1

Coupe du Monde de Football11 juin – 11 juillet 2010

Bienvenue en Afrique du Sud

Claude Labbé Safaris & Golf Afrique du Sud – Botswana – Zambie - Zimbabwe

2 3

30.04.2009 10:35 PDF_QUADRI_300dpi_vecto_V5

2 3

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ry

4 5

tetu.indd 1 17/06/09 15:21:22

4 5

A lthough it’s written in French, the above headline - and the picture - looked prom-ising, attractive. So you started trying

to read and understand the story, thinking that you’d learn more about what’s going on here. But, actually, right now, there is no real story to be read. And, in any case, the whole thing, the real text will be in French.

So, this is just a dummy. Just a dummy to show you what the design, the page make-up and the exact contents of this brochure are going to look like, once it will be ready to be published and reach its target, i.e. the French speaking Carib-bean overseas Provinces, as well as the French speaking countries of West and Central Africa.

Thank you, anyway, for having taken some of your time to read the above lines.

See you soon

Dr. Irvin Khoza, Président du Comité sud africain d’Organisation de la Coupe du Monde 2010

6 7

ww

w.c

art

ier.c

om

- 0

1 42

18

43 8

3

Collection Trinity

TETU_230x285_PUJE1302:TETU_230x285_PUJE1302 27/05/09 11:00 Page 1

6 7

Danny Jordaan, Directeur Général, Comité sud-africain d’Organisation de la Coupe du Monde 2010.

Although it’s written in French, the above headline - and the picture - looked prom-ising, attractive. So you started trying

to read and understand the story, thinking that you’d learn more about what’s going on here. But, actually, right now, there is no real story to be read. And, in any case, the whole thing, the real text will be in French.

So, this is just a dummy. Just a dummy to show you what the design, the page make-up and the exact contents of this brochure are going to look like, once it will be ready to be published and reach its target, i.e. the French speaking Carib-bean overseas Provinces, as well as the French speaking countries of West and Central Africa.

Thank you, anyway, for having taken some of your time to read the above lines.

See you soon

8 9

8 9

“Love from” = Amitiés de

Créd

it ph

oto : S

hutte

rstoc

k.

* Prix à partir de, soumis à disponibilités, valables pour un aller simple en seconde classe sur iDTGV. iDTGV, société par actions simplifi ée, RCS Nanterre B 478. 221. 02. 7 rue Pablo Neruda, 92300 Levallois Perret.

Partez àsur idtgv.com19 €

*

AP_LoveFrom-230x285.indd 1 9/04/09 12:58:32

10 11

TETU 230x285ppr CD + PDF HD 1.3 + Epreuve

Pause au parc. Repère une de mes connaissances. Check* son profil sur

Facebook. Single*. Bonne nouvelle. Regarde ses infos persos. Me décide

à aller lui parler. Musique, actus et rires… Ose lui montrer une vidéo de moi

sur YouTube. Passe la journée avec elle. Rajoute une info sur mon profil.

« In a relationship* ».

PARTAGEZ TOUT AVEC VOS AMIS EN LIVE*. NOKIA N97

Check : vérifie. Single : célibataire. In a relationship : en couple. En live : en direct. Connecting People : pour relier les hommes.

© 2009. Tous droits réservés. Nokia, Nokia N97, OVI sont des marques déposées de Nokia Corporation. R.C.S. Paris B 493271522.

Le nouveau Nokia N97 est enfin arrivé chez Orange.Retrouvez toutes les boutiques Orange où le Nokia N97 est disponible sur Orange.fr.

*

Mon monde en live

10 11

Démocratie

Apartheid et injustices raciales ne sont plus de mise dans l’Afrique du Sud d’aujourd’hui et, à Cape Town, dans ce majestueux bâtiment du Parlement, construit en 1885, siègent à présent des représentants

du peuple élus par l’ensemble de la population sud-africaine.

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ry

12 13

Safaris

Du luxueux lodge 4 étoiles au simple ensemble de bungalows et campement de brousse, les Parcs Nationaux offrent un large

éventail d’hébergement lors de ces safaris qui constituent l’un des atouts touristiques réputés de l’Afrique du Sud.

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ry

12 13

Elégance

Elégance du design et atmosphère feutrée caractérisent les nombreux établissements hôteliers catégorie grand luxe que compte l’hôtellerie

sud-africaine.

