PLUS DE 40 ACTIVITÉS SPORTIVES ETCULTURELLES POUR LES 9-15 ANS !

+41 21 621 66 18www.olympic.org/semaineolympique

28e SEMAINE OLYMPIQUE12 AU 16 OCTOBRE 2008

Bienvenueà la Semaine olympique !Toute l’équipe du Musée Olympique est heureuse de t’accueillir et de vivre avec toi des moments forts et inoubliables lors de son grand rendez-vous d’octobre.

C’est l’occasion de partager les valeurs de l’Olympisme : faire du sport, te cultiver, rencontrer de nouvelles personnes et te faire des amis!

Le programme est riche et diversifié. Fais preuve de curiosité et n’hésite pas à tenter de nouvelles expériences.

Cette année, la Chine est à l’honneur. Suite aux Jeux Olympiques de Beijing, une partie des activités de la Semaine est dédiée à la culture chinoise ! Une occasion pour toi de « voyager », d’oublier tes habitudes et de te plonger dans un autre univers : peut-être y trouveras-tu des points communs avec ta façon de vivre, peut-être même auras-tu envie de visiter un jour l’Empire du milieu.

À très bientôt !

4 – Quai de Belgique

AvironBaseballBobCool & Clean : jeuxDanses latinesEscaladeFootball américainHandballMaquillage à l’aérographe (dès 3 ans)Natation * SamaritainsTennis

2 – Jetée d’Osches et Quai Delamuraz

CapoeiraRoller Unihockey

1 – Place de la Navigation

Association Fair-PlayAthlétismeBadmintonEscrimeFête des Jeux (dès 6 ans)HaltérophilieJudo Koshiki karatedoTaekwondo Tennis de table

1.1 - Ponton de la Nana Voile

6 – Au Musée Olympique

Cerf-volantsJeux traditionnels (diabolo et jianzi)Musique chinoiseCalligraphie et sensibilisation au mandarinRaviolisWushu

Sport et journalisme (12-15 ans) Stand Infos Alimentation«Stop Champion!»

5 – Quai d’Ouchy

BasketballBiathlonBroomballHockey sur gazonNordic WalkingTchoukballTir à l’arcVolleyball

Inscription, information, objets trouvés

M2

TL2

TL4

TL8TL25

Ave

nue

d’O

uchy

Ave

nue

de la

Har

pe

Avenue du Denantou

Quai d’Ouchy

Avenue de Rhodanie

LAC LÉMAN

LAC LÉMAN

LAC LÉMAN

Quai d’Ouchy

Avenue de l’Elysée

11.1

2

3

4

6

5

Toutes les activités ont lieu tous les jours de 10h à 17h pour les 9 et 15 ans, sauf mention spéciale !Les activités sont gratuites. Le matériel est fourni, sauf pour la natation.*

Programme

Animation McDonald’s

3 – Place du Port

Baby-Foot géant Prévention routièreInitiations au sauvetageSki (dès 3 ans)Vélo / VTT

HORAIRES SPÉCIAUXvoir page suivante

* Maillot et linge de bain obligatoiresHoraire spécial: 13h à 17h

Jeux traditionnels chinois (diabolo et jianzi)

Dimanche à jeudi 10h-17h, ParvisViens t’initier au diabolo et au jianzi, des sports traditionnels qui se pratiquent dans les cours d’école de Beijing, sur scène et même dans des compétitions internationales!

Musique chinoise

Dimanche à jeudi 14h-17h, AuditoriumAtelier avec YANG JingYANG Jing est une musicienne de grand talent. Elle joue du pipa, un instrument à corde qui ressemble un peu à notre cithare. Avec elle, c’est un dépaysement musical complet qui t’attend ! Elle t’ex-pliquera les particularités de la musique chinoise, te fera écouter des morceaux, et tu pourras même apprendre à jouer quelques notes.

Spécial Chine au Musée Olympique

Visite libre des expositions

Dimanche à jeudi 10h-17h,Billets gratuits à la caisse sur présentation du PASSRésous une énigme en parcourant l’exposition «Beijing 2008».

Cerf-volant

Dimanche à jeudi 10h-17h, HallAtelier avec des artisans de BeijingLe cerf-volant est considéré comme un sport en Chine. C’est une activité apaisante qui nécessite tout de même de la force ! En forme de dragon, de papillon ou d’hirondelle, le cerf-volant est orné de motifs sensés apporter la bonne fortune. Avant de savoir les faire virevolter dans les airs, viens apprendre à en fabriquer et à les décorer avec des artisans venus tout spécialement de Beijing.

