1

2008-2009

RALLYE LATIN

5e

Académie d’Orléans-Tours

Département : ……………..

Nom et adresse de l’établissement :

…………………………………………………………………...................……………………………

………………………………………………………………………………...................………………

…................................................................................................................................................................

Nom du Professeur de Latin : ……………………………………………………………….………....

Cachet obligatoire de l’établissement :

NOMS et prénoms des membres du groupe :

1) ……………………………………………

2) ……………………………………………

3) ……………………………………………

4) ……………………………………………

Noms et signatures des surveillants :

1ère

heure : …………………………………… 2ème

heure : ……………………………

1ère

partie : texte de Tite-Live 2ème

partie : texte de César

Questions Résultats Questions Résultats

I /8 I /11

II /8 II /10

III /12 III /6

IV /7 IV /8

V /7 V /9

VI /8 VI /6

TOTAL : sur 50 TOTAL : sur 50

Question subsidiaire, appréciée par le Bureau

du Rallye Latin :

EQUIPE n°

TOTAL /100

2

Texte n°1, extrait de L’histoire romaine de Tite-Live

Nous sommes en 216 avant JC. Rome est en guerre contre sa puissante rivale d’Afrique du Nord,

Carthage. Certaines tribus gauloises, alliées des Carthaginois, vont causer de lourdes défaites aux

armées romaines...

Cum eae res maxime agerentur, nova clades nuntiata aliam super aliam cumulante in

eum annum fortuna, L- Postumium consulem designatum in Gallia ipsum atque exercitum

deletos.

Silva erat uasta- Litanam Galli vocabant - qua exercitum traducturus erat. Eius silvae

dextra laevaque circa uiam Galli arbores ita inciderunt ut immotae starent, momento levi 5

impulsae occiderent. Legiones duas Romanas habebat Postumius, sociumque ab supero mari

tantum conscripserat ut viginti quinque milia armatorum in agros hostium induxerit.

Galli oram extremae silvae cum circumsedissent, ubi intravit agmen saltum, tum

extremas arborum succisarum impellunt; quae alia in aliam, instabilem per se ac male

haerentem, incidentes ancipiti strage arma, viros, equos obruerunt, ut vix decem homines 10

effugerent. Nam cum exanimati plerique essent arborum truncis fragmentisque ramorum,

ceteram multitudinem inopinato malo trepidam Galli saltum omnem armati circumsedentes

interfecerunt paucis e tanto numero captis, qui pontem fluminis petentes obsesso ante ab

hostibus ponte interclusi sunt.

Ibi Postumius omni vi ne caperetur dimicans occubuit. Spolia corporis caputque 15

praecisum ducis Boii ovantes templo quod sanctissimum est apud eos intulere. Purgato inde

capite, ut mos iis est, calvam auro caelavere, idque sacrum vas iis erat quo sollemnibus

libarent poculumque idem sacerdoti esset ac templi antistitibus.

Tite-Live, Ab Urbe condita, XXIII, 24

Vocabulaire

Armati, orum, m.pl. : gens armés

Caelo, as, are, avi, atum : ciseler

caput, capitis, n. : tête

conscribo, is, ere, scripsi, scriptum : enrôler

Galli, orum, m. : les Gaulois

Gallia, ae, f. : la Gaule

Impello, is, ere, puli, pulsum : donner une poussée

incido, is, ere, cidi, cisum : entailler, couper

induco, is, ere, duxi, ductum : faire avancer, conduire

infero, fers, ferre, tuli, latum : porter, transporter

interficio, is, ere, feci, fectum : tuer

Libo, as, are, avi, atum : faire une libation (en l’honneur d’un dieu)

Litana, ae, f. : Litana

Obruo, is, ere, rui, rutum : recouvrir, écraser

occumbo, is, ere, cubui, cubitum : périr, mourir

Sacerdos, otis, m. : prêtre

socius, i, m. : allié

spolia, orum, n.pl. : dépouilles (d’un ennemi)

Vir, viri, m. : homme

3

Traduction du texte de Tite-Live

Au milieu de toutes ces mesures, on apprit une nouvelle défaite (car la fortune

accumulait tous les désastres sur cette année-là) : Lucius Postumius, consul désigné, avait péri

en Gaule avec toute son armée.

