3 12 1431 ممﺎﻋﺎﻋ للوﻷاوﻷا ﻊﻊﻴﺑرﻴﺑر 3 … bilaterales/Rubriques...

3اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 123 ربيع األول عام ربيع األول عام 1431 هـ هـ

17 فبراير سنة فبراير سنة 2010 م م

اتاتّفاقيات واتفاقيات واتّفاقات دوليفاقات دوليّةمــــرسرسـوم رئوم رئــــاسياسيّ رقم رقم 10 - - 12 م مـؤرؤرّخ في خ في 25 م مــــحــــرّم عم عـاماميــــــــتــــــــــضــــــــمنمن p p2010 ــــــــــوافق وافق 11 ي يــــــــــنــــــــايايــــــــــر سر ســــــــــنــــــــة ةHا H1431 ا

Wي بWالالـتـصديصديـق عق عـلى االتـلى االتــفــفـــاق الاق الـتـجـاري الاري الـتفتفـاضاضـلـي بحـكــــومـومـــــة اجلة اجلــــمــــهـهـــــوريـوريـــــة اجلـة اجلــزائزائــــريــريــــــة الـة الـــــد}د}ــــقــــراطراطــــيـيــةpةpالـالـــــــشــــعــــــبــــيـيـــــــة وحة وحــــــكـكـــــومــومــــــــة اجلة اجلــــــمــــهــــــوريوريــــة الة الــــــتــــــونونــــســــــيــــةاHـاHــوقــع بتوقــع بتـونس فـي ونس فـي 6 ذي احل ذي احلـجّـة عام ة عام 1429 اH اHـوافقوافق

4 ديسمبر سـنة ديسمبر سـنة 2008.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

pإنّ رئيس اجلمهورية

pبناء على تقرير وزير الشؤون اخلارجية -

pادّة 77 - 11 منهHالسيّما ا pوبناء على الدّستور -

- وبــعـد االطالع عــلى االتــفـاق الــتـجــاري الــتـفــاضـليبW حكـومة اجلمـهورية اجلـزائرية الد}قـراطية الشعبيةوحــكــومــة اجلــمــهــوريــة الــتــونــســيــةp اHــوقع بــتــونس في 4

p2008 ديسمبر سنة

يرسم ما يأتي : يرسم ما يأتي :

اHـــــاداHـــــادّة األولى :ة األولى : يــــــصـــــدّق عـــــلـى االتـــــفــــــاق الـــــتـــــجـــــاريالــــتـــــفــــاضــــلـي بــــW حــــكــــــومـــــة اجلــــمـــــهـــــوريــــة اجلــــــزائــــريــــةpالــد}قـراطية الشـعبية وحكـــومــة اجلمهوريـة التونسيةاHــوقع بــتــونس في 4 ديــســمــبــر ســنــة p2008 ويــنــشــر فياجلـريـدة الــرسـمـيـة لـلـجـمـهـوريــة اجلـزائـريـة الـد}ـقـراطـيـة

الشعبية.

2 : : يــــــنــــــشــــــر هــــــذا اHــــــرســــــوم فـي اجلــــــريــــــدة اHـــــاداHـــــادّة ة الرّسميّة للجمهوريّة اجلزائريّـة الدّ}ـقراطيّة الشّعبيّة.

بــاجلــزائــر في 25 مــحــرّم عــام 1431 اHــوافق 11 حــرّر يناير سنة 2010.

عبد العزيز بوتفليقةعبد العزيز بوتفليقةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اتفاق جتاري تفاضلي اتفاق جتاري تفاضلي بيــنبيــنحكومة حكومة اجلمهورية اجلزائرية الد}قراطية الشعبيةاجلمهورية اجلزائرية الد}قراطية الشعبية

وحكومة اجلمهورية التونسيةوحكومة اجلمهورية التونسية

إن حـــكـــومــة اجلـــمــهـــوريـــة اجلــزائـــريــة الـــد}ـــقــراطـــيــةالشعبـية و حكـومة اجلمـهورية التـونسيـة واHشار إلـيهما

pتعاقدينHا Wفيما بعد بالطرف

Wانـطالقـا مـن أواصـر األخـوة الــتي تـربط الـشــعـبـ -pالبلدين Wوالعالقات العريقة القائمة ب Wالشقيق

- وسـعــيـا مــنـهــمـا لــتـطــويـر الـعـالقـات الــثـنـائــيـة فياجملـــالــW االقـــتـــصـــادي والـــتـــجـــاري ودعم وتـــوســـيع قـــاعــدةاHصـالح اHشتـركة واHنـافع اHتبـادلة في مخـتلف اجملاالت

pاقتصادياتهما Wوتعزيز عوامل التكامل واالندماج ب

- وإ}ـانا منـهمـا بأهـميـة ترقيـة اHبـادالت التـجاريةبـــW الـــبــــلـــدين ووضـع صـــيغ جــــديـــدة تـــتـالءم مع طـــبــــيـــعـــةWالـتـوجـهات االقـتـصـاديـة اجلديـدة لـلـبـلدين عـلى الـسـاحـت

pاجلهوية والدولية

اتفقتا على ما يأتي :اتفقتا على ما يأتي :

الباب األولالباب األولالتعاريفالتعاريف

اHادة األولىاHادة األولى

ألغــراض هـذا االتـفـاق يـقــصـد بـالـعـبــارات والـكـلـمـاتالواردة أدناهp اHعاني اHبينة أمامها.

1 - االتـــــفــــاق : - االتـــــفــــاق : االتــــفــــاق الــــتــــجــــاري بــــW حــــكـــــومـــــةاجلمهـورية اجلـزائـرية الـد}قـراطية الـشعبية وحكــومــة

اجلمهورية التونسية.

2 - الـــطـــرفــان : - الـــطـــرفــان : حـــكـــومــــة اجلـــمــهــــوريـــة اجلـــزائـــريــةالـد}قـراطية الشعبية وحكومة اجلمهورية التونسية.

3 - احل - احلــــــــــــقــــــــــــوق (الوق (الــــــــــــــرسرســــــــــــوم) اجلوم) اجلــــــــــــمــــــــــــركركــــــــــــيــــــــــــة والة والــــــــــــرسرســــــــــــوموموالضرائب األخرى ذات األثر اHماثل :والضرائب األخرى ذات األثر اHماثل :

يـقــصـد بــاحلـقـوق ( الــرسـوم) اجلــمـركــيـة كـل الـرسـومpطـبقـة في كال البـلدينHـبيـنـة في التـعريـفة اجلـمركـيـة اHاوالــتـي تــفـــرضـــهـــا (تـــوظـــفـــهــا) الـــدولـــة الـــطـــرف �ـــقــتـــضى

التعريفة اجلمركية على السلع اHستوردة.

يـقــصـد بــالـرســوم والـضــرائب ذات األثـر اHــمـاثل كلالرسوم والضرائب األخـرى كيفما كانت تسميتها والتييـفـرضهـا (يـوظـفـهـا) أحـد الطـرفـW اHـتـعـاقـدين عـلى الـسلعواHــــنــــتــــوجـــــات اHــــســــتــــوردة دون أن تـــــشــــمل مــــنـــــتــــجــــاته

الوطنية.

اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 12 43 ربيع األول عام ربيع األول عام 1431 هـ هـ


4 - القيود غير اجلمركية : - القيود غير اجلمركية :

كافة التدابـير واإلجراءات اإلدارية واHاليـة والتقنيةWالـتـقـيـيديـة أو الـتـمـيـيـزيـة التـي قد يـتـخـذهـا أحـد الـطـرفاHـتعاقدين لغـير األغراض التنـظيمية أو اإلحـصائيةp قصد

احلد من مستورداته من بلد الطرف اآلخر.

5 - اإلجـراءات اHـتـعـلـقـة بـالـصـحـة واحلـجـر الـزراعي - اإلجـراءات اHـتـعـلـقـة بـالـصـحـة واحلـجـر الـزراعيالنباتي واحليواني وباحلفاظ على البيئة :النباتي واحليواني وباحلفاظ على البيئة :

مـجـمـوعـة الـقـوانــW واألنـظـمـة واإلجـراءات اHـطـبـقـةفي كـال الــبــلــدينp قــصــد حــمــايــة صــحــة وحــيــاة األشــخــاص

واحليوانات والنباتات واحلفاظ على سالمة البيئة.

الباب الثانيالباب الثانياألهداف والنظام التعريفي للمبادالتاألهداف والنظام التعريفي للمبادالت

اHادة اHادة 2يـهــدف هــذا االتــفــاق إلى تــســهـيـل وتـشــجــيع تــنــمــيـة

التعاون االقتصادي والتجاري بW البلدين.

اHادة اHادة 3في إطـــــار االـــــعــــمـل بــــأحـــــكــــام هـــــذا االتــــفـــــاقp يــــعـــــملالطرفـان اHتـعاقدان عـند إعـداد قوائم السـلع واHنـتوجاتWلتـعي (SH) نسقHبجدول الـتعـريفة اجلـمركـية للـنظـام ا

وتصنييف السلع واHنتوجات اHتبادلة بW بلديهما.

اHادة اHادة 4- يتعـهد الطـرفان اHـتعاقـدان بإعـفاء اHنـتجات ذاتاHـنشـإ اجلزائـري والـتونـسي الواردة فـي القـائمـتW (ج1)و (د1) اHلـحقتـW بهذا االتـفاق من كافـة احلقوق اجلـمركية

والرسوم والضرائب ذات األثر اHماثل.

تــــتـــضــــمن الــــقـــائــــمـــة (ج1) اHـــنــــتـــجـــات ذات اHــــنـــشـــأالتونـسي واHعـفاة من جـميع احلـقوق اجلمـركيـة والرسوموالــــضــــرائـب ذات األثــــر اHــــمـــــاثل لــــدى دخـــــولــــهــــا اإلقـــــلــــيم

اجلمركي اجلزائري.تــــتـــضــــمـن الـــقــــائــــمـــة (د1) اHــــنــــتـــجــــات ذات اHــــنــــشـــأاجلـزائري واHـعفـاة من جمـيع احلـقوق اجلـمركـية والـرسوموالــــضــــرائـب ذات األثــــر اHــــمـــــاثل لــــدى دخـــــولــــهــــا اإلقـــــلــــيم

اجلمركي التونسي. يـتـعـهـد اجلـانب اجلـزائـري �ـنح تـخـفـيـضـات بـنـسـبة40% من احلـــقـــوق اجلـــمـــركـــيـــة اHـــطـــبـــقـــة عـــلى اHـــنـــتـــجـــات

الـــواردة في الــــقـــائـــمـــة (ج2) الـــتي تــــتـــضــــمن اHـــنــــتـــجـــاتالصناعية ذات اHنشأ التونسي.

تعتبر هذه القوائم جزءا ال يتجزأ من هذا االتفاق.

- يتـعهد اجلـانب اجلزائري �ـنح تخفـيضات إضـافيةمن احلــقــوق اجلــمــركـــيــة والــرســوم والــضــرائب ذات األثــراHـمـاثل بـالنـسـبـة للـسـلع واHـنتـوجـات الـصنـاعـيـة الواردةفي الــقــائــمــة (ج2) وذلك بــعــد سـنــة مـن تـاريـخ دخــول هـذا

االتفاق حيز التطبيق.- يـجري الـطرفـان اHتـعاقـدان مفـاوضات لـلنـظر فيمنح تخفيضـات جمركية بعـد سنة من دخول هذا االتفاقحـيز الـتـطـبـيق لبـقـيـة الـسلع واHـنـتـجـات الصـنـاعـية ذات

اHنشأ التونسي.- اتــفـق الــطـــرفــان اHـــتــعـــاقــدان عـــلى تــأجـــيل دراســةأســلـوب جتــارة اHــنـتــجــات الـواردة في بــنــود الـتــصــنـيــفـةاجلمركية للنظام اHنسق في الفصول من 01 إلى p24 إلىالـــســـنــــة اخلـــامــــســـة مـن تـــاريـخ دخـــول هــــذا االتـــفــــاق حـــيـــزالــتــنــفــيــذp مــا عــدا مــنــهــا الــســلع واHــنــتــجــات الــواردة فيالـبــروتــوكـول رقم 2 اHــلــحق بـهــذا االتــفــاق. ويـعــتــبــر هـذا

البروتوكول جزءا ال يتجزأ من هذا االتفاق.

اHادة اHادة 5

يــــشـــــتــــرط لالســــتــــفــــادة مـن اإلعــــفــــاءات اجلــــمــــركــــيــــةاHنصوص عليها في اHادة الرابعة من هذا االتفاق أن يتمتـبـادل اHنـتـجـات اHـعنـيـة بـهذه اإلعـفـاءات بـصفـة مـبـاشرة

بW البلدين.

الباب الثالثالباب الثالثقواعد ومراقبة منشأ السلع واHنتوجات اHتبادلةقواعد ومراقبة منشأ السلع واHنتوجات اHتبادلة


يحدّد مفهـوم السلع واHنتجـات ذات اHنشأ واHصدرلغرض تطـبيق أحكام هذا االتفاق وطرق التعاون اإلدارياHـــرتـــبـــطــة بـــذلـك في الـــبـــروتــوكـــول رقم 1 اHـــلـــحق بـــهــذااالتفاقp ويعتـبر هذا البروتوكول جزءا ال يتجزأ من هذا

االتفاق.

Wــصـدر اجلــزائـريـHـنــشـأ واHـنــتـجــات ذات اHتـرفـق اوالــتـونــســيـW اHــتــبــادلـة بــيــنـهــمــا بــشـهــادة مــنـشــأ تــصـدروتــــؤشـــــر وتــــراقب مـن طــــرف اجلـــــهــــات اخملـــــتــــصـــــة في كال

البلدين.الباب الباب الرابعالرابع

التدابير اخلاصة باHنافسةالتدابير اخلاصة باHنافسةالسليمة واإلجراءات الوقائيةالسليمة واإلجراءات الوقائية

اHادة اHادة 7أ - تـــتـم عـــمـــلــــيـــات اإلعـــفــــاء من احلـــقــــوق (الـــرســـوم)اجلــــمـــــركــــيــــة والــــرســـــوم والــــضــــرائب ذات األثـــــر اHــــمــــاثلاHـنـصــوص عـلـيــهـا في اHــادة الـرابـعــة عـلى أســاس الـنـسب

اHطبقة في كال البلدين بتاريخ أوّل يناير سنة 2008.



ب - ال يــجــوز فــرض أيــة حـــقــوق (رســوم) جــمــركــيــةجـديـدة أو رســوم وضـرائب ذات األثـر اHـمـاثل عـلى الـسـلعواHنتـجات الـواردة في القوائم (ج1) و(ج2) و(د1) وكذلكتلك الـواردة في البـروتوكول رقم 2 اHنصـوص علـيها فياHــادة الــرابــعــة واHــتـــبــادلــة بــW الــبــلــدين بــعــد دخــول هــذا

االتفاق حيز التنفيذ.

ج - يــتـم حتــديــد وعــاء رسم الــقــيــمــة اHــضــافــة أو مــا}ـاثلهـا بالنـسبة لـلمنـتجـات التي تسـتفيـد من اإلعفاءاتاجلــــمـــركــــيــــة عـــنــــد اســــتـــيــــرادهـــا دون احــــتــــســـاب احلــــقـــوق(الـــرســـوم) اجلـــمـــركـــيـــة والـــرســـوم والــضـــرائـب ذات األثــراHـــمـــاثلp وفـــقـــا لإلعـــفـــاءات اHـــنـــصـــوص عـــلــيـــهـــا فـي اHــادة

الرابعة من هذا االتفاق.

د - يــقــوم الـطــرفــان اHـتــعــاقـدان عــنــد الـتــوقــيع عـلىهـذا االتـفاق بـتـبادل الـتـعريـفـة اجلمـركـية اHـطـبقـة لـديهـما

في تاريخ أوّل يناير سنة 2008.


تــــــعـــــامـل الــــــســـــلـع ذات اHـــــنــــــشـــــأ واHــــــصـــــدر (اHــــــأتى)Wبـلــدي الـطـرفـ Wــتـبـادلــة بـHا Wواجلــزائـريـ WالـتـونــسـيـاHتعاقدين معـاملة السلع الوطنية فيما يخص الضرائبالـــداخـــلـــيــــة اHـــفـــروضـــة في بـــلـــد الــــطـــرف اHـــســـتـــورد عـــلى

اHنتوجات احمللية اHماثلة لها.


يقوم الطرفـان اHتعاقدان بإصالح احتكارات الدولةذات الــطــابع الــتــجــاري بــصــفــة تـضــمـن ابـتــداء من تــاريخدخـول هـذا االتفـاق حـيـز الـتنـفـيـذp منح اHـعـامـلة الـوطـنـيةفيما يتعـلق بشروط التموين وتـسويق السلع بW رعايا

ومؤسسات البلدين.اHادة اHادة 10

تعد مخالـفة ألحكام هذا االتفاق كل اHمارسات التيpالبلدين Wمن شأنها أن تعرقل سير التبادل التجاري ب

وخاصة منها :- عــمـلــيـات الــتـفــاهم وجـمــيع األعـمــال اHـتــفق عـلــيـهـابW اHؤسـسات والـتي من شأنـها أن تـمنع تـطبـيق قواعد

pنافسة أو حتد منها أو تخرج عنهاHا

- االسـتـغالل اHفـرط لـوضـعيـة الـهيـمـنة عـلى الـسوقفي أحد البلدين أو على جزء منها.


عـــنـــدمـــا تــرتـــفـع واردات مـــنـــتـــوج مــعـــيّـن بـــكـــمـــيــاتمـعتبـرة في ظروف من شـأنها أن تـؤدي إلى إحداث ضرر

جـسـيم أو الـتـهديـد بـإحـداث ضرر لـفـرع من فـروع اإلنـتاجالـوطني اHـمـاثلp }كن لـلطـرف اHـعني تـطبـيق اإلجراءاتالوقائيـة اHعمـول بها في إطـار اHنظـمة العـاHية لـلتجارةواخلاصـة بالـتدابـير الـوقائـيةp �ـا يتـماشى والـتشـريعاتوالـقـوانـW اHـطـبـقة فـي كال الـبـلديـنp �ا فـي ذلك الـرجوع

إلى تطبيق القانون العام.


يــلـــتـــزم كل من الـــطـــرفــW اHـــتـــعــاقـــدين �ـــنع كل منشأنـه أن يشـكـل نشـاطـات إغـراق لـسـوق الـطـرف اHـتـعـاقداآلخـــرp وبــــاالمـــتـــنــــاع عن تـــقــــد¢ الـــدعم لــــلـــســـلـع اHـــصـــدرة

للطرف اHتعاقد اآلخر.

إذا واجـه أحـــد الـــطـــرفـــW اHـــتـــعــــاقـــدين حـــالـــة دعم أوإغــراق في وارداته من بـلــد الـطـرف اHــتـعـاقــد اآلخـرp فـإنهبـــإمـــكــانـه اتــخـــاذ اإلجـــراءات اHالئـــمـــة Hـــواجـــهـــة مــثـل هــذهاحلـــــاالت وفــــــقـــــا ألحـــــكــــــام اتـــــفــــــاقـــــيـــــتـي الـــــدعـم والـــــرســـــومالتعويضيـة وإجراءات مكافحة اإلغراق اHعمول بهما فيWوذلك طـبــقـا لـلــقـوانـ pــيـة لـلــتـجــارةHـنــظـمــة الـعـاHإطـار ا

والتشريعات اHطبقة في كال البلدين.


إذا واجه أحــــد الــــطـــرفــــW اHــــتـــعــــاقــــدين مــــخــــاطـــر أومـشاكل أو خلال في مـيزان اHدفـوعات أو ما يـهدد بحدوثذلكp يـــحق له اتـــخــاذ اإلجـــرادات اHــنـــاســبـــة وفــقـــا ألحــكــام

اتفاقية اHنظمة العاHية للتجارة.

Wـتـضـرر الــطـرف اآلخـر في احلـHويـخــطـر الـطــرف ابــهـذه اإلجــراءات وعـلــيه أن يــحـدد اجلــدول الــزمـني إللــغـاء

هذه اإلجراءات.


}ــكن كـل الــطـرفــW اHــتــعــاقــدين الــلــجــوء إلى اتــخـاذتــدابــيــر اســتــثــنــائــيــة ألجل مــحــدود تــخــالـف أحــكــام اHـادةالرابـعة وذلك بـالرفع من احلـقوق (الـرسوم) اجلـمركـية أوبـإعــادة الـعـمل بــاحلـقـوق اجلـمــركـيـة والــرسـوم والـضـرائباألخـــــرى ذات األثــــر اHــــمـــــاثل اHــــعـــــمــــول بــــهـــــا بــــالــــنـــــســــبــــةلـلصـناعـات الـناشـئـة أو قطـاعات بـصـدد إعادة الـهـيكـلة أو

التي تواجه صعوبة جدية.

ويـــقــوم كل طـــرف بــإعالم الـــطــرف اآلخـــر بــأي إجــراءاستثنائي يـنوي اتخاذه وباجلدول الـزمني إللغاء احلقوق(الــرســوم) اجلـمــركــيـة والــرسـوم والــضــرائب األخـرى ذات

األثر اHماثل اHفروضة �وجب هذا اHادة.



وتـــقـــوم الــــلـــجـــنـــة اHــــشـــتـــركــــة لـــلـــتـــعــــاون الـــتـــجـــارياHـنـصـوص عـلــيـهـا في اHـادة الــثـانـيـة والــعـشـرين بـدراسـةاإلجــراءات اHــقــتــرحــة من أحــد الـــطــرفــW اHــتــعــاقــدين في

إطار الفقرة األولى من هذه اHادة.يـتـم تـطــبــيق هــذه اإلجــراءات بــعــد مــوافـقــة الــلــجــنـة

اHشتركة للتعاون التجاري عليها.

اHادة اHادة 15يـوفر الطرفان اHـتعاقدان احلمـاية الكافيـة والفعالةوغـيـر الـتـمـييـزيـة فـيـمـا يـتـعـلق بـحـقـوق اHـلـكـيـة الـفـكـريةوالـتجـارية والـصنـاعيـة �ا في ذلك تـسجـيل االختـراعاتوالعالمات التجـارية والتصميم الـصناعي وكذلك حمايةWاألعــمـال األدبـيـة والــفـنـيـة والــبـرمـجـيــات طـبـقـا لــلـقـوانـ

واألنظمة اHطبقة لديهما.

الباب اخلامسالباب اخلامسإجراءات التجارة اخلارجيةإجراءات التجارة اخلارجية

اHادة اHادة 16يـلــتــزم الـطــرفـان اHــتــعـاقــدان بــإزالـة جــمـيـع الـقــيـودغـير اجلـمـركيـة اHـفـروضة عـلى االسـتيـراد وال يـجوز لـهـمافــرض أيــة قــيــود جــديــدة غــيــر جــمــركــيــةp بــعــد دخــول هــذا

االتفاق حيز التنفيذ.

اHادة اHادة 17Wــتـــبــادلـــة بــHــنـــتــجـــات اHتـــخـــضع جــمـــيع الـــســلـع واالــــبـــــلــــديـن إلى قـــــوانــــW احلـــــجــــر الـــــزراعي والـــــبــــيـــــطــــريوالقوانW األمـنية والـصحيـة والقوانـW اHتعـلقة بـحمايةاألخالق والـــــديـن والـــــنـــــظـــــام الـــــعـــــام والـــــتـــــراث الـــــوطـــــنيوالــتــاريــخي والــفـــني واHــعــالم األثــريـــة وحــمــايــة الــبــيــئــة

اHعمول بها في كال البلدين.ال يجوز استـخدام هذه القوانـW واإلجراءات كقيودWـبـادالت اجلــاريـة بـHوكــحـواجــز غـيـر مــبـاشــرة لـتـقــيـيــد ا

البلدين.

اHادة اHادة 18ال تـسـري اإلعـفاءات اجلـمـركـية اHـنـصوص عـلـيـها فيهـذا االتـفـاق عـلى الـسـلع اHـنـتـجة داخـل اHنـاطق احلـرة فيأي من البـلدين واHـصدرة مـباشرة إلى بـلد الـطرف اآلخر

أو اHستوردة من بلد آخر.

اHادة اHادة 19يــعـمل الـطــرفـان اHــتـعـاقــدان عـلى تــشـجـيع الــتـعـاونبـW الــهــيــئــات واHــؤسـســات اHــعــنــيــة بـاعــتــمــاد اHــقـايــيس

واHـعايـيـر واHواصـفـات الـتقـنـيـة وحمـايـة اHلـكـيـة الفـكـريةوالـصناعـية والـتجـارية في كال الـبلدين والـتنـسيق فـيمابينها قصد إيـجاد الصيغ العملية اHالئمة لتسهيل تبادل

اHنتجات ذات اHنشأ بW البلدين.

كــمـــا تــعــمـل هــذه الــهـــيــئــات واHـــؤســســات عـــلى جــعلالــقـــوانــW واألنـــظـــمــة اHـــتـــعــلـــقـــة بــاHـــواصـــفــات الـــتـــقــنـــيــةواHـــقــــايـــيس اHــــعـــتـــمــــدة في كال الــــبـــلـــديـن مـــنـــســــجـــمـــة أو

متقاربة.

يـحـدد مــحـتـوى وشـكل هـذا الــتـعـاون في بـروتـوكـوليبرم الحقا بW الهيئات اHعنية.

يعـمل الـطـرفـان اHـتـعـاقـدان عـلى االعـتـراف اHـتـبادلبـتقـييم مـطابـقة اHـواصفـات واHقـاييس الـتقـنيـة اHعـتمدةمن قـبـل الـطـرفـW اHــتـعـاقـدين عـن طـريق عـقـد اتــفـاقـيـات

بW الهيئات واHؤسسات اHعنية في كال البلدين.

اHادة اHادة 20يــعـــمل كل من الــطــرفـــW اHــتــعــاقــدين عـــلى تــشــجــيعاHــشـاركـة فـي اHـعـارض الــتي تـقــام في بـلـد الــطـرف اآلخـروإقـــامـــة اHــعـــارض اHــتـــخــصـــصــة فـي كال الــبـــلـــدينp طــبـــقــالـــلـــقــــوانـــW واألنــــظـــمــــة اHـــعـــمــــول بـــهــــا في كل مـن تـــونس

واجلزائر.اHادة اHادة 21

جتـري تـسـويـة اHـعـامالت اHـاليـة اHـتـعـلـقـة بـاHـبادالتالـتـجـاريـة بـW الـبـلـدين طــبـقـا لـقـوانـW الـصـرف اHـعـمـولبـهـا في كل منـهـمـا وألحـكام االتـفـاقـيات اHـتـعـددة األطراف

التي يكون البلدان طرفا فيها.

