HIV

ER20

09-2

010

n°114 magazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Card

Le site Camping Cheque fait toile neuve

CITY-BREAK : ISTANBULAux frontières de l'Asie, découvrez

la sublime Istanbul

DESTINATION : NORVÈGECap au Nord pour découvrir

le pays des fjordsCITY-BREAK : ISTANBULAux frontières de l'Asie, découvrez

la sublime Istanbul

DESTINATION : NORVÈGECap au Nord pour découvrir

le pays des fjords

CIRCUIT : MAROC

A travers dunes et palmeraie,offrez-vous une balade aux senteurs orientales au Maroc

CIRCUIT : MAROC

A travers dunes et palmeraies,offrez-vous une balade aux senteurs orientales au Maroc

www.campingcheque.com

© w

ran

gel

/ i

sto

ck.c

om

FR_COUV_MAG12_09.qxd 10/12/09 11:45 Page 1

Nouveau Site Web4

6 Concours Photo

7 News

Destination La Norvège

20

City Break Istanbul32

Circuit Le Maroc26

Gold CardOffres spécialesLoisirsMode d’emploi

12e CongrèsCamping Cheque

22

Top Campingsla liste complète denos Top Campings2009

40

Zoom Alpes Dauphiné

Amedi36

44

48

DossierNos campings ouverts à l’année19

somma ire37 Art de vivre

le Portugal

© ONT TURQUIE© narvikk / istock.com

© Luis Pedrosa / istock.com

FR_COUV_MAG12_09.qxd 10/12/09 11:45 Page 2

E d i T OLaiRCamping Chèque Europe

16 route de Louhans71330 Simard - FranceTéléphone : 0825 740 730 depuis la France,00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays.Fax : +33 3 85 72 29 91contact@campingchequepro.com

PrésidencePrésident : Simon Gil

RédactionRédacteur en Chef : Thomas LambelinRédaction et traduction : Jutta Wagner,Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, StinaBrandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, EmmanuellePoughon, Guy Boully, Charlotte ColinConception graphique : Nina DutroncAuberger, Christophe Roubez, SéverineLéglise, Rachel Ritter, Pierre LettanRelation campings : Mattie Dijkstra(Benelux), Emmanuelle Poughon(Espagne - Portugal), Thierry Auvachey(Allemagne - Autriche - Turquie),Grégory Derain (France), JonathanHopkins (France - Royaume-Uni), Guy Boully (Italie - Suisse - Grèce -Scandinavie - Europe de l'Est).

Diffusion - Fabrication -PublicitéDirecteur de la publication : Karim ZaïdiDiffusion et publicité : Charlotte Colin

Relation ClientsDirecteur Relations Clients : Michel SidotiPôle Gold Card : Stéphane Saint Martin

Camping Chèque Suisse / TCSChemin de Blandonnet 4, CP 8201214 Vernier / GenèveTel. 022/417 25 20Fax. 022/417 25 22cpg@tcs.ch

Remerciements : Office de TourismeNorvégien, www.imageshop.no, ONT Turquie

Couverture : Caravane de chameaux dansle désert marocain.

Le numéro de printemps vous parviendra enavril.

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Évolution sans révolutionD'une façon générale, lorsque tout va bien, on n'aime pas trop les changements.Enfant, à cet âge où les filles ne sont rien d'autre que des empêcheuses dejouer aux billes et au foot en toute tranquillité, on m'offrit pour voisine declasse la jeune Marine Julliard. Si dans un premier temps je regrettais d'avoirperdu mon précédent camarade de bureau avec qui je pouvais évoquer dessujets aussi primordiaux et passionnants que de savoir qui est le plus fort entreBatman et Superman ou l'échange de vignettes Panini pour compléter monalbum Coupe du Monde 82 (d'ailleurs si quelqu'un avait en sa possession lesautocollants de Didier Six et de Socrates, cela me permettrait de finalementen venir à bout), les semaines passant, j'appris à apprécier de plusen plus cette jolie petite brune ausourire enjôleur et au rire cristallin.Pour la première fois, je découvraisqu'une fille avait une utilité autreque celle de lui tirer les cheveux encours de récréation. Après plusieursmois de bon voisinage je ne regar-dais plus Marine avec les mêmesyeux lorsque le destin décida de mefaire un croche-pied rigolard enoffrant une mutation à l'autre boutdu pays au père de mon adorable voisine sans même me laisser le temps delui dire que je tenais à elle. On m'apprit alors que une de perdue dix de retrouvées,ce qui, j'en ferai l'expérience plus tard, n'était qu'un sinistre mensonge. Unegrande blonde, dont je n'ai pas retenu le prénom, vint en effet s'asseoir à laplace de Marine et, sans que ce ne fut de sa faute, je ne l'ai jamais supportée.

Les plus perspicaces d'entre vous l'auront remarqué. Après plus de 10 ans debons et loyaux services, nous avons décidé d'offrir un petit lifting au logoCamping Cheque. Mais nous ne souhaitions pas remplacer une petite brunepar une grande blonde que vous auriez peut-être détestée, aussi, afin de nepas tout révolutionner nous nous sommes contentés de le moderniser tout engardant l'aspect global de ce logo auquel nous sommes tous attachés. Et pourvous prouver que tout évolue sans révolution, vous trouverez dans votre guide2010 toutes vos destinations favorites avec quelques nouveautés telles que laTurquie, dernière venue au sein du réseau et dont nous vous donnons unaperçu dans les pages de ce magazine.

Thomas Lambelin Rédacteur en chef

Les plus perspicaces d'en-tre vous l'auront remarqué.Après plus de 10 ans debons et loyaux services,nous avons décidé d'offrirun petit lifting au logoCamping Cheque.

3 Seasons - 3

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:29 Page 1

3 Seasons - 283 Seasons - 4

N O U V E A U S I T E I N T E R N E T

w

Carte Europeinteractive

Camping Cheque vous offreun nouveau site internet,plus convivial, plus pratique.Afin de pouvoir préparer vos vacances au mieux,la recherche de camping se veut plus ergonomique :quelques clics suffisent pour sélectionner sa futuredestination en fonction des dates d'acceptation !

t t t

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:29 Page 2

3 Seasons - 273 Seasons - 5

Carnet de route t t t

Si vous souhaitez partir à plusieurs, un outil permet de proposeraisément des rallyes thématiques aux membres de la communauté

Camping Cheque, afin qu'ils puissent se joindre à vous !

Bien évidemment,ce nouveau site permet toujours de :

• Recharger votre carte en ligne

• Vérifier vos décomptes

• Consulter les avantages offerts parles campings aux clients Gold Card

Q U E L Q U E S M I N U T E S D E S U R F P O U R S I M P L I F I E R D E S S E M A I N E S D E R O U T E ! w

Votre avis nous intéresse !Si vous avez quelques hésitations, les autres utilisateurs Camping Cheque peuvent vous aider : en effet, un systèmede notation permet de consulter les avis des campeurs, camping-caristes et caravaniers sur chaque camping. Un forumplus facile d'utilisation est également proposé pour discuter du réseau.

Faites profiter de votre expérience aux autres utilisateurs. N'hésitez pas à conseiller et défendre vos destinations favorites :pour cela, rendez-vous sur les fiches de chaque camping et évaluez en notant de 1 à 10 leur accueil, leurs emplacements,la propreté, leurs services et votre impression générale.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:29 Page 3

C O N C O U R S P H O T O

w

Du 4e au 10e prix

1 montre Camping ChequeMme Tamara OTT (Allemagne), Mme Annemie TOPS (Belgique), M. Toni STEENHART (Pays-Bas), M. Laurent BLAIRON

(France), M. Jean-Claude CANITROT (France), M. Raymond LINDLEY (Royaume-Uni) et M. Hans NOORDHOEK (Pays-Bas).

Bravo à tous les gagnants du concours 2009 !

Retrouvez tous les clichés sélectionnés sur le site internet www.campingcheque.com à partir de janvier 2010.

2e prix : 3 camping chèques

Mme Christa HAESH (Allemagne)

Camping : Neset Camping - Norvège

1er prix : 7 camping chèquesM. Sven PETERSEN (Danemark)Camping : Adriano Camping Village - Italie

3e prix : 3 camping chèquesM. Jonas THUN (Suède)Camping : Mareblu - Italie

LES RESULTATSDans le magazine 3 Seasons de décembre 2008, nous vous annoncions l’organisation d’un concoursphoto, récompensant vos plus belles “photos de vacances Camping Cheque”. Tout au long de cetteannée, nous avons reçu de très nombreux clichés de vos séjours passés sur les campings du réseauCamping Cheque. Merci beaucoup pour votre active participation au concours photo 2009 !

Voici enfin le classement !

(((((((( ))))))))

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:40 Page 4

Concours de ChefsA l'occasion du salon professionnel de SITEO à desti-nation des propriétaires de terrains de camping, quis'est tenu en octobre dernier à Lyon, un concours decuisine a été organisé pour les chefs des restaurantsde camping.

Les membres de Camping Cheque se sont distingués à cetteoccasion puisque la première place est revenue à David Plet,du Lac de Panthier (p.194 du guide 2010), en Bourgogne.Un choix guère surprenant lorsque l'on connait le parcoursde ce dernier qui s'est illustré dans divers restaurants hautde gamme avant de reprendre les rênes de ce camping situéà 40 km de Dijon. Ne manquez donc pas d'y faire une étapepour savourer sa délicieuse cuisine tout en appréciant lavue qui s'offre sur le lac depuis la terrasse de son restaurant.

La seconde place du podium revient également à un terrainCamping Cheque. C'est en effet le chef du Kawan VillageLac de la Liez (p.179 du guide 2010) qui a terminé second dela compétition. Une preuve si besoin en était de la qualitéde ce restaurant idéalement situé sur la route de vos vacances,à la croisée des autoroutes A5 et A31.

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à contacter directement ces deux campings : www.lac-de-panthier.comet www.campingliez.com.

Kawan Village Lac de la Liez - Champagne (F)

Lac de Panthier -Bourgogne (F)

Kawan Village le Mas de Reilhe - Languedoc Roussillon (F)

Nouveaux sanitaires au Mas de ReilheLe Kawan Village le Mas de Reilhe (p.147 du guide 2010) se doteen 2010 d'un tout nouveau bloc sanitaire. Ce bloc sanitaire serachauffé et sonorisé. Il disposera bien évidemment de tout leconfort nécessaire à la réussite de votre séjour : accès pour les personnes à mobilité réduite, sanitaire pour les bébés, lave-lingeet sèche-linge, etc. Ce sanitaire vient se placer dans la continuitédes efforts réguliers fourni par ce camping en vue de s'amélioreret qui lui ont valu cette année d'obtenir la recommandation del'ANWB, le prestigieux automobile-club néerlandais.

Nouveau logo Camping Cheque

Après plus de 10 ans de bons et loyaux services, le logo

Camping Cheque a décidé de tirer sa référence. Sans

pour autant révolutionner ce logo auquel nous sommes

tous attaché, nous avons donc décidé de lui offrir

un nouveau visage grâce à un petit rafraichissement.

Nous vous présentons donc ici le nouveau logo

Camping Cheque que vous pourrez désormais apercevoir

sur les chèques ainsi que sur toutes nos publications.

Ne doutons pas qu'il connaisse le même succès que son

prédécesseur.

I N F O S A C T U A L I T É S w

3 Seasons - 7

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:29 Page 5

Ce centre de bien-être composé d'un spa, d'un sauna, d'une salle de fitness et d'une salle de massage, est ouvert tous les soirs de 17h à21h. Son entrée sera proposée aux clients Gold Card au tarif préférentiel de 7€. Pour ce qui est des massages, il est nécessaire deprendre rendez-vous auprès du camping. Si vous n'y faites qu'unecourte étape, n'hésitez donc pas à contacter le camping auparavant.

Afin de compléter vos séances dans le centre de bien-être, lesVosges vous proposent un large choix d'activités de plein air allantde la randonnée et le vélo en été (sorties guidées organisées par lecamping) au ski en hiver (piste à 30 km de la Vanne de Pierre).

Pour obtenir plus d'informations sur le Kawan Village la Vanne dePierre, son centre de bien-être et sur les Vosges, n'hésitez pas à contacter directement le camping : www.vannedepierre.com, tél. : +33 3 29 56 23 56.

Marveld - Gelderland Achterhoek (NL)

Vacances d'hiver sur le camping MarveldOuvert tout au long de l'année, le camping Marveld (p.290 du guide 2010) prend ses habits hivernaux pendant les mois les plus froids avec des éclairages festifset un patio à l'ambiance féerique où il fait bon boire unbon chocolat chaud. Et si la neige tombe, vous aurez lapossibilité de pratiquer le ski de fond non loin du camping à Winterswijk. Et sinon, vous pourrez profiterdes belles infrastructures de Marveld : 3 saunas, piscineintérieure chauffée, tennis, squash, bowling, etc.

La Pointe - Bretagne (F)

Produits frais sur le camping la PointeA quelques kilomètres du village médiéval deLocronan, le camping la Pointe (p.58 du guide2010) vous accueille à l'orée d'un sous-bois dansune ambiance chaleureuse. Ce camping au charmenaturel vous propose de pleinement goûter auxsaveurs locales en achetant les fruits et légu-mes frais produits sur le potager qui se trouvesur le camping ainsique les œufs dujour.

3 Seasons - 8

I N F O S S E R V I C E S

w

Kawan Village La Vanne de Pierre - Vosges (F)

Centre de bien-être au cœur des Vosges

Le Kawan Village la Vanne de Pierre (p.181 du

guide 2010), situé à St Dié au cœur du massif

montagneux des Vosges, inaugure cette année

un tout nouveau centre de bien-être afin de ren-

dre vos vacances aussi relaxantes que possible.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:29 Page 6

I N F O S S E R V I C E S w

3 Seasons - 9

A seulement 400 mètres de l'océan Atlantique, nonloin d'Hossegor, le campingAirotel le Vieux Port (p.118 du guide 2010) vous invite àvenir profiter de son toutnouveau complexe aquatiquede 1400 m2.

Ce vaste complexe aquatique estcomposé de 7 piscines dont unepiscine à vague et une piscinecouverte et chauffée le tout dansun décor à la végétation luxu-riante. Outre ces bassins propicesà la baignade et à la détente, lecomplexe dispose de 3 toboggans

aquatiques pour la joie desenfants ainsi que de 2 spas pourla relaxation des parents. Les pluspetits, eux, s'amuseront dans lapataugeoire ludique de 180 m2.

Si le complexe aquatique duVieux Port offre une excellentraison d'y séjourner, il n'est pas leseul intérêt du camping. Situé aubord de l'océan, il sera le pointde départ idéal pour découvrirtous les charmes de la région des

Landes, du Pays-Basque (Biarritzne se situe qu'à 40 kilomètres) et même de l'Espagne ou desPyrénées.

Pour obtenir plus de renseigne-ments sur l'Airotel le Vieux Port,vous pouvez contacter directementle camping : www.levieuxport.com,c o n t a c t @ l e v i e u x p o r t . c o m , tél. : +33 825 70 40 40.

De Luttenberg - Overijssel (NL)

Bloc sanitaire écologiqueLe camping Luttenberg (p.286 du guide 2010), situé aux portes duParc National Sallandse Heuvelrug, a inauguré en 2009 un nouveaubloc sanitaire équipé de sanitaires privés et d'un sanitaire ludiquepour les enfants. Ce bloc sanitaire offre également la particularitéd'avoir un toit en herbe ce qui lui procure une isolation naturelle etécologique.

Kawan Village Kohnenhof - District Clervaux - Vianden (L)

Nouveau visage pour le restaurant de KohnenhofLe Kawan Village Kohnenhof (p.264 du guide 2010) possède un restaurant très apprécié des clients CampingCheque. En 2010, ce restaurant s'offre un véritable liftinget vous accueille désormais dans un bar lounge le tempsde prendre un apéritif avant le repas puis dans une toutenouvelle salle pour votre repas. Et, jusqu'au 1er juillet2010, sur présentation de cet article vous recevrez uncadeau surprise.