Il y avait une vaste forêt, que les Gaulois appelaient Litana, et où il allait faire passer

son armée. À droite et à gauche de la route, les Gaulois avaient coupé les arbres, de telle sorte 5

que, tout en restant debout, ils puissent tomber au moindre choc. Postumius avait deux légions

romaines; et du côté de la mer supérieure1 il avait enrôlé tant d'alliés, qu'il menait une armée

de vingt-cinq mille hommes sur le territoire ennemi.

Les Gaulois s'étaient répandus sur la lisière de la forêt, le plus loin possible de la route.

Dès que l'armée romaine fut engagée dans cet étroit passage, ils poussèrent les plus éloignés 10

de ces arbres qu'ils avaient coupés par le pied. Les premiers tombant sur les plus proches, si

peu stables eux-mêmes et si faciles à renverser, tout fut écrasé par leur chute confuse, armes,

hommes, chevaux : il y eut à peine dix soldats qui en réchappèrent. La plupart avaient péri

étouffés sous les troncs et sous les branches brisées des arbres ; quant aux autres, troublés par

cette attaque inattendue, les Gaulois, qui cernaient en armes toute l'étendue du passage, les 15

massacrèrent. Sur une armée si considérable, quelques soldats seulement furent faits

prisonniers, en cherchant à gagner le pont où ils furent arrêtés par les ennemis qui s’en étaient

rendus maîtres.

Ce fut là que périt Postumius, en combattant de toutes ses forces pour ne pas être pris.

Ses dépouilles et sa tête, séparée de son corps, furent portées en triomphe par les Boïens dans 20

le temple le plus respecté chez eux. Puis, la tête fut vidée, et le crâne, selon l'usage de ces

peuples, orné d'un cercle d'or ciselé, leur servit de vase sacré pour offrir des libations2 dans les

fêtes solennelles. Ce fut aussi la coupe du grand pontife3 et des prêtres du temple.

Traduction élaborée par l’équipe du Rallye Latin de l’Académie d’Orléans-Tours 2009

1 Mer supérieure : mer Adriatique

2 libations : offrande (vin, huile, lait) faite à une divinité

3 pontife : prêtre à la tête d’une religion

4

Texte 1 : TITE-LIVE

I LES GAULOIS : BARBARES OU GRANDS STRATEGES ?

1) Nommez en latin le nom du peuple gaulois dont il est question ici.

Il s’agit des …………………… . /1

2) Voici résumées les trois étapes de la tactique adoptée par les Gaulois ; justifiez

chacune d’entre elles par une citation du texte latin :

a) l’opération préparatoire nécessaire à la réussite de l’opération :

…………………………………………………………………………………….

b) l’action principale qui va mener à la victoire :

…………………………………………………………………………………….

c) le résultat militaire de l’opération :

…………………………………………………………………………………….

/3

3) Le sort réservé à Lucius Postumius :

a) Relevez en latin trois expressions qui montrent les honneurs réservés à la tête

du consul après sa mort :

1ère

expression : ……………………………………………………………………

2ème

expression : …………………………………………………………………...

3ème

expression : …………………………………………………………………...

/3

b) Au contraire, relevez une expression en latin qui peut montrer pour nous le

côté barbare de cette « cérémonie ».

………………………………………………………………………… /1

II LITANA, MORNE PLAINE…

1) Comment comprenez-vous le mot fortuna employé à la ligne 2 ?

……………………………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………………..... /2

2) a) Relevez en latin trois expressions portant sur le nombre de soldats romains du

début à la fin de la bataille.

……….....…………………………….

………………………………………..

……………………………………….. /3

b) Quelle remarque pouvez-vous faire sur l’évolution de ces chiffres ?