الباب السادسالباب السادستنفيذ االتفاق ومتابعتهتنفيذ االتفاق ومتابعته

اHادة اHادة 22تــنـشــأ جلـنــة مـشـتــركـة تــونـســيـة جــزائـريــة لـلــتـعـاونالـتجـاري تتـكـون من ¤ثـلي الـقطـاعـات اHعـنيـة بـالتـعاون

االقتصادي والتجاري بW البلدين ويكون من مهامها :Wالــســهـــر عــلى حــسـن تــنــفــيــذ الـــتــزامــات الــطــرفــ -اHـتـعـاقديـن اخلاصـة بـتـبـادل اHـنـتـجـات مـعـفـاة من احلـقوق(الـــرســـوم) اجلـــمـــركـــيـــة والـــرســـوم والــضـــرائـب ذات األثــر

pماثل وفقا ألحكام هذا االتفاق ومرفقاتهHاWدراســـة الــطـــلـــبــات الـــتي يـــقــدمـــهـــا أحــد الـــطـــرفــ -اHـتـعـاقـدين قـصـد تـوسـيع اHـنـتـجـات اHـدرجـة في الـقـوائماHــــلــــحــــقـــة بــــهــــذا االتــــفــــاق وتـــعــــزيــــز وتــــطـــويــــر الــــتــــعـــاون

pالبلدين Wاالقتصادي والتجاري ب



Wدراســـة الــطـــلـــبــات الـــتي يـــقــدمـــهـــا أحــد الـــطـــرفــ -اHــتـــعــاقـــدين بــالـــنــســـبــة لـــتــطـــبــيـق أحــكـــام الــبـــاب الــرابعاHـــتـــعـــلــقـــة بـــالـــتـــدابــيـــر اخلـــاصـــة بـــاHــنـــافـــســـة واإلجــراءات

pالوقائيةWالــطــرفــ Wتــســويــة اخلالفــات الــتـي قــد تــنــشــأ بــ -اHــتـــعــاقــدين حــول تـــفــســيــر وتـــنــفــيــذ أحـــكــام هــذا االتــفــاق

pبالطرق الودية- دراسـة إمـكــانـيـة تـوسـيع مــجـاالت الـتـعـاون حـسبتـطـور اقـتـصــاديـات الـبـلـدين لـتـشــمل الـقـطـاعـات الـتي لم

pيتم التطرق إليها في هذا االتفاق- دراســـة ومـــعــاجلـــة االخـــتالالت الـــتي قـــد تـــنـــجم عن

pتطبيق هذا االتفاق- جتــتـــمع الــلــجــنـــة مــرة كل ســنــة عـــلى األقل وكــلــمــااقــــتـــضت الــــضـــرورة ذلك بــــالـــتـــنــــاوب في كل مـن تـــونس

واجلزائر.


اتفق الطرفان اHـتعاقدان على إعطاء معاملة الدولةاألولى بالـرعـايـة بخـصـوص إقامـة اHـؤسسـات داخل إقـليمالبلدين لتوزيع اHنتجات البترولية ومشتقاتها وإعطاءاألولــويـــة لــتـــوريـــد هــذه اHـــنــتـــجـــات من الــبـــلـــدينp طــبـــقــا

للقوانW واألنظمة اجلاري بها العمل في كليهما.

اتــفـق الــطــرفــان اHـــتــعــاقــدان عــلـى تــكــلــيـف الــلــجــنــةاHشتـركة للـتعاون في مـجال الطـاقة بالـعمل على جتـسيد

مضمون هذه اHادة.

الباب السابعالباب السابعأحكام ختاميةأحكام ختامية


ال }ــــنـع هــــذا االتــــفــــاق الـــــطــــرفــــW اHــــتــــعــــاقـــــدين مناالنــتـــمــاء إلى مــجـــمــوعــات اقـــتــصــاديـــة جــهــويـــة أو إقــامــةمـــنـــاطق لـــلـــتـــبـــادل احلــر أو احتـــادات جـــمـــركـــيـــة أو اتـــخــاذتراتــيــب تـتـعلــق بـتـنظـــيم جتـــارة احلــدودp شــريـطة أنWــبــادالت الـتــجــاريــة بـHال يــنــجم عن ذلك إخـالل بـنــظــام ا

البلدين.


تــتـم تــســويـــة اخلالفـــات الــتي قـــد تــنـــجم عن الـــعــقــودWاجلــــزائـــريـــ Wاالقــــتـــصــــاديـــ WـــتــــعـــامــــلـــHا Wـــبــــرمـــة بــــHاوالـتـونسـيW وفـقا إلرادتـهم بـالطـرق الوديـة والـتوفـيقـية

أو باللجوء إلى التحكيم الدولي.


يــــلــــغـى هــــذا االتــــفــــاق ويــــعـــــوّض أحــــكــــام االتــــفــــاقــــيــــةالـتــجـاريــة والـتـعــريـفـيــة اHـبــرمـة بـW الــبـلـديـن بـتـاريخ 9يــنـايــر ســنـة 1981 والــبـروتــوكـولــW اHـلــحـقــW بـهــا اHـوقععـلـيــهـمـا عــلى الـتــوالي بـتـاريخ 17 مــارس سـنـة 1984 و15

مايو سنة 1991.


تـــتم اHـــصــادقـــة عـــلى هـــذا االتــفـــاق وفـــقـــا لإلجــراءاتالدستورية اHعمول بها في كال البلدين.

يـعـمل بــهـذا االتـفــاق Hـدة غـيـر مــحـدودةp ويـدخل هـذااالتــفــاق حــيــز الــتــنــفــيــذ بــدايــة من تــاريخ تــلــقـي اإلشــعـارالــثـاني الــذي يــعـلم �ــوجـبـه أحـد الــطـرفــW الـطــرف اآلخـر

بإتمام اإلجراءات الداخلية.

و}ـكن كـل طـرف من الـطــرفـW اHـتــعـاقـدينp وفي أيوقتp إشــــعـــــار الــــطــــرف اHــــتـــــعــــاقــــد اآلخــــر عـــــبــــر الــــطــــرقالـدبلوماسـية بقراره إنـهاء العمل بـهذا االتفاقp وفي هذهاحلـالـةp يـنتـهي الـعـمل به عـنـد انقـضـاء سـتة (6) أشـهر من

تاريخ إبالغ هذا اإلشعار إلى الطرف اHتعاقد اآلخر.

وتـــبـــقـى جـــمــــيع االلـــتــــزامـــات الـــتـي تـــنـــشــــأ عن هـــذااالتـــفــاق أوعـن أي عــمـل ¦ �ــوجـــبه واجـــبــة الـــوفــاء وفـــقــاألحـكامـه التي تـظل سـاريـة اHـفعـول بـعـد انتـهـاء الـعمل بهوذلك بـالـنـسـبـة لـلـعـقـود الـتـجـاريـة اHـبـرمـة خالل سـريـانه

والتي لم تنجز عند انتهاء العمل به.

و}ـــــكن مـــــراجــــعـــــة هــــذا االتــــفـــــاق وتــــعـــــديل أحـــــكــــامهpـتــعـاقــدين عــنـد طــلب أحـدهــمـا ذلكHا Wبـتــراضي الــطـرفــوتــدخل الـتـعــديالت اHـتـوصـل إلـيـهــا حـيـز الـتــنـفـيــذp طـبـقـا

لإلجراءات الواردة بالفقرة الثانية من هذه اHادة.

وإثـبـاتـا Hـا تقـدّمp حـرر هـذا االتـفـاق بـاللـغـة الـعـربـيةبتونس في 6 ذي احلجّة عام 1429 اHوافق 4 ديسمبر سنةp2008 في نسختW أصلـيتW باللغة العـربية ولكل منهما

نفس احلجيّة القانونية.

عن حكومةعن حكومةاجلمهورية اجلزائريةاجلمهورية اجلزائريةالد}قراطية الشعبيةالد}قراطية الشعبيةالهاشمي جعبوبالهاشمي جعبوبوزير التجارةوزير التجارة

عن حكومةعن حكومةاجلمهورية التونسيةاجلمهورية التونسية

رضــا التويتيرضــا التويتيوزير وزير التجارة والصناعاتالتجارة والصناعات

التقليديةالتقليدية



البروتوكول رقم البروتوكول رقم 1اHتعلق بتعريف مفهوم " اHنتجات ذات اHنشأ "اHتعلق بتعريف مفهوم " اHنتجات ذات اHنشأ "

وأساليب التعاون اإلداريوأساليب التعاون اإلداريالفهرسالفهرس

الباب األولالباب األولأحكام عامةأحكام عامة

اHادة األولى : تعـــاريف.

الباب الثانيالباب الثانيتعريف مفهوم " اHنتجات ذات اHنشأ "تعريف مفهوم " اHنتجات ذات اHنشأ "

pادة 2 : شروط عامةHا -pادة 3 : التراكم الثنائي للمنشأHا -

pادة 4 : تراكم التصنيعات أو التحويالتHا -pتحصل عليها كلياHنتجات اHادة 5 : اHا -

- اHـادة 6 : اHــنــتــجــات اHـصــنــوعــة أو احملــوّلــة بـشــكلpكاف

- اHــادة 7 : عــمــلــيــات الــتــصــنـــيع أو الــتــحــويل غــيــرpنشأHالكافية الكتساب صفة ا

Wــــادة 8 : الــــوحــــدة الــــتي يـــــنــــبــــغي أخــــذهــــا بــــعــــHا -pاالعتبار

- اHـادة 9 : اللـوازم ( االكـسـسوارات ) وقـطع الـغـيارpواألدوات

pادة 10 : التشكيالتHا -- اHادة 11 : العناصر احليادية.

الباب الثالثالباب الثالثالشروط اإلقليميةالشروط اإلقليمية

pادة 12 : مبدأ اإلقليميةHا -pباشرHادة 13 : النقل اHا -

- اHادة 14 : اHعارض.

الباب الرابعالباب الرابعرد احلقوق (اHعاليم) اجلمركية أو اإلعفاء منهارد احلقوق (اHعاليم) اجلمركية أو اإلعفاء منها

- اHـادة 15 : مـــنـع رد احلــقــوق (اHـعــالـيم) اجلــمـركــيـةأو اإلعفاء منها.

الباب اخلامسالباب اخلامسإثبات اHنشأإثبات اHنشأ

pادة 16 : شروط عامةHا -pادة 17 : إجراءات تسليم شهادة تنقل السلعHا -

pسلمة الحقاHادة 18 : شهادة تنقل السلع اHا -- اHـادة 19 : تــسـلــيم نــســخــة طـبـق األصل من شــهـادة

pتنقل السلع- اHـادة 20 : تــســلــيم شــهــادات تـنــقل الــســلع الــتي ¦

pنشأHإعدادها وتسليمها مسبقا على أساس إثبات اpادة 21 : شروط إعداد تصريح على فاتورةHا -

pعتمدHصدر اHادة 22 : اHا -pنشأHادة 23 : مدة صالحية إثبات اHا -

pنشأHادة 24 : تقد¢ إثبات اHا -pادة 25 : االستيراد على دفعاتHا -

pنشأHادة 26 : االعفاء من إثبات اHا -- اHــــادة 27 : تــــصــــريـح اHــــمــــون ( اHــــزود ) وبــــطــــاقــــة

pالبياناتpادة 28 : وثائق اإلثباتHا -

- اHــادة 29 : االحــتـــفــاظ بـــإثــبـــاتــات اHـــنــشـــأ ووثــائقpاإلثبات

- اHادة 30 : االختالفات واألخطاء الشكلية.

الباب السادسالباب السادسأساليب التعاون اإلداريأساليب التعاون اإلداري

pتبادلةHساعدة اHادة 31 : اHا -pنشأHادة 32 : مراقبة إثبات اHا -

pنازعاتHادة 33 : تسوية اHا -pادة 34 : العقوباتHا -

- اHادة 35 : اHناطق احلرة.


pادة 36 : جلنة جمركية مشتركةHا -pادة 37 : تعديل البروتوكولHا -pادة 38 : تنفيذ البروتوكولHا -

- اHادة 39 : سلع في حالة عبور أو في اHستودع.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اHالحقاHالحق- اHــلــحق I : مـذكــرات تــمــهــيــديــة تـتــعــلق بــالــقــائــمـة

pII لحقHالواردة في ا- اHـلحق II : قائـمة الـتصنـيفـات والتـحويالت التييــجب إجـراؤهــا عـلى اHــواد الـتي لــيـست لــهـا صــفـة اHــنـشـأ

pنشأHنتوج احملول صفة اHليكتسب ا



pشهادة تنقل السلع وطلبها : III لحقHا -- اHلحق IV : التصريح على الفاتورة.

- اHلحق V : تصريح اHون أو اHزود.- اHلحق VI : بطاقة اHعلومات.

- اHلحق VII : تصريحات مشتركة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الباب األولالباب األولأحكام عامةأحكام عامة

تـنـفـيـذا ألحـكـام اHـادة الــثـالـثـة من هـذا االتـفـاق اتـفقالطرفان على ما يلي :

اHادة األولىاHادة األولىتعاريفتعاريف

ألغراض هذا البروتوكول يقصد بـ :أ ) " تـــصـــنــيع تـــصـــنــيع "p كل تــشـــغــيـل أو حتــويل �ـــا في ذلك

pالتركيب أو العمليات اخلصوصيةب ) " مـادة مـادة "p كل عــنـصــرp مـادة أولــيـةp مــكـون أو أي

pنتوجHجزء ... إلخ يستعمل في تصنيع اج ) " مــنـتـوج مــنـتـوج "p اHــنـتــوج اHـتــحـصل عــلـيه حــتى ولـو

pكان موجها الستعماله الحقا في عملية تصنيع أخرىpنتجاتHواد واHا p" د ) " السلع السلع

هـ ) " الـقـيـمـة لـدى اجلـمارك الـقـيـمـة لـدى اجلـمارك "p القـيـمـة احملـددة طـبـقاالتفـاق سنة 1994 اHـتعـلق بتـنفـيذ اHادة VII من االتفـاقيةالـعــامـة لـلـتـعـريــفـات اجلـمـركـيـة والــتـجـارة ( االتـفـاق حـول

p( ية للتجارةHالقيمة لدى اجلمارك للمنظمة العاو ) " ســعـر اHــنــتــوج تـســلــيم بــاب اHــصـنع ســعـر اHــنــتــوج تـســلــيم بــاب اHــصـنع "p الــســعـراHــــدفــــوع مــــقــــابل اHــــنــــتــــوج إلى صــــانع مـن تــــونس أو مناجلـزائر الـذي ¦ في مـؤسـسته آخـر تـصنـيع أو حتـويل �افي ذلـك قيـمـة كل اHـواد اHـسـتعـمـلـة مع خـصم كل الـرسومالداخلية التي تـسترجع أو }كن استرجاعـها عند تصدير

pتحصل عليهHنتوج اHاز ) " قـــيـــمـــة اHـــواد قـــيـــمـــة اHـــواد "p الـــقـــيـــمـــة لـــدى اجلـــمـــارك عـــنـــداستيـراد اHواد اHسـتعملـة التي ليـست لها صفـة اHنشأ أوأول سعر مؤكـد يدفع للمواد في تونس أو اجلزائرp وذلكفي حـــالـــة عــــدم مـــعـــرفـــة الــــقـــيـــمـــة لــــدى اجلـــمـــارك أو عـــدم

pإمكانية حتديدهاح ) " قيـمة اHـواد التي لـهـا صفـة اHنـشأقيـمة اHـواد التي لـهـا صفـة اHنـشأ"p قيـمـة هذهاHـواد كـمـا هـو مـبـW في الــنـقـطـة " ز " اHـطـبـقـة مع إجـراء

pجميع التغييرات الالزمة

ط ) " القـيمة اHضافة القـيمة اHضافة "p سعر اHـنتجات تـسليم باباHـصـنع مـخـصومـا مـنـهـا الـقـيـمـة لـدى اجلـمـارك لكـل اHواداHـستعـملة الـتي ليـست لهـا صفة مـنشأ الـبلـد الذي ¦ فيه

pنتجاتHاحلصول على هذه ا

ي ) " الـفـصـول والـبـنـود الـفـصـول والـبـنـود "p الـفـصـول والـبـنـود " ذاتأربعـة أرقـام " اHسـتـعمـلـة في الـتصـنـيفـة اجلـمركـيـة التيتـشكل النظام اHـنسق لتعيـW وتبنيد الـسلعp اHسماة في

p" SH " نسق أوHهذا البروتوكول بالنظام ا

ك ) " مـصنف مـصنف "p كـلمـة تـشـيـر إلى تصـنـيف مـنـتوجpأو مادة في بند محدد

"p اHـنتـجـات التي ¦ إرسـالـها في آن ل ) " إرسـالية إرسـالية واحـــد من قـــبـل نـــفس اHـــصـــدر إلى نــــفس اHـــرسل إلـــيه أونـقـلـها �ـوجب وثـيـقـة نقل وحـيـدة من اHـصـدر إلى اHرسلإلـيه أو �ــوجب فـاتـورة وحــيـدة في حــالـة عـدم تــوفـر هـذه

الوثيقة.

"p األقــــــــالـــــــــيم �ـــــــــا في ذلـك اHــــــــيــــــــاه م ) " األقــــــــالــــــــيم األقــــــــالــــــــيم اإلقليمية.

الباب الثانيالباب الثانيتعريف مفهوم اHنتجات ذات اHنشأتعريف مفهوم اHنتجات ذات اHنشأ

اHادة اHادة 2شروط عامةشروط عامة

1 - لـتـطـبــيق االتـفـاق تـعـتـبــر مـنـتـجـات ذات اHـنـشـأالتونسي :

أ ) اHــنـــتــجــات اHــتـــحــصل عــلــيـــهــا كــلــيـــا بــتــونس فيpادة 5 من هذا البروتوكولHمفهوم ا

ب ) اHــنــتـجــات اHــتـحــصل عــلـيــهــا بـتــونس وحتــتـويعلى مـواد لم يـتم الـتـحصل عـلـيـها كـلـيـا شريـطـة أن تـكونهـذه اHــواد مـحل تــصـنـيــعـات أو حتـويـالت كـافـيــة بـتـونس

pادة 6 من هذا البروتوكولHفي مفهوم ا

2 - لــتــطـــبــيق هــذا االتـــفــاق تــعــتــبـــر مــنــتــجــات ذاتاHنشأ اجلزائري :

أ ) اHــنـتــجــات اHــتــحـصـل عـلــيــهــا كـلــيــا بــاجلــزائـر فيpادة 5 من هذا البروتوكولHمفهوم ا

ب ) اHـنـتــجـات اHـتـحـصـل عـلـيـهـا بــاجلـزائـر وحتـتـويعلى مـواد لم يـتم الـتـحصل عـلـيـها كـلـيـا شريـطـة أن تـكونهذه اHـواد مـحل تـصـنـيـعـات أو حتـويالت كـافـيـة بـاجلـزائر

في مفهوم اHادة 6 من هذا البروتوكول.



اHادة اHادة 3التراكم الثنائي للمنشأالتراكم الثنائي للمنشأ

1 - تـعــتــبـر اHــواد الــتي مــنـشــؤهــا تــونس مـواد ذاتمـنـشأ جـزائري عـنـدما تـضاف إلـى منـتوج مـتـحصل عـليهفي اجلــزائــرp ولــيـس من الــضــروري أن تــكــون هــذه اHــوادمــحل تــصــنـيــعـات أو حتــويالت كــافــيـة شــريــطـة أن تــفـوقهــذه الـتــصــنـيــعـات أو الــتـحــويالت تـلـك اHـشــار إلـيــهـا في

الفقرة 1 من اHادة 7 من هذا البروتوكول.

2 - تـعـتـبـر اHـواد الـتي مـنـشـؤهـا اجلـزائـر مـواد ذاتمـنـشـأ تـونسي عـنـدمـا تـضـاف إلى مـنتـوج مـتـحـصل عـليهفي تـــونـسp ولـــيس مـن الـــضـــروري أن تـــكـــون هـــذه اHـــوادمــحل تــصــنـيــعـات أو حتــويالت كــافــيـة شــريــطـة أن تــفـوقهــذه الـتــصــنـيــعـات أو الــتـحــويالت تـلـك اHـشــار إلـيــهـا في

الفقرة 1 من اHادة 7 من هذا البروتوكول.

اHادة اHادة 4تراكم التصنيعات أو التحويالتتراكم التصنيعات أو التحويالت

1 - ألغــراض تــطــبــيق الــنــقــطــة ب مـن الــفــقـرة 1 مناHـادة p2 تـعــتـبـر الـتــصـنـيـعــات أو الـتـحــويالت الـتي تـمتبـــاجلــــزائـــر مـــنـــجـــزة بـــتــــونس عـــنـــدمـــا تــــكـــون اHـــنـــتـــجـــاتاHـــتـــحـــصـل عـــلـــيـــهـــا مـــحل تـــشـــغـــيالت أو حتـــويـالت الحـــقــة

بتونس.

2 - ألغــراض تــطــبــيق الــنــقــطــة ب مـن الــفــقـرة 2 مناHـادة p2 تـعــتـبـر الـتــصـنـيـعــات أو الـتـحــويالت الـتي تـمتبـــتــــونس مـــنـــجـــزة بــــاجلـــزائـــر عـــنـــدمـــا تــــكـــون اHـــنـــتـــجـــاتاHـــتـــحـــصـل عـــلـــيـــهـــا مـــحل تـــشـــغـــيالت أو حتـــويـالت الحـــقــة

باجلزائر.

اHادة اHادة 5اHنتجات اHتحصل عليها كليااHنتجات اHتحصل عليها كليا

1 - تـــــعـــتـــبــــر مـــتـــحــــصال عـــلــــيـــهـــا كــــلـــيـــا بــــتـــونس أوباجلزائر :

أ ) اHنـتجات اHـعدنيـة اHستـخرجة من أراضـيهما أوpقاع بحارهما

pنتجات النباتية التي ¦ حصادها فيهماHب ) كل ا

pج ) احليوانات احلية التي ولدت وتربت فيهما

د ) اHـنتجات من أصل حـيوانات حـية تمت تربـيتهاpفيهما

هـ ) اHـــنـــتـــجـــات اHــــتـــأتـــيـــة مـن ¤ـــارســـة الـــصـــيـــد أوpالصيد البحري في كال البلدين

و ) مـنـتــجـات الــصـيـد الــبـحــري واHـنـتــجـات األخـرىاHسـتخـرجة من الـبـحر خـارج اHيـاه اإلقلـيمـية لـتونس أو

pللجزائر بواسطة سفنهماز ) اHــنــتــجـات اHــصــنــعـة عــلى مــ¨ الــســفن اHــصـانعالـتـابــعـة لـكال الــبـلـدين من تــلك اHـشـار إلــيـهـا في الــنـقـطـة

p(و)ح ) اHـواد اHستعـملة الـتي ال تستخـدم إال السترجاعاHـواد األولـيـة �ـا في ذلك الـعـجالت اHـطـاطـيـة اHـسـتـعـمـلـة

pالتي ال تصلح إال للتلبيس ( جتديد ) أو كنفاياتط ) الـنفـايات الـناجتـة عن عمـليـات تصـنيع مـنجزة

pفي كال البلديني ) اHـنتجات اHـستخرجـة من التربة أو قـاع البحرومـا حتـتـه اHـتـواجـد خــارج مـيـاهــهـمـا اإلقــلـيـمــيـةp طـاHـا أنلهما حقوق اسـتغالل حصرية على قطاع البحر هذا أو ما

pحتتهك ) الــســلـع اHــصــنــوعــة فـــيــهــمــا واHــتـــأتــيــة فــقط من

p( ي ) شار إليها في النقاط من ( أ ) إلىHنتجات اHا2 - ال تطبق عبـارتا " سفنهمـا " و" السفن اHصانع"الـتــابـعــة لــهـمــا اHــشـار إلــيـهــا في الــنـقــطــتـW (و) و(ز) من

الفقرة 1 إال على السفن والسفن اHصانع التالية :pسجلة في تونس أو في اجلزائرHرقمة أو اHأ ) ا

pب ) التي ترفع علم تونس أو اجلزائرج ) الـتي }لـكهـاp بنـسبة 50 % عـلى األقلp رعايا منتونس أو من اجلـزائر أو شـركة يتـواجد مـقرها الـرئيسيفي إحـدى هـذين الـبـلـديـن ويـكـون مـسـيـرهـا أو مـسـيـروهـاورئيس مجلس اإلدارة أو اHـراقبة وأغلبـية أعضاء هذين

pمن رعايا تونس أو اجلزائر Wاجمللسد ) فـيـمـا يخـص شركـات األشـخـاص أو شـركات ذاتمـسـؤولــيـة مـحـدودةp يـشـتــرط أن يـكـون عـلى األقل نـصفرأس مـالها مـلكـا لهذين الـبلـدين أو للجـماعـات العمـومية

pلهما Wأو الرعايا التابعهـ ) التي يـتكـون طاقم قـيـادتهـا من رعايـا تونس أو

pاجلزائرو ) الــــتي يــــتــــكــــون طــــاقــــمــــهــــا من رعــــايــــا تــــونس أو

اجلزئرp بنسبة 75 % على األقل.

اHادة اHادة 6اHنتجات اHصنوعة أو احملولة بشكل كافاHنتجات اHصنوعة أو احملولة بشكل كاف

1 - ألغـراض تـطـبـيق اHادة 2 تـعـتـبر اHـنـتـجـات غـيراHـتحصل عليهـا كليا مصـنوعة أو محولـة بشكل كاف عنداســتـــيــفــاء الـــشــروط اHــشـــار إلــيــهـــا في الــقــائـــمــة الــواردة

.II لحقHبا



تـــشـــيـــر الـــشــــروط اHـــذكـــورة أعالهp بـــالــــنـــســـبـــة لـــكلاHـــنـــتـــجـــات الـــتي يـــشـــمـــلـــهــا االتـــفـــاقp إلـى الــتـــصـــنـــيع أوالتحويل الذي يـنبغي إجراؤه على اHـواد التي ليست لهاصفـة اHـنـشأ الـداخـلـة في تصـنـيع هـذه اHـنتـجـاتp وتـطبقحــــصـــرا عـــلى هــــذه اHـــواد. ونـــتـــيــــجـــة لـــذلك فــــإذا اكـــتـــسبمـنتوج ما صـفة اHنشأ بـاستيفـائه الشروط احملددة له فيالـقــائــمـة وأدخـل في صـنــاعــة مـنــتــوج آخـرp فــإن الــشـروطاHــطـبــقــة عــلى اHـنــتــوج الــذي أضـيف إلــيه ال تــطــبق عــلـيهوأن اHــواد الـتي لــيـست لــهــا صـفــة اHـنــشـأ اHــسـتــعـمــلـة في

صناعته ال تؤخذ بعW االعتبار.2 - بـــغض الــنـــظــر عن أحـــكــام الـــفــقــرة p1 فـــإن اHــوادالـتي لـيـست لــهـا صـفـة اHــنـشـأ طـبـقــا لـلـشـروط احملـددة فيالـقـائـمـة بـالـنـسبـة Hـنـتـوج مـعـpW ال }ـكن اسـتـعـمـالـهـا فيإنــتـاج هــذا اHـنــتـوجp غـيــر أنه }ــكن اسـتــعـمــال هـذه اHـواد

شريطة أن :أ ) ال تــــفـــوق قـــيـــمــــتـــهـــا اإلجــــمـــالـــيـــة 10 % من ســـعـــر

pصنعHنتوج تسليم باب اHاب ) ال يـنجر عن تطـبيق هذه الـفقرة جتاوز الـنسبةأو الـــنــسب اHــئــويـــة اHــبــيــنـــة في الــقــائـــمــة فــيــمـــا يــتــعــلق

بالقيمة القصوى للمواد التي ليست لها صفة اHنشأ .ال تــطــبـق هــذه الــفــقــرة عــلـى اHــنــتــجــات الــواردة في

الفصول من 50 إلى 63 من النظام اHنسق.3 - تطبق الفقرتان 1 و2 دون اإلخالل باHادة 7.

