20 mars 2017 Journée Internationale de la...

le changement

la solidarité

l’innovation

20mars.francophonie.org

J’aime, je partage#mon20mars

20 mars 2017Journée Internationale de la Francophonie

Programme_Francophonie_2017_150x200.indd 1 22/02/2017 16:29

Atlantide Festival des littératures Les mots du Monde à Nantes

Pour sa cinquième édition, ATLANTIDE, Les Mots du Monde à Nantes garde le cap en accueillant plus de cinquante auteurs d’ici et d’ailleurs, observateurs des tremblements de leur temps mais dont les mots dessinent aussi les espoirs de nos lendemains. Nous les retrouverons ou les découvrirons lors de grandes rencontres, de conversations et de lectures, ouvertes à tous, petits et grands lecteurs. Et nous n’oublierons pas d’écouter ensemble les voix de ces écrivains qui paient un lourd tribu à la liberté d’expression.

Du 2 au 5 marsAu lieu unique et dans la Ville

Entrée libre et gratuite.

Nantes en francophoniedu 2 au 25 mars 2017

NANTES EN FRANCOPHONIE 2017

Festival Les Éclats francophonesLe Festival Les Éclats Francophones, c’est avant tout la volonté de rassembler les amoureux de la Francophonie en les entraînant dans une semaine de concerts tous plus envoûtants les uns que les autres. Une semaine où les artistes se succéderont chaque soir dans des lieux différents de la ville de Nantes pour porter ensemble les valeurs de la Francophonie.


CONCERT

Sages comme des sauvages (1re partie)

Chamans des villes, ce duo bigarré sort de « la réserve » et célèbre au son du maloya, calypso, rebetiko (musique populaire grecque), un métissage culturel flamboyant. Artistes multilingues, d’ici et d’ailleurs, ces drôles d’oiseaux aux accents créoles survolent le folklore d’un port oublié quelque part entre le quartier de Belleville, la Grèce et la Réunion. Sur scène, le tandem « largue la peau » et livre en toute simplicité ses chansons de traverse.

Christine Salem

Artiste rebelle et engagée, originaire de la Réunion, Christine Salem est avant tout une figure emblématique du Maloya. Le Maloya, chant rebelle, considéré pendant longtemps comme trop subversif et interdit jusqu’au début des années 80. Sans jamais renoncer, cette chanteuse au regard farouche, ouvre avec intensité et générosité les frontières du genre, unit telle une évidence le maloya au blues. De sa belle voix grave, toujours avec émotion, sensibilité et engagement, c’est toute l’âme de ces deux musiques qu’elle nous donne à entendre en toute liberté.

Mardi 21 mars - 20h30Salle Paul Fort (Bouche d’Air)9 rue Basse Porte - NantesTarif : 20€ - 18€ - 16€

CONCERT

Émile BilodeauCaroline Savoie

Finaliste au Festival de la chanson de Granby 2014 et lauréat du choix du public, chanson primée SOCAN et meilleure présence sur scène, Émile Bilodeau imprègne le public à chaque représentation. Ses textes accrocheurs et sa musique mélodieuse, racontent à merveille les petits moments de la vie. Gagnante du Festival de la chanson de Granby 2015, Caroline Savoie suit le chemin de son cœur en présentant les chansons de son premier album. Elle saura vous séduire avec son timbre de voix, son naturel désarmant et son âme sensible. Ses textes vous transporteront en voyage avec elle.

Samedi 11 mars 2017 - 20h30Auditorium 450La Cité, le Centre des Congrès de Nantes5 rue de Valmy - NantesTél. 02 51 88 20 00Tarif : 16,50€ - 14,50€


CONCERT

Debout dans les cordages

Créée au Havre pendant le goût des Autres, cette lecture musicale regroupe Serge Teyssot-Gay (Interzone, Zone Libre, Noir Désir), Marc Nammour (La Canaille) et Cyril Bilbeaud (Versari, Tue-Loup). Leur interprétation libre et très contemporaine travaille les mots d’Aimé Césaire comme une matière noble et met en lumière la force poétique de ces textes pleins de force et de révolte. Une musique écorchée, syncopée et tourbillonnante, où le texte engagé de Césaire vient porter à nos oreilles un message universel de partage. (Le trio emmené par Serge Teyssot-Gay improvise à partir de la langue de Césaire pour lui rendre hommage, pour entretenir cette énergie folle et ce courage de sans cesse vouloir renouveler, d’empêcher le geste de se figer. C’est un acte politique qui se révèle sur scène.)

