Concerts retransmis en direct sur grands écrans Grand'Place - Jardin de l’Abbaye

15-16-17 août 2014

ÉditoLa 3e édition des Carillonnades, notre Festival international de carillon, se déroulera les 15, 16 et 17 août prochains en centre-ville.

Trois ans déjà que la Ville de Saint-Amand-les-Eaux, profitant de la restauration de sa Tour abbatiale, où loge un magnifique carillon de 48 cloches, a choisi de consacrer trois journées à l’art campanaire sous toutes ses formes : concerts, expositions, spectacles Jeune Public ; autant d’animations gratuites pour toute la famille.

Cette année, les Carillonnades accueilleront encore de grands noms de la discipline : l’Irlandais Adrian Patrick Gebruers ; le Belge Eddy Mariën ; le Néerlandais Frits Reynaert et la Polonaise Malgosia Fiebig ; sans oublier l’Américain Jeffrey Bossin, qui se produira depuis Berlin, dans le cadre d’un duplex retransmis sur écrans géants.

Les carillonneurs amandinois Sylvain Bourghelle, Charles Dairay, Marie Jaulin, Michel Kremer et Camille Lamotte ne seront pas en reste et assureront plusieurs prestations parmi lesquelles le concert de clôture du dimanche soir.

Rendez-vous donc au cœur de l’été, avec ces 3e Carillonnades ! Et bon Festival à toutes et tous !

Alain BocquetDéputé-Maire de Saint-Amand-les-EauxPrésident de la Communauté d’Agglomération de La Porte du Hainaut

Vendredi 15 août | 18h30

Concert d’ouverture

Les lauréats du Concours international de jeunes carillonneurs 2013-2014

Audrey Dye,lauréate du concours en 2014 dans la catégorie de plus de 18 ans [École royale de carillon de Malines (Belgique) et Académie de musique de Deinze (Belgique) et Ecole de musique de Saint-Amand-les-Eaux]

Fonkel Doens,lauréate du concours en 2013 dans la catégorie moins de 13 ans et médaille d’argent en 2014 [Académie de musique de Deinze (Belgique)]

Jakob De Vreese,lauréat du concours en 2013 dans la catégorie de plus de 18 ans [Ecole royale de carillon de Malines (Belgique)]

Vendredi 15 août | 19h30

Frits ReynaertFrits Reynaert est carillonneur municipal des villes de Enkhuizen, Almere, Hoorn, Edam et Dronten aux Pays-Bas. Il conseille les municipalités et les associations de carillon dans leur politique de restauration des carillons et la promotion de l’art campanaire. Il a œuvré au Développement professionnel du carillon, dans le cadre de ses fonctions au sein du Comité du même nom.

ProgrammePrelude for carillon (1927) | Ronald Barnes

Extraits de la Sonatine III opus 71 | Mauro Giuliani • Andantino sostenuto• Tempo di Marcia• Finale

Musiques Populaires • Thème de Love Story | Francis Lai • Ne me quitte pas | Jacques Brel

Musiques célèbres de guitare• Romance | Anonymus• Recuerdos de la Alhambra | Francisco Tarrega

Musique romantique• Valse opus 69 nr. 2 | Frédéric Chopin

Les cloches des clochards | Jurriaan Andriessen • L’Aube• L’Indigence • La chaleur du métro• Sous les ponts

Air | Jean Sébastien Bach • Extrait de la Suite III

Tous les arrangements sont de Frits Reynaert

Vendredi 15 août | 20h30

Eddy Mariën

Eddy Mariën est carillonneur municipal des villes de Louvain, Halle et Meise en Belgique. A ce titre, il est invité pour des concerts et des conférences partout dans le monde. En tant que défenseur des combinaisons de carillon avec d’autres instruments, il a donné des premières mondiales pour carillons et guitare.