اHادة اHادة 7عمليات التصنيع أو التحويلعمليات التصنيع أو التحويل

غير الكافية الكتساب صفة اHنشأ غير الكافية الكتساب صفة اHنشأ 1 - دون اHسـاس بالفقرة p2 تعتبـر عملية التصنيعp ـنــشـأHأو الـتــحــويل الـتــالــيـة غــيـر كــافــيـة إلضــفـاء صــفــة ا

سواء ¦ استيفاء شروط اHادة 6 أم لم يتم :أ ) الـعمليـات التي تتم لضـمان حفظ اHنـتجات علىحالتها عند نقـلها وتخزينها ( تهوئتها ونشرها وجتفيفهاوتبـريدها ووضـعهـا في اHـاء اHالح أو اHـكبـرت أو اHضافإلـــــيه عـــــنـــــاصــــر أخـــــرى ونـــــزع األجــــزاء الـــــفـــــاســــدة مـــــنـــــهــــا

p( ماثلةHوالعمليات اب) الــعــمـلــيـات الــبــسـيــطـة اHــتــعـلــقـة بــنــفض الـغــبـاروالـغــربـلـة والـفــرز والـتـصـنــيف والـتـشــكـيل ( �ـا في ذلك

pتكوين مجموعات سلع ) والغسل والدهن والتقطيعpتغيير األغلفة وتقسيم الطرود وجمعها ( I ( ج

II ) اHلء البـسيط لـلقـواريرp الـقنـينـاتp الوضع فياألكيـاسp في األغمـدةp في العـلب وعلـى اللويـحات ... إلخ

pوكذا كل عمليات التهيئة البسيطة األخرى

د ) وضـع عالمــــات أو بـــطـــاقــــات أو أي عالمــــة ¤ـــيـــزةpنتجات ذاتها أو على أغلفتهاHاثلة أخرى على ا¤

هـ ) اHزج الـبسـيط للـمـنتـجاتp حـتى وإن كانت منأصــنـاف مـخـتـلــفـةp مـادامت إحـدى أو الـعــديـد من مـكـونـاتاHــــــزيـج ال تــــــســــــتــــــوفـي الــــــشــــــروط الــــــتي يــــــحــــــددهــــــا هــــــذاالبـروتوكول كي }ـكن اعتـبارها ذات اHـنشأ الـتونسي أو

pاجلزائريو ) اجلـمـع الـبــســيط لألجــزاء بـغــيـة تــشــكـيـل مـنــتـوج

pكاملز ) تـراكم عـمـلـيـتـW أو عـدة عـمـلـيـات من الـعـمـلـيات

p" شار إليها من " أ " إلى " وHاح ) ذبح احليوانات.

2 - تـــؤخــــذ بـــعــــW االعـــتـــبــــار بـــصـــفــــة مـــشـــتــــركـــة كلالعمليات التي ¦ إجنازها على منتوج ما سواء باجلزائرأو بتـونس بـغـيـة حتـديد مـا إذا كـانت هـذه الـعمـلـيـات غـير

كافية إلضفاء صفة اHنشأ حسب مفهوم الفقرة 1.

اHادة اHادة 8الوحدة التي ينبغي أخذها بعW االعتبارالوحدة التي ينبغي أخذها بعW االعتبار

1 - إن الـوحـدة الــتي يـنـبــغي أخـذهـا بـعــW االعـتـبـارلــتـطــبـيـق أحـكــام هـذا الــبـروتــوكـول هــو اHـنــتـوج اHــعـتــمـدكــوحـدة قــاعـديــة لـتــحـديــد الـتــصـنــيف الــقـائم عــلى أسـاس

تصنيفة النظام اHنسق.ونتيجة لذلك :

أ) عـنـدمـا يصـنف مـنـتوج مـكـون من مـجمـوعـة موادأو مــــركب مـــنـــهـــا فـي بـــنـــد واحـــد حـــسـب شـــروط الـــنـــظـــامWفإن الكل يشكل الوحدة التي ينبغي أخذها بع pنسقHا

pاالعتبارب) عنـدما تكـون هنـاك إرساليـة مكـونة من عدد مناHـنـتـجـات اHـمـاثـلـة ومـصـنـفـة في نـفس الـبـنـد من الـنـظاماHــنــسقp تــطــبق أحــكــام هــذا االتــفــاق عـلـى كل مــنـتــوج من

هذه اHنتجات على حدى.

2 - تـــطـــبــيـــقـــا لــلـــقـــاعــدة الـــعـــامــة رقم 5 من الـــنـــظــامpنتـوج الذي حتتويهHعندمـا تصنف األغلـفة مع ا pـنسقHايـنـبــغي ألغـراض حتـديــد اHـنـشــأ اعـتـبــارهـا مـكــونـة لـوحـدة

كاملة مع اHنتوج.

اHادة اHادة 9اللوازم (األكسسوارات) وقطع الغيار واألدواتاللوازم (األكسسوارات) وقطع الغيار واألدوات

إن الـلوازم وقطع الـغيار واألدوات اHـسلمـة مع عتادأو آلة أو جهاز أو مركـبة والتي تمثل جـزءا من التجهيز



الــعــادي ومــتـضــمــنــة في الــســعــر أو لم تــكن مــحل فــاتـورةعـلى حدىp تـعتبـر مكـونة لـوحدة كـاملـة مع العـتاد أو اآللة

أو اجلهاز أو اHركبة اHعنية.

اHادة اHادة 10التشكيالتالتشكيالت

تــعـتــبـر الـتــشـكـيـالت حـسب مـفــهـوم الــقـاعـدة الــعـامـةرقم 3 من الـــنــظـــام اHــنـــسق مـــنــتـــجــات لـــهــا صـــفــة اHـــنــشــأشريـطـة أن تـكون كل اHـواد الـتي تـدخل في تـكويـنـها ذاتمنشـأ. غير أن تـشكيـلة مـكونة من مـواد ذات منشـأ وغيرذات مــنــشــأ تــعـتــبــر ذات مــنـشــأ في مــجــمــلـهــا شــريــطـة أالتــــفــــوق قــــيــــمــــة اHــــواد غــــيــــر ذات اHــــنــــشــــأ 15% مـن ســــعـــر

التشكيلة تسليم باب اHصنع.

اHادة اHادة 11العناصر احلياديةالعناصر احليادية

عــنــد حتـــديــد مــنـــشــأ مــنـــتــوج مــا فـي اجلــزائــر أو فيتـونسp ليس من الضروري حتـديد منـشأ العنـاصر اآلتية

التي قد تدخل في تصنيعه :pأ) الطاقة والوقود

pنشآت والتجهيزاتHب) اpج) اآلالت واألدوات

د) الـسلع التي ال تـدخل وليست مـوجهة لـلدخول فيالتكوين النهائي للمنتوج.

الباب الثالثالباب الثالثالشروط اإلقليميةالشروط اإلقليمية

اHادة اHادة 12مبدأ اإلقليميةمبدأ اإلقليمية

1 - يـجب استيـفاء الشروط اHـشار إليـها في البابالــثـــانـي اخلــاصـــة بـــاكـــتـــســـاب صـــفــة اHـــنـــشـــأ دون انـــقـــطــاع

بتونس أو اجلزائر.

2 - عـــنــــدمـــا تـــعـــود ســــلع ذات مـــنـــشــــأ إلى تـــونس أواجلزائـر بعـد تصديـرها من تـونس أو من اجلزائـر إلى بلدآخـرp يـنـبــغي اعـتـبـارهـا ال تـتـمــتع بـصـفـة اHـنـشـأ إال إذا ¦

إقناع السلطات اجلمركية �ا يلي :أ) أن السلع اHعادة هي نفسها التي ¦ تصديرهاp وب) أن الـــســــلع لـم تـــخــــضع لــــعــــمــــلـــيــــات تــــفـــوق تــــلكالـضـروريـة للـمـحـافـظـة علـيـهـا عـلى حـالـتهـا عـنـد تـواجـدها

بهذا البلد أو عند تصديرها.

اHادة اHادة 13النقل اHباشرالنقل اHباشر

1 - يـطــبق الـنــظـام الـتــفـاضــلي اHـنــصـوص عــلـيه فيهـــذا االتــفـــاق عــلى اHـــنــتـــجــات اHـــســتـــوفــيـــة لــشـــروط هــذاالـبـروتـوكـول فـقط والـتي يـتم نـقـلـهـا مـبـاشـرة بW تـونس

واجلزائر.

غـيــر أنه }ـكن الـقــيـام بـنـقل اHــنـتـجـات الــتي تـشـكلإرسـالــيــة واحـدة عــبــر أقـالــيم أخــرىp عــنـد االقــتــضـاءp عنطريق اHـسافـنة أو تـخزين مـؤقت في هذه اإلقـاليمp طـاHاأن اHنتـجات تبـقى حتت رقابـة السلـطات اجلمـركية لـبلدالـعـبور أو الـتخـزين وال تطـرأ عـليـها عـمـليـات أخرى غـيرالتـفـريغ أو إعـادة الشـحن أو أيـة عمـلـية أخـرى تـهدف إلى

حفظها على حالتها.

}ـكن الـقــيـام بـنـقـل اHـنـتـجــات ذات اHـنـشــأ بـواسـطـةقنوات تعبر أقاليم أخرى غير إقليم اجلزائر أو تونس.

2 - يـتم إثـبـات اسـتـيـفـاء الـشروط اHـشـار إلـيـهـا فيالفقرة 1 �د السلطات اجلمركية لبلد االستيراد :

أ) إمـا بــوثــيــقــة نــقل وحــيـدة يــتـم �ـقــتــضــاهــا اHـرورpعبر بلد العبور

ب) وإمـا بشـهادة تـسـلمـهـا السـلطـات اجلـمركـيـة لبـلدالعبور تتضمن :

pوصفا دقيقا للمنتجات -- تــــاريـخ الــــتــــفــــريـغ وإعــــادة شــــحـن اHــــنــــتـــــجــــات معاإلشـــارةp عــنـــد االقـــتــضـــاءp إلى الــســـفن أو وســـائل الـــنــقل

pستعملةHاألخرى ا- وشــــهــــادة تـــــبــــW الــــظـــــروف الــــتي ¦ فــــيـــــهــــا بــــقــــاء

pنتجات في بلد العبورHاج) وإمـــا تـــقــد¢ وثـــائق أخـــرى تـــثــبـت ذلك في حـــالــة

عدم وجود الوثائق السالفة الذكر.

اHادة اHادة 14اHعارضاHعارض

1 - تسـتـفيـد من أحـكام هـذا االتـفاق اHـنـتجـات التيلـهــا صـفـة اHـنــشـأ اHـرسـلــة لـلـعـرض في دولــة غـيـر اجلـزائـروتـــونس و¦ بـــيـــعـــهـــا بـــعـــد اHـــعــرضp قـــصـــد اســـتـــيـــراد فياجلــزائــر أو في تــونسp شــريــطــة أن يــثــبت بــشــكـل مـرض

للسلطات اجلمركية ما يلي :أ) أن مــصـــدرا أرسل هــذه اHـــنــتـــجــات مـن تــونس أو

pعرض و¦ عرضها فيهHمن اجلزائر إلى بلد ا



ب) أن هــذا اHــصـدر بــاع اHــنـتــجــات أو تــنـازل عــنــهـاpلصالح مرسل إليه في تونس أو في اجلزائر

ج) أن هــذه اHــنــتــجـات ¦ إرســالــهــا خالل اHــعـرض أوبــعــد اHـعــرض مـبــاشـرة في احلــالــة الـتي ¦ فــيـهــا إرسـالــهـا

pبغية عرضها

د) وأن هــذه اHــنــتـجــات لـم تــســتــعـمـل مــنــذ إرســالــهـاقصد تقد}ها في هذا اHعرض.

2 - يــجب تــســـلــيم أو إعـــداد إثــبــات لــلـــمــنــشـــأ طــبــقــاألحـــكــام الـــبـــاب اخلـــامس وتـــقـــد}ه في الـــظـــروف الـــعـــاديــةلـلـسـلـطـات اجلـمـركـيـة لـبـلـد االسـتـيـراد كـمـا يـجب اإلشـارةإلـى عـنــوان اHـعــرض ومــكـان تــنــظـيــمه في تــلك الــوثـيــقـة.وعـنـد االقتـضـاءp }كن طـلب مـستـنـد إضافي حـول طـبيـعة

اHنتجات والظروف التي ¦ فيها عرضها.

3 - تـــــــــطــــــــبـق الـــــــــفــــــــقــــــــرة 1 عــــــــلـى كـل اHــــــــعــــــــارض أوالـتظـاهـرات العـمـومـية اHـمـاثلـة ذات الـطابع الـتـجاري أوالـصـنــاعي أو الـزراعي أو احلــرفي من غـيــر تـلك اHـنــظـمـةألغــــراض خــــاصــــة في مــــحـالت ومـــغــــازات جتــــاريــــة يــــكـــونالـهدف منها بـيع اHنتجات األجـنبيةp والـتي تبقى خاللها

اHنتجات حتت الرقابة اجلمركية.

الباب الرابعالباب الرابعرد احلقوق (اHعاليم) اجلمركية أو اإلعفاء منهارد احلقوق (اHعاليم) اجلمركية أو اإلعفاء منها

اHادة اHادة 15منع رد احلقوق (اHعاليم) اجلمركية أو اإلعفاء منهامنع رد احلقوق (اHعاليم) اجلمركية أو اإلعفاء منها

1 - إن اHواد التي ليست لـها صفة اHنشأ اHستعملةفي تـصـنـيع منـتـجـات منـشـؤها تـونس أو اجلـزائـر والتي¦ ألجــلــهــا إعــداد أو إصـــدار وثــيــقــة إثــبــات اHـــنــشــأ طــبــقــاألحكـام البـاب اخلامسp ال تسـتفـيد في كال الـبلدين من رداحلـقوق (اHعالـيم) اجلمركيـة أو اإلعفاء منـها بأي شكل من

األشكال.

2 - يــطـبـق اHـنع اHــشــار إلــيه في الــفــقـرة 1 عـلى كلتـــرتــيـب بــغـــيــة الـــتــعـــويض أو الــتـــخــفـــيض أو عـــدم الــدفعاجلزئي أو الكلي لـلحقوق اجلمركية أو الرسوم ذات األثراHـــــمـــــاثل اHـــــطـــــبــــقـــــة فـي تــــونـس أو اجلـــــزائــــر عـــــلـى اHــــواداHـــســـتـــعـــمـــلـــة في الـــتـــصـــنـــيع إذا كـــان هـــذا الـــتـــعـــويض أوالـتـخـفـيض أو عـدم الـدفع يـطبـق صراحـة أو فـعـلـيـا عـنـدماتـصــدر اHـنـتـجـات اHـتـحـصل عــلـيـهـا من تـلك اHـواد وتـوجه

لالستهالك الوطني.

3 - يــــجب عـــلى مــــصـــدر اHـــنـــتـــجـــات احلــــاصـــلـــة عـــلىإثـبــات اHـنـشــأ أن يـكـون بــاسـتــطـاعـته فـي كل وقت وبـنـاءعــلى طــلـب من الــســلــطــات اجلــمــركـــيــة تــقــد¢ كل الــوثــائقالالزمـــة الــتـي تـــبــW أنـه لم يـــتــحـــصل عـــلى رد لـــلـــحـــقــوقاجلـمــركـيــة أو الــرسـوم ذات األثــر اHـمــاثل اHــفـروضــة عـلىاHواد التـي ليست لهـا صفة اHنـشأ اHسـتعملـة في تصنيعاHـنـتـجـات اHـعـنـيــة وأنه ¦ الـتـسـديـد الـفـعـلي لـكل احلـقـوقاجلـمـركـيـة والـرسـوم ذات األثـر اHـمـاثل اHـطـبـقـة عـلى هـذه

اHواد.

4 - تـطـبـق أيـضـا الـفـقـرات من 1 إلى 3 عـلى األغـلـفـةفي مـــــــفـــــــهــــــوم الـــــــفــــــقـــــــرة الــــــثـــــــانـــــــيــــــة مـن اHــــــادة 8 وعــــــلىاألكـــســـســـوارات وقـــطع الــــغـــيـــار ومـــجـــمـــوعـــة األدوات فيمــفـــهــوم اHــادة 9 وعــلى الــتـــشــكــيالت فـي مــفــهــوم اHــادة 10

التي ليست لها صفة اHنشأ .

5 - تــــــــطـــــــبـق الــــــــفـــــــقــــــــرات من 1 إلـى 4 عـــــــلـى اHـــــــواداHــشــمــولـة بــهــذا االتــفــاق فــقط. عالوة عــلى ذلـكp فــإن هـذهالــفــقــرات ال تـتــعــارض مع تــطــبــيق نــظــام االســتـرداد عــلىتصـديـر اHنـتـجات الـفالحـية اHـطـبق عـلى التـصـدير طـبـقا

ألحكام هذا االتفاق.

6 - بـــعـــد دخــــول أحـــكـــام هـــذه اHـــادة حـــيـــز الـــتـــنـــفـــيـــذوبــغض الــنـظــر عن الـفــقـرة p1 }ـكن اجلــزائـر أو تـونس أنتـطـبق الــتـرتــيـبـات اخلــاصـة بـالــرد أو اإلعـفــاء من احلـقـوقاجلمركـية والـرسوم ذات األثـر اHمـاثل اHطـبقـة على اHواداHستعملة فـي تصنيع اHنتجات الـتي لها صفة اHنشأ مع

مراعاة األحكام التالية :

أ) االحـــتــفـــاظ بــتـــطــبـــيق نـــســبــة 5 % من الــضـــريــبــةاجلمركية عـلى اHنتجات اHشـار إليها في الفصول من 25إلى 49 ومن 64 إلى 97 من النـظـام اHـنـسقp أو نـسـبة أقل

pفعول باجلزائر أو تونسHإذا كانت سارية ا

ب) االحـتـفــاظ بـتـطــبـيق نــسـبـة 10 % من الـضــريـبـةاجلمركية عـلى اHنتجات اHشـار إليها في الفصول من 50إلى 63 من النظام اHـنسقp أو نسبة أقل إذا كانت سارية

اHفعول باجلزائر أو تونس.

الباب اخلامسالباب اخلامسإثبات اHنشأإثبات اHنشأ

اHادة اHادة 16شروط عامةشروط عامة

1 - تــســتــفــيــد اHــنــتــجــات ذات اHــنــشـأ الــتــونــسي أواجلـــزائــري مـن أحــكــام هـــذا االتــفـــاق عــنـــد اســتــيـــرادهــا من

طرف أحد البلدين بتقد¢ :



أ) إمـا شهادة تـنقل السـلع حسب النـموذج اHبW فيpIII لحقHا

ب) وإماp في احلـاالت اHـشار إلـيـها في الـفـقرة 1 مناHـــــادة p21 بــــــتـــــصــــــريح يــــــطـــــلـق عـــــلــــــيه بـ "تــــــصـــــريـح عـــــلىالـفـاتـورة"p يـقـوم بـإعـداده اHـصـدر عـلى أسـاس فـاتـورة أوعـــلى وصل تــــســـلـــيم أو عـــلى وثـــيـــقـــة جتـــاريـــة أخـــرىp يـــتم�ــوجــبه وصف اHــنــتــجــات اHــعــنــيــة وصــفــا دقــيــقـا يــســمحبـالـتعـرف عـليـها. يـوجـد نص التـصـريح علـى الفـاتورة في

.IV لحقHا

2 - بــــغض الــــنــــظـــــر عن مــــضــــمــــون الــــفــــقــــرة p1 فــــإناHـــــنـــــتـــــجـــــات ذات اHـــــنـــــشـــــأ p �ـــــفـــــهـــــوم اHــــادة 26 من هـــــذاالــبــروتــوكــولp تــسـتــفــيــد مـن أحــكــام هــذا االتــفـاق دون أنيــكـــون من الـــضــروري تـــقــد¢ أي من اHـــســتـــنــدات اHـــشــار

إليها أعاله.


إجراءات تسليم شهادة تنقل السلعإجراءات تسليم شهادة تنقل السلع

1 - يــــتـم تــــســـــلــــيـم شــــهـــــادة تــــنـــــقل الـــــســـــلع من قـــــبلالـسلـطـات اخملتـصة بـبلـد التـصديـر بـناء عـلى طلب كـتابي

يعده اHصدر أو ¤ثله اHؤهل حتت مسؤولية اHصدر.

2 - لـــهــذا الـــغـــرضp يــقـــوم اHـــصــدر أو ¤ـــثــلـه اHــؤهل�لء شــــهــــادة تــــنــــقل الــــســــلع واســــتــــمــــارة الــــطــــلب حــــسبالــنـــمـــاذج الـــواردة في اHـــلــحق III. وإذا كــانـت الــبـــيـــانــاتpمـدونـة بــخط الـيــد يـجب أن تـكــتب بـاحلــبـر وبـخط واضحويـجب اإلشــارة إلى اHـنـتـجـات في اخلــانـة اخملـصـصـة لـهـذاpدون تـبـاعـد األسـطـر. عـنـدمـا ال تـمأل اخلـانـة كـلـيا pالـغـرضيــــنــــبــــغي رسم خـط أفـــقـي حتت آخــــر ســـطــــر من بــــيــــانـــات

اHنتجات مع شطب اجلزء غير اHستعمل من اخلانة.

3 - على اHـصدر اHـتقدم بـطلب احلـصول عـلى شهادةتنقل السلـع أن يكون باستطـاعته في أي وقتp بناء علىطـلب من الــسـلـطــات اخملـتـصــة في بـلــد الـتـصــديـر حـيث ¦تــســلــيم شــهـــادة تــنــقل الــســلع تــقـــد¢ كل الــوثــائق الالزمــةالـــتي تــثــبت صـــفــة اHــنــشـــأ لــلــمــنـــتــجــات اHــعـــنــيــة وكــذلكاحـــتــــرام الـــشــــروط األخـــرى اHــــنـــصــــوص عـــلــــيـــهــــا في هـــذا

البروتوكول.

4 - يـــــتـم إصـــــدار شــــــهـــــادة تــــــنــــــقل الــــــســـــلـع من قــــــبلالسلطات اخملتـصة في كال البلدين للمـنتجات ذات اHنشأوالـتي تــسـتــوفي الـشـروط األخــرى اHـنــصـوص عـلــيـهـا في

هذا البروتوكول.

5 - تــتـــخــذ الــســـلــطـــات الــتي تـــســلـم شــهــادات تـــنــقلالسلع كل التدابيـر الالزمة بغية مراقبة منشأ اHنتجاتواحـــتـــرام الــشـــروط األخـــرى اHـــنـــصـــوص عـــلـــيــهـــا فـي هــذا


ولهـذا الـغـرضp فـإن هذه الـسـلـطـات مـؤهلـة �ـطـالـبةكل األدلــــة والـــقـــيــــام �ـــراقــــبـــة حـــســــابـــات اHــــصـــدر أو أيـــةمـراقبـة أخـرى تـراها مـنـاسـبة. وتـسـهر كـذلك عـلى ضـمانملء االسـتـمـارات اHــشـار إلـيـهـا في الـفـقـرة 2. كـمـا تـتـأكـدخاصة من ملء اخلانة اخملـصصة لبيانات اHـنتوج بطريقة

ال تترك مجاال إلضافات احتيالية.

6 - يــجب اإلشــارة إلى تــاريخ تــســلــيم شــهــادة تـنــقلالسلع في اخلانة 11 من الشهادة.

7 - يـــــتـم إصـــــدار شــــــهـــــادة تــــــنــــــقل الــــــســـــلـع من قــــــبلالـسـلطـات اخملـتـصة ووضـعـها حتت تـصـرف اHصـدر �ـجرد

إتمام الشحن أو ضمان التصدير الفعلي.

اHادة اHادة 18شهادة تنقل السلع اHسلمة الحقاشهادة تنقل السلع اHسلمة الحقا

1 - بــغـض الــنــظــر عن الــفــقــرة 7 من اHــادة p17 }ــكنإصدار وتسليم شهـادة تنقل السلع بصفة اسـتثنائية بعد

تصدير اHنتجات في احلاالت التالية :

أ) إذا لم يتم إصدارها عـند التصدير بسبب خطإ أوpسهو غير مقصود أو ظروف خاصة

ب) أو إذا ¦ إقــنـــاع الــســـلــطــات اخملـــتــصـــة أن شــهــادةتـنــقل الــســلع الـتي ¦ إصــدارهــا لم تــقـبل عــنــد االسـتــيـراد

pألسباب تقنية

2 - لتطـبيق الـفقرة p1 يجب عـلى اHصدر أن يـشيرفـي طــلـــبه إلى مـــكـــان وتــاريـخ تــصـــديـــر اHــنـــتـــجـــات الــتي

تخصها شهادة تنقل السلع وكذلك أسباب الطلب.

3 - ال }كن السلـطات اخملتصة أن تسـلم شهادة تنقلالسلع الحقا إال بـعد التأكد من أن اHـعلومات اHذكورة فيطــلب اHــصـدر مــطــابـقــة لــتــلك احملـتــواة في اHــلف اHــتــعـلق

بعملية التصدير اHعنية.

4 - حتمل شهادات تنـقل السلع اHسلمة الحقا عبارة." Délivré a postériori " سلمت الحقا" أو"

5 - تـوضع الــعــبــارة اHـشــار إلــيـهــا في الــفــقـرة 4 فيخانة "اHالحظات" لشهادة تنقل السلع.



اHادة اHادة 19تسليم نسخة طبق األصل من شهادة تنقل السلعتسليم نسخة طبق األصل من شهادة تنقل السلع

1 - في حالـة سـرقة أو ضـيـاع أو إتالف شهـادة تـنقلالـسلـعp }كن اHـصـدر طـلب نـسخـة من الـسـلطـات اخملـتـصةالــــتـي ســــلــــمــــتــــهــــا عــــلى أســــاس وثــــائق الــــتــــصــــديــــر الــــتي

pبحوزتها

2 - حتمـل النـسـخـة اHـسـلـمة عـلى هـذا الـنـحـو عـبارة."Duplicata" نسخة" أو"

3 - تـوضع الــعــبــارة اHـشــار إلــيـهــا في الــفــقـرة 2 فيخانة "اHالحظات" لنسخة شهادة تنقل السلع.

4 - حتــمل الــنـســخــة نـفـس تـاريخ الــشــهـادة األصــلــيـةلتنقل السلع ويعمل بها ابتداء من هذا التاريخ.


تسليم شهادات تنقل السلع التي ¦ إعدادها وتسليمهاتسليم شهادات تنقل السلع التي ¦ إعدادها وتسليمهامسبقا على أساس إثبات اHنشأمسبقا على أساس إثبات اHنشأ

عــنـدمـا تــكـون مـنــتـجـات لــهـا صـفــة اHـنـشــأ مـوضـوعـةحتت رقــابــة مــكــتب جــمــارك بــتـونـس أو بــاجلـزائــرp }ــكنتـعـويض إثـبـات اHـنـشـأ األصـلي بـشـهـادة أو بـعـدة شـهـاداتتــنـقل الــســلع بـغــرض إرسـال هــذه اHــنـتــوجـات أو الــبـعضمـــنـــهـــا إلى مـــكـــان آخـــر من تـــونس أو من اجلـــزائـــر. ويـــتمإصـــدار شـــهـــادة تـــنـــقـل الـــســـلع الــــبـــديـــلـــة من قــــبل مـــكـــتب

اجلمارك الذي توضع اHنتجات حتت رقابته.


شروط إعداد تصريح على فاتورةشروط إعداد تصريح على فاتورة

1 - }ــكن إعــداد الــتـــصـــريح عــلى الــفـــاتـــورة اHــشــارإليه في النققطة ب من الفقرة 1 من اHادة 16 من قبل :

p22 ادةHأ) مصدر معتمد حسب مفهوم ا

ب) أو أي مــصـدر لــكل إرسـالــيـة مــكـونــة من طـرد أوعــدة طـرود تــحـتوي عـلى منـتجـات لهـا صفـة اHنـشأ التي

ال تفوق قيمتها اإلجمالية 6000 أورو.