Mercredi 22 mars 2017 - 20h30Le lieu unique2 quai Ferdinand FavreTarif : 16€ - 14,50€ - 12,50€

CONCERT

Saratoga

Saratoga c’est un trait d’union tiré entre deux carrières menées en parallèle par la chanteuse-guitariste Chantal Archambault et le bassiste-romancier Michel-Olivier Gasse. Saratoga, c’est aussi deux voix au diapason qui s’alternent et se marient parfaitement, celles d’un duo folk montréalais qui a décidé de jouer la carte de la simplicité. Un duo chaleureux et authentique au naturel désarmant, qui a « bin du fun » à revendre et une belle complicité avec son public. « Un couple d’artistes qui s’aiment autant que la musique », ce qui leur a sûrement valu de recevoir le Prix des diffuseurs européens au festival québécois de référence la Bourse Rideau.www.saratogamusique.ca

Jeudi 23 mars 2017 - 21hSalle Paul Fort (Bouche d’Air)9 rue Basse Porte - NantesTarif : 16,50€ - 14,50€ - 12,50€


LECTURE

Lecture d’un extrait du roman « Tea Bag* »

Henning Mankell raconte l’histoire d’une jeune Nigériane qui traverse l’Afrique et l’Europe persuadée que tout là-haut, en Suède, une porte s’ouvrira pour elle. Bravant tous les dangers, les mille violences et misères du Sahara et de la Méditerranée elle s’accroche à son rêve…

Texte lu par Márcia de Castro, comédienne, en partenariat avec la Compagnie de théâtre « La Traversée des Arts ».

Dimanche 12 mars 2017 - 17h

Espace Culturel Louis Delgrès89 quai de la Fosse - NantesTél. 02 40 71 76 57

* Roman « Tea bag » d’Henning Mankell, traduit du suédois par Anna Gibon / Éditions du Seuil / Éditions Points

CONFÉRENCE

« La langue comme réceptacle, véhicule et transmission de notre présence au monde »

Partenariat entre l’association Casa Africa Nantes et l’Institut de français Francophonie de Nantes.Il s’agit de voir comment la langue comme vision au monde, est le medium qui introduit chacun dans une certaine relation et une certaine conduite à l’égard du monde, à l’égard des autres.

Si le monde accède à nous grâce à la langue, alors écrit Gadamer : « Le monde n’est mon-de que dans la mesure où il s’exprime en une langue, mais la langue, elle, n’a sa véritable existence que dans le fait que le monde se donne présence en elle ». À partir de là, on pourrait s’interroger sur comment la langue française participe-t-elle à cette approche de la langue ? Comment fait-elle trait d’union ? Comment le monde s’exprime-t-il en elle ? Et que dit-elle et que transmet-elle du monde ?

Jeudi 16 Mars - 14h30 et 16h30Médiathèque Jacques Demy - Salle Jules Vallès24 quai de la Fosse - Nantes


ANIMATION ET PROJECTION

Lecture de textes sur Mandela, suivie d’une projection de courts métrages sur la thématique de la francophonie « La langue française, notre trait d’union »

Casa Africa et Printemps des poètes. Autour de Nelson Mandela, lectures de textes de poètes francophones, par

Roland Cornthwaite et Marie-Hélène Prouteau.

Vendredi 17 Mars - 14h30 et 16h30Médiathèque Jacques Demy - Salle Jules Vallès24 quai de la Fosse - Nantes

RENCONTRE LITTÉRAIRE

« Terre Ceinte » dénonce le terrorisme avec le romancier MBougar Sarr

« Terre ceinte » met en scène des personnages enfermés dans un climat de violence à Kalep, ville du Sumal désormais contrôlée par le pouvoir brutal des islamistes. L’écrivain sénégalais en profite pour interroger les notions de courage et de lâcheté, d’héroïsme et de peur, de responsabilité et de vérité. À travers des dialogues étonnamment vibrants, des temps narratifs puissants, la correspondance échangée par les mères de deux victimes, s’élabore une réflexion contemporaine sur une situation de terreur.

