Nouvelle série - 26e année N° 4 - OCTOBR,E 1974

1Er t"1I1fllr lOIlIl",Nr Publiés avec le concours de l'Académie Nationale de Metz

A VIS A NOS ADHÉRENTS

Nous rappelons que la cotisation annuelle (30 F et 1 5 F pour les étudiants) est payable avant le 1" mars. Pour faciliter la tâche du secrétariat nous demandons instamment à tous les adhérents de bien vouloir respecter ce délai, afin d'éviter l'envoi de rappels, qui entraînent des dépenses inutiles pour la Société.

LE NOM DE PUnELANGE-AUX-LACS

Puttelange-aux-Lacs est une petite ville de l'Est mosellan, qui avait 2.642 habitants au dernier recensement -:le 1968 (1). Entourée de murailles, cette localité fut considérée dès le Moyen Age comme une vine (2). En 1600 elle avait 60 conduits imposables, soit plus de 350 habitants, alors que Sarreguemines avec ses 480 habitants (3) la dépassait à peine. A part quelques études isolées (4), son histoire reste à écrire.

1 Canton de Sarralbe, arrondissement de Forbach, département de la Moselle. 2 H. W. Herrmann, Der Freiheitsbriet jür Diemering,en, dans: Die Stadt m der

europiiischern Geschichte, 1972, Bonn, p. 417. 3 H. Hiegel, Da chdtellenie et la ville de Sal/""11eguemines de 1335 à 1630, Nancy.

1934, P. 382. '" A part les répertoires sommaires ou de compilation, comme le Rewhsland

EI8ass-Lothrmgen, t. III, Strasbourg, 1901-11903, P. 849; Max du Prel, Die alten Territorien des Bezirkes Lothringen, t. II, Strasbourg, 1909, p. 500-&13; Joseph Rohr, Forbach et son arrond,issenumt, Metz, 1957, p. 260-265, i,l y a lieu de consulter quelques études plus ou moins importantes, comme : Jacques Touba, Heimatgeschwhte Püttlingern, dans: Bürger-Zeitung, de Forbach, 1916

, , et 1920-1923 (il est regrettable que l'auteur n'ait pas pu présenter cette bonne étude sur le XVUIi''' siècle sous ,forme de brochure) ; J. Touba, Zwei Jahrgedinge aus der lothr. Herrschajt Piittlingen, dans: J.E.L.W. Gese!!schatt zu Strassbul"g, 19'34, p. 103-141 et t. à p. 38 p.; J. Touba, Gernei1l,de-Regesten P'üttlingen 1782-1792, dans: J.E.L. W. Ges. zu Strassburg, 19R5" p. 162-195;

'Georg Wolfram, Gutachten über die Rechtsverhiiltnisse zwischen der Gemein,de Püttlingetn und der Awnexe Diefen,bach, Metz, 1904, 40 p. ; René Harmand, PuU,elange-Iès-Sa,rralbe em 1790-1191, dans: Annales de l'Est, 1935, p. 35,7-368 et 1936, P. 185-2114, 307-331 ; R. Harmapd, La bibliothèque d'un, bourg'epis lorrain au XIX- siècle, dans: Le Pays �orrlain, 1934, p. 335-343; Hanna Klein, Die Hesiber-Zunft in PüttWngen, Lothrvngen, dans: D;,e, Stadt in d,er europiiischen Geschwhte . (Festschrift Edith Ennen), Bonn, L . . R5hrscheid-Verlag, 19172, P. 554-570; H. Hiegel, De cahier de doléances de, Puttelange, dans: Les Cahi6'1'8 lorrains, 1962, p. 54-58 ; H. Hiegel, PutteZange'-lès-Farschviller, détru'ite en 1607 par le feu, dans: Les Cahiers lorrains, 1931. p. 121.