Cop

yrig

hts:

Elle

rman

Hou

se

14 15

Fascination

De tout temps, l’or et les diamants ont fasciné les hommes. De nos jours, l’Afrique du Sud est le premier producteur mondial d’or,

une production qui est transformée en lingots dans les différentes fonderies du pays. L’Afrique du Sud est aussi l’un des tout premiers

producteurs de diamants, et ce sont les joaillers sud africains qui ont lancé le célèbre motto publicitaire : “A diamond is for ever”.

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ry

14 15

Les villes… les matches…

Bloemfontein: 5 matches du 1er tour et un du second tour; Cape Town: 5 matches du 1er tour, un du second tour, un quart de finale et une demi finale ;Durban: 5 matches du 1er tour, un du second tour et une demi-finale ; Johannesburg: 5 matches du 1er tour, y compris le match d’ouverture, un du second tour, un quart de finale et la finale;Nelspruit: 4 matches du 1er tour; Polokwane: 4 matches du 1er tour; Port Elizabeth: 5 matches du 1er tour, un du second tour, un quart de finale et le match pour la troisième place ;Pretoria: 5 matches du 1er tour et un du second tour; Rustenburg: 5 matches du 1er tour et un du second tour.

Cop

yrig

hts:

Mar

y A

lexa

nder

/ S

A 2

010

LOC

16 17

Johannesburg, la ville bâtie sur l’or…

Johannesburg, capitale économique et ville principale de l’Afrique du Sud, est littéralement bâtie au-dessus d’un réseau de mines d’or creusées à partir du tout début des années 1900, et dont certaines

sont encore en activité…D’où l’origine du nom zoulou de la ville : « Egoli », c’est-à-dire, la Cité de l’or. Enorme et fascinante mégalopole de 7 millions d’habitants, Johannesburg va accueillir le match d’ouverture et la finale de la Coupe du Monde 2010 dans son magnifique Soccer City Stadium, un stade flambant neuf de 100.000 places.

Un stade aussi qui, de manière toute symbolique, se situe non loin de Soweto, cette banlieue de Johannesburg, au nom mondialement connu car elle a été au cœur de la lutte contre l’apartheid. La Coupe du Monde 2010 sera donc aussi pour vous l’occasion de remarcher, dans les rues de Soweto, sur les traces de Nelson Mandela, de Winnie Mandela, de Walter Sisulu, de Desmond Tutu, etc, mais aussi sur celles de tous ces anonymes habitants dece quartier qui, ont payé de leur vie le combat contre l’apartheid.

Soccer City stadium.

Cop

yrig

hts:

City

of J

ohan

esb

urg

/ LO

C 2

010

16 17

Quand la nuit africaine tombe sur la ville de Johannesburg, les gratte-ciel se parent de mille feux et une multitude de restaurants et night clubs accueillent résidents et visi-teurs…

En outre, et tout au long de la période durant laquelle va avoir lieu la coupe du Monde 2010, de nombreux concerts et spectacles en tout genre sont par ail-leurs prévus, en différents quartiers de la ville. Plus que jamais Johannesburg va mériter sa réputation de “ville qui ne dort jamais”

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ryC

opyr

ight

s: S

outh

Afr

ica

Tour

ism

Lib

rary

18 19

Voir Cape Town…et mourir !

Lors d’un sondage réalisé par la chaîne de télévision anglaise, la BBC, au-près des téléspectateurs de son programme intitulé « Holiday », ceux-ci ont placé la ville de Cape Town, capitale législative de l’Afrique du Sud,

parmi les cinq « endroits du monde à voir absolument avant de mourir »… Et il n’y a pas que les Anglais à penser ainsi.

Cape Town, c’est le paradis du golf et du shopping ; c’est le berceau du jazz sud africain ; c’est le centre de la région d’origine des peuples « Bushmen » ; c’est une vile où les descendants de ces anciens esclaves originaires de la Malaisie amenés en Afrique du Sud par les Hollandais, constituent de nos jours la majorité de la population locale; c’est le centre d’une région côtière où pendant une partie de l’année se donnent rendez-vous, à quelques mètres du littoral, des centaines de baleines ; c’est la ville de départ des amateurs de sensations fortes venus en Afrique du Sud pour voir de près, dans des cages en métal, les impressionnants grands requins blancs…

Vue aérienne partielle de Cape Town avec, au fond la Table Mountain

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ry

18 19

Et puis, encore, Cape Town est le centre de départ de ces Routes du Vin, qui permettent de visiter l’arrière-pays de cette ville tout en dégustant plusieurs de ces fameux vins qui ont fait la réputation de l’activité vinicole de l’Afrique du Sud. Des Routes du Vin dont l’une des destinations principales est le petit hameau de Franschhoek, mot hollandais signifiant « le coin des Français ». Ce sont en effet des protestants français chassés de France, pendant les Guerres de Religion, au XVIIème siècle, qui vont s’établir en ce coin de l’Afrique du Sud et vont ensuite être à l’origine du développement de la production vinicole dans ce pays.