Airotel le Vieux Port - Landes (F)

Nouveau complexe aquatique à Airotel le Vieux Port

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:29 Page 7

Absalon Camping - Copenhague (DK)

Absalon, un camping aux portes de CopenhagueLe camping Absalon (p.358 du guide 2010), propriété de l'Union desCampings Danois situé à 9 km du centre de Copenhague, possèdeun accès direct sur les anciennes forteresses de la capitale danoiseet notamment sur le « rempart ouest » (Vestvolden) qui s'étend encourbe autour de la métropole. Sur le camping, un petit muséeraconte d'ailleurs l'histoire de ces fortifications. Les passionnésd'histoire y trouveront donc beaucoup de choses à voir. Ainsi queles passionnés de nature, car ces remparts sont devenus un refugepour nombre d'oiseaux. Un petit dépliant est disponible sur le cam-ping avec des suggestions de balades sur ces remparts. A noter quele camping vient également de se doter d'une nouvelle boutique,d'un café et d'une nouvelle réception.

Parc la Clusure - Ardennes (B)

Nouveau bloc sanitaire à la ClusureAfin de sans cesse améliorer l'accueil de ses clientsau cœur des Ardennes belges, le camping Parc laClusure (p.275 du guide 2010) inaugure cette annéeun nouveau bloc sanitaire afin de vous proposer en 2010 trois spacieux blocs sanitaires de grand standing. Un équipement qui vient compléter la longue liste de services offerts par ce camping (restaurant, supermarché, etc.) qui permettent deconfortablement séjourner dans cette région toutau long de l'année.

Ce splendide complexe de 500 m2 se situedirectement sur une plage longue d'unkilomètre. Dédié au soin du corps et del'esprit, il vous accueille afin de vous rendre la forme avec des produits natu-rels et des formules à la carte. Au menu,suivant vos envies vous pourrez bénéficierde soins d'hydrographie marine et de

soins anti-stress, d'un traditionnel hammamoriental, d'un sauna bio, de chiropractieou encore d'ostéopathie sans oublier les massages du monde entier ou les soinsesthétiques. Côté sport, un vaste choixd'activités est à votre disposition : cardio-training, parcours marin tonique, aqua-gym, parcours de santé, etc.

Votre séjour de remise en forme sera l'occasion de découvrir la Corse et sessomptueux paysages avec à quelques kilo-mètres seulement le Parc Naturel Corse,Aléria ou encore le célèbre itinéraire derandonnée, le GR20.

Afin d'obtenir plus d'informations sur lecamping et son centre de thalasso, oupour connaître les différentes formules à la carte disponibles, n'hésitez pas àcontacter directement Riva Bella NatureResort & Spa : www.rivabella-corse.com, tél. : +33 4 95 38 81 10.

Riva Bella Nature Resort & Spa - Corse (F)

Bien être et remise en forme sur les rivages corsesDans un cadre de 70 ha de nature nichée en bord de mer, Riva Bella NatureResort & Spa (p.258 du guide 2010) vous accueille pour une véritable cure dejouvence dans son superbe complexe de thalasso.

3 Seasons - 10

I N F O S S E R V I C E S

w

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:29 Page 8

I N F O S S E R V I C E S w

3 Seasons - 11

Situé sur les rives du bassin de Thau, le KawanVillage Beau Rivage (p.142 du guide 2010) disposed'un cadre privilégié. Son accès direct au bassin deThau lui permet notamment d'accueillir les clientsqui souhaiteraient y amarrer leur bateaux afin des'offrir des balades sur les eaux de l'étang.

Les bateaux pourront donc être amarrés sur l'étang et les campeurs pourront partir à la découverte en toute liberté des eaux de l'étang et de ses rivages.L'étang de Thau, le plus grand des étangs languedo-ciens, s'étend de Balaruc à Marseillan et permet notamment de rejoindre Sète par les eaux. Il recèle une grande biodiversité et ses berges abritent nombrede clubs de voile.

Aussi attirant soit l'étang, il ne doit pas faire oublier lesautres attraits de la région et du camping Beau Rivagequi propose entre autre une piscine et un club de plongée. Vous aurez donc loisir de découvrir dans unrayon de 50 kilomètres autour du camping Montpellierou St Guilhem le Désert.

Pour obtenir plus d'informations et pour savoir comment amener votre bateau au Kawan Village Beau Rivage, n'hésitez pas à contacter le camping :www.camping-beaurivage.fr, tél. : +33 4 67 43 81 48.

Kawan Village Beau Rivage - Languedoc (F)

Emmenez votre bateau en vacances Birkelt - Mullerthal (L)

Accueil amélioré pour les personnes à mobilité réduiteAu cours des dernières années, le camping Birkelt (p.263du guide 2010) a amélioré son accessibilité aux personnesà mobilité réduite. Sur le terrain bien sûr mais égalementaux alentours puisqu'une carte des promenades au départdu camping, disponible à la réception, liste les balades à réaliser aux alentours de ce dernier et notamment un itinéraire allant de Birkelt jusqu'à la petite ville deLarochette et ce dernier offre la particularité d'être sansmarches.

Kawan Village Les Peupliers - Gorges du Tarn (F)

Plus de confort pour découvrir les Gorges du TarnLe Kawan Village Les Peupliers (p.152 du guide 2010), situéà quelques kilomètres de Millau et de son célèbre viaduc,a rénové cette année l'un de ses blocs sanitaires. Unemanière de vous offrir encore plus de confort afin de partirà la découverte des superbes paysages des Gorges du Tarn.

Orangerie de Lanniron - Bretagne (F)

Complexe aquatique à l'Orangerie de LannironLe camping l'Orangerie de Lanniron (p.59 du guide 2010) pro-pose désormais, après plusieurs années de travaux, un superbecomplexe aquatique s'intégrant parfaitement dans les batisseshistoriques de ce camping situé aux portes de Quimper sur ce quifut autrefois le domaine des évêques de Bretagne. Ce complexeaquatique vous permettra de vous amuser et de vous détendretout en profitant des multiples attraits culturels de cette régionchargée d'histoire.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 9

3 Seasons - 12

I N F O S A C T I V I T É S

w

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Tournoi de Golf sous le doux soleilde la Côte d'AzurDu fait de son climat, la Côte d'Azur est propice à lapratique du golf. Conscient de cette chance, le KawanVillage les Pêcheurs (p.246 du guide 2010) a décidéd'organiser en 2010 son premier tournoi de golf.

Ce tournoi aura lieu du 11 au 14 mai et se déroulera sur legolf de Roquebrune sur Argens. Après avoir été reçus par unpot d'accueil, les participants découvriront le parcours avantde s'affronter pendant deux jours. Les prix (semaines devacances en location et en camping, etc.) seront remis auxvainqueurs à l'occasion d'un repas au camping les Pêcheurs.

Le cout pour ce tournoi est de 260€ par personne pour lesgolfeurs et de 50€ pour les non golfeurs participant au repaset au pot de bienvenue plus 4 camping chèques. Un pro-gramme de visites sera proposé aux non golfeurs (sortie enbus, sous réserve d'un nombre suffisant de participant, visitede cave, deux matinées de balnéo offertes).

Afin de vous inscrire ou pour obtenir de plus amples rensei-gnements, vous pouvez contacter directement le camping :www.camping-les-pecheurs.com, tél. : +33 4 94 45 71 25.

Comme tous les ans, le camping Kawan Village Kohnenhof(p.264 du guide 2010) organise ses très populaires séjours thématiques consacrés au golf. Cette année ces séjours prendront lieu du 30 mai au 5 juin (3 journées de golf suivies de repas au restaurant du camping pour 290€ par personne + 6 camping chèques pour 7 nuits) et du 7 au 9 juin (tournoi international précédé d'une journée d'entrainement et deuxdiners au restaurant du camping pour 175€ par personne et 3 camping chèques). Pour obtenir plus d'informations ou pour vous inscrire, contactez directement le camping : www.campingkohnenhof.com, tél. : +352 929464.

Klein Canada - Noord Limburg (NL)

Semaine Golf dans le Nord LimbourgSuite au succès rencontré l'an passé par la semaine golf orga-nisé par le camping Klein Canada (p.305 du guide 2010), le camping a décidé de renouveler l'opération et met doncen place du 4 au 11 mai prochain sa 2e semaine golf. Cettesemaine, accessible aux golfeurs avec ou sans handicap, com-prendra 3 journées de golf ainsi qu'un repas au restaurantpour un cout de 140€ par personne plus 6 camping chèquespour 7 nuits. Les participants s'affronteront lors d'un tournoi.Pour réserver votre séjour, vous pouvez contacter le camping : www.kleincanada.nl, info@kleincanada.nl, tél. : +31 485-531223.

© fotolia.com / Sculpies

Kawan Village Kohnenhof -District Vianden - Clervaux (L)

Tournoi de Golfau Luxembourg

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 10

I N F O S A C T I V I T É S w

3 Seasons - 13

Le camping les Gorges du Chambon (p.100 duguide 2010), niché dans un écrin de verdure enplein cœur du Poitou-Charente, vous accueilletous les week-ends de mai pour des séjours dedétente et de relaxation par le massage pourles couples.

Ces quatre week-ends (du 30/04 au 02/05, du 07/05au 09/05, du 14/05 au 16/05 et du 21/05 au 23/05)prendront place du vendredi après-midi au dimanchesoir. Au menu de ces 3 journées, un pot d'accueil, unrepas gastronomique et des initiations au massagepour les couples. L'initiation est effectuée par unmasseur professionnel. Le reste du temps, vous aurezl'occasion de savourer le caractère reposant dusuperbe parc où nichent les Gorges du Chambon.

Le cout pour chacun de ces week-ends est de 180€par personne plus 2 camping chèques pour le séjour.Le nombre de place est limité, ne tardez donc pas àréserver votre place. Pour cela, vous pouvez contacterdirectement le camping : www.gorgesduchambon.fr,tél. : +33 5 45 70 71 70.

Gorges du Chambon - Poitou-Charente (F)

Mois de mai sous le signe de la détente et du bien-être aux Gorges du Chambon

Kawan Village Le Pré Lombard - Pyrénées (F)

Réveil de la nature au printempsLe printemps est la saison idéale pour découvrir tousles charmes de la nature pyrénéenne. C'est en effetlorsque la végétation se réveille et que la faune faitson retour que ces montagnes offrent leur plus beauvisage. Afin de partir à la rencontre de ces merveilles,le Kawan Village le Pré Lombard (p.128 du guide 2010)vous offre des conseils pour vos balades et vous propose des randonnées guidées à destination desplus beaux sites de la région. Pour plus d'informationsur ces randonnées, contactez directement le camping :www.prelombard.com

Kawan Village Château le Verdoyer - Dordogne (F)

Golf en Périgord VertLe Kawan Village Château le Verdoyer(p.101 du guide 2010) vous invite àdécouvrir deux variante du golf. Surle camping, tout d'abord, amusez-vousen jouant au Racket Golf, un jeunouveau et original qui mélange legolf et le tennis. Vous aurez égale-ment l'occasion de pratiquer le golfrustique sur le parcours de ChampsRomain. Ce golf, plus traditionnel etaccessible à tous, se joue en pleinecampagne sur un parcours qui n'offrepas les mêmes finitions qu'un parcoursclassique, ce qui lui confère égalementun nouveau charme.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 11

3 Seasons - 14

I N F O S A C T I V I T É S

w

De Kienehoef - Noord Brabant (NL)

Balades à vélo dans la province du BrabantLa province du Brabant est propice aux promenades à vélo. Au départ du camping De Kienehoef (p.301 du guide 2010), denombreux itinéraires cyclables vous permettent de découvrir tousles charmes de cette région. Ces sorties à vélo sont associées à unrepas.

Grâce à ces balades à vélo, vous pourrez découvrir le pays des sabots(Klompenland), la forêt verte dans le triangle qui s'étend entre les villesTilburg, 's Hertogenbosch et Eindhoven (Groene Woud), les dunes de Looset Drunen, la réserve naturelle de Kampina, etc.

Chacune de ces sorties est associée à un repas 4 ou 5 plats et coute envi-ron 30€ (le prix varie suivant les circuits).

Pour réserver votre place pour une de ces balades, vous pouvez vous inscrire sur le camping jusqu'à 20h pour le lendemain. Mais vous pouvez également réserver votre place sur internet sur le site www.fietseneneten.org ou par téléphone au +31 06-20880003. Pour toutrenseignement, n'hésitez pas à prendre contact avec le camping :www.kienehoef.nl, tél. : +31 41 347 28 77.

Domaine de Soleil Plage - Dordogne (F)

Randonnées pédestres en PérigordLe Domaine de Soleil Plage (p.107 du guide 2010), situé à seulement 6 kilomètres de Sarlat, a reçu cette année le labelrando-accueil. Ce label garantit aux campeurs de trouver à proximité du camping des sentiers de randonnée ainsi que desconseils pour découvrir la région à pied. Ainsi, à la réception ducamping vous trouverez des cartes présentant des randonnées,dont une au départ du camping, la possibilité d'organiser desrandonnées guidées et de bénéficier de réductions sur lesentrées de sites partenaires. Il est notamment possible de visiterune ferme d'élevage d'oies.

Klein Canada - Noord Limburg (NL)

Asperges à savourer Comme tous les ans depuis quelques années, le campingKlein Canada (p.305 du guide 2010) organise du 26 maiau 2 juin une semaine à la découverte de « l'or duLimbourg », l'asperge. Ce séjour de 7 nuits en emplace-ment superconfort (douche, toilette et lavabo privé)comprendra une visite du musée de Locht, une visite de la brasserie Hertog Jan à Arcen et un repas au restaurant ainsi qu'une botte d'asperge offerte audépart du camping. Le tarif pour ces 7 nuits est de 6 camping chèques et de 27,5€ par personne.

© Martine Affre Eisenlohr - FOTOLIA

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 12

Gorges du Chambon - Poitou-Charente (F)

Randonnée et photographie aux Gorges du ChambonLe camping les Gorges du Chambon (p.100 du guide 2010), vous convie

à deux séjours à thème pendant lesquels vous aurez l'occasion de

goûter aux joies de la randonnée et de vous initier à la photographie.

La première de ces deux semaines a pour thème la randonnée nature. Elle prend

place du 16 au 23 mai. Au programme des randonnées, une initiation au GPS de

randonnée ou des courses d'orientation, une découverte du matériel d'observa-

tion de la nature, le tout agrémenté de pique-niques et de repas au restaurant du

camping. Le cout de cette semaine est de 109€ par personne et de 6 camping

chèques pour le séjour.

La seconde semaine a pour thème la photographie. Elle se déroulera du 23 au 30

mai. Le but de cette semaine est de vous initier au plaisir de la photographie de la

vie sauvage et de vous faire découvrir le matériel nécessaire à ce type de photo-

graphie afin que vous repartiez du camping avec un œil averti. Le cout de cette

semaine est de 108€ par personne et de 6 camping chèques pour le séjour.

Pour réserver vos places vous pouvez contacter directement le camping :

www.gorgesduchambon.fr, tél. : +33 5 45 70 71 70.

I N F O S A C T I V I T É S w

3 Seasons - 15

©Peter Allan - Kura Images/Les Castels

Kawan Village Château le Verdoyer - Dordogne (F)

Séjours à thème au Château le VerdoyerComme tous les ans, le Kawan Village Château le Verdoyer (p.101du guide 2010) vous invite à prendre part à ses séjours à thème. Aumenu cette année, le séjour « Promenades gourmandes en PérigordVert », du 3 au 13 juin, avec des visites, des dégustations et desrepas au restaurant du camping le tout pour 380€ et 9 campingchèques (offre Gold Card) et le séjour « Sur les traces de Bacchus »,du 2 au 12 septembre, avec diner périgourdin, leçon de dégusta-tion, journée en bus à Cognac ou encore initiation au golf rustique.Le tarif est de 380€ et 9 camping chèques.

Pour réserver votre place ou pour obtenir le programme détaillé deces deux séjours, vous pouvez contacter directement le camping :www.verdoyer.fr, tél. : +33 53 56 94 64.

C'est si Bon (F)

Des semaines de vacancesgratuites pour les campeurs de« C'est si Bon »Nous vous avions présenté dans ces pages le réseau decampings « C'est si Bon » qui regroupe 7 terrainsCamping Cheque (Kawan Village le Moustoir, p.62 duguide 2010, Kawan Village Ile d'Offard, p.81, KawanVillage Château le Verdoyer, p.101, le Domaine de laBarbanne, p.99, Kawan Village les Genêts, p.155, KawanVillage les Peupliers, p.152 et le Kawan Village le PréLombard, p.128). Ce dernier a remis cet automne auxcampeurs ayant séjournés au minimum 4 nuits sur 5 des 7campings leur semaine de vacances gratuite en 2010 enbasse saison sur l'un des 7 terrains. L'occasion de rappelerque l'opération C'est si Bon se prolonge en 2010. Toutesles informations sur www.c-sibon.fr

©Peter Allan - Kura Images/Les Castels

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 13

3 Seasons - 16

I N F O S O F F R E S

w

L'organisation RCN possède 7campings en France. Après leRCN Val de Cantobre (p.151 duguide 2010) dans le sud del'Aveyron, le RCN Domaine de la Noguière (p.248) sur la Côted'Azur, le RCN Belledonne (p.213)dans les Alpes, c'est désormaisle RCN Moulin de la Pique (p.108)

en Dordogne qui ouvre ses por-tes aux clients Camping Cheque.