98

I. LES GRAPHIES D U NOM DE CETTE LOCA.LITE

Au cours de sa longue histoire cette localité a porté les graphies suivantes: 1069 «Putilinga» (5 ) , 1135 Putelenges (6), 1172 Putlingen, 1209 Putelinga, 1224 «Puttelingen» (7 ) , 1232« Hessen-Puttelange» (8), 1277 Putelanges, 1299 Pittelingen (9), 1304 Puttelinga, Puthelinga (10), 1310 Putthelin im Sellekowe, 1316 Pütthelinga (11), 1342 Putthelinga im Sellekoy (12) , 1357 Pythelanges (13) , 1360 Puttelanges (14), 1369 Putanges=Putlanges, 1396 Hesip-Putelingen (15), 1403 Pittelange, 1409 Püttelingen (16) , 1410 HesiberPutelingen, Hesse-Puttlingen (17), 1423 Hessuber-Puttelingen (18), 1430 Puttelange (19) , 1431 Hessiber-Pittlingen (20 ) , 1453 HisiberPutelingen (21), 1460 «Heseputtlingen» (22) , 1475 Hiesiber-Puttelingen (23), 1482 Putelainges, 1483 Pytlingen (24 ) , Hasen-Puttlingen (25) , 1525 Puthelanges (26) , 1544 Puttelinga, Puttlanges (27), 1553 Hese-Püttlinge (28) , 1565 Hessen-Puttlingen (29) , HasenPüttlingen (30) , 1587 Hesse-Puttelangè (31) , 1594 Puttelenges (32), 1600 Hesen-Pitlingen (33) , 1618 Hesse-Petlange (34 ) , XVIIe siècle

5 Ernest de Bouteiller, DicVionnaire de l'ancien département de la Moselle, Paris, 1874, p. 2û7 , cette gra,pihie se rapporte sans doute à Puttelange-lès-Thionville.

6 Bouteiller, p . . 207. Paul Marichal, Cartu�aire de l'éveché de Metz, t. !, Paris, 1900-1905, p. 577. On attribue cette graphie par erreur à Püttlingen, Sarre. Ferdinand Pauly, Sieldlun,g u. Pfa,rrorganisation im alten EnzbiBt'um Trier. Das Landkapitel Merzig, Trèves , 1967, p. 162.

7 J. M. Kremer, Genealogische Geschichte de!8 aUen ardooniBchenGeschlechts, Francfort, 1785, t. II, p. 3,16. Bouteiller, P. 207, attribue par erreur à puttelange en Lorraine ce Püttelingen, situé près de Bous, Sarre.

8 Bouteiller, p. 207, d 'après une fausse référence à Dom Calmet, Notice de LOTraine, Lunéville, 1844, t. II, p. 245. Voir: Klein, p. 554. La forme juste est Püttellngen. A. H. Jungk, Regesten zur Geschichte der ehem. Nassau-Saarb'I'Ückischen Lande, Sarrebruek, 1914-1914, p. 90.

9 Jungk, p. 233. 10 Jungk, p. 244. 11 Jungk, p. 282. 12 Fr. J. Heyen, Ein Teilverzeichnis der Güter, Rechte und Einkünfte der Abtei

Wadgas8en, dans: Zeitschrift für Geschichte der Saargegood, 1960-1961, p. 67. 13 Jungk, p. 456. Voir aussi un Puttelingern de 1350 (Friedrich Toepfer, Ur1own

denbuch der Vogt,e 'von Hunolstein, t. !, Nürnberg, 1886, p. 2,12) qu'on attribue à tort à Püttlingen, Sarre. Wolfgang Jungandreas, HiBtoriBches Lexikon àeJr Siedlungs-u. Flu'l'rnfilmen des Mosellandes, 1962-196&, p. 840.

