NOVEMBRETraduction par le P. DENIS GUILLAUME

DIACONIE APOSTOLIQUE1981

MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS

2012.

MISSION DE L EGLISE ORTHODOXEEVECHE DU CATANGA

KOLWEZI CONGO2012.

11er NOVEMBREMmoire des saints anargyres Cosme et Damien.

VPRESLucernaire, t. 6

Ayant mis tout leur espoir dans les cieux, pour eux-mmes les Saints ont amass un trsorinviolable; gratuitement ils ont reu, gratuitement ils donnent aussi aux malades la gurison;conformment l'Evangile, ne possdant ni or ni argent, aux hommes et au btail ils accordrent leursbienfaits; et, puisqu'en tout ils furent soumis au Christ, avec confiance ils intercdent auprs de lui enfaveur de nos mes. (2 fois)

Ddaignant la matire corrompue, comme des Anges dans la chair ds ici-bas devinrentcitoyens des cieux les deux saints compagnons partageant les mmes sentiments et n'ayant qu'une meen la communaut de leur vie. Aussi accordent-ils tout patient la gurison, prodiguant leurs bienfaitsgratuitement qui en a besoin; en leur fte annuelle chantons-les dignement, car ils intercdent auprsdu Christ en faveur de nos mes. (2 fois)

Tout entier devenu la demeure de la sainte Trinit, ce couple digne de nos chants, les sagesCosme et Damien comme d'une source vivifiante au double jet font jaillir le flot des gurisons; et leursreliques, elles aussi, en qui les touche gurissent les douleurs; leurs seuls noms loignent des mortels lesmaladies; secourables envers tous ceux qui recherchent leur protection, ils intercdent avec confianceauprs du Christ en faveur de nos mes. (2 fois)

Gloire au Pre ...Sans fin est la grce que les Saints ont reue de par le Christ; c'est pourquoi leurs reliques,

elles aussi, par divine puissance ont le pouvoir d'oprer des miracles de faon continue; et leurs seulsnoms, invoqus avec foi, prservent des maladies incurables; par leur intercession, nous aussi, dessouffrances de l'me et du corps, Seigneur ami des hommes, dlivre-nous.

Maintenant ... ThotokionAyant gliss dans le gouffre de mes penses, soumis la sduction du Trompeur, en ma

misre j'ai recours, divine Epouse, ta merveilleuse compassion, Vierge pure, ta chaleureuseintercession; arrache-moi aux preuves, aux tentations, sauve-moi, Toute-sainte, des attaques duDmon, afin que je te chante avec amour, te glorifie et me prosterne devant toi, te magnifiant, notreDame, bienheureuse en tout temps.

StavrothotokionUn glaive a travers ton cur, comme l'avait dit Simon, Dame toute-sainte, quand tu vis

celui qui par l'ineffable parole a surgi lumineusement de ton sein lev en croix par les impies, abreuvde vinaigre et de fiel, perc en son ct, clou par les mains et les pieds; et toi, comme une mre tupleurais et gmissante disais: Quel est cet trange mystre, mon Fils bien-aim?

Apostiches, t. 2La fontaine aux gurisons soignait un seul homme dans l'anne; le temple des Anargyres

prsent gurit une multitude de patients, car il est riche et ne s'puise jamais, le trsor des Saints. Parleur intercession, Christ, aie piti de nous.

Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.Dans l'amour de Dieu et le dsir des biens venir ayant vcu en pratiquant les bonnes actions,

vous avez parcouru les voies du salut; et, sans faille conservant votre me en toute puret, vous voustes loigns des biens matriels: rendus par l'Esprit saint brillants comme l'or, sans or vous accordiezaux malades les gurisons, saints Anargyres, Cosme et Damien, brillants compagnons, divin coupleillumin, nos protecteurs dans les souffrances et l'affliction. qui sans argent gurissez nos mes de toutemaladie.

Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.Saints illustres, pourvus de grands dons, sur terre en toute humilit vous avez men votre vie;

en tout lieu o vous passiez gurissant les souffrances des malades gratuitement, des Anges vous avez

2sembl les compagnons; frres pleins de charme, Cosme et Damien, de nous tous galement par vosprires gurissez les douleurs.

Gloire au Pre, t. 6Puisque le Christ ne cesse pas d'agir en vous, saints Anargyres, vous continuez faire des

miracles ici-bas, gurissant toute faiblesse ou maladie; vos traitements sont une source inpuisable, eneffet; lorsqu'on y puise, elle jaillit plus encor, dverse, elle surabonde en ses flots; vide chaque jour,elle se rpand de plus en plus, pourvoyeuse de tous et jamais dpourvue; ceux qui puisent sont abreuvsde gurisons, mais elle demeure inpuisable jamais. Comment donc vous appeler? mdecins des meset des corps, traitant les douleurs incurables, gurissant tout le monde gratuitement par les charismesreus du Christ Sauveur qui nous accorde la grce du salut.

Maintenant ... ThotokionMre de Dieu, tu es la Vigne, en vrit, qui a fait crotre le fruit de vie; notre Dame, nous t'en

prions: avec les Anargyres et tous les Saints, intercde pour le salut de nos mes.Stavrothotokion

Voyant un peuple sans loi injustement te clouer sur la croix, la Vierge pure, ta Mre, Sauveur,en eut le cur vulnr, comme jadis l'avait prdit Simon.

Tropaire, t. 8Saints Anargyres et thaumaturges Cosme et Damien, visitez-nous lorsque nous frappe

l'infirmit: gratuitement vous avez reu, gratuitement donnez-nous, vous aussi.MATINES

Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons desSaints: le premier (t. 1), uvre de Jean Damascne, avec l'acrostiche: Je chante et glorifie les deux saints Anargyres; lesecond (t. 4), avec l'acrostiche: Que me sauvent les deux Anargyres! Joseph.

Ode 1, t. 1A celui qui dlivra le peuple d'Isral de l'amre servitude de Pharaon et le conduisit pied

sec sur l'abme de la mer chantons une ode de victoire, car il s'est couvert de gloire. Illumin par la grce de la suprme Trinit, le vnrable couple digne d'admiration accorde

tous ceux qui s'en approchent avec foi l'intarissable flot des gurisons.Les bienheureux initis aux paroles porteuses de vie ont resplendi comme flambeaux en ce

monde et sans peine ont dissip les tnbres des passions par la ferveur de leur foi.Se conformant au prcepte du Sauveur, les Anargyres trs-dignes d'admiration ont rejet toute

volupt charnelle et dans ce monde ils ont brill, car leurs mes resplendissaient clairement de vertus.C'est de l'entire humanit que le Dieu suprme s'est revtu ineffablement, divine Mre, en

habitant dans ton sein, et quintemporellement le Pre fait surgir comme Fils: chantons-le, car il s'estcouvert de gloire.

t. 4Comme les cavaliers de Pharaon, submerge mon me, je t'en prie, dans l'ocan

d'impassibilit, toi qu'une Vierge a enfant, afin que sur le tambourin par la mortification de mon corpsje te chante l'hymne de victoire.

Vous les deux Anargyres lumineux qui devant la sainte Trinit vous tenez avec tous les lus,intercdez pour nous qui clbrons votre mmoire porteuse de clart, afin que nous soyons illuminspar la divine splendeur de l'Esprit.

Vous dont l'esprit s'est montr suprieur aux choses d'ici-bas, saints Anargyres, vous avezreu les clarts immatrielles de l'Esprit; c'est pourquoi vous dissipez en tout temps par vos divinesconsultations les tnbres des maladies.

Vous dont l'me est pourvue d'un regard vigilant pour l'accomplissement des prceptes divins,veillez de leur sommeil les mal portants et donnez-leur, saints Anargyres, par compassion la grce deretrouver leur vigueur.

De tes chastes entrailles tu donnas corps, Vierge pure, immacule, au divin Sauveur qui, pournous gurir de nos maux, a fait des Anargyres, dans l'Esprit, nos mdecins salutaires et nos chaleureuxintercesseurs.

Ode 3, t. 1 Christ, rends-moi ferme sur l'inbranlable roc de tes commandements; la clart de ton

visage claire-moi, car il n'est d'autre Saint que toi, Seigneur.

3Tous ensemble, dignement chantons les sources des gurisons, les canaux qui noustransmettent les dons de Dieu, les brillants rservoirs de la clart immatrielle.

Vous qui gurissez les douleurs des mes et des corps, empressez-vous de dlivrer de leursfaiblesses ceux qui s'approchent de vous, vnrables Bienfaiteurs.

Pars de fcondes vertus, les Saints ont rejet les dlices prissables de cette vie pour necontempler que la divine beaut.

Celui qui n'avait point de forme tout d'abord, divine Gnitrice, a pris forme comme nous parl'incarnation de sa divinit en ton sein trs-pur, Epouse de Dieu.

t. 4Ce n'est pas en la sagesse que nous nous glorifions ni dans la puissance ou les trsors, mais

dans la Sagesse du Pre hypostasie, car il n'est d'autre Saint que toi, Jsus Christ. Votre temple divin rpandant l'agrable parfum des gurisons sous la rose de l'Esprit saint

efface la mauvaise odeur des passions.Saints Anargyres qui sans cesse demeurez dans les parvis clestes, de votre temple, par grce

du Tout-puissant, vous faites une intarissable source de gurisons.Ayant refrn les passions charnelles avec la muselire de la temprance, vous avez reu les

riches clarts de l'Esprit; et vous comblez le monde d'un trsor de gurisons.Toi la plus belle entre les femmes, Dieu t'a choisie, Vierge pure, et de ton sein a bien voulu

prendre corps celui qui repose parmi les Saints.Cathisme, t. 8

Du Christ ayant reu de merveilleuse faon le don cleste des miracles, sans cesse vousgurissez toutes sortes de maux; car en vous se manifeste la grce de l'Esprit vous accordant le pouvoirdes saintes gurisons; c'est pourquoi sans avarice vous avez acquis par votre foi l'abondante richesse desbiens non soumis corruption. Anargyres thophores, intercdez auprs du Christ notre Dieu, pour qu'ilaccorde la rmission de leurs pchs ceux qui ftent de tout cur votre mmoire sacre.

Gloire au Pre ...Par la grce de l'Esprit vous vous tes rvls comme thaumaturges procurant les gurisons,

comme flambeaux des miracles, brillant aux yeux de tous; rpandant sur la flamme des passions la rosede votre foi, en elle vous rchauffez le cur de tout croyant; c'est pourquoi nous cherchons refuge envotre temple divin comme en un lieu o nos mes sont guries. Anargyres thophores, intercdez auprsdu Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs ceux qui ftent de tout cur votremmoire sacre.

Maintenant ... ThotokionVenez, tous les fidles, magnifions par nos voix la Reine, la Mre du Crateur de l'univers et

dans nos hymnes sa louange disons-lui: Cause de notre joie, Vierge toute-digne de nos chants, sauveceux qui te vnrent et par tes prires protge-les; comme Mre de Dieu, tu as l'audace de parler pourimplorer sa compassion et la gurison des maladies; aussi nous te prions d'intercder auprs de ton Filset ton Dieu, pour qu'il accorde le pardon de leurs pchs ceux qui se prosternent pieusement devant tamaternit virginale.

StavrothotokionVoyant suspendu sur la croix l'Agneau et le Pasteur, la Vierge pure se frappait la poitrine et

gmissait maternellement: Hlas! clart du monde, mon Seigneur et mon Dieu, pourquoi souffres-tuvolontairement tout cela dans ton dsir de sauver les mortels et de faire passer la vie divine ton imagecorrompue? Je magnifie les souffrances de la Passion que tu supportes, en la tendresse de ton cur,pour loigner par les tiennes les douleurs du genre humain.