2 - }ــكن إعــداد الــتــصــريح عــلى الــفــاتـورة إذا أمــكناعـتـبـار اHـنـتـجـات اHـعـنـيـة لـهـا صـفـة اHنـشـأ في تـونس أوفي اجلـزائر وتستـوفي الشروط األخـرى اHنصوص عـليها

في هذا البروتوكول.

3 - يـــجب عـــلى اHــصـــدر الـــذي يــعـــد الــتـــصــريـح عــلىالـفـاتـورة أن يـكون بـاسـتـطـاعـته في كل وقتp وبـنـاء علىطــلب من الـســلـطــات اخملــتـصــة لـبــلـد الــتـصــديـرp تــقـد¢ كلالــوثــائق الـالزمـة الــتي تــثــبت صــفــة اHــنــشـأ لــلــمــنــتــجـاتوكذلك احترام الـشروط األخرى اHنصوص عـليها في هذا


4 - يـعد اHصدر الـتصريح على الـفاتورة باسـتعمالاآللـة الراقـنة أو الـناسـخة لطـبع الـتصريـح على الـفاتورةأو عـلى وصل الـتـسـلـيم أو عـلى أيـة وثـيـقـة جتـاريـة أخـرى.وإذا ¦ إعـــداد الـــتـــصــــريح بـــخط الـــيـــدp يـــجـب أن يـــتم ذلك

باحلبر وبصفة واضحة.

5 - حتــمل الـــتــصــريـــحــات عــلى الـــفــاتــورة الـــتــوقــيعاخلطي األصلي للمـصدر. غير أنه ال يكون اHصدر اHعتمدحـسب مـفـهـوم اHادة 22 مـلـزما بـتـوقيع هـذه الـتصـريـحاتشـريطة أن يـقدم إلى الـسلـطات اجلمـركيـة لبلـد التـصديرالـتزامـا كـتابـيا يـقبـل �وجـبه مسـؤوليـته الـتامـة على كل

تصريح على الفاتورة يحدد هويته كما لو وقعها بيده.

6 - }ــكن اHـصــدر إعـداد تــصـريح عــلى الـفــاتـورة فيالـوقت الــذي يـتم فــيه تـصــديـر اHــنـتــجـات اHــتـعـلــقـة به أوبعـد تـصـديـرهـاp شـريطـة أن يـتم تـقـد¢ هـذا الـتصـريح فيدولــة االســتـــيــراد خالل فــتــرة ال تـــتــجــاوز ســنــتــW (2) من

تاريخ استيراد اHنتجات اHتعلقة بهذا التصريح.


اHصداHصدّر اHعتمدر اHعتمد

1 - }ـكن الـسـلطـات اجلـمـركيـة في بـلـد التـصـدير أنp"ـعـتـمـدHــصـدّر اHتــرخص ألي مـصـدّر يـسـمـى فـيـمـا يـلي "ابــإعـــداد تــصــريـــحــات عـــلى الــفـــاتــورة مـــهــمـــا كــانت قـــيــمــةاHـــنـــتـــجــــات اHـــعـــنـــيــــةp وذلك إذا كـــان هـــذا اHــــصـــدر يـــقـــوماعتـياديـا بـعمـليـات تـصديـر منـتـجات شـملـهـا هذا االتـفاقويوفر كل الضمانات الـكفيلة بإقناع السلطات اجلمركيةHراقبـة صفة اHـنشأ لـهذه اHـنتجـات باإلضافـة إلى احترام

الشروط األخرى التي ينص عليها هذا البروتوكول.

2 - }ـكن السـلـطات اجلـمـركيـة فـرض الشـروط التيتراها مناسبة Hنح صفة "اHصدر اHعتمد".

3 - تمـنح الـسلـطات اجلـمـركيـة اHصـدر اHـعتـمد رقمترخيص جمركيp يسجل في التصريح على الفاتورة.



4 - تـــــراقب الـــــســـــلــــطـــــات اجلـــــمــــركـــــيـــــة اســــتـــــعـــــمــــالالترخيص من قبل اHصدر اHعتمد.

5 - }ـكن الـسـلـطات اجلـمـركـيـة إلـغـاء الـترخـيص فيأي وقـت. ويــجـب عــلــيـهـا الـقـيـام بـذلك إن أصـبح اHـصدّرال يـقــدم الـضــمـانـات اHـشار إلـيـها في الـفـقرة 1 أو أصـبحال يـسـتـوفي الـشـروط اHـشـار إلـيـهـا في الـفـقـرة 2 أو أسـاء

استعمال الترخيص بأية طريقة كانت.


مدة صالحية إثبات اHنشأمدة صالحية إثبات اHنشأ

1 - حتـديد صالحـيـة إثـبـات اHنـشـأ بـأربـعة (4) أشـهراعــتـبــارا من تـاريخ تــسـلــيــمـهــا في بـلــد الـتــصـديــر ويـجبتـقـد}هـا في نـفس هـذا األجل إلى السـلـطات اخملـتـصة لـبـلد

التصدير.

2 - }ـــكن قـــبــول إثـــبـــاتـــات اHـــنـــشــأ الـــتـي تــقـــدم إلىالـســلـطـات اجلــمـركــيـة لــبـلــد االسـتــيـراد بــعـد انـقــضـاء أجلالتقد¢ اHشار إليه في الفقرة p1 ألغراض تطبيق النظامالــتـفــاضـليp عــنـدمــا يـرجع عــدم احـتــرام األجل إلى ظـروف

استثنائية.

3 - مــا عــدا هـذه احلــاالت اHــتـعــلــقـة بــتــقـد¢ إثــبــاتـاتاHنـشـأ بـعـد انقـضـاء األجلp }ـكن الـسـلطـات اجلـمـركـية فيالـبــلـد اHــسـتــورد قـبــول هـذا اإلثــبـاتــات عـنــدمـا يـتـم تـقـد¢

اHنتجات قبل انقضاء األجل السالف الذكر.


تقد¢ إثبات تقد¢ إثبات اHنشأاHنشأ

يـتم تقد¢ إثـباتـات اHنشـأ للـسلطـات اجلمـركية لـبلداالسـتيراد طبـقا لإلجراءات اHطـبقة في هذا الـبلد. و}كنهـذه الـسـلـطـات أن تـطـالب بـأن يـكـون تـصـريح االسـتـيـرادمصـحوبا بتـصريح يشـهد �وجبه اHـستورد أن اHـنتجات

تستوفي الشروط الضرورية لتطبيق هذا االتفاق.


االستيراد على دفعاتاالستيراد على دفعات

عــنـدمـا تـســتـورد مـنـتــجـات مـفـكــكـة أو غـيـر مــجـمـعـةعـــلى دفـــعـــات وذلك بـــنـــاء عـــلى طـــلـب اHــســـتـــورد وحـــسبالــشـــروط الـــتي حتـــددهـــا الــســـلـــطـــات اجلــمـــركـــيـــة في بـــلــد

االسـتـيـرادp لــلـقـسـمـXVI W وXVII أو الــبـنـدين رقم 7308و9406 من الـنـظـام اHــنـسقp فـإنه يـتم تـقـد¢ إثـبـات مـنـشـأواحــد إلـى الــســلــطــات اجلــمــركــيـــة عــنــد اســتــيــراد الــدفــعــة

األولى.

اHادة اHادة 26اإلعفاء من إثبات اHنشأاإلعفاء من إثبات اHنشأ

1 - يــســمـح بــدخــول اHـــنــتــجـــات اHــرســلــة عـــلى شــكلطــرود صـغــيـرة من شــخص آلخـر أو الــتي تـمــثل جـزءا مناألمتـعـة الشـخـصـية لـلـمـسافـرين عـلى أسـاس أن لهـا صـفةاHـنـشـأ دون أن يطـلب تـقـد¢ إثـبـات اHـنـشـأ p عـلى أن هذهاHنـتـجـات حـسب ما ¦ الـتـصـريح عـنـها لـيـست مـسـتوردةpـتـطـلـبـات هـذا الـبـروتـوكـولH لالجتـار �ـجـرد اسـتـيـفـائـهــاوأن ال يـكـون هـذا التـصـريح مـحل شـكp وفي حـالـة إرسالاHنتـجات عـبر البـريدp فـإن هذا التـصريح }ـكن أن يقدمضـــمن الـــتـــصـــريح اجلـــمـــركي اHـــعـــتـــمـــد لـــهــذا الـــغـــرض في

البلدين أو على ورقة ترفق بهذا اHستند.

2 - ال تـعـتـبـر ذات طـابع جتـاري الـواردات التـي تتمبـصفـة ظرفـيـة واHتـضمـنة اHـنـتجـات اHوجـهـة لالستـخدامالـشــخــصي أو الــعـائــلي أو اخلــاص بـاHــســافـريـن عـلى أن التــثـيـر هـذه اHــنـتـجـات من حــيث طـبـيــعـتـهـا أو كــمـيـتـهـا أي

شك يخصوص صبغتها غير التجارية.

3 - عـالوة عـــــلى ذلـكp يـــــجـب أن ال تـــــزيـــــد الـــــقـــــيـــــمـــــةاإلجـمـالـيـة لـتـلك اHـنـتـجـات مـا يـعادل 500 أورو بـالـنـسـبـةلـــلــطـــرود الـــصــغـــيـــرة أو مــا يـــعــادل 1200 أورو بــالـــنــســـبــة

لألمتعة الشخصية للمسافرين.


تصريح اHموتصريح اHموّن (اHزون (اHزوّد) وبطاقة البياناتد) وبطاقة البيانات

1 - عـنـدمـا يتـم تسـلـيم شـهـادة تـنـقل الـسـلع أو إعدادتصريح على الفـاتورة Hنتجات ذات مـنشأ استعملت فيتــصــنـيــعــهــا ســلع كــانت مــحل تــصــنـيـع أو حتـويـل في أحـدالبلدينp دون اكتسـاب صفة اHنشأ p تـؤخذ بعW االعتبارتــصـريـحـات اHـزود (اHـمـوّن) بـخــصـوص هـذه الـسـلع طـبـقـاألحكام هذه اHادة. يـقدم مصدر الدولة اآلتي مـنها اHنتوجV لـحق رقمHالـذي يـوجـد ®ـوذج منـه في ا pهـذا التـصـريحســـواء عـــلى الـــفــــاتـــورة الـــتـــجــــاريـــة أو عـــلى مــــلـــحق لـــهـــذه

الفاتورة.



2 - غير أنه }كن مـكتب اجلمارك اHـعني أن يطلبمن اHصدر تقد¢ بطـاقة البيانات اHسـلمة وفقا للشروطاHـــنـــصـــوص عـــلـــيـــهـــا في الـــفـــقـــرة p3 الـــوارد ®ـــوذج مـــنـــهـــاباHلحق pVI سواء للتأكـد من صحة اHعلومـات ومطابقتهالــلـــبــيــانـــات الــواردة في الـــتــصــريح اHـــنــصــوص عـــلــيه في

الفقرة 1 بغرض احلصول على معلومات إضافية.

3 - تــســلم بــطــاقــة الــبــيــانــات اHـتــعــلــقــة بــاHــنــتــجـاتاHــســتــعــمــلــة بــنــاء عــلى طــلب من مــصــدر هــذه اHــنــتــجــاتسواء في احلالة اHـنصوص عليـها في الفقرة 2 أو �بادرةpمن قـبل مـكـتب جـمـارك بـلـد الـتـصـدير pـصـدرHمن هـذا اوتـعد في نـسختـW تسـلم واحدة مـنهـا للـطالب الـذي يقومبــإيـصـالــهـا Hـصــدر اHـنـتـجــات اHـتـحــصل عـلــيـهـا نــهـائـيـا أوHــكــتـب اجلــمـــارك الــذي تــلـــقى طــلـب شــهــادة تـــنــقل الـــســلعاخلـــاصـــة بـــهــــذه اHـــنـــتـــجـــات. ويــــحـــتـــفظ مــــكـــتب اجلـــمـــارك

بالنسخة الثانية Hدة ثالث (3) سنوات على األقل.

اHادة اHادة 28وثائق اإلثباتوثائق اإلثبات

إن الـوثـائق اHـشـار إليـهـا في الـفـقرة 3 من اHـادة 17والــفـقـرة 3 من اHـادة 21 واHـعـدة إلى إثـبــات أن اHـنـتـجـاتالـــتي تــغـــطــيـــهــا شــهـــادة تــنـــقل الـــســلع أو الـــتــصـــريح عــلىالـفــاتـورة هي مــنـتــجـات ذات مــنـشـأ تــونـسـي أو جـزائـريومـستوفيـة للشروط األخـرى للبروتوكـولp }كن أن تأخذ

األشكال اآلتية :

أ) دليـل مبـاشـر لـلـعـمـليـات الـتي قـام بـهـا اHـصدر أوpــعـــنــيــةHبــغـــرض احلــصـــول عــلـى الــســلـع ا (ـــمــوّنHا) ــزودHاالــواردة عـــلى ســبــيل اHـــثــال في حــســابــاتـه أو مــحــاســبــته

pالداخلية

pــسـتــعـمــلـةHــنـشــأ لـلــمـواد اHب) وثــائق تـثــبت صـفــة ااHـــســـلـــمـــة أو اHــعـــدة فـي تـــونس أو في اجلـــزائـــرp أين يـــتم

pاستعمال هذه الوثائق طبقا للقانون الداخلي

ج) وثـائق تثبت عمـلية الـتصنيع أو الـتحويل التيأجـــريت عـــلى اHـــواد في تـــونس أو في اجلـــزائـــر اHـــعــدة أواHــســلــمــة في تــونس أو في اجلــزائــر واHــســتــعـمــلــة في كال

pالبلدين طبقا لقوانينهما الداخلية

د) شـــهــــادات تـــنـــقـل الـــســـلـع أو الـــتــــصـــريـــحــــات عـــلىالــفــاتـورة الــتـي تـثــبت صــفــة اHــنــشــأ لــلـمــواد اHــســتــعــمــلـةوالـتي ¦ تـسـلـيـمـهـا أو إعـدادهـا في تـونس أو في اجلـزائـر

طبقا ألحكام هذا البروتوكول.

اHادة اHادة 29االحتفاظ بإثباتات االحتفاظ بإثباتات اHنشأ اHنشأ ووثائق اإلثباتووثائق اإلثبات

1 - يحـتفظ اHـصدر الـذي طلب احلـصول عـلى شهادةتنقل السلع بـالوثائق اHشار إلـيها في الفقرة 3 من اHادة

H 17دة ثالث (3) سنوات على األقل.

2 - يــــحــــتــــفظ اHــــصــــدر الــــذي أعــــد تــــصــــريــــحــــا عــــلىالــفـاتـورة بــنـسـخــة من هـذا الــتـصـريـح وبـالـوثــائق اHـشـارإلـــيــهـــا في الــفـــقــرة 3 من اHــادة H 21ــدة ثالث (3) ســـنــوات

على األقل.

3 - حتتـفظ الـسلـطات اخملـتصـة لبـلـد التـصديـر التيسـلمت شهادة تنـقل السلع باسـتمارة الطلب اHـشار إليهافـي الـــفــــقـــرة 2 مـن اHـــادة H 17ــــدة ثالث (3) ســــنــــوات عـــلى

األقل.

4 - حتــتـــفظ الـــســلـــطــات اخملـــتــصـــة لــبـــلــد االســـتــيــرادبـشــهــادات تـنــقل الــســلع أو الــتـصــريــحـات عــلى الــفــاتـورة

التي قدمت لها Hدة ثالث (3) سنوات على األقل.

اHادة اHادة 30االختالفات واألخطاء الشكليةاالختالفات واألخطاء الشكلية

W1 - ال يــــؤدي اكـــــتــــشــــاف اخــــتـالفــــات بــــســـــيــــطــــة بــــالــبـــيــانــات اHــدونــة فـي إثــبــات اHــنــشـــأ وتــلك الــواردة فياHــــســـتـــنــــدات اHـــقـــدمــــة Hـــكــــتب اجلـــمــــارك بـــهـــدف الــــقـــيـــامبـــإجــراءات اســـتـــيــراد اHـــنـــتــجـــات إلى اإللـــغـــاء الــتـــلـــقــائيإلثبـات صحة اHـنشأ p وذلـك إذا ¦ إثبات بـطريقـة ال تقبل

الشك أن هذه اHستندات تخص اHنتجات اHقدمة.

2 - ال تـؤدي األخـطـاء الـشكـلـيـة الواضـحـة مـثل اخلـطإفي نـسخ إثـبـات اHـنـشأ عـلى اآللـة الـكـاتـبة إلـى رفض تلكاHسـتـنـدات إذا كـانت هـذه األخـطـاء ال تثـيـر شـكـوكـا بـشأن

صحة البيانات الواردة في تلك اHستندات.

الباب السادسالباب السادسأساليب التعاون اإلداريأساليب التعاون اإلداري

اHادة اHادة 31اHساعدة اHتبادلةاHساعدة اHتبادلة

1 - تـقــوم الــسـلــطــات اخملــتـصــة في تــونس واجلــزائـربـــتــبــادل ®ـــاذج األخــتـــام الــتي تـــســتــخـــدمــهــا عـــنــد تـــســلــيمشـــهـــادات تــنـــقـل الـــســـلع وأرقـــام الـــتـــراخـــيص اجلـــمـــركـــيــةاHمـنوحـة للـمصـدرين اHعـتمـدين وكذا عـناوين الـسلـطاتاجلـمركيـة اخملتـصة Hـراقبـة هذه الشـهادات والـتصـريحات

على الفاتورة.



2 - لـضـمان تـطـبيـق سلـيم لـهذا الـبـروتوكـولp تـقوماجلــــزائـــــر وتــــونس بـــــتــــبــــادل اHـــــســــاعــــدة مـن خالل إدارتياجلـمـاركp قـصـد الـتـحـقق من صـحـة شـهـادات تـنـقل الـسـلعأو الـتـصــريـحــات عـلى الـفــاتـورة وكــذا الـبـيــانـات الـواردة

في هذه الوثائق.

اHادة اHادة 32مراقبة إثبات مراقبة إثبات اHنشأاHنشأ

1 - تــتم اHــراقــبــة الالحــقــة إلثــبــات اHــنــشــأ من خاللعـيـنة يـتم انتـقاؤهـا بـطريـقة عـشـوائيـة أو في حالـة وجودشـكـوك جـديـة لـدى الـسـلـطـات اجلـمـركـيـة لـبـلـد االسـتـيـرادبــــخـــصـــوص صــــحـــة هـــذه الــــوثـــائق وتــــوفـــر صـــفــــة اHـــنـــشـــأللمنتجـات اHعنية أو احترام الشروط األخرى اHنصوص

عليها في هذا البروتوكول.

2 - لـــتـــطـــبــيـق أحــكـــام الـــفـــقــرة p1 تـــقــوم الـــســـلـــطــاتاجلــمـركــيـة لــبـلــد االسـتــيــراد بـإعــادة إرسـال شــهـادة تــنـقلالـسلع والـفاتـورة إذا ما كـان قـد ¦ تقـد}هـاp أو التـصريحعـلى الـفـاتـورة أو نسـخـة من هـذه الـوثـائق إلى الـسـلـطاتاجلمركية لبلد التصديرp مبينةp عند االقتضاءp األسباب

اجلوهرية أو الشكلية التي تبرر التحقيق.

وتـدعـيمـا لطـلبـهـا بخـصوص اHـراقـبة الالحـقةp تـقومهــــذه الـــســــلـــطــــات بــــتـــقــــد¢ كل الــــوثـــائـق وكل الــــبـــيــــانـــاتاHــتـــوفــرة الــتي تــثــيــر الــشـــكــوك حــول صــحــة الــبــيــانــات

الواردة في إثبات اHنشأ .

3 - يتم الـقيام بـاHراقبـة الالحقـة من قبل السـلطاتاجلمركية لبـلد التصدير لـهذا الغرض ولها احلق في طلبكل األدلــــة والـــقـــيــــام �ـــراقــــبـــة حـــســــابـــات اHــــصـــدر أو أيـــة

مراقبة أخرى تراها ضرورية.

4 - إذا قـررت الـسلـطـات اجلـمـركـية لـبـلـد االسـتـيرادإيـقـاف مــنح اHـعـامـلـة الـتـفـاضـلـيــة لـلـمـنـتـوج اHـعـنيp خاللفـــتـــرة انـــتـــظـــار نـــتـــائج الـــتـــحـــقــــيقp فـــإنـــهـــا تـــعـــرض عـــلىاHـسـتـورد اإلفراج عن اHـنـتـجات مع االحـتـفـاظ بحـقـها في

اتخاذ إجراءات حتفظية تراها ضرورية.

5 - يــجب إعالم الــســلــطــات اجلــمــركـيــة الــتي طــلــبتالــقـيـام بــالـتــحـقـيق بــالـنـتــائج الـتي ¦ الــتـوصل إلــيـهـا فيأقـرب اآلجـال اHــمـكـنــة. كـمــا يـجب أن تـبــيّن هـذه الــنـتـائجبــوضـوح مـدى صـحـة الـوثـائق ومــدى اسـتـيـفـاء اHـنـتـجـاتاHعنـية لصـفة اHنشـأ التونسي أو اجلـزائري واستجـابتها

للشروط األخرى اHنصوص عليها في هذا البروتوكول.

6 - في حـالة وجود شـكوك جديـة وعدم تلـقي رد بعدانـقـضـاء مـدة عـشـرة (10) أشـهـر مـن تـاريخ طـلب اHـراقـبـةأو إذا كـــان الـــرد ال يـــتـــضــــمن مـــعــــلـــومـــات كـــافـــيــــة تـــســـمحبــتـــحــديـــد صــحـــة الــوثـــيـــقــة مـــوضــوع اHـــراقــبـــة أو اHــنـــشــأاحلـقـيـقي لــلـمـنـتـجـاتp فـإنه بـإمـكـان الـسـلـطـات اجلـمـركـيـةالطالبة للـمراقبة رفض اHعاملة التفاضلية إال في حاالت

استثنائية.

7 - تـتم اHـراقـبـة الالحـقـة لـبـطـاقـة الـبـيـانـات اHـشارإلـــيـــهــــا في اHـــادة 27 في احلـــاالت اHــــنـــصــــوص عـــلـــيــــهـــا فيالـفــقـرة األولى وحـسب الــطـرق اHـمـاثــلـة لـتــلك اHـنـصـوص

عليها في الفقرات من 2 إلى 6.

اHادة اHادة 33تسوية اHنازعاتتسوية اHنازعات

إذا تـعــذرت تــسـويــة اHـنــازعـات الــنــاجتـة عن عــمـلــيـةاHــــــراقــــــبــــــة أو عـن اخــــــتـالف في تـــــــفــــــســــــيــــــر أحــــــكــــــام هــــــذاpالــســـلــطـــات اجلــمـــركــيـــة في الــبـــلــدين Wالـــبــروتـــوكــول بـــتعـرض هـذه اHـنازعـات عـلى الـلـجنـة اHـشـتركـة اHـنـصوص

عليها في اHادة 22 من االتفاق التجاري التفاضلي.

Wـــــنـــــازعـــــات بـــــHتـــــتـم تـــــســـــويـــــة ا pوفـي كل احلـــــاالتاHــسـتــورد والـســلـطـات اجلــمـركــيـة لــبـلــد االسـتــيـراد طــبـقـا

لتشريع هذا البلد.

اHادة اHادة 34العقوباتالعقوبات

تطـبق السلـطات اجلمـركية اخملـتصة في كال الـبلدينعـقـوبـات طـبـقـا لـقـوانـيـنـهـا عـلى أي شـخص يـعـد أو يـطـلبإعـداد وثــيـقــة حتـتــوي عـلـى بـيــنـات غــيـر صــحـيــحـة بــهـدف

احلصول على معاملة تفاضلية للمنتجات.

اHادة اHادة 35اHناطق احلرةاHناطق احلرة

1- تــتـــخــذ تـــونس واجلــزائـــر كل اإلجـــراءات الالزمــة

لتفادي أن تكون اHـنتجات اHتبادلة الـتي لها صفة اHنشأواHــــاكـــثــــة خالل نــــقـــلــــهـــا فـي مـــنــــاطق حــــرة مـــتــــواجـــدة فيإقـلـيـمـيـهـمـا مـحل اسـتـبـدال أو إخـضـاع أليـة عـمـلـيـة أخريغـــيـــر تــلك الـــتي تـــهــدف إلى ضـــمـــان احلــفـــاظ عــلـــيــهـــا عــلى

حالتها.

2 - خالفــا ألحــكـــام الــفــقــرة p1 عــنــدمـــا يــتم اســتــيــرادمنتجات ذات مـنشأ تونسي أو جزائـري إلى منطقة حرة



وتـــخــضع إلى عـــمــلـــيــة مــعـــاجلــة وحتــويـلp فــإن الــســـلــطــاتاجلمركـية اخملتـصة تسـلم شهادة جـديدة لتـنقل السـلع بناءعــــلى طــــلـب من اHــــصـــدر إذا كــــانـت اHـــعــــاجلــــة والــــتـــحــــويل

اHنجزان مطابقW ألحكام هذا البروتوكول.


اHادة اHادة 36جلنة جمركية مشتركةجلنة جمركية مشتركة

تـنشـأ جلنـة جمـركيـة مشـتركـة تكـلف �تـابعـة تنـفيذهذا البروتوكول.


تعديل البروتوكولتعديل البروتوكول

}ـــكـن تـــعــــديـل أحـــكــــام هــــذا الـــبــــروتــــوكـــول بــــاتــــفـــاق.Wالطرف


تنفيذ البروتوكولتنفيذ البروتوكول

تـتخـذ تونس واجلـزائرp كل فـيمـا يخـصهـاp التـدابيرالالزمة لتنفيذ هذا البروتوكول.


سلع في حالة عبور أو في اHستودعسلع في حالة عبور أو في اHستودع

إن الـســلع الــتي تـســتـوفي أحــكـام هــذا الـبــروتـوكـولpوالـتي تكون عنـد تاريخ دخول هذا االتـفاق حيز الـتنفيذإمـا في طـريـقـهـا إلى جـهـتـهـا ومـوضـوعـة في تـونس أو فياجلـــزائــر حتـت نــظــام اإليـــداع اHــؤقـت أو في مــســـتــودعــاتاجلـمــارك أو في اHــنــاطق احلـرةp }ــكــنـهــا أن تــسـتــفــيـد منأحـكـام االتفـاق شـريطـة أن تـقدم إلى الـسـلطـات اجلـمركـيةفي أجل أقـصاه أربعة (4) أشهر اعـتبارا من هـذا التاريخلـدولـة االسـتـيـراد شـهـادة تـنـقل الـسـلع تـعـد الحـقـا من قـبلالــسـلـطـات اخملـتـصـة لـدول الـتــصـديـر وكـذا الـوثـائق الـتي

تبرر النقل اHباشر.

