34 OTM C FR Notice d'installation et d'utilisation · Ill. 3-3 Faire fonctionner le commutateur...

Notice d'installation et d'utilisation34 OTM_C_ FR

Commutateurs motorisés

Sommaire1 Introduction

1.1 Utilisation des symboles ...................................................................4

2 Vue d'ensemble du produit

3 Démarrage rapide

3.1 Commander le commutateur électr iquement(télécommande) ................................................................................ 6

3.2 Commander le commutateur manuel lement(fonctionnement local) ...................................................................... 7

4 Installation

4.1 Montage du commutateur motorisé OTM_ ......................................9

4.2 Positions de montage .....................................................................14

5 Branchement du circuit de commande

6 Fonctionnement du commutateur motorisé OTM_

6.1 Commande électrique .....................................................................17

6.1.1 Commande par impulsion ............................................... 19

6.1.2 Commande continue ....................................................... 19

6.2 Fonctionnement manuel..................................................................20

6.3 Verrouillages ....................................................................................21

6.3.1 Verrouillage de la commande électrique ........................ 21

6.3.2 Verrouillage du fonctionnement manuel ......................... 22

7 Données techniques

7.1 Actionneur motorisé ........................................................................24

7.2 Information d'état .............................................................................25

8 Accessoires

8.1 Jeux de cosses de borne ...............................................................26

8.2 Barres de pontage...........................................................................27

8.3 Protecteurs de borne.......................................................................28

8.4 Blocs de contacts auxiliaires ..........................................................30

8.5 Commutateurs norme UL................................................................31

8.6 Barrières ..........................................................................................33

2281 6527 Notice d'installation et d'utilisation

Sommaire

1SCC303002M030134

3

1 Introduction

Ce manuel décrit l'installation et le fonctionnement de base du commutateur motorisé OTM_. La partieinstructive est suivie d'un paragraphe sur les accessoires disponibles.

1.1 Utilisation des symboles

Tension dangereuse : avertit d'une situation où une tension dangereuse peut causer un dommagecorporel à une personne ou endommager le matériel.

Avertissement général : avertit d'une situation où quelque chose d'autre que le matériel électrique peutcauser un dommage corporel à une personne ou endommager le matériel.

Attention : fournit des informations importantes ou avertit d'une situation pouvant avoir un effetpréjudiciable sur le matériel.

Information : fournit des informations importantes sur le matériel.

1SCC303002M030134

4


Les commutateurs motorisés OTM_ sont conçus pour diverses applications pour sécuriser l'alimentationélectrique. Il est possible de faire fonctionner les commutateurs motorisés OTM_ soit électriquement àl'aide de l'actionneur motorisé soit manuellement à l'aide de la poignée.

6

11

5

10

43

1

2

8 97

S021

62A

Ill. 2-1 Commutateur motorisé OTM_

1 Actionneur motorisé

2 Panneau de commutation

3 Sélection Moteur/Manuel

4 Bornes pour les informations sur l'état de verrouillage

5 Poignée pour le fonctionnement manuel

6 Espace pour les bornes auxiliaires

7 Fusible (F1) de l'actionneur motorisé

8 Bornes pour l'alimentation en tension de l'actionneur

9 Bornes pour les boutons-poussoirs

10 Dispositif de verrouillage pour libérer la poignée et verrouiller la commande électrique

11 Barrette de verrouillage pour verrouiller le fonctionnement manuel

Notice d'installation et d'utilisation


1SCC303002M030134

5

3 Démarrage rapide

Ceci est un guide de démarrage rapide destiné à ceux qui n'ont besoin que d'un aide-mémoire sur lafaçon de faire fonctionner l'appareil. Pour obtenir des instructions plus détaillées, reportez-vous auchapitre 6

3.1 Commander le commutateur électriquement (télécom-mande)

Pour commander le commutateur électriquement :

1. Retirez la poignée du panneau de commutation.Vous pouvez retirer la poignée dans n'importe quelle position.

2. Mettez le sélecteur Moteur/Manuel sur la position Moteur (M) pour activer la commande électrique.

A00

308A

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 3-1 Commander le commutateur électriquement

Pour désactiver la commande électrique, verrouillez le dispositif de verrouillage avec un cadenas.