A cette occasion, les quatre cam-pings RCN du réseau ont décidéde vous faire un cadeau. Ainsi,sur présentation de cet article,vous recevrez une bouteille devin en cadeau pour tout repas

3 plats pris au restaurant ducamping.

Une raison supplémentaire pourdécouvrir ces 4 très beaux cam-pings situés dans quelques-unsdes plus beaux endroits deFrance, à proximité de sitesmajeurs tels que les Gorges du

Tarn, St Tropez, l'Alpes d'Huezou encore les grottes deLascaux.

Pour obtenir plus de renseigne-ments, n'hésitez pas à contacterdirectement les campings.

Kawan Village Delftse Hout - Zuid-Holland (NL)

Théâtre dans les rues de DelftLe week-end du 4 au 6 juin, les rues de Delft se colorent despectacles et de concerts en tous genres avec des comédienset des musiciens venus de toute l'Europe. Afin de profiterde ce week-end très festif, vous pourrez séjourner sur leKawan Village Delftse Hout (p.296 du guide 2010).

RCampings RCN - France (F)

Recevez une bouteille de vin afin de fêter l'arrivée d'un 4 e camping RCN au sein de Camping Chèque

Kawan Village Domaine de Gaujac - Cévennes-Languedoc Roussillon (F)

Enfants gratuits au Kawan Village Domaine de GaujacLe Kawan Village Domaine de Gaujac (p.149 du guide 2010), quiinaugure cette année un nouveau bloc sanitaire et propose désormais un accès wifi gratuit, accueille gratuitement, pendanttoute la période d'acceptation des camping chèques, les enfantsde moins de 13 ans. Et, pour que ces derniers ne s'ennuient paspendant leurs vacances, la piscine du camping sera chauffée dèsles vacances de Pâques. Le Domaine de Gaujac sera donc unedestination de choix pour les vacances en famille pendant lesvacances de printemps.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 14

I N F O S É V È N E M E N T w

3 Seasons - 17

Le premier week-end de Juin, le camping Birkelt (p.263 du guide2010), situé à 25 km de Luxembourg, accueille un rassemblement

Harley Davidson. Des centaines de moto de la célèbre marque seretrouveront pour l'occasion dans la petite ville de Larochette.

Pendant tout le week-end, des festivités et des concerts prendront place sur le camping.

Birkelt - Mullerthal (L)

Rassemblement Harley Davidson au Luxembourg

Kawan Village Club Lac de Bouzey -Vosges (F)

Rassemblement demotos sur les rivesdu Lac de BouzeyLors du week-end de l'Ascension, du13 au 16 mai prochain, le KawanVillage Club Lac de Bouzey (p.180 duguide 2010) accueillera un rassemble-ment de motos Goldwing. Pendantces quelques jours, le camping seradonc particulièrement fréquenté, ilest donc conseillé de téléphoner pour réserver sa place ou pour vérifierles disponibilités avant son arrivée. Tél. : +33 3 29 82 49 41.

Klein Canada - Noord Limburg (NL)

Klein Canada fête ses 40 ansAux portes du parc naturel Maasduinen, le campingKlein Canada (p.305 du guide 2010) célèbre cetteannée son 40e anniversaire. A cette occasion, le camping organisera un week-end de festivités les 23, 24 et 25 avril prochain.

Loin de ses premiers jours, le camping a beaucoup évolué en40 ans et dispose désormais une piscine, un restaurant, unmagasin et même des emplacements avec sanitaires priva-tifs. Les 23, 24 et 25 avril prochain vous aurez donc l'occasionde pleinement profiter de ce très beau terrain et de visiterla région du Nord Limbourg et sa très belle nature tout enprofitant des festivités du 40e anniversaire. A cette occasion,des formules spéciales vous seront d'ailleurs proposées.

Pour en savoir plus sur les festivités ou pour d'ores et déjàréserver votre week-end, vous pouvez contacter directementle camping : www.kleincanada.nl, info@kleincanada.nl, tél. : +31 485-531223

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 15

3 Seasons - 18

I N F O S I N F O S

w

Club Eriba Sud Ouest

Une basse saison haute en couleurCamping Cheque a toujours apporté son aide auxclubs de caravaniers qui souhaite organiser des rallyes. Avec des séjours sur plus de 40 campings du réseau, le club Eriba Sud Ouest fait partie de ces clubs avec qui Camping Cheque entretient des relations particulières. Petit témoignage de son président, Jean Antonini.

« Le club Eriba Sud Ouest, depuis une dizaine d'années aséjourné en groupe dans plus de 40 campings « CampingCheque » en France principalement mais aussi enEspagne, en Hollande, en Italie et au Portugal. Lors deleurs déplacements privés, nos adhérents choisissent sou-vent de faire étape dans un camping sélectionné dans leguide.

Notre fréquentation s'est étalée de quelques jours à plusd'une semaine pour quelques dix participants à plus decinquante parfois. Soirées mémorables, moments forts deconvivialité autour d'une bonne table ou un pot de l'ami-tié, dégustations de spécialités de la région.

Notre choix pour des séjours de plusieurs jours se porte,dans tous les cas, sur des campings situés au coeur d'unerégion riche en sites touristiques à visiter. Nous y organi-sons parfois notre assemblée annuelle.

Nous avons plaisir à nous retrouver dans les salles et équi-pements mis à notre disposition pour des soirées animéespar les responsables du camping et de notre club.

Merci à tous ceux qui nous ont reçus pour leur accueilsympathique. Le club Eriba Sud Ouest se sent bien dansles établissements Camping Cheque. Nous aurons l'occa-sion encore dans le futur de les fréquenter et de lesapprécier pour leur rapport humain empreint d'attentionet d'amitié.

A bientôt pour d'autres rencontres dans les campingssélectionnés par Camping Cheque. »

Hjarbæk Fjord CampingHjarbæk Fjord Camping

Hulager 2Hjarbæk

DK-8831 LøgstrupDanemark

Tel. +45 8664 2309www.hjarbaek.dkinfo@hjarbaek.dk

Camping chèques acceptés :

27/03/10 - 20/05/1024/05/10 - 04/07/1001/08/10 - 23/10/10

Offres spéciales :6=7 et 11=14

Situé en pleine nature, dans un cadreaccidenté où de spacieux emplace-ments s'aménagent en terrasses,Hjarbæk Fjord Camping dispose d'untrès beau point de vue sur un fjord à l'eau bleu foncé. Bénéficiant d'unepiscine et d'équipements de jeu pourles plus jeunes, ce camping est unedestination de choix pour les prome-nades à pied ou à vélo. Vous trouverezà la réception toutes les informationsnécessaires à la découverte de larégion.

Accès : Du sud : l'autoroute E45, sortie n°59 en direction de Viborg par RN 13. ÀViborg prendre RN 26 en direction deLøgstrup. À Løgstrup à droite, puissuivre les indications pour le camping,environ 4 km.

Du nord : l'autoroute E45, sortie n°32en direction de Viborg sur routenationale n°13, puis n°26 en directionde Løgstrup. À Løgstrup à droite, puissuivre les indications pour le camping,environ 4 km.

A proximité :Viborg et sa cathédrale 13 kmLes mines de chaux de Daugbjerg etde Mønsted 17-19 kmLe parc de roses du Jutland 30 km

A PEINE BOUCLÉ, LE GUIDE 2010 QUE VOUS VENEZ DERECEVOIR VIENT D'ORES ET DÉJÀ ÊTRE COMPLÉTÉ PARUN TERRAIN DE CAMPING ARRIVÉ TROP TARD POURPOUVOIR Y AVOIR SA PAGE. UNE NOUVELLE DESTINA-TION QUE NOUS VOUS PROPOSONS ICI.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 16

L'histoire de la familleRoussel et du terrain où se

situe aujourd'hui le campingAlpes Dauphiné remonte audébut du siècle dernier.Originaire des Hautes-Alpes,le grand-père de RolandRoussel, actuel propriétairedes lieux, embarque pour lesÉtats-Unis où le savoir-fairedes moutonniers français estapprécié.

De retour sur le vieux continent lors dela première guerre mondiale, il s'installefinalement dans sa région d'origine oùil achète quelques hectares sur le ver-sant ensoleillé du col Bayard et y installeson exploitation agricole. Quelquesdécennies plus tard, son fils Luciendécide de transformer cette exploita-tion agricole en terrain de camping.Un choix qui, s'il laisse ses voisins per-plexes, s'avère être le bon puisque35 ans plus tard, son fils Roland est tou-jours à la tête du camping familial,les Alpes Dauphiné.

Le camping a bien changé depuis cespremiers jours. Mais, malgré ses185 places ombragées et spacieuses,ses sanitaires récemment refaits à neuf,l'accès au wifi gratuit au bar ou sa pis-cine chauffée, il demeure attaché à sesracines. Ainsi, la carte du restaurant

propose des spécialités locales tellesque les tourtons et les ravioles, et lesnoms de bâtiments renvoient, eux, auxÉtats d'Amérique en souvenir duvoyage du grand-père de RolandRoussel.

Aujourd'hui, le camping offre toutle confort nécessaire pour un séjouraux portes du parc national des Écrinset de ses somptueux paysages afinde profiter de Gap et de ses 300 joursde soleil par an. n

Sous le soleil des Alpes

Alpes Dauphiné - Route Napoléon - F-05000 GAP - Tel . +33 4 92 51 29 95

info@alpesdauphine.comwww.alpesdauphine.com

Les petits plus :n Magnifique panorama

sur les montagnes alen-tour

n Idéalement situé pourla pratique de la ran-donnée

p. 234, guide 2010

Camping chèques acceptés :15/04 - 05/0723/08 - 31/10Offre spéciale : 6=7

À DEUX PAS DU PARC NATUREL DES ÉCRINS, LA FAMILLE ROUSSEL VOUS ACCUEILLEDANS UN CADRE DE NATURE BOISÉ ET FLEURI.

OZO M

A VOIR ET À FAIREDANS LES ALENTOURS

RandonnéesSitué à 800 mètres d'altitude, auxportes du parc national des Ecrinset du parc régional du Queyras, lecamping Alpes Dauphiné est unedestination de choix pour les ama-teurs de randonnées. Il organised'ailleurs des balades en monta-gnes avec un accompagnateur lesmardis et vendredis en juillet etaoût.

Lac de Serre PonçonSeconde plus grande retenue arti-ficielle d'Europe, le lac de SerrePonçon est un joyau aux teintesvertes et bleues posé dans un écrinmontagneux.

Notre Dame de la SaletteDeuxième lieu de pèlerinage enFrance, après Lourdes, suite à uneapparition de la Vierge, NotreDame de la Salette bénéficie d'uncadre exceptionnel à 1800 m d'altitude.

3 Seasons - 19

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 17

3 Seasons - 20

É V È N E M E N T

w

Une fois les réunions terminées, il estcependant bien agréable de se retrouver

dans une ambiance conviviale commelors d'une soirée casino.

S'il se déroule dans unebonne ambiance, le congrèsest avant tout un lieu deréunions où sont présentéeset discutées les nouveautésdu réseau et où tous les campings réfléchissent à trou-ver des idées pour améliorerencore le fonctionnement deCamping Cheque.

Le congrès est toujours l'occasion pourles terrains de camping de rencontrer

une grande partie de l’équipe CampingCheque.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 18

AFIN DE DISCUTER DE PROJETS D'AVENIR ET DE NOUVEAUX

PRODUITS, MAIS AUSSI POUR PARTAGER LEURS EXPÉRIENCES

ET PASSER UN AGRÉABLE MOMENT TOUS ENSEMBLES, LES CAM-PINGS DU RÉSEAU CAMPING CHEQUE SE SONT UNE NOUVELLE

FOIS RETROUVÉS SOUS LE DOUX SOLEIL DE LA CÔTE D'AZUR À

L'OCCASION DU 12E CONGRÈS CAMPING CHEQUE. QUELQUES

IMAGES SOUVENIR DE CES 4 JOURS PASSÉS AU CLUB MED'D'OPIO, DANS L'ARRIÈRE PAYS NIÇOIS.

Comme lors des deux précédentes éditions du congrès,

les clients Gold Card étaient invités à se joindre aux

campings pour le congrès. Onze d'entre vous avaient

donc répondu au rendez-vous et ont eu l'occasion de

rencontrer les propriétaires de leurs terrains favoris dans

un cadre différent. A l'occasion d'une réunion spéciale-

ment organisée pour eux, ils ont même eu l'occasion de

discuter avec les membres de l'équipe Camping Cheque

et de leur poser des questions. Une heureuse surprise les

attendait à la fin de cette réunion puisque chaque couple

s'est vu offrir une semaine de vacances au Kawan

Village Ardèche Camping (p.225), au Kawan Village le

Domaine de Gaujac (p.149), au Château de Poinsouze

(p.168), au Kawan Village El Astral (p.556), au Kawan

Village Roma Flash Sporting (p.513) et 3 camping chèques.

3 Seasons - 21

Comme tous les ans, les cam-pings Top Campings ont étéinvités à recevoir sur scène lepanneau orange signe detrès bonnes notes dans vosquestionnaires de satisfac-tion. Vous trouverez laliste complète de cescampings en page 40de ce magazine.

Les partenaires du groupe Kawan étaient présents au congrès afin de présenter de nouveaux produits que vous pourriez trouverdès cet été sur les terrains de camping.

12CONGRÈS

e

DU 22 AU 26N O V E M B R E

2 0 0 9O P I OEN PROVENCE

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 19

© Nancy Bundt/Innovation Norway© Kurt Hamann/Innovation Norway

L a Norvège impressionne tout d'abordpar ses dimensions. Tout en longueur,elle s'étire sur 1700 kilomètres entre

son extrémité méridionale et le Cap Nord.Si sa largeur peut atteindre un peu plus de400 kilomètres, en certains points elle est

si étroite qu'elle ne mesure guère plus de 6 kilomètres de large. Sa superficie de385 000 km2 laisse tout l'espace nécessaireà ses habitants puisqu'ils ne sont que 4,69millions à se partager ces vastes étenduessoit environ 14 habitants / km2. A titre de

comparaison la France compte 96 habitants/ km2 et les Pays-Bas 393 habitants / km2.Autant dire que la nature a ici tout l'espace nécessaire pour s'exprimer. Les villessont d'ailleurs rares et généralement situéessur le littoral. On pourra notamment prendre

3 Seasons - 22

D E S T I N AT I O N

w

Une nature triomphante

DANS CE PAYS DE MONTAGNES ENTAILLÉ DE FJORDS VERTIGINEUX, LES HOMMES ONT APPRIS À

VIVRE EN HARMONIE AVEC LA NATURE. IL FAUT DIRE QUE L'ON NE PEUT QU'ÉPROUVER UN RÉEL

RESPECT FACE À CES PAYSAGES IMPRESSIONNANTS ET MAJESTUEUX QUI S'ÉTENDENT À TRAVERS LES

VASTES TERRES NORVÉGIENNES. ICI, TOUT EST PRÉTEXTE À LA CONTEMPLATION. CHAQUE VIRAGE

CACHE UN NOUVEAU SPECTACLE ET CHAQUE NOUVEAU FJORD EST PLUS BEAU QUE LE

PRÉCÉDENT. PRENEZ TOUT VOTRE TEMPS POUR DÉCOUVRIR CE PAYS SOMPTUEUX DONT LES FJORDS

NE SONT QUE LA PARTIE ÉMERGÉE DE L'ICEBERG ET LAISSEZ-VOUS EMPORTER PAR L'IVRESSE DES

GRANDS ESPACES.

