tutte le loro azioni.

7/27/2019 36 Bc Sofonia

6/8

Sofonia


1006

3:8 Tuttavolta, aspettatemi,

dice il Signore, nel giorno

che io mi lever per ispo-

gliare; conciossiach il miodecreto sia di adunar le gen-

ti, di raccogliere i regni, perispander sopra loro la mia

indegnazione, tutto l'ardore

della mia ira; perciocch

tutta la terra sar consumataper lo fuoco della mia gelo-sia.

3:8 Perci, aspettami, dice

lEterno, per il giorno che

mi lever per il bottino;

poich il mio decreto diradunare le nazioni, di riu-

nire i regni, per versare sudi loro la mia indignazione,

tutto lardore della mia ira;

poich tutta la terra sar di-

vorata dal fuoco della miagelosia.


il SIGNORE, per il giorno

che mi alzer per il bottino;

perch ho decretato di ra-dunare le nazioni, di riunire

i regni, per versare su di lo-ro la mia indignazione, tutto

l'ardore della mia ira; poi-

ch tutta la terra sar divo-

rata dal fuoco della mia ge-losia.


l'Eterno, quando mi lever

per far bottino, perch la

mia determinazione di ra-dunare le nazioni, di riunire

i regni, per riversare su diessi la mia indignazione,

tutto l'ardore della mia ira;

s, tutta la terra sar divora-

ta dal fuoco della mia gelo-sia.

3:9 Perciocch allora mute-r le labbra de' popoli in

labbra pure; acciocch tutti

quanti invochino il Nome

del Signore, e lo servano dipari consentimento.

3:9 Poich allora io muterin labbra pure le labbra dei

popoli, affinch tutti invo-

chino il nome dellEterno,

per servirlo di pari consen-timento.

3:9 Allora io trasformerle labbra dei popoli in lab-

bra pure, affinch tutti in-

vochino il nome del SI-

GNORE, per servirlo dicomune accordo.

3:9 Poich allora dar aipopoli un linguaggio puro,

affinch tutti invochino il

nome dell'Eterno, per ser-

virlo di comune accordo.

3:10 Di l da' fiumi d'Etio-

pia i miei supplicanti, lamoltitudine de' miei disper-

si, porteranno le mie offer-

te.

3:10 Di l dai fiumi

dEtiopia i miei supplicanti,i miei figliuoli dispersi, mi

porteranno le loro offerte.

3:10 Di l dai fiumi d'Etio-

pia i miei supplicanti, i mieifigli dispersi, mi porteranno

le loro offerte.

3:10 Da oltre i fiumi di E-

tiopia i miei adoratori, lafiglia dei miei dispersi, mi

porteranno le loro offerte.

3:11 In quel giorno tu nonsarai confusa per tutte le tueopere, con le quali hai mi-

sfatto contro a me; percioc-ch allora io torr del mez-

zo di te i tuoi superbi trion-

fanti, e tu non superbirai pi

per lo monte mio santo;

3:11 In quel giorno, tu nonavrai da vergognarti di tuttele tue azioni con le quali hai

peccato contro di me; per-ch, allora, io torr di mez-

zo a te quelli che trionfano

superbamente, e tu non farai

pi laltera sul mio montesanto.

3:11 Quel giorno, tu nonavrai da vergognarti per tut-te le azioni con le quali hai

peccato contro di me; per-ch, allora, io toglier di

mezzo a te quelli che trion-

fano con superbia e tu smet-

terai di inorgoglirti sul miomonte santo.

3:11 In quel giorno non a-vrai pi vergogna di tutte letue azioni con le quali ti sei

ribellata contro di me, per-ch allora far allontanare

dal tuo mezzo quelli che si

rallegrano nella tua gran-

dezza, e tu cesserai di inor-goglirti sul mio monte san-

to.

3:12 e lascer di resto den-tro di te un popolo umile, e

povero, il quale sperer nel

Nome del Signore.

3:12 E lascer in mezzo a teun popolo umile e povero,

che confider nel nome

dellEterno.

3:12 Lascer in mezzo a teun popolo umile e povero

che confider nel nome del

SIGNORE.

3:12 Far rimanere inmezzo a te un popolo umile

e povero, che confider nel

nome dell'Eterno.

3:13 Il rimanente d'Israelenon commetter iniquit, enon proferir menzogna, e

non si trover nella lor boc-ca lingua frodolente; per-

ciocch pastureranno, e gia-

ceranno, e non vi sar alcu-no che li spaventi.

3:13 Il residuo dIsraelenon commetter iniquit,non dir menzogne, n si

trover nella lor bocca lin-gua ingannatrice; poich

essi pascoleranno, si cori-

cheranno, n vi sar chi lispaventi.

3:13 Il resto d'Israele noncommetter azioni malvage,non dir menzogne, e non si

trover pi un linguaggioingannatore sulle sue lab-

bra; perch essi pascoleran-

no, si coricheranno, e non visar pi nessuno che li spa-venti.

3:13 Il residuo d'Israele noncommetter iniquit e nondir pi menzogne, n si

trover nella loro bocca lin-gua ingannatrice; poich

essi pascoleranno il loro

gregge, si coricheranno enessuno li spaventer.

3:14 Giubila, figliuola di

Sion; da' voci d'allegrezza,o Israele; rallegrati, e fe-

steggia di tutto il cuor tuo,

figliuola di Gerusalemme.

3:14 Manda gridi di gioia, o

figliuola di Sion! Mandagridi dallegrezza, o Israele!

Rallegrati ed esulta con tut-

to il cuore, o figliuola diGerusalemme!