ProgrammePrélude• Preludio « Asturias » | Isaac Albéniz (arr. Marcel Siebers)

Own carillon composition• Lux aeterna | Eddy Mariën

Familiar pieces• Moonlight Serenade | Glenn Miller• Polotvsian Dance | Alexander Borodin• Bésame Mucho | Consuelo Velasquez

Own carillon composition• Campana Ragtime | Eddy Mariën

Familiar pieces• Londonderry Air traditional (arr. Sally Slade Warner)• Slavonic Dance op. 72 no. 2 | Antonin Dvorak (arr. John Courter)• Summertime | George Gershwin (arr. Eddy Mariën)

Samedi 16 août | 19h30

Adrian Patrick Gebruers

Dans l’histoire pourtant longue de cet instrument, Adrian Patrick Gebruers est le premier carillonneur irlandais. Il vient de fêter ses 44 ans de pratique du carillon sur le plus grand instrument du genre au Royaume-Uni. Professeur à l’université de Cork, il est Vice-président fondateur d’Eurocarillon, président honoraire de la «British Carillon Society» et Président de la Fédération Mondiale du Carillon).

ProgrammeRinging Trumpets | Henry Purcell et Jeremiah Clarke

Two Irish Songs• I’ll Take You Home Again Kathleen | Thomas P. Westendorf• The Foggy Due | Traditionnel

Lord Inchiquin | Turlough Carolan

On Wings of Song | Felix Mendelssohn

Thème de Blanche neige et les sept nains | Frank Churchill

Variations sur un thème irlandais St Columba | John R. Knox

Das Klinget So Herrlich from The Magic Flute | Wolfgang Amadeus Mozart

The Star of the County Down | Irish Traditional

Gavotte pour Carillon | Benoît J. Franssen

Come Let Us Dance and Sing | Traditional

Samedi 16 août | 20h30

Malgosia Fiebig

Malgosia Fiebig est la carillonneuse de la ville d’Utrecht et Nijmegen aux Pays-Bas. En 2001, elle a été nommée carillonneuse d’un deuxième carillon situé dans la Tour de l’Hôtel de Ville au cœur de Gdansak en Pologne. Elle a étudié avec les maîtres de la discipline. Après avoir déménagé aux Pays-Bas, elle a obtenu un « Bachelor of Music in Carillon Performance » et reçu le diplôme de maître-carillonneur.

ProgrammeAndante from Piano Concerto no 21 KV 467 Wolfgang Amadeus Mozart (arr. B. Winsemius)

Valse op. 64 no 2 | Frédéric Chopin (arr. Malgosia Fiebig)

Menuet from Humoresques de Concert | Ignacy Jan Paderewski (arr. G.Kok)

Bellbook II, nr 3 | Peter Vermeersch

Suite in Popular Style | John Courter• Ragtime Bells• Ballad• Blues for Bells• The Winner March

Nabucco potpourri | Giuseppe Verdi (arr. S. Tamminga)

Guillaume Tell - Potpourri | Giovacchino Antonio Rossini (arr. J. Callaerts / G. D’hollander)

Dimanche 17 août | 17h

En direct de Berlin

Jeffrey Bossin Né aux Etats-Unis, Jeffrey Bossin vit à Berlin depuis 1972. Il est le seul carillonneur en Allemagne employé par une institution du Gouverne-ment fédéral. Membre fondateur de l’association russe d’art campa-naire, vice-président de l’association européenne Eurocarillon, il a été, également, délégué auprès de la Fédération mondiale de carillon.

ProgrammeArrangements of Classical Music from France and Germany• Prelude in G minor for organ BWV 535 | Johann Sebastian Bach

• From Overture No. 3 in D major for orchestra BWV 1068 AIR | Johann Sebastian Bach

• Carillon | George Frideric Handel • From «Scenes of Childhood» op. 15 Träumerei | Robert Schumann

• Gnossienne No. 1 | Erik Satie

• From «Préludes pour Piano» Vol. 1 La Fille aux Cheveux de Lin Claude Debussy

Folksongs, Chansons and Popular Songs from France, Germany and the USA• Muss I Denn | Folksong from Swabia• Lili Marleen | Norbert Schultze• From the opera Porgy and Bess Summertime | George Gershwin• La Mer | Charles Trenet

Music for the Carillon of Berlin Tiergarten Chorale Arrangement• Phantasie Über den Choral Lobe den Herren | Jeffrey Bossin

Carillon Music • Berlin Fireworks Music / solo version | Richard Felciano• Arranged for carillon by Ennis Fruhauf | Jeffrey Bossin

Dimanche 17 août | 18h15

Concert de clôture

Les carillonneurs amandinois en solo...