Norvège

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 20

© Terje Rakke/Nordic life/Innovation Norway

Si la Norvège recèle de bienjolies villes comme Oslo qui se partage entre l'architectureclassique du parlement (à gauche)ou des boutiques aux façadestraditionnelles en bois coloré (ci-contre), ou Bergen et saravissante ville médiévale,Bryggen, située en bord de mer,ce sont surtout ses paysagessauvages comme le spectaculaireGeirangerfjord (ci-contre àdroite) ou les montagnes duJotunheimen (en bas à droite)qui justifient le voyage.

le temps de découvrir Oslo. Nichée au fonddu seul grand fjord de la côte sud, la capi-tale norvégienne bénéficie d'un cadre detoute beauté au cœur de collines boisées.Idéale pour qui souhaite la découvrir à pied,cette ville est un séduisant mélange debâtiments anciens et modernes. Toute la viesemble s'organiser autour de l'éléganteartère principale, Karl Johans Gate. De cettelongue rue sont accessibles l'essentiel dessites touristiques tels que le port ou le châ-teau d'Akershus. Cette forteresse médié-vale que les nazis transformèrent en prisonabrite aujourd'hui le musée de la Résistance.Toute visite d'Oslo serait incomplète sansun détour par le musée des bateauxvikings qui expose le contenu de troistombeaux vikings. Comme le voulait alorsla tradition, trois bateaux avaient servi

pour ces funérailles et ces trois bateauxsont exposés, en parfait état. La visite dece musée permet de découvrir, au delà duclichés des guerriers barbus qui terrori-saient l'Europe médiévale, la culture desVikings. Autrefois capitale de la Norvège,Bergen et sa vieille ville médiévale auxmaisons de bois, est certes moins célèbrequ'Oslo mais mérite tout autant un détour.

Le principal intérêt touristique de la Norvègedemeure ses fjords. Ces immenses entaillesfaites par la mer dans le littoral composenten effet quelques-uns des paysages les plusspectaculaires d'Europe. Dans la partie ouestdu pays, notamment, certains sont parti-culièrement impressionnants tels que leSognefjord (le plus long et le plus profondavec 200 km et 1300 mètres de profondeur)

ou le Geirangerfjord, inscrit depuis peu au Patrimoine mondial de l'Unesco. Bienévidemment, après avoir lu des guides ouregardé des documentaires, le touristes'attend à rester bouche bée face à cesmerveilles de la nature mais rien ne le prépare réellement au choc qu'est ladécouverte de ces lieux magiques etgigantesques. Toutefois, la nature norvé-gienne s'exprime sous bien d'autres formesque dans les fjords. Ainsi, dans le centredu pays, le parc national du Jotunheimenest une destination très prisée par les ama-teurs de grands espaces. Vallées escarpées,ravins, lacs, cascades et surtout 60 glaciersaccrochés aux plus hautes montagnes deNorvège y sont parcourus par des centainesde sentiers de randonnée qui permettent dedécouvrir tous les secrets de ce lieu magnifique.

3 Seasons - 23

D E S T I N AT I O N w

© CH/Innovation Norway© CH/Innovation Norway

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 21

Interview d'Even Aarethun, propriétaire ducamping Lærdal Ferie- og Fritidspark

Qu'est-ce que les gens apprécient le plus dans votre région ?E. Aarethun : Le caractère spectaculaire de la nature avec fjords et glaciers qui se mêlent aux montagnes. Les fjords de Norvège ont d'ailleursété classés par l'UNESCO. Les gens apprécient également de passer desvacances actives dans ce cadre exceptionnel en pratiquant la randonnée,le vélo, la pêche, le canoë, etc.

Qu'est-ce que les gens aiment le plus à Lærdal ?E. Aarethun : Ils aiment le calme et l'environnement naturel : le campingdonne directement sur le fjord. Ils apprécient également la position centrale du camping pour les visites et les activités dans la région desFjords. Des sentiers cyclistes et pédestres sont accessibles au départ ducamping.

OÙ SÉJOURNER AVEC

Lærdal Ferie- og Fritidspark (p.326)tel. +47 57 66 66 95 - www.laerdalferiepark.com

D E S T I N AT I O N

w

Bien que la nature soit présente partout etqu'il arrive de rouler pendant plusieursdizaines de kilomètres sans croiser âmequi vive, il ne faudrait pas oublier quel'homme a malgré tout marqué le pays desa présence. Outre Oslo et Bergen, le litto-ral norvégien recèle nombre de petites vil-les pleines de charme telles que la ravis-sante cité de Risør, sur la côte sud, dont leport en U est bordé de maisons blanchesdes 17e-19e siècles et sert de point dedépart aux bateaux-taxis qui conduisentles visiteurs dans les îles des Skerries. Al'intérieur des terres, on trouve des régionsoù les traditions ont été préservées. Ainsipour se plonger dans la culture norvé-gienne, rien ne vaut la région de Gol.Parsemée de belles fermes traditionnelleset des emblématiques églises en bois debout,elle offre un passionnant aperçu de la vierurale en Norvège.

La Norvège est comme un buffet tropappétissant. Tout fait envie mais il est difficile de faire son choix. A moins d'yséjourner plusieurs mois, la visite provo-quera toujours un petit sentiment de frustration tant chaque région mériteraitde s'y arrêter de longues semaines. Sansdoute est-ce pour cela que les journées ysont si longues au printemps : afin que lestouristes aient le temps d'en profiter aumaximum. n

OÙ SÉJOURNER AVEC

Moysand Familiecamping(p.322 du guide 2010)tel. +47 370 40209www.moysand-familiecamping.no

Sørlandet Feriecenter (p.323)tel. +47 3715 4080www.sorlandet-feriesenter.no

Neset Camping (p.324)tel. +47 37 93 40 50www.neset.no

Gol Campingsenter (p.325)tel. +47 32 07 41 44www.golcamp.no

Trollveggen Camping (p.327)tel. +47 71 22 37 00www.trollveggen.no

Grimsbu Turistsenter (p.328)tel. +47 62 49 35 29www.grimsbu.no

3 Seasons - 24

© Frithjof Fure/Innovation Norway

Traditionnel village depêcheurs aux maisons de bois rouges montéessur pilotis sur les rivagesrocailleux des skerries, ces milliers d'îles côtièreset des rochers qui parsè-ment le littoral norvégienet qui souvent sont accessibles en bateaupour des visites.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 22

B É N É F I C I E Z D E

T R A V E R S É E S

F E R R YÀ DESTINATION DE LAN O R V È G E

À PRIX RÉDUITGRÂCE À CAMPING CHÈQUEET FJORD LINE

3 Seasons - 25

Agence de Fjord LineALLEMAGNEFjord Line GmbHNizzestraße 28D - 18311 Ribnitz-DamgartenTel. +49 3821 709 72 10Fax : +49 3821 709 72 19,buchung@fjordline.defjordline.de / fjordline.com

Afin de vous rendre en Norvège, la société de ferry Fjord Line

vous propose des traversées au départde Hirshtals, à la pointe nord duDanemark. Ces ferries sont à destina-tion de Kristiansand, Stavanger etBergen. A bord de très beauxbateaux, avec des cabines grandconfort, des restaurants, des concerts,etc. vous découvrirez donc les super-bes paysages norvégiens depuis le large.Afin de vous rendre cette traverséeencore plus agréable, la société FjordLine réserve aux clients possédant uneGold Card une réduction de 15% surtoutes ses traversées, et ce quelle quesoit la saison. Tarifs

Les tarifs pour la traverséedépendent de la date et del'heure du voyage ainsi quede la date de réservation.En réservant suffisammenttôt et en voyageant endehors des périodes les pluschargées, vous bénéficierezdonc des tarifs les plusavantageux.

Cabines

Les ferries Fjord Line proposentdifférents types de cabines(de la cabine luxe avec vuesur la mer à la cabine stan-dard en intérieur) pour 2, 3ou 4 personnes. A noterque le nombre de cabines 2personnes est limité et qu'ilvaut donc mieux les réservertôt.

Gold Card

• 15% de réduction pourles possesseurs d'uneGold Card.

• Quand ? Tout au long del'année. Toutefois, en été,aux périodes de pointe,l'offre est limitée à certainestraversées. Renseignez-vous donc lors de votreréservation pour connaîtreles disponibilités pendantcette période.

• Pas de conditions de venterestrictives telles que l'aller-retour obligatoire.

Hirtshals

Kristiansand

Stavanger

Bergen

Réservation

Pour réserver votre traversée, vouspouvez téléphoner au bureau centralde Fjord Line en Allemagne au +49 3821 709 72 10. Lors de votreréservation, vous devrez fournirvotre numéro de Gold Card afin debénéficier des 15% de réduction.

Des frais de réservation d'environ16€ sont appliqués pour touteréservation faite par téléphone.Lors de votre réservation, il vousfaut fournir tous les détails quantaux passagers et au véhicule(dimension, immatriculation, etc.).Lors de la réservation il vous serademandé de fournir un numéro detéléphone, de préférence un porta-ble, afin de pouvoir vous préveniren cas de changement de dernièreminute ou de retard important.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 23

3 Seasons - 26

C I R C U I T

w

Balade entre dunes et oasis

AVEC LA PIERRE OCRE DE SES MÉDINAS QUI SE DÉTACHE SUR UN CIEL BLEU IMMACULÉ ET LES

ARABESQUES DORÉES QUI HABILLENT SES MOSQUÉES, LE MAROC EST UNE TERRE DE COULEURS

ET DE LUMIÈRES QUI, PLUS QUE TOUT AUTRE, EXPRIME DANS NOTRE IMAGINAIRE OCCIDENTAL,LA MAGIE DE L'ORIENT. SES PALAIS ENTOURÉS DE JARDINS LUXURIANTS, SES VILLES AUX

REMPARTS DE TERRE, LES SENTEURS ENVOUTANTES DE SES ÉPICES OU SES PAYSAGES MAJESTUEUX

COMPOSENT EN EFFET UN TABLEAU AU DÉLICIEUX PARFUM D'EXOTISME. A BORD D'UN

CAMPING-CAR, 3 SEASONS VOUS EMMÈNE AUX FRONTIÈRES DU DÉSERT, À TRAVERS DUNES

ET PALMERAIES POUR UN CIRCUIT AU CŒUR DE DÉCORS INOUBLIABLES MAIS ÉGALEMENT À

LA RENCONTRE D'UNE CULTURE CHALEUREUSE ET ACCUEILLANTE.

Le temps d'un circuit à travers le Maroc, 3 Seasons vous invite à gouter aux délices de l'Orient

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 24

3 Seasons - 27

N ous arrivons sur le sol marocain àTanger où nous dépose le ferry enprovenance d'Espagne. Nous pre-

nons aussitôt la route pour Marrakech.Les 500 kilomètres qui nous séparent denotre étape se parcourent en une journéesans réel problème, le gros de la routeétant une autoroute en excellent état.En arrivant du nord, on découvre lesuperbe spectacle de la palmeraie où sesitue Marrakech qui se dresse au cœurde la plaine du Haouz avec l'Atlas enarrière-plan. Marrakech est la 3e ville duMaroc après Rabat et Casablanca, mais

C I R C U I T w

A peine franchi le petitbout de mer qui séparel'Europe du Maroc, enun peu plus de deuxheures, et nous voilà àTanger où l'on plongeaussitôt dans un universcoloré et plein de sen-teurs et de saveurs quinous renvoie aux délicesde l'Orient. Encore unpeu de route sera cepen-dant nécessaire avantd'enfin apercevoir ledésert et ses dunes.

es et oasiste à gouter aux délices de l'Orient

ETAPE 1Manzil la Tortue (p.600 du guide 2010)

Étape idéale pour partir à la découverte de Marrakech, ceterrain, grâce à ses excellentes infrastructures (piscine avecsonorisation subaquatique, bar, boulangerie, restaurant),offre confort et détente à ses campeurs. Ce camping pro-pose également un service de location de camping-carstrès pratique pour ceux qui souhaiteraient découvrir leMaroc sans avoir à traverser toute l'Europe avec leur proprevéhicule. Il dispose également d'une boutique d'accessoirespour camping-car et d'un atelier de réparation agréé auprèsde grandes marques telles que Pilote, Bavaria, Truma ouDometic. A noter que le camping organise également desfestivités pour les fêtes de fin d'année.Manzil la Tortue MA-40002 Marrakech AmerchichTel. 00212 (0)5 25 11 88 88www.campingcarmaroc.comCamping chèques acceptés :01/05/2010-31/10/2010

RabatCasablanca

Tanger

Fès

Ouarzazate

Agadir

MarrakechEssaouira

© Vincent Ruf / istock.com

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 25

3 Seasons - 28

C I R C U I T

w

Hautes de 100 mètres, les impressionnantes cascades d'Ouzoud, perdues dans une luxuriantevégétation à quelques dizaines de kilomètres de Marrakech, tranchent avec la terre ocre desremparts des villes marocaines qui se dressentparmi les fascinants paysages de montagnesdésertiques que nous traversons en camping-car.De même, Essaouira et son port où baignent des barques bleues ne laissent pas présager que le désert prend naissance à seulement quelques kilomètres de la ville.

© clotilde hulin / istock.com © Chris Hepburn / istock.com

elle conserve cependant un caractère rural.La ville à elle seule justifie un séjour deplusieurs jours pour en apprécier tous lestrésors tels que le quartier de la Médinaavec ses murs roses et le célèbre minaretde Koutoubia, véritable chef-d'œuvre del'art hispano-arabique, ses jardins luxu-riants et surtout ses souks qui consti-tuent une des grandes attractions de laville. Ne manquez surtout pas de vousenfoncer dans les ruelles et de partir à la rencontre des habitants de la ville.Autour de Marrakech, on se perd avecplaisir dans la palmeraie qui s'étendautour de la cité ou, lors d'un circuitd'une journée, on peut s'aventurer dansles paysages montagneux de l'Oukaïmedenou pousser jusqu'aux cascades d'Ouzoud,une splendide chute d'eau de plus de100 mètres de haut.

Quittant Marrakech et le Haut-Atlas,nous prenons la route de l'Atlantique etaprès une journée de voyage, nous faisonsétape non loin d'Agadir. Pour le trajet,nous empruntons la route qui passe parEssaouira, plus propice aux imposantsvéhicules, conservant l'itinéraire monta-gneux du Tizi-n-Test qui relie Marrakechet Taroudant pour une sortie ultérieure.Ses paysages à la végétation variée etl'eau limpide mérite en effet de prendreson temps. Il est d'ailleurs préférable delouer un véhicule plus léger pour aborderces routes de montagne. Arrivée sur lafaçade atlantique, nous profitons dessuperbes plages qui bordent l'océan etdont les 300 jours d'ensoleillement paran autorisent des heures de farniente entoute saison. Non loin de notre point dechute, Agadir se niche au fond d'unerade abritée des humeurs de l'Atlantique

entre l'Atlas dont la partie occidentaleplonge dans l'océan et l'Anti-Atlas, dernierrelief avant le désert. La beauté de cetterégion tient aux contrastes entre les vastesétendues arides et rocailleuses et les gor-ges et vallées à la végétation abondante.Ainsi, si l'aride plaine du Souss qui s'étendau pied des montagnes, entre Essaouiraet Goulimine, laisse déjà présager le désertqui prend naissance aux portes de Tiznit,on découvre à seulement quelques kilo-mètres d'Agadir la "vallée du paradis",un lieu à la végétation luxuriante quiporte parfaitement son nom et quiconduit au village de Imouzzer des IdaOutanane, célèbre pour ses cascades sejetant dans une piscine naturelle.

Quittant le littoral, nous prenons la routede M'hamid au sud de Zagora. La routeest longue, il nous faut donc prévoir une

ETAPE 2Camping Atlantica Parc(p.599 du guide 2010)

Situé à 5 minutes seulement d'unvaste plage de sable entre Agadir etEssaouira, ce camping récent s'étalesur plus de 13 ha. Idéal pour desséjours hivernaux en bord de merdans une région où le soleil brille300 jours par an. Atlantica Parc MA-80000 AgadirTel. 00212 (0)28 82 08 05www.atlanticaparc.comCamping chèques acceptés :15/03/2010-15/12/2010

© françoise bro / istock.com

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 26

3 Seasons - 29

C I R C U I T w

étape pour relier l'étape la plus méridio-nale de notre périple marocain. En certains points, la route est étroite etsinueuse mais toujours de bonne qualité.Les plus gros attelages doivent cepen-dant y rouler avec prudence lorsqu'ilscroisent d'autres véhicules. La dernièrepartie de notre trajet nous amène à tra-verser la vallée du Drâa. Ce fleuve qui futdans l'Antiquité le plus long du Maroc,avant qu'une partie de ses eaux ne se perdedans le sable, dessine dans le désert uneoasis longue de quelque 200 kilomètresd'oasis pratiquement ininterrompus. Lapartie entre Zagora et Mhamid est sansle moindre doute la plus somptueuse.Nous décidons d'ailleurs de revenir visiterplus tard le village de Tamegroute queparcourent des rues souterraines etOuled Driss où la plus vieille kasbah a ététransformé en un musée sur la vie dans

la vallée du Drâa. Arrivé à M'hamid,nous nous trouvons aux portes du désertdans un charmant village d'artisans. Lejour de souk, notamment, la ville s'animeaux sons et aux senteurs d'un des marchésles plus riches en couleurs du Maroc. Nemanquez pas de vous aventurer dans ledésert pour y passer une nuit : l'expé-rience est inoubliable.

