. Französische Filmtage èmes Journées du film français23

LUNDI 11 FEVRIER 18h TROIS HOMMES ET UN COUFFIN

Réalisation : Coline Serreau – 1985 - 1h 40min – Avec / Mit: André Dussollier, Roland Giraud, Michel Boujenah, … Version originale, sous-titrée en allemand / Originalfassung mit deutschen Untertiteln

„Un copain déposera un colis et passera le reprendre plus tard“. Tel est le message

laissé par Jacques, avant son départ pour le Japon, à ses deux compères Pierre et Michel avec lesquels il partage un luxueux appartement. Comme prévu, le colis arrive et à la stupéfaction générale, il s‘agit d‘un bébé... Adieu liberté et aventures sans lendemain.

Drei Männer und ein BabyDie Drei Junggesellen, die zusammen als Wohngemeinschaft in einer großen Wohnung in Paris leben, finden eines Morgens ein Baby vor ihrer Wohnungstür. Es handelt sich, wie sich anhand eines beigelegten Zettels herausstellt, um Marie, die Tochter des WG-

20h LA VACHE

Réalisation : Mohamed Hamidi - 2016 - 1h 31min - Avec : Fatsah Bouyahmed, Lambert Wilson, Jamel Debbouze, …Version originale, sous-titrée en allemand / Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Fatah, petit paysan Algérien n’a d’yeux que pour sa vache Jacqueline, qu‘il rêve d‘emmener à Paris, au salon de l‘Agriculture. Lorsqu‘il reçoit la précieuse invitation devant

tout son village ébahi, lui qui n’a jamais quitté sa campagne, prend le bateau direction Marseille pour traverser toute la France à pied, direction Porte de Versailles. L’occasion pour Fatah et Jacqueline d’aller de rencontres en surprises et de vivre une aventure humaine faite de grands moments d’entraide et de fous rires. Un voyage inattendu et plein de tendresse dans la France d’aujourd’hui.

Unterwegs mit JacquelineFatah, ein bescheidener und fröhlicher Bauer in Algerien, der noch nie aus seinem Dorf herausgekommen ist, träumt davon, seine Kuh Jacqueline, den Star seines Stalles, in Paris auf der Landwirtschaftsmesse auszustellen. Und siehe da - zu aller Überraschung wird er zu dieser Messe eingeladen. Bei seinen Nachbarn leiht er sich Geld für die Reise und geht mit Jacqueline auf das Schiff nach Marseille. Auf dem langen Fußmarsch durch Frankreich begegnet er vielen Menschen und erlebt so manches Abenteuer, bis

Le programme a été élaboré en collaboration et avec le soutien de l‘Institut d’études françaises de Sarrebruck et du Consulat Général de France en Sarre.

Les projections ont lieu à la : Kinowerkstatt Pfarrgasse 49

66386 St. Ingbert Tel.: 06894-36821

Gesponsert von:

Nos sources : Merci à WIKIPEDIA France & Allemagne / AlloCiné / moviepilot.de / filmstarts.de

20h L‘ AILE OU LA CUISSE

Réalisation : Claude Zidi – 1976 - 1h 44min - Avec : Louis de Funès, Coluche, Ann Zacharias, …Version originale, sous-titrée en alld. / Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Cette comédie est l‘unique rencontre entre Louis de Funès, de retour au cinéma après avoir subi un double-infarctus, et Coluche,

alors en pleine ascension. Le film traite sur le mode comique d‘un problème naissant dans la France des années 1970: la malbouffe due à la nourriture industrielle. L‘histoire montre la rivalité entre la « gastronomie française traditionnelle et de qualité », ici défendue par Charles Duchemin, directeur du guide Duchemin (rappelant le Guide Michelin), et la nourriture industrielle dont le fer de lance est Jacques Tricatel (caricature de l‘industriel Jacques Borel)

Brust oder KeuleDer Restaurantkritiker Charles Duchemin ist unter Frankreichs Küchenchefs ebenso geachtet wie gefürchtet. Mit seinem Buch über die französische Gastronomie sowie der damit verbundenen Vergabe von Sternen kann er Restaurantbetreibern zu Reichtum und Berühmtheit verhelfen, sie aber auch in den Ruin treiben. Duchemins große Aufgabe besteht in der Würdigung der französischen Küche und der Bloßstellung seines Gegners, des Konzern-Bosses Jacques Tricatel. Dieser ist Besitzer einer großen Kette von Autobahnraststätten, Fastfood-Restaurants und Schnellimbissläden.

