à la Maison de Rousseauet de la Littérature ( MRL )

2018

Placée sous le signe du nomadisme, cette année a été l’occasion de nouvelles collaborations aussi fécondes que dynamiques. Depuis le début des tra-

vaux de rénovation de notre maison, nous proposons nos rendez-vous dans divers lieux et insti tutions culturelles. Une joyeuse opportunité de rayonner dans la ville, d’élargir notre champ d’action et de rencon-trer de nouveaux publics tout en tissant un dialogue inventif avec nos partenaires.

RAPPORT D’ACTIVITÉ

2018à la Maison de Rousseauet de la Littérature ( MRL )

En novembre 2017, le Grand Conseil a accepté les projets de loi qui ont permis de lancer la

rénovation de la bâtisse du 40 Grand-Rue. L’agrandissement de la MRL sur tous les étages de la maison peut enfin se concrétiser. Menés par le bureau d’architecte GMAA, les travaux ont commencé au printemps 2018 et devraient durer environ deux ans. L’équipe de la MRL a déménagé ses bureaux dans le quartier de Plainpalais. Depuis, nous sommes nomades et poursuivons nos activités en partenariat avec des institutions et des lieux culturels qui accueillent nos événements.

Lukas Bärfuss et Mathieu Bertholet © Christian Lutz

EN CHANTIER

3

MRL 2018

2

MRL 2018

RENCONTRES LITTÉRAIRES

Cette année encore, nos rendez-vous ont été l’occasion de tisser des collaborations avec des partenaires de choix ou de les consolider.

Pour célébrer la poésie dans tous ses états lors du Printemps de la poésie, nous avons reçu André Velter, voyageur-rêveur, rockeur à ses heures et ancien lauréat du Prix Goncourt de la poésie. A ses côtés, pour un récital atypique, se trouvait son fidèle compagnon de lettres Alain Borer. Alors que le spectacle Luxe, calme de Mathieu Bertholet, écrivain, metteur en scène et directeur actuel du Théâtre de Poche Genève, tournait dans les théâtres de Suisse romande, son auteur a dialogué avec l’écrivain et dramaturge suisse allemand Lukas Bärfuss sur le thème de la mort, quand celle-ci devient un acte volontaire et choisi. Avec le Festival du film et forum international sur les droits humains, le FIFDH, nous avons invité Asli Erdogan, une écrivaine turque réfugiée en Europe et devenue une icône de la liberté d’expression. A la dernière minute, celle-ci a dû renoncer à sa venue à cause de son procès en cours.

Dès le mois de mai, nos événements se sont tenus hors les murs. A la Comédie de Genève, une joute de traduction échafaudée en partena-riat avec le Centre de traduction littéraire (CTL) a opposé le renommé Jean-Louis Besson à la relève, incarnée par les jeunes traductrices Marina Skalova et Raphaëlle Lacord. Les deux camps se sont affrontés sur un « dra-molet » de Robert Walser. L’Autre, le sauvage, a été le centre de l’échange qui a réuni d’éminents chercheurs chez notre hôte et partenaire le Musée i nternational de la Réforme, dans le cadre de son exposition Figures in-solites du 18e  siècle : Philippe Borgeaud, historien des religions, Martin Rueff, Professeur de lettres et spécialiste du 18e siècle, les histo riennes de l’art Sara Petrella et Paola von Wyss Giacosa – également ethnologue – ont emmené l’audience sur les chemins de la tolérance, à l’orée d’une période qui annonce l’anthropologie et l’histoire des religions. En col-laboration avec le Musée d’Ethnographie de Genève et en parallèle à son expo sition Afrique, les religions de l’extase, nous avons accueilli Wilfried N’Sondé pour son livre Un océan, deux mers, trois continents (éd. Actes Sud, 2018). Cette authentique épopée historique, doublée d’un parcours initiatique émouvant, a valu à son auteur de nombreuses distinctions, dont le Prix Kourouma 2018. La rencontre, animée par Max Lobe, s’est ouverte avec une lecture musicale d’extraits du roman par le comédien Fidèle Baha.

