351 automatiquement )…اسينيسا أو بدايات...א$ %א a+ 11 $4 ˘˝ 1 ' e, ( 8ˇ&...

498
1 א א א א א

Transcript of 351 automatiquement )…اسينيسا أو بدايات...א$ %א a+ 11 $4 ˘˝ 1 ' e, ( 8ˇ&...

  • 1

    ��א������������א���א���������������������

    ������������������������א�#�"�!��א���� ������

  • ��#���א�%$��א������

    2

    • �����: ��� ������ ����� �� ������� ���� �����

    �������

    • ������ :������� �� �� � !����

    • �"#$�� !���:21/29.7

    • %�"#$�� ���:

    �&�&�'�� (���)� : *���:

    ������

    ������� �� ��� ���

    06.������ ��� ��� ����������

    �����: 25/021.23.07.24 ������:021.23.07.07 �. �575 ����� _��� �� �

  • ��#���א�%$��א������

    3

  • ��#���א�%$��א������

    4

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

  • ��#���א�%$��א������

    5

    ����,+�א�*��،���)�'�&�.-����,+�א�*��،���)�'�&�.-����,+�א�*��،���)�'�&�.-����,+�א�*��،���)�'�&�-.��������

    ������ ��� ������ ��� �������� ������� ���� ��� ������ ����� ������ �� �!�"����� ��# $% �&��� '��� �(��� ������ )��

    ��*+� $��,���% $�������- ������ � "������ ��� " /�0%�� ����� ��1 �% : �����

    3��4 !(5 $% !�,���6� !%6�� ��()�� � ���)���% ���� �!(5 $% �������.

    !8���6� 9�:�% ��6� ;�,�� � �& ������ ���% 9?��� )A�?�%6� (��� >�- ����C� �(�� ��� ��� !���6� D�*)�� /���% �"�,��% ����)���% ��8.

    )�=�� ;�,�� � /���% >�- �8�E�% ���)���% ;�1 ���� ���)� ";���84 " ��%��% !,E)%��!��=6�� !���6� ���*%�� ��� $% �(���� �=4.

    �F%�1 ���� >�- � �8�E�% ��*� !=�= ��& ���)���% !�*�� ���)� G��=�� ;�,�� �

    (��:8�)�� !���%�)�� !��%%������)C� ���)���% /�0%�� H:� ����4� � �"�,��� ���%��� �;��1��� �$I������...& ��,� !%��1% �- �()������ !%��1% �()� F��� .

    /��+� $% ������ ������� !%5��� J�%�� ������8+�'� ������ ��"�.

    ��/�0���.)"��2�3�4.)"��2�3�4.)"��2�3�4.)"��2�3�4:�:�:�:�א���0/��א���0/��א���0/��א� !)�E)�,� �����K� ������ !���%��� ����% ����4 2000 L2004M

    )�8 !�%�5 �J������ /��% !)�E2001 L2007M

    �5���������.::::א�:�5+א�9א�678���5א�:�5+א�9א�678���5א�:�5+א�9א�678���5א�:�5+א�9א�678� ������ �!)�E)�8 !�%�5 �����5�%�� ���(� 1998M !����5 �!)�E)�8 !�%�5 �N������ ���(� 2006 .

  • ��#���א�%$��א������

    6

    ::::�:�!��:�!��:�!��:�!�������1 G1��� 9���% � �:& " ?��%�� ��%��8 ��,���O� !%��,%��� I������ �������1�� ��1 G�1�6�� ������� )E��� ��%��) ��4 ���=� !�)E��� !��1954 �)2001 L2004(M

    ��1 G1� 9���% J�"� " �J�%� �����5 ���� ��1 !�%���� !%5����� !����1� !���� !)�E)�,� I���)% !�%�5 �!�������� !�������� ������� ���% �������� ������4 ���)���%

    )2006.(

    ���::::א�"@��?א�"@��?א�"@��?א�"@��?5% � ����)% ����� ��& F� ��()% !**��%:

    1 .I����� ���1�� !�5% 2 . �!�)��)C� ;����� !�5% 3 . �!�&�%�5P� ;����� !)��� !�%�5 !�5% 4 . ���)��)- !�5%

  • __________________________________________________________@+����Aא�%$��א������

    7

    ����������#���א�%$��א��������#���א�%$��א��������#���א�%$��א��������#���א�%$��א������ I��� $��%�� � $�Q%�(%�� >�1� $�**��%�� 3�� ;���% � �%� ;��,�� ������� �:)� P

    ����&4 �(���5� $%� �)�E�4 �(������R5 $% �)* F�� �;%6� ���1 � S�E)%��� J��6� F)6 � ���E4 >�- ��E $% �,�)�� $%?�� ;T�� ,��� N��&� �$���4� ��,��% �(%� �4 $%� �%#)�

    S��U �1) �(,��E TS�� )�� �=����� S�E)P� $��� �!���*�8P�� !�&�%�5P� �(���1 �1�4 Q$6 �!������ ��(#� F��P� $& $��� /���% � �%� ;��,�� ������� �� � �>8�4 �����%� ��(# $�1 >�- Q�%���� $��)C� ��(#� 4�� !���E ���*& >()4 I��� ������� !������

    ������� ��8 �% ��*& ��%�%�� ��*��� � !������.

    ���� )��� �%��� ��,���4 � ������� $% !��) )# �8� ����� V�,) �1% ��?� P� !��� %�1 �(T)4 !����)������ ������ ��0% 9�:�%�� Q$4 !��)�� N� I4� �� �"������ ��� "

    >�- �%"�� ���� �:��� $��� �(��&���-� � �(5� J�� �������� ��� !�EQ���% !,E)% ��U� N� >�- !���:1 !���� �%1� I��� ��%���P� ������ N� ����� � 3���� �8� �!,E)%�

    H% ������� !���� ���� ��*+�� N�(5 W�� ��� ��X�� !�)�%���� �=Y%�� �Q5%� W�# �% �14 $�,���� !&��?��� !������ Z�5 ���1��� ZP0 H%� �!,E)%�� �1��� >�- ��* ���1� ��*� !%�8-

    � [)��%�� $�%�� Z�)� ...56� H% >��%�� �� $��� E���6� � ��� ��� !������ Z�� ��� W�� F��- ��)�� ��%���P� �Q5%� Z��54 � �!���%���P� ����E���%C� � !�%����6�

    !���%��� ��,���4 ���� ��*8 ���� ��+� �(��� �I��:1.

    !���6� ���*%�� � �?��� !)��% !�����%�� !����� ���% ?��4 � � ���)���% ��T�86� ��1� ��(Q�) �,� $�=�1%�� $���0%�� �Q%4 �F��%&+�� F� ���4 ��� �Z����� >�& !�)������ !�,��\C�

    !�Q% 4 >�-"F&���% " W�� ��1�� >�- ����%�) ��1�� ?��5�� I���"������ ���" $% ������ �%� � � � F,�E4 I��� ������" �����-� ��'���� "T,1�� $4 ��� �"�� ]�%E $& �Q��%�� S�� ;� �- S

    ���1%�� ��%�� �� $�� ����� �'�E�8 ;��8-� ��)�����%� $���8 3�� !���%�)�� F���%% '���

    �&?)��� ���%�� ��1 3��4 �)��14 ������� �)��14 S��� Z��U� ����� W�1% .

  • __________________________________________________________@+����Aא�%$��א������

    8

    �% $��� �1��E�� N� �� Z��*4 �5) ��)���4 $�� I��� �� J�%�� ������8 �%& � � N?�%� �%& FT)4 � �%�� H5��%��� ���*%�� F)?��� �% ��� H%�5 Z��,��P�� ���1���

    �9�:�%�� I�=� � ���� �%���% $% !��=6� S"�=��� D�*��� >�&� !=��1�� �������� $������ $�� H%5� ��"�?5�� !�%�5 � '���� �"�?5�� � J��� +�)� ��� I��� /�0%���

    �%�� FQ�1� $�*��� %����6� ���� ;�8 � !*Q*�% � �(�� F��%&4 � $�� �,� F=�1�4� F �8� !�E���� $& �*�)� P !���(�� )�� ��-� �F��� !��� Q�14 J��%� $%� !���%��� ��,���6

    /�0%�� ���%� Q$O� !������ $��RE >�- IQ�0�– �:�����L S�,1�� _/�� $�� !%��* !�5()%�� �!�&�:�%�� $% >)�6� Q�1�� P� F��5()% F%*�� ;� /�6� H% $��� �F)% N����) �)� �% �

    ;����� � !Q%�� !�&�:�% ��5� ;��� �)����- H%� ����:,�� ���& � ��?�� $% %����6� F)���� �,1�� � /���% $% �(� �*�� �%� !�������� ������� � D�*��� >�&� !�)��)C�

    �:�4 `Q��% P FT)4 TP- �&�%�5P� S"�,1�� W�1% ! ���% ���+�� �:����� ��1C!�������� .