14 Nicolas Dorvaux, Les anciens pouillés du diocèse de Metz, Nancy, 1902, p. 20. 15 Klein, p. 554. .

16 Kremer, t. II, p. 70. 17 IGeln, p. 554. Kremer, t. II, P. 73. 18 Klein, p. 554. Michael Tritz, Geschichte der Abtei W,adgussen, 1901, p. 443. 19 Bouteiller, p. 207. 20 Klein, p. 554. 21 Heinrich Lempfrid, Die ehem. Deutschordenskapelle in Hundling,en, dans:

J.G.L.G.A., 1890, p. 149. 22 Bouteiller, p. 207, d'après Martin Zeiler, Topographiu Palutinatus Rheni, qui

en réalité a été publié en 1645 par Mathias, Merian. 23 Klein, p. 554. 24 Lempfrid, p. 151. 25 Tritz, p. 443. Voir aussi. un Hasenpittlingen après 1351. Jungk, p. 373. 26 Henri Lepage, Documents inédits sur la Guerre des Rustauds, Nancy, 1864,

p. 83. 27 D(>rvaux, p. 61. Bouteiller, p. 207. 28 Klein, p. 554. 29 Bouteiller, p. 207. 30 ,carl .Piihlmann, Re,gesten aes Wilhelmitenk�oster8 Griifinthal, 1930, p. 71.· 3'1 Arch. dép. de Meurthe-et-Moselle, B 857, no 38. 32 Thierry Alix, Dénombretment du duché de LQrraine en 1594, Nancy, 1870, p. 92. 33 Klein, p. 554. 34 Arch. dép. Meurthe-et-Moselle, B 857, n� 59.

99

Pitlingen, Pettlange, Pettelange (35) , XVIII" siècle Petelange (36), 1869 Puttelange-lès-Sarralbe. 1871 Püttlingen, 1919 Puttelange, Puttelange-lès-Farschviller, 1940 Püttlingen bei Saaralben, 1944 Puttelange-lès-Farschviller, 1971 Puttelange-aux-Lacs, en patois Pitling.

II. - LES SENS DU NOM DE PUTTELANGE

A vec se�. compagnons, désignés par le suffixe collectif -ing, l'homme germanique Putilo (Budilo, Bodilo, Potilo) (37) a fondé cette localité (38). Cela a pu avoir lieu dès le VI" siècle, puisque les titulaires de son église sont saints Pierre et Paul (39). Des analogies sont : Pietling près de Fridolfing, All., Putilingen au VIn" siècle ( 40) ; Püttlingen, Sarre, Püttelingen, Puthelingen, Putelingen en 1224 (41) , Pittlingen (bei Sarbrücken) en 1341 (42) , Putthelingen. ultra Saram en 1342 (43 ) , Püttlingen im Kollertal en 1396 et 1464 (44) , Putlingen en 1569 (45) , Crichen-Puttlingen au XVIII" siècle (46) et Hecken-Puttlingen au même siècle (47) ; Puttelange-lès-Thionville, Moselle, Putlinga en 907, Putilinge en 1069, Putilingen en 1148, Putelanges en 1285, Puttelenges en 1306, Putlenges en 1312, Puttelange-lès-Rodemack en 1869, Püttlingen bei Rodemachern en 1871, Puttelange-lès-Thionville en 1919, Püttlingen bei Diedenhofen en 1940 et Puttelange-lès-Thionville en 1944 (48) ; Budling près de Metzervisse, Moselle, Buodelinga en 950, Buedelanges en 1315, Beudelange en 1318, Budelin en 1699, Budeling en 1717, Budling à la fin du XVIII'" siècle, Bidlingen en 1871 et Budling en 1919 (49) . Par contre Bettling près de Buhl-en-Lorraine,

35 Bouteiller, p. 20'7. Dorvaux, p. 222. 36 Bouteiller, p. 20'7, d'après la Carte Cassini 1750'4789. 37 Ernst Forstemann, Altdeutsches Namenbuch, t. l, Bonn, 1900, col. 322. Marie

Thérèse Morlet, Les noms de personnes sur le territoire de l'ancienne G

100

Moselle, qui s'écrit Pettelingen en 1050, Bidelinga en 1330, Puttelange en 1341, Bettelingen et Buttelingen au XV· siècle, a été fondé par les compagnons de l'homme germanique Petilo (BetUo) (50 ) .

III. - LES DISTINCTIFS DE PUTTELANGE

Peu de localités mosellanes ont porté autant de distinctifs, comme d'ailleurs ses habitants portent plusieurs surnoms collectifs (51).