Joute de traduction © Christian Lutz

Lecture de Fidèle Baha au MEG © Pierre Abensur

4

MRL 2018

5

MRL 2018

Alain Borer © Olivier Vogelsang Soirée Velter-Borer © Olivier Vogelsang

Figures insolites du 18e siècle au MIR © Christian Lutz

Figures insolites © Christian Lutz

Sauvage, toi mon semblable © Christian Lutz

6

MRL 2018

7

MRL 2018

En octobre 2017, Alain Badiou a signé un Eloge de la politique (éd. Flammarion). En écho à la

publication de cet essai percutant, nous avons reçu ce philosophe de renom international dont les prises de position d’une liberté roborative en font trembler plus d’un. Au cours de cette conversation vivifiante menée par Mathieu Menghini, il a été question de Jean-Jacques Rousseau, de citoyen-neté, de bien commun, et aussi de poésie, d’art et de littérature.

Lors d’Ecrire POUR CONTRE AVEC – une série de rencontres qui traitent de questions d’actualité et de société – nous nous sommes invi-tés au Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au cœur de son exposition de photographies EXIL. Nous avons décliné ce thème à notre tour sur quatre soirées. Velibor Čolić, l’auteur de Manuel d’exil (éd.  Gallimard, 2015) – un touchant hommage à la littérature écrit en fran-çais par ce déserteur de l’armée yougoslave – et Marina Skalova, drama-turge, poétesse et traductrice, ont abordé le voyage entre les langues et la notion de la langue comme patrie. En première partie de cette rencontre, l’acteur Jean-Quentin Châtelain, dirigé par la metteure en scène Maya Bösch, a hypnotisé l’assemblée avec une lecture de Manuel d’exil. Nathalie Azoulai, une écrivaine que nous avions accueillie lors de la sortie de son livre Titus n’aimait pas Bérénice (éd. P. O. L, prix Médicis 2016), est revenue avec son nouveau roman, Les Spectateurs (éd. P. O. L., 2018). Elle s’est entretenue avec Christian Haller, plume majeure de la scène littéraire suisse aléma-nique, dont La Musique engloutie est paru aux éditions Zoé en traduction française en août. Ensemble, ils ont évoqué les traces que laisse chez un individu l’expérience de l’exil vécue par des aïeuls. Quant à Ivan Jablonka, invité pour son dernier livre En camping-car (éd. du Seuil, 2018), il nous a entraînés sur les routes de l’exil dans une réflexion éclairante : à partir d’une autobiographie, ce brillant intellectuel a posé les jalons d’une socio- histoire tout en peignant le tableau d’une époque et en retraçant des mo-ments clés du 20e siècle. La programmation s’est également aventurée sur une terre intime et musicale avec ExilS, un concert littéraire conçu et interprété par l’écrivaine Mélanie Chappuis et le chanteur-compositeur Jérémie Kisling. Les deux complices ont parcouru les exils qui ont marqué l’histoire, ceux qui forcent à quitter son pays d’origine ou qui redessinent notre territoire amoureux.

FLUX CITOYEN

Jean-Quentin Châtelain, Manuel d’exil © Olivier Vogelsang

8

MRL 2018

9

MRL 2018

Mathieu Menghini avec Alain Badiou © Christian Lutz Marina Skalova et Velibor Coli c © Olivier Vogelsang

Ivan Jablonka © Guillaume Perret, Lundi 13

Christian Haller et Nathalie Azoulai © Nicolas Spuhler

Mélanie Chappuis © Olivier Vogelsang

10

MRL 2018

11

MRL 2018

ENTENDRE, VOIR Plusieurs expositions, lectures et spec-tacles ont rythmé l’année. L’exposition

Amoureux & Ecrivains : Corinna Bille et Maurice Chappaz, réalisée avec le soutien des Archives littéraires suisses, a dévoilé des carnets intimes et des frag-ments de l’échange épistolaire de ces deux personnalités des lettres helvé-tiques. En parallèle, Elise Pernet et Maria Da Silva ont proposé une mise en lecture de cette correspondance. Devant une salle comble, les acteurs Nathalie Boulin et Jean-Louis Johannides ont prêté leur voix à ce dialogue amoureux et fraternel. Pour compléter cette immersion dans l’univers Chappaz-Bille, nous avons projeté le documentaire Corinna Bille racontée par Maurice Chappaz de l’Association Films Plans-Fixes.