البروتوكول رقم البروتوكول رقم 2اHتعلق بتبادل اHنتوجات الفالحية والفالحية اHصنعةاHتعلق بتبادل اHنتوجات الفالحية والفالحية اHصنعة

تنفيذا للفقرة األخيرة من اHادة 4 لالتفاق التجاريالــتـــفــاضـــلي اHــبـــرم بــW حــكـــومــة اجلــمـــهــوريــة اجلـــزائــريــةالـد}قراطية الشـعبية وحكـومة اجلمهوريـة التونسية في

4 ديسمبر سنة p2008 اتفق الطرفان على ما يلي :

اHادة األولىاHادة األولى

يـــتم اســـتـــيـــراد اHـــنـــتـــجـــات ذات اHــنـــشـــأ الـــتـــونـــسياHدرجـة في القـائمة (ج3) واHـرفقـة بهـذا البـروتوكول مناجلـــمــــهـــوريــــة الـــتــــونـــســـيــــة إلى اجلــــمـــهــــوريـــة اجلــــزائـــريـــةالـــد}ــقـــراطـــيـــة الــشـــعـــبــيـــة وفـــقـــا لــلـــكـــمــيـــات واإلعـــفــاءات

اجلمركية احملددة في هذه القائمة.


pـــنـــشـــأ اجلـــزائــريHـــنــتـــجـــات ذات اHيـــتم اســـتـــيـــراد ااHدرجـة في القائمة (ت2) واHرفقـة بهذا الـبروتوكول مناجلـــمـــهـــوريـــة اجلـــزائـــريـــة الـــد}ـــقــــراطـــيـــة الـــشـــعـــبـــيـــة إلىاجلـــمـــهـــوريــة الـــتـــونـــســـيــةp وفـــقـــا لـــلـــكــمـــيـــات واإلعـــفــاءات

اجلمركية احملددة في هذه القائمة.


تــطــبق اإلعــفــاءات اجلـمــركــيــة اHــتـعــلــقــة بـاHــنــتــجـاتاHـدرجة فـي الـقـائـمـتW (ج 3) و(ت 2) عـنـد دخـول االتـفـاقاHـــــذكــــور أعـاله حــــيـــــز الـــــتــــنـــــفـــــيــــذ عـــــلى أســـــاس الــــنـــــسبالـتــعـريـفـيـة اHــطـبـقـة في كـال الـبـلـدين بــتـاريخ أول يـنـايـر

سنة 2008.


يـتــبــادل الــطـرفــان اHــتــعـاقــدان الــقــوانـW واألنــظــمـةواإلجـراءات اإلدارية اHـطبـقة عـلى اHنـتجـات اHعـنيـة بهذا


يعـمل الطـرفان اHتـعاقـدان على حتـقيق اHـساواة فياHــــعـــامــــلـــة فـي مـــا يــــتـــعــــلق بــــهـــذه األحــــكـــام واحلــــرص عـــلى

تسهيلها وتبسيطها قدر اإلمكان.

عن حكومة عن حكومة اجلمهورية التونسيةاجلمهورية التونسية

رضا التويتيرضا التويتيوزير التجارة والصناعاتوزير التجارة والصناعات


عن حكومة عن حكومة اجلمهورية اجلزائريةاجلمهورية اجلزائريةالد}قراطية الشعبيةالد}قراطية الشعبيةالهاشمي جعبوبالهاشمي جعبوبوزير التجارةوزير التجارة

عن حكومة عن حكومة اجلمهورية التونسيةاجلمهورية التونسية

رضا التويتيرضا التويتيوزير التجارة والصناعاتوزير التجارة والصناعات


عن حكومة عن حكومة اجلمهورية اجلزائريةاجلمهورية اجلزائريةالد}قراطية الشعبيةالد}قراطية الشعبيةالهاشمي جعبوبالهاشمي جعبوبوزير التجارةوزير التجارة



القائمة " ج القائمة " ج 1"قائمة اHنتجات الصناعية ذات اHنشأ التونسي اHعفاة من احلقوققائمة اHنتجات الصناعية ذات اHنشأ التونسي اHعفاة من احلقوق

( الرسوم) اجلمركية والرسوم والضرائب ذات ( الرسوم) اجلمركية والرسوم والضرائب ذات األثر اHماثلاألثر اHماثل

25010010

25010090

25020000

25030000

25041000

25049000

25051000

25059000

25061000

25062000

25070010

25070020

25081000

25083000

25084010

25084020

25084090

25085000

25086000

25087000

25090000

25101000

25102000

25111000

25112000

25120010

25120090

25131000

25132000

25140000

25151100

25151200

25152010

25152020

25161100

25161200

25162000

25169000

25171000

25172000

25173000

25174100

25174900

25181000

25182000

25183000

25191000

25199000

25201000

25202000

25210000

25221000

25222000

25223000

25231000

25232100

25232900

25233000

25239000

25241000

25249000

25251000

25252000

25253000

25261000

25262000

25281000

25289000

25291000

25292106

25292200

25293000

25301000

25302000

25309000

26011100

26011200

26012000

26020000

26030000

26040000

26050000

26060000

26070000

26080000

26090000

26100000

26110000

26121000

26122000

.26131000

26139000

26140000

26151000

26159000

26161000

26169010

26169090

26171000

26179000

26180000

26190000

26201100

26201900

26202100

26202900

26203000

26204000

26206000

26209100

26209900

26211000

26219000

27060000

27071010

27071090

27072010

27072090

27073010

27073090

27074000

27075000

27079100

27079910

27079920

27079930

27079940

27079990

27081000

27082000

27090010

27101121

27101122

27101123

27101124

27101125

27101129

27101941

27101942

27101943

27101944

27101945

27101946

27101949

27111220

27111320

27111420

27111920

27112920

27121020

27122020

27129020

27129040

27129090

27131120

27131220

27132020

27139020

27141020

27141040

27149020

27150020

27150040

27150090

28011000

28012000

28013000

28020000

28030000

28041000

28042100

28042900

28043000

28044000

28045000

28046100

28046900

28047000

28048000

28049000

28051100

28051200

28051900

28053000

28054000

28061000

28062000

28070000

28080010

28080020

28091000

28092000

28100000

28111100

28111910

28111990

28112100

28112200

28112900

28121010

28121020

28121030

28121040

28121050

28121060

28121070

28121090

28129000

28131000

28139000

28141000

28142000

28151100

28151200

28152010

28152020



28153000

28161000

28164000

28170010

28170020

28181000

28182000

28183000

28191000

28199000

28201000

28209000

28211000

28212000

28220000

28230000

28241000

28249000

28251000

28252000

28253000

28254000

28255000

28256000

28257000

28258000

28259000

28261200

28261900

28263000

28269000

28271000

28272000

28273100

28273200

28273500

28273910

28273990

28274100

28274900

28275100

28275900

28276000

28281000

28289010

28289020

28289090

28291100

28291900

28299010

28299020

28299030

28301000

28309010

28309090

28311000

28319000

28321000

28322000

28323000

28331100

28331900

28332100

28332200

28332400

28332500

28332700

28332900

28333000

28334000

28341000

28342100

28342910

28342990

28351000

28352200

28352400

28352500

28352600

28352900

28353100

28353900

28362000

28363000

28364000

28365000

28366000

28369100

28369200

28369900

28371100

28371900

28372000

28391100

28391900

28399000

28401100

28401900

28402000

28403000

28413000

28415000

28416100

28416900

28417000

28418000

28419000

28421000

28429010

28429090

28431000

28432100

28432900

28433000

28439000

28441000

28442000

28443000

28444000

28445000

28451000

28459000

28461000

28469000

28470000

28480000

28491000

28492000

28499000

28500000

28530010

28530091

28530099

29011000

29012100

29012200

29012300

29012400

29012900

29021100

29021900

29022000

29023000

29024100

29024200

29024300

29024400

29025000

29026000

29027000

29029000

29031100

29031200

29031300

29031400

29031500

29031900

29032100

29032200

29032300

29032900

29033100

29033900

29034100

29034200

29034300

29034400

29034500

29034600

29034700

29034900

29035100

29035200

29035900

29036100

29036210

29036220

29036900

29041000

29042010

29042020

29042090

29049010

29049090

29051100

29051200

29051300

29051400

29051600

29051700

29051910

29051990

29052200

29052900

29053100

29053200

29053900

29054100

29054200

29054900

29055100

29055900

29061100

29061200

29061300

29061900

29062100

29062900

29071100

29071200

29071300

29071500

29071900

29072100

29072200

29072300

29072900

29081100

29081900

29089100

29089910

29089990

29091100

29091900

29092000

29093000

29094100

29094300

القائمة "ج القائمة "ج 1" (تابع)" (تابع)



29094400

29094900

29095000

29096000

29101000

29102000

29103000

29104000

29109000

29110000

29121100

29121200

29121900

29122100

29122900

29123000

29124100

29124200

29124900

29125000

29126000

29130000

29141100

29141200

29141300

29141900

29142100

29142200

29142300

29142900

29143100

29143900

29144000

29145000

29146100

29146900

29147000

29151100

29151200

29151300

29152100

29152400

29152900

29153100

29153200

29153300

29153600

29153900

29154000

29155000

29156000

29157000

29159000

29161100

29161200

29161300

29161400

29161500

29161900

29162000

29163100

29163200

29163400

29163500

29163600

29163900

29171100

29171200

29171300

29171400

29171900

29172000

29173200

29173300

29173400

29173500

29173600

29173700

29173900

29181100

29181200

29181300

29181400

29181500

29181600

29181800

29181910

29181990

29182100

29182200

29182300

29182910

29182990

29183000

29189100

29189900

29191000

29199000

29201100

29201900

29209010

29209020

29209091

29209092

29209093

29209094

29209099

29211100

29211910

29211920

29211930

29211940

29211990

29212100

29212200

29212900

29213000

29214100

29214200

29214300

29214400

29214500

29214600

29214900

29215100

29215900

29221100

29221200

29221300

29221400

29221911

29221912

29221919

29221920

29221930

29221990

29222100

29222900

29223100

29223900

29224100

29224200

29224300

29224400

29224900

29225000

29231000

29232000

29239000

29241100

29241200

29241900

29242100

29242300

29242400

29242900

29251100

29251200

29251900

29252100

29252900

29261000

29262000

29263000

29269000

29270000

29280000

29291000

29299010

29299020

29299090

29302000

29303000

29304000

29305000

29309010

29309020

29309030

29309040

29309050

29309060

29309070

29309091

29309099

29310010

29310020

29310091

29310099

29321100

29321200

29321300

29321900

29322100

29322900

29329100

29329200

29329300

29329400

29329500

29329900

29331100

29331900

29332100

29332900

29333100

29333200

29333300

29333910

29333920

29333990

29334100

29334900

29335200

29335300

29335400

29335500

29335900

29336100

29336900

29337100

29337200

29337900

29339100

29339900

29341000

29342000

29343000

29349100




29349900

29350000

29362100

29362200

29362300

29362600

29362700

29362800

29362900

29369000

29371100

29371200

29371900

29372100

29372200

29372300

29372900

29373100

29373900

29374000

29375000

29379000

29381000

29389000

29391100

29391900

29392000

29393000

29394100

29394200

29394300

29394900

29395100

29395900

29396100

29396200

29396300

29396900

29399100

29399900

29400000

30022000

30069100

31021000

31022100

31022900

31023000

31024000

31025000

31026000

31028000

31029010

31029020

31029090

31031000

31039000

31042000

31043000

31049000

31051000

31052000

31053000

31054000

31055100

31055900

31056000

31059010

31059090

32011000

32012000

32019000

32021000

32029000

32030000

32041100

32041200

32041300

32041400

32041500

32041600

32041700

32041900

32042000

32049000

32050010

32050020

32061100

32061900

32062000

32064100

32064200

32064900

32065000

32071000

32072000

32073000

32074000

32100050

32110000

32121000

32129010

32129020

32141010

32141020

32141030

32149000

32151100

32151900

32159000

33029000

34031110

34031910

34042000

34049000

34070020

34070030

36010000

36020010

36020020

36020030

36020040

36020090

36030010

36030020

36030030

36030090

37011000

37012000

37013000

37019100

37019900

37021000

37023100

37023200

37023900

37024100

37024200

37024300

37024400

37025100

37025200

37025300

37025400

37025500

37025600

37029100

37029300

37029400

37029500

37031000

37032000

37039000

37061000

37069000

37071000

37079000

38011000

38012000

38013000

38019000

38021000

38029000

38030000

38040000

38051000

38059000

38061000

38062000

38063000

38069000

38070010

38070020

38070090

38085090

38089190

38089290

38089390

38089490

38089990

38099100

38099200

38099300

38101000

38109000

38111100

38111900

38112100

38112900

38119000

38121000

38122000

38123000

38130000

38140000

38151100

38151200

38151900

38159000

38160000

38170000

38180000

38200000

38210000

38220000

38241000

38243000

38244000

38245000

38247100

38247200

38247300

38247400

38247500

38247600

38247700

38247800

38247900

38248100

38248200

38248300

38249000

38251000

38252000

38253000

38254100

38254900

38255000

38256100




38256900

38259000

39011000

39012000

39013000

39019000

39021010

39021090

39022000

39023000

39029000

39031100

39031900

39032000

39033000

39039000

39041000

39042100

39042200

39043000

39044000

39045000

39046100

39046900

39049000

39051200

39051900

39052100

39052900

39053000

39059100

39059900

39061000

39069000

39071000

39072000

39073000

39074000

39075010

39075090

39076000

39077000

39079100

39079900

39081000

39089000

39091000

39092000

39093000

39094000

39095000

39100000

39111000

39119000

39121100

39121200

39122000

39123100

39123900

39129000

39131000

39139000

39140000

39151000

39152000

39153000

39159000

39161000

39162000

39171000

39172100

39172200

39172300

39172900

39173100

39173200

39173300

39173900

39174000

39181000

39189000

39191000

39199000

39201010

39201090

39202010

39202090

39203010

39203090

39204300

39204900

39205100

39205900

39206100

39206200

39206300

39206900

39207110

39207119

39207190

39207199

39207300

39207900

39209100

39209200

39209300

39209400

39209910

39209990

39211100

39211200

39211400

39211910

39211990

39219000

40011010

40011020

40011090

40012100

40012200

40012910

40012990

40013010

40013090

40021110

40021120

40021190

40021910

40021920

40021990

40022010

40022020

40022090

40023110

40023120

40023190

40023910

40023920

40023990

40024110

40024120

40024190

40024910

40024920

40024990

40025110

40025120

40025190

40025910

40025920

40025990

40026010

40026020

40026090

40027010

40027020

40027090

40028010

40028020

40028090

40029110

40029120

40029190

40029910

40029920

40029990

40030000

40040000

40051000

40052000

40059110

40059120

40059900

40061000

40069000

40070000

40081100

40081900

40082100

40082900

40091100

40091200

40092100

40092200

40093100

40093200

40094100

40094200

40141000

41041100

41041900

41051000

41053000

41062100

41062200

41063100

41063200

41064000

41069100

41069200

41071100

41071200

41071900

41079100

41079200

41079900

41120000

41131000

41132000

41133000

41139000

41141000

41142000

41151000

41152000

44031000

44032000

44034100

44034900

44039100

44039200

44039900

44041000

44042000

44050000

44061000

44069000

44071000




44072100

44072200

44072500

44079200

44079300

44079400

44079500

44079900

44081010

44081020

44081090

44083110

44083120

44083190

44083910

44083920

44083990

44089010

44089020

44089090

44091000

44092100

44092900

44101100

44101200

44101900

44109000

44111200

44111300

44111400

44119200

44119300

44119400

44121000

44123100

44123200

44123900

44129400

44129900

44130000

45011000

45019000

45020010

45020090

47010000

47020000

47031100

47031900

47032100

47032900

47041100

47041900

47042100

47042900

47050000

47061000

47062000

4706300

47069100

47069200

47069300

47071000

47072000

47073000

47079000

48010000

48021000

48022000

48024000

48025400

48025500

48025700

48025800

48026100

48026900

48041100

48041900

48042100

48042900

48043100

48043900

48044100

48044200

48044900

48045100

48045200

48045900

48051100

48051200

48051900

48052400

48052500

48053000

48054000

48059100

48059200

48059300

48061000

48062000

48063000

48064000

48070000

48081000

48082000

48083000

48089000

48092000

48099000

48101300

48101900

48102200

48102900

48103100

48103200

48103900

48109200

48109900

48111000

48114100

48114900

48115190

48115910

48115990

48116010

48116090

48119090

48120000

48184010

48192020

48221000

48229000

48232000

48239010

48239020

50040000

50050000

50060000

51040000

51051000

51052100

51052900

51054000

51061000

51062000

51071000

51072000

51081000

51082000

51100000

52041100

52041900

52051100

52051200

52051300

52051400

52051500

52052100

52052200

52052300

52052400

52052600

52052700

52052800

52053100

52053200

52053300

52053400

52053500

52054100

52054200

52054300

52054400

52054600

52054700

52054800

52061100

52061200

52061300

52061400

52061500

52062100

52062200

52062300

52062400

52062500

52063100

52063200

52063300

52063400

52063500

52064100

52064200

52064300

52064400

52064500

53031000

53039000

53050000

53061010

53062010

53071000

53072000

53081000

53082010

53089010

53089030

53089090

54011010

54012010

54021100

54021900

54022000

54023100

54023200

54023300

54023400

54023900

54024400

54024500

54024600

54024700

54024800

54024900

54025100

54025200

54025900

54026100

54026200




54026900

54031000

54033100

54033200

54033300

54033900

54034100

54034200

54034900

54041100

54041200

54041900

54049000

54050000

54060000

55011000

55012000

55013000

55014000

55019000

55020000

55031100

55031900

55032000

55033000

55034000

55039000

55041000

55049000

55051000

55052000

55061000

55062000

55063000

55069000

55070000

55081010

55082010

55091100

55091200

55092100

55092200

55093100

55093200

55094200

55095100

55095200

55095300

55095900

55096100

55096200

55096900

55099100

55099200

55099900

55101100

55101200

55102000

55103000

55109000

55111000

55112000

55113000

56031100

56031200

56031300

56031400

56039100

56039200

56039300

56039400

56041000

56049000

56050000

56060000

59021000

59022000

59029000

59080000

59090000

59100000

59111000

59112000

59113100

59113200

59114000

59119010

59119020

59119090

64061010

64061020

64061030

64061040

64061090

64062010

64062020

64069100

64069910

64069920

64069930

64069940

64069950

64069960

64069990

66020010

68061000

68062000

68069000

68080000

68091100

68091900

68099000

68101100

68101900

68109100

68109900

68114000

68118100

68118200

68118300

68118900

68132000

68138100

68138900

68141000

68149000

68151000

68152000

68159100

68159900

69010000

69021000

69022000

69029000

69031000

69032000

69039000

69041000

69049000

69051000

69059000

69060000

70010000

70021000

70022000

70023100

70023200

70023900

70031200

70031900

70032000

70033000

70042000

70049000

70051000

70052100

70052900

70053000

70060000

70071110

70071190

70071900

70072110

70072190

70072900

70080000

70101010

70101090

70102000

70109010

70109091

70109092

70109099

70111000

70112000

70119000

70191100

70191200

70191900

70193100

70193200

70193910

70194000

70195100

70195200

70195900

70199000

70200020

70200030

71021010

71022100

71022900

71031010

71039110

71039910

71041010

71042010

71049010

71051000

71059000

71061000

71069100

71069210

71069220

71069290

71070010

71070020

71082000

71101100

71101910

71101920

71101990

71102100

71102910

71102990

71103100

71103910

71103990

71104100

71104910

71104990

71110000

71123000

72011000

72012000

72015000

72021100

72021900




72022100

72022900

72023000

72024100

72024900

72025000

72026000

72027000

72028000

72029100

72029200

72029300

72029900

72031000

72039000

72041000

72042100

72042900

72043000

72044100

72044900

72045000

72051000

72052100

72052900

72061000

72069000

72071100

72071200

72071900

72072000

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083700

72083800

72083900

72084000

72085100

72085200

72085300

72085400

72089000

72091500

72091600

72091700

72091800

72092500

72092600

72092700

72092800

72099000

72101100

72101200

72102000

72105000

72106100

72106900

72107000

72109000

72111300

72111400

72111900

72112300

72112900

72119000

72121000

72122000

72123000

72124000

72125000

72126000

72131000

72132000

72139100

72139900

72141000

72142000

72143000

72149100

72149900

72151000

72155000

72159000

72161010

72161020

72161030

72162100

72162200

72163100

72163200

72163300

72164000

72165010

72165090

72166100

72166900

72169100

72169900

72171000

72172000

72173000

72179000

72181000

72189100

72189900

72191100

72191200

72191300

72191400

72192100

72192200

72192300

72192400

72193100

72193200

72193300

72193400

72193500

72199000

72201100

72201200

72202000

72209000

72210000

72221100

72221900

72222000

72223000

72224000

72230000

72241000

72249000

72251100

72251900

72253000

72254000

72255000

72259100

72259200

72259900

72261100

72261900

72262000

72269100

72269200

72269900

72271000

72272000

72279000

72281000

72282000

72283000

72284000

72285000

72286000

72287000

72288010

72288020

72292000

72299000

73011000

73012000

73030010

73030090

73041100

73041900

73043190

73043990

73044190

73044990

73045190

73045990

73049090

73053910

73053990

73059010

73059090

73064000

73065000

73066100

73066900

73069000

73071190

73071900

73072390

73072900

73079100

73079200

73081000

73082000

73084000

73089000

73121000

73129000

73130000

73170010

73170020

73170030

73170090

73181100

73181200

73181300

73181400

73181500

73181600

73181900

73182100

73182200

73182300

73182400

73182900

74010000

74020000

74031100

74031200

74031300

74031900

74032100

74032200

74032900

74040000

74050000

74061000

74062000

74071000




74072100

74072900

74081100

74081900

74082100

74082200

74082900

74091100

74091900

74092100

74092900

74093100

74093900

74094000

74099000

74101100

74101200

74102100

74102200

74111000

74112100

74112200

74112900

74121000

74122000

74130000

74151000

74152100

74152900

74153300

74153900

74199940

74199950

75011000

75012000

75021000

75022000

75030000

75040000

75051100

75051200

75052100

75052200

75061000

75062000

75071100

75071200

75072000

75089010

76011000

76012000

76020000

76031000

76032000

76041000

76042100

76042900

76051100

76051900

76052100

76052900

76061100

76061200

76069100

76069200

76071110

76071190

76071910

76071990

76072010

76072090

76081000

76082000

76090000

76109000

76110000

76121000

76129000

76130000

76141000

76149000

76169940

78011000

78019100

78019900

78020000

78041100

78041900

78042000

78060010

78060020

78060090

79011100

79011200

79012000

79020000

79031000

79039000

79040000

79050000

79070000

80011000

80012000

80020000

80030000

80070020

80070030

80070040

80070050

81011000

81019400

81019600

81019700

81019900

81021000

81029400

81029500

81029600

81029700

81029900

81032000

81033000

81039000

81041100

81041900

81042000

81043000

81049000

81052000

81053000

81059000

81060020

81060030

81060090

81072000

81073000

81079000

81082000

81083000

81089000

81092000

81093000

81099000

81101000

81102000

81109000

81110020

81110030

81110090

81121200

81121300

81121900

81122100

81122200

81122900

81125100

81125200

81125900

81129200

81129900

81130010

81130090

83111000

83112000

83113000

83119000

84212910

84690010

87100000

87131000

87139000

87142000

88021100

88021200

88023000

88024000

88026000

88031000

88032000

88033000

88039000

88040000

88051000

88052100

88052900

89011000

89013000

89019000

89040000

89051000

89052000

89059000

89061000

89069000

89071000

89079000

89080000

90012000

90189030

90189050

90212900

90213100

90213900

90214000

90215000

90219000

93011100

93011900

93012000

93020000

93051000

93059100

93063010

93069010

93069090

97011000

97019000

97020000

97030000

97040000

97050000

97060000




القائمة " ج القائمة " ج 2"قائمة اHنتجات الصناعية ذات اHنشأ التونسي التي تخضع بـ قائمة اHنتجات الصناعية ذات اHنشأ التونسي التي تخضع بـ 40% من احلقوق من احلقوق

(الرسوم) اجلمركية والرسوم والضرائب ذات األثر اHماثل(الرسوم) اجلمركية والرسوم والضرائب ذات األثر اHماثل

27011100

27011200

27011900

27012000

27021000

27022000

27030000

27040010

27040020

27050000

27090090

27101938

27111100

27111410

27111910

27112100

27112910

27121010

27122010

27129010

27129030

27129050

27131110

27131210

27132010

27139010

27141010

27141030

27149010

27160000

28520000

29362400

29362500

29411000

29412000

29413000

29414000

29415000

29419000

29420000

30012000

30019010

30019090

30021000

30023000

30029010

30029020

30029090

30031000

30032000

30033100

30033900

30034000

30039000

30041000

30042000

30043100

30043200

30043900

30044000

30045010

30045090

30049000

30051000

30059000

30061000

30062000

30063000

30064000

30065000

30066000

30067000

30069200

34021100

34021200

34021300

34021900

34031120

34031920

34039100

34039900

37040010

37040090

37051000

37059000

39269010

39269020

39269030

39269040

39269090

40101100

40101200

40101900

40103100

40103200

40103300

40103400

40103500

40103600

40103900

40111010

40111090

40112010

40112020

40112090

40113000

40114000

40115000

40116100

40116200

40116300

40116900

40119200

40119300

40119400

40119900

40121100

40121200

40121300

40121900

40131010

40131020

40131090

40132000

40139000

40149010

40149090

40151100

40151910

56081110

56081190

56089010

56089020

60034000

60039000

60049000

60052100

60052200

60052300

60052400

60053100

60053200

60053300

60053400

60054100

60054200

60054300

60054400

60059000

60061000

60062100

60062200

60062300

60062400

60063100

60063200

60063300

60063400

60064100

60064200

60064300

60064400

60069000

63051000

63052000

63053200

63053300

63053900

63059000

70151000

70171000

70172000

70179000

73021000

73023000

73024000

73029000

73042200

73042300

73042400

73042900

73043110

73043910

73044110

73044910

73045110

73045910

73049010

73051100

73051200

73051900

73052000

73053110

73053190

73061100

73061900

73062100

73062900

73063000

73071110

73072100

73072200

73072310

73079300

73079900

73101000

73102100

73102900

73110010

73110020



73110090

73201000

73202000

73209000

82071300

82071910

82071990

82072000

82073000

82074000

82075000

82076000

82077000

82078000

82079000

82081000

82082000

82083000

82084000

82089000

84011000

84012000

84013000

84014000

84021100

84021200

84021900

84022000

84029000

84041010

84042000

84049000

84051000

84059000

84061000

84068100

84068200

84069000

84071010

84071090

84072910

84072990

84073110

84073190

84073210

84073290

84073310

84073390

84073410

84073490

84079010

84079090

84081010

84081090

84082010

84082090

84089010

84089090

84091000

84099110

84099190

84099900

84101100

84101200

84101300

84109000

84111100

84111200

84112100

84112200

84118100

84118200

84119100

84119900

84121000

84122100

84122900

84123100

84123900

84128000

84129000

84131110

84131190

84131910

84131990

84132000

84133000

84134000

84135000

84136000

84137011

84137012

84137013

84137014

84137015

84137016

84137017

84137021

84137022

84137023

84137029

84137031

84137039

84137040

84137051

84137052

84137059

84137061

84137062

84137063

84137069

84137070

84137090

84138100

84138200

84139100

84139200

84141000

84142000

84143000

84144000

84151020

84158110

84158210

84158310

84161000

84162000

84163000

84169000

84171000

84172000

84178000

84179000

84191110

84192000

84193100

84193200

84193900

84194000

84195000

84196000

84198112

84199020

84201000

84209100

84209900

84211100

84211200

84211910

84211990

84212100

84212200

84212990

84213900

84219100

84219900

84221120

84221900

84222000

84223000

84224000

84229090

84232000

84233000

84238200

84238900

84242000

84243000

84248100

84248900

84249000

84251100

84251900

84253100

84253900

84254100

84254200

84254900

84261100

84261200

84261900

84262000

84263000

84264110

84264190

84264900

84269100

84269900

84271010

84271020

84271030

84271040

84272010

84272020

84272030

84272040

84272050

84272060

84279010

84279090

84281000

84282000

84283100

84283200

84283300

84283900

84284000

84286000

84289010

84289090

84291100

84291900

84292000

84293000

84294000

84295100

84295200

84295900

84301000

84302000

84303100

84303900




84304100

84304900

84305000

84306100

84306900

84311000

84312000

84313100

84313900

84314100

84314200

84314300

84314900

84321000

84322100

84322900

84323000

84324000

84328000

84329000

84332000

84333000

84334000

84335100

84335200

84335300

84335900

84336010

84336090

84339000

84341000

84342000

84349000

84351000

84359000

84361000

84362100

84362900

84368000

84369100

84369900

84371000

84378000

84379000

84381000

84382000

84383000

84384000

84385000

84386000

84388000

84389000

84391000

84392000

84393000

84399100

84399900

84401000

84409000

84411000

84412000

84413000

84414000

84418000

84419000

84423000

84424000

84425000

84431100

84431200

84431300

84431400

84431500

84431600

84431700

84431900

84433100

84433210

84433220

84433910

84439100

84439900

84440000

84451100

84451200

84451300

84451900

84452000

84453000

84454000

84459000

84461000

84462100

84462900

84463000

84471100

84471200

84472000

84479000

84481100

84481900

84482000

84483100

84483200

84483300

84483900

84484200

84484900

84485100

84485900

84490000

84501120

84501220

84501912

84501992

84502000

84509090

84511000

84512900

84514000

84515000

84518000

84519090

84531000

84532000

84538000

84539000

84541000

84542000

84543000

84549000

84551000

84552100

84552200

84553000

84559000

84561000

84562000

84563000

84569000

84571000

84572000

84573000

84581100

84581900

84589100

84589900

84591000

84592100

84592900

84593100

84593900

84594000

84595100

84595900

84596100

84596900

84597000

84601100

84601900

84602100

84602900

84603100

84603900

84604000

84609000

84612010

84612020

84613000

84614000

84619000

84621000

84622100

84622900

84623100

84623900

84624100

84624900

84629100

84629900

84631000

84632000

84633000

84639000

84641000

84642000

84649000

84651000

84659100

84659200

84659300

84659400

84659500

84659600

84659900

84661000

84662000

84663000

84669100

84669200

84669300

84669400

84671100

84671900

84672100

84672200

84672900

84678100

84678900

84679100

84679200

84679900

84681000

84682000

84688000

84689000

84713010

84713090

84714110

84714190

84714900

84715000




84716000

84717000

84718000

84719000

84729010

84733000

84741000

84742000

84743100

84743200

84743900

84748000

84749000

84751000

84752100

84752900

84759000

84771000

84772000

84773000

84774000

84775100

84775900

84778000

84779000

84781000

84789000

84791000

84792000

84793000

84794000

84795000

84796000

84798100

84798200

84798900

84799000

84801000

84802000

84803000

84804100

84804900

84805000

84806000

84807100

84807900

84811030

84812000

84813000

84814000

84821000

84822000

84823000

84824000

84825000

84828000

84829100

84829900

84831000

84832000

84833000

84834000

84835000

84836000

84839000

84841000

84842000

84849000

84861000

84862000

84863000

84864000

84869000

84871000

84879000

85011000

85013100

85013200

85013300

85013400

85014000

85015100

85015200

85015300

85016110

85016120

85016200

85016300

85016400

85021100

85021200

85021300

85022010

85022090

85023100

85023900

85024000

85030000

85041010

85041090

85042100

85042210

85042220

85042300

85043100

85043200

85043300

85043400

85044000

85045000

85049000

85051100

85051900

85052010

85052020

85059010

85059090

85079000

85086000

85121000

85122000

85123000

85124000

85143000

85144000

85149000

85151100

85151900

85152100

85152900

85153100

85153900.