Reprenant la vallée du Drâa en sensinverse, nous remontons vers le nord etnous nous enfonçons un peu plus à l'in-térieur des terres à destination d'Erfoud.Bordée de paysages de montagnes aridesest belle mais parfois monotone, saufdans sa dernière partie où la végétationreprend ses droits. Trop longue pour laparcourir en une seule journée, ellenécessite une étape à mi-distance.Erfoud, petite cité commerçante, se par-

tage entre la vaste palmeraie du Tafilalet,d'un côté, et les premières dunes saha-riennes de l'autre. Ces dunes, les dunesde sable de l'Erg Chebbi constituent le seul champ de dunes du SaharaMarocain. Il s'étend sur 40 kilomètres etatteint en certains points une hauteur de170 mètres. Ces dunes s'admirent danstoute leur beauté au lever ou au coucherdu soleil lorsque le soleil les baigned'une lumière douce et rasante. Elles sedéclinent alors dans un délicat dégradéde couleurs. Difficile, alors de ne pas se sentir pris d'un enivrant vertige encontemplant cette ondulante mer desable qui semble n'avoir que l'horizonpour limite. Nous profitons de la routedu retour pour visiter les étroites gorgesdu Ziz aux âpres paysages rocheux avantde rattraper Azrou puis l'autoroute àdestination de Tanger. Suivant la saison,

© Ugurhan Betin / istock.com © Graeme Purdy / istock.com

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 27

il sera bon de vérifier l'accessibilité au cold'Azrou qui peut être enneigé. Bien queparticulièrement belle, la route qui conduitd'Erfoud à Marrakech sera à éviter avecune caravane ou un camping-car tropimposant. Cette route sinueuse monteen effet jusqu'à 2000 mètres d'altitude.Elle est donc réservée aux personnes trèsà l'aise sur ce genre de parcours, oumérite sinon d'être d'abord essayée auvolant d'un véhicule léger.

De retour sur le ferry qui nous ramèneen Europe, nous regardons s'éloigner auloin les lueurs de Tanger et les reliefs de lacorniche du Rif, les yeux encore remplisdes étoiles du ciel saharien. L'esprit encoreenivré des mystères de l'Orient, nous nerêvons qu'à notre prochain voyage dans cepays tout de couleurs et de senteurs. n

3 Seasons - 30

C I R C U I T

w

Le Maroc est un pays de couleurs et delumières. Dans les ruelles ombragées, à l'abrides remparts de terre, on découvre en effetdes bâtisses aux élégantes façades bleues et aux portes ouvragées alors que la rochedes montagnes se teinte souvent de refletsrougeoyants. Au gré de notre route en camping-car, nous découvrons des paysagesà la beauté insoupçonnée tels que des palmeraies verdoyantes ou d'étroits canyons aux parois abruptes.

ETAPE 3Relais Hamada Dudraa (p.601 du guide 2010)

Situé à M'hamid, ravissant village d'artisans,le Relais Hamada Dudraa s'ouvre sur le désert.Propice à la contemplation, il ravira ceux qui recherchent le calme et la sérénité ainsi qu'une atmosphère conviviale. Depuis le camping sont organisés des bivouacs en pleindésert. Une expérience à ne pas manquer tantici le ciel marocain n'a pas à subir de pollutionlumineuse offrant ainsi un spectacle absolu-ment magique. Relais Hamada Dudraa MA-45400 MhamidTel. 00212 (0)5 24 84 80 86www.hamada-sahara.comCamping chèques acceptés :01/01/2010-28/02/201001/04/2010-31/12/2010

Capitale : Rabat

Superficie : 710 850 km2

Population : 34,3 millions d'habitants

Monnaie : Le Dirham (MAD). 1€ = 11,3 MAD

Langue : arabe, berbère et le fran-çais et l'espagnol dans quelqueszones du pays

Décalage horaire : GMT 0

Avant de partir : pour un séjourégal ou inférieur à trois mois, lesressortissants de l'Union européenne,

de la Suisse et du Canada sont dispensés de visa pour se rendreau Maroc. Un passeport valide 6mois au-delà de la date d'arrivéedans le pays est en revanchenécessaire.

Venir au Maroc : Les solutionspour accéder au Maroc avec sacaravane ou son camping-car enferry sont multiples. Suivant lescompagnies, il est possible de partir, entre autres, de Barcelone,Gênes ou Sète. Toutefois la traver-sée la plus courte est celle qui relieTarifa, dans le sud de l'Espagne, àTanger : guère plus d'une demi-heure. Les principales compagniessont FRS, Comanav, Transmediterraniaou Comarit.

Animaux de compagnie : Si voussouhaitez emmener vos animauxde compagnie, il faut que ceux-cisoient munis d'un bulletin de santédélivré par un vétérinaire moins de

Le Maroc pratique

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 28

8 jours avant le départ ainsi qued'un certificat de vaccination contrela rage.

Limitation de vitesse :100 km/h sur route, 60 km/h enagglomération et 40 km/h en centre-ville.

Numéros d'urgence :Police : 177Secours médicaux et pompiers : 15Indicatif téléphonique : +212

Plus d'informations : www.visitmorocco.org

Questions / réponses :

Je ne suis jamais allé hors d'Europeen camping. A quels types de cam-pings dois-je m'attendre ?

Dans la majorité des cas, la qualitéde services et d'infrastructure descampings n'est bien évidemmentpas la même que celle que vous

trouveriez en Espagne, en Franceou aux Pays-Bas. Mais l'accueil est, lui, toujours excellent. Toutefois,nous avons sélectionné pour vousdes terrains qui offrent tous lesservices et le confort nécessairespour un séjour de courte ou delongue durée.

Quelles sont les conditions de cir-culation ?

Les routes principales sont bonnes,notamment sur le réseau autorou-tier. Il arrive cependant que lesroutes secondaires soient étroitesou sinueuses. En voiture cela nepose généralement pas de problè-me mais avec un gros camping-carou un attelage de taille, cela peutdevenir difficile. Il est préférabledans ces conditions d'emprunter lesaxes principaux et de se réserverles plus petites routes pour le tou-risme sans la caravane ou avec unevoiture de location. Il est également

vivement déconseillé de rouler denuit. Il y a peu ou pas d'éclairage(sauf sur le réseau autoroutier) etles marocains n'allument leursphares que lorsqu'ils croisent unautre véhicule ce qui est surpre-nant. En hiver il faut donc penser àtrouver une étape avant la tombéede la nuit.

Il faut également être vigilant surles routes des vallées (vallée du Drâa),à l'approche du désert. En effet, lemouvement des sables étant unphénomène permanent il se peutque, par endroit, une petite duneenvahisse la route sans qu'aucunpanneau de signalisation en fassemention.

Il en va de même des « oueds » qui,en période de pluie, débordentrégulièrement sur la route.

Il faut également faire très atten-tion aux limitations de vitesse. Elles

sont souvent mal indiquées mais ilvaut mieux rouler un peu trop len-tement. La gendarmerie Royale aen effet une « légère tendance auxeffets de zèle » avec les véhiculesétrangers. Il ne vaut donc mieuxpas lui donner de raison de vousverbaliser. Il vous en coûterait uneamende forfaitaire de 400 Dhr soitenviron 40€. Û

Qu'en est-il de la sécurité auMaroc ?

Les marocains sont particulièrementaccueillants et il n'y pas de problè-mes de sécurité dès lors que l'onrespecte les mêmes règles debonne conduite et de vigilance quedans n'importe quel autre paystouristique. On évitera cependantla zone du Rif, rendue plus délicatedu fait d'importants trafics de drogue.

3 Seasons - 31

C I R C U I T w

Bon à savoir :- Pensez bien à vous renseigner quantaux dates du Ramadan (qui varient surle calendrier grégorien) : les horaireset les habitudes de vie peuvent changerpendant cette période. - En dehors des grandes villes, il estsouvent difficile de payer par cartebancaire, ayez donc toujours duliquide avec vous dans les zones lesplus reculées.

ETAPE 4Tifina Caravansérail d'Arfoud (p.602 du guide 2010)

Idéalement situé entre les dunes et une palmeraie,le camping Tifina Caravansérail d'Arfoud bénéficied'un emplacement exceptionnel à quelques kilo-mètres seulement des célèbres dunes de l'ErgChebbi. Ses services de qualité, et notamment unerestauration de qualité avec un succulent tajine deboeuf aux 44 épices, permettent de séjourner surle camping pour une étape ou pour un long séjour.Dans les alentours, le camping organise des sortiesen quad, en 4x4 ou en dromadaire, des méharéesà pied, des bivouacs dans le désert, etc. Tifina Caravansérail d'Arfoud MA-52200 Erfoud - Tel. 00212 (0)6 10 23 14 15www.tifina-maroc.comCamping chèques acceptés :01/01/2010-15/03/2010, 01/06/2010-15/09/201015/11/2010-31/12/2010

© wrangel / istock.com

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 29

3 Seasons - 32

C I T Y B R E A K

w

37

8 9

10

4

6

52

1© Arpad Benedek / istock.com

© ONT TURQUIE

© Jivko Kazakov / istock.com

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 30

Istanbul est une ville au patrimoineriche et surprenant. Il serait impossiblede la visiter correctement en une journée. Nous nous contenterons doncdans cet article d'une promenade dansson quartier le plus emblématique, leSultanahmet (1) qui a lui seul justifirait plusieurs jours à Istanbul. Situé sur lapartie sud de la ville occidentale etclassé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, ce quartierest le vieil Istanbul. Il abrite en son seinquelques-uns des très grands chefs-d'œuvre architecturaux stambouliotescomme la Mosquée Bleue (2), le palaisde Topkapi (3) ou Sainte Sophie (AyaSofya) (4). C'est à cette dernière quenous donnons les faveurs de notre pre-mière visite. Il faut dire que ce qui futla plus grande église de la chrétientéjusqu'en 1453, avant d'être transfor-

mée en mosquée puis en musée (1935),est un lieu d'une incroyable beauté.L'empereur Justinien qui en com-manda la construction s'exclama en ypénétrant : « Gloire à Dieu qui m'ajugé digne d'une telle œuvre. ». Et onle comprend. Difficile de ne pas garderquelques minutes de silence contem-platif en levant les yeux vers sa somp-tueuse coupole. On appréciera toutparticulièrement les mosaïques quiornent le bâtiment tout comme onpourra être surpris de découvrir unhammam jouxtant ce qui fut uneéglise, mais la tradition voulait qu'unhammam soit construit aux côtés detoutes les mosquées. Celui de SainteSophie est sans doute le plus beau des32 hammams construits par Sinan quifut l'architecte de Soliman le Magnifiqueet le grand architecte d'Istanbul.

3 Seasons - 33

Istanbul offre au visiteur un flo-rilège d'œuvres architecturalesplus raffinées les unes que lesautres telles que Sainte Sophie,que ce soit à l'extérieur ou àl'intérieur (à gauche), la mosquéebleue éclairée par 260 fenêtresà vitraux (au centre) ou encore lepalais de Tokapi et ses superbesmosaïques.

VILLE MAGIQUE PLEINE DE MYSTÈRES CONSTRUITE À CHEVAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE,D'UN CÔTÉ ET DE L'AUTRE DU BOSPHORE, ISTANBUL EST NÉE D'UNE HISTOIRE TUMUL-TUEUSE OÙ SE SONT ENTRECHOQUÉES ET MÉLANGÉES LES CULTURES BYZANTINE,ROMAINE PUIS OTTOMANE POUR LÉGUER À LA VILLE UN PATRIMOINE ARCHITECTURAL

UNIQUE. TOUTEFOIS, ISTANBUL N'EST PAS UNE VILLE MUSÉE. BIEN AU CONTRAIRE.VÉRITABLE LABYRINTHE SURPEUPLÉ, ELLE BOUILLONNE DE VIE JUSQUE DANS L'EXCÈS. LE

TEMPS D'UNE BALADE, 3 SEASONS VOUS INVITE À DÉCOUVRIR LES MERVEILLES DE CETTE

CITÉ MYTHIQUE AUX ENVOÛTANTES SENTEURS D'ORIENT.

UNE VILLE MYTHIQUE

À CHEVAL SUR

DEUX CONTINENTS

ISTANBUL

© istock.com

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 31

Istanbul se découvreaussi bien depuis leseaux du Bosphore queparcourent bateaux decroisière et ferries (àgauche) que dans lesruelles étroites de sonGrand Bazar, véritableville dans la ville, quiregroupe quelques 4000boutiques où l'on trouveaussi bien des tapis que des pâtisseries (àdroite).

3 Seasons - 34

C I T Y B R E A K

w

A deux pas de Sainte Sophie nousattend la Mosquée Bleue. Construitesous le règne du Sultan Ahmet Ier audébut du 17e siècle, cette mosquéeavait pour but avoué de concurrencerSainte Sophie. S'il avait fallut les dépar-tager, les jurés aurait eu la tâche arduetant les deux monuments rivalisent debeauté. De l'extérieur, la mosquée estabsolument stupéfiante et son inté-rieur se révèle à la hauteur : les 260fenêtres à vitraux créent une atmos-phère incomparable. Le principal défautde la mosquée est sa popularité. Étanttoujours utilisée comme lieu de culte,les touristes y sont souvent trop nombreux et ils ne peuvent y accéderque par l'accès sud, la porte principaleétant réservée aux fidèles.

Les yeux encore remplis de couleurs etde lumières après la visite de deux desplus belles constructions religieuses enEurope, nous faisons un détour par laCiterne-Basilique (5) sur la route dupalais de Topkapi. Cette citerne témoi-gne du goût pour les constructionsgrandioses des empereurs byzantins :65 mètres de large et 143 m de longpour 36 colonnes et quelques 80.000 m3

d'eau. Bâtie sous l'empereur Justinienau 6e siècle, cette citerne tomba un tempsdans l'oubli et ne fut redécouverte qu'au16e siècle avant d'être finalement res-taurée. C'est aujourd'hui un lieu étrangetrès apprécié des touristes pour sa fraî-cheur pendant les mois d'été.

Non loin, nous arrivons au palais deTopkapi. Édifié sous les ordres deMehmet II, ce majestueux palais servitde résidence aux sultans jusqu'au 19e

siècle. Afin d'en découvrir ne serait-cequ'un dixième des secrets, une semainene serait pas de trop. Aussi, prévoyezau minimum une demi-journée enguise de mise en bouche. Suivant letemps dont vous disposez, visitez toutle palais ou contentez-vous des imman-

quables que sont le harem et le trésor.Si l'on associe aujourd'hui le harem à unlieu de débauche où le sultan assouvissaitses désirs, il n'en était en fait rien. Le harem regroupait les appartementsde la famille impériale. Si le sultan ne pouvait prétendre qu'à 4 épousesofficielles, il avait le droit à autant de concubines qu'il le souhaitait. Lesenfants qu'il avait avec ces dernièresavaient tout autant le droit que ceuxdes épouses officielles à prétendremonter sur le trône. Étant donné quela transmission du pouvoir à l'ainén'était pas de rigueur, le harem étaitsouvent lieu de complots de la part desépouses et des concubines afin queleurs fils puissent devenir Sultan. Le

trésor, lui, regroupe des objets degrande valeur dont la dague deTopkapi qu'essaie de dérober PeterUstinov dans le film Topkapi de JulesDassin.

Nous éloignant légèrement deSultanahmet, nous achevons notrepromenade dans le Grand Bazar (6). Cequartier commerçant est un véritablelabyrinthe de 4000 boutiques. Véritable

monde en soi, c'est le cœur d'Istanbul.A la fois piège à touristes et paradispour les amateurs de shopping, c'estégalement une véritable plongée dansle brouhaha de la vie stambouliote dèslors que l'on sait quitter les grandesartères touristiques. Et pour clôturercette journée de marche à travers lesrues d'Istanbul, nous ne saurions tropvous conseiller une dernière étapedans le meilleur restaurant du GrandBazar, Havuzlu. Une fois tranquillementassis, vous aurez loisir de ressortir votreguide de voyage afin de prévoir vosprochaines journées à Istanbul, car unefois sous le charme, vous désirerez tou-jours en découvrir plus. n

LES YEUX ENCORE REMPLIS DE COULEURS ETDE LUMIÈRES APRÈS LA VISITE DE DEUX DESPLUS BELLES CONSTRUCTIONS RELIGIEUSES ENEUROPE...