Autre exposition marquante de 2018 : La bibliothèque sonore des femmes, imaginée par l’auteure et scénariste Julie Gilbert. Le principe est aussi simple qu’ingénieux : remettre en circulation les femmes de lettres, trop souvent reléguées aux oubliettes de nos mémoires et de notre patrimoine culturel, en créant une chaîne d’écriture. Julie Gilbert a demandé à des écrivaines contemporaines de rédiger un texte sur une femme de lettres d’autrefois qui a compté pour elles. Ces textes ont ensuite été lus par des comédiennes, enregistrés et présentés grâce à un dispositif original : une installation de téléphones. Il suffisait de décrocher le combiné pour que défile le texte, qui donnait l’impression d’être adressé à l’auditeur. Cette bibliothèque, créée en 2017 pour le festival la Fureur de lire, a été conçue pour s’agrandir perpétuellement. C’est ainsi que nous avons program-mé à nouveau cette installation, augmentée de trois textes inédits, lors du festival morgien le Livre sur les quais. L’Office de la Culture de la Ville de Morges, convaincu par la proposition, a souhaité prolonger d’un mois l’installation présentée dans sa galerie l’Espace 81. Dans ce même espace d’exposition, à notre initiative, les auteures Laurence Boissier, Fabienne Radi, Lolvé Tillmanns, Laure Mi Hyun Croset et Julie Gilbert ont lu des extraits de leurs œuvres récentes.

Dans le cadre de la Fête du Théâtre, la comédienne Katia Marquis et l’auteure Manon Pulver ont lu le texte de cette dernière, Votre poste est supprimé : un dialogue à l’humour vitriolé sur la disparition du métier de caissières que ce duo irrésistible a partagé avec un public conquis.

TRANSMETTRE Semer la littérature à tout vent, la rendre accessible à un large public sont et resteront

nos boussoles. Pour réaliser cette mission qui nous tient à cœur, nous avons mis sur pied plusieurs rencontres scolaires et des activités de média-tion. Velibor Čolić a échangé avec des jeunes gens issus de classes d’accueil et d’insertion sur son parcours et l’importance de la littérature dans un chemin individuel. Laurence Boissier a rencontré des élèves de différents collèges genevois pour une incursion dans son univers décalé et inventif. Quant à la romancière et essayiste Agnès Vannouvong, elle a animé des ateliers d’écriture dans deux classes d’insertion sur le thème « Ecriture et genre ». Dans la chaîne de l’éducation, si les élèves représentent un maillon important, les enseignants en constituent un essentiel. Aussi l’auteure et dramaturge Manon Pulver mène-t-elle, tout au long de l’année scolaire 2018–2019, un atelier d’écriture pour enseignant.e.s, dans le cadre de la formation continue. Avec la Marmite, une association d’action culturelle et citoyenne qui élabore des parcours culturels pour des individus en situa-tion de précarité, nous avons offert une rencontre avec Alain Badiou. Tou-jours dans cette volonté de transmission, nous avons proposé des ateliers d’écriture ouverts à toute personne intéressée, dès l’âge de 16 ans et sans prérequis. A peine annoncés, ils ont été pris d’assaut. Ces ateliers, menés par des écrivains confirmés, s’articulent autour d’un thème qui est développé durant tout un week-end. Michel Layaz (Prix suisse de littérature 2017) s’est ainsi penché sur la notion de bonheur, tandis que Valérie Poirier (Prix suisse de théâtre 2017) a décortiqué la forme dialoguée.