Ode 4, t. 1 Sauveur tout-puissant, j'ai reconnu ton uvre de salut et dans la crainte je t'ai glorifi. Vous conformant la parole de Dieu, saints Anargyres, vous n'avez acquis ni l'clat de l'or ni celui de

l'argent.Rayonnant de leurs miracles divins, les Anargyres procurent tous comme bienfait la grce de Dieu.Vous vous tes montrs d'habiles mdecins en appliquant sur les douleurs des passions vos mains qui

cartent les maux.Que soient dfigurs, Dame toute-pure, les ngateurs de ta divine maternit!

4t. 4 Celui qui sige glorieusement sur le trne de la divinit est venu sur la nue lgre: c'est Jsus, notre

divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire tapuissance.

Par votre action vivifiante et vos largesses envers tous, des mortels vous gurissez les funestespassions, vous les colonnes de toute clart, les inbranlables tours, les divins sarments de cette vigne qu'est leChrist.

L'Eglise votre sein suce le lait des gurisons, Anargyres lumineux qui nourrissez le monde entieravec les aliments divins; aussi nous vous clbrons par d'allgres mlodies.

Votre temple est devenu un lieu de gurisons, le havre de salut sauvant de la tempte les naufrags;vers lui nous accourons pour y trouver la paix et la dlivrance de nos maux.

Rends-moi digne de ta compassion, Vierge immacule, toi qui as enfant le Verbe, seulcompatissant, qui pour le monde entier a suscit la sympathie et les miracles des saints gurisseurs.

Ode 5, t. 1 En cette veille de la nuit nous te chantons, Christ gal au Pre en ternit et de nos mes le

Sauveur: donne au monde la paix, Seigneur ami des hommes. Jaillis de la divine source comme jets, vous rpandez sur les croyants les ondes de vos bienfaits,

glorieux Anargyres, en gurissant les maladies de l'me et du corps.Saints Anargyres, ayant ouvert la source de la grce, vous distribuez force et vigueur tous ceux qui,

pleins de foi et d'amour, s'approchent de vous dsormais.Ces astres de sagesse et de splendeur qui manifestement transforment la terre en ciel nous clairent en

imitant les Anges et leur splendide clart.Tu as montr ta grandeur Mre vierge, en concevant le Crateur de l'univers, coternel au Pre, le

Seigneur, et faisant natre pour le monde un Sauveur.t. 4

L'univers est transport par ta divine gloire, Vierge inpouse, car tu as port dans ton sein le Dieutranscendant et tu mis au monde un Fils intemporel qui accorde le salut ceux qui chantent ta louange.

Clairement illumins par la divine splendeur, vous parcourez le monde entier, clairant tous leshommes et dissipant les tnbres des passions en chassant les dmons, Anargyres porteurs de Dieu.

La face de la terre, vous l'clairez comme deux astres jumeaux; mus par l'Esprit, vous parcourezl'entire cration et sur leur lit de douleurs visitez les patients, les dlivrant de tout pril.

Aux malades procurant la gurison sans argent et la dlivrance des passions, vous tes devenus pourtous de sublimes dfenseurs, aprs Dieu le seul secours, l'universelle protection, Anargyres porteurs de Dieu.

De Dieu tu enfantas la Sagesse hypostasie qui a rendu trs sages les Saints par lesquels fut abaissl'orgueil du Sophiste de malheur et renverses les intrigues du Mauvais, divine Mre et Vierge immacule.

Ode 6, t. 1Du monstre marin tu as sauv, Ami des hommes, ton Prophte; du gouffre de mes pchs retire-moi,

je t'en supplie. Vnrons de tout cur les divins Cosme et Damien, ces bienfaiteurs amis de Dieu et thrapeutes du

Sauveur.Ayant gard la chastet et s'tant pars de sagesse, les divins Cosme et Damien se rjouissent avec le

Christ.D'une seule me et d'un seul cur ayant vcu en l'ascse, vous avez reu le mme pouvoir d'accorder

les gurisons.Toute-pure, tu as enfant corporellement l'inaccessible Clart illuminant le monde entier des reflets de

sa divinit.t. 4

Ton Eglise te crie pleine voix: Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; dans ta compassion tul'as purifie du sang offert aux dmons par le sang qui coule de ton ct.

Ce n'est point par l'art humain, mais avec la grce de Dieu que vous loignez les maladies deshommes, glorieux Anargyres; c'est pourquoi, vous clbrant comme il se doit, nous vous disons bienheureux.

Unis par l'amour du Christ, par grce divine vous mettez fin aux maux causs par les dmons; c'estpourquoi nous clbrons, Porteurs-de-Dieu, votre sainte festivit.

Vous les sarments de cette vigne qu'est le Christ, en nous versant le vin des gurisons lorsque nousaffligent les maladies, saints Anargyres, vous nous comblez de la divine allgresse.

Il fit de toi son temple saint, notre Dame, le Verbe trs-pur qui des Anargyres magnifie le divintemple en oprant des miracles et des prodiges continus.

5Kondakion, t. 2Ayant reu le pouvoir des gurisons, ceux qui en manquent vous confrez la vigueur:

illustres mdecins, thaumaturges renomms, renversez aussi par votre visite l'audace des ennemis et parvos miracles sauvez le monde entier.

IkosLe diagnostic de ces habiles mdecins surpasse toute sagesse, tout savoir; tous ils rendent la

vigueur, sans qu'on les voie, ayant reu du Trs-Haut ce pouvoir; moi aussi, je leur dois la grce de leschanter comme divins bienfaiteurs accordant une multitude de gurisons, car ils dlivrent de toutedouleur et par leurs miracles ils sauvent le monde entier.

SynaxaireLe 1er Novembre, mmoire des saints anargyres thaumaturges Cosme et Damien.Bien que les Anargyres, tous deux, l'aient quitte, par ces deux thaumaturges, titre gracieux,comme de leur vivant, la terre est visite. Novembre, au premier jour, les voit monter aux

cieux.Par les prires de tes Saints, Christ notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7, t. 1 Nous les fidles, nous reconnaissons en toi, Mre de Dieu, la fournaise spirituelle; et de mme

qu'il a sauv les trois jeunes gens, le Trs-Haut a renouvel en ton sein le monde entier, le Seigneur Dieu de nosPres, digne de louange et de gloire.

Tout entier vous vous tes montrs l'habitacle de la divinit, sagement vous avez rvl votreappartenance Dieu; pour lui vous avez quitt le monde totalement, illustres Anargyres, en suivant pas pas lestraces du Sauveur pour clbrer divinement le Dieu de nos Pres,

En excellents mdecins, par vos oprations secrtes vous gurissez de faon surnaturelle toutes lesplaies de vos patients, puisant aux divins trsors les remdes du salut et chantant le Seigneur Dieu digne dehaute gloire.

Du diadme clatant, de la couronne de ton royaume, Christ, tu as orn splendidement ceux quiaimrent par-dessus tout le merveilleux clat de ta beaut, Seigneur, et tu as fait d'eux les bienfaiteurs communsdes croyants.

De l'Orient venu d'en haut qui sur terre s'est manifest, Vierge tout-immacule, tu t'es montresplendidement la porte lumineuse en clairant le monde de tes purs rayons et sur les fidles rpandant l'clat detes miracles incessants.

t. 4 Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, plus que par l'ardeur des flammes embrass par

leur pit, s'criaient: Seigneur, tu es bni dans le temple de ta gloire. Ouvrant, saints Anargyres, la source donne par Dieu, vous rpandez sur tous les flots des pures

gurisons pour effacer les miasmes des passions et les maux funestes causs par les dmons.Fortifis par la vigoureuse grce de l'Esprit, tes deux Anargyres si dignes de nos chants, Verbe,

Sagesse et Puissance de Dieu, accordent tout infirme la vigueur.Seul tu es saint, qui glorifies tes Saints: c'est par eux que tu dlivres le monde de tout mal, illuminant

ceux qui te chantent: Seigneur, tu es bni dans le temple de ta gloire.Tel un rameau tu as pouss sur la racine de Jess, Marie qui as produit comme une fleur le Christ qui

lui-mme des fleurs de leurs miracles a par ses serviteurs, les Anargyres.

Ode 8, t. 1 Dans la fournaise, comme en un creuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat de leur pit plus

pure que l'or fin et ils se mirent chanter: Bnissez le Seigneur, toutes ses uvres, lui haute gloire, louange entous les sicles.

Etant morts aux charmes d'ici-bas et vous tant gards de la soif morbide de l'argent, vous avez mritd'tre appels saints anargyres par tous ceux qui s'crient: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur, exaltez-ledans tous les sicles.

Manifestement vous avez reu en partage la vie ternelle, car de la vie corruptible vous avez quitt lesdlices, pour chanter d'une mme voix: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur, louez-le, exaltez-le dans tous lessicles.

Par les prires de tes Anargyres, Christ, dlivre des maladies tous les fidles et permets-leur de techanter sans cesse d'une mme voix: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur, louez-le, exaltez-le dans tous lessicles.

6Dans la force de la grce et dans la joie, nous tous, les fidles qua sauvs, ton enfantement, Mrevierge, sans cesse nous chantons: Bnissez, toutes ses uvres, le Seigneur, louez-le, exaltez-le dans tous lessicles.

t. 4 Daniel, tendant les mains, dans la fosse ferma la gueule des lions; les Jeunes Gens, pleins de zle

pour leur foi, ceints de vertu, teignirent la puissance du feu, tandis qu'ils s'criaient: Bnissez le Seigneur, toutesles uvres de Seigneur.

De toute la malice de l'ennemi vous vous tes dpouills pour devenir dans l'Esprit saint le vtementnous couvrant de salut et de pardon et pour loigner du mal ceux qui chantent: Bnissez, toutes ses uvres, leSeigneur.

Fils de Dieu, vous l'tes devenus, Cosme et Damien, par votre foi; et maintenant vous avez trouvl'hritage paternel, la jouissance du ciel et le pouvoir brillant des miracles; aussi vous chantez: Toutes sesuvres, bnissez le Seigneur.

Sous la pluie de vos miracles divins vous lavez la souillure de nos curs, vous chassez les maladiesdouloureuses et repoussez l'assaut des dmons, Saints gurisseurs, en nous montrant la plus grande compassion.

Comme fleurs spirituelles, comme lis, comme roses, dans l'Esprit, vous nous apparaissez, pleins debeaut, exhalant votre parfum pour chasser les relents des passions en ceux qui s'crient: Toutes ses uvres,bnissez le Seigneur.

En toi la mort fut mise mort, car tu enfantas la Vie personnifie, Vierge pure, le Christ notre Dieuqui pour protger notre vie nous a donn les mdecins anargyres s'criant: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur.

Ode 9, t. 1 Toi qui es la lampe brillante de clart et la Mre de notre Dieu, l'clatante gloire du Seigneur et la

plus haute parmi toutes les uvres du divin Crateur, dans nos hymnes nous te magnifions. Le sage couple fraternel qui rayonne en la splendeur de la clart immatrielle et communique tous

son illumination, dans nos hymnes incessamment nous le disons bienheureux.Vous qui donnez sant, vigueur aux mes des croyants et qui avez reu pouvoir de gurir les douleurs

corporelles, comme sauveurs en tout temps juste titre nous vous chantons.Les astres au reflet divin illuminant en esprit par l'effusion de leur clart le ciel de la sainte Eglise

sans cesse dsormais rpandent leur clat.Le couple divinement lu qui de la sainte Trinit a reu sa vigueur rpand le trsor des gurisons sur

ceux qui de tout cur le disent bienheureux.Toi l'arche sainte et la nue de la divine clart, la porte lumineuse du mystique Soleil, comme la Mre

de Dieu dans nos hymnes nous te magnifions.t. 4

Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour lemonde tu as fait fleurir par le fruit de tes entrailles la bndiction; et tous ensemble nous te magnifions.