1) Puttelingen im Sellegove (Zellengau)

Ce distinctif est employé au XIV" siècle, comme Püttlingen en Sarre est appelé Püttlingen im Kiillerthal, la vallée de Kôlln en Sarre ( 52 ) . Il s'agit ici du pays, all. Gau, de Zell près de PetitTenquin (53 ) .

2) Hesiber-Püttlingen Ce surnom est employé aux XIV" et XV· siècles. Il s'agit du

Puttelange où l'on fabriquait du XIV· au XVI" siècle des tamis avec du crin de cheval, vendus dans la région de Cologne et en Hollande. Les fabricants des tamis s'appelaient les Siebmacher, H aarsieber, H esiber (54 ) . De nombreuses localités portent des distinctifs, qui dérivent de l'activité ou de la profession préférentielle de leurs habitants. Sarrebourg s'appelle en 1418 KaufmannSaarburg, Sarrebourg-le-Marchand, Kaufbeuren, Souabe, en 1303 Kufburon, la maison marchande. A Düppenweiler près de Merzig, Sarre, on fabriquait de la poterie, comme à Villers-les-Pots, Côte·· d'Or, et Rembercourt-aux-Pots, Meuse. La dénomination de notre localité se traduit en 1396 : Puttelange-aux-Tamis.

3) H essen-Püttlingen

On trouve ce distinctif pour la première fois en 1410, en même temps que celui de H esiber-Putelingen. Il est en usage jusqu'au XVII" siècle et sans doute plus longtemps. En 1888 l'excellent toponymiste Max Besler avait pensé que la population de Puttelange était d'origine hessoise (56 ) . Telle est bien l'explication du nom de

50 Reiehsland, t. III, P. 830. Henri Lepage, Dictionnaire topographique de la Meurthe, Paris, 1862, p. 16. A. Schiber, Gerrnamische Si,edlungen in Lothring'ern, dans: J.G.L.G.A., 1900, p. 170, Petilo. Forstemann, t. II-2, col. 1.574, Putilo.

51 Les Krachquetsche (les prunes qui éclatent), Madame de, Petei/ange (une femme mal habillée), les, Narre (les fous). Paul Rohr, Les blasons populaires (d,e la 1k1"ose,lle), 1970, p. 374. Les Piickser�e (les gens qui parlent haut et mal). M. F. Follmann, Wiirt,erbuch der deutsch-Lothr. Mundart(m, Leipzig, 1900, p. 19.

52 Mariehal, Cartulaire, t. II, p. 156 et 161, Püttlingen au Kollerthal en 1396, p. 172, Püttlingen dans le Kollerthal en 1454, p. 177, Püttlingen au Kollerthal et Kellerthal en 146,0.

53 Reichsland, t. III, p. 1.238, Celle in pago Zellekowa en 1285. 54 Klein, p. 555" rnha hesip = Harsip= JI,oorsiebe. 55 Henning Kaufmann, Westdeutsche Ortsn,amen, t. l, Heidelbelg, 1958, p. 282. 56 Besler, fase. l, p. 32.

101

la localité de Hesse près de Sarrebourg (57) , mais non pas de celui de Hessen-Püttlingen, car ce nom apparaît trop tardivement. En 1961 ( 58) nous-même avons avancé une autre interprétation avec une certaine hésitation par suite de renseignements insuffisants ( 59) ou erronés (60). Comme en 1494 l'écuyer Henri de Sponte (61) vendit des biens fieffés et roturiers à Puttelange (62) à Marguerite de Sierck, veuve du comte Jean de Salm (63), nous supposions que le distinctif de la localité venait de cette famille, comme ce fut longtemps le cas pour Püttlingen en Sarre, possédé par la famille nobiliaire de Créhange (64). Cependant dans ce cas le distinctif aurait dû être plutôt celui de la grande famille de Salm. Pourtant en 1603 des représentants illustres de cette famille, le comte Ernest de Mansfeld et son épouse, la comtesse Julienne de Salm, se disent dans l'acte de fondation d'Ernestviller seigneur et dame héréditaire du comté de Hesen-Pütlingen (65 ) . D'autre part le savant archiviste de la ville de Sarrebruck, M. Hanns Klein, a supposé en 1972 avec beaucoup de probabilité que les nombreuses appellations en HesipPütlingen, le Puttelange-aux-Tamis, et en Hesiber-Pütlingen, le Puttelange des fabricants de tamis, qu'il a relevées aux XIV" et XV' siècles, se sont contractées, peut-être sous l'influence des secrétaires comtaux de langue française ou mieux celle du patois en H esenpüttlingen (66).