    /T8���� >�& N�,��� �4� ��� Z��%1�� E�E��� >E�� J�%�� ������8 $4 ���� ��� H%� � !���%��� ��,���6 ;��,�� ������� ;���% ;�� $% ��4 ����� I��� ��?8� $���E�� ;(��4� � �)&

    )��� ��(� /���%�� Q;�(�� F�%& �% Q�1 >�- ���*)- Q��� ?��5��� �� � �$��L Z�5� ��) FT)4 ���a��T�+�%L H% �� ��� Jb%cE ��� �!���%��� ��,���4 �����

    � F,�� ��U a��Q�0% Q$4+����� ���&� ��. I��� ,���6� ������� ;���% ?���- � ����� F��& JQ�+�� $4 $�%�")E� "� �3��6� ;%6� ���\ >�&� I��� ��?8� $���E�� I4�

    !���%��� ��,���4 ����� F����� ;Q�8 :J)��L�"�?5��L��R%��)∗( )) ��#&� � �#/� 01�2��� 3+� +����� ���&� �3���� +� 4�"� 5���"� �� ��67��� 8�� �9� :;��< 3+� 5$/. +�" 3��"�

    %����'�� � %��������)� " ��.�� +� (����� ��� ��>�� ���� +�� +�?�� +�"��#�� 3�@ ������� +��'�� ��� A9� ��"@ : �?� B+���&��� *���� B��� B+��C&D�� B��&� B+���� B+����C��

    E>����� ����� 03�D� � ���9. 5��� (��.� 0����� .(( ��5% $4 ���&� ��?8� $4 ��� P� ?���-� F%��� � 6� ����� ���"Z� " � ������� � N��� $%"��9� " $% `����% ��\

    F��&���%� F����&� ;\� !���%���P� !���E���%C� !&?)��� $��Q���%�� /�E.

    )∗∗∗∗( ��5�% !������ F���) � ������ �� ��?� P� �/���% � �%� S��6� !��)���� !%��1�� J�"� ��?%� �%1% ����6� F������ ;�8

    Z����� >�& $�Q%�(%��� $������� �Q%� .

  • __________________________________________________________@+����Aא�%$��א������

    9

    !��)���� !��E�� ��* �,� ����=� ���+�% !������ !R��� >�- ������ �� !%5�� �+������� !���� $%: >��6�)∗( ;\�� �F��Q% 4 $% ��?� �Q%% �!��%�5 !1��E4 J��6� � � � �

    ���* /���% $% $�=1����� $������� �����4 ���*% ��?� P FT)4 TP- ����,� $�8 /*) �)% N I��� �=% ;(� ���4 F)& $�)R��� P F�����% Q�1 >�- ;(��&?) ;(� � �� $���� >T�1� �� ����%�� $& �:� �� �Z����� ��� $% F��) !��%1� ��()% ��E�1P� $% F� D�)% P $��� !��R�� $���

    Q$4 $����)�� $�� �*�� I��� ������ 9�*�� ��� �4� � ;(�� ����� ������� �,1 � !%5���� !�)��%��� !�Q��%��)�)��� �( ��� G�14 I��� � �R��� � P ����6� � �8�)��� $6 �

    Q$6 ��(��R� ���� ;\� ��T�E��� �� 30��� � ;�5�)� $% ����4 � N��) �% ������� �d���� �()% ����& �%���� ������ !%5�� >�& ;��8C� � ��Q���% )� �8� ��1�� I����� $��%��:

    � ��5% � !�%����4 !R�� �e�1%�� �*6� QD)�� %��%� Z����� � ��*,��� $% !����� >�- �D�*��� Ff5� >�& ������� ��8 �% ��5% � � ���� !������ !R��� � �)� ]��% ��\

    J5� Q$4 Q�1)8���� P $�� !%5���� $& ��E�C� �=%��.

    � Q�1 � ������ $��)& �=% /T�0%�� � �%��� ��� ��Q%�%��� �1�E*%�� � ��U �%�&�� I�� $% ����� I����� TE��� H% ���=� S��� P �1�E*% � �F���!&?) ����,��� !

    �� $���� � �; �0�� ;5�)� P ��� �1�E*P� ��� $% $��5�� �))�%� P I��� 8��;(� Z�:�- �)��1�E*� /T�0%�� >�& ���) $4.

    ;��,�� ������� J���� ����� ����� $4 I���:�� $% FT)+� ;"�� ���� �)��� $�� ��� H%� � `����� W���� �%���� F��*1� � �()& Z�)R��P� J����� $�%� P ��� ����� �(Q%4 !%5���

    � $����)�� ��� $T�% I��� Q$4 � ���% ����� T�1 FT)4 �)�4� $% $���

    �� >�& 9�EP� Q$O� ����� �)%T�� ��"G����� " aPQ�4 g�,)���� g�1*��� �!��R�� I���: F������ $�%:� Q;= !R���� G�1�6� $��%� ���� �S�%&� $��% $����� ����5�� ���56� $% $������� ���?�

    $4 �):�\� �%��� ��(� ;��,��� �)��)4 �)%?�4 ����� ����4 �(� ��()�� I���: Z��= $% !������F,������ F�%��(� ��*6� FQ*) � N4�,� FT)4 �� �%� F��& H�TE�� !������ h��,� ������ ;Q�,) F�� �

    )∗∗∗∗( ����� ������VIII ��6� ������ �1960

  • __________________________________________________________@+����Aא�%$��א������

    10

    $%� �N�1� /T�0%�� QD�� I��� ���+���� I4��� $% !,T=�%�� !�������� !%���%�� ��� ��� ?Q�%� $4������ �(��- SQ�E�� ��� ���:,�� /���% >�& ;�1� Q;=.

    ��*+� $��,���% $�������- ������ �"������ ��� " ����� �% /T�0%�� ����� ��1)�� � ���)���% ���� ������� !,��� !,E)%�� � ������� ����� Q$4 H%� �!�,���6� !%6�� ��(

    ����� !8��� !%�& ��T�86� D�� � 3�� /T�0%�� Q$4 TP- ���)���% ;�1 ����� ���=� $��,�F%�1 ����� !,���%�� �)��5�� /���% >�- S�E�� ���� S%�� 9�:�%�� ���)�.

    4 �4 ;��84 !=�= >�& ������ Q���% 9?��� !8���6� 9�:�% ��6� ;�,�� � �- ��* ���1� ��*� $% ��=�� ;�84 �(T)4 !��=6� ��E�%�� ��=4 G�1 �!,E)%��

    �- �5� $�� �=����)�� �*��� >�- ����� �!�,���6� N� �Q�E� ���% H��� � ����� !���� ��E��� ���=� $��8 >�& Q��%� ���E ���% � � ���)���% ;�1 ���� >�- =����)�� $% !&��?�� Q$4� !Q*�� �$X� >�- !����% ��\ ���=� ��*��� $& /���� !��=6� G�1�6� $% ��?%��

    $�1�� ��� >�- %Q�8 !��=6� ����1��)��� $�,�� ��)��%�$��� ( !"�(��� $& �%���% $&� :��K� !�1����"1���� ������ " S��E%� �5�)%� G���1%� J�0�� ����% $%

    $1�E%� ... $% G1���� $�%4 ������� ���4 $% !�=���,�%�� ���,%�� F� ��5 �% >�- !��:-��� ��� ,���6� ��%��� H%�5%� !�&�%�5P� �)��5�� ���� ���* ;�� �(���=����)�� �*.

    /���% >�- �8Q�E�% ���)���% ;�1 ���� ���)� )�=�� ;�,�� �";���84 " �=4 ��Q%��% !,E)%�� ���%%�� ��(# >�- �!��=6�� !���6� ���*%�� ��� $% �(����" !�R�?�%6� " E�� P��1%

    !����1*�� !�:(�� ���:1 $% �=�4 E���%�� �1���� !,E)%��)�����Lj$L1� �e5����� ( �)T)4 H%� !��=6� ����1�� F�Q�%4 I��� � � ����%%�� ���� >��6� ������� � G1�� $4 F)% H8��) �T)� D�*)�� �(�%�� ��� ���1�� � /T8�� FT)4 TP- �F�,��� ���+� ?��5�� F��5� ���� ��*��

    J�� $�,�� �� Q$4 H% �G��=�� $�,�� ���%%� �()& �Q�& ����� !���6� � �� �(� J��+� $�8S G��=�� $�,�� $% ��=�� ;�84 F��,�E)% $�c�� k���% � !�1�%.;. .

  • __________________________________________________________@+����Aא�%$��א������

    11

    $4 ���1 '�E�,� �(��8�& ���� ���� �(:�� G��=�� $�,�� ���%% �8��� F���)� � /��1� $% ��� $& �- 3Q�4.