Voyez, qu'il est bon, qu'il est doux d'habiter ensemble, est-il crit, dans la conformit des sentiments,dans l'immarcescible gloire, au lumineux sjour et dans les parvis clestes pour ces frres que nous disonsbienheureux.

Qu'il est grand, ce temple saint, honor de vos miracles chaque jour: demeure vous y tesconstamment, admirables Cosme et Damien, pour accorder aux suppliants la sant; aussi nous vous disonsbienheureux.

En ce jour se rjouissent avec nous, au jour de votre mmoire, Bienheureux, les Anges, les Aptresdivins, les Prophtes, les Justes et les Saints; sjournant dans l'allgresse avec eux tous, en faveur du monde vousintercdez.

Anargyres porteurs-de-Dieu, vnrable et divin couple lumineux, demandez pour nous l'amendementde notre vie, le pardon, la rmission de nos pchs et la dlivrance de tout mal pour les fidles ne cessant de vouschanter.

Tu fus l'habitacle de la Clart illuminant le monde et faisant briller les saints Anargyres qui chassent,dans l'Esprit, les tnbres des passions funestes, Vierge pure, immacule, seule toute-digne de nos chants.

Exapostilaire, t. 3Ayant reu de Dieu le pouvoir des gurisons, Anargyres bienheureux, vous soignez les

maladies et gurissez tous les fidles s'approchant de votre temple sacr; c'est donc juste titre que nousdisons bienheureuse votre mmoire, en la chantant d'un mme chur.

Vierge immacule, tu enfantas celui que Dieu engendre, le Verbe divin qui porte au monde lesalut et trs sagement accomplit la rdemption; c'est pourquoi tous ensemble nous te chantons commecelle qui intercde auprs de lui pour nous dlivrer de tout pril et de toute maladie.

7Laudes, t. 1Ayant reu de Dieu le pouvoir des gurisons, vous soignez sans argent les passions des mes

et des corps, Anargyres, gurisseurs de l'univers; et le Christ, qui par vous accorde la sant aux fidles,a fait de vous des astres non errants pour clairer l'ensemble de la terre habite; priez-le de sauver nosmes.

A la providence d'en-haut, saints Anargyres, ayant puis sur les croyants l'ocan des remdes,vous faites jaillir, comme une source, les gurisons; par vos secrtes oprations, surnaturellement voussoignez les douleurs des infirmes en prescrivant les mdecines salutaires provenant des trsors del'Esprit: devenus, par consquent, le temple de la vivifiante Trinit qui d'vidente faon a fait en voussa demeure, priez-la de sauver nos mes.

t. 2Pour les sicles se rjouit le chur des Saints, car ils ont hrit le royaume des cieux. La terre,

ayant reu leurs corps, en exhale le parfum. Les serviteurs du Christ ont leur demeure en la vieternelle.

Mdecins des infirmes, trsors de gurisons, sauveurs des fidles, Anargyres au grand renom,gurissez qui vous invoque dans l'angoisse et la douleur, suppliant le Dieu de bont de nous dlivrer desfilets de l'ennemi.

Gloire au Pre, t. 4Possdant la source des gurisons, saints Anargyres, gurissez tous ceux qui les implorent de

vous, car de sublimes dons vous a combls le Sauveur dont la source ne tarit pas. Le Seigneur en effet,vous a dit comme aux imitateurs des Aptres en leur zle divin: Voici que je vous donne la facult de

chasser les dmons et de gurir toute faiblesse ou maladie. Aussi, vous conformant sa volont,comme vous avez reu, donnez gratuitement, gurissant les souffrances de nos mes et de nos corps.

Maintenant ... ThotokionRjouis-toi, forteresse et refuge des chrtiens, rjouis-toi, chelle du ciel, trsor de la virginit,

rjouis-toi, arche de la divine gloire, Mre de Dieu, soutien du monde et fiert de tous, toi qui rappellesau Paradis les hommes dchus, tabernacle de saintet resplendissant de lumire et de beaut.

StavrothotokionVoyant le Christ ami des hommes crucifi et le ct transperc par la lance du soldat, la

Toute-pure s'cria en pleurant: Est-ce l, mon Fils, la reconnaissance d'un peuple ingrat en change detes bienfaits? Vas-tu me laisser sans enfant? Dieu de tendresse, bien- aim, je suis frappe d'effroi parta crucifixion volontaire.

Aprs les Apostiches de l'Octoque:Gloire au Pre, t. 8

Les miracles des Anargyres au grand renom, qui ne voudrait les admirer, les glorifier, leschanter avec foi? Car, aprs leur sainte dormition, ils procurent tous ceux qui s'approchent d'eux lesremdes profusion et leurs saintes reliques vnres font jaillir la grce des gurisons. Quelle sagesse,quelle gloire, par grce de Dieu, fut donne leurs deux ttes vnres. Aussi dans nos hymnes nouschantons le bienfaiteur divin qui suscita leur pouvoir pour la gurison de nos mes et de nos corps.

Maintenant ... ThotokionNotre Dame, reois la prire de tes serviteurs: dlivre-nous de tout pril et de toute affliction.

Stavrothotokion mon Fils, combien je souffre de te voir, toi qui donnes tous la rsurrection, t'endormir

prsent sur la croix pour accorder le rveil salutaire et divin aux mortels endormis jadis d'un funestesommeil cause du fruit dfendu, disait en pleurant la Vierge immacule que dans nos hymnespieusement nous magnifions.

82 NOVEMBREMmoire des saints martyrs Akindynos, Pgasios, Aphthonios, Elpidiphore

et Anempodiste.VPRES

Lucernaire, t. 4Chantons le groupe des cinq martyrs, ces vaillants athltes, ces chaleureux dfenseurs qui

procurent aux fidles, en vertu de leur nom, Anempodiste, l'affranchissement des passions, Elpidiphore,l'esprance des biens futurs, Aphthonios, l'abondance des trsors clestes, Pgasios, la source qui netarit, Akindynos, l'loignement de tout danger.

Ni le danger ni la faim ni la vie ni la mort ni les brlures dans l'eau bouillante des chaudronsni la gueule des fauves ni les gouffres bants n'ont pu sparer de l'amour du Christ votre gnreusefermet; car, levant sans cesse vos regards vers lui et ne dsirant que lui, vous avez mis en fuitel'ennemi.

Dans les dlices dont vous jouissez et la lumire dont vous tes combls en hritiers de la vieternelle, secourez les fidles se rfugiant auprs de vous, les dlivrant des chanes, de la prison, de toutmal et de tout danger, grce au crdit que vous avez auprs de Dieu et pour faire preuve de compassion, l'imitation vritable du Christ.

Gloire au Pre, t. 6En ce jour le brillant chur des cinq Martyrs se runit comme astres lumineux pour clairer

les croyants et les invite la joie: ce sont les serviteurs du Soleil mystique par qui la croyance desPerses fut abolie; car ceux qui vnraient le soleil perceptible par les sens et qui se prosternaient devantle feu, ils les ont guids vers la foi; ils ont rempli jusqu'au bord leur coupe d'athltes martyrs et se sontfait une couronne de leur sang vers pour le Christ, nous exhortant, nous les amants de la foi: Venez,disent-ils, au festin de nos combats, voyez les couronnes dont nous sommes honors; car celui quirsistera jusqu' la fin sera sauv, a dclar le Christ, la vrit; ainsi vous porterez couronne avec nouset nous intercderons pour vous devant le Seigneur.

Maintenant ... ThotokionNotre Dame, retire-moi des entrailles du monstre le pch, toi dont le sein a contenu

l'Infini; sauve-moi de la forte houle des tentations, arrache-moi l'ouragan des transgressions, asschel'ocan de mes iniquits; quant aux attaques des dmons soulevs contre moi, par ta divine alliancearrte-les, afin que sans cesse, Vierge immacule, comme toujours-bienheureuse je te puisse glorifier.

StavrothotokionLa Brebis sans tache, la Souveraine immacule, voyant son Agneau lev sur la croix, en sa

douleur maternelle et son tonnement s'cria: Quel est, trs-doux Enfant, ce spectacle trange etnouveau? Comment un peuple ingrat t'a livr au tribunal de Pilate pour te faire condamner la mort, toila vie de l'univers? Je chante, Verbe, ta condescendance inoue.

Aprs les Apostiches de l'Octoque:

Gloire au Pre, t. 2Venez, rjouissons-nous dans le Seigneur, amis de la fte, en ce jour o nous clbrons la

mmoire des Martyrs. Venez, faisons leur loge, acclamons-les: Rjouissez-vous, Akindynos etPgasios, Anempodiste, Elpidiphore et Aphthonios, vous qui avez fait. sombrer dans l'abme l'erreur desfaux-dieux et clairement proclam sur le stade le Christ, le Seigneur. Athltes bienheureux et Martyrsaux multiples combats, sans cesse pour nos mes intercdez auprs de lui.

Maintenant ... ThotokionMon esprance, Mre de Dieu, tout entire je la mets en toi: garde-moi sous ta protection.

StavrothotokionLa Mre virginale, te voyant, Seigneur, tendu sur le bois de la croix, fondit en larmes et

s'cria: Jsus, trs-doux Enfant, inaccessible Clart du Pre qui prcde tout commencement, pourquoim'abandonner et m'esseuler? Hte-toi, sois glorifi, afin que de ta gloire puissent hriter ceux quiglorifient ta divine Passion.

9Tropaire, t. 2Bienheureuse est la terre arrose de votre sang, victorieux Athltes du Seigneur, et saintes

sont les demeures qui ont reu votre esprit, puisque dans l'arne vous avez triomph de l'ennemi enproclamant avec courage le Christ: obtenez-nous de sa bont par vos prires le salut de nos mes.

MATINESAprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce

canon des Saints, uvre de Thophane, avec l'acrostiche : Martyrs, protgez-moi par vos saintes prires.Ode 1, t. 4

Ma bouche s'ouvrira et s'emplira de l'Esprit saint: j'adresse mon pome la Mre du Roi; etl'on me verra, en cette fte solennelle, chanter avec allgresse toutes ses merveilles.

Akindynos, Anempodiste et Pgasios, en nombre gal celui de la sainte Trinit, vous enftes les adorateurs et devant son trne vous intercdez chaleureusement pour qui s'approche de vous.Anempodiste, pour nous affranchir, Akindynos, de tout danger, comme une source, Pgasios, vousdistribuez la grce aux croyants, apaisant leur trouble, leur dtresse et leurs soucis.

Revtus de force invincible vous n'avez tenu compte, saints Martyrs, de la faiblesse de lachair, mais dans l'intrpidit de votre cur vous avez affront le feu et les tourments. Celui qui sige auplus haut des cieux, divine Epouse s'est fait chair et dans tes bras tu l'as port, car seule de toutes lesgnrations tu fus digne d'accueillir le Tout-puissant.