Bewohners Jacques, von deren Existenz dieser bislang nichts wusste. Die Mutter des Babys teilt auf einem Zettel mit, dass sie sich wegen beruflicher Belastung für eine Weile nicht um ihr Kind kümmern kann, Ob die drei Männer es schaffen, dem Kind die bereits nach wenigen

Nous nous réservons le droit de modifier le programme en cas de nécessité.

KINOWERKSTATT St. Ingbert . Pfarrgasse 49

66386 St. Ingbert Tel.: 06894-36821

Vom 08.02. bis 11.02.

2019

SAMEDI 09 FEVRIER 18h KNOCK

Réalisation : Guy Lefranc - 1951 - 1h 38min - Avec : Louis Jouvet, Jean Brochard, Pierre Renoir, Jean Carmet, Louis de Funès, …Version originale, sans sous-titres / Originalfassung ohne deutsche Untertitel

Adaptation de la pièce „Knock, ou Le triomphe de la Médecine“ (1923), de Jules

Romains. Le docteur Knock arrive à Saint-Maurice pour succéder au docteur Parpalaid, honnête homme mais dont la clientèle est rare. L‘état de santé du pays est excellent.

20h TENDRE POULET

Réalisation : Philippe de Broca - 1978 - 1h 40min - Avec : Annie Girardot, Philippe Noiret, Catherine Alric, ... Version originale, sous-titrée en allemand / Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Lise Tanquerelle, commissaire à la ville, rencontre par hasard Antoine Lemercier, une vieille connaissance d‘école, le jour où elle le

renverse avec sa voiture. Ces retrouvailles donnent lieu à un coup de foudre, mais Lise cache sa profession à Antoine, devenu professeur de grec et farouchement anti-police. Parallèlement à cette romance naissante, Lise doit enquêter sur une série de meurtres bizarres : trois députés assassinés successivement, un poinçon planté dans le dos...

Ein verrücktes HuhnDie Polizeikommissarin Lise fährt einen Mopedfahrer an, und siehe da, es ist ihr Klassenkamerad Antoine, dem sie seit zwanzig Jahren nicht mehr begegnet ist. Da keimt unversehens Liebe auf, aber Lise muss ihren Beruf verleugnen, da Antoine auf die Polizisten nicht gut zu sprechen ist. Parallel zu dieser überraschenden Romanze ermittelt Lise in einer seltsamen Mordserie: bereits ein dritter Abgeordneter ist tot aufgefunden worden - wieder mit einem Dolch im Rücken...

18h JE PREFERE QU‘ON RESTE AMIS

Réalisation : Éric Toledano et Olivier Nakache - 2005 - 1h 40min - Avec : Gérard Depardieu, Jean-Paul Rouve, Lionel Abelanski, …Version originale, sous-titrée en allemand / Originalfassung mit dt. Untertiteln

Premier long métrage du duo Eric Toledano et Olivier Nakache.Timide, hypocondriaque et légèrement malchanceux, Claude, la trentaine, informaticien de profession, est l‘archétype du célibataire endurci, surtout depuis que son histoire d‘amour avec Vicky s‘est mal terminée. Il fait la connaissance de Serge, un quinquagénaire jovial, divorcé et père de deux enfants. Malgré leurs tempéraments opposés, les deux hommes vont s‘entraider dans leur quête de l‘âme sœur.

Zwei ungleiche FreundeClaude ist ein unverheirateter Informatiker in den Dreißigern, schüchtern und pessimistisch, seine bisher einzige Beziehung liegt schon zwei Jahre zurück. Bei der Hochzeit seines besten Freundes trifft er Serge, einen lebenslustigen geschiedenen Fünfziger, der eine Liaison an die andere reiht. Claude lässt sich dazu überreden, sich in einer Partnerschaftsagentur anzumelden, bei deren Dates es aber die Frauen sind, die sich einen Mann aussuchen...