85158000

85159000

85171890

85176100

85176211

85176212

85176219

85176290

85176900

85177000

85235200

85235911

85284100

85285100

85286100

85299090

85309000

85321000

85322100

85322200

85322300

85322400

85322500

85322900

85323000

85329000

85331000

85332100

85332900

85333100

85333900

85334000

85339000

85340000

85402000

85404000

85405000

85406000

85407100

85407200

85407900

85408100

85408900

85409100

85409900

85411000

85412100

85412900

85413000

85414000

85415000

85416000

85419000

85423100

85423200

85423300

85423900

85429000

85432000

85433000

85437000

85439000

85441110

85441190

85441910

85441990

85442000

85443000

85444200

85444900

85446000

85447000

85451100

85451900

85452000

85459000

85461000

85462000

85469000

85471000

85472000

85479000

86011000

86012000

86021000

86029000

86031000

86039000

86040000

86050000




86061000

86063000

86069100

86069200

86069900

86071100

86071200

86071900

86072100

86072900

86073000

86079100

86079900

86080010

86080020

86080050

86090000

87011010

87011090

87012010

87012090

87013010

87013020

87013090

87019010

87019020

87019030

87019090

87021010

87029010

87032110

87032210

87032230

87032310

87032320

87032330

87032410

87032430

87033110

87033130

87033210

87033230

87033310

87033330

87041010

87041090

87042110

87042120

87042130

87042190

87042210

87042220

87042290

87042310

87042390

87043110

87043120

87043190

87043210

87043290

87049000

87051000

87052000

87053000

87054000

87059010

87059090

87060010

87060020

87060030

87060090

87071000

87079010

87079090

87081000

87082100

87082900

87083010

87083020

87083090

87084011

87084019

87084090

87085000

87087000

87088000

87089100

87089200

87089310

87089390

87089400

87089910

87089920

87089990

87091900

87099000

87162000

87163100

87163900

87164000

89020010

89020090

90011000

90013000

90015000

90019000

90021100

90071910

90101000

90105000

90106000

90109000

90111000

90112000

90118000

90119000

90121000

90129000

90131000

90132000

90138010

90141000

90142000

90148000

90149000

90151000

90152000

90153000

90154000

90158000

90159000

90171000

90172000

90173000

90178000

90179000

90181100

90181200

90181300

90181400

90181900

90182000

90183200

90183990

90184100

90184910

90184990

90185000

90189020

90189040

90189090

90191000

90192000

90200000

90212190

90221200

90221300

90221400

90221900

90222100

90222900

90223000

90229000

90230000

90241000

90248000

90249000

90251100

90251900

90258000

90259000

90261000

90262000

90268000

90269000

90271000

90272000

90273000

90275000

90278000

90279000

90281000

90282010

90282020

90283000

90289000

90291000

90292000

90299000

90301000

90302000

90303100

90303200

90303900

90304000

90308200

90308400

90308900

90309000

90311000

90312000

90314100

90314900

90318000

90319000

90321000

90322000

90328100

90328900

90329000

90330000

91011100

91091100

91122090

91129010

93063090

95044000

95089000

96139000




القائمة " ج القائمة " ج 3"قائمة اHنتجات الفالحية والفالحية اHصنعة ذات اHنشأ التونسي اHعفاة من احلقوققائمة اHنتجات الفالحية والفالحية اHصنعة ذات اHنشأ التونسي اHعفاة من احلقوق

(الرسوم) اجلمركية والرسوم (الرسوم) اجلمركية والرسوم والضرائب ذات األثر اHماثل في إطار حصصوالضرائب ذات األثر اHماثل في إطار حصص

احلصة بالطناحلصة بالطن نسبة التخفيض فينسبة التخفيض فياحلقوق اجلمركيةاحلقوق اجلمركية

بيان اHنتجاتبيان اHنتجات البند التعريفيالبند التعريفي

03076000

09042000

م 09900 091

12099100

15071010

15162090

15171000

م 15179000م 17041000م 17049000م 18063100م 1806900019011010

19053100

19059020

19059090

20058000

م 2007990020098010

م 2009900021021000

21023000

م 2105000022011000

23099010

حلزون غير بحريفلفل مجفف أو مرحي أو في شكل مسحوق

ملوخية غير مطحونةملوخية مطحونة

بذور اخلضر اHعدة للبذرزيت فول الصوجا اHكرر للصناعات الغذائية

شحوم وزيوت نباتية أخرىمارغرين باستثناء اHارغرين السائل

سمن نباتيعلكة للمضغ

حلوى الشاميةشوكالطة محشوةشوكالطة أخرى

أغذية أطفال أساسها الل¯ حتتوي على الكاكاوبسكويت محلّىمنتوجات اخملابز

أنواع أخرى من البسكويتذرة حلوة

مربىعصير مشمش

خليط من عصير فواكهخمائر حية

مساحيق محضرة للتخميرمثلجات

مياه معدنية ومياه غازيةمحضرات أخرى لتغذية احليوانات

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

20

4

20

50

200

200

100

100

100

300

40

20

30

50

20

20

50

30

50

50

100

50

10

50

100



القائمة "د القائمة "د 1"قائمة اHنتجات الصناعية ذات اHنشأ اجلزائري اHعفاة من احلقوققائمة اHنتجات الصناعية ذات اHنشأ اجلزائري اHعفاة من احلقوق

(الرسوم) اجلمركية والرسوم والضرائب ذات األثر اHماثل(الرسوم) اجلمركية والرسوم والضرائب ذات األثر اHماثل