3:14 Prorompi in grida di

gioia, o figlia di Sion! Alzagrida d'esultanza, o Israele!

Rallegrati ed esulta con tut-

to il cuore, o figlia di Geru-salemme!

3:14 Manda grida di gioia,

o figlia di Sion, manda gri-da d'allegrezza, o Israele!

Rallegrati ed esulta di tutto

cuore, o figlia di Gerusa-lemme!

3:15 Il Signore ha rimossi i

tuoi giudicii, ha sgombrati i

tuoi nemici; il Re d'Israele,il Signore, dentro di te, tu

non vedrai pi il male.

3:15 LEterno ha revocato

le sue sentenze contro di te,

ha cacciato via il tuo nemi-co; il Re dIsraele, lEterno,

in mezzo a te, non avraipi da temere alcun male.

3:15 Il SIGNORE ha revo-

cato le sue condanne contro

di te, ha scacciato il tuonemico. Il Re d'Israele, il

SIGNORE, in mezzo a te,non dovrai pi temere alcun

male.

3:15 L'Eterno ha revocato isuoi giudizi contro di te, ha

cacciato via il tuo nemico.Il Re d'Israele, l'Eterno, in

mezzo a te, non avrai pi datemere alcun male.

7/27/2019 36 Bc Sofonia

7/8

Sofonia


1007

3:16 In quel giorno si dir a

Gerusalemme: Non temere;

Sion, non sieno le tue mani

rimesse.

3:16 In quel giorno, si dir

a Gerusalemme: Non teme-

re, o Sion, le tue mani non

sinfiacchiscano!

3:16 Quel giorno si dir a

Gerusalemme: Non teme-


si indeboliscano!

3:16 In quel giorno si dir a

Gerusalemme: Non teme-


si indeboliscano!3:17 Il Signore Iddio tuo,

che dentro di te, il Possen-te, ti salver; egli gioir di

te di grande allegrezza: egli

si acqueter nel suo amore,

egli festegger di te congrida di allegrezza.

3:17 LEterno, il tuo Dio,

in mezzo a te, come un Po-tente che salva; egli si ralle-

grer con gran gioia per via

di te, si acqueter nellamor

suo, esulter, per via di te,con gridi di gioia.

3:17 Il SIGNORE, il tuo

Dio, in mezzo a te, comeun potente che salva; egli si

rallegrer con gran gioia per

causa tua; si acqueter nel

suo amore, esulter, percausa tua, con grida di

gioia.

3:17 L'Eterno, il tuo DIO,

in mezzo a te il Potenteche salva. Egli esulter di

gioia per te, nel suo amore

star in silenzio, si rallegre-

r per te con grida di gioia.

3:18 Io raccoglier quelliche essendo dilungati da te,

erano attristati per le solen-

nit, di ci che, in luogo di

offerte, non vi era se nonobbrobrio.

3:18 Io raccoglier quelliche sono nel dolore lungi

dalle feste solenni; sono

tuoi; su loro grava

lobbrobrio!

3:18 Io raccoglier quelliche sono nel dolore lontano

dalle feste solenni; sono

tuoi; su di loro pesa la ver-

gogna!

3:18 Io raccoglier quelliche sono afflitti per le as-

semblee solenni, che sono

tra di voi,per i quali il peso

per lei era divenuto oggettodi disprezzo.

3:19 Ecco, in quel tempo io

fiaccher tutti quelli che tiavranno afflitta; e salver le

zoppe, e raccoglier le

scacciate; e le porr in lode,

e in fama, in tutti i paesidove saranno state in vitu-perio.

3:19 Ecco, in quel tempo, io

agir contro tutti quelli chetopprimono; salver la pe-

cora che zoppica, e racco-

glier quella ch stata cac-

ciata, e li render gloriosi erinomati, in tutti i paesi do-ve sono stati nellonta.

3:19 In quel tempo, io agir

contro tutti quelli che ti op-primono; salver la pecora

che zoppica, raccoglier

quella che stata cacciata

via, e li render gloriosi efamosi, in tutti i paesi dovesono stati nella vergogna.

3:19 Ecco, in quel tempo io

agir contro quelli che tiopprimono; salver lo zop-

po e raccoglier quelli che

sono stati scacciati, e li ren-

der gloriosi e rinomati intutti i paesi dove sono statinella vergogna.

3:20 In quel tempo io vi ri-condurr, e in quello stesso

tempo vi raccoglier; per-

ciocch io vi metter in fa-

ma, e in lode, fra tutti i po-poli della terra; quando io vi

avr tratti di cattivit, da-

vanti agli occhi vostri, hadetto il Signore.

3:20 In quel tempo, io viricondurr, in quel tempo,

vi raccoglier; poich vi

render rinomati e gloriosi

fra tutti i popoli della terra,quando far tornare, sotto i

vostri occhi, quelli che sono

in cattivit, dice lEterno.

3:20 In quel tempo, io viricondurr; in quel tempo,

vi raccoglier; perch vi

render famosi e gloriosi

fra tutti i popoli della terra,quando far tornare, sotto i

vostri occhi, quelli che sono

in esilio, dice il SIGNO-RE.

3:20 In quel tempo io vi fa-r ritornare, s, in quel tem-

po vi raccoglier; poich vi

render rinomati e gloriosi

fra tutti i popoli della terra,quando, sotto i vostri occhi,

far ritornare quelli che so-

no in cattivit, dice l'Eter-no.

7/27/2019 36 Bc Sofonia

8/8

Sofonia


1008

36 Bc Sofonia

Documents

Transcript of 36 Bc Sofonia