Vendredi 17 mars 2017 - 19h30Espace Culturel Louis Delgrès 89 quai de la Fosse - Nantes Tél. 02 40 71 76 57


ANIMATION

Dictée Francophone pour tous

Le XVIe Sommet de la Francophonie s’est déroulé avec succès à Madagascar au mois de novembre dernier et le pays continue pour les deux ans à venir à le présider. La langue française reste populaire dans l’Île Rouge. Cette année, en partenariat avec l’Alliance Française de Tamatave, Hetsika « accueil, arts et culture de Madagascar » et la Médiathèque Jacques Demy vous proposent une dictée francophone en simultanée avec une liaison directe par skype dans les deux pays. Elle sera lue à Toamasina par l’écrivain et journaliste Michèle Rakotoson (« Madame à la campagne » 2016, édition Dodovole). À Nantes l’écrivain Douna Loup prendra le relais (« L’oragé », 2015, édition Mercure de France).

Samedi 18 mars - 11hMédiathèque Jacques DemySalle Jules Vallès24 quai de la Fosse - NantesPlus d’informations : www.hetsika.fr site internet : www.aftamatave.org Tout public. Sur inscription (dans la limite des places disponibles)Tél : 02 40 41 95 95

ANIMATION

« Francolympiades internationales de Nantes » (1re édition)

Par équipe de six adultes, les olympiades internationales de la francophonie et de la langue française sont une occasion festive et conviviale de faire vivre vos talents, d’enrichir votre culture et vos échanges francophones ! Épreuves individuelles : karaoké, improvisation théâtrale (choisir un membre de l’équipe) et épreuves par équipe : 100 Mètres de la langue française, quizz francophone, etc. Concours international ouvert à tout public d’origine non-francophone.Niveau en français : de débutant à avancé.Nombreux lots à gagner.Participation gratuite.

Samedi 18 mars 2017 - 14h à 16hMédiathèque Jacques DemySalle Jules Vallès24 quai de la Fosse - NantesTél. 06 95 13 82 02Modalités de réservation :site internet : www.francophonie-nantes.compar email : [email protected]

Temps fort : l’espace de la FrancophoniePendant deux jours, le parvis de la Médiathèque Jacques Demy accueillera plus d’une quinzaine d’associations engagées dans la francophonie. Au programme : expositions, défilés, concert et dégustation.

Vendredi 17 mars - 14h à 19h30

Samedi 18 mars - 10h à 19h30

Parvis Médiathèque Jacques Demy24 quai de la Fosse - Nantes


LECTURE / RENCONTRE LITTÉRAIRE

La poésie féminine francophone contemporaine

Six lectrices ou lecteurs de trois associations partenaires : Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire - Casa Africa Nantes et Bretagne Acadie Louisiane pour Six poètes francophones : Hélène Dorion (Canada), Colette Nys Mazure (Belgique), Venus Khoury Ghata (Liban), Habiba Djahmine (Algérie), Tanella Bonie (Côte d’Ivoire), Georgette Leblanc (France).

Samedi 18 mars - 16h - 16h45 Médiathèque Jacques DemySalle Jules Vallès24 quai de la Fosse - Nantes

DÉFILÉ-CONCERT

Dans le fabuleux monde numérique des « Dis-moi Dix mots »

Mais qui est donc cet espèce d’avatar qui nous télésnobe avec son canular favori : un vrai fureteur qui pirate nos amis nomades sans laisser héberger un seul nuage dans nos émoticônes. Le Dé JoyeuX revient avec ses acolytes Los Trod’Chefs pour un défilé déjanté décalé dans le fabuleux monde numérique de « Dis-moi Dix mots ».www.ledejoyeux.fr www.lostrodchef.sitew.frwww.dismoisdixmots.culture.fr

Samedi 18 mars - 16H30Espace de la francophonie Parvis Médiathèque Jacques Demy


LECTURE

PoésieS d’ailleurS

Hetsika « accueil, arts et culture de Madagascar » en partenariat avec l’Institut de français Francophonie vous invite à explorer les sonorités du monde en écoutant les œuvres des poètes peu connus ou méconnus des cinq continents. Des lecteurs d’une vingtaine de pays nous feront découvrir la musicalité de leurs langues en nous partageant leurs choix.Cet événement s’inscrit dans le cadre de la 19e édition des « Printemps des poètes ».La soirée se terminera par un pot convivial autour des mets du monde.