12

MRL 2018

13

MRL 2018

PROMENADES ROUSSEAU

Durant la fermeture du parcours audio-visuel sur la vie et l’œuvre de Jean-Jacques Rousseau, qui se trouvait au premier étage de notre mai-

son, nous proposons des promenades commentées. Tous les premiers dimanches du mois, emmenés par des guides éclairés, les participants tra-versent Genève sur les traces de Rousseau. La balade est jalonnée d’escales sur des lieux qui ont marqué le séjour genevois du philosophe. D’une durée d’une heure et demie, ces promenades ont été conçues par Guillaume Chenevière, captivant conteur et auteur de Rousseau, une histoire genevoise (éd. Labor et Fides). Elles sont proposées en partenariat avec l’Office du tourisme, en français et en anglais. Une manière originale de découvrir notre ville, de faire rayonner son patrimoine, et d’entrer autrement dans l’œuvre magistrale du Philosophe des Lumières. Outre un public curieux, plusieurs classes venues d’établissements scolaires suisses et français se sont inscrites. En complément de ce rendez-vous mensuel, ces prome-nades sont aussi organisées à la demande pour des groupes.

Promenade Rousseau avec Guillaume Chenevière © MRL

14

MRL 2018

15

MRL 2018

Nathalie Azoulai © Nicolas Spuhler Christian Haller © Nicolas Spuhler Jean-Quentin Châtelain © Olivier Vogelsang

Alain Badiou © Christian Lutz

Mathieu Bertholet © Christian Lutz

Wilfried N’Sondé © Pierre Abensur

16

MRL 2018

17

MRL 2018

Rencontre avec Wilfried N’Sondé et le comédien Fidèle Baha

Modération : Max Lobe

En collaboration avec le Musée d’Ethnographie de Genève (MEG)

L’exil des langues

Avec Velibor Čolić et Marina Skalova

Modération : Pascal Schouwey

Dans le cadre d’ Ecrire POUR CONTRE AVEC

En collaboration avec le Musée International de la Croix-Rouge

et du Croissant-Rouge

Traces d’exil

Avec Nathalie Azoulai et Christian Haller

Modération : Lydia Gabor

Dans le cadre d’ Ecrire POUR CONTRE AVEC

En collaboration avec le Musée International de la Croix-Rouge

et du Croissant-Rouge

Rencontre avec Ivan Jablonka

Modération : Mélanie Croubalian

Dans le cadre d’ Ecrire POUR CONTRE AVEC

En collaboration avec le Musée International de la Croix-Rouge

et du Croissant-Rouge

SPECTACLES ET LECTURES

A Table ! Avec Maurice et Corinna

Avec Nathalie Boulin et Jean-Louis Johannides

Conception : Maria Da Silva et Elise Pernet

Lecture présentée dans le cadre de l’exposition Amoureux & Ecrivains.

Dans l’intimité de Corinna Bille et Maurice Chappaz suivie d’une dégusta-

tion de vins du domaine de Marie-Thérèse Chappaz

Au féminin. Lectures

Avec Julie Gilbert, Laurence Boissier, Fabienne Radi, Laure Mi Hyun

Croset et Lolvé Tillmanns

En partenariat avec le Livre sur les quais (Morges)

18 octobre

14 novembre

15 novembre

27 novembre

6 février

1 septembre

10 mars

13 mars

26 mars

16 avril

15 mai

28 juin

RENCONTRES LITTÉRAIRES

Je ne suis qu’un écrivain

Avec Asli Erdogan*

En collaboration avec le Festival du film et forum international

sur les droits humains (FIFDH)

*Annulé pour cause de procès de l’auteure

Ecritures des ciels

Avec Alain Borer et André Velter

Une proposition de l’association Crac. En partenariat avec le

Printemps de la poésie

Le dialogue de l’art et de la philosophie

Avec Alain Badiou

Modération : Mathieu Menghini

Mort, je te choisis

Avec Mathieu Bertholet et Lukas Bärfuss

Modération : Danielle Chaperon

Walser mis en joute

Avec Jean-Louis Besson, Marina Skalova et Raphaëlle Lacord

Animation : Camille Luscher

Joute de traduction en partenariat avec le Centre de traduction

littéraire de Lausanne (CTL) et la Comédie de Genève

Sauvage, toi mon semblable

Avec Philippe Borgeaud, Sara Petrella, Martin Rueff et Paola von

Wyss Giacosa

Modération : Gabriel de Montmollin

En collaboration avec le Musée International de la Réforme (MIR)

ÉVÉNEMENTS 2018

19

MRL 2018

18

MRL 2018

26 mars

13–14 octobre

11–12 novembre

14–15 novembre

depuis le 21 août

jusqu’au 31 janv.