Knock, un ex-filou repenti devenu médecin diplômé, arrive dans le petit village de Saint-Maurice pour appliquer une „méthode“ destinée à faire sa fortune : il va convaincre la population que tout bien portant est un malade qui s‘ignore. Et pour cela, trouver à chacun la maladie réelle ou imaginaire dont il souffre. Passé maître dans l‘art de la séduction et de la manipulation, Knock est sur le point de parvenir à ses fins. Mais il est rattrapé par deux choses qu‘il n‘avait pas prévues : les sentiments du coeur et un sombre individu issu de son passé venu le faire chanter.

Docteur Knock – Ein Arzt mit gewissen NebenwirkungenDieser Film von 2017 mit Omar Sy in der Titelrolle ist bereits die vierte Verfilmung des Theaterstücks von Jules Romains „Knock ou le triomphe de la médecine“ aus dem Jahr 1923.Zum Inhalt, s. oben den Film mit Louis Jouvet.

La présentation du film sera suivie d‘un en-cas : « pain, vin, fromage ! »

Nach dem Film erwartet Sie ein kleiner Imbiss mit „Flûte, Wein und Käse“!

Se rendant compte qu‘il a été dupé par son prédécesseur, Knock fait comprendre à chaque patient qui se presse à ses consultations que tout bien portant est un malade qui s‘ignore. Le résultat ne se fait pas attendre et tout le village se retrouve au lit ...

Knock (oder: Der Triumph der Medizin)Dr. Knock kommt in dem Dorf Saint-Maurice an, um die Nachfolge von Dr. Parpalaid anzutreten. Dieser ist ein vertrauenswürdiger Mann, zu dem aber nur wenige Patienten gekommen sind. Die Dörfler erfreuen sich eben bester Gesundheit! Keine rosigen Aussichten für den neuen Doktor... Aber der weiß sich zu helfen. Er offeriert den Leuten eine kostenlose erste Untersuchung und gibt allen zu verstehen, dass, wer sich gesund fühlt, in Wirklicheit ein Kranker ist, der noch nichts von sich weiß...

VENDREDI 08 FEVRIER 19h LE SENS DE LA FÊTE

Réalisation : Éric Toledano et Olivier Nakache - 2017 - 1h 56min - Avec : Jean-Pierre Bacri, Gilles Lellouche, Eye Haïdara, Jean-Paul Rouve, … Version originale, sous-titrée en allemand / Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Max est traiteur depuis trente ans. Des fêtes il en a organisé des centaines, il est même

un peu au bout du parcours. Aujourd‘hui c‘est un sublime mariage dans un château du 17ème siècle, celui de Pierre et Héléna. Comme d‘habitude, Max a tout coordonné. Mais la loi des séries va venir bouleverser un planning sur le fil où chaque moment de bonheur et d‘émotion risque de se transformer en désastre ou en chaos...

Das Leben ist ein FestKann einem Hochzeitsplaner etwas Schlimmeres passieren als ein verdorbenes Buffet, eine Hochzeitsgesellschaft, die im Stau steht, ein Fotograf, der sich daneben benimmt, eine Band, die kurzfristig absagt, und ein Team, das wegen einer Lebensmittelvergiftung ausfällt? Seit Jahrzehnten richtet Max luxuriöse Hochzeiten aus – routiniert und professionell. Doch sein aktuelles Projekt, eine Traumhochzeit in einem herrschaftlichen Landschloss vor den Toren Paris, droht zum Fiasko zu werden.

Après le film, vous êtes invités au vin d’honneur de Madame la Consule Générale de France Catherine Robinet.

Im Anschluss an den Film lädt Madame Catherine Robinet, die französische Generalkonsulin, zu einem „Vin d‘honneur“ ein.

DIMANCHE 10 FEVRIER 11h KNOCK

Réalisation : Lorraine Lévy - 2017 - 1h 54min - Avec : Omar Sy, Alex Lutz, Ana Girardot, Sabine Azéma, … Version originale, sous-titrée en allemand / Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Adaptation de la pièce „Knock, ou Le triomphe de la Médecine“ (1923), de Jules Romains. Il s’agit ici de la 4ème adaptation

au cinéma, après 1925, 1933 et 1951 (les deux derniers avec Louis Jouvet).