Samedi 18 mars 2017 - 19h - 21hMédiathèque Jacques DemySalle Jules Vallès24 quai de la Fosse - NantesPlus d’informations : www.hetsika.frwww.francophonie-nantes.com

TABLE RONDE

Les langues, un trait d’union entre les peuples ?

Cheval entre deux univers de sens, trois écrivains et artistes français, franco-malgache et malgache développeront l’art de déjouer les frontières en interrogeant la langue de l’autre. Langue d’écriture, langue de traduction, langue maternelle ou d’adoption, langue de domination ou de roman, comment faire vivre une langue pour qu’elle reste un trait d’union entre les peuples ?Rencontre-débat animée par Frédéric Barbe, Géographe, Agrégé et chargé de cours à l’université de Nantes en présence de Sophie Bazin, Directrice de la maison d’édition bilingue Dodo vole, artiste et auteur jeunesse qui vient de publier «Départ/Lasa», Douna Loup, écrivain française, a publié « L’oragé » chez Mercure de France, prix du Roman Métis 2016 et Johary Ravaloson dernière publication « Vols à vif » Édition Dodo vole, prix du livre insulaire 2016.

Samedi 18 mars - 17h30 Médiathèque Jacques DemySalle Jules Vallès24 quai de la Fosse - Nantes


Les rendez-vous francophones des Médiathèques de Nantes Dans le cadre de la manifestation organisée chaque année par la Ville de Nantes pour faire connaître la diversité des cultures francophones.

ATELIER MAIL ART

Forme d’expression et de communication artistiques, le mail art utilise comme supports les éléments de la correspondance postale. Les courriers réalisés seront envoyés à des correspondants de La Nouvelle-Orléans.

Médiathèque Jacques Demy24 quai de la Fosse - Nantes Tél. 02 40 41 95 95

ATELIER ADULTEAnimé par le graphiste Jean-Pierre Hanel.Affûtez vos mots, aiguisez vos ciseaux pour réaliser une lettre.

Samedi 18 mars - 15hSur inscription

ATELIERS ENFANTTout en explorant ta ville, partage tes impressions et illustre ton courrier.

• Ateliers d’écriture de terrain dans le quartier animés par la Direction de l’éducation (CRV) de la Ville de Nantes.Mercredi 15 mars - 15h

• Ateliers d’illustration animés par Caroline Dall’Ava.Mercredi 22 mars - 15h

Public de 7 à 11 ans Inscription aux deux ateliers indispensable

CONTES

À travers les spectacles du conteur Mamadou Sall qui s‘appuient sur la culture orale africaine tout en abordant des thèmes très actuels comme le racisme et le droit à la différence, il s’agit de sensibiliser les enfants et le grand public aux valeurs de la franco-phonie, à la diversité des cultures francophones et aux richesses de la langue française.

SPECTACLE « PETITES OMBRES NOIRES » (35’), plus un débat suivi d’une histoire

Lundi 20 mars - 17h à 18h École élémentaire Jean Zay (Bellevue)19 rue Yves Kartel - Nantes

Mardi 21 mars - 17h à 18h École élémentaire Alain Fournier (Bellevue)87 rue du Bois Hardy - Nantes

Jeudi 23 mars - 17h à 18h École élémentaire Léon Blum (centre-ville ouest)5 Rue Léon Blum - Nantes

Vendredi 24 mars - 17h à 18h École élémentaire Chêne d’Aron (centre-ville ouest) 4 rue du Chêne d’Aron - Nantes


SPECTACLE « C’EST LE CHAMEAU QUI ME L’A DIT » (50’) suivi d’un échange

Mercredi 22 mars - 15h à 16h Médiathèque Lisa Bresner (Bellevue) 23 Boulevard Émile Romanet - NantesTél. 02 40 41 54 00

Public à partir de 6 ans. Sur inscription (dans la limite des places disponibles)

SPECTACLE « VEILLÉE SOUS L’ACACIA »

Samedi 25 mars - 16h à 17hMédiathèque Jacques DemySalle d’exposition 24 quai de la Fosse - NantesTél. 02 40 41 95 95

Public à partir de 6 ans

ANIMATION

Découverte de la Mauritanie

Avec un jeu-rallye et un quizz devenez incollable sur ce pays d’Afrique.