4) Puttelange-lès-Sarralbe

Lors de la formation des départements en 1790, notre localité se serait appelée comme chef-lieu de canton Puttelange-lès-Sarralbe (67) . Mais en 1795 elle porte le nom simple de Puttelange, en même temps qu'il existe Puttelange dans le canton de Rodemack et Pettelange-Créhange dans le deuxième canton de Sarreli bre (68) . En 1801 on serait revenu à l'appellation de Puttelange-lès-Sarralbe (69) , en même temps qu'il existe Puttelange-lès-Rodemack dans le canton de Rodemack et Pettelange-Créhange dans le canton de Sarrelibre ou Sarrelouis ( 70). Cependant l'état-civil porte le nom

57 Besler, fasc. I, p. 54. 58 H. Hiegel , Le Baizu,age, d'Allemagne de 1600 à, 1632, Sarreguemines, t. I. 1961,

P. 17. 59 Nous ne connaissions que deux mentions des Hesib·er: la charte du han des

fabricants de tamis , dit en 1417 Hesiber=tisserands, chanvriers (A.D.M.M. B 857, no 8) et l'appellation Hesiber-Putelingen en 145·3 (Lempfrid , p. 149), alors que les mentions de Hessen-Putlingen étaient nombreuses.

60 Fausse mention de Hessen-Puttelange .pour 1232. Voir note 8. 61 Le jour de Saint-Nicolas 1 393 Colin de Spontin, provo de Namur, venùit (1es

maisons à Puttelange (A.D.M.M. B 857 , n° 5). L'appellation de «Spontin» est sans doute la même que celle de Sponte. Cette famille ne peut guère être apparentée aux Hesse de Hilbringen , comme nous l'avons écrit.

62 A.D.M.M. B 857 , nO 20. 63 Jules Florange , Histoi'l'e des seig'neurs et comtes de Sierck. Paris, 1895, p. 17. 64 Karl Rug, Siedlungsgeschichtliche Fragen im Saarbriicker Raum, dans:

Rheinisch·e VierteljahrsbUitter, 1953, p. 59. 65 Ja,cques Touba, Heimatbilder. Region Saargemünd , 1927, p, 16, 66 Klein, p. 554, 67 M, de Chastellux , Le territoire du département de la Moselle, Metz, 1860,

P. 9 7, cette appellation demande à être vérifiée, 68 Chastellux, p, Hl. 69 Chastellux, p. 142. 70 Chastellux, p. 140.

102

simple. En 1802 Sarralbe remplace Puttelange comme chef-lieu de

canton. En 1817 on distingue Puttelange-lès-Rodemack, Puttelange

Gréhange, cédé en 1815 à la Prusse, du Puttelange, canton de Sarralbe (71) . En 1839 on mentionne d'une façon indubitable les appel

lations de Puttelange-lès-Sarralbe et Puttelange-lès-Rodemack (72) . De 1940 à 1944 notre localité s'appela également Püttlingen bei Sarralben pour se distinguer de Püttlingen bei Diedenhofen et Püttlingen, Saar.

5) Püttlingen-Lothringen

De 1871 à 1918 durant la premwre occupation allemande on distingua officiellement Püttlingen bei Rodemachern et Püttlingen, Bezirk Trier, du Püttlingen-Lothringen (73 ) .

6) Puttelange-lès-Farschviller En 1923 on emploie à la fois les noms de Puttelange et Putte

lange-lès-Sarralbe, alors que Puttelange-lès-Rodéniack devint Puttelange-lès-Thionville. De 1928 à 1940 et de 1944 à 1970 notre localité s'appela Puttelange-lès-Farschviller, un train communal, dit le Schengel, la reliant à Farschviller à la ligne de chemin de. fer de Sarreguemines à Béning entre 1910 et 1937.