© H

azla

n A

bdul

Hak

im /

isto

ck.c

om© murat $en / istock.com© ONT TURQUIE

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:30 Page 32

C I T Y B R E A K w

A ne pas manquer en dehors de Sultanahmet

Le musée Kariye (7): ce musée, qui fut autre-fois l'église du Christ de Chora, abrite les plusbelles mosaïques du monde byzantin.

Le Bosphore : ferries ou bateaux de croisièrepermettent de découvrir la ville depuis leseaux du Bosphore. La nuit, le spectacle est àcouper le souffle.

Le Marché aux épices (8): dans ce marché traditionnel on trouve nombre de spécialitésgastronomiques (épices, loukoums, fruitssecs, savons à l'huile d'olive, etc.).

Istiklal Caddesi (9): la ville moderne avec sesboutiques et ses restaurants.

Nevizade Sokak (10): dans cette rue pittores-que s'alignent restaurants et bars ; vous aurezl'occasion d'apprécier l'animation des nuitsstambouliotes.

OÙ SÉJOURNER AVECSemizkum Mocamp (p.417 du guide 2010)tel. 0090 212 711 2058www.semizkummocamp.com

Istanbul Mocamp (p.418)tel. 0090 212 230 2295www.istanbulmocamp.com

Un peu d'Histoire pour mieux comprendre Istanbul

Du 7e siècle avant JC à 324, Byzance : Byzance fut créée par uncolon grec du nom de Byzas sur la rive européenne du Bosphore.Cette communauté fut pendant de longs siècles alliée à Rome dansses guerres.

De 324 à 1453, l'empire byzantin : L'empereur romainConstantin poursuivit son rival Licinius jusqu'aux rives du Bosphore.Il décida alors de faire de Byzance la « nouvelle Rome » et la capitale orientale de son empire. Elle fut donc rebaptiséeConstantinople en son hommage. Un temps capital oriental del'empire romain elle devint capitale de l'empire byzantin lorsques'écroula l'empire romain. Cette glorieuse période a laissé à la villequelques-uns de ses plus beaux monuments dont Sainte Sophie.

De 1453 à 1923, la période ottomane : Lors de la prise deConstantinople par le sultan Mehmet II en 1453, cette dernière futintégrée à l'empire ottoman puis en devint la capitale pour 5 siècles.Se considérant héritier des empereurs romains, le sultan entreprit dereconstruire et repeupler la ville. C'est toutefois sous le règne de son descendant Soliman le Magnifique que la ville se couvrit demosquées et autres monuments ottomans. A cette époque, Istanbulétait une cité cosmopolite et sans doute l'une des plus civilisées aumonde.

De 1923 à nos jours : Du côté des perdants en 1918, l'empire otto-man fut dissout et la Turquie occupée par les grecs. La populationse souleva derrière Mustafa Kemal qui instaura la république turque.Istanbul fut défaite de son statut de capitale au profit d'Ankara. Ellene cessa cependant jamais d'être la plus importante ville du pays.

2010 : Istanbul est choisie pour être capitale européenne de la cul-ture et a entrepris de nouveaux chantiers de construction.

© adrian beesley / istock.com

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 33

3 Seasons - 36

L a H o n g r i e a u n a t u r e l

En arrivant sur le camping Amedi, on pourra être sur-pris d'être accueilli par une famille néerlandaise. Pourtant,

la famille Wesselink a quitté les Pays-Bas afin de s'installeren Hongrie dans le petit village de Borsodbóta, aux portesdu parc naturel de Bükk, afin d'ouvrir son camping. Il fautdire que la belle-mère de Gert Wesselink était hongroiseet la famille avait pour habitude de partir en vacances enHongrie pendant l'été. Après plusieurs années à arpenterle pays dans tous les sens à bord d'un camping-car, Gertet son épouse Annie décidèrent de créer un campingdans ce pays qu'ils aimaient tant. Après avoir trouvé l'em-placement idéal, dans un cadre naturel plein de charme,ils ouvrirent les portes de leur établissement en mai 2005aidé en cela par leur fille Joke et son mari.

Après bien des aménagements tels que de nouveaux sanitaires et une piscine, Amedi est aujourd'hui un petitcamping familial de 40 places à l'ombre des arbres fruitiers.Plus que toute autre chose, c'est son caractère naturel quifait tout le charme de ce camping. La famille Wesselink l'aen effet transformé un véritable jardin où les œufs deleurs poules ainsi que leurs fruits et légumes sont en venteà l'épicerie du camping. De même que le vin rouge qu'ilscultivent à proximité du camping et que Joke fait dégusterune fois par semaine.

Bien décidé à faire partager leur amour pour la Hongrie,Joke et son père organisent une fois par semaine une soirée pendant laquelle les campeurs ont le plaisir desavourer un véritable goulasch hongrois. Et ils sont tou-jours heureux de faire partager leurs coups de coeur pourcette région aux paysages sauvages, à la faune et à la floreriche et variée. N'hésitez donc pas à leur demander conseilpour vos visites. D'autant que dans un futur proche, ilsont décidé de mettre en place un service de balades enmini-bus au départ du camping. n

AMEDI - Rákóczi út 181 - HU -3658 Borsodbóta - Tel . +36 48 438 468 / 30 559 7159 - Fax +36 48 438 468

info@campingamedi .huwww.campingamedi .hu

les petits plus :n soirées barbecue ougoulasch une fois parsemaine

n dégustation de vinet visites de caves

p408, guide 2010

Camping chèques acceptés :15/04/2010-30/06/201001/09/2010-15/10/2010

A VOIR ET À FAIREDANS LES ALENTOURS

Parc naturel de BükkCes monts encore sauvages etcouverts de vastes forêts comptentparmi les plus beaux paysages deHongrie. Propices à la randonnéepédestre ou cycliste ainsi qu'à l'observation des oiseaux.

EgerTrès jolie ville à l'architecture baroquenichée dans une verdoyante vallée.Célèbre pour son vin, le « sang detaureau ».

Randonnée guidéeRandonnée guidée dans les vignesde la famille Wesselink.

UNE FAMILLE NÉERLANDAISE VOUS FAIT PARTAGER SON AMOUR POUR LA HONGRIE SUR LE CAMPING AMEDI

OZO M

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 34

3 Seasons - 37

Portugal,entre mer et vignes

LA GASTRONOMIE PORTUGAISE NE SE RÉSUME PAS

À SES DEUX PLUS CÉLÈBRES AMBASSADEURS, LE PORTO ET LA MORUE. ELLE OFFRE EN EFFET

AUTANT DE VISAGES QU'IL PEUT Y AVOIR DE

PROVINCES, DE VILLES OU DE VILLAGES. ON Y

SAVOURE DE DÉLICIEUSES SPÉCIALITÉS SOUVENT

CUISINÉES À BASE DE PRODUITS LOCAUX ET OÙ

LA MER TIENT UNE PLACE CENTRALE. LE TEMPS

D'UN ARTICLE, 3 SEASONS A DÉCIDÉ DE VOUS

METTRE L'EAU À LA BOUCHE AVEC UNE PROME-NADE GOURMANDE À TRAVERS LE PORTUGAL.

A R T D E V I V R E w

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

3 Seasonsvous convie à une balade gourmande au Portugal

© Stephen French / istock.com

© J

uan

mo

nin

o /

ist

ock

.co

m

© José Carlos Pires Pereira / istock.com

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 35

P Pays de marins et de pêcheurs, lePortugal est à jamais tourné versla mer. Il était donc logique que

le poisson et les fruits de mer symboli-sent le mieux sa gastronomie. La morue,bien évidemment, tient une place cen-trale dans cette cuisine. Il se dit qu'ilexiste 365 façons de la cuisiner maisvu que vous n'aurez sans doute pas letemps de toutes les essayer, goutez au moins à ces croquettes de moruesque l'on grignote entre les repas, lesBolinhos de Bacalhau ou Pastéis deBacalhau. Certes omniprésente, la moruene doit pourtant pas faire oublier lesautres poissons qui se dégustent grillésdans les petits ports de pêche oudirectement sur la plage ou encore les nombreux fruits de mer. Vous aureznotamment l'occasion de les apprécierdans un Arroz de Mariscos (riz auxfruits de mer) ou d'un cataplana. Cetustensile de cuisine en cuivre permet decuire les aliments à l'étouffée avec deslégumes et des épices. Cette techniquede cuisson se prête aussi bien aux fruitsde mer et poissons qu'aux viandes.Car si la cuisine portugaise est défini-tivement liée aux produits de la mer, laviande n'en est cependant pas absente.Parmi les recettes les plus typiques se retrouvent le Cozido à Portuguesa,sorte de pot-au-feu portugais, le pou-let braisé, en consommé ou mijoté avecdu jambon, des tomates, de l'ail et duporto, et le Caldo Verde, un potage àbase de pommes de terre et de saucisses.

Dans nombre de recettes portugaisesintervient également l'huile d'olive detrès grande qualité qui est produitedepuis des siècles dans tout le pays.L'olivier est d'ailleurs un élément centraldans le paysage portugais. Au mêmetitre que la vigne dans la moitié norddu pays. Le Portugal produit en effetde succulents vins dont le très célèbrePorto. La vallée du Haut Douro, où sontproduits le Porto et les vins du Douro,est aujourd'hui classée au patrimoinemondial de l'UNESCO. Cette régionest la plus ancienne région vinicoledémarquée du monde. Il faut recon-naître que ces coteaux en espalier cou-

verts de vignes parmi lesquels le fleuvesinueux trace son chemin composentun bien beau tableau. Plus au sud, lesvignes s'étendent entre les fleuves Dãoet Mondego. Des routes viticoles per-mettent de partir à la découverte deces paysages montagneux à l'intérieurdes terres et troués de lagunes vers lelittoral. Ces routes traversent nombre

de petits villages au riche patrimoine.On y produit le Dão, un vin rouge assezalcoolisé, et les vins de Bairrada au fortgout de tannin. Autour de Lisbonne et le long du Tage ce sont les vins deBucelas, de Ribatejo et du Oeste quivous attendent. Les routes touristiquesvous permettront de découvrir cesvignobles tout en profitant de quelquestrésors tels que la petite ville médié-vale d'Obidos ou la verdoyante Serrade Sintra. Plus au sud, enfin, sont cul-tivées les vignes qui donnent le vin del'Alentejo, un vin de qualité marquépar la chaleur et la force de la terre.Chacun de ces vins s'associe parfaite-ment à des mets portugais, n'hésitezdonc pas à demander conseil pourréaliser l'accord parfait. n

3 Seasons - 38

A R T D E V I V R E

w

Pastéis de NataCes petits flans dont la tra-dition remonte au 19e sièclesont une des spécialités dela cuisine portugaise. Seulela fabrique qui se situe àBelém, à proximité deLisbonne, dans le quartierde la tour de Belém et dumonastère de Hiéronymites,les fabrique encore suivantla recette originale et estautorisée à l'appellationPastéis de Belém. Les maîtrespâtissiers doivent d'ailleursprêter serment de ne pasdivulguer la recette. Il fautles déguster dans la célèbreFabrica où l'on peut égale-ment apprécier les très beauxpanneaux d'azulejos. Cespastéis sont tellement appré-ciés qu'il se vend environ10.000 par jour.

Plus de renseignements sur le Portugal et sa gastronomie :

Office de tourisme du Portugal :www.visitportugal.com

© Krzysztof Slusarczyk / istock.com

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 36

Dans le ravissant village de pêchede Nazaré, le poisson est un élé-ment essentiel de la gastronomienotamment avec la Caldeirada, unragoût riche avec plusieurs types depoissons. Le camping Vale Paraiso(p.604 du guide 2010) recom-mande à ses clients 3 adresses :Taberna D'Adélia, A Celeste et ATasquinha. A environ 12 kilomè-tres du camping, à Alcobaça, sevisite également un musée du vinaménagé dans une ancienne cave.

Vale ParaisoPT-2450-138 NazaréTel. 00351 262 561 800www.valeparaiso.com

Camping chèques acceptés01/01/2010-16/07/201022/08/2010-18/12/201027/12/2010-31/12/2010

Le tout nouveau terrain à vocationécologique Z'mar EcocampingResort (p.605), situé dans le suddu Portugal, propose, entre autres,sur le camping un très grand buffet avec des produits locaux,biologiques et frais ainsi que duvin. Sur le modèle de certainssupermarchés, il est possible d'yfaire ses courses ou de manger surplace. Aux alentours du camping,il est possible d'aller déguster desproduits locaux chez les produc-teurs.

Z Mar Eco Camping ResortPT-7630 OdemiraTel. 00351 707 200 626www.zmar.eu

Camping chèques acceptés01/01/2010-31/03/201001/10/2010-31/12/2010

Offre(s) spéciale(s)6=7

A Lagos, à proximité du campingTuriscampo (p. 606), vous trouverezun excellent restaurant, le Conventodos Frades, où sont proposés desplats typiques à base de poisson :Caldeirada, Arroz de peixe,Massada de peixe, Cataplana, etc.Toujours à Lagos, Turiscampoorganise parfois des dégustationschez un producteur de vin français,installé au Portugal, GuillaumeLeroux. Ses vins sont de grandequalité et, bien que récents, ontdéjà reçu des récompenses.

TuriscampoPT-8600-109 LagosTel. 00351 282 789 265www.turiscampo.com

Camping chèques acceptés01/01/2010-30/06/201001/09/2010-31/12/2010

Offre(s) spéciale(s)13=14, 26=28

Offre(s) spéciale(s) Gold Card1/2 bouteille de vinréservation gratuite et sansacompte

A R T D E V I V R E w

3 Seasons - 39

A proximité de nos campings...

© José Carlos Pires Pereira / istock.com© ShyMan / istock.com© José Marafona / istock.com

© S

tep

hen

Fre

nch

/ i

sto

ck.c

om

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 37

3 Seasons - 40

T O P C A M P I N G

w

Comme tous les ans, CampingCheque a mis sur le devant de la

scène vos campings préférés en leurremettant le prix de Top Camping. Ceprix, remis sur la base de vos question-naires de satisfaction, récompensedonc les terrains ayant obtenu unemoyenne d'au moins 4,5 sur 5. Voustrouverez dans ces 4 pages, les terrainsayant obtenu vos préférences au coursde l'été 2009.

Cette ancienne ferme des bords de la Vézèreest aujourd’hui un véritable paradis de 6 hec-tares où la luxuriante végétation tropicalehabille les anciennes bâtisses périgourdinespleines de charme.

Le ParadisST LÉON SUR VÉZÈRE (FR)

Un parc de château de 10 ha composé d'unétang, de verdure et de grandes espaces.Caves voûtées sous le château, restauranttraditionnel.

Gert-Jan Engel et François Bérard

Top Camping pour la première fois

« Depuis plusieurs années nous étions unpeu frustrés d'avoir de très bonnes notes,mais toujours un ou deux dixième depoints en dessous du 4,5 fatidique.Cette année nous avons enfin franchitla marche. Nous n'avons pas changénotre façon de travailler pour cela, maisce prix nous conforte dans l'idée quenous allons dans le bon sens. »

Kawan Village Domaine du Château de l’EpervièreGIGNY-SUR-SAÔNE (FR)

103

Avec de nombreuses infrastructures modernes,restaurant, espace aquatique, espace bien-être, des hébergements de standing, et deséquipements high-tech, l'esprit famille esttoujours celui qui nous anime, pour notreplaisir comme pour le vôtre.

Kawan Village Domaine de ChampéBUSSANG (FR) 182

Dans un cadre rare, les emplacements enterrasses du RCN Val de Cantobre, aménagésautour d'une ancienne ferme caussenardeau charme rustique qui abrite désormais lesservices du camping, offrent d'imprenablesvues sur les falaises rocheuses de la vallée dela Dourbie. Top Camping 2003, 2004 et 2005.

Le Val de CantobreNANT (FR) 151

Ce camping familial, classé 5 étoiles, est situésur la côte sud des Cornouailles. Il se trouve à5 minutes d’une plage de sable fin, et à 3 kmdu fabuleux Eden Project où ont été constuitesles plus grandes serres du monde. Du cam-ping, vous pourrez également visiter notrebelle région avec ses spécificités culturelles.