8 mars – 28 avril

Alain Badiou

Deux rencontres organisées avec des publics ciblés :

une rencontre scolaire avec les étudiants de la HETS

et une rencontre avec des personnes en situation de précarité

en collaboration avec l’association La Marmite

Le dialogue dans tous ses états

Atelier d’écriture tout public

Avec Valérie Poirier

Loin du malheur. Vive le bonheur !

Atelier d’écriture tout public

Avec Michel Layaz

Velibor Colic

Rencontres scolaires, dans le cadre d’ Ecrire POUR CONTRE AVEC

Avec le soutien d’Ecole & Culture (DIP)

Manon Pulver

Ateliers d’écriture pour enseignant.e.s durant l’année scolaire 2018–

2019. Dans le cadre de la Formation continue (catégorie « Formation

générale, créativité »)

Avec le soutien du service de Formation continue ESII

EXPOSITIONS

Amoureux & Ecrivains : Corinna Bille et Maurice Chappaz

Exposition de lettres et de carnets intimes

En partenariat avec les Archives littéraires suisses

La bibliothèque sonore des femmes à la MRL

Conception : Julie Gilbert

Conception technique : Frédéric Choffat, Philippe Maeder

Textes de : Marie-Louise Bibish Mumbu, Marie Fourquet, Julie Gilbert,

Douna Loup, Florence Minder, Dorothée Thébert

Installation téléphonique interactive

En partenariat avec Le Bureau des écritures

2 septembre

12 octobre

14 novembre

20 novembre

6 mars

9 mars – 25 mai

La bibliothèque sonore des femmes

Performance live inédite avec la participation des comédiennes

Mélina Martin, Aline Papin et Fanny Pelichet qui ont interprété

chacune un nouveau texte de La bibliothèque sonore des femmes :

« Isabelle Eber hardt » écrit par Karelle Ménine, « Catherine Colomb »

écrit par Douna Loup, « Agota Kristof » écrit par Julie Gilbert

Votre poste est supprimé

Avec Manon Pulver et la comédienne Katia Marquis

Lecture en partenariat avec la Fête du Théâtre et les Bibliothèques

municipales de la Ville de Genève

Manuel d’exil de Velibor Colic

Lecture de Jean-Quentin Châtelain

Mise en lecture et choix d’extraits : Maya Bösch

Dans le cadre d’ Ecrire POUR CONTRE AVEC

En collaboration avec le Musée International de la Croix-Rouge et

du Croissant-Rouge

ExilS

De et avec Mélanie Chappuis et Jérémie Kisling

Lecture-concert dans le cadre d’ Ecrire POUR CONTRE AVEC

En collaboration avec le Musée International de la Croix-Rouge et

du Croissant-Rouge

ATELIERS D’ÉCRITURE

ET RENCONTRES SCOLAIRES

Laurence Boissier

Rencontre avec des élèves en Travail de maturité (TM)

ou Travail personnel de certificat de création littéraire (TPC)

Avec le soutien d’Ecole & Culture (DIP)

Ecriture et genre

Ateliers d’écriture destinés à deux classes d’insertion

Animation : Agnès Vannouvong

Avec le soutien d’Ecole & Culture (DIP)

21

MRL 2018

20

MRL 2018

31 août – 27 septembre

27 novembre – 31 janvier

27 sept. – 9 déc.

14 avril

26 avril

La bibliothèque sonore des femmes à l’Espace 81

Conception : Julie Gilbert

Conception technique : Frédéric Choffat, Philippe Maeder

Installation téléphonique dans le cadre du festival Livre sur

les quais (Morges)

En partenariat avec Le Bureau des écritures. Avec le soutien

du Bureau de la promotion de l’égalité entre femmes et hommes

BPEV– République et Canton de Genève, la Ville de Genève,

la Ville de Morges (Office de la culture)