………………………………………………………………………………….

….......…………………………………………………………............. /1

5

3) De quelle qualité Postumius fait-il preuve lors de ce terrible combat ? Justifiez par une

citation latine.

La qualité est ………………………………. .

Justification : …………………………………………………………………….. /2

III DECLINAISONS : MALHEUR AUX VAINCUS !

Complétez le tableau suivant.

CAS NUMERO

DECLINAISON

TRANSFORMATION

AUTRE CAS

Gallia (l.2)

DATIF Sg :

.................................

Litanam (l.4)

GENITIF Sg :

...................................

Galli (l.4)

ABLATIF Pl :

……………………..

Socium (l.6)

ACCUSATIF Pl :

..................................

Armatorum (l.7)

GENITIF Sg :

……………………..

Viros (l.10)

VOCATIF Pl :

……………………..

/12

IV NOS ANCETRES LES ROMAINS

Complétez ce tableau d’étymologie. Pour les mots français, tenez bien compte de la classe

grammaticale indiquée entre parenthèses ; pour les mots latins, relevez la forme exacte

telle qu’elle se trouve dans le texte de Tite-Live.

MOT FRANCAIS MOT LATIN

hostile

...............................................

(verbe) …………………….............

spolia (l.15)

(nom) .................................

caput (l.15)

(nom) .................................

sacerdoti (l.18)

accumulation …………………………….

associé …………………………….

annoncer …………………………….

/7

6

V CASSE-TETE GAULOIS

Complétez la grille ci-dessous en vous aidant des définitions proposées.

1- Chef gaulois, auteur de la célèbre formule : vae victis !

2- Grand général carthaginois qui réussit à soulever plusieurs tribus gauloises contre

Rome.

3- Druide gaulois ami de César (en français)

4- Animaux qui aimaient bien fréquenter le Capitole (en français)

5- Nom latin de la partie de la Gaule du sud annexée dès 121 et qui donnera son nom à

une région française.

6- Nom généralement donné aux Gaulois qui se sont installés en Asie Mineure (en

français au singulier)

7- Grand général romain vainqueur des Cimbres et des Teutons.

/7

4

2

1

7

6

3

5

7

VI COMMENT REMETTRE LES GAULOIS A LEUR PLACE...

Dans le tableau ci-dessous, remettez en face de chaque peuple le numéro qui lui correspond.

NOM DU PEUPLE GAULOIS NUMERO

BITURIGES

SALLUVIENS

ALLOBROGES

PICTONS

SEQUANES

EBURONS

CARNUTES

ARVERNES

/8

3 1

6

2

7

5

4

8

8

Texte n°2, extrait de La Guerre des Gaules de Jules César

Après avoir essuyé une série de défaites, Vercingétorix convoque un conseil de guerre pour

faire part aux siens d’une nouvelle tactique contre les Romains : la « politique de la terre

brûlée » pour priver leurs ennemis de fourrage et de ravitaillement…

Praeterea oppida incendi oportere, quae non munitione et loci natura ab omni sint

periculo tuta, neu suis sint ad detractandam militiam receptacula neu Romanis proposita ad

copiam commeatus praedamque tollendam. Haec si gravia aut acerba videantur, multo illa

gravius aestimare liberos, conjuges in servitutem abstrahi, ipsos interfici ; quae sit necesse

accidere victis. 5

Omnium consensu hac sententia probata, uno die amplius XX urbes Biturigum

incenduntur. Hoc idem fit in reliquis civitatibus : in omnibus partibus incendia conspiciuntur ;

quae etsi magno cum dolore omnes ferebant, tamen hoc sibi solati proponebant, quod se prope

explorata victoria celeriter amissa reciperaturos confidebant.

Deliberatur de Avarico in communi concilio, incendi placeret an defendi. Procumbunt 10

omnibus Gallis ad pedes Bituriges, ne pulcherrimam prope totius Galliae urbem, quae

praesidio et ornamento sit civitati, suis manibus succendere cogerentur : facile se loci natura

defensuros dicunt, quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata unum

habeat et perangustum aditum.