Carlyon Bay Camping ParkST AUSTELL (UK) 318

191

A 5 km de la station balnéaire de Granville,à 2 minutes d'un des plus grands golfs deFrance, Corinne et Philippe vous accueillentdans un cadre préservé situé en bord de merdans la Baie du Mont Saint-Michel face auxîles Chausey, Jersey et Guernesey. De nom-breux circuits de randonnées pédestres fléchésvous permettront de découvrir le pays.

Kawan Village La Route BlancheBREVILLE SUR MER (FR) 48

Située au cœur de la Gascogne, à seulement8 km d'Auch, vous y serez chaleureusementaccueillis en pleine nature. Un véritable eldorado pour randonneurs vous attend, piscine couverte et chauffée, espace bien-être, détente et confort sont au programme.

Kawan Village Le TalouchROQUELAURE (FR) 114

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 38

T O P C A M P I N G w

3 Seasons - 41

Pere Perera et Laura Ros

récompensés deux fois pour les campings Kawan Village Stel Rodade Barà et Stel Puigcerda

« Ce prix est avant tout la reconnaissancedu travail de tout le personnel du cam-ping ».

Au cœur d'une région boisée, vallonnée etriche de traditions, ce camping calme etfamilial, aménagé dans le parc d'un châteaudu 15e siècle, vous offre le confort, l'espaceet la propreté et propose des animationspour les moins de 12 ans.

Château de PoinsouzeBOUSSAC BOURG (FR) 168

Idéalement situé sur la presqu'île de Rhuysdans le Golfe du Morbihan, ce campingréjouira tous les amoureux de la nature ainsique les amateurs de calme.

Ferme de Lann HoëdicSARZEAU (FR) 64

Une des perles de la Costa Dorada avec sesemplacements ombragés par les palmiers,une végétation luxuriante et exotique.

Kawan Village Stel Roda de BaràRODA DE BARÀ (ES) 581

Ce site, aux équipements récents, au coeurdes Pyrénées espagnoles vous offre la plus belledes vues sur les montagnes environnantes.

Stel PuigcerdaPUIGCERDA (ES)

570

Situé à la frontière Belge, dans la région duBrabant, ce camping est idéalement placépour le cyclisme et la randonnée. Au bord dulac, une partie de sa plage est réservée à labaignade.

De Achterste HoefBLADEL (NL) 302

Situé dans les dunes, en bordure directed’une plage de sable fin en pente douce,dans un cadre naturel, face aux îles Anglo-Normandes. Camping calme et familial.

Kawan Village Le Grand LargeLES PIEUX (FR) 46

Dans un cadre exceptionnel, le camping deLa Ravoire et ses prestations de qualité, vousferont découvrir tous les plaisirs d'un séjourde détente et de découverte au bord du lacle plus pur d'Europe.

La RavoireDOUSSARD (FR) 207

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 39

3 Seasons - 42

T O P C A M P I N G

w

Dans un cadre exceptionnel, la famille Cornavous accueille sur ce joli camping en terrasses,au coeur d'une forêt, à 1,8 km de sa magnifi-que plage et avec sa vue panoramique sur labaie de Cavalaire.

Kawan Village Cros de MoutonCAVALAIRE (FR)

Au cœur de la région Twente, ce campingfamilial est un excellent point de départ pourdes nombreuses sorties en vélo, à pied ou enbus. Tous les emplacements de cet ANWBEurotopcamping sont des emplacementsconfort sans supplément, avec électricité(10A), évacuation d'eau, branchement tvcâblé, point d'eau. Des superbes sanitaires !

Gerbert et Gine Kleijsen / Stefanieet Ewald Meenderink-Kleijsen

Top Camping tous les ans depuis la première année

« Nous sommes en permanence en traind'améliorer le camping et de visiter lesterrains de nos collègues afin de cher-cher à se perfectionner. Nous nous foca-lisons sur ce qui distingue le camping del'hôtellerie classique : contact avec leclient, accueil, bonne ambiance, etc.

Nous sommes fiers d'être élus TopCamping pour la 7e fois. C'est le fruit denotre passion et de notre plaisir à fairece travail. Une fois à De Molenhof, nosclients n'ont plus envie de partir. »

De MolenhofREUTUM/WEERSELO (NL)250

Sur les plages du Débarquement de Juin 1944,près de Sainte-Mère-Eglise, à 20 mètres de la mer, en Normandie, au coeur du parcnaturel du Cotentin, notre camping familialvous invite à explorer les chemins de randonnée dans une nature préservée.Piscine couverte avec bain à remous, saunaet animations pour des vacances familiales.

Kawan Village Le CormoranRAVENOVILLE-PLAGE (FR) 45

287

Superbe camping 5 étoiles situé au bord dulac Reintaler See. Baignade, pêche, randonnée,ski, équitation, balade à vélo font parties desactivités à pratiquer dans ce cadre idyllique.

Seeblick ToniKRAMSACH-REINTALER SEE (AT) 452

A l'entrée du Parc National SallandseHeuvelrug, ce beau camping se trouve aucoeur d'un domaine bien amenagé. Vous avezdes emplacements de confort. La région estpropice aux balades en vélo et à pied.

De LuttenbergLUTTENBERG (NL) 286

En Picardie, dans l'arrière pays côtier, à 10 kmdes plages de sable fin, Clélie et Pierre vousréservent un séjour de qualité. De grandsemplacements dessinés avec soin, dans un parc paysager de 7 ha, vous offrent unespace incomparable pour vos vacances.

Kawan Village Le Val d'AuthieVILLERS SUR AUTHIE (FR) 33

A 400 m des commerces et des restaurants, en bord de rivière, vous pourrez rejoindrele Mont-Saint-Michel directement depuisle camping à pied ou en vélo (9 km). Vouspourrez également visiter Saint-Malô,Cancale, Granville et Fougères situés dans unrayon de 40 km.

Kawan Village HaliotisPONTORSON (FR) 49

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 40

3 Seasons - 43

T O P C A M P I N G w

Gilles et Martine Vallon

Top Camping tous les ans depuis la première année

« Le fait d'être Top Camping depuis plusieurs années nenous donne pas la prétention de faire partie des meilleursmais cela nous encourage à poursuivre nos efforts.L'esprit que nous voulons transmettre c'est une atmos-phère où l'on se sent comme à la maison tout en tenantcompte de la qualité, de la propreté et de l'accueil enoffrant une restauration traditionnelle, une animationconviviale ainsi qu'une note florale tout au long de la saison.

Nous tenons à remercier tous nos clients pour leur partici-pation dans une démarche qui leur est propre. »

Ce camping se distingue par sa situationdans un écrin de verdure de 28 ha.Surplombant une boucle de rivière, c'est unsite qui offre de larges emplacements etbeaucoup de calme.

Gorges du ChambonEYMOUTHIERS (FR) 100

Au coeur du Tyrol autrichien, ce site est idéalpour les randonnées en montagne. De nou-velles installations avec étang de baignade,piscine et bassins découverts ouverts à l'annéecomplètent les services de bien-être. A proxi-mité des téléphériques.

Tirol CampFIEBERBRUNN (AT) 451

Le panorama imposant et l'air pur vivifiant decette ville de cure, le confort de ce camping,ainsi que tous les services qui sont proposésaux +50 ans, feront de votre séjour à Alpencampun souvenir inoubliable, que vous veniez en été ou en hiver. NOUVEAU : Laissez-voustenter par le centre de bien-être avec sauna,physiothérapie et massages !

AlpencampKÖTSCHACH MAUTHEN (AT) 457

Martine & Gilles Vallon vous reçoivent dansce camping fleuri qui porte bien son nom. Le restaurant du Coin Tranquille est réputécomme l'une des meilleures tables des campings français.

Kawan Village Le Coin TranquilleLES ABRETS (FR) 210

Depuis la piscine de ce camping familial, situé à deux pas des Gorges du Tarn et du Viaduc de Millau, savourez la superbe vue sur les montagnes alentours ainsi que sur le château de Peyrelade qui domine la vallée.

Kawan Village Les PeupliersRIVIÈRE SUR TARN (FR) 152 Sur la route des vacances, en Bourgogne sud

et au pied des contreforts du Jura, la régionoffre de nombreuses possibilités de prome-nades et d’excursions. Ce camping s'inscritnaturellement au coeur de la base de loisirscréée autour d'un plan d'eau de 20 ha dédiéà la pêche.

Domaine de LouvarelCHAMPAGNAT (FR) 189

A 20 km de Cabo San Vicente, pointe sud de l'Europe, avec de magnifiques plages àproximité, ce camping bénéficie du climatagréable de l'Algarve toute l'année. Ambiancefamiliale et de nombreux nouveaux servicesdont une piscine tropicale très originale etun nouveau bloc sanitaire.

TuriscampoLAGOS (PT) 606

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 41

3 Seasons - 44

D O S S I E R

w

Campings ouverts à l'annéeBien évidemment, lorsque l'on pense cam-ping, ce sont des images de printempset d'été qui nous viennent à l'esprit.Cependant pas moins de 160 campings du

réseau Camping Cheque vous ouvrentleurs portes en toutes saisons. 3 Seasonsvous offre un petit aperçu des destina-tions propices à l'hiver.

L'hiver au soleilCamping Cheque tient à disposition de ceux d'entre-vous qui souhaiteraient passer l'hiver au soleil un cha-pelet de campings situés le long du littoral espagnol,jusqu'en Algarve, au Portugal. Outre leur climat trèsagréable en hiver et les vastes plages à proximité des-quelles ils se situent, ces terrains bénéficient souventd'installations de grande qualité tout particulièrementétudiées pour les séjours de longue durée (wifi, sanitai-res privatifs, animations en toutes saisons, salle tv avecles chaînes internationales, etc.).

Cabopino 596La Masia 578Vilanova Park 580Frontera Park 568Playa Tropicana 588Altomira 589Camping de Haro 562Camping Gavín 564Camping Las Cañadas 554Camping Vall de Camprodon 571El Molino 563Eurocamping 590Gran Camping Zarautz 561Caravaning La Manga 593

Sur le versant sud des Pyrénées ainsi qu'à Foix enFrance, Camping Cheque vous propose 7 destinationsparfaitement situées pour venir pratiquer le ski dans lesPyrénées.

La Puerta 592Park de Vacances Serra de Prades 583Parque Natural de Monfragüe 553Ruta de la Plata 555Santillana del Mar 560Spa Natura Resort 587Almafrá Resort Gran Confort 591Complejo Turístico Los Escullos 594Moreiras 557Ría de Arosa 1 558La sierrecilla 595Club Lac de Bouzey 180Vanne de Pierre 181Le Lavedan 126Le Futuriste 83Barétous-Pyrénées 124Camping Indigo Lyon 202La Croix du Vieux Pont 172Du Lac 129Le Rouge Gorge 86Héliomonde 608Riva Bella Nature Resort & Spa 258Domaine de Champé 182Camping Monaco Parc 72Camping Manjastre 251Camping Caravaneige Le Giffre 205L’Estuaire 96Les Cerisiers du Jaur 136Camping Le Rupé 113Turiscampo 606Z Mar Eco Camping Resort 605Tifina Caravansérail d’Arfoud 602Relais Hamada Dudraa 601

© David Pedre

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 42

D O S S I E R w

3 Seasons - 45

Fêtes de fin d'annéeLes raisons de visiter l'Allemagne et ses régions frontalières pen-dant l'hiver sont multiples. C'est toutefois pendant les périodesdes fêtes de fin d'année que l'hiver prend toutes ses couleurs dansces régions. La tradition des marchés de Noël donne en effet toutson charme à ces régions. Dans certains cas, il est également pos-sible d'y pratiquer le ski de fond. Pendant ces périodes, nombrede nos campings vous proposent des festivités afin de célébrer Noëlet la Saint-Sylvestre. N'hésitez donc pas à consulter leurs sites inter-net ou à les contacter pour obtenir de plus amples informations.

Paradis des skieursPendant les mois d'hiver, nombre des campings du réseauCamping Cheque situé dans les Alpes (France, Italie, Autriche,Suisse) vous accueillent pour des séjours en caravaneige au pieddes pistes de ski.

Nombre d'entre eux tiennent d'ailleurs à votre disposition des ser-vices de très grande qualité (salle de bain individuelle chauffée, piscine intérieure chauffée, sauna, navette pour les pistes, salle derangement du matériel de ski, etc.) afin que vous puissiez gouteraux joies du ski sans jamais avoir à souffrir des rigueurs de l'hiver.

Alpencamp 457Camping im Thermenland 463Hofer 453Ferienparadies Natterer See 455Seeblick Toni 452Camping TCS Bern-Eymatt 475Camping TCS Neue Ganda 468Camping TCS Lido Solothurn 474Camping-Freizeitzentrum Sägmühle 390Am Hohen Hagen 385Bavaria Kur und Sport 400Elbsee 396Hanseat 373Heidesee 374Humboldtsee 382Hüttensee 376Jägerbude 379Klüthseecamp 369Max 1 399Oberhof Camping Lütschesee 386Ohmbachsee 389Prahljust 383Schlei-Karschau 363Seegatterl 398Campingplatz Stover Strand International 372Sulzbachtal 391Wilsumerberge 377Country Camping Tiefensee 380Campingplatz Schwaan 370Ferienpark Geesthof 371Deutschbaselitz 381Camping Paradies Franken 393Caravanpark am Brahmsee 364Campingplatz am Bärenbache 384Flaminio Village Camping Bungalow Park 514Villaggio dei Fiori 496Toscana Village 500Amiata 509Camping Cevedale 486Camping Seiser Alm 484Camping Vidor Family & Wellness Resort 483Centro Vacanze S. Maria di Leuca 524Hotel Camping Città di Bologna 535La Pineta 519Mugello Verde 498Nature Caravan Park Tisens 485Valmalene 487Villaggio Turistico Azzurro 517Camping Parco Vacanze Il Veliero 505Villaggio Campeggio Cala dei Ginepri 526Vecchio Mulino 516

Klastersky Mlyn 623b

Ljubljana Resort 445

Camping Village Simuni 432Nevio 442Camping Park Soline 434Stobrec Split 440

Marina PTTK 403

Bad Sárvár 414

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 43

3 Seasons - 46

D O S S I E R

w

Cap au NordPendant la saison d'hiver les pays du nord del'Europe se nimbent d'une ambiance bien parti-culière. Les nuits y sont en effet plus longuesque dans les autres pays, mais cela participe eneffet à leur charme.

En effet, c'est à cette période que l'on a le plusde chance, en s'approchant du Nord, d'assisterà des phénomènes tels que des aurores boréa-les. Suivant les régions, il est également possiblede pratiquer le ski nordique et le ski de fond.

Vous pourrez également découvrir des villes telles que Copenhague, Oslo ou Arhus drapéesdans leurs lumineux habits hivernaux.

Aarhus Camping 346Absalon Camping 358Ajstrup Strand Camping 347MyCamp Kerteminde 352My Camp Trelde Næs 350Hampen Sø Camping 348Holbæk Fjord Camping FDM 357Kolding City Camp 349Marstal Camping 355Gol Campingsenter 325Grimsbu Turistsenter 328Neset Camping 324Moysand Familiecamping 322Sørlandet Feriecenter 323Jönköping SweCamp Villa Björkhagen 337Lagunen Camping och Stugor 334Mellerud SweCamp Vita Sandar 335Orsa Camping 333Skrea Camping Falkenberg 338Algallika 621cHotel Camp Salzburg 621a

Pitagi 622a

Aux frontièresde l'EuropeSi l'intérieur des terres en Bulgarie ou en Roumanieconnait des hivers rigoureux, les rivages de la Mer Noirebénéficient, eux, d'un climat bien plus clément et peu-vent être visités quelle que soit la saison.

Il faudra cependant prévoir avec soin son itinéraire, carles campings ouverts pendant l'hiver sur la route vers lacôte ne sont pas très nombreux dans ces deux pays.

En Grèce, les régions montagneuses de l'intérieur subis-sent des hivers courts mais froids alors que la météo dulittoral est encore très plaisante pendant les mois lesplus rudes. En Grèce et en Turquie, l'hiver offre égale-ment l'avantage d'échapper aux grandes affluencestouristiques du printemps et de l'été.