Lors de la Coupe du Monde de Football 2010, le Green Point Stadium de Cape Town, un stade d’une capacité de 70.000 spectateurs, va être le théâtre de six matches du premier tour, d’un match du second tour, d’un match des quart de finale et de l’une des demi-finales

Mémorial en souvenir des Huguenots, à Franschhoek.

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ry

20 21

Port Elizabeth… aux portes duRoyaume des Xhosas

A quelque 800 kilomètres sur le littoral à l’est de Cape Town se trouve la ville de Port Elizabeth, cinquième ville de l’Afrique du Sud par l’importance de sa population. Avec ses villes satellites que sont Uitenhage et Des-

patch, Port Elizabeth (« P.E. », comme l’appellent les Sud Africains) forme une agglomération urbaine qui est la capitale de l’industrie automobile de l’Afrique du Sud, une industrie qui est l’un des géants de l’économie sud africaine et emploie des dizaines de milliers de personnes.

Port Elizabeth est aussi la porte d’accès à la Province de l’Eastern Cape, terri-toire de l’ethnie des Xhosas, l’ethnie de Nelson Mandela, où se situent, Mvezo, le petit village natal de Mandela, ainsi que Qunu et Umtata, les deux villes où il a grandi, avant de s’en aller pour Johannesburg.

Durant la Coupe du Monde de Football 2010, le magnifique Stade Nelson Mandela de Port Elizabeth accueillera 5 matches du premier tour, un match du second tour, un match des quart de finales ainsi que le match pour la 3ème place de la compétition

Le stade Nelson Mandela, vu la nuit, à Port Elizabeth.

Cop

yrig

hts:

Nel

son

Man

del

a B

ay M

unic

ipal

ity

20 21

Pretoria, capitale administrative…

Situé sur une colline dominant la ville de Pretoria, le Palais Présidentiel baigne dans la lumière des projecteurs qui l’éclaire la nuit, tandis que, chaque année, au mois d’octobre, au moment de la floraison des mil-

liers de Jacarandas qui longent les avenues et rues de la ville, celle-ci devient une immense féerie de couleur mauve

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ryC

opyr

ight

s: S

outh

Afr

ica

Tour

ism

Lib

rary

22 23

ca

rv

en

.fr

vest

e e

n l a

ine

et

ca

ch

em

ire 3

29€

TETU-SEPTEMBRE.indd 1 20/07/09 13:30:01

22 23

Bloemfontein, la « ville des fleurs »

L ’un des évènements les plus marquants de l’Histoire de l’Afrique du Sud a été la sanglante Guerre Anglo-Boer qui, entre 1899 et 1902, a opposé les armées coloniales anglaises à celles de ces autres colons qu’étaient

les descendants des tout premiers Européens à avoir colonisé l’Afrique du Sud, à savoir les Hollandais. C’est à Bloemfontein, capitale de la Province du Free State et capitale judiciaire de l’Afrique du Sud, que se trouve le musée sud africain consacré au souvenir de cette guerre et dont le nom est « Musée de la Guerre Anglo-Boer ».

Caractéristique moins guerrière, en Afrique du Sud, la ville de Bloemfontein est par ailleurs célèbre pour son Festival floral annuel, un festival entièrement consacré aux fleurs et tout particulièrement, aux roses. Et c’est parce que les fleurs sont partout présentes à Bloemfontein que, en Afrique du Sud, cette ville a été surnommée la « Ville des fleurs ».

Dans le Free State Stadium de Bloemfontein, un stade de 45.000 places, vont se tenir 5 matches du premier tour et un match du second tour de la Coupe du Monde 2010

The Glass Home, l’un des batiments administratifs de Bloemfontein.

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ry

24 25

New York à prix low-cost !