    ��6� �*��� � �8Q�E�% ��*� !=�= ��& ���)���% !�*�� ���)� G��=�� ;�,�� � >�- � ��� �%� N�T=+� W���� V���� !=��� !�+�% D�*��� >�&� )%?�� S����� $%: F%�1 ���� !8�& ����� F�,��� ���\ >�& F��5 I��� � �%��� ��5%� ����& $% !�)�%���� ���*%�� !�+�% � �������� !*�,)% !��%%�� $+� 1�� �Q%% �!���� !8�& �%��� !���%�)�� !��%%��

    ��� �!����)������ ����6� !%�#)% '��� ����4� 30� $% ;���� Q�5��� �% Z�: >�& ���,) S1 ����� � F� �*��% dQ�0% $& �,) ���)���%� >%��,�� $���0%�� ����- !�+�% � Gj1j� FT)4 �%� !���� �?�5)- $�� $��� N�1�� N?�5)- $% J�� ���R�� �� ���)���%� ��)� �% Q$+� �*����% !�*��% � F� ;�8 �%� !����� ��� ���% $% ��1�� TP- ���)���% �%� ���54 ����%� >�& !%��1 !�� !��?- ���� $%� �) � ��� ���� ��� ��%&6� N0���� �%�� $4 >�& N�,��� F� 4�� �% >�- � �� �!���%�)�� !���%�� !�*���� N� $�=�1%� >%��8 $���0%�� �(� E�14 ��� ��5%��� ���)���% Q$+� �(i#4 $��� �)��5�� ��� � F1��%� I��� J����� $��� F)�� !)��,% �,& Q�1

    F��� I��� ��,��P� TE��� � F��& SQ����.

    ��5� $�)��� �"% �?��� ����%�) ���� !�%��8C� �%�&?��� !���%�� !E���� !8�& �����?�� !%��8 P�*4 ����� �(��� � $?�%�� ;�#)� $% Q;� ���� !�?��%�� !E���� !���,��

    �(& � F� P�%�% $�� �%& ���=� /���� P F�4� � !)Q��% �?���%� ���,% �("�)�4 $% $��T)5%�� �����% �����6�+D/��� ���� ���j�l% ���* ����� �(��� ������� ���'� � �(��- ���%��

    ������ >�- ���� ��� !��=6� S"�=��� ������% !���,��� !���,�� �%�&?�� Q$4 G�1� �!�)�%���� ��%4 J�� !��%%�� ;���84 � ;T�1��� ��5� !�?��%�� !E���� ��:4 �:8�)� �()& 5�) )�� !��m�� �"� /���- 1� I��:1�� ;Q�,��� $% �E�8 ��4 ��� $�%�� J�& >�& ��(�

  • __________________________________________________________@+����Aא�%$��א������

    12

    1� �%"�� )�� $��� !���� ��1�* �(� !���% ;*��& )�� �(:��� !���%�� !E���� !��8� !���%�)�� !)��%�� ���&� F�,��� ���\ >�&� �!�"��5�� ����n�� !)�?��� �Q�,% $�� ��X� �(:��� !�E%)�� ���*�� � �Q:1��� >�- �,��� I��%�) /�� E�� ���?5 (� ���:1�� !�)�� !)��%

    ��\� ���& �(%�� ��� I��%�)�� � K� � ���+�� �(�5� /T�0%�� Q$4 ����� �F��8 $% ��%���P� �� !���%��� ��,���4 � !���:1�� ;���%�� /�)*� �(��& ;�,� ��� J�6� � G1��� ��& !���:1�� �?5)%�� W�� Q$4 h��,�� 3Z���� >�1 �()% ��%�)�� Z�*8-� $��)���� >�- �(���)

    % R�)� !�+�% � !�f�* !�)�� !,E)%����(��5�� .

    �"�,�� ���%�� �;��1�� �$��)C� ���)���% D�� /o�0%�� H:� ����6� �*��� � I������ ... � ����� � �5� $4 ���1� �F��� ������� !%��1% �(T)4 �()& ��,� !%��1% �

    Z�%�4 >�- SQ�E�� ;(���%� �%�%& !8���6�� ��%�)�� ����& �)� �4 �T�0� �% !��=6�� !���6� $% F��+���� �������� !(5 $% ;�#����� ��5C� $�� �Q�1 H:� ;� $��� ��(� Q%���� >�-� !(�X� /�6� Z���O� F&�:�% ;���� �,�,1 Z� >�- F�*�� ;� 30�� ��:�� � N��� 3��4 !(5

    �(��*�� �(#� $4 ��& ��� ��,���4 >�&L F"����� ���)���% �(& � !*���� �(�Z�5 �8�– ��!�,�,1�� �(��*��� �(��� �(��� �()& ���\ 9�)8 Z��� T������ ��.

    �. +�'� ������

    �� �&�C&��26 +�@��1430 �� F������16 ����.2009

  • ����� ����@_______________________________________________________________

    13

    ?�BCא���A#��?�BCא���A#��?�BCא���A#��?�BCא���A#������������������

    �!�������� G�1��� �,1 � Q��5 �%& W�� E�� F��� Q�1 � �(� !�������� � ����� �,) Q$- ��� $Q��� ��� !,�,1�� ���,� �*1� g%�� �(:��� !�Q%�%�� >T�1 �4 !:8�)�%�� ������� ���� Q$4

    !�������� !������.

    ���,�� �Q�5 !���8 �������� ������� ���� ��� ������ ����� ���)�� ��� D�*)�� �!�"����� ��# 1� $% �&��� '��� �(��� ������ )�� ��� ������ ��� !�,& dQ�0%�� ;�%4�

    ������� Q$O� !�)��)C� ���1 S%& >�- �)�& ��-� ��()% ��R* Z?5 �4 !,�,1 '�����P Z��+� S"�=��� !����1� !����� ;��,�� R�)� $��Q�0%�� �%& � � D�*)�� �i,)�� ��()% S�=�% ��\ �(T��

    �� $4 dQ�0%�� g%�� !� �)�% !T8�� ��()% Z�?54 9��:� �(�T�8 >�& E�%)4 ����� ��1�� N� � �� Q�1 >�- ����� $�%:% �� �Q�E��� �1��%� !�,�,1 �����5� �� �(� �1�� ;f��� ���1��

    �(����1� � ���:�� Z���5 J���:�� ���� $%� ���� � � ����� : ����� ��(�����)� �(��)���1Q�E� Q$6 �"����� $��)C� F�� V�& I��� E���� !,��E% ���* ;Q�,� g%�� ��&��%�� ;����� �

    !,�=��� �%"�� F*,)� $��� ��(������� !���:1�� �1��%�� !,�8� ������ ���1�� DQ*��%��QD) � !�Q�=%�� !������ I4 QD)�� � !����6�.

    I��� dQ�0%��� !�Q��%�� !,�=��� !����� F��& ;��1%�� ������� ��8 �% � DQ*��%�� $��� /,� QD)�� �1� F��5� /�� /��� $4 F��&� $�,����� $�� ������� �5� � DQ*��%�

    ��� ����)�� ������� � G1�� $4 F��& �%� �%���%�� $% ��8 ���4 ��=X� ;�& $% D����� S��E $& G��16�� H"�8��� �Q�E� ��� HQ��� $% $T�%��� !������� D�*)�� ;�84 �(� #��1�

    � ��=+��� Q;� /�� /���� Z��,��P�$��)C� ���1 � PQ�1��� �8� /��.

    � G1���� Q$4 #1�%��� ���� �4 !&?)�� N�(� F��% �(#� �I����� F)����� �4 F5�?%� ���� � F��) �5�� �!���%��� ��,���4 ��1 � �(� F�(5� �4 !%��,�� D�*)��� F�)�(��P ������� �5�

    -� �SE)%�� _/�)% Z� � � �!�������� ������ ;�%* �5� $� D�*)�� >�- 9�5��� ���1 �� I�*%�� ������� N�(� H:��� �� � ��%�� ����� �(�% Z�)�� g%�� P I��� ���,�� �?)�� 3��

  • ����� ����@_______________________________________________________________

    14

    $�,�� >�- $�� I���19 ����� F)Q�� �%� ������� � ����% � �% >�& ;�,� . ��1 ����,�� ,��\C� ������� ��*% J���%� ����4 )�� $�)���� ������� ����1 $��� ;

    Q$O� �%�� ��1 �� �I����� ������ $& ���� � ;� P�(5% $�� �%��& �14 ���� $���%�!����%�� ����� � >T�1 �(����� ��*% � ��?� P /�� ��.

    !������������� G�1�6� !�5()% � �%����� ��� �4 !&?)�� N�(� ��6� Q$- ∗ ���E� �%4 �(����4 �� $% Z� F�� �)54 H��E� �%"�� #��1�� a��T�+�% ������� 4��� G�1 !���%��� ��,!��"��R��)1( $% �=�4 ��1�� �(�� >&��� $4 !�5������6�� !�������� < �)%�� ���* >�& R�)� �

    �E� �1:�� ����� ���Q���% �)��,%�� Z��5- !�)��%-� ��T���% D�*)�� G�1 3��6� $������ ��%����!=��1�� �������� ��%&6� ���& � �(��- ���%�� ��5()%��.