Datur petentibus venia dissuadente primo Vercingetorique, post concedente et 15

precibus ipsorum et misericordia vulgi. Defensores oppido idonei deliguntur.

César, De bello Gallico, VII, 14-15

Vocabulaire

Aestimo, as, are, avi, atum : estimer, penser locus, i, m. : endroit, place

aditus, us, m. : accès Munitio, onis, f. : fortification

Circumdo, as, are, dedi, datum : placer autour Omnis, e : tout, toute

cogo, is, ere, coegi, coactum : contraindre, forcer oportet, oportere, oportuit : il faut

confido, is, ere, confisus sum : avoir confiance Palus, udis, f. : marais, étang

conjux, conjugis, f. : épouse periculum, i, n. : danger

commeatus, us, m. : vivres praeda, ae, f. : butin

Detracto, as, are, avi, atum : se dérober au service

militaire

praesidium, i, n. : protection

dico, is, ere, dixi, dictum : dire pulcherrimus, a, um : très beau

dissuadeo, es, ere, -suasi, -suasum : dissuader,

être opposant

procumbo, is, ere, cubui, cubitum : tomber à

terre, se prosterner

Fero, fers, ferre, tuli, latum : supporter Receptaculum, i, n. : refuge, asile

Interficio, is, ere, feci, fectum : tuer Servitus, utis, f. : esclavage

Liberi, orum, m.pl. : enfants Vulgus, i, n. : foule

9

Traduction du texte de César

En outre, il convient de brûler les villes parce qu’elles ne sont pas à l’abri de tout

danger, ni par leur fortification ni par leur position naturelle, afin qu’elles ne soient pas un

refuge pour les déserteurs ni une occasion pour les Romains de se procurer des vivres et de

faire du butin. Si ces décisions semblent graves et cruelles, les Gaulois doivent juger qu’il est

bien plus pénible que leurs enfants et femmes soient emmenés en esclavage, et eux-mêmes 5

tués. C’est ce qui arrive inévitablement aux vaincus.

Cet avis étant approuvé à l’unanimité, en un seul jour, plus de vingt villes des

Bituriges sont incendiées. On fait de même dans les autres cités. De toutes parts, on aperçoit

des incendies. Même si tous supportaient cela avec une grande douleur, cependant ils s’en

consolaient parce qu’ils espéraient fermement qu’ils récupéreraient rapidement ce qu’ils 10

avaient perdu par une victoire presque sûre.

On délibère dans l’assemblée commune au sujet d’Avaricum, s’il fallait la brûler ou la

défendre. Les Bituriges se jettent aux pieds de tous les Gaulois pour qu’ils ne soient pas

obligés de mettre le feu de leurs propres mains à la ville la plus belle peut-être de toute la

Gaule, qui est la force et l’ornement de leur pays. Ils disent qu’ils la défendront facilement 15

grâce à sa position naturelle, parce que entourée presque de tous côtés par un fleuve et un

marais, elle a un seul et très étroit accès.

On cède à leur demande, Vercingétorix étant d’abord contre, cédant après à leurs

prières et à un sentiment de miséricorde pour le peuple. Des défenseurs appropriés sont

choisis pour la place. 20

Traduction élaborée par l’équipe du Rallye Latin de l’Académie d’Orléans-Tours 2009

10

I DES GAULOIS IRREDUCTIBLES

1) Pourquoi Vercingétorix prend-il la décision de brûler les villes gauloises ? Citez les

deux passages en latin qui le montrent.

1er

passage : ………………………………………………………………………

2ème

passage : …………………………………………………………………………….

………………………………………….. /2

2) Quel est le sort qui attend les Gaulois s’ils sont vaincus ? Relevez le passage en latin

qui l’indique.

………………………………………………………………………………………………

/2

3) Donnez trois arguments (en latin) des Bituriges pour sauver Avaricum :

1er

argument : ……………………………………………………………………………….