Ode 3 Ce n'est pas en la sagesse que nous nous glorifions ni dans la puissance ou les trsors, mais

dans la Sagesse du Pre hypostasie, car il n'est d'autre Saint que toi, Jsus Christ. Affermis par la puissance du Christ, excellents Martyrs, d'un ferme esprit vous tes passs, en

combattant, par le feu et par l'eau pour aller vers les cieux.Martyrs au grand renom, fortifis par l'esprance des biens futurs, vous avez mpris avec

courage les prsentes douleurs.Illustres Martyrs, ayant les mmes sentiments que les trois Jeunes Gens, vous avez teint,

sous la rose de l'Esprit, la fournaise que les Perses ont allume, dans leur folie.En toi, Mre de Dieu, nous possdons la plus sre protection; en toi mettant notre esprance,

nous sommes sauvs; vers toi nous rfugiant, nous trouvons un abri.Cathisme, t. 4

Jadis fut saisie d'effroi la foule des impies voir la noblesse de vos mes, saints Martyrs;mettant leur foi dans le Seigneur, ils se sont cris: Gloire toi, Christ tout-puissant; tu es Dieu, nousn'en connaissons nul autre que toi, par tes saints Martyrs tu opres des prodiges merveilleux. Sauveur dumonde, par leurs prires, illumine les chantres de ton nom.

Gloire au Pre, t. 8Mprisant sur le stade les prils du combat, bonne fin les illustres Martyrs ont men la

course de la foi dans la force que l'esprance des couronnes leur donnait; ils dfirent leurs adversairesjusqu'au bout et sans obstacle remportrent la victoire sur eux; leur source intarissable fait jaillir enabondance sur les fidles suppliants la multitude des gurisons; prions-les avec foi d'intercder auprsdu Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs ceux qui ftent de tout cur leurmmoire sacre.

Maintenant ... ThotokionMre de Dieu, tu as conu dans ton sein sans tre consume la Sagesse et le Verbe de Dieu, tu

as mis au monde celui par qui le monde est soutenu, tenant dans tes bras celui qui tient la terre dans sesmains, le nourricier de l'univers, le Seigneur qui l'a form; c'est pourquoi, Vierge sainte, j'implore lepardon de mes pchs; l'heure o je rencontrerai face face mon Crateur, Vierge pure et notre Dame,accorde-moi ton secours, car tout ce que tu veux, tu le peux accomplir.

StavrothotokionVoyant injustement lev sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, l'Agnelle s'cria

dans ses larmes: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vuede la crucifixion. que tu subis pour nous dans la tendresse de ton cur, Dieu de toute bont, longanimeSeigneur! Disons donc la Vierge, dans notre foi: Que ta misricorde, Mre, descende sur nous, pourque les fidles qui se prosternent devant les Souffrances de ton Fils reoivent la rmission de leurspchs.

10

Ode 4 Celui qui sige glorieusement sur le trne de la divinit est venu sur la nue lgre: c'est Jsus, notre

divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire tapuissance.

Eclairs par la splendeur du plus noble des combats, Tmoins du Christ, vous avez lui commeflambeaux resplendissants, illuminant de vos rayons brillants les fidles s'criant: Gloire ta puissance,Seigneur.

Propitiatoire est devenu le sang vers par les Martyrs, vritable conscration Dieu faisant jaillir pourtous sans obstacle la source parfume qui dlivre du pril en apportant les gurisons.

Par vos prires auprs du Christ loignez de tout danger, des multiples tentations et des preuves lesassaillant, Martyrs trs-dignes d'admiration, les fidles clbrant votre mmoire festive sacre.

Ayant renvers l'erreur impie des idoles et dmontr par les faits la vivifiante nergie du Dieu del'univers, Martyrs vnrables en tout temps, vous vous tes cris: Gloire ta puissance, Seigneur.

Notre puissante armure, c'est bien toi, qui nous protges de l'ennemi; grce toi, Mre de Dieu, nousrepoussons tous les prils et les malheurs nous encerclant; par toi aussi nous chappons la tempte des hrsies.

Ode 5 Les impies ne verront pas ta gloire, Christ, mais nous qui veillons devant toi la nuit, Fils unique et

divin Reflet de la splendeur paternelle, Ami des hommes, nous te clbrons. Tu t'es offert Dieu en rejetant la pense impie du tyran et dans l'allgresse, glorieux Aphthonios, tu

accourus vers la lumire de la foi.Initi la Passion du Christ, pour lui tu te laissas dcapiter et te htas, noble Aphthonios, vers la

jouissance immortelle et l'allgresse sans fin.T'appuyant sur l'esprance qui ne peut branler et mprisant les dlices d'ici-bas, sage Elpidiphore, tu

t'envolas sur les ailes de ton amour pour la beaut divine.Les dlices ineffables, le sort des bienheureux, tu en fus digne dans les tabernacles des cieux, illustre

Akindynos, car sans flchir tu as men ta course de martyr bonne fin.Se levant de toi, le Soleil spirituel dploya sur l'univers les rayons de sa divinit: Mre de Dieu, nous

te glorifions.Ode 6

Ton Eglise te crie pleine voix: Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; dans ta compassion tul'as purifie du sang offert aux dmons par le sang qui coule de ton ct.

Ayant mpris ce qui s'coule et se corrompt, vous avez mrit de contempler ce qui demeure sanscorruption; dlivrez donc des preuves et des prils, invincibles Martyrs, les fidles vous invoquant.

Tmoins illustres de la suprme Trinit, laissez-vous toucher de compassion et par vos prires dlivrezceux que retiennent, sans espoir de rmission, les rudes chanes et les prisons.

Pour toi s'tant livrs la mort, Sauveur, les valeureux Martyrs ont trouv l'immortalit et sontdevenus les sauveurs de ceux qu'afflige la tempte des malheurs.

La cdule de mes pchs, Vierge, dchire-la, dlivre-moi de mes passions et de la tristessem'accablant, et de tout dommage sans cesse garde-moi.

Kondakion, t. 4Refltant par sa quintuple splendeur la beaut resplendissante de la sainte Trinit, la divine

phalange des Martyrs moussa les terribles flches des tyrans; elle fait jaillir dsormais en abondance lagrce ne connaissant nul obstacle et protgeant de tout danger ceux qui, dans l'esprance et l'amour,s'approchent divinement, par eux, du Crateur de l'univers, le Christ notre Dieu.

IkosLa souillure de mon me, efface-la sous les flots de ta misricorde, Seigneur compatissant;

claire-moi de ta lumire sans dclin, pour que je chante le quintuple chur de tes Martyrs: Akindynoset le divin Pgasios, le noble Anempodiste, avec Elpidiphore et Aphthonios; ces victorieux athltesvaillamment ont triomph de l'assaut des tourments, Verbe, et par amour pour toi se sont offerts ensacrifice spirituel toi, le Crateur de l'univers, le Christ notre Dieu.

SynaxaireLe 2 Novembre, mmoire de la passion des saints martyrs Akindynos, Pgasios, Aphthonios,

Elpidiphore et Anempodiste.Dans les flammes, le deux, prit Akindynos avec deux compagnons; en victorieux athlte, le martyrAphthonios livre au glaive sa tte, ainsi qu'Elpidiphore. Matre, salva nos.

Par leurs saintes prires, notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous. Amen.

11

Ode 7 De la fournaise tu sauvas les enfants d'Abraham, et tu fis prir les Chaldens par le feu qu'ils avaient

eux-mmes prpar; Seigneur trs-digne de nos chants, Dieu de nos Pres, bni sois-tu. Comme de la flamme tu dlivras les trois nobles jeunes gens, ainsi dans la fournaise tu as prserv les

Martyrs qui te chantaient d'un mme cur: Dieu de nos Pres, bni sois-tu.En abondance tu distribues tes dons et comme source fais jaillir, Christ, les miracles par tes

victorieux Martyrs, ces auxiliaires de ta manifestation compatissante qui te chantent: Dieu de nos Pres, sois bni.Multitude des martyrs rassembls pour rendre un tmoignage sr, avec foi vous vous tes approchs

du Christ en oprant d'tonnants miracles et psalmodiant: Dieu de nos Pres, bni sois-tu.Glorieuse Souveraine, grce toi dlivrs de l'ancestrale maldiction et vers les ternelles dlices

trouvant accs, nous te chantons: Rjouis-toi qui pour nous as mis au monde le Dieu incarn.Ode 8

Les nobles Jeunes Gens de la fournaise furent dlivrs par celui qui est n de la Mre de Dieu; ce quijadis n'tait qu'une image maintenant devient ralit, puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de chanter:Louez le Seigneur, toutes ses uvres, lui haute gloire, louange ternelle.

L'auguste fte des Martyrs est arrive dans l'allgresse, illuminant le monde entier, rjouissant tous lescurs et faisant resplendir les fidles qui psalmodient: Toutes ses uvres, louez le Seigneur, exaltez-le dans tousles sicles.

Vous avez affront la cruaut des fauves, des fosses et des tourments, bienheureux Martyrs, avec laprotection du Seigneur de gloire, invincible au combat, de celui pour lequel nous chantons: Toutes ses uvres,louez-le, exaltez-le dans tous les sicles.

Comme inbranlable rempart vous possdant, nobles martyrs Akindynos, Aphthonios, illustreElpidiphore et Pgasios ainsi qu'Anempodiste, nous chantons sans cesse le Seigneur et l'exaltons dans tous lessicles.

Pars de la couronne des vainqueurs, resplendissants sous le diadme de beaut, c'est la lumire sanscouchant et la fin bienheureuse que vous avez trouve dans le ciel en chantant: Toutes ses uvres, louez leSeigneur, exaltez-le dans tous les sicles.

En toi, Toute-pure, nous reconnaissons de bouche et de cur la Mre de notre Dieu; car dans leslimites de la chair tu enfantas le Seigneur et Crateur, notre Messie et notre Roi, Vierge, c'est pourquoi nous telouons et t'exaltons dans tous les sicles.

Ode 9 Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, tu as fait

fleurir pour le monde par le fruit de tes entrailles la bndiction; et tous ensemble nous te magnifions. A vos peines terrestres a succd l'allgresse des cieux, l o le chur des Martyrs, la foule des

Athltes victorieux, toute l'assemble des premiers ns, se rjouit avec les Anges en prsence de Dieu.Des chanes du malheur et de tout pril, Bienheureux, sauvez tous les fidles clbrant votre sainte

festivit; demandez pour eux le calme, la paix et le salut, vnrables Martyrs.Victorieux Athltes resplendissants de grce et d'abondante clart, avec tous ceux qui partagrent vos

exploits suppliez le Bienfaiteur d'accorder la rmission de leurs pchs, la fin de leurs soucis, aux fidles serfugiant auprs de vous.

Eve loin de l'arbre de vie fut exile, prive de sa part; mais toi, Vierge Mre de Dieu, en accordantau monde par la foi l'nergie vivifiante, tu as enfant la Vie d'avant les sicles.

Exapostilaire (t. 3)C'est la grce des gurisons les dlivrant de tout pril que fait jaillir en abondance sans

obstacle votre source, saints Martyrs, sur les fidles clbrant dans l'esprance votre mmoire sacre;rpandez vos remdes en ce jour sur ceux qui vnrent avec amour votre quintuple chur de Martyrs augrand renom.

La nature corrompue du premier Pre, tu l'as renouvele en concevant, puis enfantant devirginale et merveilleuse faon le Crateur universel qui donna sa force au chur des Martyrs au pointqu'ils luttrent en te chantant, Mre de Dieu, comme prlude et prmices du salut.

Aprs les Apostiches de l'Octoque:t. 2

Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.Sous les flots de ton sang ayant teint ton corps de pourpre, tu parcourus sans danger le

chemin du tmoignage, martyr Akindynos; et, dans la force divine qui te couvrait, tu dtruisis les pigesde l'ennemi; dsormais tu intercdes pour nous auprs du Christ notre Dieu pour le salut de nos mes.