Mercredi 22 mars 2017 - 11h à 12h et 13h à 14h30Médiathèque Lisa Bresner23 boulevard Émile Romanet - NantesTél. 02 40 41 54 00http://bm.nantes.fr

Public : Enfant à partir de 6 ans

SPECTACLE

SOUFFLE - Martin Ferron (Québec)

Musiques, Dessins sur sable, Alternatives, Multimédias, Poésies & Essais

Prix du CONSEIL DES ARTS DU CANADA, de la RÉGION AUVERGNE-RHÔNE-ALPES

Le québécois Martin Ferron (auteur, compositeur, animateur de Microphone francophone, diffusé dans 12 pays, 1 500 000 auditeurs) s’associe au dessinateur sur sable David Myriam (pionnier français du dessin sur sable). SOUFFLE est une œuvre touchante, stimulante et originale qui puise sa source dans les cultures de la francophonie et les sagesses de l’humanité. (de 5 à 105 ans).

Lundi 20 mars - 19h30

Auditorium 450 La cité des congrès5, rue Valmy - NantesGratuit


CONFÉRENCE EXPOSITION

de Marcel POITRAS« Le transport ultralourd aux sites hydro-électriques de la Baie James au Québec »

Quand l’homme défie la nature dans le Grand Nord Canadien pour acheminer le matériel des centrales hydrauliques...Marcel Poitras a dirigé pendant de nombreuses années une entreprise dans le nord du Québec, de transport ultralourd Mais avant d’envisager le passage des camions, il fallait au préalable construire les infrastructures : routes, ponts... au milieu des forêts ou sur les lacs. C’est cette épopée qu’il va décrire lors de sa conférence, en s’appuyant sur l’installation des sites hydro-électriques de la Baie James.

Vendredi 24 mars - 17hMédiathèque Jacques DemySalle Jules Vallès24 quai de la Fosse - Nantes

LECTURE THÉÂTRALISÉE

Encyclopédie des migrants « Ces mots vers toi »

Lecture de lettres intimes de migrants présents à Nantes sur leur parcours. Ces lettres ont été écrites pour l’encyclopédie des migrants, œuvre artistique autour de la diversité des expériences de vie. La Maison des Citoyens du Monde, avec l’aide de Gilles Gelgon, comédien, a mis en scène une lecture publique de ces lettres par les auteurs de ces lettres. Ces auteurs ont vécu une immigration plus ou moins récente et sont pour certains en apprentissage du français. La lecture à plusieurs voix fait dialoguer les mêmes textes dans leur langue d’origine et en français.En partenariat avec L’Âge de la tortue et L’Encyclopédie des migrantswww.mcm44.org

Vendredi 24 mars - 19hMédiathèque Jacques DemySalle Jules Vallès24 quai de la Fosse - Nantes


CONCERT

Le Groupe Swing (LGS)

Certains univers nous invitent plus que d’autres à la folie douce, au plaisir aussi immédiat que total qui déboule sans prévenir lorsque les mots laissent la place aux sensations, lorsque les notes de musique s’emballent et nous prennent par la main pour nous emporter vers d’autres horizons ! Rares sont les groupes qui, comme LGS, savent trousser des mélodies qui immédiatement nous donnent envie de sourire, de danser, de faire la fête et partager quelques éphémères instants de bonheur.Prenez garde à vous, les titres de cette « Folie », 1er album de LGS à sortir en France, sont si redoutables, si efficaces, qu’il est quasi impossible de résister à la tentation de chanter et bouger pendant leur écoute

Vendredi 24 mars - 19hThéâtre La Ruche 8 rue Félibien - NantesTél. 02 51 80 89 13

CONCERT

Spectacle aujourd’hui, enregistrement demainPar l’association Geoffroy sur scène

La francophonie aux yeux des jeunes un espace culturel de développement autour du concept : Spectacle aujourd’hui, enregistrement demain.Le but est de créer un rapport de développement de l’entrepreneuriat dans le secteur culturel francophone : Programmeurs, médias, artistes et tourneurs se sont intéressés à ce concept.C’est le concept de demain enregistrement spectacle aujourd’hui. Le territoire a des talents à montrer.