    H% �!���%��� ��,���+� ST���% ����� QD) ;�8+� 5�E�,�� $�)�1 !�1� QD) �q�c�&� �%��E ��� ��� $������ ����� �IQ��% �=4 QI4 ���� ;� !�1��� ��� Q$4)S ��6� $�,��.; (. Q$4 >�-

    �)�1 �(%�84 ��� ��%���%�� '�E�8 �Q�0% W�� Q$O� !#1�%�� N� ;\�� ��=4 QI4 �(� S�� ;� $ !��R�� !Q%�

  • ?D�BCא���A#��@@___________________________________________________________________

    15

    !&�� ��� Q�*% J��� !E,)�� ��� � ��)�\)3( !=��1�� �����\�)=C� >�- �:�4 Z�5��� $�%�� ���� ������ �()& I����� g*�� ;� ��� !:%�R�� � ��%��)4(.

    �4 �T�0� ������� )�� �Q�% W�� �� �����5 30��� �&��� ���� $�)�1 !�1� "�8 �,� H8�% $& G1��� �=% �!��5% ��\ ��(5�� N� W�� Q$4 $�%�5 I4� �� �!,��� �551 �1��

    � �$�)�1 ��%���% $& >T�1� �!(�X� !��& $& �4 !)�8 !�%5 W��� !%�� W�� G�1 QD)�� ��( �&�:�% $�� ��� !����1��� �������� ����� ��4 QD) TP- � �% ��Q�%�� ���& �(���1� Q;� F�� �$�E��4 ��� �% ������ >�- ��� $�� F�R� %�)� ���4 $��%�� TP- �%6� H8�� � �% �(�

    6� �(#� G�1 ������ � !)Q��% QD)�� !�����������(�� ���� : I����� HT)*��� ��1��� �S"�,1�� ��& ����+� ?Q�%�� ��� >��6� T��� ��,��� ��& QD)�� ���)= � !��"�5���� >�- ���� �%����� ��Q�?% �Q*) �:�4 ���� �!)�%+� �,)� ��Q1� �()Q�� !,�=� J�� !�1��� QD) Q$4

    �� u !��()�� � $�- � �%� ;��,�� ������� $�� QD)�� Q$4 $�%�5 3�� ��0��� �� >�& !��5n $�%�5 ��,� !*����� �Q���� F��- Q��%� P )���� F�*4 Q$4� F%��:� H8� $��� ��*��% V�,)� ����5 J�� FT)6 ��8�=�% �"�� QD)�� � ������ ;��:��� ����&� $& ��"�() T/��� R�)�

    Q��5)5(.

    $�� ��- �% /��) P+���� )Germain ( !%Q�,�� F������ $��Q�0%�� W�� 9�)8- � g5) �8 H% F� ;�%� P� � !R���%��� ��1� QD) >�& S�E%�� ��%�&P� ���E� >�- N���)P� ��� ��� �- ���=X� ;��� �*��� !%���� ���� ����� �) � �!����4 � ���� !��R� !���� F� ?5)� ;� FT)4

    Q��%�� ���%6� $% ���,� $�%� W�� �)��- �%1� $4 ����8�% ���?5 TER� ��� ��%��� $% !�

    8��� �� � �(Q*)� !1Q1*%��� $�)�1 !�1�� !,T���%�� !8�=�%�� �%���%��)6(.

    3)( �%��� ��,���4 ����� $% ��6� Z?5�� � ��?8� $����� ]��8� Z��%1�� !�8���� ��� Q�*% � !)�8 H8�% ���1� ;��,�� !��) D492 (

    Z����P� TE� $% ��,�� >�- �*� $�)�1 Q$4 >�& S�����) D501 ( !)� ���?5 S��E� !)�8 Q$4 3��� �)������� �Q%4)Herne ( J����� J����� ���� S��E�� �!(�X� !���� S��E% $��%��� ��5 Q$4� ���� ��� �)(Loukkos H8�% �Q�1�� Q�*%� !)�8

    � ��1�C� $�%%�� ��\ $% FT)4 )�% 3�� F�(5 $%� �$�)�1 !�1� � !��()�� !E,) J�� �4 !&�� Q$4 3�� �%� ���)��!����%�� ]����� ���� E)�E6� ,���6� I���1*�� �1���� ����%� >�& ;��,��.

    (4) �=� '�)*�� ��*4� !������ $���)�� N� � �!��*��� !��*��� P���1P� S���� �% ��"!E�R�� !��� " >�- ��?� P )�� ��R%�� � $�,�� !��()19 ,���6� $���� ,�%��� P�,�) � ��5� >�- ���4 �8� �) $�,��16 ( �#)4 :Z?5�� ��?8�5 D D32L33 ����

    �"�?5�� �!���%��� ��,���4 � $����� �1��� T���1909 D557 )����!��)�.( (5) ��,������1��� N� W�� �#�)� $4 $�� QD)�� %��(��� H��E�� >�& Qg�4 �8 J�E)� $�� :&>� !)*��,�� ��) EQ���%�� ����%�

    �#)4 �!���E�� $�)�1 !Q*8 ��,���� ��,���6 !���R�� �1����� $% ������ �����;(��R���%� IQ��%�� ;(��* $��)���� : - Cintas (P.), Contribution à l'étude de l'expansion carthaginoise au Maroc, Paris 1954, pp. 94-95.

    (6) �#)4 ������� ��5�� $% �� �(� ;�8 �8 >��6� G�1�6� )��: - Thouvenot (R.), Recherches archéologiques à Mogador. Hespéris, t. XLI, 1954, pp. 463-476

  • ?D�BCא���A#��@@___________________________________________________________________

    16

    ��� J����� J���)��� ��*�)� !���� �=% $�&Q���%�� !���� /��� G�14 D�*) ��)

    �� S�E)� �()%� ������� J�)��� �(�Q5�)Lhote H. ( I��� )�%���� �"�,�� �=4 Z���8P F=�1�4 �

    �5�)�� >�- �*�� ��,(��� �Q5�) ������ $�?��� ��& �8 $��� F%&? �)7( $% J���� >�&� �

  • ?D�BCא���A#��@@___________________________________________________________________

    17

    Q$4 >�& H%5� ��� !���6� ���*%�� �Q��� �1�� g��*�� I�=6� G1��� ��5� �% � � ������S ��& I��1�� $�,�� � �Q�+� J�����.;.)10(.

    $��,��i�j%��� $���=6� $% ��& �%�&�)Nord af. (Lk?��% G1� �& ��E�S G��=�� $�,��� ,���j%��� $�%����� ;�84 ����)� dQ�0� ��� �E,� !�T�1%�� !��=6�.;. $�1 � �G��1�� I�51�� I4 ?)����� �*�� 3��6� !�EQ���%�� ����� � ;���%�� N� de�0�)11(.

    %�� � Z�5 �% >�& �)� ��� �������� �E�� $4 !������������� ��5������K� $�%� ���* ������� W�1% �()���� ����� $% ;�84 H"�8� $& GQ�1�� ��� !%��,�� D�*)�� ��5� �Q%% �!���6� �!��=6� S"�=���� !���6� D�*)�� !���,% >�& �%��� !%��* !�5()% $% Q�� P S����� �� ��% !E�)��%�� �%���%�� !�5��% �5���� $% !1:�� �%()�� �:8�)��� $��� �%�)&� $

    !T8�� �%(*Q1��� !���6� D�*)�� ���� !��=6� ������P�.

    �T���� ����1��� D�*)�� !���,% $& �T���� ��� �& ����� �%�&�

    �=��S G�.; .�#)4 : Gsell (S.), H.A.A.N, t. VI, pp. 231-232 L �#)4 ,���%��� $�%����� ;�8 $&� : - Camps (G.), Aux origines de la Berbérie, Monuments et rites funéraires protohistoriques, pp. 139-148.

  • ?D�BCא���A#��@@___________________________________________________________________

    18

    ;��1�� g�*4 >�1 �(:�&� !��%%�� ��E � !1���� >Q%)� �����C� +�)+� ���%�)�� $Q�%�/��#�� ��1 �)��14 !���%�������� �)�1 �Q�,��� S�E%��.

    % $& �)����%� I�=6� G1��� �)� g%�� J��,% QI+�� u!������ N�(� ,�,1�� '��)�� � ����)���% ��%�� ;�1� !,1���� !,����� ������)12( � �� u>%��,�� $�1Q�0%�� ���84 �T�0) $4

    ����� !���� ��*� �)�� �)T)4 $X� $% gQ:�) $4 I���:�� $%� �!������ N� 9�:�%4 ���)���%� ��& � ��� �)�R�� �% Q$6 ���6� ���� ���� >�- �(���+� �)% !���%�)�� !��%%�� �

    D�*)�� $����� �I���%�� ;��,��� !,����� ����6� $��,�� � !8���K� ������� �(�%�� ��-� ���� ����:�� &���� �Q%�� !����\�)=C�� !��=6� �"P��� �)�5 >�- ��:�1 !��������

    �� )�� 3�� �%��� �� � ���)���% �%� ��� ���� ��� !�5()%��� !�%��% ��\ !5��)!T���.

    (12) ���)���% ;�� !���� $&Massinissa ou Masinissa N�)�4 �#)4 D187L188.