Paris CDG/ New York JFKTarif à partir de

399ETTC*

l’aller/retour du 26 juin au 7 septembre 2009

XL AirwAYs FrANCe : détentrice du Label Horizon

*Vol au départ de Paris CDG Terminal 2A - Tarif A/R à certaines dates. Soumis à conditions. Sous réserve de disponibilités. Hors frais de service.XL Airways France SA au capital de 22 150 400 E - RCS : Bobigny B401 858 659. Document non contractuel.

Réservations au 0825 825 589 (0.15€ TTC/min)

sur www.xl.com ou auprès de votre agence de voyages

24 25

Durban, aux portes du Zululand

Zululand, le pays des Zoulous… le pays du roi Shaka Zulu, ce roi, et superbe stratège de guerre, que les historiens occidentaux appellent « le Napoléon africain »…

Près de deux siècles après la mort de Shaka, le peuple zulu continue d’occuper une place toute spéciale dans la société et dans l’Histoire de l’Afrique du Sud. Et dans ce Zululand, Durban, troisème ville de l’Afrique du Sud par l’importance de la population, est l’agglomération urbaine la plus importante et aussi la capitale d la province du Kwazulu-Natal.

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ry

26 27

Durban est aussi la capitale de la communauté sud africaine d’origine indi-enne et pakistanaise. Sur les quelques 3,5 millions d’habitants qui y vivent, en effet, plus de un million sont des Indiens, qui pour la plupart sont des de-scendants de ces travailleurs venus du sous-continent indien, pour travailler dans les champs de canne en Afrique du Sud. C’est à Durban que Gandhi, jeune avocat arrivé alors en Afrique du Sud à l’age de 24 ans, et où il allait rester une vingtaine d’années, commença de mettre en pratique sa philoso-phie de la non-violence qui plus tard va lui permettre d’obtenir l’indépendance de l’Inde.

Premier port de l’Afrique du Sud et du continent africain tout entier, Durban est aussi une ville d’activités balnéaires le long de son front de mer de plus de un kilomètre appelé le « Golden Mile ». Enfin, c’est aussi à Durban que l’on trouve le Parc de récréations aquatiques le plus grand du continent et le 5ème plus grand du monde, un parc qui s’étend sur 15 hectares et dont le nom est, bien entendu, « uShaka Marine World »

Lieu de pélerinage musulman dans la banlieue de Durban.

Cop

yrig

hts:

Sou

th A

fric

a To

uris

m L

ibra

ry

26 27

Publié par: Claude Labbé Communications, Paris. Design: Claude Labbé. Mise en page : Alexandre Thomas.

Publicité: Claude Labbé Communications. Crédit photo couverture: South Africa 2010 LOC Imprimé en France par: Imprimerie Launay, Paris.

Copyrights: City of Durban / LOC 2010

28

www.volkswagen.frG

roup

e V

OLK

SW

AG

EN

Fra

nce

s.a

. -

R.C

. So

isso

ns

B 6

02

02

5 5

38 -

(1) Pour toutes les motorisations TDI, excepté le 1.6 TDI 90 DSG 7 (4,3 l/100 km et 112 g CO2/km). (2) Estimation en consommation mixte : 1 070 km. (3) Équipement disponible en option sur la motorisation 1.6 TDI 90 FAP. Modèle présenté : Nouvelle Polo ‘Sportline’ 1.6 TDI 75 Common Rail FAP 5 portes, options Pack Designet peinture vernie ‘Rouge Flash’. Consommations mixtes / urbaines / extra-urbaines de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 4,2 à 5,9 / 5,1 à 8 / 3,6 à 4,7. Emissionsde CO2 (g/km) : de 109 à 139. Das Auto : La Voiture.

4,2 l/100 km = 109 g de CO2 = 700 € de bonus écologique.(1)

Non contente de pouvoir traverser toute la France avec un plein(2), elle fait se retourner

toute la France sur son passage. Voilà ce qui fait de la nouvelle Polo une voiture si

remarquable. A moins que ce soit son souci de l’écologie, avec ses nouveaux moteurs Diesel

Common Rail, silencieux et performants, équipés d’un filtre à particules de série,

ou sa nouvelle boîte automatique DSG à 7 rapports(3)... Remarquée et Remarquable.

Nouvelle Polo. Remarquable.

Avec ce physique, elle ira loin cette voiture.

TETU_230X285.indd 1 31/07/09 22:25:24