Une fois le dispositif de verrouillage verrouillé, le commutateur ne peut plus être commandéélectriquement.

Vous pouvez verrouiller la commande électrique dans n'importe quelle position (I, 0, II).

1SCC303002M030134

6

A00

307A

2

1

Ill. 3-2 Verrouillage de la commande électrique

3.2 Commander le commutateur manuellement (fonction-nement local)

Pour commander le commutateur manuellement :

1. Mettez le sélecteur Moteur/Manuel sur la position Manuel (Man.) pour activer le fonctionnementmanuel et empêcher le fonctionnement électrique.

2. Fixez la poignée sur le panneau de commutation.Vous pouvez fixer la poignée dans n'importe quelle position.

A00

309A

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

III

MM

Man.Man.

Ill. 3-3 Faire fonctionner le commutateur manuellement


3 Démarrage rapide

1SCC303002M030134

7

Pour désactiver le fonctionnement manuel (et électrique), levez la barrette de verrouillage en position 0et attachez le cadenas sur la poignée.

A00

304A

Ill. 3-4 Verrouillage du fonctionnement manuel

Le tableau suivant présente les informations sur l'état de verrouillage.

11

14 12

23

24

1112

14

1112

14

1112

14

1112

14

23 24 23 24 23 2423 24

Man.M MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

1112

14

23 24

Ill. 3-5 Informations sur l'état de verrouillage

1SCC303002M030134

8

4 Installation

4.1 Montage du commutateur motorisé OTM_

Utilisez une protection contre le contact direct.

A2

A1

III

3,5...4 Nm31...35.4 lb.in.

M5

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

A01

500A

Ill. 4-1 OTM160... 250_C

9,0134,5

127

A2

2065

A1130

162 A

B

25

122130

150

87,5323

16048,5 72

25

37

20

83 / 35,5

65

14100

A10

014A

Ill. 4-2 OTM160…250E-C-M


4 Installation

1SCC303002M030134

9

OTM160…250E-C-M

E3 E4

A 35 35

A1 116 116

A2 258 293

B 273 308

9,0134,5127

65A2

20

A1130

AB

25

170

122

150130

87,5323

160

25

83 / 35,5

65

14

37

2048,5 72

100

170

A10

005A

Ill. 4-3 OTM160...250_WCM

OTM160…250_WCM

E3 E4

A 43 43

A1 116 116

A2 282 325

B 297 340

9,00,35

134,55,30

1275,00

652,56

A2

200,79

A11305,12

A

B

250,98

1706,69

1224,80

1505,91

1305,12

87,53,4423

0,91 30,12

1606,30

250,98

83/35,53,27/1,40

652,56

140,55

371,46

200,7948,5

19,0972

2,83

1003,94

1706,69

A100

06A

Ill. 4-4 OTM200U_C_M

1SCC303002M030134

10

OTM200U_C_M

U3 U4

A 43/1,69 43/1,69

A1 116/4,57 116/4,57

A2 282/11,10 325/12,80

B 297/11,69 340/13,39

A2

A1

III

M53,5...4 Nm

31...35.4 lb.in.