12

Gloire au Pre, t. 4Telle cogne en plein bois comme le chante David, l'clair au quintuple feu des Martyrs

abattit l'erreur de l'ennemi et, pour avoir confess le Christ en prsence des rois, dsormais ilsintercdent sans cesse pour nos mes.

Maintenant ... ThotokionJe te dis bienheureuse, Tout-immacule qui arrachas les mortels au gouffre du dsespoir,

l'abme du mal; je te chante, divine Epouse, bienheureuse en tout temps, et glorifie ton ineffablematernit, car tu as enfant pour le monde un Sauveur, Vierge sainte, et dlivr de la maldictionancestrale le genre humain.

StavrothotokionSeigneur, en te voyant clou sur la croix, la Vierge, ta Mre, fut frappe de stupeur: Quelle

vision, dit-elle, mon Fils bien-aim! Est-ce l ce que t'offre en retour ce peuple ingrat que tu avaiscombl de tant de bienfaits et qui s'est dtourn de ta Loi au lieu de chanter: Gloire ton ineffablecondescendance, Seigneur?

Le reste de l'office de Matines, et le Cong.

3 NOVEMBREMmoire des saints martyrs Akepsimas, Joseph et Athala; et de la ddicace

de l'glise du saint mgalomalrtyr Georges Lydda, o fut dpos son vnrable corps.VPRES

Lucernaire, t. 5Salut, trio de la divine Trinit, pures demeures des vertus, cratres nous versant le vin de la foi

pour qu'en nos mes descende la joie, mamelles faisant sourdre le lait des gurisons, toiles oresplendit la vrit claire, astres rayonnant sur les confins de l'univers, dissipant les tnbres de l'erreuret sur tous rpandant la lumire du savoir, Martyrs au grand renom, suppliez le Christ notre Dieud'accorder nos mes la grce du salut.

Akepsimas, Joseph, Athala, rjouissez-vous, admirables Martyrs: au feu de la divineconnaissance vous avez touff l'erreur des impies qui adoraient toute sorte de feu; par vous, ceux quirendaient un culte insens au soleil et aux toiles ont perdu tout clat et les fables des mages ont cessd'avoir cours. Vnrables Martyrs et champions de la divine Trinit, sur ceux que l'ignoranceentnbrait vous avez lui comme clart du vritable et suprme Pasteur, le Christ immol, qui donne aumonde la grce du salut.

Avec courage vous avez support tous les maux dchans contre vous; comme un fardeauaccablant les insenss on vous soumit, sages Tmoins, davantage de tourments: frapps coups demassue, dchirs par les plus rudes contusions, sans flchir ni renier votre Dieu vous avez remport lacouronne des vainqueurs, agrgs la multitude des Martyrs; avec eux vous demandez au Seigneurd'accorder nos mes la grce du salut.

Tu marchas avec courage vers les combats de ton propre chef, allgrement, ta fermet combla

d'tonnement tous les curs; tu pitinas la folle audace des tyrans, tu passas vers la radieuse vie desAnges; dsormais tu exultes de joie avec eux; par ta prsence, tu sauves en tout temps, bienheureuxGeorges, les fidles te glorifiant; mu de compassion pour les cris des malheureux, tu intercdes, saintMartyr, auprs du Christ qui donne au monde la grce du salut.

Viens en aide ceux qui t'acclament, prte-nous secours dans l'affliction, allge notre peineau milieu des preuves, des tentations; tant de nos paules ce fardeau, protge-nous, sauve-nous,garde-nous, saint Georges, nous faisant passer vers Dieu, par la foi, sur la nef des commandements duCrateur, afin qu'au terme d'une vie reue de sa bont nous obtenions les rcompenses divines dans lescieux, clbrant tous ensemble le Christ qui donne au monde la grce du salut.

Etonnante et sublime, en vrit, la gloire du tmoignage ineffable que tu rendis, ton renompasse de bouche en bouche, illustre Martyr; toi le brillant champion, tu parcours, admirable Georges,l'entire cration, par de nombreux miracles et soignant les maladies, pour gurir par tes prires les

13

patients; aussi nous te reconnaissons comme fervent dfenseur, bienfaiteur universel et librateur descaptifs; implore le Christ, Bienheureux, d'accorder nos mes la grce du salut.

Gloire au Pre, t. 6Digne de ton nom fut la vie que tu menas, bienheureux Georges, soldat du Christ: ayant pris

sur tes paules sa croix, tu bonifias le terrain qu'avait rendu strile un garement diabolique; et commeronces ayant dracin le culte des faux-dieux, tu plantas le cep de la vraie foi; c'est pourquoi tu distillesles gurisons pour tous les fidles de la terre habite, toi qui t'es montr un bon jardinier de la sainteTrinit. Intercde, nous t'en prions, pour la paix du monde et le salut de nos mes.

Maintenant ... ThotokionMre de Dieu, tu es la Vigne, en vrit, qui a fait crotre le fruit de vie; notre Dame, nous t'en

prions: au milieu des Martyrs et de tous les Saints, intercde pour le salut de nos mes.Stavrothotokion

Christ, lorsqu'elle te vit crucifi, celle qui t'enfanta s'cria: mon Fils, quel tonnantmystre frappe mes yeux, comment peux-tu mourir en ta chair, suspendu la croix, toi qui donnes lavie?

Apostiches, t. 4Athlte victorieux, compagnon des Anges et des Martyrs, refuge vers lequel s'empressent

chaque jour les opprims, sois pour moi aussi le havre du repos en mon existence de naufrag; je t'enprie, gouverne ma vie, afin que dans la sret de la foi je magnifie tes combats surhumains.

Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.Que je navigue sur la mer, que je me trouve en chemin, que je dorme la nuit, bienheureux

Georges, garde-moi, donne-moi un esprit vigilant, obtiens-moi du Seigneur que je fasse sa volont, afinque je trouve au jour du jugement l'absolution des actes de ma vie, moi qui me rfugie sous ta sainteprotection.

Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.Ayant la cuirasse de la foi pour te protger, le bouclier de la grce et la lance de la Croix, saint

Georges, tu chappas aux atteintes de l'ennemi; et comme un preux ayant mis en fuite les phalanges desdmons, tu exultes avec les Anges et sanctifies les croyants, que tu secours et sauves, leur appel.

Gloire au Pre, t. 6Les trois jeunes gens gards sans brlure par le feu jadis dans la fournaise de Perse furent le

prlude et l'image annonant l'unanimit de vos sentiments et le tmoignage que dans le Christ vousavez rendu la suprme Unit de l'ternelle Trinit, Martyrs resplendissant d'un triple clat; et commeils affrontrent le feu sans outrager le vrai Dieu, de mme vous n'avez pas refus de mourir, vousn'avez pas cd, par amour pour le Christ. Et, comme dans la flamme un quatrime apparut pour lescouvrir de rose, de mme vous a reus dans le lieu de fracheur l'Un de la Trinit, le Christ notre Dieu.Martyrs divinement inspirs, Akepsimas, Joseph, Athala, intercdez auprs de lui pour nos mes.

Maintenant ... ThotokionVierge Mre de Dieu, nous savons que le Verbe a pris chair de ton sein: prie-le donc

d'accorder nos mes le salut.Stavrothotokion

La trs-sainte Mre de Dieu, te voyant suspendu sur la croix, te cria dans ses larmes: monFils et mon Dieu, mon Enfant bien-aim, comment peux-tu souffrir cette injuste Passion?

Tropaires, t. 4Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dieu, la couronne

d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace desdmons; par leurs prires sauve nos mes, Christ notre Dieu.

Librateur des captifs, toi qui assures aux pauvres ta protection, en qui les malades trouventaussi leur mdecin et les princes, leur dfenseur, saint Georges, victorieux et grand martyr, intercdeauprs du Christ notre Dieu pour le salut de nos mes.

MATINESAprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque et les canons des Saints:

celui des Martyrs (t. 1) avec l'acrostiche: Je louerai les Martyrs, ces agrables fleurs. Joseph; et celui de saint Georges (t. 4)avec l'acrostiche: Je chante de tout cur le grand et saint Martyr.

14

Ode 1, t. 1 Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur

immortel, grce ta puissance, elle a broy les ennemis en ouvrant pour Isral une voie nouvelle auprofond de la mer.

Martyrs brillamment illumins par le splendide clat du triple Soleil, des tnbres despassions et du pch dlivrez les fidles glorifiant votre sainte mmoire.

Les lois du divin Matre ont ptri, saints Martyrs, votre esprit, si bien qu'avec courage vousvous tes dtourns des dits vous enjoignant de les transgresser et, pour avoir combattu selon lesrgles, vous avez trouv la gloire.

En victimes pures, bienheureux Martyrs, vous vous tes offerts au Christ par immolationvolontaire; ainsi vous ftes la fois le sacerdoce et l'oblation de celui qui vivifia le monde ens'immolant de plein gr.

Vierge ayant conu dans les limites de la chair le Dieu incirconscrit lorsqu'il prit corps enson extrme bont, intercde auprs de lui pour qu'il sauve du pril tes serviteurs.

t. 4A celui qui jadis conduisit Isral fuyant la servitude de Pharaon et qui l'a nourri dans le

dsert chantons une hymne de victoire comme notre divin librateur, car il s'est couvert de gloire. Aux dficiences de mon esprit, ses difficults, substitue par la ferveur de ta prire, saint

Martyr, la force qui me permettra de faire ton loge et de chanter ta sainte festivit.Pour minent qu'il soit et suprieur par l'loquence et par sa vie, saint Georges, nul ne peut

clbrer tes merveilles comme il se doit, car tu es un puissant guerrier, un invincible champion.En aucune faon la rgle commune des loges n'est soumis ton saint combat de martyr,

Athlte victorieux; c'est pourquoi j'ai le vertige et suis embarrass, risquant d'amoindrir, tant soit peu,tes qualits.

Toi qui as mis au monde le Sauveur de l'univers, redresse, en ta bont, mon existence dchue,car tu as port la Vie qui par tes prires nous offre tous la rmission de nos pchs.

Ode 3, t. 1 Toi qui seul connais la faiblesse de la nature humaine, lui tant devenu semblable dans ta

compassion, revts-moi de la force d'en-haut, pour que je chante devant toi: Saint est le temple spirituelde ta gloire immacule, Seigneur ami des hommes.

Au feu de l'ascse, trs-saint Akepsimas, ayant rduit en cendres les passions, comme unblier marqu pour les preuves du combat tu fus immol par les impies et sous les flots de ton sang tusanctifias l'ensemble des croyants.

Injustement tortur, broy coups de bton, dchir par les tourments cruels, tu n'as pas renile nom divin et n'as pas sacrifi au feu, excellent martyr Joseph, toi qu'enflammait le zle de la foi.

Impitoyablement frapp sur la poitrine et sur le dos, Athala, tu l'endurais comme si un autresouffrait pour toi, illustre Martyr, car en esprit tu regardais vers le Dieu capable de sauver ceux qui seconfient en lui de toute leur me.

Pour nous s'est lev de toi le Soleil sans dclin illuminant de ses clairs rayons le mondequ'entnbrait et que menait sa perte l'erreur du Maudit, Vierge tout-immacule, toute-sainte Epousede Dieu.

t. 4 Crateur du tonnerre et des vents, affermis, Seigneur, mon esprit, afin que je te chante en

vrit et que j'accomplisse ta volont, car il n'est d'autre Saint que toi, notre Dieu. Saint Martyr, ne supportant de voir bouillonner le feu de l'erreur, pour confondre les impies

dans ton zle et ton ardeur tu dclarais: Il n'est d'autre Dieu que le Seigneur.Le feu que le Verbe est venu porter au monde entier ne permit aucunement, Bienheureux, que

ft couvert celui dont ton me fut allume; aussi tu chantais avec ardeur: Le Christ est ma force.Te montrant, sage Martyr, les chtiments divers qui t'attendaient, le tyran supposait qu'ainsi

ton me impassible serait pouvante, mais tu chantais avec courage: Le Christ est ma force.Le Prophte, te voyant, sublime montagne, porter le sommet de tous les monts, prdit que la

Vierge enfanterait merveilleusement celui qui transcende les armes angliques.