27072010

27072090

27073010

27073090

27074000

27075010

27075090

27079100

27079911

27079919

27079930

27079950

27079970

27079980

27079991

27079999

27081000

27082000

27090010

27090090

27101111

27101115

27101121

27101125

27101131

27101141

27101145

27101149

27101151

27101159

27101170

27101190

27101911

27101915

27101921

27101925

27101929

27101931

27101935

26121090

26122010

26122090

26131000

26139000

26140010

26140090

26151000

26159010

26159090

26161000

26169000

26171000

26179000

26180000

26190020

26190040

26190080

26201100

26201900

26202100

26202900

26203000

26204000

26206000

26209100

26209910

26209920

26209940

26209960

26209995

26211000

26219000

27011110

27011190

27011210

27011290

27011900

27012000

25183000

25191000

25199010

25199030

25199090

25201000

25202010

25202090

25210000

25221000

25222000

25223000

25231000

25232100

25232900

25233000

25239010

25239080

25241000

25249000

25251000

25252000

25253000

25261000

25262000

25281000

25289000

25291000

25292100

25292200

25293000

25301010

25301090

25302000

25309020

25309098

26011100

26011200

26012000

25010010

25010031

25010051

25010091

25010099

25020000

25030010

25030090

25041000

25049000

25051000

25059000

25061000

25062000

25070020

25070080

25081000

25083000

25084000

25085000

25086000

25087000

25090000

25101000

25102000

25111000

25112000

25120000

25131000

25132000

25140000

25151100

25151220

25151250

25151290

25152000

25161100

25161210

25161290

CODE SH



القائمة "د القائمة "د 1" (تابع)" (تابع)CODE SH

27101941

27101945

27101949

27101951

27101955

27101961

27101963

27101965

27101969

27101971

27101975

28273100

28273200

28273500

28273910

28273920

28273930

28273985

28274100

28274910

28274990

28275100

28275900

28276000

28281000

28289000

28291100

28291900

28299010

28299040

28299080

28301000

28309011

28309085

28311000

28319000

28321000

28322000

28323000

28331100

28331900

28332100

28332200

27021000

27022000

27030000

27040011

27040019

27040030

27040090

27050000

27060000

27071010

27071090

28141000

28142000

28151100

28151200

28152010

28152090

28153000

28161000

28164000

28170000

28181011

28181019

28181091

28181099

28182000

28183000

28191000

28199010

28199090

28201000

28209010

28209090

21211000

28212000

28220000

28230000

28241000

28249010

28249090

28251000

28252000

28253000

26020000

26030000

26040000

26050000

26060000

26070000

26080000

26090000

26100000

26110000

26121010

28042100

28042910

28042990

28043000

28044000

28045010

28045090

28046100

28046900

28047000

28048000

28049000

28051100

28051200

28051910

28051990

28053010

28053090

28054010

28054090

28061000

28062000

28070010

28070090

28080000

28091000

28092000

28100010

28100090

28111100

28111910

28111920

25162000

25169000

25171010

25171020

25171080

25172000

25173000

25174100

25174900

25181000

25182000

27101981

27101983

27101985

27101987

27101991

27101993

27101999

27109100

27109900

27111100

27111211

27111219

27111291

27111293

27111294

27111297

27111310

27111330

27111391

27111397

27111400

27111900

27112100

27112900

27121010

27121090

27122010

27122090

27129011

27129019

27129031

27129033




28332400

28332500

28332700

28332920

28332930

28332950

28332960

28332990

28333000

28334000

28341000

28342100

28342920

28342940

28342980

28351000

28352200

28352400

28352510

28352590

29034980

29035100

29035200

29035910

29035930

29035980

29036100

29036200

29036910

29036990

29041000

29042000

29049020

29049040

29049085

29051100

29051200

29051300

29051410

29051490

29051610

29051620

29051680

28254000

28255000

28256000

28257000

28258000

28259011

28259019

28259020

28259030

28259040

28259060

28259080

28261200

28261910

28261990

28263000

28269010

28269080

28271000

28272000

29024100

29024200

29024300

29024400

29025000

29026000

29027000

29029010

29029030

29029090

29031100

29031200

29031300

29031400

29031500

29031910

29031980

29032100

29032200

29032300

29032900

29033100

29033911

28111980

28112100

28112200

28112905

28112910

28112930

28112990

28121011

28121015

28121016

28121018

28121091

28121093

28121094

28121095

28121099

28129000

28131000

28\39010

28\39090

28442035

28442051

28442059

28442099

28443011

28443019

28443051

28443055

28443061

28443069

28443091

28443099

28444010

28444020

28444030

28444080

28445000

28451000

28459010

28459090

28461000

28469000

28470000

27129039

27129091

27129099

27131100

27131200

27132000

27139010

27139090

27141000

27149000

27150000

27160000

28011000

28012000

28013010

28013090

28020000

28030010

28030080

28041000

28352610

28352690

28352910

28352980

28353100

28353900

28362000

28363000

28364000

28365000

28366000

28369100

28369200

28369911

28369917

28369990

28371100

28371900

28372000

28391100

28391900

28399010

28399090




29051700

29051900

29052210

29052290

29052910

29052990

29053100

29053200

29053910

29053920

29053925

29053930

29053985

29054100

29054200

29054910

29054980

29055100

29055910

29055991

29055999

29061100

29061200

29061310

2906\390

29061900

29062100

29062900

29071100

29189920

29189930

29189990

29191000

29199010

29199090

29201100

29201900

29209010

29209020

29209030

29209040

29209050

29209085

29033915

29033919

29033990

29034100

29034200

29034300

29034410

29034490

29034510

29034515

29034520

29034525

29034530

29034535

29034540

29034545

29034550

29034555

29034590

29034610

29034620

29034690

29034700

29034911

29034915

29034919

29034920

29034930

29034940

29161930

29161940

29161950

29161970

29162000

29163100

29163210

29163290

29163400

29163500

29163900

29171100

29171210

29171290

28480000

28491000

28492000

28499010

28499030

28499050

28499090

28500020

28500050

28500070

28500090

28520000

28530010

28530030

28530050

28530090

29011000

29012100

29012200

29012310

29012390

29012410

29012490

29012900

29021100

29021910

29021980

29022000

29023000

29141100

29141200

29141300

29141910

29141990

29142100

29142200

29142300

29142900

29143100

29143900

29144010

29144090

29145000

28401100

28401910

28401990

28402010

28402090

28403000

28413000

28415000

28416100

28416900

28417000

28418000

28419030

28419085

28421000

28429010

28429080

28431010

28431090

28432100

28432900

28433000

28439010

28439090

28441010

28441030

28441050

28441090

28442025

29071200

29071300

29071510

29071590

29071910

29071990

29072100

29072200

29072300

29072900

29081100

29081900

29089100

29089910




29211110

29211190

29211910

29211930

29211940

29211950

29211980

29212100

29212200

29212900

29213010

29213091

29213099

29214100

29214210

29214290

29214300

29214400

29214500

29214600

29214910

29214980

29215111

29215119

29215190

29215910

29215920

29215930

29215940

29215990

2922\100

29221200

29221310

29221390

29221400

29221910

29221920

29221980

29371200

29371900

29372100

29372200

29372300

29171310

29171390

29171400

29171910

29171990

29172000

29173410

29173500

29173600

29173700

29173911

29173919

29173930

29173940

29173950

29173960

29173970

29173980

29181100

29181200

29181300

29181400

29181500

29181600

29181800

29181930

29181940

29181985

29182100

29182200

29182310

29182390

29182910

29182930

29182980

29183000

29189100

29189910

29335390

29335400

29335500

29335910

29335920

29146100

29146910

29146990

29147000

29151100

29151200

29151300

29152100

29152400

29152900

29153100

29153200

29153300

29153600

29153910

29153930

29153950

29153980

29154000

29155000

29156011

29156019

29156090

29157015

29157020

29157025

29157030

29157080

29159010

29161100

29161210

29161220

29161290

29161300

29161410

29161490

29161500

29161910

29309040

29309050

29309085

29310010

29310020

29089990

29091100

29091910

29091990

29092000

29093010

29093031

29093035

29093038

29093090

29094100

29094300

29094400

29094911

29094918

29094990

290950]0

29095090

29096000

29101000

29102000

29103000

29104000

29109000

29110000

29121100

29121200

29121910

29121990

29122100

29122900

29123000

29124100

29124200

29124900

29125000

29126000

29130000

29222100

29222900

29223100

29223900

29224100




29372900

29373100

29373900

29374000

29375000

29379000

29381000

29389010

29389030

29389090

29391100

29391900

29392000

29393000

29394100

29394200

29394300

29394900

29395100

29395900

29396100

29396200

29396300

29396900

29399111

29399119

29399190

29399900

29400000

294110]0

29411020

29411090

29412030

29412080

29413000

29414000

29415000

29419000

29420000

30012010

30012090

30019020

30019091

29335995

29336100

29336910

29336920

29336930

29336980

29337100

29337200

29337900

29339110

29339190

29339910

29339920

29339930

29339940

29339950

29339990

29341000

29342020

29342080

29343010

29343090

29349100

29349910

29349920

29349930

29349940

29349950

29349990

29350010

29350020

29350090

29362100

29362200

29362300

29362400

29362500

29362600

29362700

29362800

29362910

29362930

29362990

29310030

29310095

29321100

29321200

29321300

29321900

29322100

29322910

29322920

29322930

29322940

29322950

29322960

29322985

29329100

29329200

29329300

29329400

29329500

29329950

29329970

29329985

29331110

29331190

29331910

29331990

29332100

29332910

29332990

29333100

29333200

29333300

29333910

29333920

29333925

29333935

29333940

29333945

29333950

29333955

29333999

29334100

29334910

29224200

29224300

29224400

29224910

29224920

29224995

29225000

29231000

29232000

29239000

29241100

29241200

29241900

29242110

29242190

29242300

29242400

29242910

29242930

29242995

29251100

29251200

29251910

29251930

29251995

29252100

29252900

29261000

29262000

29263000

29269020

29269095

29270000

29280010

29280090

29291010

29291090

29299000

29302000

29303000

29304010

29304090

29305000




30019098

30021010

30021091

30021095

33012490

33012510

33012590

33012911

33012931

33012941

33012971

33012979

33012991

33013000

33019010

33019090

33021010

33021021

33021029

33021040

33021090

33029010

33029090

33030010

33030090

33041000

33042000

33043000

33049100

33049900

33051000

33052000

33053000

33059010

33059090

33061000

33062000

33069000

33071000

33072000

33073000

33074100

33074900

29369011

29369019

29369080

29371100

32061100

32061900

32062000

32064100

32064200

32064910

32064930

32064980

32065000

32071000

32072010

32072090

32073000

32074010

32074020

32074030

32074080

32081010

32081090

32082010

32082090

32089011

32089013

32089019

32089091

32089099

32091000

32099000

32100010

32100090

32110000

32121010

32121090

32129031

32129038

32129090

32131000

32139000

32141010

29334930

29334990

29335200

29335310

31021010

31021090

31022100

31022900

31023010

31023090

31024010

31024090

31025010

31025090

31026000

31028000

31029000

31031010

31031090

31039000

31042010

31042050

31042090

31043000

31049000

31051000

31052010

31052090

31053000

31054000

31055100

31055900

31056010

31056090

31059010

31059091

31059099

32011000

32012000

32019020

32019090

32021000

32029000

29309013

29309016

29309020

29309030

30021099

30022000

30023000

30029010

30029030

30029050

30029090

30031000

30032000

30033100

30033900

30034000

30039010

30039090

30041010

30041090

30042010

30042090

30043110

30043190

30043210

30043290

30043910

30043990

30044010

30044090

30045010

30045090

30049011

30049019

30049091

30049099

30051000

30059010

30059031

30059051

30059055

30059099

30061010




33079000

34011100

34011900

34012010

34012090

34013000

34021110

34021190

34021200

34021300

34021900

34022020

34022090

38089410

38089420

38089490

38089910

38089990

38099100

38099200

38099300

38101000

38109010

38109090

38111110

38111190

38111900

38112100

38112900

38119000

38121000

38122010

38122090

38123021

38123029

38123080

38130000

38140010

38140090

38151100

38151200

38151910

38151990

32141090

32149000

32151100

32151900

32159010

32159080

33011210

33011290

33011310

33011390

33011920

33011980

33012410

37069091

37069099

37071000

37079011

37079019

37079030

37079090

38011000

38012010

38012090

38013000

38019000

38021000

38029000

38030010

38030090

38040010

38040090

38051010

38051030

38051090

38059010

38059090

38061010

38061090

38062000

38063000

38069000

38070010

38070090

32030010

32030090

32041100

32041200

32041300

32041400

32041500

32041600

32041700

32041900

32042000

32049000

32050000

36069010

36069090

37011010

37011090

37012000

37013000

37019100

37019900

37021000

37023120

37023191

37023198

37023210

37023220

37023231

37023250

37023280

37023900

37024100

37024200

37024300

37024400

37025100

37025200

37025300

37025410

37025490

37025500

37025600

37029120

30061030

30061090

30062000

30063000

30064000

30065000

30066011

30066019

30066090

30067000

30069100

30069200

31010000

34029010

34029090

34031100

34031910

34031991

34031999

34039100

34039910

34039990

34042000

34049010

34049080

34051000

34052000

34053000

34054000

34059010

34059090

34060011

34060019

34060090

34070000

35019010

35021110

35021190

35021910

35021990

35022010

35022091

35022099




38159010

38159090

38160000

38170050

38170080

38180010

38180090

38190000

38200000

38210000

38220000

38241000

38243000

38244000

38245010

38245090

38247100

38247200

38247300

38247400

38247500

38247600

39172912

39172915

39172919

39172990

39173100

39173210

39173231

39173235

39173239

39173251

39173291

39173299

39173300

39173912

39173915

39173919

39173990

39174000

39181010

39181090

39189000

38085000

38089110

38089120

38089130

38089140

38089190

38089210

38089220

38089230

38089240

38089250

38089260

38089290

38089311

38089313

38089315

38089317

38089321

38089323

38089327

38089330

38089390

39091000

39092000

39093000

39094000

39095010

39095090

39100000

39111000

39119011

39119013

39119019

39119091

39119093

39119099

39121100

39121200

39122011

39122019

39122090

39123100

39123910

37029180

37029310

37029390

37029410

37029490

37029500

37031000

37032010

37032090

37039010

37039090

37040010

37040090

37051000

37059010

37059090

3706]010

37061091

37061099

37069010

37069031

37069051

39032000

39033000

39039010

39039020

39039090

39041000

39042100

39042200

39043000

39044000

39045010

39045090

39046100

39046910

39046990

3904 9000

39051200

39051900

39052100

39052900

39053000

35029020

35029070

35029090

35030010

35030080

35040000

35051050

35061000

35069100

35069900

35071000

35079010

35079020

35079090

36010000

36020000

36030010

36030090

36041000

36049000

36050000

36061000

38247700

38247800

38247900

38248100

38248200

38248300

38249010

38249015

38249020

38249025

38249030

38249035

38249040

38249045

38249050

38249055

38249061

38249062

38249064

38249065

38249070




39191011

39191013

39191015

39191019

39191031

39191038

39191061

39191069

39191090

39199010

39199031

39199038

39199061

39199069

39199090

39201023

39201024

39201026

39201027

39201028

39201046

39201081

39201089

39202021

39202029

39202071

39202079

39202090

39203000

39204310

39204390

40131090

40132000

40139000

40141000

40149010

40149090

40151100

40151910

40151990

40159000

40161000

40169100

39123920

39123980

39129010

39129090

39131000

39139000

39140000

39151000

39152000

39153000

39159011

39159018

39159090

39161000

39162010

39162090

39169011

39169013

39169015

39169019

39169051

39169059

39169090

39171010

39171090

39172110

39172190

39172210

39172290

39172310

39172390

40059100

40059900

40061000

40069000

40070000

40081100

40081900

40082110

40082190

40082900

40091100

40091200

39059100

39059910

39059990

39061000

39069010

39069020

39069030

39069040

39069050

39069060

39069090

39071000

39072011

39072021

39072029

39072091

39072099

39073000

39074000

39075000

39076020

39076080

39077000

39079110

39079190

39079911

39079919

39079991

39079998

39081000

39089000

39233010

39233090

39234010

39234090

39235010

39235090

39239010

39239090

39241000

39249011

39249019

39249090

38249075

38249080

38249085

38249091

38249097

38251000

38252000

38253000

38254100

38254900

38255000

38256100

38256900

38259010

38259090

39011010

39011090

39012010

39012090

39013000

39019010

39019020

39019090

39021000

39022000

39023000

39029010

39029020

39029090

39031100

39031900

39204910

39204990

39205100

39205910

39205990

39206100

39206211

39206213

39206219

39206290

39206300

39206900




40169200

40169300

40169400

40169500

40169920

40169952

40169958

40169991

40169999

40170010

40170090

41012010

41012030

41012050

41012090

41015010

41015030

41015050

41015090

41019000

41021010

41021090

41022100

41022900

41032000

41033000

41039010

41039090

41041110

41041151

41041159

41041190

41041910

41041951

41041959

41041990

41044111

41044119

41044151

41044159

44071033

44071038

44071091

40092100

40092200

40093100

40093200

40094100

40094200

40101100

40101200

40101900

40103100

40103200

40103300

40103400

40103500

40103600

40103900

40111000

40112010

40112090

40113000

40114020

40114080

40115000

40116100

40116200

40116300

40116900

40119200

40119300

40119400

40119900

40121100

40121200

40121300

40121900

40122000

40129020

40129030

40129090

40131010

43021995

43022000

43023010

39251000

39252000

39253000

39259010

39259020

39259080

39261000

39262000

39263000

39264000

39269050

39269092

39269097

40011000

40012100

40012200

40012900

40013000

40021100

40021910

40021920

40021930

40021990

40022000

40023100

40023900

40024100

40024900

40025100

40025900

40026000

40027000

40028000

40029100

40029910

40029990

40030000

40040000

40051000

40052000

42021219

42021250

42021291

39207110

39207190

39207310

39207350

39207390

39207910

39207990

39209100

39209200

39209300

39209400

39209921

39209928

39209951

39209953

39209955

39209959

39209990

39211100

39211200

39211310

39211390

39211400

39211900

39219011

39219019

39219030

39219041

39219043

39219049

39219055

39219060

39219090

39221000

39222000

39229000

39231000

39232100

39232910

39232990

41044190

41044911

41044919




44071093

44071098

44072110

44072191

44072199

44072210

44072291

44072299

44072510

44072530

44072550

44072590

44072610

44072630

44072650

44072690

44072710

44072791

44072799

44072810

44072891

44072899

44072915

44072920

44072925

44072945

44072961

44072968

44072983

44072985

44072995

44079115

44079131

44079139

44079190

44079200

44079310

44079391

44079399

44079410

44079491

44079499

44079510

43023021

43023025

43023031

43023041

43023045

43023051

43023055

43023061

43023071

43023095

43031010

43031090

43039000

43040000

44011000

44012100

44012200

44013010

44013090

44021000

44029000

44031000

44032011

44032019

44032031

44032039

44032091

44032099

44034100

44034910

44034920

44034940

44034995

44039110

44039190

44039210

44039290

44039910

44039930

44039951

44039959

44039995

44041000

42021299

42021910

42021990

42022100

42022210

42022290

42022900

42023100

42023210

42023290

42023900

42029110

42029180

42029211

42029215

42029219

42029291

42029298

42029900

42031000

42032100

42032910

42032991

42032999

42033000

42034000

42050011

42050019

42050090

42060000

43011000

43013000

43016000

43018030

43018050

43018070

43019000

43021100

43021910

43021920

43021930

43021935

43021941

41044951

41044959

41044990

41051010

41051090

41053010

41053091

41053099

41062110

41062190

41062210

41062290

41063110

41063190

41063210

41063290

41064010

41064090

41069100

41069200

41071111

41071119

41071190

41071211

41071219

41071291

41071299

41071910

41071990

41079110

41079190

41079210

41079290

41079910

41079990

41120000

41131000

41132000

41133000

41139000

41141010

41141090

41142000




44079591

44079599

44079920

44079925

44079940

44079991

48025515

48025525

48025530

48025590

48025620

48025680

48025700

48025810

48025890

48026115

48026180

48026200

48026900

48030010

48030031

48030039

48030090

48041111

48041115

48041119

48041190

48041911

48041915

48041919

48041931

48041938

48041990

48042110

48042190

48042910

48042990

48043151

48043158

48043180

48043951

48043958

48043980

44042000

44050600

44061000

44069000

44071015

44071031

46012210

46012290

46012910

46012990

46019205

46019210

46019290

46019305

46019310

46019390

46019405

46019410

46019490

46019905

46019910

46019990

46021100

46021200

46021910

46021991

46021999

46029000

47010010

47010090

47020000

47031100

47031900

47032100

47032900

47041100

47041900

47042100

47042900

47050000

47061000

47062000

47063000

43021949

43021950

43021960

43021970

43021975

43021980

44123900

44129410

44129490

44129930

44129970

44130000

44140010

44140090

44151010

44151090

44152020

44152090

44160000

44170000

44181010

44181050

44181090

44182010

44182050

44182080

44184000

44185000

44186000

44187100

44187200

44187900

44189010

44189080

44190010

44190090

44201011

44201019

44209010

44209091

44209099

44211000

44219091

41151000

41152000

42010000

42021110

42021190

42021211

44079996

44079998

44081015

44081091

44081093

44081099

44083111

44083121

44083125

44083130

44083915

44083921

44083931

44083935

44083955

44083970

44083985

44083995

44089015

44089035

44089085

44089095

44091011

44091018

44092100

44092910

44092991

44092999

44101110

44101130

44101150

44101190

44101210

44101290

44101900

44109000

44111210




48044110

48044191

48044199

48044210

48044290

48044910

48044990

48045110

48045190

48045210

48045290

48045910

48045990

48051100

48051200

50072061

50072069

50072071

50079010

50079030

50079050

50079090

51011100

51011900

51012100

51012900

51013000

51021100

51021910

51021930

51021940

51021990

51022000

51031010

51031090

51032010

51032091

51032099

51033000

51040000

51051000

51052100

51052900

47069100

47069200

47069300

47071000

47072000

47073010

47073090

47079010

47079090

48010000

48021000

48022000

48024010

48024090

48025400

48232000

48234000

48236100

48236910

48236990

48237010

48237090

48239040

48239085

49011000

49019100

49019900

49021000

49029010

49029030

49029090

49030000

49040000

49051000

49059100

49059900

49060000

49070010

49070030

49070090

49081000

49089000

49090010

44219098

45011000

45019000

45020000

45031010

45031090

45039000

45041011

45041019

45041091

45041099

45049020

45049080

46012110

46012190

48115900

48116000

48119000

48120000

48131000

48132000

48139010

48139090

48141000

48142000

48149010

48149080

48162000

48169000

48171000

48172000

48173000

48181010

48181090

48182010

48182091

48182099

48183000

48184011

48184013

48184019

48184090

48185000

44111290

44111310

44111390

44111410

44111490

44119210

44119290

44119310

44119390

44119410

44119490

44121000

44123110

44123190

44123200

48051910

48051990

48052400

48052500

48053010

48053090

48054000

48055000

48059100

48059200

48059320

48059380

48061000

48062000

48063000

48064010

48064090

48070030

48070080

48081000

48082000

48083000

48089000

48092010

48092090

48099010

48099090

48101320




51053110

51053190

51053910

51053990

51054000

51061010

51061090

51062010

51062091

51062099

51071010

51071090

51072010

51072030

51072051

51072059

51072091

51072099

51081010

51081090

51082010

51082090

51091010

51091090

52121190

52121210

52121290

52121310

52121390

52121410

52121490

52121510

52121590

52122110

52122190

52122210

52122290

52122310

52122390

52122410

52122490

52122510

52122590

49090090

49100600

49111010

49111090

49119100

49119900

50010000

50020000

50030000

500400 10

50040090

50050010

50050090

50060010

50060090

50071000

50072011

50072019

50072021

50072031

50072039

50072041

50072051

50072059

52083900

52084100

52084200

52084300

52084900

52085100

52085200

52085910

52085990

52091100

52091200

52091900

52092100

52092200

52092900

52093100

52093200

52093900

52094100

48189010

48189090

48191000

48192000

48193000

48194000

48195000

48196000

48201010

48201030

48201050

48201090

48202000

48203000

48204010

48204090

48205000

48209000

48211010

48211090

48219010

48219090

48221000

48229000

52053500

52054100

52054200

52054300

52054400

52054600

52054700

52054800

52061100

52061200

52061300

52061400

52061500

52062100

52062200

52062300

52062400

52062500

52063100

48101380

48101420

48101480

48101910

48101990

48102210

48102290

48102930

48102980

48103100

48103210

48103290

48103900

48109210

48109230

48109290

48109910

48109930

48109990

48111000

48114120

48114190

48114900

48115100

51099010

51099090

51100000

51111100

51111910

51111990

51112000

51113010

51113030

51113090

51119010

51119091

51119093

51119099

51121100

51121910

51121990

51122000

51123010




53011000

53012100

53012900

53013010

53013090

53021000

53029000

53031000

53039000

53050000

53061010

53061030

53061050

53061090

53062010

53062090

53071010

53071090

53072000

53081000

53082010

53082090

53089012

53089019

53089050

53089090

53091110

53091190

53091900

53092110

53092190

53092900

53101010

55129100

55129910

55129990

55131120

55131190

55131200

55131300

55131900

55132110

55132130

52094200

52094300

52094900

52095100

52095200

52095900

52101100

52101900

52102100

52102900

52103100

52103200

52103900

52104100

52104900

52105100

52105900

52111100

52111200

52111900

52112000

52113100

52113200

52113900

52114100

52114200

52114300

52114910

52114990

52115100

52115200

52115900

52121110

55039010

55039090

55041000

55049000

55051010

55051030

55051050

55051070

55051090

55052000

52063200

52063300

52063400

52063500

52064100

52064200

52064300

52064400

52064500

52071000

52079000

52081110

52081190

52081216

52081219

52081296

52081299

52081300

52081900

52082110

52082190

52082216

52082219

52082296

52082299

52082300

52082900

52083100

52083216

52083219

52083296

52083299

52083300

54072090

54073000

54074100

54074200

54074300

54074400

54075100

54075200

54075300

54075400

51123030

51123090

51129010

51129091

51129093

51129099

51130000

52010010

52010090

52021000

52029100

52029900

52030000

52041100

52041900

52042000

52051100

52051200

52051300

52051400

52051510

52051590

52052100

52052200

52052300

52052400

52052600

52052700

52052800

52053100

52053200

52053300

52053400

53101090

53109000

53110010

53110090

54011012

54011014

54011016

54011018

54011090

54012010




55132190

55132310

55132390

55132900

55133100

55133900

55134100

55134900

55141100

55141200

55141910

55141990

55142100

55142200

55142300

55142900

55143010

55143030

55143050

55143090

55144100

55144200

55144300

55144900

55151110

55151130

55151190

55151210

55151230

55151290

55151311

55151319

55151391

55151399

55151910

55151930

55151990

55152110

55152130

55152190

55152211

55152219

58109190

55061000

55062600

55063000

55069010

55069090

55070000

55081010

55081090

55082010

55082090

55091100

55091200

55092100

55092200

55093100

55093200

55094100

55094200

55095100

55095200

55095300

55095900

55096100

55096200

55096900

55099100

55099200

55099900

55101100

55101200

55102000

55103000

55109000

55111000

55112000

55113000

55121100

55121910

55121990

55122100

55122910

55122990

57033082

54076110

54076130

54076150

54076190

54076910

54076990

54077100

54077200

54077300

54077400

54078100

54078200

54078300

54078400

54079100

54079200

54079300

54079400

54081000

54082100

54082210

54082290

54082310

54082390

54082400

54083100

54083200

54083300

54083400

55011000

55012000

55013000

55014000

55019000

55020010

55020040

55020080

55031100

55031900

55032000

55033000

55034000

56031210

54012090

54021100

54021900

54022000

54023100

54023200

54023300

54023400

54023900

54024400

54024500

54024600

54024700

54024800

54024900

54025100

54025200

54025910

54025990

54026100

54026200

54026910

54026990

54031000

54033100

54033200

54033300

54033900

54034100

54034200

54034900

54041100

54041200

54041900

54049011

54049019

54049090

54050000

54060000

54071000

54072011

54072019

55152291




58109210

58109290

58109910

58109990

58110000

59011000

59019000

59021010

59021090

59022010

59022090

59029010

59029090

59031010

59031090

59032010

59032090

59039010

59039091

59039099

59041000

59049000

59050010

59050030

59050050

59050070

59050090

59061000

59069100

59069910

59069990

59070010

59070090

59080000

59090010

59090090

59100000

59111000

59112000

59113111

59113119

59113190

59113210

57033088

57039020

57039080

57041000

57049000

58011000

58012100

58012200

58012300

58012400

58012500

58012600

58013100

58013200

58013300

58013400

58013500

58013600

58019010

58019090

58021100

58021900

58022000

58023000

58030010

58030030

58030090

58041011

58041019

58041090

58042110

58042190

58042910

58042990

58061000

58062000

58063100

58063210

58063290

58063900

58064000

58071010

58071090

56031290

56031310

56031390

56031410

56031490

56039110

56039190

56039210

56039290

56039310

56039390

56039410

56039490

56041000

56049010

56049090

56050000

56060010

56060091

56060099

56072100

56072910

56072990

56074100

56074911

56074919

56074990

56075011

56075019

56075030

56075090

56079020

56079090

56081111

56081119

56081191

56081199

56081911

56081919

56081930

56081990

56089000

56090000

55152299

55152900

55159110

55159130

55159190

55159210

55159290

55159920

55159940

55159980

55161100

55161200

55161300

55161400

55162100

55162200

55162310

55162390

55162400

55163100

55163200

55163300

55163400

55164100

55164200

55164300

55164400

55169100

55169200

55169300

55169400

56011010

56011090

56012110

56012190

56012210

56012291

56012299

56012900

56013000

56021011

56021019

56021031




59113290

59114000

59119010

59119090

60011000

60012100

60012200

60012900

61119011

61119019

61119090

61121100

61121200

61121900

61122000

61123110

61123190

61123910

61123990

61124110

61124190

61124910

61124990

61130010

61130090

61142000

61143000

61149000

61151010

61151090

61152100

61152200

61152900

61153011

61153019

61153090

61159400

61159500

61159610

61159691

61159699

61159900

58079010

58079090

58081000

58089000

58090000

58101010

58101090

58109110

61051000

61052010

61052090

61059010

61059090

61061000

61062000

61069010

61069030

61069050

61069090

61071100

61071200

61071900

61072100

61072200

61072900

61079100

61079900

61081100

61081900

61082100

61082200

61082900

61083100

61083200

61083900

61089100

61089200

61089900

61091000

61099020

61099090

61101110

57022000

57031000

57032012

57032018

57032092

57032098

57033012

57033018

60069000

61012010

61012090

61013010

61013090

61019020

61019080

61021010

61021090

61022010

61022090

61023010

61023090

61029010

61029090

61031010

61031090

61032200

61032300

61032900

61033100

61033200

61033300

61033900

61034100

61034200

61034300

61034900

61041300

61041920

61041990

61042200

61042300

61042910

56021035

56021039

56021090

56022100

56022900

56029000

56031110

56031190

60019100

60019200

600 19900

60024000

60029000

60031000

60032000

60033010

60033090

60034000

60039000

60041000

60049000

60052100

60052200

60052300

60052400

60053110

60053150

60053190

60053210

60053250

60053290

60053310

60053350

60053390

60053410

60053450

60053490

60054100

60054200

60054300

60054400

60059010




61161020

61161080

61169100

61169200

61169300

61169900

61171000

61178010

61178080

61179000

62011100

62011210

62011290

62011310

62011390

62011900

62019100

62019200

62114100

62114210

62114231

62114241

62114242

62114290

62114310

62114331

62114341

62114342

62114390

62114900

62121010

62121090

62122000

62123000

62129000

62132000

62139000

62141000

62142000

62143000

62144000

62149000

62151000

61101130

61101190

61101210

61101290

61101910

61101990

61102010

61102091

61102099

61103010

61103091

61103099

61109010

61109090

61112010

61112090

61113010

61113090

62046950

62046990

62052000

62053000

62059010

62059080

62061000

62062000

62063000

62064000

62069010

62069090

62071100

62071900

62072100

62072200

62072900

62079100

62079910

62079990

62081100

62081900

62082100

62082200

62082900

61042990

61043100

61043200

61043300

61043900

61044100

61044200

61044300

61044400

61044900

61045100

61045200

61045300

61045900

61046100

61046200

61046300

61046900

62034950

62034990

62041100

62041200

62041300

62041910

62041990

62042100

62042210

62042280

62042310

62042380

62042911

62042918

62042990

62043100

62043210

62043290

62043310

62043390

62043911

62043919

62043990

62044100

62044200

60059090

60061000

60062100

60062200

60062300

60062400

60063110

60063190

60063210

60063290

60063310

60063390

60063410

60063490

60064100

60064200

60064300

60064400

62019300

62019900

62021100

62021210

62021290

62021310

62021390

62021900

62029100

62029200

62029300

62029900

62031100

62031200

62031910

62031930

62031990

62032210

62032280

62032310

62032380

62032911

62032918

62032930

62032990




62152000

62159000

62160000

62171000

62179000

63011000

63012010

63012090

63013010

63013090

63014010

63014090

63019010

63019090

63021000

63022100

63022210

63022290

63022910

63022990

63023100

63023210

63023290

63023920

63023990

63024000

63025100

66032000

66039010

66039090

67010000

67021000

67029000

67030000

67041100

67041900

67042000

67049000

68010000

68021000

68022100

68022300

68022900

62089100

62089200

62089900

62092000

62093000

62099010

62099090

62101010

62101090

62102000

62103000

62104000

62105000

62111100

62111200

62112000

62113210

62113231

62113241

62113242

62113290

62113310

62113331

62113341

62113342

62113390

62113900

64039911

64039931

64039933

64039936

64039938

64039950

64039991

64039993

64039996

64039998

64041100

64041910

64041990

64042010

64042090

64051000

62044300

62044400

62044910

62044990

62045100

62045200

62045300

62045910

62045990

62046110

62046185

62046211

62046231

62046233

62046239

62046251

62046259

62046290

62046311

62046231

62046331

62046339

62046390

62046911

62046918

62046931

62046939

63101090

63109000

64011010

64011090

64019210

64019290

64019900

64021210

64021290

64021900

64022000

64029110

64029190

64029905

64029910

64029931

62033100

62033210

62033290

62033310

62033390

62033911

62033919

62033990

62034110

62034130

62034190

62034211

62034231

62034233

62034235

62034251

62034259

62034290

62034311

62034319

62034331

62034339

62034390

62034911

62034919

62034931

62034939

63025310

63025390

63025910

63025990

63026000

63029100

63029310

63029390

63029910

63029990

63031200

63031900

63039100

63039210

63039290

63039910




68029110

68029190

68029210

68029290

68029310

68029390

68029910

68029990

68030010

68030090

68041000

68042100

68042212

68042218

68042230

68042250

68042290

68042300

68043000

68051000

68052000

68053010

68053020

68053080

68061000

68062010

68062090

68069000

68071010

68071090

68079000

68080000

68091100

68091900

68099000

68101110

70132210

70132290

70132810

70132890

70133311

70133319

70133391

64052010

64052091

64052099

64059010

64059090

64061011

64061019

64061090

64062010

64062090

64069100

64069910

64069930

64069950

64069960

64069980

65010000

65020000

65040000

65051000

65059005

65059010

65059030

65059080

65061010

65061080

65069100

65069910

65069990

65070000

66011000

66019100

66019911

66019919

66019990

66020000

7004 9092

70049098

70051005

70051025

70051030

70051080

70052125

64029939

64029950

64029991

64029993

64029996

64029998

64031200

64031900

64032000

64034000

64035105

64035111

64035115

64035119

64035191

64035195

64035199

64035905

64035911

64035931

64035935

64035939

64035950

64035991

64035995

64035999

64039105

64039111

64039113

64039116

64039118

64039191

64039193

64039196

64039198

64039905

69079099

69081010

69081090

69089011

69089021

69089029

69089031

63039990

63041100

63041910

63041930

63041990

63049100

63049200

63049300

63049900

63051010

63051090

63052000

63053211

63053281

63053289

63053290

63053310

63053391

63053399

63053900

63059000

63061200

63061900