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

A01

501A

Ill. 4-5 OTM315... 400_C

137,25 95

A225

A1156

A

B

11

160

150

31,25185,25

45635 87

192 43

32,5

20,5

126 / 51,5

95

17

120

185

A10

007A

Ill. 4-6 OTM315...400E_C_M

OTM315...400E_C_M

E3 E4

A 44 44

A1 142 142

A2 305 349

B 323 367


4 Installation

1SCC303002M030134

11

137,255,40

A2

953,74

250,98

A11566,14

1204,72

A

B

110,43

2208,66

1606,30

1505,91

31,251,23

195,257,69

40,16

562,20

351,38

873,43

1927,56

431,69

20,50,81

32,51,28

126 / 51,54,96 / 2,03

953,74

170,67

1857,28

A10

008A


OTM400U_C_M

U3 U4

A 54/2,13 54/2,13

A1 142/5,59 142/5,59

A2 335/13,19 389/15,31

B 353/13,90 407/16,02

A2

A1

III

M6

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

A01

502A

Ill. 4-8 OTM600... 800_C

1SCC303002M030134

12

145

17

200

160

A1

147,5

A2

198

210250

212,5 A

B

47,5

15

25,5

39

45

132,6

110,5

564,1

256

43299

138,6

61,513,5

Ill. 4-9 OTM630... 800E_C_M

OTM630-800E-C-M

U02 U03 U04

A 65 65 65

A1 180 180 180

A2 325 390 455

B 346 411 476

200

A1

1606,30

147,5

A2

198

210

250

212,5 A

B

47,5

15

25,5

39 13,5

45

132,65

64,1

256

400

43

299

mmin

5,81

1,54 0,53

7,87

0,59

1,008,37

1,87

7,80

8,27

9,84

50920,04

15,75

2,52

0,20 5,22

10,08

1,77

1,69

11,77

145

170,67

5,7



4 Installation

1SCC303002M030134

13

OTM600U-C-M

U02 U03 U04

A 65/2,56 65/2,56 65/2,56

A1 180/7,09 180/7,09 180/7,09

A2 325/12,8 390/15,35 455/17,91

B 436/13,62 411/16,18 476/18,74

4.2 Positions de montage

Les positions de montage recommandées pour les commutateurs motorisés OTM_ sont la positionhorizontale, montage mural ou montage sur table.

N'installez pas les commutateurs OTM_ dans une position autre que celles décrites ci-dessus.

1SCC303002M030134

14


L'installation électrique et la maintenance électrique des commutateurs motorisés OTM_ ne peuventêtre effectuées que par un électricien autorisé. N'effectuez aucune opération d'installation ou demaintenance lorsque le commutateur motorisé OTM_ est branché sur le réseau électrique. Avant decommencer à travailler, assurez-vous que le commutateur est hors tension.

III

MM

Man.Man.

A00

298A

11

14 12

23

24

3

1 2

MM

Man.Man.

II I 0

24Vdc

PE N L

F2

cUi>250V_

Ill. 5-1 Bornes du commutateur motorisé OTM_

1. Bornes pour l'alimentation en tension de l'actionneur

2. Borne de commande (boutons-poussoirs)

3. Bornes pour les informations sur l'état de verrouillage



1SCC303002M030134

15

Ne couplez pas l'alimentation pour la borne de commande. La bonne borne pour l'alimentationélectrique est indiquée sur la figure 5-1.

La tension de commande (sortie C = 24Vdc) sur la borne de commande n'est pas isolée, voir cadre 2sur la figure5-1.

La longueur de câble maximale garantissant un fonctionnement impeccable des boutons-poussoirs estindiquée dans le tableau 7-1

Lorsque les sorties des relais sont utilisées avec des charges inductives (telles que relais, contacteurset moteurs) elles doivent être protégées contre les pointes de tension à l'aide de varistances, dispositifsde protection RC (courant alternatif) ou diodes (courant continu).

1SCC303002M030134

16

6 Fonctionnement du commutateurmotorisé OTM_

N'ouvrez aucun couvercle sur le produit. Il peut y avoir des tensions de commande dangereuses àl'intérieur du commutateur motorisé OTM_ même si la tension est coupée.

Ne manipulez jamais les câbles de commande lorsque la tension du commutateur motorisé OTM_ oudes circuits de commande externes est branchée.

Prenez suffisamment de précautions lorsque vous manipulez l'appareil.

6.1 Commande électrique

Vous pouvez commander le commutateur électriquement en utilisant les boutons-poussoirs ou unconcept de commande similaire.

Pour commander le commutateur électriquement :

1. Libérez la poignée du panneau de commutation en appuyant sur le dispositif de verrouillage sous lepanneau de commutation et en sortant la poignée, voir figure 6-1.



1SCC303002M030134

17

21

A00

305A

Ill. 6-1 Libération de la poignée

La commande électrique est désactivée si la poignée est fixée sur le panneau de commutation.