Marie JAULINPrélude n°4 | Matthias Van Den Gheyn Carrousel | L. Janssens

Michel KREMEROde pour carillon | Serge Joris Carillon | Georg Friedrich Haendel

Camille LAMOTTEConte pour carillon | A. Vermeulen Menuet | J.K. Baustetter

Sylvain BOURGHELLESomething there | Alan Menken Raatjes-March | S. Steijns

Charles DAIRAYSonata a cimbalo solo | S. Van Noordt Capricio Arabe | Francisco Tarrega

et en duo ! Charles DAIRAY et Camille LAMOTTE

Emanations | Ellen G. White

Sylvain BOURGHELLE et Charles DAIRAYComme d’habitude | Jacques Revaux

Marie JAULIN et Sylvain BOURGHELLEDisney Blanche Neige et Mary Poppins Adaptation Eddy Mariën

Concerts des carillonneurs amandinoisSylvain Bourghelle, Charles Dairay, Marie Jaulin, Michel Kremer, Camille Lamotte

Vendredi 15 août 11h Marie Jaulin 14h Michel Kremer16h Camille Lamotte17h Sylvain Bourghelle

Samedi 16 août 11h Marie Jaulin14h Michel Kremer15h Sylvain Bourghelle16h Michel Kremer et Sylvain Bourghelle17h Marie Jaulin

Dimanche 17 août11h à 11h30 Charles Dairay14h Charles Dairay

Intervention du Trompettiste

Pierre Louis Dupont en soirée

programme classique et jazz

Vendredi 15 aoûtSamedi 16 août

15h à 16h Visite Guidée L’ Abbaye à la lorgnette

Tarif : 2,50 €/ pers - RDV à l’Office de Tourisme de La Porte du HainautInfos et inscriptions : 03 27 48 39 65 ou contact@tourisme-porteduhainaut.fr

Vendredi 15 août

16h Concert de Marie Jaulin

avec la participation des enfants

des Accueils de Loisirs

Dimanche 17 août

Dimanche 17 août

Vendredi 15 aoûtSamedi 16 août

Jardin musical et structures géantes

Atelier de création de cloches par le service Enfance de la Ville

Expositions Exposition du Musée Paccard,

du 1er au 27 août

Retraçant la réalisation d’une cloche de 33 tonnes et présence d’une carapace (moule extérieur de la cloche) et d’un noyau (moule intérieur), ainsi que de quelques outils et matières premières entrant dans la réalisation du moule de la cloche

Office de Tourisme de La Porte du HainautHoraires d’ouverture au public : vendredi 15, samedi 16 et dimanche 17 août de 10h à 12h30 et de 14h à 19h

Plaine de la Scarpe - paysages médités, jusqu’au 21 septembre peintures de Jean Jacques Stenven

Musée de la Tour abbatiale

Horaires d’ouverture au public : vendredi 15 et samedi 16 août de 10h à 12h30 et de 14h à 21h30. Dimanche 17 août de 10h à 12h30 et de 14h à19h

©Fonderie PACCARD - Photo Fortunati

©Fonderie PACCARD

Spectacles jeune public

La Boîte à musique d’Armel PlunierConcerto d’angelots bien rigolos

Cette grosse boîte à musique conçue par Armel Plunier est un clin d’œil à la musique mécanique. A travers une palette de matériaux hétérogènes, elle crée des sons purement acoustiques. Le jeune public est le maître du jeu : manivelles, boules, cordelettes, pompes et boutons électriques sont autant de possibilités créatives. Chut !... Le concerto d’angelots peut commencer.