7) Puttelange-aux-Lacs

Le 13 août 1957 le député-maire Jean Coumaros demanda le changement du distinctif du nom de la commune et le 13 juin 1959 le conseil municipal proposa l'appellation simple de Puttelange, mais l'administration des Postes craignit des confusion avec Puttelangelès-Thionville. Le 3 juillet 1959 le directeur des archives départementales de la Moselle proposa différentes appellations : Puttelangeen-Lorraine, Puttelange-le-Lorrain, Puttelange-lès-Sarreguemines. A son tour le conseil municipal proposa en 1964 le nom de Puttelangeles-Etangs, mais le ministère de l 'Intérieur le refusa par suite de la confusion avec la commune de Les Etangs près de Vigy. Enfin l'on proposa le 26 février 1970 la dénomination de Puttelange-auxLacs pour rappeler les nombreux lacs artificiels, érigés depuis 1928 sur la ligne Maginot comme ouvrages de défense (les étangs du Welschhof, de Dieffenbach, de Rémering-lès-Puttelange, de HosteHaut et de Hirbach) (74) et le ministère de l'Intérieur l 'accepta le 10 mars 1971 (75).

71 Viville, Dictionnaire du dépœrtement de la Itloselle, 18il7, t. II, P. XXIX, XXXI, XXVII.

72 Verronnais, Annuaire de la Moselle, 1839, p. 133. 73 Analogie avec Buhl-Lorraine près de Sarrebourg et Bisten-en-Lorraine près

de Boulay, avant 1919 Bisten im Loch (=Bisten-le-Fossél. 74 Sur les combats en 194û �utour de ces lacs: H. Hiegel , L'lEnter de Rowing

(14 juin 1940), dans: Le Pays lorrain, 1957, p. 19-28. Roger Bruge , Faites s,autor la ligne Maginot, Paris , 1973, P. 3513-423.

75 France-Journal. 24 mars 1971.

103

CONCLUSION

Ainsi l'explication du nom de Puttelange et de ses sept distinctifs successifs nous a permis de· présenter l'histoire de cette localité qui est encore à écrire, sous des aspects nouveaux. Les fondateurs de cette localité sont le chef germanique Putilo et ses compagnons. Cette fondation s'échelonne du VI"' au VIlle siècle, mais malgré les titulaires de l'église, aucun indice de peuplement plus ancien n'a encore été trouvé (711). La première mention sûre de la localité est de 1135. Le premier distinctif, apparu au XIV� siècle, situe la localité dans la région de Zell-lès-Petit-Tenquin. Le deuxième et le troisième distinctif rappellent une particularité économique disparue : à Puttelange, ainsi que dans les environs, on fabriquait de 1393 à 1508 des tamis, dits en patois Hesip (77). Encore le 27 avril 1508 un fabricant de tamis, originaire de Diebling, passa par le péage de Sarreguemines avec une voiture, chargée de tamis, mit Hessiben (78). Les trois autres distinctifs sont des précisions de la situation géographique. Puttelange est situé à 10 km au nordouest de Sarralbe, le chef-lieu du même canton, et à 4,6 km au sud-ouest de Farschviller, sa station de chemin de fer (79), de même le cinquième distinctif situe la localité en Lorraine par opposition à Püttlingen en Sarre. Enfin le septième distinctif définit la nature de la localité d'après les nombreux lacs qui l'entourent depuis 1928 et qui peuvent faire d'elle un grand centre touristique (80).

76 . Linckenheld, p. 127. 77 Le patois sib, tamis. dans: Folllll1lnn, p. 478 et le nom d� Hesib dan.!! : Lexer,

Mittelhochdeutsches Handworterbuch, t. l, col. 1.188, 1.278. 78 Klein, p. 565. 79 Reich.!!land, t. III, P. 849. 80 J.-F. Gravier, .J>roblèmes et perspective de l'Est lorrain, éd. 1970, p. 28 et 3 3.

Mineurs de France, nO 246, juin 1972 , p. 7-10.