  • ������� ��� � ����� ������ �����_______________________________________________________

    19

    �&�'�(����@E�F�GH#8א���א��#א��I�JK.�&�'�(����@E�F�GH#8א���א��#א��I�JK.�&�'�(����@E�F�GH#8א���א��#א��I�JK.�&�'�(����@E�F�GH#8א���א��#א��I�JK.����������

    Q%& I��� ��%�� N����&���$�=�1%��� >%�,�� $��Q�0%�� ]���%�� ���)���% #1 �,� !1���� ;$+��� �� � ��,� ����� ��(� �����%�) �: ..." ������& %&�� 5�'� E>����� ������ ���� 51&�

    �91&7� �9GH� �?�� �"�I�� �I� 51&� B�����D ����&� A3�'� 3+� E�C��� �B����� ��J �9����C�A�� 51&IB��C�I� +� ����J 6� �96� B%���/�� K� L�&� +� +��� ����. %�"��� �>�9��

    M�3�� �>�9� ")13( . ���)���%� �����% !8�& $% N�,��� ����� Q$6 !�Q% 6� !��\ � QD)�� �� ��,���+� F�%�8- ��� F��,��� I��� . !�1�� ;�8 ����� Q$4 �%� �!=��=�� !�)���� ��1�� Z�)=4

    E)�E6� E�1%�� �1��� >�- !��������)14(��Q�5 !���% �� �(� � !�8�= ��#)�� �!���%��� ��,���+� ���(� N� � �N��� �� �?� � F��\��� ;���� ��%&6 ����� ���)���% �%& � 34� /������

    F)% S�=�% $��& � �� $& ����* �(T)6 ;�%� P�� ����5.

    /�� �� $& �,) I��� J������� ;����% �+� Q;= F)Q�� �% ����� $������ �+� ����� �����4�F�� ��Q��� $����� $� .Q$O� $������ ��1� : A9&3�� �� +�������� ����&�� �� �� ���&����

    +�"1N� A9&� ���)15( 3��� J������� ;����% �Q%4 � �9�� ����. ���� A��� ���&���� 3+��"N#� �� �� ���� ���&��� @#� ��$/)16( �"�8 ���)���% �%& $���4 $Q%= F�(5 $%� � :

    ���� +����� 5�� ��&��� A�;�?J ����&� �1��� BE��. �C� QN$� �� ��9�)� ���&��� 5�����D�� +�C���� A91&I R;�?J ��3���� ���6�� ��J +���� )17(.

    !�*� �Q��% ���)���%� ���� ��� ������� N� � ; ���� $�=�1%�� $��Q�0%�� �5�;�#��� ��T�86� ���%�� Z��EC"� �?��+����'�� 5���� 5��. +�")18( . I��� �5��� �� " �� E��

    (13) - Polybe, XXXVI, 16, trad. St. Gsell, Histoire ancienne de l'Afrque du Nord, t. V, p. 187. (14) - Thouvenot (R.), Défense de Polybe, Hespéris t. XXXV, 1948, pp. 79-92,

    �)��� Qg��� �=% �����6� ������ � ������� ���& W�1% )�� ��� ����� !�1� !�Q% 4 >�& : - Mauny (R.), Autour d'un texte bien controversé : le "périple" de Polybe (146 Av. J.C.), Hespéris t. XXXVI, 1949,

    pp. 47-68. - Pedech (P.), Un texte discuté de Pline : le voyage de Polybe en Afrique, Rev. Des études latines, t. XXXIII, 1956,

    pp. 318-332 - Thouvenot (R.), Le Témoignage de Pline sur lz périple africain de Polybe, ibid. t. XXXIV, 1957, pp. 88-92

    (15) -Strabon XVII, 3, 15. (16) -Valère-Maxime, VIII, (17) - Appien, 106, trad. St. Gsell op. cit. p. 187. (18) - Julien (Ch. A.), Histoire de l'Afrique du Nord : Tunisie-Algérie-Maroc I, Des origines à la

    conquête arabe (647 ap. J.C.) 2ème édition, revue et remise à jour par Ch. Courtois, Paris 1951, p. 96.

  • ������� ��� � ����� ������ �����@__________________________________________________

    20

    5$/.)S�'�'" 3��� ��J �D� +D��� �� (S���� �D� ���� B��'���I� ����I� ��@� �� F�$�� �&��N�� 3!"�� �?�� BF�.��� ����C�� +� ����� ����@" %���67� 3�� �9��� �3���� +�

    � 6� Q����� ������ F>�'"������#�� ������ Q���� %�1?� �T�.")19(.

    � !,�%& /���% ����%�� ��%6� >�- $���)� ; �5) $�=�1%�� $��Q�0%�� ����4 �)�Q��� ��-������� ��*�8P�" :a���% N����&�� H��)% �(�� �5� FT)O� ��?8� ��,� !&��?�� �Q�E �8 $�� ��- "

    )20()��� $����5 I��)4 `�* ������ N� $%� ���,� F5�� : >�&� ���&��� 4��4 � I�����;��1 QI4 F� ;�1� I��� �"��:�� H��� I�:1�� �T=%� F)% J���� ... �Q��% TP- � �% I������

    $�� H%5� $4 ���� ;�,� $% >�&� �!�(��� !Q%(%��� J�� Q�,��% >�- F���1�� !��% !����: ����C� �Q�8� ��(���)21(.

    �(����� 3��4 H�:��% �5)���,�& N������ �5��� �)22( 9����P �%��� FQ5� $%� FT)4��S������ `�)��� � !Q�1 T�# !������ Z����6� Q$6 $��,�� ��& ����� W�# �%& � � !���� Z����4.

    ��(� ��:�4 )�� g�*% � I�R���� I��*�8P� �1���� J�)(%�� �g����� ���)���% ����& Q$+� �)� $Q��� �)�������J���� !(�C�)∗( )Cereres ( !��%% E�,� ��8 ��%�)�� 3�� ���)� $�%���� �� � ��6� ����)46 S.; (.)23( ��5 $% � ���)���% Q$4 $��Q�0%�� H�%5 3��� �

    !(�X� N� ����& >�& $���,� ��%�)��)24( G�1 �� �)������� '��)���� ��Q%� � $���� ; ���8� �(�� !)����� N� Q$4 3�� !���E��� !,T���%�� ��,��%�� S�%&4 >�- � ���5� Q��%� !�)��)Naturistes (

    �(� $��Q�%�% $���?� P ��%�)�� $�� ��� EQ���%�� �1��� ���:1 �)25(.

    �� �1�%E� !��() H:� �Q�,� !����%�� �%�� ��5 �8�)%� HT�%��� ���8 �5��� $����� d����� J�5% $�� ��-� )������ �5��� '�E�8 ;��(� �Q�8 �8 ������� � F��=% W�8 ���\ ��

    (19) - Romanelli (P.), Storia delle province romane dell'Africa, Rome 1959, p. 25. (20) - Gsell (S.), op. cit. p. 187. (21) - Julien (Ch. A.), op. cit. p. 97. (22) '�E�8 ����� F���� � ����% $% ������ Z�5– Melteer (O.), Geschichte der Karthager I, p. 493 � � �5) ���� �

    I���� ���� S���:-Fevrier (J.), Histoire de l'écriture, p. 320 ����� 3�� ���� : � ;�� �� �T�� �8 ���)���% $��� $4 $�%� Z����6� $��� $4 ������% J��� !���� !��,= Z��)-)!������ (&� 1�� FE�� � &���� �8 F��� :- Picard (G. Ch.), leMonde

    de Carthage, 1956, p. 78. )∗∗∗∗( J���� J��� ��Cérès $�)� $��)C� %�& Z�%)��� �*��� !(�- � S��\C� �)& ���%�� !(�C� �(���,� !�)�%�� !(�-

    !�)�%���� !�,��\C� ��5���=�%�� ��,� �%� ��*1��� 9�?��. (23) - Carcopino (J.), Le culte des cereres et les Numides, Rev. Hist., t. CLIX, 1928, reproduit dans Aspects

    mystiques de la Rome païenne, Paris 1941, pp. 13-47. (24) - Julien (Ch. A.), op. cit. p. 98. (25) - Carcopino (J.), op. cit. p. 29.

  • ������� ��� � ����� ������ �����@__________________________________________________

    21

    ��� ��� �8 FT)O� �(%��8- S�1�-� L$�=�1%�� $��Q�0%�� F��- F��)� �% � � L Z����� $�� !����1��EQ���%�� ;����� � ;(����)% W�1% W�1� P >T�1� �(��& ���)���%)26(.

    !T8�� $�T�� ;�84 ���)���% ���� $% ��)� ��& ��� T�# ����� QI4 >�- /��) P ����% F� 3�) �)���5 $�=�1%�� ��%&4 � � �5) ��� �R���%�� $% ������ �Z��8 $��� �Z���1� W�1% N����

    ���)���% ����& ���%���L ������ �()& >T��� ��� L $���?�P $���� $�=�1%�� ZP0 �)&�()����%�.

    � ����+� W��� �%�#& �5� ���)���% $�� !�)����� !��%��� ]���� F��� )�� Q$- /�&4 P $�� L ��)�%�� ��,� �%�L ��� F���%%� N���&� �Q�E �8WT�� I������ ��%6� �� $�� ��-56 !)�

    g%8 Z�� 4 !��5%�� ��\ ����%�) $% ��5�� �;�1�� $%.