2. Mettez le sélecteur Moteur/Manuel sur la position Moteur (M), voir figure 6-2.

A00

299A

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 6-2 Sélecteur Moteur/Manuel en position Moteur (M)

3. Commandez le commutateur motorisé OTM_ à l'aide des boutons-poussoirs via une commande parimpulsion ou une commande continue.

Le commutateur peut être passé de la position I à la position II (ou de II à I) sans l'arrêter en position 0.Par exemple, si le commutateur I est fermé et si vous appuyez sur le bouton-poussoir (II), l'unité decommande fait d'abord passer le commutateur en position ouverte puis fait passer le commutateur II dela position ouverte à la position fermée.

1SCC303002M030134

18

L'actionneur motorisé est protégé contre les surcharges par un fusible (F1) se trouvant sousl'actionneur, voir figure 2-1. Utilisez uniquement le même type de fusible que celui indiqué surl'étiquette à côté du fusible.

6.1.1 Commande par impulsion

Lorsque vous utilisez la commande par impulsion, le commutateur est commandé par des impulsionsélectriques. Lorsque vous appuyez sur le bouton de commande, le commutateur est amené à la positioncorrespondante (I, 0 ou II). L'impulsion de commande doit durer plus de 100 ms pour prendre effet. Unnouvel ordre ne peut être donné que si le commutateur a atteint la position de l'ordre précédent. Lafigure 6-3 montre le fonctionnement du commutateur avec la commande par impulsion.

Si un nouvel ordre est donné avant que le commutateur ait atteint la position de l'ordre précédent, lefusible (F1) peut se déclencher.

I - function

0 - function

II - function

I II 0

A00

301A

I - command II - command 0 - command

Ill. 6-3 Commande par impulsion

6.1.2 Commande continue

Si vous utilisez la commande continue, l'ordre de commande est envoyé au commutateur en continu.Lorsque vous appuyez sur le bouton de commande, le commutateur est amené à la positioncorrespondante (I, 0 ou II). La commande de la position 0 annulera la commande des autres positions ;c'est-à-dire que si vous donnez simultanément l'ordre 0 et un autre ordre, le commutateur sera amené enposition 0. La figure 6-4 montre le fonctionnement du commutateur avec la commande continue.



1SCC303002M030134

19

L'ordre de commande continue peut être donné avec des boutons-poussoirs, des commutateurs àcame ou des relais intégrés dans les équipements de l'automate programmable ou avec d'autrescontacts appropriés.

I - position

0 - position

II - position

A00

302A

I - command II - command

0 - command

0 - command

Ill. 6-4 Commande continue

6.2 Fonctionnement manuel

Vous pouvez commandez le commutateur manuellement en utilisant la poignée incluse dans lalivraison.

Pour commander le commutateur manuellement :

1. Mettez le sélecteur Moteur/Manuel sur la position Manuel (Man.), voir figure 6-5. L'actionneurmotorisé est coupé et la commande électrique est désactivée.

A00

300A

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 6-5 Sélecteur Moteur/Manuel en position Man.

2. Fixez la poignée en l'appuyant sur le panneau de commutation jusqu'à ce qu'elle s'enclique. Vouspouvez fixer la poignée dans n'importe quelle position, voir figure 6-6.

1SCC303002M030134

20

A00

303A

MM

Man.Man.

III

MM

Man.Man.

Ill. 6-6 Fixation de la poignée

La commande électrique est désactivée si la poignée est fixée sur le panneau de commutation.

3. Commandez le commutateur motorisé OTM_ en amenant la poignée à la position requise (I, 0, II).

6.3 Verrouillages

Vous pouvez verrouiller le commutateur motorisé OTM_ à une position spécifique.

6.3.1 Verrouillage de la commande électrique

Vous pouvez verrouiller la commande électrique à n'importe quelle position (I, 0, II).

Pour verrouiller la commande électrique :

1. Levez le dispositif de verrouillage sous le panneau de commutation.

2. Placez le cadenas sous le dispositif de verrouillage, voir figure 3-2.



1SCC303002M030134

21

A00

307A

2

1

Ill. 6-7 Verrouillage de la commande électrique

Vous ne pouvez pas fixer la poignée lorsque la commande électrique est verrouillée.