63062200

63062900

63063000

63064000

63069100

63069900

63072000

63079010

63079091

63079099

63080000

63101010

63101030

68101190

68101910

68101931

68101939

68101990

68109110

68109190




70133399

70133710

70133751

70133759

70133791

70133799

70134110

70134190

70134200

70134910

70134991

70134999

70139110

70139190

70139900

70140000

70151000

70159000

70161000

70169010

70169080

70171000

70172000

70179000

70181011

70181019

70181030

70181051

70181059

70181090

70182000

70189010

70189090

70191100

70191200

70191910

70191990

70193100

70193200

70193900

70194000

70195100

70195200

70052130

70052180

70052925

70052935

70052980

70053000

70060010

70060090

70071110

70071190

70071910

70071920

70071980

70072120

70072180

70072900

70080020

70080081

70080089

70091000

70099100

70099200

70101000

70102000

70109010

70109021

70109031

70109041

70109043

70109045

70109047

70109051

70109053

70109055

70109057

70109061

70109067

70109071

70109079

70109091

70109099

70111000

70112000

69089051

69089091

69089093

69089099

69091100

69091200

69091900

69099000

69101000

69109000

69111000

69119000

69120010

69120030

69120050

69120090

69131000

69139010

69139091

69139093

69139099

69141000

69149010

69149090

70010010

70010091

70010099

70021000

70022010

70022090

70023100

70023200

70023900

70031210

70031291

70031299

70031910

70031990

70032000

70033000

70042010

70042091

70042099

68109900

68114000

68118100

68118210

68118290

68118300

68118900

68128010

68128090

68129100

68129200

68129300

68129910

68129990

68132000

68138100

68138900

68141000

68149000

68151010

68151090

68152000

68159100

68159910

68159990

69010000

69021000

69022010

69022091

69022099

69029000

69031000

69032010

69032090

69039010

69039090

69041000

69049000

69051000

69059000

69060000

69071000

69079010




70195900

70199010

72089020

72089080

72091500

72091610

72091690

72091710

72091790

72091810

72091891

72091899

72092500

72092610

72092690

72092710

72092790

72092810

72092890

72099020

72099080

72101100

72101220

72101280

72102000

72103000

72104100

72104900

72105000

72106100

72106900

72107010

72107080

72109030

72109040

72109080

72111300

72111400

72111900

72112320

72112330

72112380

72112900

70119000

70131000

72042110

72042190

72042900

72043000

72044110

72044191

72044199

72044910

72044930

72044990

72045000

72051000

72052100

72052900

72061000

72069000

72071111

72071114

72071116

72071190

72071210

72071290

72071912

72071919

72071980

72072011

72072015

72072017

72072019

72072032

72072039

72072052

72072059

72072080

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083700

72083800

70049010

70049070

71131900

71132000

71141100

71141900

71142000

71151000

71159010

71159090

71161000

71162011

71162019

71162090

71171100

71171910

71171991

71171999

71179000

71181010

71181090

71189000

72011011

72011019

72011030

72011090

72012000

72015010

72015090

72021120

72021180

72021900

72022100

72022910

72022990

72023000

72024110

72024190

72024910

72024950

72024990

72025000

72026000

69079091

69079093

70199030

70199091

70199099

70200005

70200007

70200008

70200010

70200030

70200080

71011000

71012100

71012200

71021000

71022100

71022900

71023100

71023900

71031000

71039100

71039900

71041000

71042000

71049000

71051000

71059000

71061000

71069110

71069190

71069220

71069280

71070000

71081100

71081200

71081310

71081380

71082000

71090000

71101100

71101910

71101980

71102100




72119020

72119080

72121010

72121090

72122000

72123000

72124020

72124080

72125020

72125030

72125040

72254060

72254090

72255020

72255080

72259100

72259200

72259900

72261100

72261910

72261980

72262000

72269120

72269191

72269199

72269200

72269910

72269930

72269970

72271000

72272000

72279010

72279050

72279095

72281020

72281050

72281090

72282010

72282091

72282099

72283020

72283041

72281049

72083900

72084000

72085120

72085191

72085198

72085210

72085291

72085299

72085310

72085390

72085400

72202041

72202049

72202081

72202089

72209020

72209080

72210010

72210090

72221111

72221119

72221181

72221189

72221910

72221990

72222011

72222019

72222021

72222029

72222031

72222039

72222081

72222089

72223051

72223091

72223097

72224010

72224050

72224090

72230011

72230019

72230091

72230099

72027000

72028000

72029100

72029200

72029300

72029910

72029930

72029980

72031000

72039000

72041000

72169900

72171010

72171031

72171039

72171050

72171090

72172010

72172030

72172050

72172090

72173041

72173049

72173050

72173090

72179020

72179050

72179090

72181000

72189110

72189180

72189911

72189919

72189920

72189980

72191100

72191210

72191290

72191310

72191390

72191410

72191490

72192110

71102900

71103100

71103900

71104100

71104900

71110000

71123000

71129100

71129200

71129900

71131100

72125061

72125069

72125090

72126000

72131000

72132000

72139110

72139120

72139141

72139149

72139170

72139190

72139910

72139990

72141000

72142000

72143000

72149110

72149190

72149910

72149931

72149939

72149950

72149971

72149979

72149995

72151000

72155011

72155019

72155080

72159000

72161000




72283061

72283069

72283070

72283089

72284010

72284090

72285020

72285040

72285061

72285069

72285080

72286020

72286080

72287010

72287090

72288000

72292000

72299020

72299050

72299090

73158100

73158210

73158290

73158900

73159000

73160000

73170010

73170020

73170040

73170061

73170069

73170090

73181100

73181210

73181290

73181300

73181410

73181491

73181499

73181510

73181520

73181530

73181541

72241010

72241090

72249002

72249003

72249005

72249007

72249014

72249018

72249031

72249038

72249090

72251100

72251910

72251990

72253010

72253030

72253090

72254012

72254015

72254040

73084010

73084090

73089010

73089051

73089059

73089099

73090010

73090030

73090051

73090059

73090090

73101000

73102111

73102119

73102191

73102199

73102910

73102990

73110010

73110091

73110099

73121020

73121041

72192190

72192210

72192290

72192300

72192400

72193100

72193210

72193290

72193310

72193390

72193410

72193490

72193510

72193590

72199020

72199080

72201100

72201200

72202021

72202029

73052000

73053100

73053900

73059000

73061110

73061190

73061910

73061990

73062100

73062900

73063011

73063019

73063041

73063049

73063072

73063077

73063080

73064020

73064080

73065020

73065080

73066110

73066192

72162100

72162200

72163110

72163190

72163211

72163219

72163291

72163299

72163310

72163390

72164010

72164090

72165010

72165091

72165099

72166110

72166190

72166900

72169110

72169180

73011000

73012000

73021010

73021021

73021023

73021029

73021040

73021050

73021090

73023000

73024000

73029000

73030010

73030090

73041100

73041910

73041930

73041990

73042200

73042300

73042400

73042910

73042930




73181549

73181551

73181559

73181561

73181569

73181570

73181581

73181589

73181590

73181610

73181630

73181650

73181691

73181699

73181900

73182100

73182200

73182300

73182400

73182900

73192000

73193000

73199010

73199090

73201011

73201019

73201090

73202020

73202081

76061193

76061199

76061210

76061250

76061291

76061293

76061299

76069100

76069200

76071110

76071190

76071910

76071991

76071999

73121049

73121061

73121065

73121069

73121081

73121083

73121085

73121089

73121098

73129000

73130000

73141200

73141400

73141900

73142010

73142090

73143100

73143900

73144110

73144190

73144210

73144290

73i44900

73145000

73151110

73151190

73151200

73151900

73152000

74151000

74152100

74152900

74153300

74153900

74181100

74181910

74181990

74182000

74191000

74199100

74199910

74199930

74199990

73066199

73066910

73066990

73069000

73071110

73071190

73071910

73071990

73072100

73072210

73072290

73072310

73072390

73072910

73072930

73072990

73079100

73079210

73079290

73079311

73079319

73079391

73079399

73079910

73079930

73079990

73081000

73082000

73083000

73269095

73269098

74010000

74020000

74031100

74031200

74031300

74031900

74032100

74032200

74032900

74040010

74040091

74040099

73042990

73043120

73043180

73043910

73043930

73043952

73043958

73043992

73043993

73043999

73044100

73044910

73044993

73044995

73044999

73045112

73045118

73045181

73045189

73045910

73045932

73045938

73045992

73045993

73045999

73049000

73051100

73051200

73051900

73202085

73202089

73209010

73209030

73209090

73211110

73211190

73211200

73211900

73218110

73218190

73218210

73218290

73218900




76072010

76072091

76072099

76081000

76082020

76082081

76082089

76090000

76101000

76109010

76109090

76110000

76121000

76129010

76129020

76129091

76129098

76130000

76141000

76149000

76151100

76151910

76151990

76152000

76161000

76169100

76169910

76169990

78011000

78019100

78019910

78019991

78019999

78020000

78041100

78041900

78042000

78060010

82079010

82079030

82079050

82079071

82079078

75011000

75012000

75021000

75022000

75030010

75030090

75040000

75051100

75051200

75052100

75052200

75061000

75062000

75071100

75071900

75072000

75081000

75089000

76011000

76012010

76012091

76012099

76020011

76020019

76020090

76031000

76032000

76041010

76041090

76042100

76042910

76042990

76051100

76051900

76052100

76052900

76061110

76061191

82029919

82029990

82031000

82032010

82032090

74050000

74061000

74062000

74071000

74072110

74072190

74072910

74072990

74081100

74081910

74081990

74082100

74082200

74082900

74082100

74091900

74092100

74092900

74093100

74093900

74094010

74094090

74099000

74101100

74101200

74102100

74102200

74111011

74J11019

74111090

74112110

74112190

74112200

74112900

74121000

74122000

74130020

74130080

81082000

81083000

81089030

81089050

81089060

73219000

73221100

73221900

73229000

73231000

73239100

73239200

73239310

73239390

73239410

73239490

73239910

73239991

73239999

73241000

73242100

73242900

73249000

73251050

73251092

73251099

73259100

73259910

73259990

73261100

73261910

73261990

73262030

73262050

73262080

73269010

73269030

73269040

73269050

73269060

73269070

73269091

73269093

78060030

78060050

78060090

79011100

79011210




82079091

82079099

82081000

82082000

82083010

82083090

82084000

82089000

82090020

82090080

82100000

82111000

82119130

82119180

82119200

82119300

82119400

82119500

82121010

82121090

82122000

82129000

82130000

82141000

82142000

82149000

82151020

82151030

82151080

82152010

82152090

82159100

82159910

82159990

83011000

83012000

83013000

83014011

83014019

83014090

83015000

83016000

83017000

82033000

82034000

82041100

82041200

82042000

82051000

82052000

82053000

82054000

82055100

82055910

82055930

82055990

82056000

82057000

82058000

82059000

82060000

82071300

82071910

82071990

82072010

82072090

82073010

82073090

82074010

82074030

82074090

82075010

82075030

82075050

82075060

82075070

82075090

82076010

82076030

82076050

82076070

82076090

82077010

82077031

82077035

82077038

81089090

81092000

81093000

81099000

81101000

81102000

81109000

81110011

81110019

81110090

81121200

81121300

81121900

81122110

81122190

81122200

81122900

81125100

81125200

81125900

81129210

81129221

81129231

81129281

81129289

81129291

81129295

81129920

81129930

81129970

81130020

81130040

81130090

82011000

82012000

82013000

82014000

82015000

82016000

82019000

82021000

82022000

82023100

79011230

79011290

79012000

79020000

79031000

79039000

79040000

79050000

79070010

79070090

80011000

80012000

80020000

80030000

80070010

80070030

80070050

80070090

81011000

81019400

81019600

81019700

81019910

81019990

81021000

81029400

81029500

81029600

81029700

81029900

81032000

81033000

81039010

81039090

81041100

81041900

81042000

81043000

81049000

81052000

81053000

81059000

81060010




83021000

83022000

83023000

83024100

84135020

84135040

84135061

84135069

84135080

84136020

84136031

84136039

84136061

84136069

84136070

84136080

84137021

84137029

84137030

84137035

84137045

84137051

84137059

84137065

84137075

84137081

84137089

84138100

84138200

84139100

84139200

84141020

84141025

84141081

84141089

84142020

84142080

84143020

84143081

84143089

84144010

84144090

84145100

82077090

82078011

82078019

82078090

84089021

84089027

84089041

84089043

84089045

84089047

84089061

84089065

84089067

84089081

84089085

84089089

84091000

84099100

84099900

84101100

84101200

84101300

84109010

84109090

84111100

84111210

84111230

84111280

84112100

84112220

84112280

84118100

84118220

84 Il 8260

84118280

84119100

84119900

84121000

84122120

84122180

84122920

84122981

84122989

82023900

82024000

82029100

82029911

84068211

84068219

84068290

84069010

84069090

84071000

84072110

84072191

84072199

84072920

84072980

84073100

84073210

84073290

84073310

84073390

84073410

84073430

84073491

84073499

84079010

84079050

84079080

84079090

84081011

84081019

84081022

84081024

84081026

84081028

84081031

84081039

84081041

84081049

84081051

84081059

84081061

84081069

84081071

81060090

81072000

81073000

81079000

83024200

83024900

83025000

83026000

83030010

83030030

83030090

83040000

83051000

83052000

83059000

83061000

83062100

83062910

83062990

83063000

83071000

83079000

83081000

83082000

83089000

83091000

83099010

83099090

83100000

83111010

83111090

83112000

83113000

83119000

84011000

84012000

84013000

84014000

84021100

84021200

84021910

84021990

84022000




84145920

84145940

84145980

84146000

84148011

84148019

84148022

84148028

84148051

84148059

84148073

84148075

84148078

84289095

84291100

84291900

84292000

84293000

84294010

84294030

84294090

84295110

84295191

84295199

84295210

84295290

84295900

84301000

84302000

84303100

84303900

84304100

84304900

84305000

84306100

84306900

84311000

84312000

84313100

84313910

84313970

84314100

84314200

84123100

84123900

84128010

84128080

84129020

84129040

84129080

84131100

84131900

84132000

8413 3020

84133080

84134000

84243001

84243005

84243009

84243010

84243090

84248110

84248130

84248191

84248199

84248900

84249000

84251100

84251920

84251980

84253100

84253930

84253990

84254100

84254200

84254900

84261100

84261200

84261900

84262000

84263000

84264100

84264900

84269110

84269190

84269900

84081079

84081081

84081089

84081091

84081099

84082010

84082031

84082035

84082037

84082051

84082055

84082057

84082099

84196000

84198120

84198180

84198910

84198930

84198998

84199015

84199085

84201010

84201030

84201050

84201090

84209110

84209180

84209900

84211100

84211200

84211920

842 Il 970

84212100

84212200

84212300

84212900

84213100

84213920

84213940

84213960

84213990

84219100

84219900

84029000

84031010

84031090

84039010

84039090

84041000

84042000

84049000

84051000

84059000

84061000

84068110

84068190

84148080

84149000

84151010

84151090

84152000

84158100

84158200

84158300

84159000

84161010

84161090

84162010

84162090

84163000

84169000

84171000

84172010

84172090

84178010

84178020

84178080

84179000

84181020

84181080

84182110

84182151

84182159

84182191

84182199

84182900




84314300

84314920

84314980

84321010

84321090

84322100

84322910

84322930

84322950

84322990

84323011

84323019

84323090

84324010

84324090

84328000

84329000

84331110

84331151

84331159

84331190

84331910

84511000

84512110

84512190

84512900

84513010

84513030

84513080

84514000

84515000

84518010

84518030

84518080

84519000

84521011

84521019

84521090

84522100

84522900

84523010

84523090

84524000

84271010

84271690

84272011

84272019

84272090

84279000

84281020

84281080

84282030

84282091

84282098

84283100

84283200

84283300

84283920

84283990

84284000

84286000

84289030

84289071

84289079

84289091

84433910

84433931

84433939

84433990

84439110

84439191

84439199

84439910

84439990

84440010

84440090

8445 Il 00

84451200

84451300

84451900

84452000

84453010

84453090

84454000

84459000

84461000

84221100

84221900

84222000

84223000

84224000

84229010

84229090

84231010

84231090

84232000

84233000

84238110

84238130

84238150

84238190

84238210

84238290

84238900

84239000

84241020

84241080

84242000

84393000

84399110

84399190

84399910

84399990

84401010

84401020

84401030

84401040

84401090

84409600

84411010

84411020

84411030

84411040

84411080

84412000

84413000

84414000

84418000

84419010

84183020

84183080

84184020

84184080

84185011

84185019

84185091

84185099

84186100

84186900

84189100

84189910

84189990

84191100

84191900

84192000

84193100

84193200

84193910

84193990

84194000

84195000

84331951

84331959

84331970

84331990

84332010

84332051

84332059

84332090

84333010

84333090

84334010

84334090

84335100

84335200

84335310

84335330

84335390

84335911

84335919

84335930

84335980




84529000

84531000

84532000

84538000

84539000

84541000

84542000

84543010

84543090

84549000

84551000

84552100

84552200

84553010

84553031

84553039

84553090

84559000

84561000

84562000

84563011

84563019

84563090

84569000

84571010

84571090

84572000

84573010

84573090

84581120

84581141

84717098

84718000

84719000

84721000

84723000

84729010

84729030

84729070

84731011

84731019

84731090

84732110

84462100

84462900

84463000

84471110

84471190

84471210

84471290

84472020

84472080

84479000

84481100

84481900

84482000

84483100

84483200

84483310

84483390

84483900

84484200

84484900

84485110

84485190

84485900

84490000

84501111

84501119

84501190

84501200

84501900

84502000

84509000

84669120

84669195

84669220

84669280

84669300

84669400

84671110

84671190

84671900

84672110

84672191

84672199

84624190

84423010

84423091

84423099

84424000

84425021

84425023

84425029

84425080

84431100

84431200

84431310

84431331

84431335

84431339

84431390

84431400

84431500

84431600

84431700

84431920

84431940

84431970

84433110

84433191

84433199

84433210

84433230

84433291

84433293

84433299

84621090

84622110

84622180

84622910

84622991

84622998

84623100

84623910

84623991

84623999

84624110

84624190

84336000

84339000

84341000

84342000

84349000

84351000

84359000

84361000

84362100

84362900

84368010

84368091

84368099

84369100

84369900

84371000

84378000

84379000

84381010

84381090

84382000

84383000

84384000

84385000

84386000

84388010

84388091

84388099

84389000

84391000

84392000

84581149

84581180

84581920

84581940

84581980

84589120

84589180

84589900

84591000

84592100

84592900

84593100




84732190

84732910

84732990

84733020

84733080

84734011

84734018

84734080

84735020

84735080

84741000

84742010

84742090

84743100

84743200

84743910

84743990

84748010

84748090

84749010

84749090

84751000

84752100

84752900

84759000

84762100

84762900

84768100

84768900

84769000

84771000

84772000

84773000

84774000

84775100

84775910

84775980

84778011

84778019

84778091

85022020

85022040

85022060

84672210

84672230

84672290

84672910

84672930

84672951

84672953

84672959

84672970

84672980

84672990

84678100

84678900

84679100

84679200

84679900

84681000

84682000

84688000

84689000

84690010

84690091

84690099

84701000

84702100

84702900

84703000

84705000

84709000

84763000

84714100

84714900

84715000

84716060

84716070

84717020

84717030

84717050

84717070

84717080

84863090

84864000

84869010

84624910

84624990

84629110

84629150

84629190

84629910

84629950

84629990

84631010

84631090

84632000

84633000

84639000

84641000

84642011

84642019

84642020

84642095

84649020

84649080

84651010

84651090

84659110

84659120

84659190

84659200

84659300

84659400

84659500

84659600

84659910

84659990

84661020

84661031

84661038

84661080

84662020

84662091

84662098

84663000

84818071

84818073

84818079

84593900

84594010

84594090

84595100

84595900

84596110

84596190

84596910

84596990

84597000

84601100

84601900

84602111

84602115

84602119

84602190

84602911

84602919

84602990

84603100

84603900

84604010

84604090

84609010

84609090

84612000

84613010

84613090

84614011

84614019

84614031

84614039

84614071

84614079

84614090

84615011

84615019

84615090

84619000

84621010

84778093

84778095

84778099




85022080

85023100

85023920

85023980

85024000

85030010

85030091

85030099

85041020

85041080

85042100

85042210

85042290

85042300

85043121

85043129

85043180

85043220

85043280

85043300

85043400

85044030

85044040

85044055

85044081

85044084

85044088

85044090

85045020

85045095

85049005

85049011

85049018

85049091

85049099

85051100

85051910

85051990

85052000

85059010

85059030

85059050

85059090

84869020

84869030

84869040

84869050

84869060

84869070

84869090

84871010

84871090

84879010

84879030

84879051

84879053

84879055

848790S9

84879090

85011010

85011091

85011093

85011099

85012000

85013100

85013220

85013280

85013300

85013450

85013492

85013498

85014020

85014080

85015100

85015220

85015230

85015290

85015350

85015381

85015394

85015399

85016120

85016180

85016200

85016300

85016400

84818081

84818085

84818087

84818099

84819000

84821010

84821090

84822000

84823000

84824000

84825000

84828000

84829110

84829190

84829900

84831021

84831025

84831029

84831050

84831095

84832010

84832090

84833032

84833038

84833080

84834021

84834023

84834025

84834029

84834030

84834051

84834059

84834090

84835020

84835080

84836020

84836080

84839020

84839081

84839089

84841000

84842000

84849000

84779010

84779080

84781000

84789000

84791000

84792000

84793010

84793090

84794000

84795000

84796000

84798100

84798200

84798930

84798960

84798991

84798997

84799020

84799080

84801000

84802000

84803010

84803090

84804100

84804900

84805000

84806010

84806090

84807100

84807900

84811005

84811019

84811099

84812010

84812090

84813091

84813099

84814010

84814090

84818011

84818019

84818031

84818039




85061011

85061015

85061019

85061091

85061095

85061099

85198181

85198185

85198195

85198911

85198915

85198919

85198990

85211020

85211095

85219000

85221000

85229030

85229041

85229049

85229070

85229080

85232100

85232915

85232931

85232933

85232939

85232990

85234011

85234013

85234019

85234025

85234031

85234039

85234045

85234051

85234059

85234091

85234093

85234099

85235110

85235191

85235193

85021120

85021180

85021200

85021320

85021340

85021380

85166090

85167100

85167200

85167920

85167970

85168020

85168080

85169000

85171100

85171200

85171800

85176100

85176200

85176910

85176920

85176931

85176939

85176990

85177011

85177015

85177019

85177090

85181030

85181095

85182100

85182200

85182930

85182995

85183020

85183095

85184030

85184081

85184089

85185000

85189000

85192010

85192091

84861000

84862010

84862090

84863010

84863030

84863050

85119000

85121000

85122000

85123010

85123090

85124000

85129010

85129090

85131000

85139000

85141010

85141080

85142010

85142080

85143019

85143099

85144000

85149000

85151100

8515]900

85152100

85152910

85152990

85153100

85153913

85153918

85153990

85158011

85158019

85158091

85158099

85159000

85161011

85161019

85161090

85162100

85162910

84818040

84818051

84818059

84818061

84818063

84818069

85063010

85063030

85063090

85064010

85064030

85064090

85065010

85065030

85065090

85066010

85066030

85066090

85068005

85068011

85068015

85068090

85069000

85071041

85071049

85071092

85071098

85072041

85072049

85072092

85072098

85073020

85073081

85073089

85074000

85078020

85078030

85078080

85079020

85079030

85079090

85081100

85081900




85235199

85235210

85235290

85235910

85235991

85235993

85235999

85238010

85238091

85238093

85238099

85255000

85256000

85258011

85258019

85393190

85393210

85393250

85393290

85393900

85394100

85394910

85394930

85399010

85399090

85401111

85401113

85401115

85401119

85401191

85401199

85401200

85402010

85402080

85404000

85405000

85406000

85407100

85407200

85407900

85408100

85408900

85409100

85192099

85193000

85195000

85198111

85198115

85198121

85198125

85198131

85198135

85198145

85198151

85198155

85198161

85198165

85198175

85353010

85353090

85354000

85359000

85361010

85361050

85361090

85362010

85362090

85363010

85363030

85363090

85364110

85364]90

85364900

85365003

85365005

85365007

85365011

85365015

85365019

85365080

85366110

85366190

85366910

85366930

85366990

85367000

85162950

85162991

85162999

85163110

85163190

85163200

85163300

85164010

85164090

85165000

85166010

85166051

85166059

85166070

85166080

85287275

85287291

85287299

85287300

85291011

85291031

85291039

85291065

85291069

85291080

85291095

85299020

85299041

85299049

85299065

85299092

85299097

85301000

85308000

85309000

85311030

85311095

85312020

85312040

85312095

85318020

85318095

85319020

85086000

85087000

85094000

85098000

85099000

85101000

85102000

85103600

85109000

85111000

85112000

85113000

85114000

85115000

85118000

85258030

85258091

85258099

85261000

85269120

85269180

85269200

85271210

85271290

85271310

85271391

85271399

85271900

85272120

85272152

85272159

85272170

85272192

85272198

85272900

85279111

85279119

85279135

85279191

85279199

85279210

85279290

85279900




85409900

85411000

85412100

85412900

85413000

85414010

85414090

85415000

85416000

85419000

85422950

85423110

85423190

85423210

85423231

85423239

85423245

85423255

85423261

85423269

85423275

85423290

85423300

85423910

87049000

87051000

87052000

87053000

87054000

87059010

87059030

87059090

87060011

87060019

87060091

87060099

87071010

87071090

87079010

87079090

87081010

87081090

87082110

85369001

85369010

85369020

85369085

85371010

85371091

85371099

85372091

85372099

85381000

85389011

85389019

85389091

85389099

85391000

85392130

85392192

85392198

85392210

85392290

85392930

85392992

85392998

85393110

87019090

87021011

87021019

87021091

87021099

87029011

87029019

87029031

87029039

87029090

87031011

87031018

87032110

87032190

87032210

87032290

87032311

87032319

87032390

85319085

85321000

85322100

85322200

85322300

85322400

85322500

85322900

85323000

85329000

85331000

85332100

85332900

85333100

85333900

85334010

85334090

85339000

85340011

85340019

85340090

85351000

85352100

85352900

85489090

86011000

86012000

86021000

86029000

86031000

86039000

86040000

86050600

86061000

86063000

86069110

86069180

86069200

86069900

86071100

86071200

86071901

86071911

85284100

85284910

85284935

85284991

85284999

85285100

85285910

85285990

85286100

85286910

85286991

85286999

85287111

85287113

85287119

85287190

85287210

85287220

85287231

85287233

85287235

85287239

85287251

85287259

85423990

85429000

85431000

85432000

85433000

85437010

85437030

85437051

85437055

85437059

85437060

85437090

85438910

85439000

85441110

85441190

85441910

85441990

85442000




87082190

87082910

87082990

87083010

87083091

87083099

87084020

87084050

87084091

87084099

87085020

87085035

87085055

87085091

87085099

87087010

87087050

87087091

87087099

87088020

87088035

87088055

87088091

87088099

87089120

87089135

87089191

87089199

87089220

87089235

87089291

87089299

87089310

90041099

90049010

90049090

90051000

90058000

90059000

90061000

90063000

90064000

90065100

87032410

87032490

87033110

87033190

87033211

87033219

87033290

87033311

87033319

87033390

87039010

87039090

87041010

87041090

87042110

87042131

87042139

87042191

87042199

87042210

87042291

87042299

87042310

87042391

87042399

87043110

87043131

87043139

87043191

87043199

87043210

87043291

87043299

89020018

89020090

89031010

89031090

89039110

89039192

89039199

89039210

89039291

89039299

86071918

86071991

86071999

86072110

86072190

86072910

86072990

86073001

86073099

86079110

86079191

86079199

86079910

86079930

86079950

86079990

86080010

86080030

86080090

86090010

86090090

87011000

87012010

87012090

87013010

87013090

87019011

87019020

87019025

87019031

87019035

87019039

87019050

87149990

87150010

87150090

87161010

87161091

87161094

87161096

87161099

87162000

87163100

85443000

85444210

85444290

85444920

85444991

85444993

85444995

85444999

85446010

85446090

85447000

85451100

85451910

85451990

85452000

85459010

85459090

85461000

85462010

85462091

85462099

85469010

85469090

85471010

85471090

85472000

85479000

85481010

85481021

85481029

85481091

85481099

85489020

87089390

87089420

87089435

87089491

87089499

87089510

87089591

87089599

87089910

87089993




90065200

90065310

90065380

90065900

90066100

90066900

90069100

90069900

90071100

90071900

90072000

90079100

90079200

90081000

90082000

90083000

90084000

90089000

90101000

90105000

90106000

90109000

90111010

90111090

90112010

90112090

90118000

90119010

90119090

90121010

90121090

90129010

90129090

90131000

90132000

90138020

90138030

90138090

90139010

90139090

90141000

90142020

90311000

89039910

89039991

89039999

89040010

89040091

89040099

89051010

89051090

89052000

89059010

89059090

89061000

89069010

89069091

89069099

89071000

89079000

89080000

90011010

90011090

90012000

90013000

90014020

90014041

90014049

90014080

90015020

90015041

90015049

90015080

90019000

90021100

90021900

90022000

90029000

90031100

90031910

90031930

90031990

90039000

90041010

90041091

90261089

87163910

87163930

87163951

87163959

87163980

87164000

87168000

87169010

87169030

87169050

87169090

88010010

88010090

88021100

88021200

88022000

88023000

88024000

88026010

88026090

88031000

88032000

88033000

88039010

88039020

88039030

88039090

88040000

88051010

88051090

88052100

88052900

89011010

89011090

89012010

89012090

89013010

89013090

89019010

89019091

89019099

89020012

90189049

87089997

87091110

87091190

87091910

87091990

87099000

87100000

87111000

87112010

87112091

87112093

87112098

87113010

87113090

87114000

87115000

87119000

87120010

87120030

87120080

87131000

87139000

87141100

87141900

87142000

87149110

87149130

87149190

87149210

87149290

87149310

87149390

87149410

87149430

87149490

87149500

87149610

87149630

87149690

87149910

87149930

87149950

90142080




90312000

90314100

90314910

90314990

90318032

90318034

90318038

90318091

90318098

90319020

90319030

90319085

90321020

90321081

90321089

90322000

90328100

90328900

90329000

90330000

91011100

91011900

91012100

91012900

91019100

91019900

91021100

91021200

91021900

91022100

91022900

91029100

91029900

91031000

91039000

91040000

91051100

91051900

91052100

91052900

91059100

91059910

91059990

90262020

90262040

90262080

90268020

90268080

90269000

90271010

90271090

90272000

90273000

90275000

90278005

90278011

90278013

90278017

90278091

90278093

90278097

90279010

90279050

90279080

90281000

90282000

90283011

90283019

90283090

90289010

90289090

90291000

90292031

90292038

90292090

90299000

90301000

90302010

90302030

90302091

90302099

90303100

90303200

90303310

90303391

90303399

90189050

90189060

90189070

90189075

90189085

90191010

90191090

90192000

90200000

90211010

90211090

90212110

90212190

90212900

90213100

90213910

90213990

90214000

90215000

90219010

90219090

90221200

90221300

90221400

90221900

90222100

90222900

90223000

90229010

90229090

90230010

90230080

90241011

90241013

90241019

90241090

90248011

90248019

90248090

90249000

90251120

90251180

90251920

90148000

90149000

90151010

90151090

90152010

90152090

90153010

90153090

90154010

90154090

90158011

90158019

90158091

90158093

90158099

90159000

90160010

90160090

90171010

90171090

90172005

90172011

90172019

90172039

90172090

90173010

90173090

90178010

90178090

90179000

90181100

90181200

90181300

90181400

90181910

90181990

90182000

90183110

90183190

90183210

90183290

90183900

90184100




91061000

91069010

91069080

91070000

91081100

91081200

91081900

91082000

94059190

94059200

94059900

94060011

94060020

94060031

94060038

94060080

95030010

95030021

95030029

95030030

95030035

95030039

95030041

95030049

95030055

95030061

95030069

95030070

95030075

95030079

95030081

95030085

95030095

95030099

95041000

95042010

95042090

95043010

95043030

95043050

95043090

95044000

95049010

90303900

90304000

90308200

90308400

90308930

90308990

90309020

90309085

94031099

94032020

94032080

94033011

94033019

94033091

94033099

94034010

94034090

94035000

94036010

94036030

94036090

94037000

94038100

94038900

94039010

94039030

94039090

94041000

94042110

94042190

94042910

94042990

94043000

94049010

94049090

94051021

94051028

94051030

94051050

94051091

94051098

94052011

94052019

90251980

90258020

90258040

90258080

90259000

90261021

90261029

90261081

92099940

92099950

92099970

93011100

93011900

93012000

93019000

93020000

93031000

93032010

93032095

93033000

93039000

93040000

93051000

93052100

93052900

93059100

93059900

93062100

93062940

93062970

93063010

93063030

93063091

93063093

93063097

93069010

93069090

93070000

94011000

94012000

94013010

94013090

94014000

90184910

90184990

90185010

90185090

90189010

90189020

90189030

90189041

91089000

91091100

91091900

91099000

91101110

91101190

91101200

91101900

91109000

91111000

91112000

91118000

91119000

91122000

91129000

91131010

91131090

91132000

91139010

91139080

91141000

91142000

91143000

91144000

91149000

92011010

92011090

92012000

92019000

92021010

92021090

92029030

92029080

92051000

92059010




95049090

95051010

95051090

95059000

95061110

95061121

95061129

95061180

95061200

95061900

95062100

95062900

95063100

95063200

95063910

95063990

95064010

96072090

96081010

96081030

96081091

96081099

96082000

96083100

96083910

96083990

96084000

96085000

96086010

96086090

96089100

96089920

96089980

97020000

97030000

97040000

97050000

97060000

94052030

94052050

94052091

94052099

94053000

94054010

94054031

94054035

94054039

94054091

94054095

94054099

94055000

94056020

94056080

94059111

94059119

96034010

96034090

96035000

96039010

96039091

96039099

96040000

96050000

96061000

96062100

96062200

96062900

96063000

96071100

96071900

96072010

96159000

96161010

96161090

96162000

96170011

96170019

96170090

96180000

97011000

97019000

94015100

94015900

94016100

94016900

94017100

94017900

94018000

94019010

94019030

94019080

94021000

94029000

94031010

94031051

94031059

94031091

94031093

95072010

95072090

95073000

95079000

95081000

95089000

96011000

96019010

96019090

96020000

96031000

96032100

96032930

96032980

96033010

96033090

96122000

96131000

96132010

96132090

96138000

96139000

96140010

96140090

96151100

96151900

92059030

92059050

92059090

92060000

92071010

92071030

92071050

92071080

92079010

92079090

92081000

92089000

92093000

92099100

92099200

92099400

92099920

95064090

95065100

95065900

95066100

95066210

95066290

95066910

95066990

95067010

95067030

95067090

95069110

95069190

95069910

95069990

95071000

96091010

96091090

96092000

96099010

96099090

96100000

96110000

96121010

96121020

96121080



القائمة "د القائمة "د 2"قائمة اHنتجات الفالحية والفالحية اHصنعة ذات اHنشأ اجلزائري اHعفاة من احلقوققائمة اHنتجات الفالحية والفالحية اHصنعة ذات اHنشأ اجلزائري اHعفاة من احلقوق(الرسوم) اجلمركية واحلقوق األخرى (الرسوم) اجلمركية واحلقوق األخرى والرسوم ذات األثر اHماثل في إطار حصصوالرسوم ذات األثر اHماثل في إطار حصص

احلصة بالطناحلصة بالطن نسبة التخفيضنسبة التخفيضفي احلقوق اجلمركيةفي احلقوق اجلمركية

بيان اHنتجاتبيان اHنتجات البند التعريفيالبند التعريفي

02041000

03076000

07019000

07031000

07032000

07041000

07082000

07091000

07093000

07095200

15122900

15171000

17019900

19053100

20079900

20098090

20099000

22011000

22021000

ذبائح وأنصاف ذبائح اخلرفان أو مثلجة

حلزون غير بحري

بطاطا

بصل

ثوم

قرنبيط

فصوليا خضراء

خرشوف (قنارية)

باذجنان

كمأة (ترفاس)

زيت عباد الشمس مكرر

مارغرين باستثناء اHارغرين السائل

سكر

بسكويت

مربى

عصير مشمش

خليط عصير الفواكه

مياه معدنية ومياه غازية

مياه معدنية أخرى

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

%100

500

20

2000

500

50

20

20

20

20

20

200

100

5000

50

30

50

50

50

3 12 1431 ممﺎﻋﺎﻋ للوﻷاوﻷا ﻊﻊﻴﺑرﻴﺑر 3 … bilaterales/Rubriques...

Documents

Transcript of 3 12 1431 ممﺎﻋﺎﻋ للوﻷاوﻷا ﻊﻊﻴﺑرﻴﺑر 3 … bilaterales/Rubriques...