Samedi 25 mars - 19hSalle de l’Égalité6 boulevard Léon Jouhaux - Nantes


FRANCOPHONIE & VILLES JUMELLES

Des actions pour promouvoir la francophonie sont réalisées dans nos villes jumelles, comme à Tbilissi en Géorgie. l’association AGIR abcd Loire Océan, qui regroupe des retraités qui interviennent bénévolement en France et à l’étranger, dans le cadre d’actions humanitaires, y est très active. Elle soutient ainsi l’enseignement du français à l’étranger ; elle envoie des enseignants à la retraite former des professeurs sur place dans des écoles bilingues, dans des matières scolaires nécessaires à la préparation des diplômes français du secondaire. L’association contribue également à organiser l’accueil de jeunes géorgiens qui viennent passer leur bac à Nantes.

http://institutfrancais.ge/fr/


54 États et gouvernements membres de l'OIF4 États et gouvernements membres associés26 États et gouvernements observateurs

Organisation internationale de la Francophonie (siège, Paris)

Représentations permanentes (Addis-Abeba, Bruxelles, Genève, New York)

Bureaux régionaux (Antananarivo, Bucarest, Hanoï, Libreville, Lomé, Port-au-Prince)

Institut de la Francophonie pour le développement durable

Institut de la Francophonie pour l’éducation et la formation (IFEF, Dakar)

(IFDD, Québec)

Agence universitaire de la Francophonie (AUF)

Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF, Paris)

Rectorat et siège (Montréal)Rectorat et services centraux (Paris)

TV5MONDE (Paris) TV5 Québec Canada (Montréal)

Université Senghor (Alexandrie)

Association internationale des maires francophones (AIMF, Paris)

Conférence des ministres de l'Éducation de la Francophonie (Confémen, Dakar)

Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports de la Francophonie (Conféjes, Dakar)

54 États et gouvernements membres de l'OIF4 États et gouvernements membres associés26 États et gouvernements observateurs

Organisation internationale de la Francophonie (siège, Paris)

Représentations permanentes (Addis-Abeba, Bruxelles, Genève, New York)

Bureaux régionaux (Antananarivo, Bucarest, Hanoï, Libreville, Lomé, Port-au-Prince)

Institut de la Francophonie pour le développement durable

Institut de la Francophonie pour l’éducation et la formation (IFEF, Dakar)

(IFDD, Québec)

Agence universitaire de la Francophonie (AUF)

Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF, Paris)

Rectorat et siège (Montréal)Rectorat et services centraux (Paris)

TV5MONDE (Paris) TV5 Québec Canada (Montréal)

Université Senghor (Alexandrie)

Association internationale des maires francophones (AIMF, Paris)

Conférence des ministres de l'Éducation de la Francophonie (Confémen, Dakar)

Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports de la Francophonie (Conféjes, Dakar)

Nantes en francophonie est une manifestation de la Ville de Nantesorganisée en partenariat avec :


02 40 41 9000www.nantes.fr Nous contacter

Par courrier postal Hôtel de Ville de Nantes 2 rue de l’Hôtel de Ville - 44094 Nantes Cedex 1

Accueil du public 29 rue de Strasbourg - 44000 Nantes

Du 2 au 25 mars 2017

Cette 9e édition de Nantes en francophonie sera, une fois de plus, l’occasion de dialoguer avec toutes les cultures et de promouvoir les valeurs de tolérance, de diversité et de partage qui sont chères à tous les acteurs nantais mobilisés pour l’événement.

L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est une institution fondée sur le partage d’une langue, le français et de valeurs communes.

Elle rassemble 80 États et gouvernements, sur les cinq continents : plus de 274 millions d’hommes et de femmes ayant en partage la langue française.

NANTES VA VIVRE À L’HEURE DE LA FRANCOPHONIE ET DES PAYS FRANCOPHONES

DG

Info

rmat

ion

et

Re

lati

on

au

Cit

oye

n -

Vill

e d

e N

ante

s -

20

17-0

2-0

08

- A

ge

nc

e v

u p

ar ..

.-

Cré

dit

ph

oto

s :

DG

Info

rmat

ion

et

Re

lati

on

au

Cit

oye

n -

imp

rim

é s

ur

pap

ier

100

% r

ec

yclé

- N

e p

as je

ter

sur

la v

oie

pu

bliq

ue


20 mars 2017 Journée Internationale de la...

Documents

Transcript of 20 mars 2017 Journée Internationale de la...