Raviolis chinois

Dimanche à jeudi 10h-12h, TerrasseLa connaissance d’un pays passe par la table. En Chine, la cuisine est très variée, chaque région a ses spécialités et ses saveurs. Au Nord, on trouve les raviolis, un plat incontournable du Nouvel An chinois. Si tu veux impressionner tes amis ou ta famille, viens ap-prendre à les confectionner.

Calligraphie et sensibilisation au mandarin

Dimanche à jeudi 10h-11h15, 11h30-12h45, Terrasse Atelier avec YIN Liang La calligraphie est l’art de l’écriture. C’est un exercice qui demande patience, rigueur et précision. En Chine, les empereurs faisaient de la calligraphie pour exercer la maîtrise du mental et la précision du geste. Tu peux les imiter en suivant les conseils de notre calligraphe YIN Liang. Tu poursuivras l’expérience en apprenant à prononcer quelques mots de chinois.

Quelques conseilspour tes moments lecture

Des encyclopédies illustrées

pour en savoir plus sur la Chine en général:

La Chine et les Chinois(Milan Jeunesse)

La Chine d’aujourd’hui(Gallimard Jeunesse)

Des romans:

Aujourd’hui en Chine: Lanhua, Shangaïde Geneviève CLASTRES(Gallimard Jeunesse)

Lili et le goût de la Chinede Guillaume OLIVE et HE Zhihong(Bleu de Chine)

Sport et Olympisme,d’autres approches Sport et journalisme, 12-15 ans

Lundi à jeudi 10h-17h, HallLe métier de journaliste t’intéresse. Tu aimes le sport et l’écriture. Mais comment écrire sur le sport ? Pour relever le défi, viens ap-prendre à rédiger un article en compagnie de la journaliste Anne Brüschweiler. Cette expérience, d’une journée entière, alliera théo-rie et exercice sur le terrain.

Stand Infos Alimentation Tu prendras peut-être une pause au Kiosque dans le parc du Musée. Tu y trouveras des informations sur les aliments que tu vas consommer.

«Stop Champion!»

Lundi à mercredi, 14h-17h, ParvisUn athlète partagera avec toi ses exploits sportifs. Il te parlera de son parcours, de ses motivations et de sa discipline. Tu pourras même re-cevoir un autographe!

Wushu

Dimanche à mercredi, 13h-14h30, 15h-16h30, TerrasseAtelier avec Maître RONG JunRONG Jun est maître de wushu à Zürich. D’origine chinoise, il vit depuis plusieurs années en Suisse où il enseigne cet art martial tra-ditionnel. A la recherche d’harmonie, la pratique du wushu entraîne à la fois le corps et l’esprit. Avec Maître JONG, tu perfectionneras la fluidité de tes mouvements, la force, l’équilibre, la coordination et la confiance en toi.

Cérémonie de clôture, 9-15 ans

Jeudi 16 octobre 17h15, TerrassePour terminer la Semaine en beauté, ne manque pas le spectacle de clôture: une impressionnante démonstration de wushu par Maître RONG Jun!

Informations pratiquesAssurance, responsabilitéLes activités se déroulent sous l’entière responsabilité des parents ou des représentants légaux. L’assurance est l’affaire de chaque participant. L’organisation décli-ne toute responsabilité en cas d’accident, de dommage ou de vol. Le PASS ne sera pas réémis en cas d’oubli ou de perte.

Transports publicsLibre parcours sur le réseau urbain Mobilis (zones 11 + 12) du 12 au 16 octobre, sur présentation du PASS.M2 (Ouchy), bus 2 (Ouchy), bus 8 et 25 (Musée Olympique), bus 4 (Montchoisi).

Objets trouvésAu stand d’accréditation vers la fontaine olympique.

RestaurationAu Kiosque dans le parc du Musée, lunch bag à CHF 8.- ou petite restauration à la carte.

Photos, droit à l’imageUn certain nombre de photos des participants sont prises durant la Semaine olympique et le / les participant(s) ou leur(s) représentant(s) légal / légaux en prend / prennent acte. Toute participation à cette manifestation a pour conséquence immédiate et simultanée l’appro-bation explicite par le / les participant(s) ou leur(s) représentant(s) de l’exploitation illimitée dans le temps et dans l’espace et sans indemnisation des photos en question par Le Musée Olympique (dans le cadre de mesures de communication que celui-ci jugera utiles) sur lesquelles le / les participant(s) sont identifiables.