15

Kondakion, t. 2Initi aux mystres divins, tu fus offert en agrable sacrifice, Martyr bienheureux; du Christ tu

as bu le calice vaillamment; avec tes compagnons de lutte, Akepsimas, sans cesse tu intercdes enfaveur de nous tous.

IkosMon cur rendu strile par tant de pchs, sous les pluies de ta grce, Jsus tout-puissant,

fais-lui produire le fruit des vertus, accorde mon esprit la lumire du savoir, pour que je puisse chanterallgrement le pontife martyr Akepsimas ainsi que le bienheureux Joseph et le noble Athala quitrouvrent en toi le courage d'affronter les tourments multiples; ayant reu cette grce, ils accordent auxmalades la gurison et intercdent sans cesse en faveur de nous tous.

Cathisme, t. 8Par des chants conformes leurs mrites clbrons en ce jour les astres resplendissants de la

foi, Akepsimas qui dtruisit l'erreur avec Joseph, ce vaillant lutteur, et l'invincible athlte, l'illustreAthala; ayant fait plir la gloire des Perses, en effet, ils n'ont pas ador le feu ni sacrifi au soleil.Fidles, chantons-leur: Intercdez auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurspchs ceux qui ftent de tout cur votre mmoire sacre.

Gloire au Pre ...Ayant pris pour armure le signe de la Croix, tu renversas courageusement par elle, en

champion de la foi, toute la puissance des tyrans et mis en chec le culte rendu aux faux-dieux; tuaffermis dans la foi, sage Martyr, les croyants, c'est pourquoi tu as reu de la main du Seigneur lacouronne que tu as mrite en vainqueur. Victorieux saint Georges, intercde auprs du Christ notreDieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs ceux qui ftent de tout cur ta mmoire sacre.

Maintenant ... ThotokionComme l'obole de la Veuve de jadis je t'offre, Vierge, la louange qui t'est due et l'action de

grces pour tes bienfaits, car tu es mon secours et ma protection, sans cesse tu me dlivres des tentationset de toute adversit; comme du milieu de la fournaise de feu tu me sauves de mes oppresseurs, et detout cur je te crie: Mre de Dieu, viens mon aide et intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'ilm'accorde la rmission de mes pchs, car tu es l'esprance de ton indigne serviteur.

StavrothotokionVoyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, l'Agnelle poussa d'amres plaintes

et s'cria dans ses larmes: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la crucifixion que tu subis pour nous, dans la tendresse de ton cur, Dieu de toute bont,longanime Seigneur! Disons donc la Vierge, dans notre foi: Que ta misricorde, Mre, descende surnous, pour que les fidles qui se prosternent devant les Souffrances de ton Fils reoivent la rmission deleurs pchs.

Ode 4, t. 1 Montagne ombrage par la grce de Dieu, Habacuc t'a reconnue de son regard de voyant. De toi, a-t-

il prdit, sortira le Saint d'Isral pour notre salut et notre restauration. Akepsimas, par les paroles du savoir divin tu combattis fermement les impies que les tnbres

d'ignorance retenaient, sans craindre, Bienheureux, les tortures qu'ils infligeaient ton corps de martyr.Par la force les adorateurs du feu, Joseph, voulurent t'obliger lui rendre un culte perfidement; mais,

dans l'amour de Dieu dont ton esprit se consumait, devant la flamme tu refusas de t'incliner, recevant ta force dela divine fracheur.

Combl des flots divins de l'Esprit, Athala, tu as fui l'incroyance au flux bourbeux et l'amertume deses eaux, puis sous les fleuves de ton sang tu submergeas les ennemis invisibles.

Tu apparais, Vierge, en vrit, comme l'ornement sacr des saints Martyrs, le refuge des croyants,leur rempart et leur soutien, leur parfaite rdemption: haute voix nous te glorifions.

t. 4 Seigneur, j'ai entendu ta voix et je suis rempli d'effroi, j'ai saisi ton uvre de salut, disait le Prophte

de Dieu, et j'ai glorifi ta puissance. A tes chantres fais ce don: accorde-leur ton vnrable secours et ton illustre protection, bienheureux

Georges, grce au crdit que tu possdes en prsence du Seigneur.Toi dont l'invincible pouvoir te fut donn en apanage par le Saint des saints, hte-toi de mettre fin

l'assaut des barbares, par ton intercession.La nuit des tentations me submerge tout fait et me pousse inexorablement vers le gouffre des

passions: saint Georges, empresse-toi de me sauver.

16

Seule en ton sein tu as port le mainteneur de l'univers et seule tu as conu, toute-pure Mre de Dieu,celui que notre esprit conoit sans pour autant le saisir.

Ode 5, t. 1 Par l'clat de ton avnement tu as illumin les confins de l'univers en les clairant, Christ, par la

splendeur de ta Croix: fais briller aussi la lumire de la divine connaissance dans les curs qui te chantent selonla vraie foi.

Sur le stade, Bienheureux tout-dignes de nos chants, vous avez prch vaillamment le Verbebienheureux, celui qui vous a runis, dans la batitude, aux churs clestes pour vos illustres exploits.

Comme tours inexpugnables de la foi vous avez dtruit compltement les machines de sige del'ennemi, Akepsimas, pontife saint, Athala, ministre sacr, et Joseph, divinement inspir.

Briss par les coups, les corps des Martyrs ont fait clater , l'impuissante force des sans-Dieu et rvlparfaitement l'infrangible amour de leur me pour le Matre et Seigneur.

Toute-pure, te conservant ta parfaite virginit comme avant l'enfantement, celui qui sans semencedemeura dans ton sein homme et Dieu en est sorti pour diviniser, dans sa bont, la nature assume.

t. 4 Seigneur, fais lever sur moi la lumire de tes commandements, car mon esprit, Christ, veille devant

toi et te chante: Tu es mon Dieu, en toi j'ai mon refuge, divin Roi de la paix. Ayant mis en fuite la troupe sauvage des dmons en te servant de l'arme de la croix, tu les peras du

javelot divin et terrassas leurs sombres bataillons.Protg par la force du Tout-puissant, guid par la providence qui dirige l'univers, l'abri des vagues,

saint Georges, tu menas le vaisseau de ton me vers le havre de la vie.Espres-tu, dit saint Georges au malfaisant, par tes flatteries me faire perdre mon amour pour le Christ?

Autant faire bouillir des cailloux, crire sur la mer ou cribler de flches le ciel!Renverse, Toute-pure, les orgueilleux hrtiques qui fondent sur le peuple orthodoxe sans merci: chez

toi, pouvoir est synonyme de vouloir, puisque tu es la Mre de Dieu.Ode 6, t. 1

Le fond de l'abme nous entourait et nous n'avions personne pour nous dlivrer, nous tions comptscomme brebis d'abattoir. Sauve ton peuple, notre Dieu, car tu es la force des faibles et leur relvement.

Les hautes vagues des tourments cruels n'ont pas eu la force de couvrir votre courage et vos efforts;grce au divin gouvernail, en effet, vous avez atteint dans l'allgresse, sages Martyrs, le calme port du salut.

Bienheureux et saints Martyrs, dans les flots sacrs de votre sang ayant teint votre divin manteau,revtus de cette pourpre, vous rgnez dsormais saintement avec le Roi immortel.

Embellis par les splendides marques des combats, dans la salle des noces vous vous tes avancs,diviniss par adoption, admirables Martyrs, et devenant glorieusement les fils du Pre des lumires.

L'ennemi fut mis mort par ton enfantement porteur de vie, Vierge tout-immacule; Adam estvivifi, lui qui jadis gota la mort avec le fruit dfendu; il te dit bienheureuse et te chante dsormais.

t. 4 La houle des penses, me saisissant, me pousse vers le gouffre sans fond du pch, mais toi, bon

Timonier, dirige-moi et comme le Prophte sauve-moi. Ayant livr ton corps aux chtiments, tu sauvegardas ton me, Bienheureux, car tu jouissais du secours

venu d'en haut, la plus sre garde au milieu des combats.Rends favorable par tes prires le Seigneur envers ceux qui clbrent ta mmoire de tout cur, sans

cesse garde-les l'abri des malheurs suscits par l'ennemi visible et invisible.Les esprits clestes furent tonns de voir avec quel courage tu renversas l'ennemi incorporel dans la

lutte corps corps qui jadis se joua de nos anctres au Paradis.Ineffablement tu as tiss, Toute-pure, la pourpre du Roi de l'univers qui, par bienveillance du Pre et

de l'Esprit divin, s'est revtu de ta chair, sans mlange ni changement.Kondakion, t. 8

Ayant trouv refuge en ton invincible protection, assurs de ton prompt secours, noussupplions le Christ de nous dlivrer des piges de l'ennemi, de tout malheur et des multiples dangers,nous les fidles qui te clbrons, afin que nous puissions chanter haute voix: Rjouis-toi, saintGeorges, victorieux martyr.

IkosTu t'es montr sur terre notre sublime protecteur, l'ami du Christ, le serviteur du Seigneur;

entourant le peuple fidle, tu le sauves en tout temps, illustre Martyr aux multiples combats, c'estpourquoi nous te disons de tout cur, en notre foi:

Rjouis-toi, par qui le monde resplendit, rjouis-toi, brillant clat de nos armes, rjouis-toi, leprompt secours des prisonniers, rjouis-toi, la dlivrance des captifs.

17

Rjouis-toi, citadelle o se rfugient les croyants, rjouis-toi, leur cher trsor et dans la peineleur joie, rjouis-toi, royale enceinte des chrtiens, rjouis-toi, qui nous procures la victoire au combat.

Rjouis-toi, phare guidant les marins, rjouis-toi, qui nous dlivres de tout mal, rjouis-toi,pour tout fidle sr abri, rjouis-toi, qui glorifies le Crateur.

Rjouis-toi, saint Georges, victorieux martyr.Synaxaire

Le 3 Novembre, mmoire des saints martyrs Akepsimas, Joseph et Athala.Sous les coups de bton prit Akepsimas; quant ses deux amis, ce fut sous une grle de

pierres que, le trois, la joie surnaturelle leur fut donne. Seigneur, eleison imas.Ce mme jour, nous ftons la ddicace de l'glise du saint mgalomartyr Georges Lydda, o

fut dpos son vnrable corps. En ce jour, exultant, le monde immortalise,saint Martyr, la ddicace de ton glise; et de tes saintes reliques la crationdans l'allgresse fte la dposition. Ce mme jour, mmoire de notre vnrable Pre

Akepsimas. Aprs sa vie de peine et de renoncement, Akepsimas connat joie et ravissement.Par leurs saintes prires, notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7, t. 1 Nous les fidles, nous reconnaissons en toi, Mre de Dieu, la fournaise spirituelle; et de mme

qu'il a sauv les trois jeunes gens, le Trs-Haut a renouvel en ton sein le monde entier, le Seigneur Dieu de nosPres, digne de louange et de gloire.

Du pays des Perses se levant comme astres resplendissants, Joseph et Athala ont illumin le mondepar l'clat de leurs brillantes luttes et dans la foi se sont cris: Seigneur, Dieu de nos Pres, toi revient louangeet haute gloire.