    �� � G1��� Q;(%�� $% ���)���% �?�5)- >�& ;��* ;�1 QI4 ��*) $4 ��8 H:� !8���6� $�T���� I��:1��); �1�� ��%�)�� J��� ( $%� ����\ �5) ;�1� !,����� ������ �

    )�� ��- �% D1������)���% ;�1 ��� !�����%�� !��%%�� H:� !���� �:�4 I���:�� !���% ���4 �?5)% �(T)4 ;4 �1�� �5� ���1 � �(,�,1� $�%� ���)���%� !���)%�� �?5)%��

    �%�����.

    (26) $% �14 �4 ���)���% !:�8 � !)��%�� 9�8� $% /���� � ��1��� ����� $�� ��- '�E�8 ��%�� >�& �%�� ���*- ;(�) P

    P H:��� ��(�� �!=�=�� F"�)�4 $�� ���)���% ���� ��� !��%%�� � ��1�*�� ;��,� Q;� ��%�C� $����� $% E��� ���,�� �F"���� !��%%�� �T��� ,���6� ���� � $����� �?) �%�)& ���)���% �%& $��� ��E� QI4 !�����%��88 F��Z��� �4 F�E�� $�� �%(%� �!)�

    �%�� >�& ��E� �T��� $4 Q$��� N� � $�%� P);�� QI4 � N���� $�� ;� � ( �Z�,� W�1% ��� P� )�� V���� !�P�� S�� ;� $����� F:�� I��� W�1��� �!�Q�� !���%��� ��,���4 ����� F���� $% G��=�� Z?5�� � !�+�%�� N� ��?8� J�� �8� �����5���

    D D ;��,��363L365 � �Q�,�� N?��� )�� I��� ������% Q$4 >�- ���6� � �*�� D���K� ����� �%�%� � >��4 F���� ;�1 ���E:% ��� �(T)+� !��*�%�� ����%�)30 �8 !���% !E�� ���� !)�!=�=�� F"����� !� .

  • ������� ��� � ����� ������ �����@__________________________________________________

    22

  • 23

  • ������� ��� � ����� ������ �����@__________________________________________________

    24

  • � ________________________________________________________________��%� $�!# ���"! ؟ -

    25

    �.�−�−�−�−����M����א�'7�����א�'7�4��Mא������א�'7�4��Mא������א�'7�4��Mא�����؟���4א�O(���(�F�P!�Q(.O(���(�F�P!�Q(.O(���(�F�P!�Q(.O(���(�F�P!�Q(.)∗∗∗∗((((��������

    ����� ��,�- Q$" HNJ !�&� A�� B+������� ������ A� >��I� ��'���� +�1�� �� +�1?�� B+�.3"���� A�"�"��� %�&��� �� �'" M��� ��� B+��C'��� ��3���� %����&��

    ����� ���(Mèdes) +��I�� (Arméniens) !�U#��� (Perses) V %"� ��&���� �� ��&���

    ��� M���� V +������� +��I�� ����� A�� +���I� C�/� W+�1����� ��C�/�� ��'���� ��� (Libyens)������ ��C�/�� !�U#�� �3�� �(Gétules) ....

    ����� A��� E����� 0�X�� +������ �� +��I�� ����� L��&�)Maures ( ?&� ���3�.���B��&���� E� A9�����&� +������ ��&��� B�&�� �1��� % ������� �'� !�U#��� ������ �3��

    !�����& A��� ������ �"����� 1'&��� M��"�)Nomadas (�� �?�� A� � ;�� 5&�� ��� A9�� ����&��)Numides ( ���" ��� �N��� K� Y�� +� A9�&1��� ����� %�& ; 2� M3�� 3+� �"���Z�C��)27(.

    ����� ��� P �>%��,�� !���%��� ��,���4 $�T�� �*4 $& !���E�6� !������ N� � !���+%�� !������ !����% �(T)4 ��� �� �(� ��*% TP+�)�(���) P ��� (H%� �� 6� Q$4 ��,� ���

    ����%� ��%�� !�)�� ��� � ��� �% >�& Z�)� �()��8�)��� �()��Q�,��)Hiempsal( ������� Q$4 �%� �

    ����� � �������:(Libri punici qui regis Hiempsalis dicebantur) G�1� ���%\ �(��

    J��� !�)���� ����� ��� /T�0% � ����%� ��%�� Q$4 ��?8� 3���(� ;���% �Q�5%)28( $�� �,� � �"���� H�%5 3�� ���� !�����%�� !��m�%�� !�"���� E���4 � ����� !�)���� !R���� ���:1�� �R�R� �(�f�) �4 !���E�4 !���� ��=� � !�\��� Z���O� I��%�) ��%� g%�� �Q%% �����)�� !�,���6�

    )& T��� I��� 5�E�,�� /���6� $% ����,� ����1 !)�(% !�*� !�)�%���� !������� ����,�� FF���4 F%�����.

    )∗∗∗∗( �)���� >�- 9�5��� $�%� �=�4 ��*���� �J�������� J������ J���\ )�%���� d�0%�� � : >%��,�� $���0%��: J��������

    )86L35 S.; (.!E�\�� ��1 F����� �"�?5�� !���% $�& �3�(�� ��� ��)� H�E �2006. (27) - B. Jug. XVII; tradu. Ernout, Paris 1947, p. 151. (28) - Gsell (s.), H.A.A.N., V, p. 332.

  • � ________________________________________________________________��%� $�!# ���"! ؟ -

    26

    ;�� �%1 $����%�) $���% Q$4 � � ��?8� F1�E� ;� ��R* ����- ��) Q$4 ���� $�� �% ;�1 ������% �5) � ��6� �����%�118 L116 S.; . �!E�\�� $% ���1�� ���\�

    ���8 �5) � )�=���)Gauda( � ;�1� �i�l%�� F)& G�� $�� �% ������80 L60 S.; . F)�� $��� /T�0% � �� )�=�� ����%� $�� ��-� �����%�)� ��% ��U ��6� ����"!�)���� ����� Libri

    punici " �%��1 ����� g�*� $4 ��8 W�86� >�& !)� $�=�= ��� �o�|4 �8 $��� ����� N� Q$O��4 ������� ��,���4 >�& >�- ��%4 ����� �����,� F� �*��% �5� >�- ����� ��� �j�)c� /�� g:

    !�)���� ����� ��� /T�0% � ��6� ����%� Q$+� ��,��)29( .

    ����� � 4 I4�� !,��E%�� ����E�6� N� /T�0% $�� �%(%– ����� ��1 L Q$O� ��� !�,��4 �5) F*}1�� ���� ��(Q*) >�- ������ $% �)�)%� P ��� >�& ��#�� ����5�� >�& $�����

    $�Q�,��% >�- ���Q�1� �% $�&��� �1���� � $��Q:��% $������� Q$4 �Q5�� G�1� �W�86�a���� ��,�� $���X� �Q%4 ��:1� .

    !��8�(�� !�%1�� !,����� !�1�%�� $& !�����&� ���* ����� ;Q�8 Les Héracliades)( (� ;�� I4 D),��� /E,�� >�& $����� ��)�� $���� ����5��� $������� �"��6 !�"����� ��*��� �

    QD) ��5� ���* �(T)- �!�5�E�,�� ������ $& $�)��� /PU ;(�*�� $���� ������� ��8 �% ���������� ��*+� !,T���%�� ������� ��8 �% ��5������=)4 ��E�%� �,��E% �����)30(�1��%�� �� �

    ��4 H8���� � $�%��,� $��*)& ��) $�� =����)�� ���� ������� ��8 �% $% ����6� !�*�,�� ���:1�� $��)-� �1���� !Q*��� !�T���� !,E)%�� �l%f�� I��� >��%�� $��)- �% ��R%��

    )EQ���%������� ( �����5�� P�5% S1P 8� � $���� ��� !���)5�� SE�)%�� �cRi�� I����� >�- ���) ����� ���R%�� ����� � !���= $�T=%� $����� $�%�,�� $�� �)& F������ /T8��

    !���+� ������� �5� ��� ����� N� � !1���� ��5� $& /��� ��� !�5������6� ��E�%�����)���%� !,��� .

    (29) $% $�)=� H% V���� G�� ���6� �� � � !)� $�=�= ������% N���� ;�1 ;��������� Q$� ?��5� �8 $�� ��6� ����%� ���\� �%�)&

    ���1 N�%&� F���-50 �T)� F���- ���4 ������% $��� � !)� $������ ? �)� �%& $& ���)���% N���� ���� ��� � !)� �% �� � ;8� ���1�� �*) � Z�%�6� ����� F1Q:��63 �#)4 �:

    - Berthier (A.) et Charlier (R.), le sanctuaire d'El-Houffra, Constantine, Paris 1955, p. 60. (30) - Balout (L.), préhistoire de l'Afrique du Nord, Paris 1955; Id. les Hommes préhistoriques du Maghreb et du

    Sahara, Alger 1955.