Renseignements Le Musée Olympique – Quai d’Ouchy 1 – 1006 Lausanne021 621 66 18 ou www.olympic.org/semaineolympiqueEn cas de météo incertaine, des renseignements sont disponibles sur Swisscom RegioInfo, en composant le 1600 et le code 81037 dès la connexion établie (CHF 0.50 par appel + CHF 0.50 la minute).

InscriptionTu es né(e) entre 1993 et 1999 ?La Semaine olympique est faite pour toi !Trois moyens de t’inscrire:

1. Remplis le bulletin d’inscription ci-joint et envoie-le au Musée Olympique avant le 30 septembre. Tu recevras ton PASS à la mai-son UNIQUEMENT si tu joins une enveloppe retour affranchie au format de cette brochure.

2. Ou inscris-toi sur le site www.olympic.org/semaineolympique et tu pourras retirer ton PASS au guichet spécial installé dans le hall du Musée Olympique du 8 au 11 octobre.

3. Dès le 12 octobre, tu peux aussi t’inscrire au stand d’accrédi-tation vers la fontaine olympique (env. 15 minutes d’attente) ou encore venir y chercher ton PASS.

L’inscription est gratuite. Le PASS donne accès à toutes les animations du 12 au 16 octobre 2008. Le dimanche 12 octobre, un adulte pourra se «bouger» avec toi! Toutes les activités sont ouvertes aux adultes, sauf celles indiquées par le sigle W sur ton PASS.

Le PASS ne sera pas réémis en cas d’oubli ou de perte.

American Football Team of Lausanne Association Capoeira LausanneAssociation Fair PlayAssociation la FièvreAssociation Romande de bobAssociation Romande de skiAssociation Suisse de BroomballBadminton Lausanne AssociationBodaishinkan Ryu LausanneCentre d’échanges culturels internationaux, Beijing: M. Xuan Shaoping, M. Kong Lingmin, Mme Zhang Aihua, Mme Zhang XiaoCercle des Armes de LausanneClub lausannois d’haltérophilie et musculationCompagnie des Archers de LausanneCool and clean – Swiss OlympicCyclophile LausannoisDragon Bleu YverdonEcole K’DanseEcole Kim TaekwondoEcole Suisse d’Alpinisme LeysinEntente vaudoise de Tennis de TableEspérance Sportive de PullyEVO S.à.r.l.Fête des jeuxIndians Baseball Club LausanneJudo-Club BussignyJudo-Club CheseauxKodakLausanne Natation Lausanne Tchoukball ClubLausanne-Ville / Cugy HandballLe grain des mots, association pour la promotion de l’écritLFMLUC VolleyballM. Ron Jung, maître de wushuM. Yin Liang, calligrapheMcDonald’s Suisse Restaurants SàrlMikami Judo Club LausanneMme Yang Jing, soliste de pipaMobilisNordic Walking / SANASPORTPREVENTION ROUTIERE - corps de policeRowing-Club LausanneSection des samaritains de Lausanne-MixteServices communaux de la Ville de Lausanne Ski club UPA 10 Société de Sauvetage d’OuchyStade Lausanne AthlétismeStade-Lausanne Hockey sur GazonSwiss Snow SportsTennis Club PullyUBS SAUnihockey Club LausanneVitabri Suisse Sàrl

Remerciements Un grand merci à nos partenaires et à toute l’équipe de béné-voles sans qui la Semaine olympique ne pourrait pas avoir lieu:

BULLETIN D’INSCRIPTIONRéservé aux enfants de 9 à 15 ans.

Oui, je m’inscris à la Semaine olympique.

Cette inscription permettra de préparer ton pass nominatif donnant gratuitement accès à toutes les animations. Aucun usage commercial ne sera fait avec tes données personnelles.

Remplir en caractères d’imprimerie

Nom …............……...........................…………………………..……

Prénom ….........….................................................................………

Année de naissance ….......….........................….……………….....…

No de téléphone ................................................................................

Rue et no …........…………………………………..…..…………………

NPA, ville et canton ...........................................................................

Garçon Fille

Je viens à la Semaine olympique en bus Oui Non

Bulletin à renvoyer avant le 30 septembre 2008 : Le Musée Olympique – Quai d’Ouchy 1 – 1006 Lausanne

Tu recevras ton PASS à la maison UNIQUEMENT si tu joins une enveloppe retour affranchie au format de cette brochure.

Renseignements +41 21 621 66 18 ou www.olympic.org/semaineolympique

!

illust

ratio

ns: T

hier

ry S

erafi

n –

desi

gn: G

VA S

tudi

o, w

ww

.gva

stud

io.c

om