Par vos nombreuses peines, Tmoins du Christ, vous avez hrit la vie sans peine; c'est pourquoi parvos prires en tout temps vous allgez les preuves et tout fardeau pour les fidles s'criant: Dieu de nos Pres, toi revient louange et haute gloire.

Le saint pontife Akepsimas, l'admirable Joseph et le sublime Athala, qui dans le sacerdoce onttmoign, chantons-les par des cantiques sacrs et disons-les bienheureux, nous criant: Dieu de nos Pres, toirevient louange et haute gloire.

Vierge tout-immacule, tu es en vrit l'ornement des Pontifes saints, la couronne des Athltesvictorieux et la force de tous ceux qui chantent chaque jour: Dieu de nos Pres, toi revient louange et hautegloire.

t. 4 De la fournaise tu sauvas les enfants d'Abraham, et tu fis prir les Chaldens par le feu qu'ils avaient

eux-mmes prpar; Seigneur trs-digne de nos chants, Dieu de nos Pres, bni sois-tu. Bienheureux, ne dsirant que les seuls biens spirituels et jouissant du seul objet de ton espoir, tu

comptas comme songe les biens prsents, t'criant: Seigneur trs-digne de nos chants, Dieu de nos Pres, bnisois-tu.

Ton esprit, tu le rendis matre des passions, comme en toute la cration l'tablit l'excellente loi deDieu: le meilleur doit vaincre, en effet, les impulsions du moins bon par grce divine.

Quel chaleureux amour envers Dieu! Les richesses, tu les considras comme poussire en t'criant:Ft-il en or, le monde entier ne vaut pas, mon avis, l'amour du Seigneur de l'univers.

Vierge Mre de Dieu, arrte l'audace des ennemis de la foi, mets fin aux intrigues des impies et relvele front des chrtiens en ranimant le courage de tes serviteurs.

Ode 8, t. 1 Dans la fournaise, comme en un creuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat de leur pit plus

pure que l'or fin et ils se mirent chanter: Bnissez le Seigneur, toutes ses uvres, lui haute gloire, louange entous les sicles.

Aux yeux de l'ennemi passant pour un objet d'horreur, de lieu en lieu vous ftes transfrs pourendurer de nombreux coups, mais vous chantiez: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur, exaltez-le dans tous lessicles.

En la nudit de votre corps, illustres Martyrs, exposs aux coups, vous avez frapp l'ennemi incorporelavec la lance de votre fermet, vous qui chantiez: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur, exaltez-le dans tousles sicles.

Broys coups de pierres comme autrefois le premier des martyrs, Athltes au grand renom, vousn'avez pas reni le seul rocher qui ne se peut briser, le Christ, mais vous chantiez: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le dans tous les sicles.

En la trinit de ses aspects et l'unit de sa nature, glorifions Dieu, le Pre, le Fils ternel et l'Espritsaint, en psalmodiant: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur, exaltez-le dans tous les sicles.

18

Jacob te vit comme chelle par laquelle le Verbe Dieu descendit sur terre, Vierge, pour nousramener vers la hauteur; nous le chantons sans cesse, Mre de Dieu, et l'exaltons dans tous les sicles.

t. 4 Que la terre et tout ce qu'elle contient. la mer et les sources, les cieux des cieux, la lumire et

l'obscurit, la froidure de l'hiver et l'ardeur de l't, les fils des hommes et les prtres louent le Seigneur etl'exaltent dans tous les sicles!

Grce au bton de tes paroles sacres tu repoussas la multitude des dmons et de leurs ravages tuprservas le troupeau des fidles chantant pour le Christ: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur, exaltez-le danstous les sicles.

Sur ton regard tendu vers le ciel se leva l'aurore, comme Dieu l'avait promis; alors que tu tais enprire, il t'apparut, te disant: Je suis venu te protger; bannissant donc toute peur, sois fort et courageux pour lessicles.

Le Christ rendit terrible ton assaut contre les guerriers du mal qui se vantaient: comme toile d'araignetu dtruisis leurs piges, en effet, saint Georges, en t'criant: Je te bnis, Christ, dans les sicles.

A l'imptueux lan de la mort ton enfantement, Vierge pure, a mis fin: au lieu de la corruption, il aprocur la vie tous les hommes clbrant ton Fils comme Seigneur et Dieu de l'univers et l'exaltant dans tousles sicles.

Ode 9, t. 1 Pour image de ton enfantement nous avons le buisson ardent .qui brlait sans tre consum; en nos

mes nous te prions d'teindre la fournaise ardente des tentations, pour qu'alors, Mre de Dieu, sans cesse nouste magnifiions.

Comme chemins d'accs vers la hauteur et comme chelles vous menant au ciel vous apparurent,bienheureux Martyrs, illustres Joseph et Athala, les grles de pierres qui par votre mort vous ont permis d'avoirpart l'immortalit.

Fidles, tenons-nous bien pour glorifier avec pit les illustres serviteurs de Dieu: le pontife martyrAkepsimas, l'excellent prtre Joseph et le sublime Athala, diacre des mystres du Christ.

Victorieux Athltes ayant fix votre demeure prs de Dieu et mrit l'ineffable illumination, vous quites runis aux churs des Anges et vous tenez dans les rangs des saints martyrs, intercdez sans cesse avec euxpour nous.

Notre langue est incapable d'exprimer le mystre terrifiant de ton enfantement; car au Seigneur du cielet de l'entire cration, pure Vierge Mre, tu as donn corps lorsqu'il s'appauvrit en notre chair; aussi d'un mmechur nous te glorifions.

t. 4 Virginal fut ton enfantement: Dieu s'avance hors de ton sein, il se montre porteur de notre chair et

sur terre avec les hommes il a vcu; c'est pourquoi, Mre de Dieu, nous te magnifions. Tu montas vers le sommet du tmoignage et de la main du Seigneur tu reus la couronne, Athlte

victorieux: tel est le privilge des Martyrs; aussi, comme il se doit, nous te magnifions.Tu dlivres les mes du pch, victorieux Athlte, et chasses au loin les maladies corporelles; tu

accordes la sant tout mon tre; aussi j'embrasse ton image de tout cur.Toi qui demeures dans le ciel devant le trne du grand Roi, envoie la lumire dissipant la sombre nue

de mes pchs, pour le pome que j'achve en ton honneur.Fils n du Pre inengendr avant les sicles et consubstantiel lui, toi qui, ces derniers temps, par

l'Esprit saint en la Vierge as pris notre pauvret charnelle, tu as divinis le genre humain.Exapostilaire, t. 2

L'illustre pontife Akepsimas, le vaillant Joseph et le trs-sage Athala combattirent avec laforce du Christ et l'erreur des Perses fut terrasse; pour nous tous ils implorent la sainte Trinit et nousqui glorifions avec foi leur tmoignage sacr, nous ftons leur brillante mmoire, en l'allgresse de noscurs.

t. 3Sous les flots de ton sang tu teignis, bienheureux Georges, la flamme de l'erreur et tu fis

disparatre compltement, victorieux Martyr, l'audace des tyrans, tu glorifias le Christ; c'est pourquoi tuas reu de la droite du Trs-Haut la couronne immortelle de la vie incorruptible.

Me voici priv de tout salut, car je suis tomb dans le gouffre du pch; ce qui m'attend, c'estle sort des boucs, la gauche du Christ, et la menace du terrible chtiment; mais avant que je ne soiscondamn, prends piti de moi, Vierge Mre de Dieu, toi qui nous assures ton ardente protection.

19

Laudes, t. 4Comme le jardin du Christ et le plus noble des Martyrs acclamons saint Georges, le hraut de

vrit, le sarment toujours vif de la vigne de vie qui produit la grappe de raisin mr d'o s'coule le sucde la foi pour rjouir les fidles clbrant chaque anne sa mmoire sacre. (2 fois)

Comme un astre aux mille feux, comme un soleil qui resplendit au firmament, saint Georges,nous t'avons reconnu; et comme perle de grand prix, comme joyau brillant, comme fils du jour, noblemartyr et victorieux dfenseur des fidles en pril nous t'acclamons et clbrons ton souvenir.

Que je navigue sur la mer, que je me trouve en chemin, que je dorme la nuit, bienheureuxGeorges, garde-moi, donne-moi un esprit vigilant, obtiens-moi du Seigneur que je fasse sa volont, afinque je trouve au jour du jugement l'absolution des actes de ma vie, moi qui me rfugie sous ta sainteprotection.

Gloire au Pre ...Frres, acclamons en esprit ce ferme acier spirituel, saint Georges, l'illustre martyr: au feu de

son amour pour le Christ les prils l'ont forg et les supplices l'ont aiguis; les chtiments les plus varisont dtruit son corps destin prir; sur la nature, en effet, l'emporta l'amour persuadant l'ami demarcher, par la mort, vers son Aim, le Christ notre Dieu, le Sauveur de nos mes.

Maintenant ...Les tnbres terrifiantes de la mort assaillent mon me, sainte Epouse de Dieu, les griefs des

dmons me font trembler de frayeur; dlivre-moi de leur empire, en ta bont, et conduis-moi, Viergeinpouse, vers le havre du salut et la lumire sans soir en compagnie de tous les Saints.

Si l'on veut, on chante la grande Doxologie.

4 NOVEMBREMmoire de notre vnrable Pre Joannice le Grand, ermite au mont Olympe, et dessaints hiromartyrs Nicandre, vque de Myre, et Herme, prtre.

VPRESLucernaire, t. 4

La temprance fut le javelot dont tu blessas l'ennemi et dtruisis les phalanges des dmons;du Christ qui affermit ta vigueur, bienheureux Pre, tu as reu ta rcompense de vainqueur; prie-led'loigner tout dommage et pril des fidles clbrant ton auguste souvenir.

Ayant gravi le sommet, de la contemplation, Bienheureux, tu ngligeas, bien que vivant en uncorps, tous les biens prissables d'ici- bas et tu as men sur la terre la vie immatrielle, sous la conduitede l'Esprit saint; aussi tu devins pour les moines un guide, une rgle, un modle illustre dans la foi.

Eclair par la splendeur des saintes grces de l'Esprit, Joannice, divinement inspir, tu devinsun phare pour les confins de l'univers et par tes prires, les tnbres des passions, les souffrances, le malsont dissips, car tu sauves de tout pril et maladie les fidles clbrant ton bienheureux souvenir.

t. 2De la divine providence ayant reu l'appellation te convenant, tu l'as ratifie par tes uvres,

bienheureux Pre, et confirme; car sur la meute des tyrans et sur l'ensemble des ennemis tu gagnas laguerre vaillamment et, remportant la victoire, t'crias: Gloire ton invincible puissance, Seigneur notreami.

Au jour de ta mmoire sacre, c'est l'agrable parfum des gurisons, Nicandre, que tu rpandssur nous; tu chasses les relents du malheur, les passions corporelles, et combles d'abondante grce tousceux qui s'crient l'adresse du Christ: Tu es toi-mme l'inpuisable parfum qui embaume, Seigneur,les chantres de ton nom.

Par le crdit que tu possdes auprs du Christ, le seul glorifi dans les Saints, vnrableNicandre, implore-le pour ceux qui clbrent ta mmoire sacre de tout cur et glorifient tes exploits,afin que nous puissions, nous aussi, savourer par tes prires les biens ineffables et la gloire de Dieu.