FR-12-09-48 pages.qxd 11/12/09 13:34 Page 44

D O S S I E R w

3 Seasons - 47

Musées et shoppingPays-Bas, Belgique ou Royaume-Uni sont des destinationsqui se prêtent bien à l'hiver. En effet, si les paysages nesont pas forcément à leur mieux durant les mois les plus rudes, cela laisse au visiteur la joie de découvrir lesinnombrables richesses culturelles de ces différents pays(Amsterdam, La Haye, Bruxelles, Bruges ou Londresregorgent de musées ou de sites touristiques à visiter entoutes saisons) tout en profitant des événements sai-sonniers tels que les carnavals qui tiennent une placeimportante dans cette région d'Europe (carnavals deBinche en Belgique ou de Dunkerque en France, notam-ment) ou les soldes dans les rues commerçantes de Londres.Plusieurs des campings du guide, dans ces régions, vousproposent des infrastructures de qualité (piscine intérieure,bowling, aire de jeux couverte pour les enfants, etc.)afin de rendre toujours plus agréable votre séjour hivernal.

À noterParmi les campings listés surces 4 pages, quelques raresterrains ne sont que des cam-pings partenaires qui, pourdes raisons techniques, nepeuvent pas encore recevoirde paiement en Gold Card.

Vérifiez bien dans le guide sivotre prochaine destinationest un de ces campings etauquel cas veillez à bien vousmunir de chèques papier pourvotre séjour.

Camping Wilola 622c

Istanbul Mocamp 418Semizkum Mocamp 417

Camping S 624c

Chrissa Camping 625bCamping Acrogiali 625dTriton II 625c

Parc La Clusure 275Panoramacamping Petite Suisse 274Roosendael 271Wilhelm Tell 273Zilverstrand 272Brighouse Bay 307Cofton Country Holidays 315Rivendale 309The Orchards Holiday Park 312The Quiet Site 308Delftse Hout 296De Schatberg 304Recreatiecentrum Koningshof 294De Kuilart 282Biesbosch Marina 300Klein Canada 305Klein Vaarwater 281Lauwersoog 279Marveld 290DroomPark Schoneveld 299Recreatiecentrum De Noordduinen 295

© Britainonview / Juliet White

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 45

Gold CardG O L D C A R D

w

LesNOUVELLES OFFRES

Loisirs

ALLEMAGNE - WESERBERGLAND

M & M CUT

L’équipe du salon M&M Cut vous accueilledans une ambiance agréable, et se fait unplaisir de vous conseiller. Sa priorité est demettre en valeur votre personnalité. Lacoupe qui vous sera conseillée, ou lerelook, ou encore des extensions, souligne-ront votre beauté. Le conseil ou la coupede frange est gratuite.

2€ de remise sur toutes lescoupes.

HERBORT

“Nous vous proposons de vivre mieux”.La société Herbort est une entreprise artisa-nale où vous trouverez non seulement unlarge choix de voilages, pare-soleils, maro-quinerie et idées cadeaux mais vous y trou-verez aussi un service ce nettoyage detapisseries ou de stores.

10% de remise sur tout achat deportefeuille ou porte-monnaie.

SCHUHHAUS MIELENHAUSEN

Etablie depuis 85 ans, la société SchuhhausMielenhausen, à Dransfeld, présente unegrande variété de chaussures de diversesgrandes marques allemandes. Des offresspéciales toujours renouvelées.

Sur présentation de la Gold Card,10% de remise sur tout achat àpartir de 50€.

UHRENHAUS HARTMANN

A côté de nombreux modèles de bracelets -montres, vous trouverez chez ce partenairede nombreux bijoux, des coupes, desgravures, des articles en porcelaine ou desarticles de cadeaux.

Changement de pile de montre à5,50€/pc.

Votre Gold Card vous

permet de bénéficierde nombreux avan-tages : abonnement au

guide Camping Cheque et

au magazine 3 Seasons,

simplicité du paiement,

points fidélités, offres

spéciales sur les campings…

Etant soucieux de vous en

offrir toujours plus, nous

vous avons concocté un

florilège d'offres tou-ristiques qui devraient

vous séduire. Vous pourrez

en effet obtenir des tarifspréférentiels, à valoir

sur notre sélection, sur

simple présentation de

votre Camping Cheque

Gold Card. Vous trouverez

le descriptif de ces sites

touristiques sur ces pages…

N'hésitez pas à vous y rendre

et à profiter des nouveaux

privilèges que vous apporte

votre Gold Card pendant

toute la basse saison.

Camping à proximité : Am Hohen Hagen (p.385).

3 Seasons - 48

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 46

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCELE PRIEURÉ

Au Parc Leonardo Da Vinci, le Château du ClosLuce à Amboise est un manoir Renaissance.C’est la dernière demeure de Léonard de Vinci.Vous serez accueillis au “Prieuré”, magnifiquedemeure du 15e siècle située dans le parc. Sieur SAUSIN, l'un des plus grands spécialistesen France de la cuisine des temps anciens, vous proposera un déjeuner ou un dinerRenaissance.

-10% sur le menu découverteRenaissance, "Escriptau des Metz".

CHÂTEAU DE CHAMBORDL’HOSTEL DU PRINCE

Découvrez “L’Hostel du Prince” un restaurantd’ambiance Renaissance et salon de thé, dansl'enceinte du château de Chambord. SieurSAUSIN, maitre des lieux, vous accueillera icidans une ambiance et un décor authentiques,en famille ou en groupe, tous les jours (sauf lemercredi). En costume d’époque, les serveursvous suggèreront des mets particuliers, agré-mentés des épices du nouveau monde. L’accèsau restaurant requiert l’acquittement du droitd’entrée pour le château.

-10% sur le menu découverteRenaissance, "Escriptau des Metz".

ATTELAGE PLAISIR

Envie d’une promenade en calèche en familleou en amoureux ? Le plaisir calme de la prome-nade en calèche, passant près de l’ancienmanoir de Belyvière (16e siècle), devant leChâteau de La Source ou à proximité de l’an-cien moulin.

Promenades en attelage : SpécialFamille, pour 2 places adultes

achetées, 2 places enfants gratuites. Spécialcouples/individuels : 20% de remise pour 2hde promenade. Promenade à cheval (ouleçon) : 13€/h par personne (au lieu de 15€),- 25€ /2h (au lieu de 28€). Stage : - 20%remise pour la 2e personne sur tous lesstages.

FRANCE - VAL DE LOIRE

G O L D C A R D w

LES BAINS DOUCHES

Au pied de la cité royale deLoches, à quelques pas deschâteaux de Chenonceau etd'Amboise, venez découvrir LesBains Douches… un lieu pourchacun, pour se ressourcer etretrouver l’essentiel. Soins ducorps et du visage authentiqueset traditionnels, remise enforme, balnéo, fitness, coa-ching, hammam…

- 50 % sur les accès piscine, sauna, cardio, et - 10% sur lesmassages et les soins.

HÔTEL RESTAURANT GEORGES SAND

Le George Sand, un hôtel etrestaurant de charme situé àLoches en Touraine du Sud, vousséduira par sa tranquillité et sonatmosphère cosy. Un petit coinde confort à deux pas de lavallée de la Loire. L’HôtelRestaurant George Sand associecharme et histoire, modernité et

confort. Eté comme hiver vous profiterez de la quiétude de notre terrassecouverte surplombant la rivière. Entre jardins et vallée de l’Indre, encontrebas de la cité médiévale, cet ancien relais de poste du 19e siècle,vous accueille au cœur d’un paysage aux aspirations bucoliques.

- 10% sur la carte (hors menu du jour).

Camping à proximité (à moins de 500m !) : Kawan Village la Citadelle (p.77).

Campings à proximité : Kawan Village La Citadelle (p.77), KawanVillage La Grande Tortue (p.74), Les Cochards (p.76),Airotel La Mignardière (p.78).

© Léonard de Serres © Domaine national de Chambord

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 47

G O L D C A R D

w

G O L D C A R D

w3 Seasons - 50

RAPPEL DES OFFRES PRÉSENTÉES DANS LES TROISDERNIÈRES ÉDITIONS DU MAGAZINE 3 SEASONS

France - Val de Loire

ZOOPARC DE BEAUVAL1 poster-cadeau offert (d’unevaleur de 3€ dans les espacesboutiques du zoo).

CHÂTEAU DU GUE-PEAN5€ au lieu de 6,50€ pour la visitedu château.

VAL TOUR AIR10% de réduction sur toutes lesprestations.

CHÂTEAU DE TROUSSAYTarif réduit de 4€ au lieu de5,50€ pour la visite du château.

RESERVE DE BEAUMARCHAIS5,50€/pers au lieu de 6,50€(pour le porteur de la Gold Cardet ses accompagnants) + 1 kir auxpersonnes déjeunant à l'auberge.

DOMAINE DE LA CARTE10% sur Green Fee (semaine-week-end) / 1 seau acheté =1 seau offert / enseignement :golf découverte 35€/pers. et prixmembres pour tous les autresproduits d'enseignement.

CHATEAU DE VALLAGONRandonnée équestre : 28,80€ aulieu de 32€ par heure / randonnéepour la famille en calèche :40,50€ au lieu de 45€/h.

LES VAUCORNEILLES5% de réduction pour paiementdirect comptant pour tout achatde vin en bouteilles et fontaines àvin (bag in box) -hors promotion-.

SA PAUL BUISSERemise de 10% sur le tarif "vins".

CHATEAU DE JALLANGESUn cocktail maison à la rose offertà chaque visiteur possesseur de laGold Card.

LA CAVE ET CHAMPIGNION-NIERE DES ROCHESVisite solo : 5,50€ (au lieu de6,50€) / visite duo : 9€ (au lieu de10,50€) - un kir de bienvenue pourla réservation de 20 pers. et à toutporteur de la Gold Card.

CHATEAU DE BEAUREGARDEntrée au château 5€ au lieu de 7€.

CHATEAU DU MOULINEntrée visite intérieure guidée etvisite extérieure à tarif réduit 7€au lieu de 8€.

CHATEAU DE VILLESAVINVisite guidée à 6,10€ au lieu de7,50€ / visite extérieure libre à4,60€ au lieu de 6€.

LES CAVES DUHARD5% de remise sur les achats devins ou 1 rosé, vin de la saisongratuit ou un prix forfait sur ladégustation "gastronome" fromageet vins de Loire à 7€ au lieu de10,50€/pers. sur réservation.

LOISIRS LOIRE VALLEYTarif groupe sur les activités tir àl'arc et quad.

LA BELANDRERéduction de 10% sur les croisièressuivantes : croisière en restauration(2h30) et croisière promenade(50 min.) à Chenonceaux, croisièrepromenade (50 min.) à Amboise.

DOMAINE DE RABELAISUn cadeau sur présentation de laGold Card ou 5% de réductionpour tout achat supérieur ou égalà 25€, 10% sur tout achat supé-rieur ou égal à 50€, 15% sur toutachat supérieur ou égal à 100€.

LA MAGNANERIETarif réduit : 6€ (adultes) et 3,50€(enfants).

LES TRAÎNEURS DE LOIREForfait rosalie : 1 rosalie = 14€(1 rosalie avec rallonge = 18€) / forfaitbarque à rame : 2 pers. = 10€/ 3 pers. = 12€ / 4 à 5 pers. = 14€/ forfait bateau électrique : 3 pers.= 12€ / 4 à 5 pers. = 14€ / pique-nique : 9€ par personne.

DOMAINE DES THÔMEAUXRéduction de 10% sur les soinsesthétiques (hors “Pass détente”)sur le spa, et sur les activités duparc Fantasy Forest.

Campings à proximité :Kawan Village La Grande Tortue (p.74)Les Cochards (p.76)Kawan Village La Citadelle (p.77)Airotel La Mignardière (p.78)

France - Savoie

LA COMPAGNIE DES BÂTEAUXdu Lac du Bourget et du HautRhôneOffres au départ d’Aix-les Bains :aller-retour pour Hautecombe =11.25€ (au lieu de 12.50€Û)/ Tour duLac de 1h30 = 12.15€ (au lieu de13,50€) / Pour les déjeuners/dîners =1 enfant offert pour 1 adulte payant,le pot du capitaine offert en fin derepas et gâteau d’anniversaire offert.

DOMAINE MONIN5% de réduction sur les vins.

Camping à proximité :Camping du Lac du Lit du Roi (p.209)

France - Lorraine

SIMSERHOFEntrée adultes 10€ au lieu de 12€entrée enfants 7€ au lieu de 8€.

Campings à proximité :Ohmbachsee (p.389)Kawan Village FreizeitzentrumSägmühle (p.390)

France - Bretagne

THALASSOL PERROS GUIREC 10% sur tous les services thalas-sothérapie.

Campings à proximité :Le Neptune Lanloup (p.139) Camping De Trologot (p.55)

France - Pyrénées

THALASSOL PORT-BARCARES10% sur tous les services thalas-sothérapie.

Campings à proximité :Kawan Village Le Haras (p.131)Kawan Village Ma Prairie (p.132)

France - Italie

SNCMAu moins 35% de réductionappliquée sur l'ensemble descomposantes du prix : passager,cabine, véhicule mais aussi lesvéhicules spéciaux (caravane,camping-car, etc.).

Italie - Toscane

GROTTA DEL VENTOQuel que soit l’itinéraire choisi, lespossesseurs de la Gold Card béné-ficient du prix de groupe.

Campings à proximité :Argegna (p.497), Kawan VillageToscana Village (p.500).

Espagne -Costa DauradaCENTRE MIRO DE MONT-ROIGDEL CAMP20 % de remise du prix de l'entrée -Avec la Gold Card, jouissez “desPaysages de Miró” pour seulement8€ par personne! - Le pack inclut lalocation d'une bicyclette pour unjour et l'entrée dans le Centre Miró.

Campings à proximité :Torre del Sol (p.586)Cambris Park (p.585)

Allemagne -WeserberglandRESTAURANT & CAFE “GAUSSTURM”A tout membre Gold Card, àl’issue de son repas, Florian Besiterou Conny Grabner offriront unespécialité pour le café.

Camping à proximité :Am Hohen Hagen (p.385)

Allemagne - Basse-SaxeVOGELPARK WALSRODEEntrée adultes 11€ au lieu de 14€- entrée enfants 7€ au lieu de 9€.

Campings à proximité :Camping Hanseat (p.373)Ferienpark Heidesee (p.374)Campingpark Hüttensee (p.376)Camping Aller-Leine-Tal (p.375)

Autriche - CarentieAQUARENA25% de réduction sur l'entrée auparc aquatique.

Camping à proximité :Alpencamp (p.457)

Pour plus d'informationssur ces offres spéciales,consultez notre site Internetwww.campingcheque.com.Et pour nous aider àvous proposer de plus enplus d'offres préféren-tielles, vous pouvez noussuggérer des sites ennous envoyant un emailà l'adresse suivante :leisuregoldcard@campingchequepro.com.Votre avis nous intéresseet nous tiendrons comptede vos remarques.

FR-12-09-48 pages.qxd 10/12/09 15:31 Page 48

G O L D C A R D w

3 Seasons - 51

UTILISATION DEVOTRE GOLD CARD

CONNAÎTRE LE SOLDEDE CHÈQUES RESTANTS

SUR LA CARTE POINTS FIDÉLITÉ

1

2

3

45

6

PREMIER TICKET

DEUXIÈME TICKET

1. Achat. J'achète mes chèques auprès demon agent en précisant que je suis clientGold Card. Mes chèques sont alors téléchar-gés sur mon compte et attendent d'êtretéléchargés sur ma carte.

2. Chargement. A mon arrivée sur uncamping du réseau, je demande à la récep-tion du camping de procéder au charge-ment de mes chèques sur ma carte. Unticket m'est alors remis avec mon solde etmes chèques sont désormais prêts à êtreutilisés.

3. Paiement. Lors du règlement à laréception du camping, ma carte est inséréedans le terminal de paiement qui débite lenombre de chèques dus. Je reçois un reçude la transaction sur lequel est indiqué lenombre de chèques qu'il me reste sur macarte. Les points Fidélité sont alors créditéssur mon compte.

Toutes les informations utiles sont sur lestickets qui vous sont remis par le campingau moment du règlement de votre séjour.

PREMIER TICKET : TICKET DE DÉBIT

N° identifiant Gold

Solde avant débit

Solde après débit

Nom

Prénom

DEUXIÈME TICKET

Solde total de la carte6

5

4

3

2

1

1. Obtention des points. Seul le règlementdes séjours avec des chèques numériquesdonne droit à des points.

2. Cumul des points. Contrairement à 2005les points sont crédités automatiquement àchaque nuit payée avec votre carte.

3. Bonus. Deux règles sont appliquéessystématiquement : 6 chèques dépensés surun même camping = 7 points et 11 chèquesdépensés sur un même camping = 14 points(6=7, 11=14).

FR_COUV_MAG12_09.qxd 10/12/09 11:45 Page 3

FR_COUV_MAG12_09.qxd 10/12/09 11:45 Page 4