6.3.2 Verrouillage du fonctionnement manuel

Par défaut, le fonctionnement manuel ne peut être verrouillé qu'en position 0. Le verrouillage enposition I et II est en option et n'est possible qu'en apportant des modifications au panneau decommutation.

Pour verrouiller le fonctionnement manuel :

1. Mettez la poignée à la position requise.

2. Sortez la barrette de la poignée et mettez le cadenas sur la poignée, voir figure 3-4.

1SCC303002M030134

22

A00

304A

Ill. 6-8 Verrouillage du fonctionnement manuel

La poignée ne peut pas être retirée lorsqu'elle est cadenassée à la position 0.



1SCC303002M030134

23


7.1 Actionneur motorisé

Tableau 7-1 Données techniques générales des actionneurs motorisés

Actionneur motorisé Valeur

Tension nominale de fonctionnement Ue 220 - 240 VCA

Plage de tension de fonctionnement 0,85... 1,1 x Ue

Angle de fonctionnement 90° 0-I, I-0, 0-II, II-0; 180° I-0-II

Temps de fonctionnement Voir tableau 7-2

Degré de protection IP 20

Alimentation en tension PE N L

Câble des boutons-poussoirs (non SELV) C II I 0

Section ; monobrin/toronné 1,5… 2,5 mm2

Longueur de câble maximale 100 m

Information d'état du verrouillage (non SELV)

Poignée fixée ou actionneur motorisé verrouillé 11-12-14 (F/O)

Verrouillage actionneur motorisé 23-24 (NO)

Tension de tenue d'impulsion nominale Uimp

Entre les bornes 4 kV

Entre les contacts d'information d'état 4 kV

Température de fonctionnement -5... +40 °C

Température de transport et de stockage -40... +70 °C

Altitude Max. 2000m

Tableau 7-2 Données techniques spécifiées des actionneurs motorisés

Type Tension Ue[V]

CourantnominalaIn [A]

Courantd'appel [A]

Temps defonctionn-ement I-0,0-I, 0-II, II-0 [s]

Temps defonctionn-ement I-0-II, II-0-I [s]

Tempsd'arrêt lorsdupassage I-II ou II-I [s]

OTM160...250_C 230VCA 0,2 1,8 0,4-0,8 1,1-1,5 0,4-0,8

110V

OTM315...400_C 230VCA 0,5 3,5 0,4-0,8 1,1-1,5 0,4-0,8

110V

OTM600…800_C 230VCA

110VaDans les conditions nominales

1SCC303002M030134

24

7.2 Information d'état

Tableau 7-3 Information d'état

Mesure Valeur

Poignée fixée ou actionneur motorisé verrouillé 11-12-14 (F/O) : 4A / 250V / cosφ=1

Verrouillage actionneur motorisé 23-24 (NO) : 4A / 250V / cosφ=1



1SCC303002M030134

25

8 Accessoires

8.1 Jeux de cosses de borne

III

OT 200, OT 250

OZXB1LOZXB2OZXB2LOZXB8OZXB9

OT 200U

OZXA-200_OZXA-206_

A00

074A

III

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 8-1 OTM 160...250_C

III

II

OT 315, OT 400

OZXB2LOZXB3OZXB4OZXB7OZXB7LOZXB8OZXB9

A00

083A

OT 400U

OZXA-400_OZXA-406_

II

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 8-2 OTM 315...400_C

1SCC303002M030134

26

OT 630, OT 800

A00

151A

OT 800U

III

OZXB3OZXB4OZXB5OZXB6 *OZXB7L

OZXA-800_OZXA-806_

* max. 1 pcs / side

II

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 8-3 OTM 600...800_C

8.2 Barres de pontage

A00

087A

1

OTZC_

3II

I

2

MM

Man.Man.MM

Man.Man.

Ill. 8-4 OTM160…400_C


8 Accessoires

1SCC303002M030134

27

A00

154A

III

OTZC_

2

1

3

800 A 630 A

MM

Man.Man.MM

Man.Man.