PROJECTION

Corinna Bille racontée par Maurice Chappaz

Dans le cadre de l’exposition Amoureux & Ecrivains : Corinna Bille et

Maurice Chappaz

Avec l’aimable autorisation de l’association Films Plans-Fixes

PROMENADES GUIDÉES

Rousseau-Genève : une relation passionnelle

Huit promenades conçues par Guillaume Chenevière, proposées

en partenariat avec l’Office du tourisme de Genève

RENCONTRES PROFESSIONNELLES

Assemblée générale des Archives littéraires suisses

Avec la participation d’Etienne Barilier

Soirée des auteurs et des éditeurs

Destinée aux auteurs et aux éditeurs locaux et internationaux

pour présenter le futur bâtiment de la MRL et échanger sur

leurs visions d’une maison de la littérature

La bibliothèque sonore des femmes à la MRL © MRL

Public de la rencontre Sauvage, toi mon semblable © Christian Lutz

23

MRL 2018

22

MRL 2018

CÔTÉ CHIFFRES 2018 est une année particulière, du fait que nous avons fermé la maison dès le mois

de mai, pour raison de rénovation. Le parcours audio-visuel sur la vie et l’œuvre de Jean-Jacques Rousseau a donc été ouvert jusqu’en avril. Dès la deuxième partie de l’année, nous avons proposé des promenades guidées sur les traces de Jean-Jacques Rousseau.

Quant aux rendez-vous littéraires, ils ont été programmés chez divers partenaires, ce qui a permis d’atteindre de nouveaux publics.

La MRL décoiffe, dans la cour du Musée international de la Réforme © Christian Lutz

24

MRL 2018

25

MRL 2018

français 42 %

anglais 15.5 %

italien 13 %

japonais 11 %

allemand 6 %

espagnol 5 %

chinois 4 %

russe 1 %

version enfants 2,5 %

PARCOURS AUDIO-VISUEL

par mois par langue

janv

ier

févr

ier

mar

s

avril

20 %

33 %

31 %

16 %

○ ○

○ ○

○ ○

○ ○

210

○ ○

○ ○

○ ○

○ ○

○ ○

○ ○

○ 3

34

○ ○

○ ○

○ ○

○ ○

○ ○

○ ○

○ 3

15

○ ○

○ ○

○ ○

163

parc

ours

ferm

é dè

s le

moi

s de

mai

Cette année, l’équipe de la MRL s’est agrandie grâce à la création

d’un nouveau poste de coordination et d’administration. Un collabora-teur temporaire nous a assistés régulièrement pour la mise en place des événements et pour garantir leur bon déroulement. Jusqu’à la fermeture de la maison, l’accueil des visiteurs du parcours audio-visuel a été assuré par des bénévoles à l’engagement aussi précieux que généreux. Qu’ils soient ici chaleureusement remerciés.

Directrice

Aurélia CochetChargée de projet, de la communication et des relations aux médias

Eva CousidoChargé de la coordination et de l’administration

Jérémie DecrouxCollaborateur

Yoann BernardBénévoles

Otto Kolly, Rose Olten, Sima Peydayesh, Wan-Ling Sudan

CONSEIL DE FONDATION

Président

Manuel TornareMembres

Philippe Aegerter (jusqu’en novembre), Bernard Bucher, Guillaume Chenevière, Sylviane Dupuis, Eric Eigenmann, Michaël Flaks, Jean-Marc Froidevaux (jusqu’en mars), Stéphane Garcia, Anne Geisendorf, France Lombard, Martin Rueff, Andrienne Soutter

L’ÉQUIPE DE LA MRL

Parcours audio-visuel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◉ ◉ 1022 887 135

Evénements littéraires ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 955

Programme scolaire ◉ ◉ ◉ 241

Expositions temporaires ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2283

FRÉQUENTATION

○ grand public ◉ élèves

26

MRL 2018

27

MRL 2018

Rapport d’activité 2018

Edité par la Maison de Rousseau et de la Littérature ( MRL)

Rédaction Eva Cousido

Conception graphique Gaia Biaggi

Impression Look Graphic, Genève

MRL Grand-Rue 40 1204 Genève

T + 41 22 310 10 28 info@m-r-l.ch www.m-r-l.ch

En 2018, la MRL a reçu le soutien de

FONDATIONCOROMANDEL Commune d’Anières