Jardin de l’Abbaye, les 15 et 16 août Grand’Place, le 17 aoûtTout public (à partir de 4 ans)

La Cie Acidu La Ballerine et le Soldat de Plomb, comédie musicale, d’après le conte d’Andersen

L’étonnante histoire d’une ballerine en cire et d’un soldat de plomb qui, malgré leurs différences vont réussir à s’aimer. Un soldat jouet, fou de parades, et une poupée ballerine, passionnée de pointes, s’éprennent d’un amour de conte de fées.

Mais Craspec, le sorcier des jouets, jaillit d’une boite à musique, pour y mettre le holà. Malgré tout, l’amour triomphera !

Jardin de l’Abbaye, dimanche 17 août à 11h30 et 15hTout public (à partir de 4 ans)

©Droits réservés

©Droits réservés

Marché artisanal16 artistes artisans vous accueilleront sur la Grand’Place

BW CreationsMaroquinerie d’art

MaryscreeCréations sacs en tissus et accessoires

Id’créaboisDécoupage du bois et peinture

Descamps ThérèsePeinture à l’huile et aquarelle

Goledski BernadetteDentelle de Valenciennes aux fuseaux

Laurette IsabelleMosaïque

Lechene MartineCréations en tissu pour enfants

Livia’s littleHome déco et déco de table sur mesure

Dimanche 17 août

Vendredi 15 aoûtSamedi 16 août

Les 15 et 16 août de 10h à 20h30 et le 17 de 10h à 19h.

Les Vitraux de ClosArts et techniques du verre

Vercoutre CatherineGravure

Martin FabienneBijoux en perles de verre

Morcrette Marie-MadeleineVitrail tiffanie

Naessens Jean-PaulTableaux et caricatures

Pirlet MurielDessin et aquarelle

Tersi Nicolas

Tailleur de pierre

Paroles D’hucbaldAtelier Récup’R

Conc

eptio

n : Se

rvice

Com

mun

icatio

n - Vi

lle de

Saint

-Am

and-

les-E

aux

Mai

rie

Ave

nu

e d

u C

los

Rue H

enri

Durre

Chem

in d

es H

amaï

des

Rue de Rivoli

Rue d

u Br

uille

Rue

de Tourna

i

Ave

nu

e Er

nest

Cou

teau

x

Lece

lles

Rum

egie

sM

ouch

inCy

soin

g

Lece

lles

- Niv

elle

- To

urna

i

Rosu

ltM

illon

foss

eLi

lleM

arch

ienn

esO

rchi

es(P

aris

A1)

Wal

lers

Den

ain

Rais

mes

Mill

onfo

sse

Vale

ncie

nnes

(Par

is A

26)

Brui

lle S

aint

-Am

and

Cond

é-su

r-l'E

scau

tN

ivel

leLe

celle

sTo

urna

i (Be

lgiq

ue)

Cond

é-su

r-l'E

scau

tBr

uille

Sai

nt-A

man

d

Sort

ie 5

Sain

t-A

man

d-le

s-Ea

uxTo

urna

i

Sort

ie 4

Sain

t-A

man

d-le

s-Ea

uxD

enai

n H

asno

n W

alle

rs

Rais

mes

Vale

ncie

nnes

Rue d

u 2 s

epte

mbr

e 194

4

Port

Fluv

ial

Ch

emin

du

Hal

age

Ch

emin

du

Hal

age

Ru

e Lo

uis

e d

e B

ett i

gn

ies

Ch

emin

de

l'Em

pire

Rue T

hier

s

Ru

e d

es F

aïen

cier

s Fa

uq

uez

Rue

d'Orch

ies

Gran

d' P

lace

Rue du

18 jui

n 1944

Rue de Valenciennes

R. du Wacq

Tour

Abb

atial

eet

Mus

éeJa

rdin

de l

'Abba

ye

O�ce

de T

ouris

me

Remerciements à nos partenaires :