Ill. 8-5 OTM600...800_C

8.3 Protecteurs de borne

1

1

OTS250 1SGT

OTS250 1LGT

2

2

A01

504A

III

34

M

M

M8 15...22Nm 5/6DIA IN. 133-195LB.IN.OTS250 1S

GT

OTS250 1LGT

III

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 8-6 OTM160…250_C

1SCC303002M030134

28

OTS400 1SGT

OTS400 1LGT

A01

505A

M

M

M10 30...44Nm 266-390 LB.IN.

III

OTS400 1SGT

OTS400 1LGT

II

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 8-7 OTM315…400_C

III

OTS800 1SGT

OTS800 1LGT

A01

506A

1

2

1

2

OTS800 1SGT

OTS800 1LGT

M

M

M12 50...75Nm 433-664 LB.IN.

34

II

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 8-8 OTM600…800_C


8 Accessoires

1SCC303002M030134

29

8.4 Blocs de contacts auxiliaires

Man.

MM

Man.Man.

Man.

MM

Man.Man.

A00

077A

II

I

1112

1314

2122

2324

1112

1314

2122

2324

3

11

37

21

13

II

I

12

OA 1G10 OA 3G01I

OII

OA 1G10 OA 3G01I

OII

I

II MAX 2+2

MAX 2+2

Ill. 8-9 OTM160…800_C

1SCC303002M030134

30

8.5 Commutateurs norme UL

F

A01

509A

Ill. 8-10 OTM200U_C

Hauteur Largeur Profondeur

406 mm 305 mm 203 mm

16 pouces 12 pouces 8 pouces

F

D

D

A01

510A

Ill. 8-11 OTM400U_C


610 mm 356 mm 254 mm



8 Accessoires

1SCC303002M030134

31

F

E

A

E

B

A01

511A

Ill. 8-12 OTM600U_C


600 mm 700 mm 400 mm


Tableau 8-4 Mesures du commutateur motorisé OTM_

A 0

B 13mm 0,5pouce

C Dimensionsdu câble

AWG/MCM

4-3 2 1 1/0 2/0 3/0-4/0

250 300

100mm

100mm

100mm

125mm

150mm

175mm

200mm

250mm

4pou-ces

4pou-ces

4pou-ces

5pou-ces

6pou-ces

7pou-ces

8pou-ces

10pou-ces

D Dimensionsdu câble

AWG/MCM

2 1 1/0 2/0 3/0-4/0

250 300 350

100mm

100mm

150mm

150mm

175mm

200mm

250mm

300mm

4pou-ces

4pou-ces

5pou-ces

6pou-ces

7pou-ces

8pou-ces

10pou-ces

12pou-ces

E Dimensionsdu câble

AWG/MCM

2 1 1/0 2/0 3/0-4/0

250 300 350 400 500 600

100mm

100mm

150mm

150mm

175mm

200mm

250mm

300mm

330mm

356mm

381mm

4pou-ces

4pou-ces

5pou-ces

6pou-ces

7pou-ces

8pou-ces

10pou-ces

12pou-ces

13pou-ces

14pou-ces

15pou-ces

F 13mm 0,5pouce

1SCC303002M030134

32

8.6 Barrières

Si la largeur des conducteurs est supérieure à 39 mm (1,54 pouces), des barrières de type 68838 oudes protecteurs doivent être utilisées pour OTM600U_C pour maintenir un écartement d'1 pouce.

A01

508A

III

III

110

173

118

3

12

II

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

II

MM

Man.Man.

MM

Man.Man.

Ill. 8-13 OTM600U_C


8 Accessoires

1SCC303002M030134

33

1SCC303002M030134


ABB OyLow Voltage ProductsP.O Box 622FI-65101 VAASA, FinlandTelephone +358 10 22 11Telefax +358 10 22 45708http://www.abb.com/lvswitches

Publicatio

n:1SCC303002M030134

34 OTM C FR Notice d'installation et d'utilisation · Ill. 3-3 Faire fonctionner le commutateur...

Documents

Transcript of 34 OTM C FR Notice d'installation et d'utilisation · Ill. 3-3 Faire fonctionner le commutateur...