  • � ________________________________________________________________��%� $�!# ���"! ؟ -

    27

    ��8 �% ���� F�,��E >�& �%()% �1�� W�� �Q�*� ����%� � ����� $�- 9�)� ������� $% $��*)& ��5� $& ��6� ]��,%�� >�- ��)�� �!���E�4 ����� �:�4 �% � ��5 ��� ��� P ��%()�� �?��%� �4 �8�� ;�,� QD)�� �1�* ��5 I��� �%� $�������� ����5�� �% $�T����

    H%54 I��� I4��� � � !����R5�� 9�:�6� ���� +�) I��� !���%�� E%) � /���P� FT)4 F��&E�1%�� �1��� $% ; ��=U �5) ����� ; ����5�� M$�=�1%��� >%��,�� $��Q�0%��)31( �-

    �����)32( $�����=C� $& $�?Q�%�%�� $����)5�� �Q1��� W�� $����� ��T���� !��)��� ; � ��% ��)��� ������ ���� �)% $�% ;(� )�� $���� $������� >,��� ��������� )%��R��� �4 $�Q�,�

    !&��?�� $����%� ��� /�*)4 W�86� >�& . � ��(�O� ;()& GQ�1�)�� ��%��� ��%�)�� �Q%4 !�������� ���%�� !*Q*�%�� !,1��� ��*���)∗(.

    9�+�ST��U��K�� ���5� ������� ��� $% !���R�� !(5�� >�- h��,�� ����� �,)� �FQ*) H% ;�5�)P��

    ���-��) . ;Q�,� ������ QD) � � FQ*) $% ;�84 QD) ��) ���,%����L ��� S�� $% �8�E)�������L 3�� !���%�� E%)� ST���� �% � �1�:�� !T8� �=�4 �� �$�T���� ;��,��� ��

    !������ !�)�T���� �&�%5%��.

    (31) �� �() $% ��)5�� >�-)S�8��� ( ������4 �(%�� 3��� !�����5 !���8 !&�%5% ;��8- ������ $��� �Q�1�)Autololes ( Q��%%��

    � J�E6� ]��� >�-P�%.���)5 !&�� I��� Z��� �% � $�?��%��� $������� ����5�� �Q%4. ��� !�R�?�%4 $% �T�+�) �)��5� �% � � ����� �U �4 ��� �U ������ ���R� F����,% $�%� ������� ;�� Q$4 3�) �)�(5 $%�

    ���%��� ����%�� � ��%R�� 9�)E*� Z��� ���� ��� ;&�?%�� �T)�) G�1 ��"��,�� !�"�?�� �(��1��E ���%�� P);5��%��. ( (32) -Virgile, Enéide, V, 192.; Strabon XVII, 3.9. !�,���6� ��1�� QD) GQ�1���)Bellum Africanum, LXII,

    1 (>�- ������ ��5� ����5�� ����)� $&���%���� ��E�6� � ����5�� $% $�����5% $&: -Gsell (S.), H.A.A.N, V, pp.110-112.

    )∗∗∗∗( �%��� 5������6� TE��� �=%� �!���E�6� !������ N�(� F)����� ����� Q$4 � �F��8 $% ��?8� P� J�%�� F��- SQ�E�� ;� I��� 9�? D�*��� >�&� ���5���� !�������� !,�,1�� �1% /�(� ���E�6� ;�18-� E���� �Q%�� � � �������� ��& ��%����� ��

    �� ���� $� �6� � ���E�6� ��� ���� $4 ��� f�l�� SQ�� !����� ����4 �(�f�5 ��� �%�� ��%���P� >�& �(��� ��� ��*6� �Q����56� Q�% >�& . ...

  • � ________________________________________________________________��%� $�!# ���"! ؟ -

    28

    ����אVCא!�������א���) 9�:�%�� �� � � !��\ ���R5 ~�%�� ����� QD� ������� ��+� ����E�6� $% '

    $�,�C�)33( �J����6� �����6� �;�,���,�� �����%���6� �"��8 �*% $% �8�E)� F�� /*� � J�6�� ����%�� �'�������� �$��)�,�� �J�%�� �$�:�,)%�� ������ �$�%��)�� ��������

    $������� ���1�� $����5%��)34(� ����� ��,� S����� �� � : �Q1��� ����� $������� ;�� ���+��1��� ����%� >�& $��5�)� $���� . !� X� ����� H,� ��1��� ��)5 �!������� SE�)%�� ��

    !���:�� �)���1��� . ... J�)����� ���1� Z��� �% J%��� ��R% � $���) $% ��%��� � I45�E�,�� �E,�� G�1 ����1��� N� ��� �1��� $% �%�%& ��R�� �*,� ����� $��� � (

    $�&��?%�� $������� ; �"��4 ��Q�R�� ������ >T�1��|�Q1� $����� ��) J��... � $����� $���� ���%�� ;(%��� ���)Maxyes()35( . ����� ����� ���,� S�8� F)��� E��� ?�5�- ��

    !�8���� L!��%���� !:,�)%��L �� �() >�- !���R�� !���5�� ������ ��Q1��� H5�)� G�1 $�����$�&��?% � �%�� ��� �()�� �� $% ��R�� >�- !�8����...)36( !,�,1 ����6� !�%5�� �%1��

    5�E�,�� �E,�� >�& ��*�,% ��� �(T)6 ������%)!��(��� �1���� !,E)% ( W�� �%�� $������� �� �J�E6� ��� I4 �!���%��� ��,���4 ���%�� $& F���� �% �Q5� $4 ��� H8

    ���?���)Zauèkes()?�,���)Gyzantes ( �!)8�8 ���?5� ���,%�� ,���6� Q���� � $�Q�,��%���8� ��%&4 Z��� �% Q;�� ��� !:��,%�� ���5� $& G��1�� >�- !����%�� ��,��� � �,�)� .

    �� �,�8� ��Q%� �����R5 �Q�1 $������� ����&� $�%� $ � � D�*��� >�& �1:�

    ����� )��� $�&��?%��� �Q1��� $�� �% �*�� I��� %��%�� Q�1�� � � ������ . $�%� P

    !T8�� $������� ���1� – �)&�:�% � !�Q% 6� ���8 ��� Q$4 H%L �a��% �% ;4 ���1� ;4 �() � 4& ?e�%%�� �$������� �� 9�:�% � !%e�,% ��:�� G�= ��) �$���8 � F� F��� ��U $ .

    ]��,� ��X� �������'�5��� TE� N����%�� ���5�� TE� H% $������ S��E�������� !��)���� �Q:��� ��?8� $���E�� �Q%4�����1 !��)���� !������ ���1�� $% !���,�� $������ ���1�� F�,��E%

    (33) �#)4 ��(��& S������� ������ !,���%�� ��*��� !%5��� ��?8� $���E�� ;�8 :

    - St. Gsell, Textes relatifs à l'histoire de l'Afrique du Nord, I, Hérodote, Paris – Alger 1916 (34) J��� !��)�� �(������ ;�8 $��8���� $������� $& �(��%5� $�%4 ��� !��=6� S"�=���� !���6� ���*%�� $% ��,��%�� �%���%�� W��

    !)� $�)� � ��)� H�E I��� $��8���� $������� $& Q;�(�� F���� �1914. (35) - Hérodote, IV, 181, 186, 191, trad. St Gsell (36) -Ibid. p. 191

  • � ________________________________________________________________��%� $�!# ���"! ؟ -

    29

    ��R*�� ����� T�1L $�,�� ��� !1�� ��5� ���8S J%����.;.� $��� J)��� !�8���� !(5���� � E,� J�� � F�Q%�) �% � !���R�� ����� ;�%&

    !���%��� ��,���4 ;����.

    ������ $��� ��� !�)�T���� !&�%5�� N� Q$4 ���8 ��86� >�& ���%�� !��)��� ��)T,1 $% /��) �)T)4 H%� �������� /*) >�1 $(�%� P� ��"�() �Q�,��% )��L $����1�� ����� ��� $%

    �P� �1) S��E�� � ; $�������,�L !%���� Z����� Q$4)�%��8 �(%�,% ;�,� �% �4 ( �%��� � ;� $�)� �)% $��5�)� P $���� ����� ��R* $% ���=� Q$4 TP- ���"�() ���,��P� >�& W����� H�8��� !����:�� �Q��%�� ������ ��� P H�E,�� >1:4 $4 ��� TP- �!%���� $% ��"�() ��*T����

    "L�#��")40( .