2ème

argument : ……………………………………………………………………………...

3ème

argument : ……………………………………………………………………………...

/3

4) A) Relevez le mot latin désignant le sentiment éprouvé par les Gaulois à l’idée de

brûler les villes :

Le mot est …………………… . /1

c) Relevez en français et en latin l’expression qui illustre ce sentiment chez les

Bituriges.

L’expression française est …………………………………………………………

L’expression latine est ……………………………………………………………...

/1,5

5) A quel temps est conjugué le verbe procumbunt (l.10) ? Quelle est la valeur de ce

temps ?

Le temps est …………………………………….

La valeur est …………………………………….

/1,5

II CONJUGUER ? ILS SONT FOUS CES ROMAINS !

Attention, les formes verbales de la première colonne sont présentes dans le vocabulaire

du texte.

Verbe Numéro

conjugaison

Présent Imparfait Parfait

aestimare (l.4) 1ère pl. :

…………………

3ème

sg :

………………….

2ème

pl :

…………………

interfici (l.4) 3ème

pl :

…………………

2ème

sg :

………………….

1ère

pl :

………………….

confidebant (l.9) 3ème

sg :

…………………

2ème

pl :

………………….

3ème

pl :

………………….

dicunt (l.13) 2ème

pl :

…………………

1ère

sg :

………………….

2ème

sg :

………………….

dissuadente

(l.15)

3ème

pl :

………………….

1ère

pl :

………………….

3ème

sg :

………………….

/10

11

III RENDONS A CESAR CE QUI EST A CESAR !

Trouvez le nom français correspondant au mot latin en respectant la classe grammaticale

indiquée.

periculo (l.2) Adjectif : ………………………………

conjuges (l.4) Adjectif : ………………………………

servitutem (l.4) Nom : …………………………….........

urbes (l.6) Verbe : ………………………………...

pedes (l.11) Adjectif : ………………………….......

vulgi (l.16) Verbe : ….…………………………......

/6

IV LE TOUR DE GAULE

Ecrivez en face de chaque ville gauloise son nom français actuel.

LUTETIA : …………………………..

MASSILIA : …………………………..

AVARICUM : …………………………..

NEMAUSUM : …………………………..

LUGDUNUM : …………………………..

BURDIGALA : …………………………..

CENABUM : …………………………..

TOLOSA : …………………………..

/8

V LE PETIT FUTE GAULOIS

Complétez la grille ci-dessous en vous aidant des définitions proposées.

1- Célèbre victoire gauloise

2- Prison où est mort Vercingétorix

3- Dernière bataille de la guerre des Gaules

4- Vainqueur de Vercingétorix

5- Père de Vercingétorix

6- Célèbre défaite des Gaulois

7- Peuple gaulois dont Vercingétorix est originaire

8- Dieu gaulois de la guerre

9- Peuple gaulois allié de César /9

/

3

4

5

7

6

8

9 1

2

12

VI A EN PERDRE SON GAULOIS !

Cochez la bonne réponse de ce verum / falsum !

AFFIRMATION VERUM FALSUM

Le coq est l’animal emblème des Gaulois.

La Guerre des Gaules a duré de 59 à 51 avant JC

Les Turones ont donné leur nom à la ville de Tours.

Halloween a pour origine une fête celtique.

Lors de la dernière bataille, César a fait couper 40000 pieds

gaulois.

On accrochait au portail des sanctuaires gaulois des crânes

humains.

/6

QUESTION SUBSIDIAIRE (pour départager les éventuels ex-aequo) :

A NE TRAITER QUE SI TOUTES LES AUTRES QUESTIONS ONT ETE FAITES.

Vous êtes capable de remonter le temps et vous vous retrouvez en Gaule après la défaite

de Vercingétorix. Vous interviewez un vieux guerrier gaulois qui a participé à la guerre

des Gaules ; écrivez un compte-rendu de cet interview.

………………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………..

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………..

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………..