Gloire au Pre ...Ayant men vaillamment ta course bonne fin sur le stade de l'ascse, tu t'empressas de

parcourir la carrire des vertus; les traquant comme fauves, tu mis mort les passions et conservas sansfaille ta ressemblance avec Dieu. Devenu le trsor de l'Esprit, tu prvoyais le futur comme prsent et

20

fus l'auteur de miracles, Pre Joannice porteur-de-Dieu; dsormais devant le trne divin, tu intercdesconstamment pour le salut de nos mes.

Maintenant ... ThotokionDe refuge assur, de forteresse, de donjon, d'inexpugnable rempart, nous n'en possdons

point d'autres que toi, Vierge toute-pure, et vers toi nous cherchons refuge en te criant: Viens notreaide, sinon, notre Dame, nous prissons! A tous, montre-nous ta grce, la gloire de ton pouvoir et lagrandeur de ta misricorde envers nous.

StavrothotokionVierge sainte, lorsqu'on mit en croix ton Fils et ton Dieu, quelle douleur tu prouvas, pleurant,

gmissant et criant amrement: Hlas, mon Enfant bien-aim, comme tu souffres injustement, toi quiveux sauver les fils terrestres d'Adam! C'est pourquoi, Vierge, nous te supplions avec foi: procure-nous la faveur de ton Fils.

Aprs les Apostiches de l'Octoque:Gloire au Pre, t. 6

Bless par l'amour du Christ, tu es mont en esprit, Joannice, vers la hauteur et tu reus lepouvoir de gurir les maladies de ceux qui chantent de tout cur, vnrable Pre, ta sainte dormition.

Maintenant ... Thotokion Vierge, le prophte Isae, en la puret de son esprit, vit de loin que tu devais enfanter

l'auteur de toute la cration; car tu t'es montre seule, Tout-immacule, sans tache depuis les sicles;c'est pourquoi je te prie de purifier les souillures de mon cur et de me faire participer la splendeurdivine de ton Fils et de me tenir sa droite lorsqu'il sigera, comme il est crit, pour juger le mondeentier.

StavrothotokionLes juges d'Isral, mon Fils, ont dcid de te condamner mort, te faisant comparatre

comme un accus devant le tribunal, Sauveur qui juges les vivants et les morts; ils te soumettent aujugement de Pilate, les impies, mais t'ont dj condamn avant la sentence; voir cela, je suis vulnreet partage, Seigneur, ta condamnation, car je prfre la mort une vie pleine de gmissements, disait laMre du Dieu qui seul a compassion.

Tropaire, t. 8Par les flots de tes larmes tu as fait fleurir le dsert strile, par tes profonds gmissements tu fis

produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le mondeentier: vnrable Pre Joannice, prie le Christ notre Dieu de sauver nos mes.

t. 4Des Aptres ayant partag le genre de vie et sur leur trne devenu leur successeur, tu as

trouv dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi, dispensantfidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Nicandre, pontife etmartyr, intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il sauve nos mes.

MATINESAprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons des

Saints: celui de Joannice porte l'acrostiche: Emule du Prodrome, je te loue. Joseph; celui de Nicandre est galement l'uvrede Joseph.

Ode 1, t. 4 Ma bouche s'ouvrira et s'emplira de l'Esprit saint: j'adresse mon pome la Mre du Roi; et

l'on me verra, en cette fte solennelle, chanter avec allgresse toutes ses merveilles. Vnrable Pre, illumin par l'clat de la grce, fais briller sur les fidles clbrant ton

souvenir, Joannice, la clart et, par tes prires, sauve-les des tnbres du pch.Sans retour, tu parcourus, Joannice, le chemin qui mne en la cit cleste, car pour te

conduire tu avais le saint Esprit qui reposait dans ton cur.Joannice, tu possdais l'humilit qui te grandit; vnrable Pre, nous t'en prions, prends piti

des pauvres que nous sommes, allge toute peine de nos curs.Tu rappelles les dfaillants, tu affermis qui se tient droit; Souveraine, je t'en prie, redresse

mon esprit tomb dans le pch, afin que je te puisse glorifier.

21

Ayant pass pied sec en la mer Rouge l'abme des eaux et vu les hostiles cavaliers dePharaon engloutis par les flots, les churs d'Isral psalmodirent dans la joie: Chantons notre Dieu, caril s'est couvert de gloire.

Ayant reu du sacerdoce la sainte onction dans la foi, pontife Nicandre, tu l'as rendu plusvnrable encore sous la pourpre de ton sang, toi qui dans l'allgresse t'criais: Chantons notre Dieu,car il s'est couvert de gloire.

Ayant couru sur le chemin du tmoignage, manifestant la vritable joie, vous avez reu enabondance la grce des miracles et les dons clestes, Martyrs, vous criant l'unisson: Chantons notreDieu, car il s'est couvert de gloire.

Celui qu'entoure le sein du Pre sans le limiter, le Christ, dans le sein d'une Mre estcirconscrit selon la chair, mais il lui garde en vrit mme aprs l'enfantement son ineffable virginit;en son honneur haussons la voix, nous criant: Chantons notre Dieu, car il s'est couvert de gloire.

Ode 3 Garde sous ta protection, Mre de Dieu et Source intarissable de la Vie, tous les chantres

qui t'honorent de leurs hymnes; dans ta divine gloire accorde-leur la couronne des vainqueurs. Ce qui passe, tu l'changeas pour ce qui demeure, sagement, Joannice, prenant ta croix, et

comme le grand Elie dans les montagnes inaccessibles tu vcus, retir.Deux Pres t'ont montr la voie plus que toutes dsire; Bienheureux, tu l'as trouve dans le

secret des montagnes, de nombreuses annes, et tu t'illustras par le don de prophtie.Troubls par toutes sortes de passions, Joannice, avec foi nous accourons sous ta protection:

porte-nous le secours de ta mdiation, suppliant l'Ami des hommes pour nous.Sous l'onde de ton amour teins les braises de mes passions, et la lampe teinte de mon cur

rallume-la, Chandelier d'or, Vierge toute-pure, comble de grce par Dieu.

Puisque l'Eglise des nations enfante en sa strilit et que s'est affaiblie la synagogue auxnombreux enfants, celui qui fait des merveilles chantons: Tu es saint, Seigneur notre Dieu.

Dployant tes paroles comme filets, tu pchas miraculeusement ceux que retenait l'abme del'erreur; et comme pche de grand prix, Nicandre, tu les prsentas au Soleil qui s'est lev de la Vierge.

De la vigne que Tite avait plante comme illuminateur des Crtois, bienheureux Nicandre, tudevins le sarment porteur de fruit; et de tes raisins spirituels sur nous jaillit le suc du salut.

Nicandre et saint Herme, avec l'araire de la Croix vous avez renouvel les curs en frichepar vos sages labours et leur ftes porter du fruit; c'est pourquoi nous vous disons bienheureux.

L'esprit le plus cleste ne peut expliquer, Vierge pure, ton enfantement qui dpassel'entendement, car en ton sein tu as conu la Parole du suprme Esprit, qui par son verbe a crl'univers.

Cathisme, t. 3Tu laissas les charmes de ce monde avec empressement et suivis ton Matre, l'me transperce

par son amour; c'est pourquoi tu teignis la fournaise des passions sous la rose du saint Esprit;bienheureux Pre, dsormais avec les Anges tu exultes, en imitateur de leur vie trs-pure.

Gloire au Pre ...Eponyme de la victoire, saint Martyr, tu vainquis l'antagonisme des sans-Dieu et leurs cultes,

Nicandre, tu les abolis, ayant pour compagnon de lutte sacre l'illustre Herme, avec lequel tu endurastoutes les peines, Bienheureux; dsormais, vous jouissez de l'hritage immortel, intercdant pour quenos mes soient sauves.

Maintenant ... ThotokionMa vie entire s'est coule dans la paresse, Vierge tout-immacule; maintenant j'approche du

moment final et je redoute les ennemis, car mon me pourrait tre dchire par eux, puis entrane dansle gouffre de perdition; mais toi, virginale Epouse de Dieu, prends piti de ton serviteur et dlivre-moide la sentence qui devrait me condamner.

StavrothotokionDieu de tendresse, tu as daign par la crucifixion souffrir l'ignominie de la mort; cette vue,

Christ, ta Mre fut blesse et, le cur vulnr, gmissait maternellement; par ta misricorde et par sonintercession, toi qui tes le pch du monde, prends piti de lui et sauve-nous.

22

Ode 4 L'ineffable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs-haut, le prophte Habacuc l'a saisi et

s'cria: Gloire ta puissance, Seigneur. Atteignant les plus hauts sommets, tu abaissas la tte des dmons, toi qu'exaltait ton humilit, et tu

l'emportas sur eux, sainte gloire des moines et leur soutien.Comme glaive deux tranchants ayant pris la crainte du Christ, tu renversas en esprit rellement le

sditieux dragon, Bienheureux, dans la gloire de tes victoires sacres.Embras par l'Esprit saint, tu supportas le gel dans les dserts o tu vcus de nombreuses annes la

recherche du Seigneur qui de sa divine grce te rchauffait.Nous qui sommes branls par les maladies spirituelles et t'invoquons dans notre foi, soulage-nous par

tes prires auprs de Dieu, afin que nous puissions te glorifier.Propitiation de tout mortel, je te supplie avec foi: rends-moi favorable, Vierge bnie, le Juge, ton Fils,

afin que je te glorifie comme il se doit.

Celui qui sige glorieusement sur le trne de la divinit est venu sur la nue lgre: c'est Jsus, notredivin Sauveur; et de sa main toute-pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire tapuissance.

Portant le Verbe en votre esprit, vous en tiez comme le char: lorsqu'on vous lia aux chevaux pourvous traner cruellement, vous n'avez pas cd ni reni le Christ, mais vous tes empresss d'atteindre la bornedes cieux.

Enchans en la prison, vous avez dlivr le peuple et la cit des chanes de l'erreur et vous tes lispar amour celui qui fut enchan dans sa chair par bont pour nous.

Avec les Anges en la prison ils glorifirent le Seigneur, les illustres Martyrs que nourrissait le pain duciel; des douleurs corporelles ils n'eurent donc souci, tant plus forts que les tourments.

Celui qui sige, en sa majest, sur le trne lev repose comme nouveau-n dans les bras maternelspour relever l'image dchue et faire aux fils d'Adam le don de sa divinit.

Ode 5 L'univers est transport par ta divine gloire, Vierge inpouse, car tu as port dans ton sein le Dieu

transcendant et tu mis au monde un Fils intemporel qui accorde le salut ceux qui chantent ta louange. Sur la voie troite et resserre, vnrable Pre, tu cheminas par les divines lvations du cur pour

dboucher sur le vaste champ de la contemplation; divinis par ta prsence auprs de Dieu, tu habites dsormais,dans l'allgresse, la cit cleste.

Ayant purifi le regard de ton esprit, vnrable Pre, tu as reu le don de prophtie pour dire le futurcomme prsent et voir comme proches les lointains, Joannice, Pre saint, par grce de l'Esprit.

Dlivre-moi de la douleur, de l'affliction et du pch, fais cesser la peine de mon cur, procure-moi larmission de mes fautes, puisque Dieu exauce en bienfaiteur tes saintes prires.

Corrige les dtours de mon esprit et de mon me guris, Toute-pure, les passions, dissipe la paressedont je suis entnbr, afin que je puisse te chanter dans la louange, Mre de Dieu toujours-bienheureuse etvraiment digne de nos chants.

Seigneur, envoie sur nous ton illumination, dlivre-nous des tnbres du pch; du ciel, en ta bont,

accorde-nous ta paix. Tu as conduit les peuples vers la lumire de la foi: abandonnant le sombre culte des faux-dieux, ils

devinrent