    (37) �#)4 � !T8�� $������� H8�% 9�:�% ��?8� $���E�� �- 9�5��� $�1��� . ��)�� :- A. Bernard, Enquête sur l'habitation rurale des indigènes de l'Algérie, Alger 1921, ���� M :- Ibid. Enquête sur l'habitation rurale des indigènes de la Tunisie,

    Tunis 1924, %� ����& ������ $�%Q%�%��� �(): - A. Berque, l'habitation de l'indigène algérien, Rev. Afr. T. LXXVIII, 1936, pp. 43-100

    ���,�� �4 ���� $�� � !��)�� Z����� �*� ��� !��E% W�#� ��� !%���� ����� /�*)4 Z��� >�& ����� $�5 Qg��� . - J. despois, l'Afrique du Nord, Paris 1949, pp. 252-254

  • � ________________________________________________________________��%� $�!# ���"! ؟ -

    30

    Q$- �) ����� ����4� ��(��%�%& ;\� !�Q% 6� !��\ � �(�T�8 >�& ������� �%���%�� ��)En� Q�1 $% N�)��&� �Q%& /����L��*����� �L $�%� � $��� �F*�*) F� /T�R� I���

    >�1 �4 $������C� �� >�& S"�,1�� ��8 ����&� $�� u����� ����+� � Q;���� S�=���F��� ����� ����%� >�& � ���4 ��� ��*����� W�� >�- ������� ��� D1� $�%� FT)4 H8���� u

    $%� �$�=�1%�� $������C�� ��=X� ;�& � �T�4 !����\�)=- ��*��� � ����� $& H����� ������ !)� $T�%�� ;� I��� ��?8� $���E�� ��1 H"�8��� !\��* ���) �)�(51915 ��?��%� �(�:� $%

    ��E�%�� ��*��%�� !����\�)=C� �4 !��=6� .

    W,(�!�א������I������X��(!�Yא�';(T)4 $�%���)�� $& F=��1 � ����� ��,� ": �(��& $�%�)�� ;(���4 ���8 >�- $�� ��

    ;�)%�� � F)���� �%� ;�?��P�� a��c�) ���) �8 ��)��� $4 ���40 % �Q�� �)� ��5� ;�,%�� �� �� �Z��1*�� � D�*��� F5� >�&������� 3�� Jj��%� ��?� P J,E�� �� Q$+� �������)41( �8� �

    �5��� ;���%�� $% �&�) ����4 !��=6� G�1�6� �)� %Q�8L ���)� �J,E�� ��(� !8���� �� !������ �$�?��� >�- ��)�����% $% Z��1*�� �L >�- ���+����� !��)�� ���� �*% N�5�� � � Z��� �%L

    N�5��� g��)� ���8 �� ���%5 �(T)��� �!&Q�)�% � �#% �� ;���% >�& $���=6� �=& �,�S����)42( ���\ >�& �T�� �8� �����5� �Q�& $% �4 ��1�� !��\ $% �Q����� �)�� $��� �(T��� ������)G. Caputo (�5

  • � ________________________________________________________________��%� $�!# ���"! ؟ -

    31

    �!�)���1 ����+� !���?%)�%j5�� ��� QI4 �()�� $% �5�� P ( N� W���� �!���) 3��4����) �(T��� ���) ��� QI4 �(� J�� ��� �1����.

    Q$O� ��� $% �=�4� �!��=6� ��E�%�� N� �)�5 >�- ����� �%���% H:) $4 �)� TS1�1*� ��)5 ����%� �(� ���,�� �� ;���%�� N� $�����1*�� $�%���)�� $�� G�1 �I���

    ���5��� �%��� >�& $��R��� $��5�)�)43( .

    O'�9א���א������� ��?8� ��5 �����(� ��U ����=- ��=X� ;�& �:�� DQ1��) �Z��1*�� ���R) $4 ��8

    �����%" :3��� %���� �� B0�9��� �&�� +�����6I� +����C� %&���'�� +����/ ����� ��")44( $���5�� ��e�?%� �!T���� ����� $��� ������ N� Q$O� ���?8� ��,� g�1* �� Q$+� �)%T�� ��-�

    E,�)45( . $�?��� � !&Q?�% ������ N� ��* $% Q;� ���� !���*�� V�,)�� #��1� �8�

    �(5�� ���&� ��)�����% �� �>�&6� J�E6� � ���� �Q5�) ����� �� !����1*�� .

    ��� >�- �)�*�� �8 G1��� Q$O� �(���� )�� ��� S�E�� ���1% >�& !%�,% ;���% � ����&��� EQ���%�� $�� E���� �;��,�� )%��,�� ��� $�?��� TS�� ��� S��E�� � P�4 ���� MS�E��

    �5�)�� ����)46( .% � I�51 ]�� >�& !%���%�� !����� !��)%��8 !��& �%54� ���R% ���

    (43) -Hérodote, IV, 172

    (44) - Ibid, IV, 183

    (45) - Gsell (S.), Hérodote, p. 151, note 5.

    (46) (�@���� �?� �� %������� 3A�� : - Gautier (E. F.), Rapport sur la mission Gautier-Reygasse en 1934, C.R.A.I.B.L., 1934, pp. 149-159.;

    -Mauny (R.), Une route préhistorique à travers le Sahara occidental, Bulletin de l'institut français de l'Afrique noire, 1947, pp. 341-357,

    ��,���4 ��\ ��%� � !���*�� ��*�� ���& H�?�� 9�:�% � D�*��� >�&�)!E��� !,��:( - Actes du 11 e Congr. Panaf. De préhist. Alger 1952 pp. 741-746.

    �#)4 �I��� Q�6� ���� $%: ������ ��* $% ����% ��&� : - Breuil (Abbé H.), les roches peintes du Tassili-N-Ajjer, Ibid., pp. 65-219.

    ��) �Q�5% !���*�� ��*�� ��5� $4 �(��� $% ���� ������ �(%Q�8 !=��1 !�:�� ��) )Reproduction ( � ������ S�����#)4 �!�)�%���� S����� $����% :Charles-Picard (G.), C.R.A.I.B.L., 1958, pp. 44-48. ���� N� � � ����&P� � ��+� P !�:

    ;� SE�)% � �=�4 ���)� �� ����1% $�� )�%���� ���)�� G�1 !�8���� Z��1*�� � E,� ���)� P ��� ������ N�(� ������ �������R%�� ��)5 � $��?������ ���& >�- >%��,�� ���� $�1 ��!�)�%���� ��E���� �(�*�)Strabon, XVII,3, 7. (���� >�&� J

    ���� �(T)+� ;&?�� $�%� P� �;���%�� !1:�� �!����1 ���1 �� �1�%� ;(���4 � $���%� ������ ���8 Q$O� ����� F:���� �%%����� �%��(� $% ���� �(T)6 $���= � Q�5� ������ Q$4 !��,% ��)��� &�� P� �!�)�%���� �*)�� ... ���� ������ Q$4 >�- ���)�

    ��* � �)��14 ����� !�:�� )�� ��-� ��5�%�� !����5 � ��1�� � �%� �;������ ��� ����& � ��% � !��1�� $& /T8�� � /���� �(�%��� �*% � �Q%4 �S����� $�)���� � g�1* ��� Q$O� W�86� >�& $�)=� �%"�� �(�E�%� ��1�� !��& Q$4 $% S�E)�

    6� �f�% $% ��Q�1�% $�&���� ��� $��� G�1� !T)&LN�(#� �(,*i�� ���L � !T)&6� ��=� $�%� �%� ����,�� � �%(��%���P �� �

  • � ________________________________________________________________��%� $�!# ���"! ؟ -

    32

    �5�%�� : Q�5 ��%& �(�� �$���5& >�& ?���� !��8� S��)* $�� ���R* !Q*)%)Timon( !T)&6� N�� �� ����� �(# >�& �"��% F��5� ���� H:� � �"�,�� 3�l�� ����E)Rênes(

    $�1%��)47( .�=6� ��� S1�� �)%��8 FT)-$����.

    ��1�� �*�� H�� ;�%��� >�& �(��5� ������ N� !T�� Q$-)47 �Q��%( !(��� ���& � � ������ �����)Sulkys ( $�*1�� g�*� $4 ��8 �(� $�� ;�� ����,��� ��*�� !1��* �!=��1��

    I��5� ��%���� QI4 ������ �)���1 .

    Z!א��]א��������Z��1*�� �T�0� �1% W�#� �(����E >�& !%���% � ������(� 3��4 !%���% �:�4

    V�,) . ���%�� $�� $����� ���1� ���5��)Machlyes ( J�6��)Auses ( >�& P���1� $�%�,� �)�=4 /��)�)�� �(��� ( �!,E)%�� $�T�� �)� $% $�,��� ���� Q$+� ����"$�� �#�� " �����P��

    1��� *���� !���% � $�,����� �14 $% ��*� $%� ����5)a�:j�& ( ��\ �j���� �%��Z���&*/T8���� �"���,��" !��& >�& �(� /�E�� �F�� ���� �%54 ������� S��� W�� ;�,���L �

    ]����� !5Q5�%� �(�)�? �%�� �L !(�C� �T=%� (� ��� $��� �!�1�)�� �)48( .

    ���8 �%�J �%������ � �� $�?���� ;�27 ;�& >�- �!)� W�� $% $�:%�1954 G�1 � ����� �m�%�� ;�#)�� �E�� /�E $% ����1P� H)%)49( ;�1�� ;����� �(& G��1 $���( FT)- �

    ��� �5%�� �%5+� $�T�1��� ���=�� �%54 $����� Q$ � ������ H%5 Q;�� $�4 �g�%�� ���� ����1P�+